‫:فيلم بولسكي يقدم
‫يوميات آثمة
‫سيناريو
‫بطولة
‫موسيقى
‫صور
‫إخراج
‫ويل للأرض والبحر...
‫...لأن الشيطان قد نزل إليكم وبغضب عظيم...
‫...عالماً أن له زَماناً قليلاً.
‫يجب أن يكون معه.
‫أجل، معي.
‫هل تسمعني؟
‫أجل، لكني أود أن أروي قصتي بنفسي.
‫إخرس!
‫إجمع شتات نفسك وتكلم!
‫لقد ولدت منبوذًا في هذا العالم...
‫...الذي كان مقدراً لي أن ألعب به دوراً بارزاً.
‫كانت والدتي نوراً متوهجاً ولامعاً...
‫...في مجتمعها.
‫ولكن في أيام عذريتها...
‫...عانت من الاضطهادات التي تحل على جميع القديسين.
‫- ربما هو غير مرتاح؟ ‫- إصمت!
‫ولكن هكذا شاءت السماء...
‫...أنه كمحنة لإيمانها...
‫...تزوجت رجلاً مغطى بجذام الخطيئة.
‫كذلك ادمج النار ‫والماء على أمل...
‫...أن يمتزجا.
‫أنتِ جميلة، سيدتي.
‫تبًا لك، يا سيدي.
‫ولكنكِ جميلة ‫وستكونين سعيدة.
‫ألعن اليوم ‫الذي ولدت فيه.
‫لا بد أنني مذنبة ‫ببعض الذنوب الرهيبة...
‫...ليتم معاقبتي بقسوة شديدة ‫من قبل الرب.
‫أتوسل إليك ألا ‫تتخلى عني.
‫هيا الآن! هذه العقوبة ‫هي جزء من النعمة.
‫في المعاناة...
‫...أنتِ جزء من النسيج ‫الذي يطرّزه الله...
‫...يخيط روحك ‫بإبرته...
‫...وينتقيها ‫بالحرير الرائع.
‫بارك تلك اليد.
‫أبارك ذلك الفاجر ‫العجوز السكير؟
‫لماذا يا سيدي؟
‫عجوز؟ إنه أكبر مني ‫بعامين فقط.
‫تحدثت مجازيًا.
‫ابتعد عن طريقي!
‫لماذا رحلت؟
‫لماذا تركتني يا حمامتي الصغيرة؟
‫الوقت متأخر يا سيدي.
‫حقا؟ إذاً لن أجعلك تنتظر أكثر من ذلك.
‫أخشى أن يكون الكثير من النبيذ أو مكائد الشيطان...
‫...قد امتلكتك بأفكار شهوانية.
‫إن طريق الهلاك واسع دائماً.
‫واسعًا أو ضيقًا، لا يهم.
‫حان الوقت لكي نكون في فراشنا.
‫بالتأكيد لن تذهب إلى الفراش في ليلة كهذه...
‫...دون أن تقول الصلوات أولاً؟
‫الرب يرحم رأسك المجنون!
‫يا سيدتي! هل هذه ليلة للصلاة؟
‫"اجعلهم مثل عجلة و مثل الغبار أمام الريح...
‫... واملأ وجوههم بالخزي".
‫إذن أنت ترفض الوفاء بواجب الصلاة معًا؟
‫ألا تجعل العبادات المستمرة منها مهزلة؟
‫سيكون الأمر مثل قراءة الكتاب المقدس...
‫...وكتاب النكات بالتناوب.
‫سيصبح العالم مزيجًا من العبث...
‫...والفوضى.
‫الآن أمسكت بك!
‫توقف!
‫توقف أيها الوثني!
‫اتركني! أفضل أن أضحي بحياتي!
‫لم أقابل امرأة من قبل...
‫...مليئة بالكراهية.
‫فليحفظ الله الملك!
‫لقد فقدت زوجتي.
‫يا لك من عفريت ماكر وخبيث!
‫يا لها من خدعة لعبتها علي!
‫لم أعرف قط مرحًا بهذه البراعة - وبهذا الشر!
‫يا سيدي!
‫إذهب بعيدًا!
‫تأكد يا سيدي أنني أكره مبادئك...
‫بقدر ما أكره شخصيتك.
‫لن يقول أحد أنني استسلمت لراقص ومتسكع!
‫راقص ومتسكع؟
‫لقد قلت لك أن ترحل!
‫لا أحد...أبدًا...
‫أبدًا...أبدًا...
‫لا أحد؟ أبدًا؟
‫وماذا تفعل الآن؟
‫قليلًا بعد...
‫يا سيدي! يا سيدي!
‫عزيزتي، لدينا ولد.
‫حفظك الله ‫و ابنك.
‫يجب أنها مريضة.
‫إنها متعبة جداً.
‫لدينا ولد، هل تسمعين؟
‫حفظ الله...
‫خذيه. ‫خذي ابنكِ هذا...
‫...ذلك النغل الذي ولد ‫في الخطيئة والانحطاط.
‫ماذا؟
‫إنها مريضة بالتأكيد.
‫خذيه!
‫اغربي عن وجهي ‫إلى لعنتك الأبدية!
‫اصمتي! أنا في ‫أكثر حالاتي صفاءً.
‫أطالب بالطلاق ‫الكامل.
‫اغربي من هنا إلى الأبد، ‫أنت وذلك النغل!
‫يا وغد!
‫يا وحش! يا ضد المسيح!
‫"...اجعلهم كالعجلة وكالرماد ‫أمام الريح..."
‫"... واملأ وجوههم ‫بالخزي".
‫هيا نذهب.
‫سيكون اسمه "غوستاف".
‫أنت تحيك قصة طويلة...
‫...بدلًا من أن تذكر متى وأين وُلدت.
‫لم أولد أنا، بل أخي.
‫اسمي هو...
‫روبرت.
‫الآن أنا في حيرة تامة.
‫هل يمكنك فهمه؟
‫اسمحوا لي أن أكمل.
‫أخبرني، ماذا يجب أن يُفعل في هذه الحالة...
‫...من الفجور العلني والمعلن؟
‫أتقصدين زوجك؟
‫أنا مصدوم من استمرار هذه الآثام...
‫...وأعتقد أن التسامح معها...
‫...شر عظيم.
‫قد يكون الشر عاملاً أو كامنًا.
‫بالنسبة لهذين الاثنين هو شر، لكن بالنسبة لنا لا شيء.
‫ومع ذلك، إذا أردتِ، فسوف أعاتب زوجك...
‫...وبذلك أخزيه بحيث يتخلى عن...
‫...مثل هذه الأفعال إلى الأبد...
‫...مهما كان القلب والفعل غير مقدسّين.
‫ما هذه الكلمات الحلوة ‫والمواساة!
‫ما أبهج التفكير في...
‫...أن الشخص المبرَّر لا يمكن أن ‫يفعل أي خطأ!
‫نعم، بالنسبة للأشرار كل ‫الأشياء شريرة.
‫لكن بالنسبة للصالحين كل الأشياء ‫عادلة وصحيحة.
‫اذهب إليه وافتح عينيه.
‫من هو الأجدر بهذه ‫المهمة منك؟
‫الآن؟
‫نعم. سأربكه.
‫سأضع الخطيئة والشيطان ‫أمامه بشكل قاطع...
‫...مثل الروث الذي يُنشر ‫لتسميد الأرض.
‫يا سيدي، رجل نبيل ‫يرغب برؤيتك.
‫أخبره أني مشغول.
‫يمكنني رؤيته ‫صباح الغد.
‫إنه يقترب بالفعل.
‫إذن دعه يقترب!
‫تنحى جانبًا، ‫يا مخلوق الشيطان!
‫مهمتي لن ‫تتأخر!
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫أتيت لأنقذك من ‫اللعنة.
‫حسناً، إنها لمسألة مهمة إذن...
‫إنها مسألة خطيرة! ‫أظن أنك تعرفني يا سيدي...
‫بالتأكيد أعرف. ‫أنت...السيد...
‫...الذي فعل بي أسوأ ‫فعلة في حياتي.
‫إذا ألحقت الأذى بأحد، فذلك ‫لأنه يرغب في ذلك.
‫إذن الشر من فعلي؟
‫نعم، نعم، بالضبط.
‫ألا يمكنهم إيقاف تلك الضجة؟
‫أسألك أمام الله...
‫...إذا كنت قد حافظت على عهودك التي قطعتها دون انتهاك.
‫هل المرأة التي ربطتني بها...
‫...حافظت على عهودها دون انتهاك بالمثل؟
‫لا أحد يستطيع الإجابة على ذلك أفضل منك، يا سيد...
‫...مهما كان اسمك.
‫إذًا، أنت تعترف بإسراف حياتك؟
‫وهذا الشخص هنا...
‫...لا شك أنه شريكك في الإثم.
‫قفا، كلاكما، لتسمعا توبيخي!
‫أولاً، ستقفان بينما أخبركما من أنتما...
‫...في نظر الله والإنسان!
‫أنت مربٍّ متغطرس ومتعجرف...
‫...ومثير للفتنة!
‫حسنٌ؟
‫أخبرني بهذا، سيدي...
‫هل فعلت عملاً صالحًا ‫لأحد قط؟
‫- وإلا سأفعل... ‫- كفى!
‫كفى تبجحك!
‫لا تبجح بحضوري!
‫هيا يا شياطين!
‫لا شك أنه سيخبرها...
‫...كيف ترك الفارس ‫نادمًا وخجلاً...
‫...لدرجة أنه لم يستطع الكلام، ‫وطأطأ رأسه بخنوع.
‫السيدة...
‫...ستشكره، وتثني على ‫شهامته وفصاحته.
‫ثم سينكبون ‫على...
‫...على البحث عن توافه الأمور...
‫...وإيجاد الخطيئة ‫حيث لا توجد.
‫بالطبع...
‫هذا ما كنت أظنه.
‫برغم بعض الشكوك...
‫...اعترف بي النبيل كابن.
‫ولكن منذ اليوم الذي ولدت فيه...
‫...رفض أن يكون له أي تعاملات معي.
‫ارتجف حتى العظم.
‫سنعلق هنا طوال الليل.
‫آتي الآن إلى الفترة الأكثر أهمية في وجودي...
‫...التي قررت مسار حياتي وجميع أفعالي...
‫...والتي بدونها ستكون هذه الحكاية خليطًا...
‫...وغير مفهومة على الإطلاق.
‫بينما يجب أن يكون ‫في علاقة...
‫...بأفعال عظيمة ورهيبة...
‫...فُعلت بأمر من السماء.
‫آمين.
‫"أنا أعرف أعمالك، تعبك، وصبرك وكيف...
‫...لا يمكنك تحمل أولئك الأشرار.
‫وقد اختبرت أولئك الذين يقولون أنهم رسل...
‫...وهم ليسوا كذلك: و...
‫...وجدتهم كاذبين.
‫ولكني ضدك لأنك تركت حبك الأول.
‫تذكر إذن من أين سقطت:
‫تُبْ وافعل الأعمال الأولى...
‫...وإلا سآتي إليك وسأزيل...
‫...منارتك من مكانها."
‫لديك صبر...
‫...وقد تحملت من أجل اسمي...
‫...ولم تضعف.
‫تُبْ وافعل الأعمال الأولى...
‫...أو وإلا...
‫...سآتي إليك...
‫...وسأزيل منارتك من مكانها."
‫أتظن أنني أخوك ‫أو تجسيد آخر؟
‫أنا أخوك حقًا، ‫ولكن ليس بالجسد...
‫...ولكن في اعتقادي ‫بنفس الحقائق.
‫إذًا أنت رفيق ‫مثالي...
‫...لحالتي الذهنية ‫الحالية.
‫سأرافقك ‫بكل سرور.
‫إن حالتك حالة ‫تُحسد عليها حقًا...
‫...ولكني قد أُبلغت ‫بها...
‫...وقد أتيت لأكون تلميذًا ‫متواضعًا لك...
‫...وأُدخل في طريق ‫الخلاص الحقيقي...
‫...عن طريق التحدث معك...
‫...وبمساعدة ‫صلواتك.
‫إذا كنت من بين أولئك الذين...
‫...يتوقعون القبول عند الله ‫بفضل الأعمال الصالحة...
‫...فلن تكون لي ‫شركة معك.
‫لا تخف.
‫أنا أيضًا أعتبر البر ‫البشري خدعة...
‫...وأؤمن بتلك ‫الحقيقة السامية...
‫...بأن الخاطئ مرحب به ‫في عهد مع الله.
‫لدي أيضًا سبب ‫للاعتقاد...
‫...بأن هذه الثقة ‫والإيمان...
‫...ستضمن لك القبول ‫في ذلك العهد.
‫كل خطيئة لم يُتب عنها ‫تؤدي إلى...
‫...خطيئة جديدة.
‫...وهذه الخطايا الجديدة ‫تتضاعف بنفس الطريقة.
‫أنا مرتبك بسبب كثرة ‫خطاياي...
‫...ولا أرى نهاية ‫للتوبة.
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟
‫ماذا سيحل بي؟
‫اكتساب صداقتك هو إنجاز...
‫...يحسد عليه أعظم ‫سلطان.
‫أفضل أن أسافر ‫نصف العالم...
‫...على أن أفوت جائزة مثل ‫الحصول على خدماتك.
‫صدقني يا صديقي العزيز.
‫أعتبر أن امتلاك رجل مثلك ‫يساوي مملكة...
‫...واحد مختار ‫من البداية...
‫...مبرر...
‫...ومقدس...
‫هل يجب أن تذهب؟
‫سأكون رفيقًا يلتصق بك...
‫...في السراء والضراء.
‫ما الذي يشكو منه "روبرت"؟
‫يبدو أن العلة في داخلك...
‫...في رأسك المجنون ‫أو عينيك الخافتتين...
‫...لأني بخير تمامًا.
‫"روبرت"، أنت مريض!
‫أنت مريض جدًا، يا بني العزيز.
‫لقد تغيرت تمامًا...
‫...حتى صوتك...
‫تمالكي نفسك يا امرأة! ‫لا أشكو من شيء.
‫لم أكن قط أفضل من هذا.
‫"امرأة"؟
‫لقد ناداني "امرأة"!
‫ابني!
‫أتَشربُ النبيذ؟
‫لطالما قلت أنك لا تحبه.
‫هل "جون" الخاص بنا رجل صالح، يا أبي؟
‫هكذا وهكذا.
‫رجل صالح أخلاقيًا...
‫...ولكن البر لا يزدهر في قلبه.
‫لطالما ظننتُه رجلاً صالحًا...
‫...لكنه لطخ سمعتك بأكثر الطرق دناءة.
‫قال إنه سيكون من السهل إثبات من هو أبي.
‫لكنه لن يجرؤ على قول...
‫...من أجل روحه...
‫...ومن أجل خبزه اليومي الذي يقدّره أكثر بكثير.
‫لذا انتبه لما تقوله.
‫هذه هي كلماته بالضبط.
‫ألا تعرفني؟
‫تبدو في حيرة.
‫ألم ندخل في شركة؟
‫إذا كنت الشخص الذي ‫تحدثت معه مؤخرًا...
‫...فأنت تمتلك فن ‫الحرباء.
‫وجهي يتغير ‫بتغير دراساتي.
‫إنها غرابة ‫طبيعية فيني.
‫عندما أتأمل رجلاً، ‫أتبنى ملامحه.
‫والأكثر من ذلك، أعرف ‫أفكاره الحميمة.
‫إذن يترتب على ذلك...
‫...أنه من غير المجدي ‫الكذب عليك.
‫نعم، هذا ما ‫جعلني أميل إليك.
‫بافتراضي هيئتك، ‫تعلمت طبيعتك...
‫...واندهشت من عمق ‫تفكيرك.
‫أنت مخلص لعمل ‫عظيم.
‫ما اسمك يا سيدي؟ ‫كيف لي أن أناديك؟
‫الأصدقاء ليسوا بحاجة لاستخدام الأسماء ‫في حديث خاص.
‫هل يعقل أنك تخجل ‫من والديك؟
‫لدي واحد فقط، والذي ‫تبرأت منه.
‫أرجو أن تتوقف عن هذا ‫الموضوع البغيض.
‫سأضع شجاعتك ‫في اختبار...
‫...ذي طبيعة غير اعتيادية؛ ‫اختبار مكرس لله...
‫...يجب أن يرفع نفسه ‫فوق البشرية جمعاء.
‫لديك أخ من نفس الدم.
‫لقد رأيته للتو.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫لا شيء جيد، ‫يؤسفني أن أقول.
‫إنه خاطئ ‫غارق في الرذيلة.
‫لقد قُدّر هذا من الأعلى. ‫يجب أن يسقط على يدك.
‫حاشا لله!
‫دعه يعيش في الخطيئة و ‫ليُعاقب في الوقت المناسب.
‫هذا الشعور طبيعي.
‫ومع ذلك، فكّر أي الروابط ‫هي الأقوى...
‫...تلك ذات الطبيعة الجسدية ‫أم تلك التي أساسها النذر؟
‫فكر أيضاً في ‫المزايا العظيمة...
‫...لاكتساب كامل ‫ممتلكاته.
‫أنا أحتقر كل ‫منفعة أنانية...
‫...إلا ما يمكنني من ‫فعل الخير.
‫التوق إلى فعل الخير...
‫...هو ضرب من العبث.
‫فضلاً عن ذلك، قبل وقت قصير ‫قلت العكس تماماً.
‫هيا يا صديقي، ‫لننصرف...
‫إنك تحلم...
‫تحلم...
‫يجب أن تركز ‫طاقاتك الذهنية...
‫...لأنك رجل ‫محظوظ للغاية!
‫أنا كليًا في ‫خدمتك.
‫أظهر فقط ما ينبغي ‫فعله.
‫أرى أنك قد ‫فكرت مليًا.
‫أتوق للحظة ‫التي أرى فيها أخي...
‫...وأثأر لخطاياه وخطايا ‫أبيه.
‫سآخذك إليه.
‫ليكن قلبك ‫قلب أسد...
‫...ويدك سريعة ‫في الانتقام كالبرق.
‫لقد بزغ فجر يوم الانتقام: ‫نهض بطل.
‫لو كان بيدي سيف، ‫لكنت قتلته حتى.
‫لماذا تفتقر إليه؟
‫ليس لدي أسلحة على الإطلاق.
‫لا يوجد سلاح أجهز ‫أو أضمن منه.
‫ألن ترافقني؟ ‫بالتأكيد ستفعل؟
‫سأكون معك أو بالقرب منك.
‫اذهب الآن!
‫هل تعتقد أن هذه ‫إرادة الرب؟
‫بالتأكيد أفعل.
‫كلما بدأت في الشك، ‫أشعر أني آثم.
‫هذا جيد...
‫اذهب الآن!
‫هل تبحث عن صحبة، سيدي؟
‫أنا أبحث عن رجل.
‫أليس هو هنا؟
‫بعض النبيذ؟
‫هل هو غريب؟
‫لكنه مُرضٍ تمامًا.
‫هل تعرفه؟
‫لم أره قط...
‫...لكني أعرف جيدًا من هو.
‫إنه ذلك المتذاكي...
‫...من الطاحونة.
‫إنه لا يفهم شيئًا.
‫كل شيء.
‫لماذا أنت شاحب وواهٍ هكذا، أيها العاشق الشاب؟
‫لماذا أنت شاحب هكذا؟
‫لماذا أنت ممل وأبكم هكذا، أيها الخاطئ الشاب؟
‫لماذا أنت أبكم هكذا؟
‫سيدي، لأيّ غرض ‫تطارد خطواتي؟
‫لا لغرض آخر سوى ‫خيرك أنت.
‫إذن، كنت تعلم أنك ‫ستجدني هنا؟
‫أخبرني صديق...
‫...لكني لم أكن متأكدًا ‫حتى رأيتك.
‫من هو هذا الصديق؟
‫أنت لا تعرفه.
‫إذن، كيف يمكنه أن يعرفني؟
‫لا أعرف.
‫اعترف إذًا بأن ‫صديقك هو الشيطان.
‫هدفي الوحيد من البحث عنك ‫هو خيرك أنت.
‫أصدقك. أنا متسرع ‫لكني لم أتمنى لك الشر أبدًا.
‫دعونا نصنع السلام ‫مرة واحدة وإلى الأبد...
‫...ونفترق كأصدقاء جيدين.
‫هل سيكون مثل هذا الشيء ‫مناسبًا؟ أشك في ذلك...
‫قل أن مصالحتنا ‫كاملة.
‫هيا، يا أخي، قلها.
‫نعم، سأفعل بالتأكيد.
‫بِكَمَال قبرة ‫مع الأفعى.
‫إذن لا بد أنك عضو من ‫أعضاء الشيطان!
‫إذا كنت شريراً يا أخي، ‫فلا بد لي من قتلك.
‫من أعطاك مثل هذه ‫المهمة الجريئة؟
‫لقد قُرر ذلك من الأعلى.
‫أنا السيف؛ والمجاعة ‫والوباء هما أختاي.
‫أشك في أنك ستنفذ ‫تلك المهمة هنا.
‫خذ بنصيحتي. ‫اهرب عائداً إلى ديارك...
‫...وأنقذ روحك!
‫هل رأيت شيئًا...
‫...غير اعتيادي؟
‫لا.
‫روحك مضطربة. هل تغلب عليك الشيطان؟
‫لا، يا أبي العزيز.
‫لكني تحدثت مع شخص غريب...
‫...اعتقدته ملاك نور.
‫إنها واحدة من أفضل تنكرات الشيطان...
‫...أن يظهر كواحد.
‫أخبرني، هل هذا الغريب...
‫...يتبع المبادئ التي علمتك إياها؟
‫نعم، يا أبي، كلها بلا استثناء.
‫إذًا هو ليس مبعوثًا من العالم السفلي.
‫هيا نصلي.
‫أقدم لك يا رب.
‫ليكن سيفًا في يدك ورمحًا من فمك...
‫...يخترق أعدائك.
‫ليسقط الأعداء أمامه ويكونوا كالروث...
‫...لتخصيب الأرض!
‫...ويكون كالروث لتخصيب الأرض!
‫تبكي الرياح الجامحة
‫والليل بارد:
‫تعال إلى هنا يا نوم، ‫واطوِ أحزاني.
‫ولكن! تبزغ بواكير الصباح ‫فوق المنحدرات الشرقية،
‫وتحتقر طيور الفجر ‫الأرض.
‫أدير ظهري نحو الشرق، ‫حيث ازدادت المتع:
‫لأن النور يستولي على دماغيّ ‫بألم محموم.
‫انظر! إلى قبو ‫السماء المرصوفة.
‫بشجن مثقل، ‫تندفع أنغامي؛
‫إنها تضرب سمع الليل، ‫وتجعل عيون النهار تبكي؛
‫إنها تجعل الرياح الهادرة مجنونة،
‫وتلعب مع العواصف.
‫إنه يأتي إلى هنا أكثر ‫وأكثر!
‫هل يعرف النسر ‫ماذا يوجد في الحفرة؟
‫أم هل تذهب لتسأل الخلد؟
‫هل يمكن وضع الحكمة ‫في قضيب فضي...
‫...أو الحب في وعاء ذهبي؟
‫لن أتقدم أكثر في هذا العمل.
‫ألا تصدقني؟
‫نعم، ولكني لا أفهمك.
‫إذن تحدَّ أخاك ‫في مبارزة. هل أنت خائف؟
‫لا، ولكني أصبحت ‫مطاردًا بالشكوك.
‫قتل الأخ جريمة شنيعة.
‫هذا هو الحماقة بعينها.
‫ألا تعترف بأن ‫الله قد قضى...
‫...كل ما ‫يحدث؟
‫إذن كيف تفترض أنك ‫تستطيع تجنب فعل ما...
‫...سواء كان خيرًا أو شرًا؟
‫كل ما تريد يدك أن تفعله، ‫افعله بكل قوتك...
‫...لأنه لا أحد يعلم ما قد ‫يأتي به يوم.
‫أي أن لا أحد منا يعلم ‫ما هو مقدر سلفًا...
‫لكن مهما كان ‫مقدرًا سلفًا، يجب علينا فعله.
‫ولكن ماذا عن العقاب؟
‫ألا يمكننا تسوية ‫أمرنا بطريقة أخرى؟
‫لن يكون الفعل ‫أقل استحقاقًا...
‫...لكن لا يمكننا ‫الانتظار إلى أجل غير مسمى...
‫...حتى تسنح فرصة.
‫نصيحتي هي أن تتحدى ‫هذا الشخص على انفراد...
‫...ثم تقطعه.
‫إذن فليكن.
‫سأرسل في طلبه عندما ‫يكون القمر بدراً.
‫إذن هذه هي الليلة.
‫القمر بدرًا.
‫اذهب وانتظرني. ‫سوف أقابلك متنكرًا.
‫إذا مت...
‫...ألن تفشل في ‫الانتقام لي؟
‫تتكلم كثيرًا يا ‫صديقي.
‫اذهب!
‫الوقت قصير.
‫أتركني! أنت سكران ‫كخنزير!
‫لقد خسرت!
‫خسرت كل شيء، يا بنيّ. ‫أتفهم؟
‫والآن إليك يا صديقي!
‫إلتفت إليّ!
‫لنذهب، ‫يا قليل الإيمان.
‫لأنك فعلت ‫الصواب مرة.
‫لم يسبق لي أن التقيت برجل كرهته ‫إلى هذا الحد.
‫يا له من عقل ‫وقدرات ذهنية قوية يمتلكها!
‫ما مدى وضوحه وعدم تردده ‫في أكثر النقاط إثارة للجدل!
‫إنني أخشاه بسبب ‫قدراته الذهنية.
‫إن الشر الذي يمكن أن يفعله شخص كهذا، ‫إذا ما أراد، لا يحصى. ‫ ‫This scene features characters discussing their dislike towards an intelligent individual, fearing the potential evil they might cause if they chose to do so.
‫عملنا هنا معك، سيدي.
‫معي؟
‫نعم، سيدي. أنت!
‫إنه موضوع خطير.
‫ما العمل، سيدتي؟
‫لقد سعيت لإفساد أخواتي بأحط الوسائل...
‫...وبعد إحباطك، لجأت إلى تدابير أشد قسوة.
‫هل يمكنك أن تنكر أنك مُنعت من دخول بيتي؟
‫أنت يا سيدي، تعلم أفضل علم أنه ليس كذلك.
‫أنت مخطئ، يا صديقي.
‫للأسف، أعلم أنك ترددت على منزلها...
‫...وأجريت محادثات سرية مع هؤلاء السيدات.
‫أنت تسخر مني. يمكنك كذلك محاولة إثبات أنني غير موجود...
‫...مثلما تقنعني بحقيقة هذه الادعاءات.
‫يا له من تبرير للذات!
‫أتجرؤ على إنكار أنك ثابرت في تحقيق...
‫...أحط وأكثر الأغراض إذلالًا؟
‫وأنك حققتها؟
‫منافق!
‫مخادع!
‫أكرر, هل تجرؤ على إنكار تحقيق ‫أغراضك الدنيئة...
‫...عن طريق استغلال هؤلاء ‫الفتيات الشابات الساذجات...
‫...وبذلك تحطيم ‫آمالنا؟
‫هذه المرأة مجنونة!
‫لا يمكنك النظر في عيني و تنكر...
‫...ما أقوله!
‫يبدو أن لدي الآن ذكرى ‫غامضة لوجهك...
‫...ولكن أين رأيته ‫لا أستطيع أن أقول.
‫ولماذا ذلك؟
‫كنت مخمورًا لفترة طويلة ‫لدرجة أن الوقت مر...
‫...مثل حلم ‫تم نسيانه.
‫منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى منزلي...
‫...كنت في حالة هذيان تام...
‫...من أبخرة النبيذ...
‫...والمشروبات الروحية القوية.
‫هذا كذب! لم أتذوق النبيذ أو المشروبات الروحية أبدًا...
‫...إلا مرة واحدة، قبل بضعة أيام، أعترف بخزي.
‫في الآونة الأخيرة أصبح إدمانًا.
‫منذ أن تذوقت لأول مرة مباهج السكر...
‫...أشك فيما إذا كنت قد بقيت رصينًا مرة أخرى.
‫هذا غير معقول!
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا وأن لا أفعله في نفس الوقت...
‫...على الرغم من وقوع عدة حوادث مؤخرًا...
‫...تؤدي بي إلى الاعتقاد بأن لدي ذاتًا ثانية...
‫...أو أن هناك كيانًا آخر يظهر...
‫...في هيئتي.
‫أعلم أن صديقي سيفعل ما هو عادل وصحيح.
‫أنا متأكد من أنه سيتذكر مغامراته الغرامية...
‫إن مجرد ذكر المغامرات الغرامية في حالتي أمر سخيف للغاية...
‫...بعيدًا جدًا عن نقاء طبيعتي وجسدي...
‫...لدرجة أنني أعتبر الإهانة بازدراء!
‫لقد كافحت طويلًا وبشدة مع القدير...
‫...ولكن ليس لدي حتى الآن ‫أي إشارة...
‫...على أنه قد قبل هذا الصبي.
‫يا له من أمر مروع أن نفكر في طفلنا...
‫...ببقائه خارج العهد!
‫لقد حدث له شيء بالفعل...
‫...سواء في جسده أو روحه.
‫يبدو متغيرًا تمامًا.
‫أعدك بالتمسك ‫بمبادئك العظيمة...
‫...ولكن بشرط...
‫...أن ترحل وتتركني ‫إلى الأبد.
‫من أنت؟
‫اسمي "صموئيل".
‫مم تضحك يا "صموئيل"؟
‫أتمنى أن تنصرف ‫إلى شأنك.
‫أرسل "جون" إليّ ومعَه ‫شيء لأشربه.
‫أنت بالتأكيد بحاجة ‫إلى شراب، يا سيدي.
‫ارتشف من هذا...
‫... لئلا تستدعي الأشباح ‫في نومك.
‫"جون" العجوز في قبره ‫منذ ستة أشهر.
‫في قبره؟
‫منذ ستة أشهر؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت من وظفني بنفسك.
‫"أنت من وظفني بنفسك".
‫تقول...
‫...بأنني وظفتك بنفسي؟
‫لا شك أنني دفعت لك أيضًا ‫أجورًا أسبوعية؟
‫كيف يمكنك قول ذلك وأنت تعلم ‫أنني لم أوظفك أبدًا...
‫...أو قد أدفع لك ‫فلسًا واحدًا؟
‫يمكنك بنفس القدر أن تقول ‫أن الماء ليس ماء...
‫...أو أن الحجر ليس حجرًا.
‫الماء ليس ماء، ‫الحجر ليس حجرًا...
‫حسنًا، "صموئيل"...
‫...سأدفع لك...
‫...إذا أعلنت لي...
‫...أنني وظفتك بنفسي ‫بهذا الزي نفسه...
‫...وتفاوضت معك ‫بهذا الصوت نفسه...
‫...الذي أتحدث به الآن.
‫على ذلك يمكنني أن أقسم رسميًا...
‫...إلا إذا كان لديك شخصان ‫بنفس الهيئة...
‫...ولسانين يتحدثان ‫بنفس الصوت.
‫هل تعلم ماذا ‫يقولون عنك؟
‫أنا أفضل الآن يا "صموئيل"، ‫لقد مر...
‫...انزعاج المعدة ‫الذي ينتابني أحيانًا.
‫سأسعد بسماع ‫ما يقال عني...
‫...من قبل هكذا ساحرات بارزات.
‫يقولون أن الشيطان غالبًا ما يُرى...
‫...وهو يمشي معك جنبًا إلى جنب...
‫...أحيانًا في شكل، وأحيانًا في شكل آخر.
‫وأنه غالبًا ما يأخذ وجهك.
‫أو أنه يخترقك.
‫ويقولون إنه غالبًا ما يتخذ شكلك...
‫...وإلا فإنه يدخل فيك وتتحول أنت نفسك إلى شيطان.
‫ولكن لا تلتفت إلى هذا ‫الكلام التافه، يا سيدي.
‫هذا كله هراء.
‫لقد أخبرتهم أن سيدي ‫رجل متدين...
‫...وفي كامل قواه العقلية.
‫وأين أمي؟
‫هل أنت أصم؟ ‫أين أمي؟
‫الله وحده يعلم أين هي.
‫أين روحها. ‫أما بالنسبة لجسدها...
‫ماذا تقصد؟
‫إذا كنت لا تعلم أين ‫جسدها...
‫...فلا يوجد رجل على قيد الحياة يعرف.
‫ما هذه التلميحات المريبة؟ ‫ارجع!
‫أخبرني ما تعرفه ‫عن أمي!
‫إنه لأمر غريب بالنسبة لك...
‫...أن تكون قد نسيت، أو أن ‫تدعي النسيان...
‫...ما حدث تلك الليلة.
‫أمرني أن أعيش
‫لأكون المحتج الخاص بك:
‫أو أمرني أن أحب ‫وسأعطي
‫قلبًا محبًا لك.
‫قلبًا رقيقًا، قلبًا لطيفًا، ‫قلبًا سليمًا وحرًا،
‫كما في العالم كله يمكنك ‫أن تجد،
‫هذا القلب سأعطيه لك
‫تركت لنفسك ‫لفترة من الوقت، ثم ماذا؟
‫لم تتصرف كمسيحي ‫في كامل وعيه.
‫يا سيدي، أنا لا أستحق ‫تضحياتك...
‫...ولا جهودك جعلتني ‫أكثر سعادة.
‫أعدك بالتمسك بقوة ‫بمبادئك العظيمة...
‫...ولكن بشرط أن ‫تتركني إلى الأبد.
‫قريبًا ستجعل ‫الظل يترك الجوهر...
‫...أكثر من أن تفصلني عن ‫جانبك.
‫لقد اندمج وجودنا ‫وأصبح واحدًا.
‫لقد سمعت أن هناك اتهامات قوية ضدك.
‫الأفضل لك أن تهرب وتُحاكم غيابياً.
‫سيكون ذلك اعترافاً بذنب لم يكن موجوداً قط.
‫احتجاجاتك لن تجدي نفعاً.
‫ولا حتى لو كانت مبررة، فإنها تؤثر فيّ...
‫...الذين يعلمون أنك، بيديك، ارتكبت الجريمة.
‫إذا كان ما تقوله صحيحًا...
‫...أن لدي روحين...
‫...واللتان تتناوبان على الاستحواذ...
‫...على جسدي...
‫كلنا لدينا طبيعتان متميزتان داخل أنفسنا.
‫أنت تشتكي من أنني فشلت في جعلك أكثر سعادة.
‫سأضعك على الجانب الأيمن من عرشي...
‫...وسأريك عظمة ممالكي...
‫...وسعادة الملايين من أساتذتي الحقيقيين.
‫اهرب يا سيد واختبئ فقد ‫عُثر على والدتك!
‫عُثر عليها؟
‫أين كانت ‫طوال هذا الوقت؟
‫أين؟ كانت حيث ‫وضعتها...
‫...في الرمال بجانب البحيرة.
‫منظر مروع ينتظرك.
‫اهرب سريعًا، الأدلة ‫ضدك لا يمكن دحضها.
‫صديقك هو من ‫اكتشفها.
‫لن أهرب ‫ولن أختبئ.
‫سيجعلونك تلمس ‫الجثة أمام الشهود...
‫يجب ألا يحضروها إلى هنا!
‫امنعهم من الدخول ‫بجثتهم المشوهة!
‫ولكن هذا جسد ‫والدتك يا سيدي!
‫لديّ أخبار محزنة ومفجعة يا صديقي.
‫حراس يحيطون بالمنزل...
‫...مع أمر بالقبض عليك.
‫ومن المتسبب في كل هذا؟
‫ليس هناك وقت للاتهامات المتبادلة.
‫أقسمت بشرفي أن حياتك ستكون في أمان.
‫أنا أفي بوعودي.
‫تبادل ملابسك معي وقد تمر بأمان...
‫...عبر الحشد المتجمع.
‫ملابسي لها فضائل غريبة.
‫لن يجرؤ أحد على تحديك.
‫أسرع الآن واهرب حيثما تظن أنه الأفضل!
‫سوف أبحث عنك وأجلب لك أي أخبار أستطيع الحصول عليها.
‫حفظك الله!
‫ما الذي يعتريك يا سيدي؟ هل ألم المعدة عاد مرة أخرى؟
‫ما هذا؟
‫مذكرات خاصة كتبتها بنفسي.
‫قد يكون ذلك مفيدًا. هل لي أن أقرأه؟
‫قلت لك - خاص!
‫تبكي الرياح العاتية، ‫والليل بارد؛
‫هلم أيها الرقاد، ‫واحتوِ أحزاني.
‫ولكن ها! الصباح يطل ‫فوق المنحدرات الشرقية،
‫وطيور الفجر ‫تحتقر الأرض.
‫أدير ظهري للشرق، ‫حيث ازدادت وسائل الراحة؛
‫لأن النور يستولي على عقلي ‫بألم محموم.
‫ها! إلى قبو ‫السماء المرصوفة.
‫بهموم مثقلة، ‫مدفوعة هي نغماتي؛
‫تضرب سمع الليل، ‫وتجعل عيون النهار تبكي؛
‫التي تجعل الرياح الهادرة مجنونة، ‫وتلعب بالعواصف.
‫مثل شيطان في سحابة ‫مع عويل الأسى.
‫بعد الليل أزدحم. ‫ومع الليل سأذهب.
‫هناك فندق صغير قريب...
‫همومي هي مع ‫الفقراء...
‫...لأنه أيسر على جمل ‫أن يعبر من خلال...
‫...ثقب إبرة من أن ‫يدخل رجل غني...
‫ثقب إبرة... ‫ملكوت السماء.
‫تفضل بالدخول، أيها الشاب.
‫أولئك الذين يصدون ‫غريبًا...
‫...لن تحالفهم الفرصة أبدًا ‫لاستضافة ملاك.
‫إنه يفيد أولئك الحريصين جدًا على ‫استضافة الملائكة...
‫...للتأكد من أي نوع ‫من الملائكة هم.
‫ربما تكون تستضيف ‫صديقك الشيطان...
‫...لأنني أشم رائحة ‫الدخان والكبريت.
‫خشيت أن تكون ذلك الرجل ‫الذي تملكه الشيطان...
‫...الذي قتل أمه ‫وأخاه.
‫ما زلت غير متأكد ‫لأنني أراك مسلحًا.
‫لست أنا، أيها الرجل النزيه. ‫أنا لا أحمل أسلحة.
‫الرجل البريء لا يحتاج ‫للدفاع عن نفسه بسلاح.
‫كلام سلس!
‫ولكن ما هذا الذي في ‫حزامك؟
‫في حزامي؟
‫لم أكن أعلم بوجوده. ‫إنه موجود هناك بالصدفة...
‫...وليس عن قصد.
‫لتهدئة شكوكك...
‫...أعطيه، أيتها المرأة الطيبة، ‫بين يديكِ...
‫...لتحبسيه حتى ‫الغد.
‫لا أستطيع أن أصدق أن ‫القصة التي رويتها لي...
‫...عن ذلك الوغد المسكين الذي ‫يشبهني...
‫...حدثت على الإطلاق في الواقع.
‫أعتقد أنك تعرفين عن ‫تلك القصة أكثر مني.
‫كان ضابطان هنا في ‫مطاردة المتشرد...
‫...الذي شوهد وهو يفر في ‫هذا الاتجاه.
‫كان خادمه معهم لـ ‫يساعد في تحديده.
‫آمل من الله أن يمسكوا و ‫يشنقوا هذا الوغد!
‫أرى أنك متعب يا سيدي. ‫سريرك هناك.
‫فليحفظنا الرب!
‫ما الذي يمكن أن يكون في المنزل؟
‫آمل ألا يكون هذا الغريب ‫هو خرابنا!
‫الله وحده يعلم.
‫لا يعجبني مظهر ‫ذلك الرجل.
‫النجدة يا رب! ‫ما هذا؟
‫إنهم يقتحمون ‫من كل جانب!
‫لم تكن تعلم أنك ستجدني هنا.
‫الآن فقط تأكدت لأنك تراني!
‫كان هدفي هو خيرك.
‫أنا أصدقك.
‫أنا متهور، لكنني لم أتمنَ لك الشر أبدًا.
‫هيا نتبادل المسامحة...
‫...حتى نفترق كأصدقاء.
‫قل أن مصالحتنا كاملة.
‫لقد قُضي الأمر من العُلى...
‫...وأنا مخلص لهذا الهدف.
‫كان هدفي الوحيد من البحث عنك هو خيرك الدائم.
‫سواء كنت شيطانًا أم إنسانًا، لن ترقد هناك...
‫...حتى نبتلع جميعًا!
‫إغرب عن وجهي، أيها "السيد لاميلغ"، أنت وأصحابك المولودون من الجحيم!
‫لا يوجد مسيحي يطرد ‫أخاه الإنسان في ليلة كهذه!
‫ما الذي استحوذ عليك؟
‫ماذا لو كنت تضطهد ‫خادمًا من خدام الله؟
‫من الشيطان، على الأرجح!
‫إن لم يكن الأعرج نفسه، ‫فهو من ذويه!
‫أعطني هذه الحلية!
‫فليحفظنا الرب من تلك ‫النقطة الجهنمية!
‫أن تستضيف غريبًا ثم ‫تهاجمه!
‫يا ضلع الشيطان!
‫لتسقط عليك كل لعنات ‫الهلاك!
‫أفعال شريرة! لا عجب أن ‫الخيول تضرب الأرض بحوافرها!
‫لقد ذهب، على الرغم من أن الباب ‫كان مغلقًا بإحكام!
‫لقد اختفى!
‫ليحكم علينا الرب...
‫...ولكن باسمه، آمرك، ‫اذهب بعيدًا!
‫ليس بتحطيم الجدران، ‫ولكن بهدوء.
‫من الباب الأمامي، ‫ووجهك للأمام...
‫لقد مكّنت الشياطين...
‫...التي تتوق إلى التهامك، ‫جسدًا وروحًا.
‫أتوسل إليك يا سيدي، ‫أن تتخلى عن...
‫...بائسًا منبوذًا ‫ومطرودًا لمصيره.
‫جوهرنا واحد، ‫جسدنا وأرواحنا متحدتان.
‫حيثما تكون، ‫يجب أن أكون أنا أيضًا.
‫أنا متحالف مع مصيرك، ‫وإلى هلاكي...
‫...وكذلك هلاكك.
‫كل ما أطلبه منك هو أن ‫تتركني لمصيري.
‫إذا كنت لا ترحم ‫نفسك، فارحمني أنا.
‫انظر إلى ما آلت إليه حالي.
‫سأخبرك بما أفكر فيه.
‫لقد كنت أتساءل كيف أن جثة...
‫... قد حُفظت بأعجوبة من التحلل.
‫ولكن الآن يمكنني المراهنة على أن ذلك كان لإنقاذ ذلك الكتاب.
‫الله وحده يعلم ما الذي قد يكون فيه أيضًا.
‫إذا كانت أسرارًا، فهي ليست لأولئك...
‫...الذين هم مستغرقون فيها أكثر من اللازم.
‫اللعنة على أي شخص يحاول...
‫... أن يغير أو يصحح كلمة واحدة.
‫أنت رجل مجنون ومختل...
‫...بسبب الكتابة عن مخلوق خيالي...
‫...لدرجة أنك بدأت تصدق أنك الكائن...
‫...الذي كنت تصفه.
‫خذوه بعيدًا! سيعترف بالحقيقة في المحكمة.
‫ودين الأموات بحسب ‫تلك الأشياء التي كانت
‫... مكتوبة في الكتب، ‫حسب أعمالهم.
‫وسلم البحر الأموات ‫الذين كانوا فيه؛
‫وسلم الموت والجحيم ‫الأموات الذين كانوا فيهما.
‫ودينوا ‫حسب أعمالهم.
‫وطُرح الجحيم والموت ‫في بحيرة النار.
‫هذا هو الموت الثاني، ‫بحيرة النار.
‫وكل من لم يوجد اسمه مكتوبًا ‫في سفر الحياة...
‫... طُرح في ‫بحيرة النار.
‫النهاية