‫الساعة الرملية
‫سيناريو:
‫مع:
‫موسيقى: ‫\
‫صور:
‫إخراج:
‫نحن قادمون.
‫إلى أين نذهب؟
‫سوف تجد طريقك بنفسك.
‫حجزت غرفتي.
‫لمن أتوجَّه؟
‫إلى الطبيب، لكنه نائم.
‫في هذه الساعة؟ ‫الليل ما زال بعيدًا.
‫عندنا، ننام طوال الوقت، و...
‫الليل لا يحلُّ أبدًا.
‫انتظر هنا.
‫في المطعم.
‫الطبيب ينتظرك.
‫أين هو؟
‫تلقينا برقيتكم.
‫كانت العربة بانتظارك في المحطة،
‫لكن...
‫في المحطة؟
‫لسوء الحظ، خدمة القطارات لدينا سيئة.
‫هل أنت بخير؟
‫أأبي على قيد الحياة؟
‫بالطبع.
‫ولكن في الحدود
‫التي يسمح بها الوضع.
‫بالنسبة لمنزلك،
‫وبالنسبة لبلدك،
‫أبوك ميت.
‫أنت تعرف ذلك مثلي.
‫لذلك لا يمكننا استعادته بالكامل.
‫موته هناك يحدّنا.
‫أأبي يعلم ذلك؟
‫اطمئن،
‫إنه لا يشك في ذلك حتى.
‫تفضل، سأوصلك إليه.
‫سريرك محجوز في غرفته،
‫كما كنت ترغب.
‫لقد أرجعنا الوقت إلى الوراء، ‫هذا كل شيء.
‫إنه يتأخر هنا ‫بفترة معينة،
‫والتي يصعب ‫تقييم أهميتها.
‫هذا يعود إلى النسبية.
‫الموت الذي أصاب والدك
‫في بلدك،
‫لم يدركه بعد هنا.
‫إذًا والدي قد مات
‫أم أن موته وشيك؟
‫لا، أنت لا تفهم.
‫نحن نعيد تنشيط ‫جميع احتمالات الماضي
‫وبالتالي أيضًا ‫إمكانية الشفاء.
‫مرضانا ينامون
‫لتوفير طاقتهم الحيوية.
‫على أية حال، ما الذي يمكن فعله هنا أيضًا؟
‫استلقِ في السرير، أنت أيضًا.
‫هذا كل ما يمكنك فعله.
‫إلى اللقاء.
‫أود التحدث معك.
‫لماذا تنشر ‫كل هذه الأكاذيب،
‫وهذه النميمة حول أبي؟
‫- أي أكاذيب؟ ‫- أنت تعرف ذلك جيدًا.
‫لا. ‫أنا لا أكذب.
‫أتتذكر؟ ‫حتى من قبل،
‫كان يختفي لعدة أيام.
‫كان يهرب منا.
‫هل يمكننا معرفة ما إذا كان لا يزال حياً ‫في مكان ما.
‫يجب أن أعرف. ‫أنت مدين لي بالحقيقة.
‫أنت ترهقني. ‫من المستحيل التواصل معه.
‫كيف نفهم،
‫نستوعب كل هذا؟
‫كيف أجيب على الأسئلة ‫التي يغمرني بها الله؟
‫هذا يفوق فهمي.
‫إن ثقل اضطهاده ‫يرهبني.
‫- لا تبكي. ‫- لا شيء، إنه الشقيقة.
‫أنت لن تذهب إلى المدرسة اليوم.
‫إلى المدرسة؟ ‫أمي...
‫أنا لم أعد صبيًا صغيرًا.
‫بلى، بلى، ‫انظر إلى يديك الملطختين بالحبر،
‫ركبتيك المليئتين بالكدمات.
‫أنت مشاغب.
‫أنت تتسكع في أماكن مجهولة.
‫إذهب لإيقاظ هؤلاء الأوغاد، ‫هؤلاء الطفيليين،
‫حان وقت افتتاح ‫المتجر قريبًا.
‫- ومع ذلك... ‫- لا تعذبني!
‫لقد أخبرتك أن أبي ‫كان يطرق الأبواب
‫في البلاد.
‫أنت تعلم جيدًا أنه غالبًا، ‫ما يعود في الليل
‫ليغادر مرة أخرى إلى مكان أبعد ‫قبل الفجر.
‫ومع ذلك أنا متأكد ‫من أنه سيعود.
‫توقف عن الذهاب والإياب، ‫اجلس.
‫- ستغفو، تنام قليلًا. ‫- ستتثاءب قليلًا.
‫وبعد ذلك سترتاح.
‫إذهب أيها الكسول، إلى النملة،
‫لتتعلم الحكمة.
‫عند النملة؟ ‫وأنت، اذهب إلى الجحيم.
‫نملتك، هي،
‫لا تعرف لا سيد ولا رئيس،
‫إنها بصحة جيدة جدًا.
‫ماذا يقول؟
‫كنت ذاهبًا
‫عبر حقل شخص كسول.
‫وكنت أعبر
‫حقل عنب لشخص أحمق.
‫هذا ليس مكتوبًا.
‫الرب لم يقل ذلك.
‫وكل هذا
‫مغطى بالقراص،
‫والعلّيق غطى أرضه،
‫سقط السور ‫وانهدم.
‫صفقوا بأيديكم
‫سبحوا اسم الرب
‫بصوت احتفالي
‫فلتكن الترانيم
‫الأبواق
‫مرافقة لتسبيحاتكم.
‫سبّحوه بآلاتكم القيثارية.
‫سبّحوه بآلاتكم القانونية.
‫سبّحوه بطبولكم ‫وبمواكبكم.
‫سبّحوه بالأوتار ‫وبمزاميركم.
‫سبّحوه ‫بصنوجكم الرنانة.
‫سبّحوه ‫بصنوجكم الصاخبة.
‫لتحمد كل نفس الرب!
‫هللويا!
‫صفقوا بأيديكم ورنموا.
‫رنموا.
‫رنموا ‫لمساكين الروح.
‫في المنام، رأى سلمًا ‫كان طرفه السفلي يلامس الأرض،
‫وطرفه العلوي السماء،
‫والملائكة تصعد وتنزل.
‫غير ممكن...
‫جوزيف الصغير خاصتنا!
‫لقد أخطأت الطريق ‫في طريقك إلى المدرسة.
‫هناك الكثير من الأوغاد.
‫في الصباح، ‫عندما يجب أن نذهب لجلب الخبز...
‫لا أستطيع...
‫فتح الباب.
‫إنهم يخترقون الشقوق،
‫يغزون المطبخ،
‫يستخدمون سحرهم،
‫يهزون ذيولهم.
‫وعندما يندلع الحريق، ‫يجنون من الفرح،
‫يصفقون بأيديهم، ‫ويرقصون كالمتوحشين.
‫لا يمكن استخدامهم ‫لإطفاء الحريق.
‫إنهم جيدون للحفلات.
‫عمّن تتحدث؟
‫عن هؤلاء الأوغاد، رجال الإطفاء.
‫في نهاية الخريف، ‫يكونون كسالى، نعسانين،
‫ينامون واقفين.
‫أنت متحيزة.
‫إنهم لطفاء.
‫كان عامل مداخن يقول ‫عندما يقوم بإصلاح المداخن،
‫نجدهم عالقين
‫في قنواتها،
‫غير متحركين كالعذارى.
‫إنهم ينامون متشبعين ‫بشراب الفراولة
‫ويطالبون بهدوء: ‫''سكر''، ''سكر''...
‫أنا أنظر إلى أحدهم،
‫ووجهه ينتفخ ‫بلحم أحمر،
‫غير لائق، كما هو الحال عند الديك الرومي.
‫هكذا تولد أرواحهم من جديد،
‫تألق ألوانهم:
‫رجل الإطفاء يقذفهم ‫كألعاب نارية،
‫صواريخ، أضواء البنغال.
‫لن يشربوا شرابي.
‫ليس من أجل هؤلاء الأوغاد
‫يتدهور بشرتي في المطبخ.
‫وا أسفاه يا "أديلا"،
‫لقد رفضتِ دائمًا ‫ما هو غير عادي.
‫انظر.
‫هل من الممكن أن ينمو الشعر ‫إلى الأرض؟
‫كم أنتِ رائعة، ‫كم تغيرتِ!
‫قائد الأوغاد.
‫أنا، "آنا تسويلاج"، ولدت في مورافيا، ‫كان لدي القليل من الشعر.
‫أريد مثلهم.
‫ربما تريدين بعض الشراب
‫- بالفراولة؟ ‫- لا شكرًا.
‫لا يهم.
‫كانت تعاني من نظام شعري ‫متخلف النمو.
‫فقط ‫عن طريق الصلوات الدؤوبة،
‫والتوبة الشديدة ‫تم رفع الحرم.
‫لقد حصلت على النعمة.
‫لقد رأت علامات
‫وأعدت ‫الخليط الرائع.
‫انظر.
‫هؤلاء إخوتها،
‫أبناء عمومتها، أصدقاؤها.
‫من هذا؟
‫صديقة. ‫لقد أسعدت القرية بأكملها.
‫القرية؟
‫"إلسا، حنان مع البجعة".
‫إنه بلسم ‫لكل الأمراض، بالإضافة إلى ذلك،
‫إنه يصنع المعجزات.
‫من أين أتى؟
‫هذا الكتاب كان هنا دائمًا، ‫هناك الكثير منه في الزوايا.
‫"...يدخن كثيراً..."
‫"الوهن العصبي الجنسي".
‫نقوم بتمزيق الصفحات منه
‫لتغليف ‫وجبة الأب الخفيفة.
‫كتاب مقدس، يا له من انحطاط!
‫لقد أتيت متأخراً جداً. ‫لم يعد هناك شراب.
‫لم يتبق لنا سوى مربى الورد.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫لكن هذا ليس مربى.
‫لا يهم، إنه حلو.
‫هل أنت يعقوب؟
‫لا، يوسف. ‫يعقوب هو أبي.
‫هذا مناسب.
‫ألا تخرج من هناك لنتحدث بحرية؟
‫- اعذرني. ‫- لا تتردد.
‫وصلت الشحنة الثمينة للتو.
‫أين والدك؟
‫أنا أبحث عنه.
‫هل تسمح؟
‫"هندوراس"
‫و"نيكاراغوا"، اقتربا.
‫منقط.
‫بالضبط، منقط. ‫سلعة قابلة للتلف بسرعة.
‫- طائر الفردوس؟ ‫- ليس فقط.
‫يجب أن يتم تحضينهم ‫بواسطة الدجاج البلجيكي،
‫أو بنفسك.
‫يبدو لي أنني أرى والدك...
‫هناك.
‫ألا تعتقد أن سلوكه غريب؟
‫إنه يتظاهر.
‫أبي!
‫الأهم هو ‫عدم التدقيق،
‫التحذلق،
‫عدم تفسير أي شيء حرفيًا.
‫هل لاحظت أنه بين ‫سطور بعض الكتب
‫تمر أسراب من طيور السنونو،
‫مقاطع كاملة من السنونو.
‫يجب التفسير ‫وفقًا لتحليق هذه الطيور...
‫يا أبي، استمع إلي، ‫لقد وجدت كتابًا قديمًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫انظر بنفسك.
‫أوراق، ‫مجرد أوراق.
‫كتاب...
‫ليس سوى أسطورة يا بني.
‫نؤمن به ونحن أطفال،
‫لم نعد نؤمن به ونحن بالغين.
‫الكتب وحدها موجودة،
‫لكنها تعيش حياة مستعارة.
‫لكل منها صفحة،
‫لحظة يصرخ فيها،
‫يحلق مثل طائر الفينيق
‫المتوهج بكل صفحاته.
‫انظر.
‫في الوقت الحالي، نحن نحبهم
‫على الرغم من أنهم بالفعل
‫ليسوا سوى رماد.
‫إنه لأمر غريب ‫أنهم لم يعودوا يعرضون علينا
‫طيور حسون...
‫الكتاب أسطورة يا بني.
‫إنه يحلق مثل طائر الفينيق.
‫حيدر آباد،
‫غواتيمالا،
‫تسمانيا، سان دومينغو،
‫سيراليون،
‫لابرادور، بربادوس، ترينيداد،
‫السلفادور، بورنيو، ‫سومطرة، برنامبوك...
‫هايبر أباونديا.
‫أنت تقول أي شيء. ‫يمكنك أيضاً أن تقول "بانفيبرس".
‫"هالليليا"، "أبرا كدابرا"...
‫أظن أنني قد أتيت إلى هنا من قبل،
‫منذ زمن طويل.
‫ألا نعرف مسبقاً
‫المناظر الطبيعية التي نصادفها؟
‫هل يمكن أن يحدث لنا شيء
‫لم نكن نتوقعه؟
‫هل تسمعني؟
‫هل يمكن أن يكون كل هذا قد حدث؟
‫أجبني.
‫هل حدث هذا أم لا؟
‫نعم ولا.
‫هناك أشياء ‫لا تنجح،
‫أكبر من اللازم،
‫رائعة جدًا بحيث لا يمكن تحقيقها.
‫إنها تحاول فقط أن تحدث.
‫أجبني، هل وُجدت ؟
‫نعم، لقد وُجدت.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لا تخف، ‫إنها لا تسمعنا.
‫هذه والدتي المتوفاة، ‫إنها تعيش هنا.
‫إنها مليئة بالأوهام ‫والأشباح،
‫والأطياف واليرقات.
‫إنها تأويهم في نومها،
‫عند الفجر،
‫دوارة، لا تتذكر شيئًا.
‫وزن كل هذه الحيوات ‫يثقل كاهلها مع ذلك
‫ويحزنها.
‫هل تعرف قصة ‫لم يعد بإمكان الزمن تغييرها؟
‫من بين كل هذه القصص،
‫هناك واحدة، غير معروفة لك،
‫ومضت.
‫هل تريد أن تسمعها؟
‫شخص ما مع الطفل ‫سيسير في السماء...
‫دائمًا في الطريق،
‫حاج أبدي،
‫سوف يسبقنا
‫بخطوات واسعة،
‫سيكون الأمر دائمًا هكذا.
‫دائمًا من جديد،
‫دائمًا.
‫اعتمد علي ‫حتى آخر قطرة دم.
‫إذًا؟
‫اللغز.
‫وهي؟
‫إنها رمادية بالكامل.
‫لمسة يدها ‫يجب أن تتجاوز الخيال.
‫ماذا رأيت هناك؟
‫ألوان زاهية، أجواء استوائية، ‫عيون واسعة.
‫عمليات اختطاف ومطاردات وخيانات.
‫أعلم، إنها قصة ‫أميرة مخطوفة.
‫مبالغات، وتلفيقات.
‫جاوة،
‫سومطرة،
‫بورنيو.
‫سأعينك وصيًا معي.
‫بالطبع، سيكون الأمر مجهولًا.
‫السجل وكلانا ‫سنشكل الحكومة الثلاثية.
‫سوف يحاسب ‫على هذه القضية الغامضة.
‫مع الألبوم؟
‫الألبوم هو كتاب عالمي،
‫وفي تلميحاته،
‫خلاصة المعرفة ‫عن الكائن البشري.
‫إذًا، قصتنا ‫ستُنسج من شرطات،
‫من علامات حذف، ‫من تنهدات...
‫وستهدي ‫إلى عقل مبدع.
‫كلماتك أصبحت مضطربة، ‫أنت تتمتم.
‫أشعر بالحنان تجاهك يا "رودولف"، ‫أنت تمتلك الألبوم
‫لكن غيرتك تنفرني.
‫لا تنس أنك تعتمد علي.
‫يجب أن أذهب إلى الجانب الآخر.
‫والده طبيب على متن السفينة.
‫هي التي تنتظر في الميناء ‫كل ليلة.
‫هذا القارب البخاري،
‫وجميع الأنوار مطفأة.
‫لا تذهب إلى هناك، ‫إنني أستشعر الأسوأ.
‫دعني. ‫قلبي مثقل بالفعل،
‫وقد استبد بي الرعب.
‫أليس من الأفضل تصفح السجل؟
‫أن نشاهد صور ‫نيو مكسيكو؟
‫لا ننسَ أن لا وجود لـ"مكسيك" ‫نهائية.
‫"كل مكسيك" تخفي أخرى.
‫جمودهم ليس حقيقياً.
‫أنفاسهم قصيرة.
‫لا بأس، ‫لن يقاوموا التاريخ.
‫لقد صُنعوا لمرة واحدة،
‫في اللحظة التي استولى عليهم فيها هاجسهم،
‫جنونهم،
‫اقتربوا
‫من الحقيقة.
‫باختصار، لقد خُلق الإنسان ‫للمرة الثانية
‫على صورة العارض.
‫الفوضوي "لوتشيني"، ‫قاتل الإمبراطورة إليزابيث.
‫"دراغا"، ‫ملكة صربيا الشيطانية.
‫هناك، "إديسون بسمارك".
‫"أبو جلدة".
‫وهنا العبقري الشاب،
‫أمل العائلة.
‫لكن العادة السيئة ‫للاستمناء أضاعته.
‫التشابه ليس مثاليًا.
‫ومع ذلك فعلنا كل شيء ‫ليظهروا بشكل جيد.
‫إنهم شاحبون، وجنتان محمرتان
‫بسبب الحمى التي أودت بهم.
‫أنظروا.
‫الإمبراطور "فرانسوا جوزيف".
‫تركيبة معينة من التجاعيد
‫تعطي وجهه ‫مظهر الابتسامة
‫التي، عند رؤيتها عن قرب، ‫ليست سوى ابتسامة خبيثة.
‫أخوه
‫كان روحًا ‫مختلفة تمامًا.
‫معاقًا بسبب ولادته،
‫كان الابن الأصغر التعيس يحمل اسم
‫الأرشيدوق "ماكسيميليان".
‫كان الإمبراطور يحبه،
‫لكنه كان يفكر في هلاكه.
‫لقد عينه أميرالاً،
‫على أمل أن يغرق،
‫أمر بخيانته
‫من قبل "نابليون الثاني".
‫ها هو.
‫دفعه بخبث
‫إلى المغامرة المكسيكية.
‫الشاب، المفعم بالحيوية،
‫تخلى عن ميراث "هابسبورغ"
‫ليقع في الفخ
‫على متن السفينة الفرنسية ""لو سيد"".
‫يزعم البعض أنه لم يكن سوى ابن عم.
‫بينما يزعم آخرون أنه لم يولد قط.
‫و لم يكن سوى خليط من المخاوف والكوابيس.
‫الخاصة بالإمبراطور.
‫كان من الصعب تجميعه.
‫و تضميد جراحه.
‫لقد أُعدم رميًا بالرصاص بوحشية في فيراكروز.
‫إنه يعاني من فقدان الذاكرة.
‫حاولت أن أعلمه حياته من جديد.
‫لكنني لم أحقق سوى القليل من النتائج، للأسف.
‫باسم الإمبراطور "فرانسوا جوزيف".
‫إنه يسحب سيفه.
‫حتى أنه جرح "فيكتور إيمانويل".
‫الذي كان يتلكأ في الابتعاد عن طريقه.
‫"بيانكا".
‫و"ماكسيميليان".
‫بعد إعادة تجميعه، يعمل بشكل ميكانيكي.
‫كما كان يفعل في حياته.
‫مجرد خدعة ميكانيكية بسيطة. ‫تباً.
‫تهكم استوائي.
‫لا، تهكم استوائي.
‫كان "رودولف" يوبخني على ‫اختلاق القصص.
‫كان يجب أن يكونوا مستلقين بالفعل، ‫وقد تناولوا أدويتهم.
‫إنهم يبقون طويلاً ‫في هذا الوضع غير المريح.
‫رائحة الكورار.
‫هل تود أن ترى
‫مجموعتي من الأسلحة؟
‫لم يخذلني حدسي.
‫تحدث هنا أشياء
‫تجعل جلدك يقشعر.
‫من هي "بيانكا"؟
‫كانت والدتها كريولية.
‫كان الأرشيدوق يناديها "كونشيتا"،
‫وهكذا دخلت
‫في التاريخ.
‫الأم؟ ‫بل الجدة.
‫لا، الأم.
‫بعد سقوط "ماكسيميليان"،
‫رحلت "كونشيتا" إلى باريس
‫مع ابنتها
‫وهناك، يختفي أثر
‫هذه الشخصية المؤثرة.
‫سأنهي مكانك، ‫هل تريد هذا؟
‫انتبه، "سري للغاية"!
‫أنصحك ‫بالاقتصاد في حركاتك.
‫مئة ألف بيزو.
‫أعمالي تسير على نحو سيء.
‫هذا مكلف للغاية، كل هذا.
‫في عام 1900، سيدة معينة تدعى "مدام دي في"...
‫التي هي جميلة جدًا... ‫زوجها وابنتها
‫يتوجهان إلى النمسا، ‫بحوزتهما جوازات سفر مزورة.
‫عند الحدود في سالزبورغ،
‫يتم القبض على جميع أفراد الأسرة.
‫السيد "دي في"... ‫على الرغم من أوراقه المزورة،
‫يتم إطلاق سراحه. ‫لكنه لا يتخذ أي خطوات
‫من أجل زوجته وابنته.
‫عاد إلى فرنسا ‫واختفى أثره.
‫سيكون استحقاقي
‫هو تحديد هوية هذا السيد.
‫مئة وخمسون ألف بيزو.
‫أنت قاسٍ. ‫ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
‫قرارك ‫سيخبرني إذا كنت تفهم
‫الوضع الجديد.
‫أنا أطالب بالحقائق.
‫كفى!
‫تم إثبات نسب "بيانكا".
‫السود، جموع من السود.
‫سود في هذا الموسم؟
‫يجب أن ينخفض البارومتر...
‫"بيانكا"؟
‫ظننت أنك لن تأتي بعد الآن.
‫إجلس.
‫لا يا أميرة.
‫أصر على الاحتفاظ بالمنصب ‫الذي خصصته لي الأقدار،
‫سأنجز برنامجي.
‫هل أحضرت شيئًا لتقرأه؟
‫المراسيم للتوقيع.
‫يا "ديزي"، أعطني الجواب.
‫أورغن البرابرة.
‫الآلات الحديثة. ‫ستخدمنا مرة أخرى.
‫لقد ذهبت بعيدًا جدًا،
‫أجد نفسي متورطًا في مؤامرات ‫أكبر السلالات.
‫هذا يصبح خطرًا.
‫فلنلجأ إلى الخيانة.
‫- هـ الخيانة؟ ‫- نعم.
‫إلا إذا وجدت ‫شيئًا أفضل.
‫أنا لا أفهم.
‫يجب أن يكون هذا رائعًا
‫أن تنحط إلى حد الخجل ‫من ذاكرتك الخاصة.
‫تأمل،
‫ألا تغريك
‫أن تكون شائنًا، مقرفًا،
‫ولكن مختلفًا عن نفسك؟
‫افعلها، خُن.
‫ستصبح واحدًا منهم،
‫واحدًا من هؤلاء السود.
‫أنت تحرضني على الخيانة
‫الآن، في اللحظة الحاسمة؟
‫أنت تضحكني بإخلاصك، ‫وبمهمتك.
‫ماذا لو كنت أفضل "رودولف" عليك؟
‫أنا أحبه ألف مرة أكثر منك، ‫يا أيها المتفاصح الممل.
‫كان يطيعني، هو.
‫حتى الجريمة. ‫حتى تدمير نفسه.
‫"رودولف"، يطيع؟
‫هل تتذكر "لونكا"؟
‫كنت تلعب معها.
‫"لونكا"، كنت أنا. ‫كنت لا أزال صبيًا.
‫هل كنت أعجبك في ذلك الوقت؟
‫"بيانكا"، "بيانكا"...
‫شيء ما يفسد هنا، ‫يذوب.
‫أتخيب أملي، أنت؟
‫تذاكركم.
‫سيدي المفتش...
‫سيدي المفتش، أرجوكم، ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫اهدأوا، اهدأوا. ‫لا داعي للهلع.
‫سنقوم بتسوية كل شيء، ‫بهدوء، بمفردنا.
‫الحقائق مُرتّبة في الزمن،
‫مرتبطة باستمراريته
‫مثل اللآلئ.
‫هذا مهم للقصة.
‫حسناً، حسناً، ولكن...
‫ولكن ماذا نفعل بالحقائق ‫التي ليس لديها
‫مكانها في الزمن؟
‫حقائق تحققت متأخرة جداً
‫عندما تم توزيع الوقت بالفعل؟
‫هل سيكون الوقت ضيقاً جداً ‫لاحتواء كل شيء؟
‫الوقت لديه مساراته الثانوية، ‫مشكوك فيها بعض الشيء، بالطبع،
‫ولكن بالنسبة للحقائق غير مؤثرة،
‫لا نكن متطلبين أكثر من اللازم.
‫من يدري، في هذه اللحظة بالذات
‫ربما يكون التحويل قد تم بالفعل
‫ووجدنا أنفسنا
‫على طريق مسدود.
‫وكيف نخرج من هذا؟
‫ربما بمحاولة أخرى... ‫تحت السرير؟
‫أعذرني، يجب أن أذهب.
‫جبان!
‫أتمنى أن أعود إلى هنا.
‫أنت غبي وحقير.
‫آه، هذا أنت.
‫تبدو شاحبًا.
‫يا له من تشابك، يا أبي، ‫يا له من تشابك...
‫كيف يمكن في هذه الفوضى إيجاد
‫نصه؟
‫تحليل جيد للجمل، ‫والتركيب اللغوي،
‫قد يكون مفيدًا جدًا.
‫جمل، تركيب لغوي... ‫أنا، أنت، هو، نحن، أنتم، هم.
‫أبي، لقد وجدت!
‫من أجل العثور على بذرة وقته،
‫يجب إزالة ‫ثرثرة الطيور الخادعة،
‫ظروفهم الحادة ‫واللاحقات،
‫جسيماتهم الشرسة،
‫من أجل استخراج الحبوب منها.
‫الحبوب الجيدة للوقت.
‫الكتب الأساطير،
‫الكتب التي لم تكتب قط،
‫الملاحم الهائلة، ‫الشاحبة والرّتيبة،
‫الروايات بلا عنوان،
‫العمالقة بلا وجه،
‫نصوص مظلمة عند الغسق، ‫دراما الغيوم،
‫كتب مترنحة وضائعة
‫في بلاد الكفار...
‫أنت تعمل كثيرًا.
‫مصباحك ينطفئ في وقت متأخر من الليل.
‫حاول دائماً.
‫!فاتن
‫الأجمل على الإطلاق.
‫تذكر ... "باراديسا أبودا"،
‫طائر الجنة.
‫"كارديناليس، كارديناليس".
‫"كريسولوفوس، بيكبوس"،
‫"أبوبا إيبوبا".
‫خذ شيئًا معك، يا بني،
‫حتى ولو كان قليلًا،
‫واستقبله في دمك،
‫في حياتك، أنقذهُ،
‫اجعله يعيش معك.
‫!أدخل، أدخل
‫إذهب، إنهم يبحثون عنك.
‫لا أريدهم أن يزعجوني. ‫!إذهب يا صغيري، إذهب
‫ما الذي يبدو عليك؟
‫مغطى بنسيج العنكبوت،
‫معطفك ممزق.
‫لقد كنت في العلية.
‫الكتبة يسرقوننا، ‫نحن نبيع فقط بالائتمان
‫وأنت، تمرح.
‫خذ هذا إلى المتجر، من أجل والدك.
‫إلى المتجر!
‫يبدو لي أنهم يبحثون عنك.
‫الجو حار!
‫من يبحث عني؟
‫الكتبة، خاصةً "تيودور".
‫أوه، سيصعدون ويهبطون على السلم مرة أخرى.
‫أوه، "جوزيف"!
‫يا للخسارة، لقد وُلدت متأخرًا بعض الشيء.
‫تعال.
‫تعال إلى هنا!
‫تفضل، خذ هذا لهم.
‫"هولوفرن" كان رجلاً، يا "أديلا".
‫لقد غطستها في ‫البورش الأحمر.
‫لتظهر بمظهر جيد.
‫سأشتريها.
‫هذا ليس للبيع.
‫كيف هذا! ‫رأس في متجر معروضة للبيع.
‫سأشتريها.
‫أبي.
‫أزل هذا من هنا، ‫ليس لديّ مساحة.
‫اتركني، ليس لديّ وقت.
‫يعقوب يساوم...
‫أبي.
‫استيقظ. ‫استيقظ يا "جوزيف".
‫لم تعد قادراً على التحمل، ‫أعلم، لكننا قريبون جداً.
‫انتبه، أنت مريض.
‫إنه قادم. ‫أتسمعه؟
‫أنا أعرفه جيداً.
‫كنا على نفس المقعد.
‫لقد كان يثير اشمئزازي بالفعل، هذا الأناني.
‫يبتلع عدداً لا يحصى من ‫لفائف الخبز الصغيرة بالزبدة.
‫اذهب، اذهب لمقابلته، ‫لكي تظهر له الاحترام.
‫إذا لم أكن مخطئًا، ‫فهذا "جوزيف" ابن "يعقوب".
‫لتكن السماء زرقاء ‫فوق رؤوسكم
‫والأرض رطبة تحت أقدامكم!
‫يبدو لي قول هذا غير ضروري، ‫الأمور تغلي عندهم
‫كما في خلية نحل، ‫أرى ذلك من هنا.
‫هذه ليست سوى مظاهر.
‫أمي تشتكي، ‫الناس لا يشترون إلا بالدين.
‫- ماذا يقول؟ ‫- الدين...
‫لابد أنني سمعت خطأ.
‫إنهم يبيعون بالدين. ‫كنت أشك في ذلك.
‫كفى، هذه الكلمة تزعجني.
‫توقف عن التحية!
‫تلقى أقوال الحكماء، ‫يا بني.
‫أعر قلبك لتعليمي.
‫أنا، كنت أبيع نقدًا.
‫ساعد قريبك
‫حسب إمكانياتك،
‫ولكن دون أن تلحق الضرر بنفسك.
‫لتأتِ سبع سنوات ‫من الازدهار لبلدكم.
‫كان هذا السيد "كريستيان سايبيل"، ‫إذا لم أكن مخطئًا، وأبناؤه.
‫مصانع غزل، آلات، نسيج.
‫الغني كان يعمل، ‫ويجمع الأرباح.
‫سيكون شيخوخته مليئة بالخيرات.
‫الفقير كان يعمل، وهو جائع.
‫سينتهي به الأمر متسولًا.
‫تعال، تعال...
‫هي لم تعد في الحديقة.
‫لا بد أنهم استشعروا الخطر ‫ويراقبونها.
‫هذه مزحة! ‫الحصانة. "ماكسيميليان".
‫المكسيك، مزارع. ‫كفى!
‫اعذرني، كيف عرفت هذا؟
‫الوثائق المتعلقة بهذه المؤامرة ‫ظلت سرية.
‫حسنًا، أنا ‫مالك السجل.
‫لن أعيره لك ‫لأغراض كهذه.
‫تبدو القضية غير معقولة، ‫أعترف بذلك.
‫نعم، غير معقولة. ‫ما رأيك يا "رودولف"؟
‫أي عقل استطاع أن يتصور ‫فكرة خبيثة جدًا
‫تتجاوز الخيال؟
‫أنا نفسي مذهول من ذلك.
‫لن أتعاون معك بعد الآن.
‫على أي حال، ‫لقد تعهدت
‫بأن أثبت أن كل هذا ‫أكثر واقعية من الواقع.
‫السيد "دي في..."؟
‫لقد رحل.
‫حسنًا... وأين "الإنفانتا"؟
‫جلالتها رحلت أيضًا، ‫الجميع رحلوا.
‫لا أشك في ذلك... ‫اذهب من هنا.
‫أحدهم خانني.
‫هيا أيها السادة، على الخيل. ‫>
‫أيها السادة، ‫لقد أزعجتكم من أجل لا شيء.
‫هؤلاء الأشخاص أحرار
‫وسيرحلون بحرية.
‫في غفلتي، ‫أردت أن أعلّم الكتابة،
‫وأفسر الإرادة الإلهية.
‫ولم أتبع ‫سوى مؤشرات خاطئة.
‫لقد ربطتهم ‫بشخصيات عشوائية.
‫أرجوك، يا صديقي العزيز.
‫أيها السادة،
‫وأنتِ يا إنفانتا!
‫ستكون وصيًا على العرش يا "رودولف".
‫أتنازل عن جميع حقوقي.
‫أنتم أحرار يا أصدقائي،
‫واسمحوا لي أن أشكركم
‫باسم فكرتنا التي أُطيح بها،
‫التي مع ذلك...
‫أسرعوا!
‫بسرعة!
‫أبي! أبي!
‫استدعوا "غاريبالدي"، ‫فهو خبير بالجروح.
‫"بيانكا".
‫النقالة!
‫بِسرعة، النقالة!
‫هذه الليلة مشؤومة حقًا.
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫كان يملك قلبًا نبيلًا.
‫كنت ظالمًا.
‫يا "رودولف"، ‫خفف آلام "بيانكا".
‫أحبها بحب ‫الزوج والأب.
‫نعم.
‫هل تمانعون ‫في أخذه معكم؟
‫لنشكّل الموكب!
‫لنشكّل المو...
‫لنشكّل الموكب!
‫شيء آخر، رودولف.
‫يجب أن أؤمن الشيخوخة
‫لهؤلاء الأبطال الذين لا مأوى لهم.
‫وا أسفاه، أنا فقير.
‫كم؟
‫عشرة آلاف.
‫- خمسة. ‫- لا.
‫اثنا عشر.
‫أيها السادة، ‫لن تجدوا ملجأ
‫بعد ما حدث
‫وليس لديكم مهنة.
‫إذًا، خصص لكم صديقي ‫مبلغا لشراء
‫اثني عشر معزفة شوارع.
‫ستعزفون بها للشعب
‫في جميع أنحاء العالم
‫لترفعوا معنوياته.
‫والآن،
‫أصدقائي الأعزاء وسادتي،
‫لنحتفل معاً بالعروسين.
‫يحيا العروسان!
‫إلى اللقاء أيها السادة.
‫وليكُن العرض ‫الذي ستشاهدونه تحذيراً لكم
‫بأن الإنسان يجب ألا يخترق
‫لغز الله.
‫لا ندري، أيها السادة.
‫لا ندري.
‫هل أنت يوسف، ابن يعقوب؟
‫ربما.
‫هل حلمت بالحلم المعتاد
‫ليوسف التوراتي؟
‫ربما.
‫هل تعلم أنه في أعلى المستويات ‫تمت ملاحظة هذا الحلم
‫وانتقاده بشدة؟
‫أنا لست مسؤولاً عن ذلك.
‫بلى، يا سيدي.
‫باسم صاحب الجلالة الإمبراطور، ‫أنا أقبض عليك.
‫أنا رهن إشارتك.
‫عدالة صاحب الجلالة الإمبراطور ‫بطيئة.
‫لقد ارتكبت منذ ذلك الحين ‫أفعالا أكثر خطورة بكثير.
‫كنت سأعاقب نفسي على ذلك
‫وها هو ذا هذا الحلم القديم ‫ينقذ حياتي.
‫لا تبكِ.
‫إنه الشقيقة.
‫سأطلب لكِ الشاي.
‫هل "آديل" هنا؟
‫لقد رحلت إلى أمريكا.
‫لقد رحلت؟
‫نعم، غرقت سفينتها.
‫مات جميع الركاب.
‫منذ ذلك الحين، لا أخبار.
‫وأبي...
‫أين أبي؟
‫كان يرحل
‫ثم يعود.
‫كان لهذا جوانبه الإيجابية.
‫لقد عودنا هكذا
‫على رحيله النهائي.
‫خذني إليه.
‫إذا أردت.
‫في الواقع، ‫حان الوقت لتزوره.
‫المتجر لم يعد موجودًا.
‫نادراً ما أنزل إلى هناك ‫لبيع البقايا،
‫والستار الحديدي مُنزل إلى النصف.
‫كان واحداً من أولئك الذين وجوههم
‫لمستها يد الله.
‫وهكذا كان يعرف ‫ما لا يعرفه.
‫كان يخمن.
‫كان يستشعر.
‫تحت جفونه المطبقة
‫كانت تنزلق انعكاسات
‫العوالم البعيدة.
‫عندما يعود الإنسان ‫إلى بيت أزليته،
‫سأسير باكياً ‫في الشوارع:
‫طالما أن حبل الفضة ‫لا ينقطع،
‫طالما أن الشريط الذهبي ‫لا يضيق،
‫لا تنكسر الجرة ‫بالقرب من النبع،
‫لا تتحطم عجلة البئر،
‫طالما أن الرماد لا يعود ‫إلى الأرض التي خُلق منها الإنسان.
‫أتتذكر محل البصريات ذاك ‫في ساحة السوق؟
‫يا له من دواعي سروري يا "جوزيف" ‫لرؤيتك تصل.
‫يا للمفاجأة!
‫أشعر بوحدة شديدة هنا.
‫ليس لدي واحد، ‫لم أجده في حقيبتي.
‫لقد مررت بما هو أسوأ.
‫أتعلم،
‫ولكن لا تضحك.
‫لقد استأجرت متجراً هنا.
‫لا، لا، لا تظن ‫أنه فخم.
‫في بلدنا، كنت سأشعر بالخجل ‫من مثل هذا الكوخ.
‫ولكن هنا، كان علينا أن نتخلى
‫عن الكثير من الأشياء. ‫أليس كذلك يا "جوزيف"؟
‫نحن نعيش على أية حال.
‫كان عليّ كسر الآلية.
‫أنت نعسان يا "جوزيف".
‫نم مرة أخرى.
‫كم كان من الصعب عليّ ‫الحصول على قروض!
‫بأي قدر من عدم الثقة
‫يتعاملون هنا مع التجار القدامى
‫بالرغم من ماضيهم القوي!
‫هل تتذكر محل البصريات ‫في ساحة السوق؟
‫يقع متجرنا ‫بجواره مباشرة.
‫ستجده بسهولة.
‫وماذا عن المعطف؟
‫ليس لدي واحد، ‫لم أجده في حقيبتي.
‫خذ مِعطفي.
‫تفضَّل بالجلوس.
‫أنت مريض للغاية، ‫انتبه لنفسك.
‫لا تزعجني. ‫ليس لدي وقت.
‫توجد رسالة لك.
‫إنها على المكتب، ‫مع الأوراق.
‫تخيل نفسك: في اليوم الأول،
‫قدموا لي ‫شريحة لحم بقري
‫مع الفطر.
‫طبق جهنمي حقيقي.
‫أحذركم ‫إذا عرض عليكم أي شخص
‫شريحة اللحم البقري...
‫شريحة
‫اللحم البقري...
‫ما زلت أشعر بالنار ‫في معدتي،
‫وإسهال بعد إسهال...
‫لم أعد أعرف أين أذهب.
‫أو، على سبيل المثال، ‫لحم الروست على طريقة الحرس،
‫يقدم مع صلصة...
‫هنا، لا نحرم أنفسنا من شيء.
‫يمكننا الاحتفال هنا ‫كما هو الحال في عاصمة.
‫إنه فتى ثمين.
‫اعترف، بأنه ساحر.
‫يا للحريق!
‫تلميذات المدارس هنا ‫يربطن شعرهن
‫بطريقة خاصة جداً،
‫وعندما تنظر إلى إحداهن،
‫يكون لديها نظرة مغرية
‫التي تبردك
‫بوعدها بالمتعة.
‫أريد أن أرى الطبيب.
‫إنه في المطعم.
‫لقد أتيت من هناك.
‫عفوًا، ‫إنه في غرفة العمليات.
‫لا شك، ‫لقد وقعنا في فخ.
‫الإدارة ‫لا تكلف نفسها حتى عناء
‫التظاهر بأنهم يعتنون بنا.
‫لقد تركنا لأنفسنا.
‫لا يمكنني الحصول على ‫لا سرير ولا ملاءات نظيفة.
‫أسراركم ووجوهكم المشغولة تلك
‫لم تعد تثير إعجابي.
‫أرغب في فتح ‫كل هذه الأبواب
‫لكشفكم.
‫استلقِ، نم قليلًا. ‫أنت بالكاد تقف على قدميك.
‫آه، يا "جوزيف"، يا "جوزيف"...
‫أنا باقٍ هنا دون أي رعاية،
‫الخيوط مقطوعة،
‫لا أحد يأتي،
‫لا يمكن حتى
‫الحصول على الشاي.
‫ابني يهملني،
‫إنه يلاحق النساء،
‫رغم مرضي الشديد.
‫يا "جوزيف"،
‫يجب أن تنزل إلى المتجر ‫في أغلب الأحيان.
‫الموظفون يسرقوننا.
‫كل شيء يتعفن.
‫كل شيء يتداعى.
‫انظر كيف ينبض قلبي.
‫أنا أفقد قواي.
‫يا "جوزيف"،
‫ألم يكن هناك
‫بريد من بلدنا؟
‫يا دكتور!
‫لا تبدو بصحة جيدة. ‫اخلع سترتك.
‫سأفحصك.
‫هذا طبيعي.
‫يجب على الجسد ‫وخاصة الجهاز العصبي
‫أن يتكيف ‫مع الظروف الجديدة.
‫كنت أحمقًا للسماح لنفسي بالوقوع
‫في فخ الإعلان،
‫بإرسال والدي إلى هنا.
‫"الوقت المنكمش".
‫يبدو هذا جيدًا، نعم، ‫ولكن ماذا يعني ذلك؟
‫هل الوقت هنا صالح، ‫نزيه؟
‫ولكن لا، إنه مُستهلك، ‫مُثقل بالناس
‫مهترئ.
‫إنه وقت ‫متقيأ نوعًا ما.
‫ومع ذلك أنت تراه، والدك.
‫يمكنك التحدث إليه،
‫[و]أن تكون معه.
‫كن ممتنًا للدكتور على ذلك.
‫الفضاء، نعم، هو للإنسان.
‫في الفضاء لا يمكننا التطور،
‫القفز من نجم إلى آخر. ‫لكن لا تلمسوا الوقت.
‫كل هذا ناتج ‫عن التحلل السريع جدًا...
‫الوقت.
‫نحن نعلم جميعًا
‫أن هذا العنصر الجامح
‫لا يمكن السيطرة عليه
‫إلا بتعديل صارم
‫ومتواصل.
‫إذا حُرِم من السيطرة، ‫فإنه يلعب الحيل،
‫أليس كذلك؟
‫يجب عليك الانتباه ‫إلى صحتك،
‫وتغطية نفسك أكثر قليلًا.
‫في البداية،
‫تحرك قليلًا، تنزه، ‫وبعد ذلك سنرى.
‫هيا، تشجع.
‫يا له من حظ ‫أن والدي لا يعيش حقًا،
‫وأن كل هذا، في الواقع، ‫لا يمسه.
‫ترجمة: C.M.C.- باريس ‫تدقيق: كاديوت و شركاؤه