‫في البداية ‫كانت هناك شجرة...
‫شجرة خريف...
‫فقدت أوراقها.
‫لكن كان هناك ‫ثمار عليها.
‫تركت للطيور.
‫تساقط الثلج فعلاً...
‫ظهرت غيوم غريبة، ‫كما لو كان صيفًا...
‫ليس خريفًا.
‫كانت السماء مظلمة ‫وعميقة.
‫كان من الممكن سماع الرعد.
‫كان هناك حركة ‫فوق الماء.
‫كانت هناك طيور.
‫طيور طارت ‫لا لسبب آخر.
‫إلا للجمال وحده.
‫ثم تغيرت الغيوم.
‫أصبحت السماء مسطحة.
‫أشرق النور ‫بأمر الرب.
‫رائحة الليلك...
‫ثم الطيران ‫فوق الماء،
‫عميق وخطير.
‫كنت خائفًا من السقوط...
‫لقد تركني شخص ما...
‫بدأت أشعر بتحسن...
‫تنفسّت بعمق.
‫ثم بدأ التحرك.
‫أدركت أنه الشتاء.
‫كنت أشعر بالبرد.
‫كُنت أستطيع أن ألمس ‫الطريق تقريبًا...
‫ناعم جدًا ‫وشفاف.
‫ظهرت المنازل،
‫مثل قرية مهجورة
‫تحت شمس باردة...
‫نوافذ، أسطح...
‫والناس؟
‫يجب أن يكون الظهر، ‫ولكن أين الناس؟
‫مبانٍ رمادية،
‫مثل السجون.
‫ثم أتى الضباب.
‫وجدت نفسي ‫في خلوة.
‫لمن ‫كل هذا الجمال؟
‫لا أحد يراه... ‫ومع ذلك فهو جميل كما هو
‫أو حتى أكثر من ذلك.
‫يا لها من عزلة مثالية...
‫مثالية، باردة...
‫من يراقبني ‫هناك؟
‫يراقبني ‫من وراء تلك الشجرة...
‫شخص بارد، وحيد ‫وملل.
‫جنود يسيرون ‫على طول طريق...
‫صف من المنازل...
‫حاولت التركيز ‫واستعادة
‫على الأقل وجهًا واحدًا ‫من أولئك
‫الذين عاشوا هنا.
‫ناس ‫عاشوا هنا ذات مرة.
‫عرفتهم.
‫أعتقد أنني عشت ‫بينهم أيضًا.
‫عندما مات شخص ما، ‫بكينا.
‫كنا خائفين من أن
‫أصبحنا ‫أقل عددًا.
‫بدأنا في نقل منازلنا ‫أقرب إلى الطريق.
‫الجميع فعل ذلك.
‫أردنا جميعًا ‫أن نعيش قريبين من بعضنا البعض.
‫لا أحد أراد ‫أن يعيش على حدة.
‫لكن لا يمكنني أن أتذكر
‫ما إذا كان ذلك قد ساعدنا.
‫ثم ظهرت ‫الورقة السوداء...
‫ثم أنا...
‫لسبب ما، ‫كنت أسير مع راهب...
‫التزمنا الصمت.
‫لم أكن هنا ‫من قبل قط.
‫ما الذي ينتظرني؟
‫دخلنا الكنيسة.
‫يا له من مظهر غاضب...
‫دفتر في يديه...
‫وقف راهب متأمل ‫في شبه عزلة.
‫عند نافذة مضيئة،
‫يجري تعميد طفل.
‫نهارًا وليلاً ‫في نفس الوقت،
‫على جانبي ‫الكنيسة.
‫أطلب من راهبي ‫أن يتوقف.
‫يوافق وينتظر.
‫أسأله سؤالاً.
‫أسأله لماذا
‫هل صلى المسيح ‫إلى أبيه
‫أن لا يرسله
‫إلى صليبه التضحوي؟
‫لماذا
‫أراد المسيح ‫تجنب الصلب؟
‫إذا كان يكره كثيرًا ‫أن يُصلب،
‫فكيف يمكنني أن أتقبل ‫تضحيته؟
‫لماذا تحدثت عن هذا؟
‫صمت راهبي.
‫الله أعلم ‫بما يفكر فيه...
‫ربما حول أولئك ‫الذين تركهم خلفه؟
‫وأنا أشك بجدية
‫أنه يعرف الإجابة ‫على سؤالي.
‫تتم المعمودية.
‫فعل إرادة، وقدر محتوم... ‫واجب حتى الموت.
‫وجه العراب.
‫لا أستطيع معرفة ‫بماذا يفكر.
‫ما الذي يمكن أن يعرفه هذا الطفل ‫عن التضحية؟
‫أليس من المبكر جدًا؟
‫عمّ يفكر؟
‫وهو، عمّ يفكر؟
‫في ماذا يفكرون جميعًا؟
‫يا إلهي، ‫ساعدني على الفهم.
‫هل من الضروري ‫أن نكون بهذه القوة؟
‫حتى الذهاب إلى الكنيسة
‫لم يُدفئ قلوبهم...
‫أودع الراهب.
‫يدعوني إلى القداس ‫ويباركني.
‫أردت أن أتحدث ‫عن صلاة الكأس.
‫لا بد أنه سؤال مؤلم...
‫هؤلاء الناس...
‫هؤلاء رهبان، ‫ممّن...
‫... جميعهم تخلوا عن شخص ما ‫في حياتهم السابقة.
‫هل ثمن الصلاة ‫باهظ للغاية؟
‫ماذا أفعل هنا؟ ‫من أرسلني؟
‫يبدو لي ‫أنني قد رأيت بالفعل
‫كل هؤلاء الناس ‫في مكان ما...
‫بالتأكيد لقد فعلت.
‫وجه جندي.
‫إنه ينظر إليّ ولا يقول شيئًا. ‫لا، إنه يصرف نظره.
‫أين أنا؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫أرى عينيه...
‫ما الحق الذي يمتلكه ‫لينظر إليّ هكذا بتفحص؟
‫تظهر وجوه أخرى، ‫عيون أخرى...
‫ما الحق الذي يمتلكونه
‫لينظروا إليّ بتفحص؟
‫من هم؟
‫من خلال نافذة،
‫أرى بلدة أجنبية.
‫إنها تثلج.
‫أرى دخانًا ‫فوق مدينة الليل.
‫لا أستطيع التعرف عليها.
‫الشاطئ ‫بدأ بالابتعاد...
‫أرى شريطًا من الماء.
‫كل شيء يبدو الآن ‫وكأنه تحليق
‫لطائر ليلي...
‫ثم...
‫أنا أحلق فوق الأسطح ‫ومصابيح الشوارع،
‫وأنا أبذل قصارى جهدي
‫لكي لا أنظر إلى النوافذ. ‫ما زلت لا أعرف المدينة.
‫ثم اختفت المدينة ‫عن الأنظار.
‫لم يكن هناك أحد ‫في الجوار.
‫كما لو أن لا أحد يعيش هنا...
‫مجرد مناظر طبيعية ‫بنيت في الليل
‫لأولئك الذين يعيشون في الأعلى...
‫لجعلهم يعتقدون
‫أن في الأسفل، على الأرض،
‫كل شيء على ما يرام ‫منذ زمن بعيد...
‫بخير كما يمكن أن يكون عمل ‫من أعمال الله.
‫طلع القمر،
‫وكان الغرض منه غير واضح.
‫لا نور،
‫ولا دفء بارد...
‫مشيت على سطح حديدي، ‫مغطى بالثلج...
‫لم يكن أحد في الجوار:
‫فقط الليل والبحر.
‫لم أستطع أن أسأل
‫إلى أين كانت هذه السفينة العظيمة ‫ذاهبة...
‫ولا كيف وصلت ‫إليها...
‫كانت الأمواج سوداء.
‫كانت
‫لا تملك إحساسًا ‫ولا شفقة.
‫لاحظت أنني كنت على الحافة ‫بالضبط من السطح.
‫شعرت أن البحر
‫كان لطيفًا ومتساهلًا.
‫بدا مليئًا ‫بالقوة والكرم.
‫كان بإمكانه أن يجرفني بسهولة ‫من على السطح
‫ويرمي بي بشكل متقلب
‫في الأمواج الباردة والشريرة...
‫غرقت في أفكاري...
‫لم أستطع أن أقول حتى لنفسي، ‫عما كانوا يدورون.
‫سمعت أصوات ‫البحر والرياح،
‫ولا تزال بعض الموسيقى ‫الأخرى،
‫ربما موسيقى قلبي.
‫أردت أن أبكي، ‫لكن لم تكن هناك دموع.
‫أردت أن أسقط ‫في البحر،
‫لكن لم تكن لدي قوة.
‫"البحر كان كبيراً"،
‫كما كتب تلميذ ذات مرة.
‫تشيخوف ابتسم ‫لتلك العبارة.
‫لماذا تذكرت ذلك ‫الآن؟
‫بدأ البحر يصبح دافئاً.
‫بدا وكأنه سيتبخر ‫أمام أعيننا.
‫ظهر الشاطئ ‫فجأة.
‫كان الجو بارداً.
‫كانت هناك صخور ‫وأشجار...
‫كان الجو غسقاً...
‫أو أن الليل كان ‫يقترب من نهايته.
‫ثم كان هناك شاطئ،
‫ثلج تحت الأقدام، ‫رياح أرضية...
‫كان الجو بارداً ‫كما كان من قبل...
‫لكنه جميل جداً.
‫ثم ساحة ما ‫في بلدة ما.
‫بدا لي أنني كنت ‫في ألمانيا،
‫لا أعرف لماذا...
‫خلال الرياح الثلجية،
‫رأيت مباني على الطراز القوطي...
‫لابد أن هذا هو المكان ‫الذي حلمت بزيارته.
‫ولكن كم هي قليلة الأشياء ‫التي سأتمكن من رؤيتها.
‫حياتي عابرة.
‫لا أستطيع الزيارة هنا... ‫يا للأسف.
‫أين الناس؟ ‫مجرد وجه بشري واحد...
‫الحركة ‫بدأت مجدداً.
‫لم أكن أرغب في أن أكون ‫في هذه الشوارع...
‫لكن من المفترض ‫لا توجد طريقة أخرى
‫قد خُصصت لي.
‫لماذا يجب أن أحتاج كل هذا؟
‫إذا كان الناس يعيشون ‫هكذا،
‫إذا لم يروا شيئًا آخر ‫وتبعوا هذه الطرق فقط،
‫ماذا سيحدث لهم، ‫وماذا يتوقعون
‫من الحياة؟
‫كنت أحاول أن أجد مكاني ‫في هذا التيار.
‫أحاول أن أفهم ‫الهدف
‫من وراء قيادتي ‫غربًا عبر كل هذه المساحة.
‫من أنا؟
‫إلى أين يهرعون جميعهم ‫في الليل؟
‫خلال عاصفة،
‫من الأفضل الانتظار وعدم تعريض ‫حياتهم للخطر...
‫يجب ألا يكونوا مغرمين ‫بالحياة أكثر من اللازم.
‫بالنسبة للناس، العمل أهم من ‫الحياة.
‫هكذا هم الناس.
‫بدا أن الفجر ‫يقترب...
‫كان هنالك معبر.
‫وتوقف.
‫مقهى ‫بجانب الطريق السريع...
‫ثم بدأت أدرك ‫أن رحلتي
‫لها هدف.
‫لم آت إلى هنا ‫عن طريق الصدفة.
‫لسبب ما، ‫هذا الرجل لاحظني.
‫إنه يبتسم...
‫إنه يبتسم.
‫جيد جداً.
‫رجل طيب.
‫أفهم أنه ينتظر ‫شخصًا ما.
‫يأتي إلى طاولتي ‫ويجلس.
‫أدرك أنه يحتاج ‫إلى شخص ما...
‫أفهم أنه يريد بشدةٍ ‫أن يتحدث.
‫لديه شيء ‫ليخبرني به.
‫إنه لطيف، أعلم...
‫بدأ يتحدث.
‫أستمع إلى صوته.
‫"أنا ممتن لله
‫على التواضع الذي تعلمته ‫في هذه الحياة.
‫التواضع الذي أتحلى به ‫بفخر.
‫هذا يجعلني أشعر ‫بأنني لست أدنى من الآخرين،
‫ولكنني مساوٍ لهم.
‫مساوٍ لجميع الناس،
‫لكنني لست مساوٍ له ‫الذي خلقنا.
‫أنا أعتبر الجميع ‫متساوين.
‫كان هناك وقت ‫اعتقدت فيه
‫أنني أعرف كل شيء، ‫مثل إله.
‫لهذا السبب ضعت.
‫كنت أعرف ‫ما نحن قادرون عليه،
‫ولكني نسيت أن كل ‫ما نحن قادرون عليه،
‫يجب أن نفعله
‫مع احترام الآخرين،
‫للأشخاص الآخرين.
‫ذات مرة حدث أن
‫تم القبض علي خطأً ‫في الولايات المتحدة الأمريكية.
‫قضيت ليلة واحدة ‫في زنزانة.
‫عوملت ‫كشخص أدنى.
‫لا يزال ذلك ‫أسوأ تجربة لي حتى هذا اليوم.
‫عندما عدت ‫إلى هولندا،
‫كنت مليئًا بالغضب.
‫غضب لا يوصف.
‫الغضب ليس له حدود تقريبًا ‫عند البشر.
‫نعم، ولقد سقطت في الاكتئاب.
‫نمت لمدة تسعة أشهر.
‫لم أكن أرغب في الخروج
‫ولا التحدث.
‫أخيراً، التقطت الخيط الضائع.
‫خرجت للناس.
‫الآن لا يمكنني إلا أن أقول أنني أصبحت أقوى.
‫لن أتعلم أبداً
‫سبب الحياة.
‫ولكن يمكنني...
‫السبب هو أن تعيش، أن تكون حياً...
‫أعني، أنا سعيد...
‫لكوني أعيش."
‫أنظر إليه وأفكر: ‫إذا كنت سعيدًا جدًا،
‫فلماذا ‫تحتاجني؟
‫غريب، أجنبي، ‫أبكم...
‫ينظر إليّ ‫في عينيّ،
‫ويتابع.
‫"أنا أؤمن بصلاح ‫الإنسان.
‫أنا أؤمن ‫بقسوته أيضًا،
‫الجانب الشرير.
‫أعتقد أن كلا الشعورين ‫لهما نفس القوة.
‫ولكن هناك خيار.
‫يمكنك دائمًا الاختيار ‫بين اللطف
‫والعدوان.
‫العدوان ‫هو حل أبسط.
‫لكن اللطف هو...
‫ربما يبدو ‫قليلاً...
‫قليلاً مثل الستينيات، ‫قوة الزهور.
‫أود أن أقول، ‫الأهم هو الحب.
‫إذا سُمح لي
‫أن أسمي الله،
‫لكنت سميته ‫الحب.
‫هذه هي القوة الخلاقة،
‫وهي قريبة جدًا ‫من الكراهية.
‫ثم توقف.
‫فهمت أنه قال ‫كل ما يريد قوله.
‫لم يعد بحاجتي ‫بعد الآن.
‫بالتأكيد، لن ‫أراه مرة أخرى أبدًا...
‫يا للأسف...
‫القوة الخلاقة
‫مع الكراهية...
‫إنه إنساني جدًا...
‫ثم...
‫ثم شعرت بدفء حي ‫من الحجارة.
‫وجدت نفسي ‫في مكان مختلف تمامًا.
‫القمر...
‫جدران قديمة حول...
‫برج قديم، ‫منارة.
‫هل هذه جزيرة؟
‫هل هذا حصن ‫على الجزيرة؟
‫كنت لا أزال وحدي، ‫لكن شخصًا ما أرشدني.
‫لم يكن ليلًا، ‫ولا فجرًا.
‫ثم كان هناك...
‫شجرة مزهرة ‫في طريقي.
‫ماذا لو كانت هذه اليابان؟
‫الأغصان باردة. ‫يدي تتجمدان...
‫لا، أنا لست في اليابان.
‫انفتح بابٌ ‫في الجدار.
‫دخلت.
‫درج خشبي...
‫ديكور داخلي فخم...
‫صرّت الأرضية.
‫لماذا هذا الإطار ‫فارغًا؟
‫ضوء القمر ‫على الجدران...
‫في صمت ‫المنزل
‫الذي فتح أبوابه ‫لي،
‫لم يرحب بي أحد.
‫تأملت ‫لوحة كبيرة:
‫عودة سفينة.
‫لا بد أن الفراق ‫كان طويلًا...
‫الناس يلتقون ‫بأحبائهم...
‫البعض يخوضون في الماء...
‫يا له من فرح...
‫هذه الحياة ليست غريبة.
‫فرحهم ‫يشبه فرحنا.
‫لا بد أنهم ينظرون ‫إلى ذويهم على الشاطئ.
‫أنا أقف بجانب الباب.
‫إنهم يدخلونني.
‫أدوس على ورق،
‫موضوع ‫لحماية الباركيه.
‫ثم صالون...
‫لا بد أن هذا القصر ‫قيد الترميم.
‫من الذي أحضرني ‫إلى هنا؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫لوحات...
‫منظر طبيعي.
‫نهر، شراع...
‫صمت.
‫إذا دخلتُ إلى هناك،
‫لن أعود أبداً.
‫الحياة البشرية:
‫لماذا هذا القارب بجوار ‫الشاطئ؟
‫الماء نقي، ‫برائحة العشب.
‫هل هو مساء أم صباح؟
‫إنه الصباح.
‫ما هذا هناك؟
‫معطو الطعام...
‫عبيد أبديون ‫للإنسان.
‫وما هذا؟
‫الجدران باردة...
‫أريد أن أذهب أسرع، ‫لكن شيئًا ما يعيقني.
‫كما لو أنني سأ ‫فقد شيئًا.
‫لقد سافرت عبر ‫مسافة شاسعة
‫للوصول إلى هنا في لحظة. ‫لكن كل شيء فارغ...
‫والظلام في كل مكان...
‫في ذلك الإطار ‫لا يوجد شيء أيضًا...
‫تيار هوائي...
‫نافذة طويلة...
‫بعض الموسيقى...
‫أعتقد أن شخصًا ‫قد رحل...
‫هل من أحد هنا؟
‫لا...
‫ثم... أجد نفسي ‫بالقرب من طاحونة هوائية.
‫أخيرًا، ‫أرى ناسًا.
‫ها هم،
‫جالسين في القارب.
‫جلسوا هناك مرة ‫وبقوا إلى الأبد
‫في قريتهم.
‫في ذلك المساء
‫هو يومهم الأبدي.
‫يجب أن تكون الطاحونة ‫في جزيرة.
‫يا له من هدوء.
‫ثم أسقط في نوع ‫من المتاهة...
‫ما زلت لا أستطيع أن أفهم
‫من يلعب بحرية ‫معي:
‫وماذا عن هذا؟
‫شارع بلدة.
‫ولكن... إنه الشتاء.
‫إنهم جميعًا متجمدون...
‫الماضي ‫لا بد أنه كان باردًا.
‫وكانت الحياة ‫جميلة جدًا
‫فقط بسبب ‫قسوة الرياح
‫وصقيع ‫السماء...
‫ربما كان الرب حينها ‫يولي اهتمامًا خاصًا
‫لمتابعة حياة البشر
‫وامتحنهم ‫بشدة...
‫ربما الآن...
‫إنه مشغول بخلق ‫عالم جديد وأفضل.
‫وتركت حياتنا ‫لنفسها.
‫إذًا...
‫أصوات حولي...
‫ماذا يوجد ‫تحت قدميّ؟
‫هذا هو ‫برج بابل.
‫بروغل...
‫بروغل.
‫ما هذا؟
‫فلسفة ‫أم الحياة نفسها؟
‫حريّة؟
‫أم حلم قفص؟
‫من هم،
‫بنّاؤوا ‫هذا البرج؟
‫مسيحيّون أم وثنيّون؟
‫ماذا يهمّ؟
‫مسيحيّون، وثنيّون...
‫برج بابل
‫وقوارب شراعيّة...
‫كان من الحكمة ‫جمعهما معًا.
‫إذًا فهمتُ
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة ‫لرؤية برج بابل.
‫لذا ودّعته.
‫مشيت بصعوبة ‫نحو نور.
‫رأيت زقاقًا ‫في ضوء الشمس...
‫لطيفًا وطيبًا...
‫...فان جوخ.
‫سمعت خطوات خفيفة ‫لشخص ما،
‫ومع ذلك كنت متأكدًا ‫بأنني وحدي...
‫كنت متأكدًا من أن كل هذا سيكون ‫لي وحدي...
‫وإلا ‫فما هو السبب
‫لإحضاري إلى هنا ‫عبر الزمان والبحر؟
‫عبر الرياح ‫بتلك الطرق الرهيبة...
‫مرورًا بالقرى المهجورة ‫والغابات المتجمدة...
‫كانت الصور معلقة هنا ‫قبل دقائق فقط.
‫ما الذي يفعله هذا هنا؟
‫عاد القمر.
‫جعلني أستدير.
‫ميدان ‫في بلدة قديمة...
‫هدوء ‫الصيف...
‫حياة أبدية...
‫ألم أرسم هذه الصورة ‫بنفسي؟
‫ألم أرَ كل ذلك ‫أمامي؟
‫كل شجرة، ‫كل ظل...
‫أتذكر جيدًا هذه السماء:
‫أتذكرها جيدًا،
‫لأنني انتظرت ‫وقتًا طويلًا
‫حتى تنزاح الغيمة ‫عني...
‫حتى أتمكن من رؤية ‫جانبها الآخر
‫وأقرأ ما كُتب ‫عليها:
‫إذا كان هناك إيمان، ‫فإن السماء حية.
‫هل كل الموت في الأسفل؟
‫في الأعلى، كل شيء حياة...
‫وكل شيء سهل ‫هناك.
‫حياة أبدية.
‫بيتر سانريدام.
‫نعم، هذا عمله.
‫كنت أقف بجانبه للتو، ‫هنا على يمينه.
‫وذلك، ‫أضافه لاحقًا...
‫لم تكن هناك عربة أطفال.
‫هؤلاء الناس...
‫اعتادوا المجيء إلى هنا ‫للتحدث.
‫أتذكر ‫الأشجار،
‫لكني أعتقد ‫أنهم كانوا أكثر من ذلك.
‫لا أتذكر أي أطفال. ‫لا، لا أطفال.
‫وتلك النافذة ‫لم تفتح قط.
‫اخترعها "بيتر". ‫لم يعرف أحد من كان يعيش هناك.
‫ولا أنا رأيت ‫ذلك الرجل النبيل قط.
‫ساحة القديسة مريم.
‫هذه ساحة القديسة مريم.
‫لقد جف الطلاء. ‫كل شيء توقف.
‫كل شيء ساكن،
‫إلى أن نعود ‫إلى هذه البلدة...
‫كل شيء سيبقى ساكناً.
‫هل يجب أن نعود؟
‫ولكن كيف؟
‫توقفت الساعة.
‫إذاً، لنعد تشغيلها!
‫لنعد التشغيل...
‫البرج...
‫الظلال ‫لا تتحرك...
‫لقد غيّرت الشمس موقعها.
‫لا عودة إلى الوراء...
‫لكن اللوحة ‫لا تزال دافئة.
‫تصوير ‫ألكسندر ديغتارييف
‫تسجيل ‫سيرغي مودشكوف
‫مساعد مخرج ‫أليكسي يانكوفسكي
‫مونتاج ومؤثرات بصرية ‫سيرغي ليفانوف
‫فيلم من إخراج ‫ألكسندر سوكوروف
‫مرثية رحلة