1 00:00:09,590 --> 00:00:11,760 Zuvor bei godfather of Harlem 2 00:00:13,130 --> 00:00:15,340 wir haben genug arbeit, um sie jahre zu beschäftigen. 3 00:00:15,430 --> 00:00:17,760 Das ist gut für uns beide. Sieh dir das an. 4 00:00:17,850 --> 00:00:19,510 Direkt vor unsere tür geliefert. 5 00:00:19,850 --> 00:00:23,180 Ellsworth Johnson ist einflussreicher, als ich annahm. 6 00:00:23,310 --> 00:00:25,900 Dein vater glaubt, bonanno ließ Benny ermorden. 7 00:00:25,980 --> 00:00:27,150 Nein! 8 00:00:27,270 --> 00:00:30,110 Ich soll den schuldigen finden und ihn ausschalten. 9 00:00:30,190 --> 00:00:31,230 Wir sind eine familie. 10 00:00:31,320 --> 00:00:33,780 Er wäre perfekt, aber soll ich einfach 11 00:00:33,860 --> 00:00:35,490 -jemanden abknallen? -Ja. 12 00:00:37,820 --> 00:00:41,120 Ich kann das torpedieren nicht beenden. Das ist unmöglich. 13 00:00:41,950 --> 00:00:44,710 Als präsident habe ich meine grenzen. 14 00:00:44,790 --> 00:00:46,790 Dieser verdammte senator mccarron. 15 00:00:46,880 --> 00:00:47,920 Erbarme dich meiner. 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,130 Sie müssen ihn überzeugen. 17 00:00:49,210 --> 00:00:50,550 Ich soll tricks anwenden? 18 00:00:50,630 --> 00:00:52,510 Sie wollen eine sexfalle? 19 00:00:52,590 --> 00:00:54,300 Ist das nicht etwas heuchlerisch? 20 00:00:54,380 --> 00:00:55,430 Ja. 21 00:00:56,010 --> 00:00:58,260 Du hast mich völlig in der hand, Adam. 22 00:00:58,720 --> 00:01:01,850 Ich bekomme das gesetz auch ohne erpressung durch. 23 00:01:01,930 --> 00:01:02,970 Was ist los? 24 00:01:03,060 --> 00:01:05,600 Ich glaube, bruder Charles beabsichtigt, dich zu töten. 25 00:01:06,100 --> 00:01:07,350 Geben sie das hoover. 26 00:01:07,440 --> 00:01:09,940 Sagen sie ihm, wie toll sie mich beschützen. 27 00:01:10,270 --> 00:01:11,610 Was hast du gesagt, neger? 28 00:01:13,650 --> 00:01:15,450 Das könnte alles gefährden. 29 00:01:15,530 --> 00:01:16,910 Kümmere du dich um chance, 30 00:01:16,990 --> 00:01:18,450 ich um meine männer. 31 00:01:18,530 --> 00:01:20,030 -Er geht nicht. -Was? 32 00:01:20,120 --> 00:01:21,410 Er sagte, die itaker 33 00:01:21,490 --> 00:01:23,410 vertreiben ihn nicht aus Harlem. 34 00:01:24,620 --> 00:01:25,660 Komm schon! 35 00:01:25,910 --> 00:01:27,960 Schick ihn rüber! 36 00:01:28,210 --> 00:01:29,420 -Chance! -Nein! 37 00:01:29,540 --> 00:01:30,840 Nein, chance, nein! 38 00:01:40,680 --> 00:01:43,010 Wo sind sie? 39 00:01:43,520 --> 00:01:44,600 Ja! 40 00:01:45,480 --> 00:01:49,480 Wir haben seit 15 wochen nichts mehr Von diesen drei tapferen männern gehört, 41 00:01:49,940 --> 00:01:53,610 die "freedom riders", die nach Mississippi kamen 42 00:01:54,280 --> 00:01:57,400 und nach ihrer verhaftung verschwunden sind. 43 00:01:57,490 --> 00:02:00,950 Vermisst rufen sie das FBI 44 00:02:01,030 --> 00:02:03,700 sie fuhren in bussen Von überall... 45 00:02:03,790 --> 00:02:06,830 Schwarz, weiß, juden, christen... 46 00:02:08,210 --> 00:02:13,170 Um schwarze als wähler zu registrieren und zu zeigen, gleichberechtigung ist möglich. 47 00:02:13,840 --> 00:02:15,550 Wenn wir zusammenhalten. 48 00:02:16,050 --> 00:02:18,630 Amen. 49 00:02:19,880 --> 00:02:23,180 Sie Waren schikane und gefahren ausgesetzt, 50 00:02:23,260 --> 00:02:27,060 und einige schienen mit ihrem leben 51 00:02:27,140 --> 00:02:29,350 durch die hand des klans zu bezahlen. 52 00:02:29,640 --> 00:02:33,690 Obwohl niemand je Von dieser tragödie gehört hätte, 53 00:02:34,440 --> 00:02:37,110 wären es nur drei schwarze... 54 00:02:38,530 --> 00:02:39,990 -Die vermisst werden. -Amen! 55 00:02:40,070 --> 00:02:42,410 Aber da zwei weiße dabei Waren, 56 00:02:42,490 --> 00:02:45,700 stand die nation auf und hat es bemerkt! 57 00:02:45,790 --> 00:02:48,250 -Ganz richtig! -Sogar das FBI. 58 00:02:51,580 --> 00:02:52,880 Das ist in ordnung. 59 00:02:52,960 --> 00:02:55,550 Das ist ok. Wir nehmen es so hin, 60 00:02:56,550 --> 00:03:00,340 wenn es die nation so aus ihrem schlaf erweckt. 61 00:03:03,550 --> 00:03:06,010 Lasst uns beten. Gott... 62 00:03:07,060 --> 00:03:11,440 ...hüll diese jungen in das reine, weiße licht christi. 63 00:03:11,940 --> 00:03:14,190 Bring sie durch deine ewige liebe 64 00:03:14,270 --> 00:03:16,650 und dein mitgefühl sicher zu ihren familien. 65 00:03:17,360 --> 00:03:19,530 Amen. 66 00:03:21,200 --> 00:03:24,530 Und als mutter einer der vermissten jungen 67 00:03:24,870 --> 00:03:28,490 bitte ich alle eltern überall, 68 00:03:29,040 --> 00:03:31,790 besonders die eltern in Mississippi, 69 00:03:32,210 --> 00:03:36,040 auf jede mögliche weise bei der suche 70 00:03:36,130 --> 00:03:38,420 nach den drei jungen mitzuwirken. 71 00:03:38,500 --> 00:03:40,420 Zwei der jungen sind aus New York City. 72 00:03:40,800 --> 00:03:44,140 Meine frau half bei der organisation und bezahlung der busse. 73 00:03:44,220 --> 00:03:46,970 Das war ein himmelfahrtskommando. 74 00:03:47,140 --> 00:03:50,350 Sie hätten maschinengewehre statt flugblättern benötigt. 75 00:03:51,390 --> 00:03:52,640 Eines ist sicher... 76 00:03:53,020 --> 00:03:54,190 Sie leben nicht mehr. 77 00:03:54,270 --> 00:03:55,650 Körper gehen nicht verloren. 78 00:03:56,360 --> 00:03:58,320 Der klan weiß genau, wo sie sind. 79 00:03:58,480 --> 00:04:01,610 Aber der sheriff ist der klan, also redet niemand. 80 00:04:02,450 --> 00:04:04,200 Sicher nicht das FBI. 81 00:04:04,910 --> 00:04:06,280 Ich könnte sie dazu bringen. 82 00:04:08,030 --> 00:04:09,620 Ja, das könntest du. 83 00:04:10,040 --> 00:04:12,160 Aber die methoden wären vor gericht unzulässig. 84 00:04:12,250 --> 00:04:13,460 Scheiß aufs gericht. 85 00:04:13,870 --> 00:04:16,130 Wir brauchen mehr selbstjustiz. 86 00:04:16,710 --> 00:04:17,960 Da hast du recht. 87 00:04:18,040 --> 00:04:20,840 Auf dem highway 19 nach osten um 22:30 uhr am sonntagabend. 88 00:04:20,920 --> 00:04:23,760 Schwerner, Goodman und chaney wurden wegen tempoüberschreitung 89 00:04:23,840 --> 00:04:25,890 Von deputy sheriff Cecil parmenter angehalten, 90 00:04:25,970 --> 00:04:27,350 der klanmitglied ist. 91 00:04:27,430 --> 00:04:30,810 Nichts macht weißen so große angst wie, dass schwarze wählen. 92 00:04:31,810 --> 00:04:33,060 Schau dich an. 93 00:04:33,810 --> 00:04:36,310 Erinnerst du dich an meine worte, dass der schwarze gangster 94 00:04:36,400 --> 00:04:38,060 politisches bewusstsein erlangt 95 00:04:38,150 --> 00:04:40,530 und das weiße Amerika auf die knie fällt? 96 00:04:41,610 --> 00:04:42,990 In der tat. 97 00:04:43,280 --> 00:04:45,240 Das FBI, örtliche und staatliche behörden... 98 00:04:45,320 --> 00:04:46,990 Vielleicht wirst du politisch. 99 00:04:47,280 --> 00:04:49,160 ...suchen seit wochen. 100 00:07:11,840 --> 00:07:13,180 Siehst du, was ich tue? 101 00:07:14,010 --> 00:07:16,810 Ich zeichne das tic-tac-toe-ding immer wieder auf, 102 00:07:17,560 --> 00:07:19,810 und spiele das spiel immer wieder. 103 00:07:19,890 --> 00:07:21,560 -Verstehst du? -Ich mag das nicht. 104 00:07:21,640 --> 00:07:22,810 -Das ist... nein. -Nein? 105 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 Kennst du den kerl Von der ecke zwischen der Houston und Lafayette? 106 00:07:26,480 --> 00:07:27,650 -Ja. -Er ist da immer. 107 00:07:27,730 --> 00:07:31,320 Sieht aus, als würde er rüberwollen, aber steht einfach nur dort. 108 00:07:32,860 --> 00:07:33,950 -Sehr gut. -Ja? 109 00:07:34,030 --> 00:07:35,240 -Ja. -Ja? 110 00:07:35,320 --> 00:07:36,490 Es ist also... 111 00:07:38,660 --> 00:07:39,750 -Ok... -Gut. 112 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 -Lass mich etwas sagen. -Hör auf. 113 00:07:41,870 --> 00:07:43,790 -Nicht... -Der morgenrock riecht nach pisse. 114 00:07:43,880 --> 00:07:46,590 -Ich verstehe nicht. -Du brauchst einen sauberen, bitte! 115 00:07:46,670 --> 00:07:47,960 Hör auf damit... 116 00:07:48,750 --> 00:07:50,510 Komm mir nicht damit, ok? 117 00:07:50,590 --> 00:07:53,090 Ich könnte lebenslang ins gefängnis kommen. 118 00:07:53,180 --> 00:07:54,340 Ich werde verhaftet. 119 00:07:54,430 --> 00:07:56,470 Weshalb? Seit wann wirst du verhaftet? 120 00:07:56,550 --> 00:07:58,510 Seit der geburt! 121 00:07:58,600 --> 00:08:01,060 Ich habe das unter kontrolle. Ich kriege das hin. 122 00:08:01,140 --> 00:08:03,190 Beruhige dich. Wo sind meine pantoffeln? 123 00:08:03,270 --> 00:08:05,610 Kratz dir deinen hintern damit. 124 00:08:05,690 --> 00:08:07,650 Du lässt sie überall im haus herumliegen. 125 00:08:07,730 --> 00:08:08,940 Komm schon. 126 00:08:09,030 --> 00:08:11,360 Du hättest sie mir in die hand geben können. 127 00:08:11,440 --> 00:08:13,110 Wo ist unser jüdischer anwalt? 128 00:08:13,200 --> 00:08:15,450 -Ich weiß nicht, wo... -Wo ist er? Hör zu. 129 00:08:19,290 --> 00:08:22,910 Ich zahle den kerl dafür, um an der leine zu sein, aber die ist lang. 130 00:08:23,000 --> 00:08:24,040 Verdammte juden. 131 00:08:24,120 --> 00:08:25,290 Diese verdammten juden. 132 00:08:26,130 --> 00:08:27,920 Aufmachen! FBI! 133 00:08:29,800 --> 00:08:32,880 Sehen sie nicht, dass mein mann krank ist? 134 00:08:32,970 --> 00:08:34,720 Zeigen sie respekt vor seiner frau! 135 00:08:34,930 --> 00:08:37,510 Vincent gigante, gegen sie liegt ein haftbefehl vor. 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,430 -Was hat er... -Ab ins auto. 137 00:08:39,510 --> 00:08:40,560 Er hat nichts getan! 138 00:08:44,140 --> 00:08:46,310 Warten sie. Lassen sie den mann frei. 139 00:08:46,400 --> 00:08:49,480 Ich bin Mr. gigantes anwalt. Dies stammt Von Richter Sawyer. 140 00:08:49,570 --> 00:08:51,070 Mein mandant ist unzurechenbar 141 00:08:51,150 --> 00:08:53,150 und muss im stony hill sanatorium 142 00:08:53,240 --> 00:08:54,990 psychiatrisch untersucht werden. 143 00:08:55,070 --> 00:08:57,320 Sehen sie nicht, dass er krank ist? 144 00:09:00,910 --> 00:09:02,790 Er hat nichts getan, ok? 145 00:09:02,870 --> 00:09:04,160 Richter Sawyer? 146 00:09:06,250 --> 00:09:07,830 Guter zug, fineman. 147 00:09:09,170 --> 00:09:11,630 -Ok, lassen sie ihn gehen. -Ja, genau. 148 00:09:12,210 --> 00:09:14,840 Ja, komm her. Sie sollten sich schämen. 149 00:09:14,920 --> 00:09:16,680 Sie dringen einfach so hier ein. 150 00:09:16,760 --> 00:09:18,180 Schämen sie sich! 151 00:09:18,840 --> 00:09:21,180 Das spiel ist nicht vorbei, Mr. gigante. 152 00:09:21,260 --> 00:09:23,520 Nicht zu bequem machen in den pantoffeln. 153 00:09:23,720 --> 00:09:26,350 Schöner anzug und schuhe, arschloch. 154 00:09:29,190 --> 00:09:30,900 Es ist zu gefährlich. 155 00:09:30,980 --> 00:09:33,070 Ich schicke chance, pettigrew, und junie bird. 156 00:09:33,150 --> 00:09:35,950 Nein, dort gibt es zu viel FBI. Haltet euch fern. 157 00:09:36,030 --> 00:09:37,320 Das FBI kann nichts tun. 158 00:09:37,410 --> 00:09:39,950 Noch lbjs marines. Es ist über drei monate her. 159 00:09:40,030 --> 00:09:41,410 Jeder fremde schwarze, 160 00:09:41,490 --> 00:09:43,870 der den fuß nach Mississippi setzt, wird gelyncht. 161 00:09:43,950 --> 00:09:46,160 -Das weißt du. -Ich brauche einen weißen. 162 00:09:46,580 --> 00:09:49,630 Powell sagt, es sei lbjs priorität nummer eins. 163 00:09:49,710 --> 00:09:52,630 Das ist nun das problem der regierung, nicht deines. 164 00:09:52,710 --> 00:09:54,630 Du musst zu powells büro gehen 165 00:09:54,710 --> 00:09:57,220 und ihn um einen gefallen Bitten, ok? 166 00:09:59,550 --> 00:10:02,220 Das ist Elise. Sie ist mit Margaret im park. 167 00:10:06,480 --> 00:10:07,890 Ok, ich gehe. 168 00:10:07,980 --> 00:10:09,230 Danke. 169 00:10:13,360 --> 00:10:16,360 Ellsworth Johnson, gegen sie liegt ein haftbefehl vor. 170 00:10:16,440 --> 00:10:17,610 Aus welchem grund? 171 00:10:17,740 --> 00:10:21,280 Wegen schmuggels Von 500 kg heroin Von Marseille nach New York City. 172 00:10:21,370 --> 00:10:22,410 Handschellen anlegen. 173 00:10:22,490 --> 00:10:24,790 Was ist hier los? 174 00:10:24,870 --> 00:10:26,790 Ruf Duncan an, regel die kaution. 175 00:10:27,410 --> 00:10:29,170 Keine sorge. Alles wird gut. 176 00:10:30,000 --> 00:10:31,420 Im gegenteil. 177 00:10:32,130 --> 00:10:33,710 Sorgen sie sich sehr. 178 00:10:39,050 --> 00:10:40,470 Ellsworth. 179 00:11:02,780 --> 00:11:03,950 -Betty! -Malcolm! 180 00:11:07,410 --> 00:11:08,830 -Alles ok? -Gott. 181 00:11:08,910 --> 00:11:10,500 -Bist du verletzt? -Nein. 182 00:11:10,670 --> 00:11:11,710 Hast du dich geschnitten? 183 00:11:11,790 --> 00:11:13,540 Dies ist das dritte mal. 184 00:11:14,880 --> 00:11:16,090 Hast du jemanden gesehen? 185 00:11:16,170 --> 00:11:17,420 Wer war es? 186 00:11:18,510 --> 00:11:20,420 Zum glück Waren die kinder nicht da. 187 00:11:25,140 --> 00:11:27,180 Sie wollen mich einschüchtern 188 00:11:27,970 --> 00:11:29,390 und zum schweigen bringen. 189 00:11:29,480 --> 00:11:31,270 Und das lässt du nicht zu, ok? 190 00:11:31,350 --> 00:11:32,400 Das kann ich nicht. 191 00:11:33,310 --> 00:11:35,190 Ich kann keinen rückzieher machen. 192 00:11:38,030 --> 00:11:41,110 Die freedom riders haben ihr leben für das wahlrecht riskiert. 193 00:11:41,200 --> 00:11:43,450 Ich muss mindestens dasselbe tun. 194 00:11:43,530 --> 00:11:45,030 Du hast recht. 195 00:11:45,410 --> 00:11:47,450 Gott, ich habe einfach nur angst. 196 00:11:47,540 --> 00:11:48,790 Malcolm... 197 00:11:53,670 --> 00:11:54,920 Betty... 198 00:11:57,800 --> 00:11:59,460 Würdest du mich Bitten aufzuhören... 199 00:12:01,050 --> 00:12:04,340 Als pastor irgendwo ein ruhiges leben zu führen... 200 00:12:04,840 --> 00:12:08,180 Ohne um unsere freiheit, rechte und gleichberechtigung zu kämpfen, 201 00:12:08,260 --> 00:12:09,430 würde ich es tun, Betty. 202 00:12:09,680 --> 00:12:10,810 Ich würde es tun. 203 00:12:10,890 --> 00:12:12,390 Das sage ich dir nicht. 204 00:12:12,600 --> 00:12:14,310 Du kämpfst für uns. 205 00:12:15,190 --> 00:12:16,520 Für unsere kinder. 206 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 Für die zukunft unseres volkes. 207 00:12:21,360 --> 00:12:22,450 Ich will, wenn überhaupt, 208 00:12:22,530 --> 00:12:24,780 dass du zweimal so stark kämpfst. 209 00:12:27,070 --> 00:12:29,160 Wir schaffen das, Malcolm. 210 00:12:40,880 --> 00:12:42,050 Lass mich in ruhe! 211 00:12:43,920 --> 00:12:45,890 -Das gehört mir. -Wir setzen Polly dahin. 212 00:12:46,300 --> 00:12:49,390 -Dr. Cooper in zimmer 214, bitte. -Schachmatt. 213 00:12:49,470 --> 00:12:52,220 -Dr. Cooper in zimmer 214. -Ich will die nicht. 214 00:12:52,310 --> 00:12:53,890 Schach, nicht schachmatt. 215 00:12:54,230 --> 00:12:55,310 Könntest du... 216 00:12:55,640 --> 00:12:57,860 Könntest du aufhören? Lass das. 217 00:12:57,940 --> 00:12:59,570 Mr. gigante, sie haben besuch. 218 00:12:59,650 --> 00:13:01,150 Doktor, können sie dafür sorgen, 219 00:13:01,230 --> 00:13:03,150 dass er damit aufhört? 220 00:13:03,240 --> 00:13:04,700 Er tut das den ganzen tag. 221 00:13:04,780 --> 00:13:06,410 Könnte ich das, wäre er nicht hier. 222 00:13:06,490 --> 00:13:07,530 Vielleicht könnten sie ihm 223 00:13:07,740 --> 00:13:10,530 die eier abschneiden und in den arsch schieben. 224 00:13:10,620 --> 00:13:12,080 Sie sind doch arzt, oder? 225 00:13:12,160 --> 00:13:13,620 Ganz sachte, und dann... 226 00:13:13,700 --> 00:13:15,790 Rein ins arschloch. Doktor... 227 00:13:16,790 --> 00:13:17,920 Doktor! 228 00:13:18,000 --> 00:13:19,040 Doc! 229 00:13:21,670 --> 00:13:22,880 Wie geht es dir? 230 00:13:22,960 --> 00:13:24,420 Echt mies. 231 00:13:26,300 --> 00:13:28,220 Wie lange muss ich an diesem ort sein? 232 00:13:28,340 --> 00:13:30,100 Dieser ort erspart dir den knast. 233 00:13:31,100 --> 00:13:34,100 Leider wurde Richter Sawyer in einen anderen staat versetzt, 234 00:13:34,180 --> 00:13:36,770 und daher bist du auch wieder zurechnungsfähig. 235 00:13:37,730 --> 00:13:40,730 -Das geht einfach? -Morgenthau. Seine miesen tricks. 236 00:13:41,270 --> 00:13:44,990 Er hat auch einen arzt bestimmt, um deine geistige gesundheit zu untersuchen. 237 00:13:49,200 --> 00:13:51,780 -Kriegen sie das durch? -Ich denke schon. 238 00:13:52,160 --> 00:13:54,080 Ein vertrauenswürdiger informant 239 00:13:54,160 --> 00:13:56,120 -hat gegen dich ausgesagt. -Von wem? 240 00:13:56,210 --> 00:13:58,960 Das erfahren wir nur vor gericht, es sei denn, 241 00:13:59,040 --> 00:14:00,790 du kannst es herausfinden. 242 00:14:03,840 --> 00:14:05,210 Lass mich das prüfen. 243 00:14:06,130 --> 00:14:08,050 Ich kenne leute beim FBI. 244 00:14:10,640 --> 00:14:12,140 Das ist übel. 245 00:14:12,640 --> 00:14:14,770 Wenn es einen grund gibt, dass du nicht... 246 00:14:14,890 --> 00:14:18,230 Morgentau könnte an einem deal interessiert sein. 247 00:14:18,310 --> 00:14:21,060 Ich verrate niemanden. Was, soll das ein witz sein? 248 00:14:21,150 --> 00:14:23,360 Lass du mich mal machen und halte... 249 00:14:23,440 --> 00:14:25,110 -Sie mir vom leib. -Gut. 250 00:14:25,190 --> 00:14:27,440 Tu unterdessen alles, um hierzubleiben. 251 00:14:27,530 --> 00:14:29,860 Überzeuge den arzt, dass du verrückt bist. 252 00:14:29,950 --> 00:14:31,410 Das sollte nicht zu schwer sein. 253 00:14:31,490 --> 00:14:33,490 Ich muss nur meinen kopf gegen die wand 254 00:14:33,580 --> 00:14:35,740 knallen, wie dieser vollpfosten. Sieh ihn dir an. 255 00:14:35,830 --> 00:14:37,750 Hey, etwas schneller. Komm schon. 256 00:14:47,260 --> 00:14:48,420 Danke. 257 00:14:53,640 --> 00:14:55,760 Tut mir leid, dass ich sie vor ihrer frau festnahm. 258 00:14:55,930 --> 00:14:58,350 Tut es nicht. Das haben sie absichtlich getan. 259 00:15:00,690 --> 00:15:02,610 Sie haben viel zu verlieren, 260 00:15:02,810 --> 00:15:04,110 daher hoffe ich, 261 00:15:04,480 --> 00:15:07,570 sie sind vernünftig. 262 00:15:08,490 --> 00:15:09,820 Ich petze nicht. 263 00:15:09,900 --> 00:15:11,450 Sie und chin gigante haben 264 00:15:11,530 --> 00:15:13,910 hunderte kilo heroin importiert. 265 00:15:14,280 --> 00:15:17,790 Ihnen drohen jahrzehnte im gefängnis. 266 00:15:19,200 --> 00:15:20,790 Ich habe noch keine beweise gesehen. 267 00:15:21,540 --> 00:15:22,580 Haben sie zeugen? 268 00:15:24,040 --> 00:15:25,130 Wen? 269 00:15:25,210 --> 00:15:26,500 Jehan? 270 00:15:26,590 --> 00:15:28,090 Monsieur 98? 271 00:15:28,630 --> 00:15:30,720 Die italiener sind es nicht, also... 272 00:15:31,010 --> 00:15:32,050 Natürlich sind 273 00:15:32,470 --> 00:15:34,430 diese informationen vertraulich, 274 00:15:34,510 --> 00:15:37,680 aber wir haben mehrere informanten. 275 00:15:39,180 --> 00:15:40,890 Ich habe solide beweise, Johnson. 276 00:15:41,730 --> 00:15:44,150 Seien sie kein märtyrer 277 00:15:44,520 --> 00:15:45,610 für etwas aussichtsloses. 278 00:15:45,690 --> 00:15:46,730 Das da wäre? 279 00:15:46,820 --> 00:15:48,150 Dieser omerta-mist. 280 00:15:48,780 --> 00:15:50,440 Schützen sie die mafia nicht. 281 00:15:50,900 --> 00:15:51,990 Arbeiten sie mit mir. 282 00:15:52,910 --> 00:15:54,820 Mich interessieren nur 283 00:15:55,410 --> 00:15:56,580 meine familie 284 00:15:56,660 --> 00:15:57,990 und ihre sicherheit. 285 00:16:05,170 --> 00:16:06,210 Dennoch 286 00:16:06,290 --> 00:16:08,250 haben sie 287 00:16:08,380 --> 00:16:10,880 geld für die busse gespendet, 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,590 die die bürgerrechtsaktivisten nach Mississippi brachten. 289 00:16:13,680 --> 00:16:15,260 Was hat das damit zu tun? 290 00:16:15,430 --> 00:16:18,310 Schwerner und Goodman sind juden wie ich. 291 00:16:18,760 --> 00:16:20,350 Nach jüdischem gesetz darf, 292 00:16:20,430 --> 00:16:21,680 wenn zwei männer durst haben 293 00:16:21,770 --> 00:16:23,810 und nur einer wasser hat, 294 00:16:23,890 --> 00:16:26,110 der mann mit dem wasser 295 00:16:26,190 --> 00:16:29,070 auf kosten des anderen trinken. 296 00:16:30,440 --> 00:16:32,650 Schön, dass sie das jüdische gesetz zitieren, 297 00:16:32,740 --> 00:16:34,320 um mich zum petzen zu bringen. 298 00:16:35,280 --> 00:16:37,910 Schwarze und juden wurden gleichsam unterdrückt. 299 00:16:37,990 --> 00:16:39,700 Wir sind überlebende. 300 00:16:43,870 --> 00:16:47,080 Ich biete ihnen einen rettenden anker, ellsworth. 301 00:16:51,260 --> 00:16:53,420 Bieten sie den chin auch an? 302 00:16:53,670 --> 00:16:54,930 Noch nicht. 303 00:16:57,180 --> 00:16:59,430 Aber ich werde alles tun, 304 00:16:59,970 --> 00:17:02,390 um der gerechtigkeit zu dienen. 305 00:17:04,770 --> 00:17:06,520 Für schwarze und juden 306 00:17:07,100 --> 00:17:12,030 wird gerechtigkeit am besten kalt serviert. 307 00:17:17,200 --> 00:17:20,780 Das jüdische gesetz sagt auch, dass das leben wertvoll ist, 308 00:17:21,290 --> 00:17:22,750 vor den augen gottes 309 00:17:22,830 --> 00:17:25,460 und vor den augen ihrer kinder. 310 00:17:27,750 --> 00:17:32,050 Lassen sie ihre nicht zusehen, wie sie ihr leben hinter gittern verbringen. 311 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Dieser kleine mistkerl. 312 00:17:50,230 --> 00:17:52,900 1,83 meter an Stein 313 00:17:53,150 --> 00:17:55,610 lässt das land unser zuhause sein. 314 00:17:56,280 --> 00:17:59,110 Von oben bis unten drei meter, 315 00:17:59,320 --> 00:18:02,030 sperrt uns ein ein Tor mit gitter. 316 00:18:02,620 --> 00:18:04,750 Die schwachen sterben einen schnellen tod. 317 00:18:04,830 --> 00:18:06,330 Besuchszentrum Alcatraz 318 00:18:06,410 --> 00:18:08,250 die starken, die bewirken was, 319 00:18:08,330 --> 00:18:10,920 und hinterlassen nach ihrem tod 320 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 ein denkmal in Alcatraz. 321 00:18:16,050 --> 00:18:17,550 Bleiben sie stehen. 322 00:18:18,260 --> 00:18:20,720 Amerikanisches bundeshochsicherheitsgefängnis 323 00:18:21,390 --> 00:18:23,100 da drin ist nichts. 324 00:18:29,560 --> 00:18:31,610 -Her damit. Los! -Nein. Bitte. 325 00:18:36,780 --> 00:18:38,110 Nein! 326 00:18:47,250 --> 00:18:48,870 Finger weg Von ihm! 327 00:18:59,050 --> 00:19:01,640 Ein besonderes gefängnis für den besonderen mann, 328 00:19:02,090 --> 00:19:04,600 damit er nie wieder aufstehen kann. 329 00:19:05,390 --> 00:19:08,600 Doch egal wie klein oder groß, 330 00:19:09,060 --> 00:19:12,060 ist er stark, hat niemand hat kontrolle über sein los. 331 00:19:28,750 --> 00:19:30,080 Und? 332 00:19:32,120 --> 00:19:34,880 Das ist die eindrucksvollste rede, die du je schriebst. 333 00:19:35,130 --> 00:19:39,590 Sie ist noch nicht fertig, aber sie warnt die weißen. 334 00:19:40,720 --> 00:19:43,890 Sie ruft bürgerrechtsanführer und menschen jeglichen glaubens 335 00:19:43,970 --> 00:19:46,180 überall auf der welt zum handeln auf. 336 00:19:48,100 --> 00:19:50,640 Nun wirst du in Allen ecken der erde feinde haben. 337 00:19:50,980 --> 00:19:52,690 So wie ich es sehe, 338 00:19:53,100 --> 00:19:55,480 sollte "freiheit" nicht in unserem vokabular sein, 339 00:19:55,560 --> 00:19:57,320 wenn wir nicht dafür sterben wollen. 340 00:19:58,110 --> 00:19:59,360 Wie diese freedom riders? 341 00:20:00,780 --> 00:20:03,110 Diese jungs saßen in einem bus in die hölle. 342 00:20:04,450 --> 00:20:08,370 Meine rede ist ein bus in die herzen der schwarzen gemeinschaft. 343 00:20:08,910 --> 00:20:10,330 Ohne schwarzen nationalismus 344 00:20:10,410 --> 00:20:13,500 werden wir nie unsere politische zukunft in die hand nehmen. 345 00:20:18,710 --> 00:20:20,090 Was bedrückt dich? 346 00:20:21,760 --> 00:20:24,180 Diese rede könnte dich umbringen, 347 00:20:24,430 --> 00:20:26,430 besonders, wenn du sie im radio sendest. 348 00:20:26,510 --> 00:20:28,060 Ich wurde auch so schon bedroht. 349 00:20:29,430 --> 00:20:31,810 Ich höre, wie die leute in der moschee reden. 350 00:20:31,980 --> 00:20:35,190 Ich sah, wie das FBI dich verfolgt wie ein hund seinen knochen. 351 00:20:35,270 --> 00:20:37,980 Wenn ich in die augen meiner kinder sehe, 352 00:20:38,690 --> 00:20:42,280 würde ich alles tun, um ihnen die gerechtigkeit zu bescheren, 353 00:20:42,360 --> 00:20:44,150 die uns verwehrt blieb. 354 00:20:45,990 --> 00:20:48,200 So geht es mir auch mit Margaret. 355 00:20:48,870 --> 00:20:51,080 Dann verstehst du mein ziel. 356 00:21:00,420 --> 00:21:02,260 -Hey. -Zum glück hat die kaution geklappt. 357 00:21:02,340 --> 00:21:04,760 Daddy, ich habe mir solche sorgen gemacht. 358 00:21:05,880 --> 00:21:07,680 Keine sorge, mir geht's gut, kleine. 359 00:21:07,760 --> 00:21:11,060 Dein daddy ist jetzt zu hause. Alles wird gut. 360 00:21:13,230 --> 00:21:14,810 Musst du zurück ins gefängnis? 361 00:21:16,600 --> 00:21:17,650 Nein. 362 00:21:17,730 --> 00:21:20,020 Margaret, geh deine hausaufgaben machen. 363 00:21:20,520 --> 00:21:23,490 Wir essen später zusammen und reden dann, ok? 364 00:21:23,610 --> 00:21:24,900 Ok. 365 00:21:24,990 --> 00:21:26,240 Ich hab dich lieb. 366 00:21:26,320 --> 00:21:27,660 Ich dich auch. 367 00:21:27,740 --> 00:21:28,990 Liebling, keine sorge. 368 00:21:29,070 --> 00:21:30,620 Ich gehe nicht mehr zurück. 369 00:21:30,780 --> 00:21:32,200 -Ok? -Ok. Ja. 370 00:21:32,290 --> 00:21:34,290 -Ich gehe nie mehr ins gefängnis. -Ok. 371 00:21:36,160 --> 00:21:37,670 Was, wenn doch? 372 00:21:38,460 --> 00:21:41,170 Das kleine mädchen wird am boden zerstört sein. 373 00:21:41,500 --> 00:21:43,550 Ich kümmere mich darum, ok? 374 00:21:44,050 --> 00:21:45,630 Dieses verdammte drogengeschäft. 375 00:21:46,090 --> 00:21:48,590 Das brachte dich in den knast. Nicht die anderen dinge. 376 00:21:48,680 --> 00:21:51,390 Die regierung will mich zu ihrer marionette machen. 377 00:21:51,720 --> 00:21:54,060 Mich an fäden binden und tanzen lassen. 378 00:21:54,270 --> 00:21:55,560 Ich mache es nicht. 379 00:21:55,640 --> 00:21:57,020 Das ist keine freiheit. 380 00:21:57,100 --> 00:21:58,440 Das ist versklavung. 381 00:21:59,690 --> 00:22:03,860 Ich habe 11 jahre auf dich gewartet, als du in Alcatraz warst. 382 00:22:04,230 --> 00:22:05,610 Bumpy. 383 00:22:07,280 --> 00:22:09,070 Das kann ich nicht noch mal. 384 00:22:10,370 --> 00:22:11,620 Das musst du nicht. 385 00:22:12,120 --> 00:22:13,370 Versprochen. 386 00:22:15,450 --> 00:22:16,500 Wer ist das? 387 00:22:16,580 --> 00:22:17,620 Das... 388 00:22:18,420 --> 00:22:20,170 Ist mein neuer anwalt. 389 00:22:22,340 --> 00:22:26,970 Ich muss sagen, ich war überrascht über ihren anruf. 390 00:22:27,050 --> 00:22:28,380 Sie sind chins anwalt. 391 00:22:28,970 --> 00:22:30,220 Werden sie auch meiner. 392 00:22:30,300 --> 00:22:33,600 Sie zu vertreten könnte einen akuten interessenskonflikt verursachen. 393 00:22:33,930 --> 00:22:36,020 Morgenthau will mich zum petzen bringen. 394 00:22:36,100 --> 00:22:37,730 Er wird es bei chin versuchen. 395 00:22:38,310 --> 00:22:41,770 Wir müssen das beide im keim ersticken. Wir haben dieselben interessen. 396 00:22:41,860 --> 00:22:43,400 Bei allem respekt, 397 00:22:43,860 --> 00:22:45,440 Mr. gigante hasst sie. 398 00:22:45,530 --> 00:22:47,320 Fast so sehr wie ich ihn. 399 00:22:47,530 --> 00:22:49,610 Aber wir können etwas füreinander tun, 400 00:22:49,700 --> 00:22:50,990 was uns beiden nützt. 401 00:22:52,620 --> 00:22:53,780 Ich bin ganz ohr. 402 00:22:53,870 --> 00:22:55,700 Ich rede noch nicht. 403 00:22:55,870 --> 00:22:58,370 Nicht bevor das anwaltsgeheimnis gilt. 404 00:23:01,290 --> 00:23:02,630 Ich bin sehr teuer. 405 00:23:03,380 --> 00:23:04,420 Ich kann es mir leisten. 406 00:23:04,500 --> 00:23:06,920 Von illegalem will ich nichts wissen. 407 00:23:10,760 --> 00:23:12,260 Das ist ein witz, oder? 408 00:23:13,220 --> 00:23:14,600 Das muss ich sagen. 409 00:23:15,510 --> 00:23:16,770 Mann. 410 00:23:18,680 --> 00:23:19,980 Ein 5.000-dollar-vorschuss. 411 00:23:20,850 --> 00:23:22,190 Reicht ihnen das? 412 00:23:23,650 --> 00:23:24,690 Bumpy Johnson, 413 00:23:24,770 --> 00:23:26,900 ich freue mich, sie zu vertreten. 414 00:23:30,450 --> 00:23:32,360 Also, was haben sie vor? 415 00:23:41,080 --> 00:23:43,750 Mr. gigante. Wie geht's? 416 00:23:44,840 --> 00:23:46,340 Was denkst du denn? 417 00:23:46,710 --> 00:23:48,000 Ja. 418 00:23:50,220 --> 00:23:52,720 Dein termin mit der regierungspsychiaterin, 419 00:23:52,800 --> 00:23:55,180 Dr. Susan Beck, ist in einer stunde. 420 00:23:55,260 --> 00:23:57,970 Überzeuge sie, dass du hier richtig bist. 421 00:23:58,770 --> 00:24:00,640 Ja, das habe ich unter kontrolle. 422 00:24:00,730 --> 00:24:03,900 Ich zwang den finnocchio-arzt, mir irrenpillen zu geben. 423 00:24:06,610 --> 00:24:08,150 Gute idee. 424 00:24:10,780 --> 00:24:12,450 Meine mutter war an so einem ort. 425 00:24:14,240 --> 00:24:16,660 Die schockbehandlungen haben sie verändert. 426 00:24:19,080 --> 00:24:20,910 Was, soll mich das aufheitern? 427 00:24:22,500 --> 00:24:24,370 Hast du meine kontakte kontaktiert? 428 00:24:24,460 --> 00:24:27,090 Ja. Sie bestätigten, dass es einen informanten gibt, 429 00:24:27,170 --> 00:24:29,880 einen, der immunität beim FBI 430 00:24:29,960 --> 00:24:31,090 und Interpol genießt. 431 00:24:31,170 --> 00:24:32,470 Interpol? 432 00:24:33,680 --> 00:24:35,930 Dann muss es ein froschfresser sein, oder? 433 00:24:37,930 --> 00:24:39,220 Was machen wir nun? 434 00:24:46,060 --> 00:24:47,770 Es ergab sich etwas interessantes. 435 00:24:48,400 --> 00:24:49,650 Ich... 436 00:24:50,440 --> 00:24:53,700 Ich vertrete nun einen mandanten, 437 00:24:54,360 --> 00:24:55,660 den du mehr als 438 00:24:55,740 --> 00:24:57,410 jeden anderen auf der welt hasst. 439 00:24:57,490 --> 00:24:58,830 Wovon redest du? 440 00:24:59,240 --> 00:25:00,330 Bumpy Johnson. 441 00:25:01,790 --> 00:25:04,870 Und er könnte der schlüssel zu deiner rettung sein. 442 00:25:09,380 --> 00:25:11,000 Danke, dass sie mich 443 00:25:11,090 --> 00:25:12,960 so kurzfristig empfangen, abgeordneter Powell. 444 00:25:13,050 --> 00:25:15,510 Mayme, sie wissen, ich würde alles für sie tun. 445 00:25:15,590 --> 00:25:19,720 Das freut mich. Ich muss sie um einen großen gefallen Bitten. 446 00:25:20,010 --> 00:25:22,970 Wenn das mit dem problem 447 00:25:23,060 --> 00:25:26,230 ihres mannes mit Robert morgenthau zu tun hat, 448 00:25:26,310 --> 00:25:27,520 sind mir die hände gebunden. 449 00:25:27,600 --> 00:25:28,860 Ich weiß. 450 00:25:29,730 --> 00:25:33,690 Aber ihr freund könnte etwas tun. 451 00:25:34,950 --> 00:25:37,030 Mein freund? Welcher freund wäre das? 452 00:25:38,410 --> 00:25:40,280 Der präsident der vereinigten staaten. 453 00:25:42,410 --> 00:25:43,660 Dieser freund. 454 00:25:43,830 --> 00:25:45,830 Der präsident möchte nichts mit 455 00:25:45,910 --> 00:25:47,290 -bumpy Johnson zu tun haben. -Sicher. 456 00:25:47,580 --> 00:25:49,830 Ich meine, was bumpy Johnson für ihn tun kann. 457 00:25:50,420 --> 00:25:53,760 Wir beide wissen, dass lbj unbedingt die freedom riders finden will. 458 00:25:53,840 --> 00:25:57,010 -Was hat das mit bumpy zu tun? -Er glaubt, er kann das. 459 00:25:57,300 --> 00:26:00,300 Er muss nur die hauptverdächtigen des fbis wissen. 460 00:26:00,390 --> 00:26:04,520 Er glaubt, er kann tun, was 100 FBI-agenten und marines nicht können? 461 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 Sie sind an das gesetz gebunden. 462 00:26:07,020 --> 00:26:09,350 Das problem hat bumpy nicht unbedingt. 463 00:26:09,650 --> 00:26:11,520 Das stimmt. Er ist ein verbrecher. 464 00:26:11,610 --> 00:26:13,480 Ich sollte das gespräch nicht führen. 465 00:26:13,570 --> 00:26:15,610 Bumpy wollte vor der verhaftung helfen, 466 00:26:15,690 --> 00:26:18,200 ich redete es ihm als zu gefährlich aus. 467 00:26:18,740 --> 00:26:20,660 Aber vielleicht können sie ihm helfen. 468 00:26:21,280 --> 00:26:23,830 Ich würde alles tun, um meinem mann zu helfen. 469 00:26:25,370 --> 00:26:26,910 Das können sie verstehen. 470 00:26:34,800 --> 00:26:36,420 Ich dachte immer, 471 00:26:37,010 --> 00:26:39,090 dass verzögerte justiz 472 00:26:39,340 --> 00:26:40,930 verwehrte justiz sei. 473 00:26:43,310 --> 00:26:46,520 Und diese armen jungen werden seit über vier monaten vermisst. 474 00:26:47,850 --> 00:26:50,690 Ich glaube mich zu erinnern... 475 00:26:51,400 --> 00:26:57,030 Dass ich eine FBI-akte mit den neuesten hinweisen in dem fall erhielt. 476 00:26:57,110 --> 00:26:59,200 Ich muss sie nur suchen. 477 00:27:01,110 --> 00:27:04,530 Ich scheine sie verlegt zu haben. Mal sehen. 478 00:27:08,540 --> 00:27:09,910 Nicht da... 479 00:27:10,290 --> 00:27:12,130 Hier ist sie auch nicht. 480 00:27:13,710 --> 00:27:14,840 Nun... 481 00:27:15,340 --> 00:27:17,380 Geben sie bescheid, wenn sie sie finden. 482 00:27:18,050 --> 00:27:19,090 Natürlich tue ich das. 483 00:27:33,480 --> 00:27:34,690 Weisse im süden sind 484 00:27:34,770 --> 00:27:36,820 die freunde der schwarzen, aber keine integration 485 00:27:36,900 --> 00:27:40,030 geht zurück nach Afrika, neger 486 00:28:15,020 --> 00:28:18,820 "Klanmitglieder Cecil parmenter und Sam Crawford, 487 00:28:18,900 --> 00:28:21,860 "beides örtliche polizeibeamte, Waren teil der crew, 488 00:28:21,990 --> 00:28:24,320 "die die leichen der freedom riders 489 00:28:24,910 --> 00:28:26,320 "ermordet und versteckt hat." 490 00:28:29,660 --> 00:28:30,870 Hallo, daddy. 491 00:28:30,950 --> 00:28:33,540 Ich wollte mit dir reden. Hast du ein paar minuten? 492 00:28:33,790 --> 00:28:36,500 Elise, für dich habe ich immer zeit. 493 00:28:44,800 --> 00:28:46,430 Was gibt es, kleines? 494 00:28:46,510 --> 00:28:48,510 Ich erinnere mich, als du nach Alcatraz kamst. 495 00:28:49,220 --> 00:28:50,680 Ich glaube, ich war 12. 496 00:28:51,680 --> 00:28:53,940 Ich sagte tschüs, als würdest du ausgehen 497 00:28:54,020 --> 00:28:55,770 oder übers wochenende verreisen. 498 00:28:56,860 --> 00:29:00,980 Erst eine woche später begriff ich, dass du nicht zurückkommst. 499 00:29:02,610 --> 00:29:04,280 Dieses mal kriegen sie mich nicht. 500 00:29:05,030 --> 00:29:06,320 Versprochen. 501 00:29:09,950 --> 00:29:12,700 Ich habe das gefühl, als würde meine welt zerbrechen. 502 00:29:14,750 --> 00:29:16,210 Ich sorge mich um dich 503 00:29:16,620 --> 00:29:17,830 und um Malcolm. 504 00:29:18,170 --> 00:29:19,380 Warum Malcolm? 505 00:29:20,340 --> 00:29:22,840 Er zeigte mir eine rede, die er halten will. 506 00:29:23,880 --> 00:29:25,300 Sie ist brillant... 507 00:29:25,760 --> 00:29:28,720 Aber so provokativ. 508 00:29:29,350 --> 00:29:30,970 Hast du etwas anderes erwartet? 509 00:29:31,770 --> 00:29:33,430 Er hat so viele feinde. 510 00:29:33,730 --> 00:29:36,810 Ich wollte ihn davon abbringen, aber er will sie halten. 511 00:29:37,020 --> 00:29:38,190 Er ist stur. 512 00:29:38,270 --> 00:29:39,360 Ja, 513 00:29:39,690 --> 00:29:41,400 wie noch jemand, den ich kenne. 514 00:29:42,820 --> 00:29:44,240 Vielleicht muss man manchmal... 515 00:29:45,320 --> 00:29:46,990 Sture männer... 516 00:29:47,950 --> 00:29:49,490 Ihr ding machen lassen. 517 00:29:54,500 --> 00:29:56,080 Dir wird es gut gehen. 518 00:29:57,290 --> 00:29:58,880 Alles wird gut. 519 00:30:00,460 --> 00:30:01,750 Versprochen? 520 00:30:02,960 --> 00:30:04,210 Ich verspreche es dir. 521 00:30:19,270 --> 00:30:20,400 Hallo? 522 00:30:20,480 --> 00:30:22,190 Der backstein war eine warnung. 523 00:30:22,270 --> 00:30:23,440 Wer spricht da? 524 00:30:23,530 --> 00:30:25,900 Nächstes mal werfen wir eine brandbombe. 525 00:30:27,400 --> 00:30:28,950 Wer ist da, du feigling? 526 00:30:29,200 --> 00:30:30,780 Sag deinen namen, feigling. 527 00:30:30,870 --> 00:30:32,240 Halt Besser die klappe, 528 00:30:32,330 --> 00:30:34,540 oder du wirst für immer schweigen. 529 00:30:34,620 --> 00:30:36,000 Hallo? 530 00:30:36,410 --> 00:30:37,710 Hallo? 531 00:30:56,980 --> 00:31:00,060 Chemische vernichtung 532 00:31:00,140 --> 00:31:01,940 sie wollten mich sehen? 533 00:31:02,230 --> 00:31:03,270 Richtig. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,030 Ich bat chin um drei männer. 535 00:31:06,190 --> 00:31:07,570 Mehr geht nicht. 536 00:31:07,690 --> 00:31:10,240 Außerdem vertraut er diesem mann sehr. 537 00:31:10,610 --> 00:31:11,990 Also ihre entscheidung. 538 00:31:13,870 --> 00:31:15,120 Waren sie je unten im süden? 539 00:31:15,950 --> 00:31:17,080 Nein, sir. 540 00:31:19,710 --> 00:31:21,960 Es wird schwer, die klanleute zum reden zu bringen. 541 00:31:22,960 --> 00:31:24,340 Sorgen sie sich nicht darum. 542 00:31:29,260 --> 00:31:32,470 Auf dem ersten foto ist Sam Crawford, 543 00:31:33,340 --> 00:31:34,970 sheriff Von neshoba county, 544 00:31:35,180 --> 00:31:36,220 und grand wizard 545 00:31:36,310 --> 00:31:37,850 beim Ku-Klux-Klan. 546 00:31:38,850 --> 00:31:42,400 Der andere ist deputy Cecil parmenter. 547 00:31:42,480 --> 00:31:44,560 Der flug nach Mississippi ist gebucht. 548 00:31:44,650 --> 00:31:46,360 Sie kommen um 18 uhr an. 549 00:31:46,440 --> 00:31:50,490 Das FBI glaubt, diese männer wissen, wo die vermissten begraben sind. 550 00:31:52,360 --> 00:31:53,530 Sie werden reden. 551 00:31:53,620 --> 00:31:55,950 Ich mag den klan nicht lieber als sie. 552 00:31:58,620 --> 00:31:59,790 Ach ja? 553 00:31:59,870 --> 00:32:01,790 Ich las einen life-artikel. 554 00:32:01,870 --> 00:32:03,500 Nazis, klan... 555 00:32:03,960 --> 00:32:05,290 Alles dasselbe. 556 00:32:05,380 --> 00:32:07,920 Sie müssen auf jemandem rumhacken, um sich gut zu fühlen. 557 00:32:09,090 --> 00:32:10,720 Dann seien sie gnadenlos. 558 00:32:11,510 --> 00:32:12,930 Was ist gnade? 559 00:32:21,770 --> 00:32:23,310 Mr. gigante... 560 00:32:23,390 --> 00:32:25,190 Lässt ihnen etwas ausrichten. 561 00:32:27,520 --> 00:32:28,860 Und was? 562 00:32:29,940 --> 00:32:31,490 Wir haben die ratte gefunden. 563 00:32:41,540 --> 00:32:43,080 Das riecht köstlich. 564 00:32:43,160 --> 00:32:44,790 Gott, das ist unwiderstehlich gut. 565 00:32:45,960 --> 00:32:47,000 Lass das. 566 00:32:47,710 --> 00:32:48,960 Das ist gut. 567 00:32:49,170 --> 00:32:50,550 Das ist für deinen papa, 568 00:32:50,630 --> 00:32:53,340 damit er nicht den mist im irrenhaus essen muss. 569 00:32:53,680 --> 00:32:55,970 Ich aß den mist im irrenhaus... 570 00:32:56,050 --> 00:32:57,760 Zwei monate lang dank ihm. 571 00:32:57,850 --> 00:32:59,970 Mein gott, Stella, wann hörst du auf? 572 00:33:00,180 --> 00:33:02,180 Hast du keine gefühle für deinen vater? 573 00:33:02,270 --> 00:33:04,390 Ihm droht lebenslange haft. 574 00:33:08,940 --> 00:33:10,320 Was? 575 00:33:10,730 --> 00:33:12,190 Was denkst du? 576 00:33:14,650 --> 00:33:16,950 Als ich klein war, habe ich ihn vergöttert. 577 00:33:17,620 --> 00:33:18,870 Er war so klug 578 00:33:18,950 --> 00:33:20,030 und lustig. 579 00:33:20,120 --> 00:33:21,620 Er hörte mir zu. 580 00:33:21,700 --> 00:33:25,080 Ab und an gab er mir einen vierteldollar. Erinnerst du dich? 581 00:33:25,160 --> 00:33:26,710 Natürlich. 582 00:33:29,540 --> 00:33:31,170 Ich hielt ihn für unfehlbar. 583 00:33:32,050 --> 00:33:34,300 Diesbezüglich lag ich falsch, 584 00:33:34,380 --> 00:33:36,550 aber ich hörte nie auf, so Von ihm zu denken. 585 00:33:36,630 --> 00:33:37,760 Er ist mein dad. 586 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 Das ist sehr lieb Von dir. 587 00:33:40,560 --> 00:33:42,850 Dennoch empfinde ich die tatsache, 588 00:33:43,220 --> 00:33:45,730 dass er nun im irrenhaus ist, als eine art rache 589 00:33:45,810 --> 00:33:47,150 dafür, was er mir antat. 590 00:33:47,230 --> 00:33:48,270 Stella... 591 00:33:48,560 --> 00:33:51,270 Dein vater ist nicht dein feind, ok? 592 00:33:51,610 --> 00:33:53,150 Er will nur das beste für dich. 593 00:33:53,780 --> 00:33:55,320 Das musst du wissen. 594 00:33:55,400 --> 00:33:57,320 Ja, ich will auch das beste für ihn. 595 00:33:58,820 --> 00:34:00,370 Das wird er bald erkennen. 596 00:34:05,620 --> 00:34:09,130 Dr. Cooper hat eine psychotische schizophrenie diagnostiziert. 597 00:34:09,210 --> 00:34:12,420 Wann traten erstmals symptome auf, Mr. gigante? 598 00:34:20,220 --> 00:34:22,260 Schauen sie mal kurz da rüber. 599 00:34:22,470 --> 00:34:23,680 Sehen sie das? 600 00:34:23,770 --> 00:34:25,980 Mr. gigante, ich habe sie etwas gefragt. 601 00:34:27,020 --> 00:34:29,020 Heilige scheiße! 602 00:34:29,100 --> 00:34:31,480 Hat dieser arzt ihnen etwas verschrieben? 603 00:34:31,560 --> 00:34:32,980 Nur einen moment. 604 00:34:33,070 --> 00:34:34,480 Ich beantworte die verdammten... 605 00:34:34,570 --> 00:34:36,860 Die fragen, so gut ich kann. 606 00:34:37,610 --> 00:34:39,450 -Mr. gigante... -Nur einen moment, 607 00:34:39,530 --> 00:34:41,530 denn sie lesen meine gedanken, 608 00:34:41,620 --> 00:34:43,870 und das ist komisch für mich. 609 00:34:44,370 --> 00:34:46,540 Das habe ich noch nie durchgemacht. 610 00:34:46,620 --> 00:34:48,210 Ist gut. Hier gibt es... 611 00:34:48,290 --> 00:34:49,670 Es gibt kein problem. 612 00:34:49,750 --> 00:34:52,090 Hat dieser arzt ihnen etwas verschrieben? 613 00:34:52,170 --> 00:34:53,630 Ja. 614 00:34:54,050 --> 00:34:55,170 -Und? -Pillen. 615 00:34:55,250 --> 00:34:57,760 -Welche pillen? -Pillen. Doop! 616 00:34:57,840 --> 00:34:59,630 -Welche pillen? -Ist es das "p"? 617 00:34:59,720 --> 00:35:01,430 Ist es das "p" Von "pillen"? 618 00:35:02,600 --> 00:35:04,060 Pillen. Doop. 619 00:35:04,470 --> 00:35:05,600 Das ist seltsam. 620 00:35:06,100 --> 00:35:07,270 Frillen. 621 00:35:07,600 --> 00:35:09,140 -Nichts. -Welche pillen? 622 00:35:09,890 --> 00:35:12,360 Ich nahm, was er "säure" nannte, 623 00:35:12,440 --> 00:35:14,900 aber nicht die säure, die man in gesichter schüttet. 624 00:35:14,980 --> 00:35:16,280 LSD? 625 00:35:18,070 --> 00:35:19,280 Ich glaube schon, ja. 626 00:35:19,360 --> 00:35:22,490 Wer gab ihnen LSD? Gab Dr. Cooper ihnen LSD? 627 00:35:23,910 --> 00:35:25,120 Da ist wasser. 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,330 Mr. gigante, ihnen ist wohl nicht bewusst... 629 00:35:27,410 --> 00:35:29,830 -Ich denke, dass sie... -...Dass LSD viel gemeinsam 630 00:35:29,910 --> 00:35:31,420 mit natriumthiopenthal hat, 631 00:35:31,500 --> 00:35:33,130 einem wahrheitsserum. 632 00:35:33,210 --> 00:35:34,920 Wie machen sie das so? 633 00:35:36,460 --> 00:35:37,760 Mache ich das jetzt? 634 00:35:38,090 --> 00:35:40,050 Mache ich es so schnell wie sie? 635 00:35:41,130 --> 00:35:42,640 -Das ist krass. -Mr. gigante, 636 00:35:42,720 --> 00:35:45,720 nahmen sie LSD, um mich zu überzeugen, dass sie verrückt sind? 637 00:35:47,720 --> 00:35:49,730 In dieser realität, 638 00:35:49,810 --> 00:35:51,810 aber die da drüben ist Anders, ok? 639 00:35:51,890 --> 00:35:53,730 Dort ist nämlich eine lampe. 640 00:35:53,810 --> 00:35:55,730 Mr. gigante, ich habe etwas gefragt. 641 00:35:55,820 --> 00:35:59,400 Nahmen sie LSD, um mich zu überzeugen, dass sie unzurechnungsfähig sind? 642 00:35:59,490 --> 00:36:01,030 Ja. Die antwort lautet ja. 643 00:36:01,110 --> 00:36:02,820 Danke. Wir sind hier fertig. 644 00:36:02,910 --> 00:36:04,570 Das ist toll. Sie sind so lieb. 645 00:36:04,660 --> 00:36:05,990 So ein lieber mensch. 646 00:36:27,430 --> 00:36:29,520 Betty shabazz, was machst du? 647 00:36:31,230 --> 00:36:32,440 Sie ist... 648 00:36:33,810 --> 00:36:35,150 Sie ist großartig. 649 00:36:39,150 --> 00:36:40,190 Hast du sie gelesen? 650 00:36:40,280 --> 00:36:41,320 Jedes wort. 651 00:36:42,200 --> 00:36:43,950 Der aufruf zur einigkeit. 652 00:36:44,030 --> 00:36:46,820 Die politische macht, die sie uns stehlen wollen. 653 00:36:47,660 --> 00:36:50,080 Der aufruf zu schwarzem nationalismus. 654 00:36:52,330 --> 00:36:53,960 Ich kann diese rede nicht halten. 655 00:36:54,370 --> 00:36:55,420 Und warum nicht? 656 00:36:55,540 --> 00:36:56,880 Wenn ich diese rede sende, 657 00:36:56,960 --> 00:36:59,130 wird das nur mehr gewalt gegen uns verursachen. 658 00:36:59,210 --> 00:37:02,220 Das kann ich deinetwegen und wegen der kinder nicht zulassen. 659 00:37:05,340 --> 00:37:06,390 Komm her. 660 00:37:14,890 --> 00:37:16,730 Das ist dein weg, Malcolm. 661 00:37:17,610 --> 00:37:19,650 Es wäre falsch, ihn zu leugnen. 662 00:37:21,650 --> 00:37:23,030 Hey. 663 00:37:24,950 --> 00:37:27,450 Den kindern und mir passiert nichts. 664 00:37:49,180 --> 00:37:52,520 Lbj hat mir eine packung dieser kubanischen zigarren geschenkt. 665 00:37:52,600 --> 00:37:55,270 Was halten sie davon? Ich habe noch keine geraucht. 666 00:37:56,140 --> 00:37:58,310 Ich verstehe nicht ganz, abgeordneter. 667 00:37:58,400 --> 00:38:00,310 Worum genau Bitten sie mich? 668 00:38:00,730 --> 00:38:03,360 Nun, ich verstehe nicht so ganz, 669 00:38:03,440 --> 00:38:07,410 warum sie ellsworth Johnson strafrechtlich verfolgen. 670 00:38:07,910 --> 00:38:10,660 Weil er des drogenhandels schuldig ist. 671 00:38:11,080 --> 00:38:14,660 Ja. Und das ist illegal. 672 00:38:14,750 --> 00:38:16,910 Aber der zweck dieser ermittlungen war, 673 00:38:17,000 --> 00:38:21,250 den einfluss der italienischen mafia in dieser stadt zu reduzieren. 674 00:38:21,340 --> 00:38:22,460 Genau. 675 00:38:22,800 --> 00:38:28,010 Eine unserer ärztinnen hat Vincent gigante gerade für zurechnungsfähig erklärt. 676 00:38:28,630 --> 00:38:31,140 Gigante und Johnson sind partner. 677 00:38:31,640 --> 00:38:34,100 Beide männer sind gleich schuldig. 678 00:38:35,220 --> 00:38:36,350 Ich befolge das gesetz. 679 00:38:36,430 --> 00:38:37,730 Natürlich. 680 00:38:37,810 --> 00:38:43,690 Aber so sehr die gesetze der erde 681 00:38:43,770 --> 00:38:45,530 schwarz auf weiß festgelegt sind, 682 00:38:45,860 --> 00:38:48,900 sind die gesetze des himmels vielleicht unklarer. 683 00:38:50,820 --> 00:38:52,370 Bei allem respekt, abgeordneter, 684 00:38:52,450 --> 00:38:54,120 wovon reden sie da? 685 00:38:54,370 --> 00:38:56,700 Bumpy Johnson scheint 686 00:38:56,790 --> 00:38:59,790 sehr wertvolle arbeit für die bundesregierung zu verrichten. 687 00:39:00,330 --> 00:39:01,540 Jetzt im moment. 688 00:39:01,750 --> 00:39:03,710 Damit eines klar ist, abgeordneter. 689 00:39:03,960 --> 00:39:06,840 Wenn gegen ellsworth Johnson nicht ermittelt wird, 690 00:39:06,920 --> 00:39:09,510 müssen wir die anklage gegen gigante auch fallen lassen. 691 00:39:09,590 --> 00:39:12,930 Mr. gigante wird ihnen sicher 692 00:39:13,010 --> 00:39:15,600 noch genug gelegenheiten bieten, ihn zu verhaften. 693 00:39:15,850 --> 00:39:17,220 Ja, und... 694 00:39:17,310 --> 00:39:20,020 Auf dem rechten ohr bin ich gerade etwas Taub. 695 00:39:20,100 --> 00:39:21,730 Habe ich sie richtig verstanden? 696 00:39:21,810 --> 00:39:23,610 Sagen sie, sie unterscheiden zwischen 697 00:39:23,690 --> 00:39:25,360 schwarzen und weißen kriminellen? 698 00:39:25,480 --> 00:39:30,450 Nein, nur zwischen guten und schlechten menschen. 699 00:39:30,780 --> 00:39:33,620 Ich bin nicht daran interessiert, 700 00:39:33,700 --> 00:39:36,450 den charakter anderer zu beurteilen, abgeordneter. 701 00:39:36,540 --> 00:39:39,330 Mich interessiert, ob sie das gesetz gebrochen haben. 702 00:39:39,410 --> 00:39:42,380 Und ich habe geschworen, das gesetz zu achten. 703 00:39:42,460 --> 00:39:44,420 Ich sage nur, 704 00:39:45,170 --> 00:39:46,840 dass es manchmal... 705 00:39:47,710 --> 00:39:49,550 Kriminelle gibt... 706 00:39:50,800 --> 00:39:53,180 Die gute taten verrichten. 707 00:39:53,930 --> 00:39:56,010 Sie beschützen ellsworth Johnson. 708 00:39:57,310 --> 00:40:01,390 Was genau tut er so wichtiges? 709 00:40:01,730 --> 00:40:03,940 Ich weiß es nicht. Vielleicht nichts. 710 00:40:04,650 --> 00:40:06,070 Es ist eine grauzone. 711 00:40:07,190 --> 00:40:08,530 Das ist alles. 712 00:40:10,990 --> 00:40:12,150 Bist du betrunken? 713 00:40:12,450 --> 00:40:13,610 Nein. 714 00:40:14,370 --> 00:40:15,490 Du bist betrunken. 715 00:40:15,620 --> 00:40:17,660 Beeil dich. Das Treffen beginnt in 15 minuten. 716 00:40:24,420 --> 00:40:26,040 Planänderung, männer. 717 00:40:42,350 --> 00:40:45,690 Haben sie gehört, dass chin gigante und ich verhaftet wurden? 718 00:40:45,770 --> 00:40:46,810 Absolument, oui. 719 00:40:47,060 --> 00:40:49,440 Deshalb verlassen wir morgen die stadt. 720 00:40:49,530 --> 00:40:53,030 Wenn sie sie verhaftet haben, sind wir wohl auch dran, oder? 721 00:40:53,200 --> 00:40:56,620 Woher weiß ich, dass sie nicht aufgrund eines deals mit dem FBI gehen? 722 00:40:56,870 --> 00:40:58,370 Sind sie verrückt geworden? 723 00:40:58,450 --> 00:41:02,410 Nein. Er hat jedes recht, diese fragen zu stellen. 724 00:41:03,160 --> 00:41:05,960 Die sizilianer werden uns finden und in stücke hacken. 725 00:41:06,420 --> 00:41:08,590 Wir sind nicht lebensmüde, bumpy, 726 00:41:08,670 --> 00:41:12,090 und mich überrascht es, dass sie nicht erraten, wer dahintersteckt. 727 00:41:12,170 --> 00:41:15,050 -Wer denn? -Bonanno natürlich. 728 00:41:15,130 --> 00:41:18,510 Er hat die kleine show in ihrem club 729 00:41:18,600 --> 00:41:19,970 nicht vergessen. 730 00:41:20,060 --> 00:41:21,390 Bonanno petzt nicht. 731 00:41:21,470 --> 00:41:23,810 Bei seinen eigenen leuten vielleicht. 732 00:41:24,190 --> 00:41:28,940 Aber welche regel oder kodex verhindert, dass er sie an das FBI verrät? 733 00:41:29,190 --> 00:41:30,730 Wir hintergingen sie nicht. 734 00:41:32,530 --> 00:41:33,780 Nicht "wir". 735 00:41:35,150 --> 00:41:36,200 Sie. 736 00:41:36,410 --> 00:41:37,870 Sie sind verrückt. 737 00:41:37,950 --> 00:41:39,700 Ich kenne diesen mann seit jahren. 738 00:41:39,780 --> 00:41:41,990 Wir haben gemeinsam in Algerien gekämpft. 739 00:41:42,080 --> 00:41:43,660 Er würde uns niemals hintergehen. 740 00:41:43,750 --> 00:41:45,870 Er gab sie schnell auf, als ich ihn verletzte. 741 00:41:47,080 --> 00:41:49,840 Vielleicht ist das der grund. Wollen sie sich rächen? 742 00:41:49,920 --> 00:41:51,960 Wenn ich das annehmen würde, 743 00:41:52,050 --> 00:41:53,340 würde ich ihn töten. 744 00:41:55,420 --> 00:41:57,720 Ich habe solide informationen, dass er hier 745 00:41:58,090 --> 00:41:59,890 mit Robert morgenthau kooperiert. 746 00:42:00,010 --> 00:42:01,220 Das ist eine lüge. 747 00:42:01,810 --> 00:42:03,270 Welche beweise haben sie? 748 00:42:03,350 --> 00:42:06,230 Sie können niemanden ohne beweise beschuldigen. 749 00:42:06,850 --> 00:42:08,100 Laut meinem anwalt 750 00:42:08,190 --> 00:42:09,480 schloss morgenthaus informant 751 00:42:09,560 --> 00:42:12,070 einen deal mit dem FBI und Interpol, 752 00:42:12,150 --> 00:42:13,980 damit er immunität hier und in 753 00:42:14,190 --> 00:42:15,360 Marseille bekommt. 754 00:42:15,820 --> 00:42:17,360 Jean, du kennst mich doch. 755 00:42:19,490 --> 00:42:21,490 Du weißt, das würde ich nie tun. 756 00:42:21,950 --> 00:42:24,120 Eher würde ich sterben. 757 00:42:27,580 --> 00:42:29,460 Sie sagten, sie würden ihn selbst töten. 758 00:42:29,920 --> 00:42:31,210 Moment. 759 00:42:41,930 --> 00:42:44,270 Ellsworth Johnsons verhalten ist unmoralisch. 760 00:42:44,350 --> 00:42:46,430 Wenn wir es religiös sehen, 761 00:42:46,680 --> 00:42:49,190 ist moral der schlüssel zum mishpat, 762 00:42:49,350 --> 00:42:50,810 oder dem jüdischen gesetz. 763 00:42:51,770 --> 00:42:53,690 Jesus war ein rabbi, 764 00:42:53,770 --> 00:42:58,200 also habe ich ihre religion studiert. 765 00:42:58,280 --> 00:43:00,410 Und im judentum steht moral 766 00:43:00,490 --> 00:43:01,950 mit dem inneren bewusstsein 767 00:43:02,030 --> 00:43:05,080 des menschen in verbindung, 768 00:43:05,450 --> 00:43:07,160 nicht nur mit seinen taten. 769 00:43:08,500 --> 00:43:11,880 Außer er importiert heroin. 770 00:43:13,460 --> 00:43:15,920 Abgeordneter, eine frage. 771 00:43:16,590 --> 00:43:21,090 Haben sie je mal daran gedacht, 772 00:43:21,180 --> 00:43:24,050 dass der mann, den sie schützen, 773 00:43:24,430 --> 00:43:26,430 diese stadt zerstört? 774 00:43:27,890 --> 00:43:29,140 Na los. 775 00:43:30,310 --> 00:43:31,480 Nehmen sie sie. 776 00:43:34,610 --> 00:43:36,030 Nehmen sie sie. 777 00:43:37,320 --> 00:43:40,280 Na los, oder chance jagt ihnen eine kugel in den kopf. 778 00:43:41,450 --> 00:43:42,780 Nehmen sie sie! 779 00:43:48,660 --> 00:43:49,830 Was machst du, Jean? 780 00:43:50,870 --> 00:43:53,040 Was machst du? Glaub ihnen nicht! 781 00:43:53,710 --> 00:43:54,840 Es tut mir leid. 782 00:43:56,420 --> 00:43:59,010 Ich hätte nie gedacht, dass du mich hintergehst. 783 00:44:02,760 --> 00:44:03,930 Verzeih mir. 784 00:44:23,910 --> 00:44:25,280 Ihr boss war eine ratte. 785 00:44:25,820 --> 00:44:27,620 Keine sorge, die waffe war ungeladen. 786 00:44:27,700 --> 00:44:29,450 Sie sollten sein wahres ich sehen. 787 00:44:29,540 --> 00:44:30,580 Was soll das? 788 00:44:30,660 --> 00:44:33,670 Er war bereit, sie zu töten, um sich selbst zu decken. 789 00:44:33,750 --> 00:44:35,830 Er wird in zwei ländern gesucht. 790 00:44:35,920 --> 00:44:37,290 Deshalb schloss der mistkerl 791 00:44:37,380 --> 00:44:38,840 einen deal ab. 792 00:44:49,470 --> 00:44:50,770 Was wollen sie? 793 00:44:52,560 --> 00:44:54,270 Arbeiten sie für mich. 794 00:44:56,440 --> 00:45:00,480 1964 droht das explosivste jahr zu werden, 795 00:45:00,570 --> 00:45:02,400 das Amerika je erlebt hat. 796 00:45:03,280 --> 00:45:04,570 Warum? 797 00:45:04,740 --> 00:45:06,990 Nun, weil es ein politisches jahr ist. 798 00:45:08,370 --> 00:45:11,950 Das ist das jahr, in dem alle weißen politiker 799 00:45:12,040 --> 00:45:14,420 sich wieder in der gemeinschaft der schwarzen 800 00:45:14,500 --> 00:45:16,710 herumtreiben und wählerstimmen sammeln. 801 00:45:18,090 --> 00:45:20,090 Bis zur wahl sieht man sie nie. 802 00:45:20,170 --> 00:45:22,170 Man findet sie erst vor der wahl, 803 00:45:22,260 --> 00:45:26,090 aber in diesem jahr werden alle weißen politiker-gauner 804 00:45:26,260 --> 00:45:29,260 zurück in unserer gemeinschaft sein 805 00:45:29,350 --> 00:45:31,680 und uns falsche hoffnungen 806 00:45:31,770 --> 00:45:33,390 mit ihren betrügereien, ihrem verrat 807 00:45:33,480 --> 00:45:36,730 und ihren falschen versprechungen machen, die sie nicht halten. 808 00:45:38,190 --> 00:45:40,730 Das nähren dieser unzufriedenheiten kann nur 809 00:45:40,820 --> 00:45:42,860 zu einer sache führen... 810 00:45:44,110 --> 00:45:45,650 Einer explosion. 811 00:45:45,740 --> 00:45:47,410 Was wollen sie, verdammt? 812 00:45:47,490 --> 00:45:50,530 Sie müssen mir nur sagen, wo die freedom riders sind, 813 00:45:50,620 --> 00:45:51,740 tot oder lebendig. 814 00:45:51,830 --> 00:45:54,000 Sie wissen nicht, mit wem sie sich anlegen, junge. 815 00:45:54,080 --> 00:45:55,120 Doch, das weiß ich. 816 00:45:55,210 --> 00:45:57,960 Mit ein paar hinterwäldlern, in bettlaken. 817 00:45:58,040 --> 00:45:59,210 Sie sind ein toter mann. 818 00:46:03,800 --> 00:46:05,670 Sieg heil, wichser. 819 00:46:06,380 --> 00:46:07,630 Ich bin kein politiker. 820 00:46:07,720 --> 00:46:11,470 Ich bin weder demokrat noch republikaner noch amerikaner, 821 00:46:11,560 --> 00:46:13,600 und ich weiß genau warum. 822 00:46:13,680 --> 00:46:16,520 Ich bin eines Von 22 millionen schwarzen opfern 823 00:46:16,600 --> 00:46:18,060 der demokraten, 824 00:46:18,480 --> 00:46:20,860 eines der 22 millionen schwarzen opfer 825 00:46:20,940 --> 00:46:24,570 der republikaner und eines der 22 millionen schwarzen opfer 826 00:46:24,650 --> 00:46:26,150 des amerikanismus. 827 00:46:26,740 --> 00:46:28,200 Und wenn ich spreche, 828 00:46:28,700 --> 00:46:31,450 spreche ich nicht als demokrat oder republikaner. 829 00:46:31,950 --> 00:46:35,580 Ich spreche als opfer Von amerikas sogenannter demokratie. 830 00:46:35,660 --> 00:46:38,330 Sie und ich haben nie demokratie erlebt. 831 00:46:38,420 --> 00:46:40,670 Wir haben lediglich heuchlerei erlebt. 832 00:46:40,750 --> 00:46:42,670 Wir sehen keinen amerikanischen traum. 833 00:46:42,750 --> 00:46:45,960 Wir erleben nur den amerikanischen albtraum. 834 00:46:46,340 --> 00:46:49,890 Aber so fühlt sich ein schwarzer, wenn sie sie gefesselt haben. 835 00:46:52,050 --> 00:46:54,140 Hätte ich eine leiter, hätte ich sie gelyncht, 836 00:46:54,220 --> 00:46:55,520 aber das muss ausreichen. 837 00:46:57,100 --> 00:46:58,390 Wo sind sie? 838 00:46:58,480 --> 00:46:59,730 Wir wissen nichts über 839 00:46:59,810 --> 00:47:02,190 verdammte juden oder neger aus New York. 840 00:47:02,270 --> 00:47:05,780 Wir müssen unsere differenzen begraben 841 00:47:05,860 --> 00:47:09,070 und begreifen, dass wir alle dasselbe problem haben... 842 00:47:09,150 --> 00:47:13,530 Ein problem, das einen in die hölle bringt, egal, ob man baptist, methodist, 843 00:47:13,620 --> 00:47:15,200 moslem oder nationalist ist. 844 00:47:15,410 --> 00:47:18,370 Wir haben alle dasselbe problem, sitzen alle im selben boot 845 00:47:18,460 --> 00:47:21,420 und werden alle vom selben mann in dieselbe hölle geschickt. 846 00:47:21,500 --> 00:47:24,590 Dieser mann ist zufällig ein alter, blauäugiger, blonder, 847 00:47:24,670 --> 00:47:26,510 übel riechender, weißer mann. 848 00:47:26,880 --> 00:47:28,760 Und wenn er sich daran macht, 849 00:47:28,840 --> 00:47:31,550 ihnen den hals umzudrehen, wird er nicht 850 00:47:31,640 --> 00:47:32,970 nach ihrem glauben fragen. 851 00:47:33,050 --> 00:47:35,140 Er erhängt sie, weil sie schwarz sind. 852 00:47:35,600 --> 00:47:37,350 Dass ich so rede, heißt nicht, 853 00:47:38,100 --> 00:47:41,270 dass wir gegen weiße sind. Nein. 854 00:47:42,100 --> 00:47:45,190 Aber es heißt, dass wir gegen unterdrückung, 855 00:47:45,270 --> 00:47:48,820 erniedrigung und ausbeutung sind. 856 00:47:49,320 --> 00:47:51,200 So langsam machen sie mich wütend. 857 00:47:51,280 --> 00:47:53,570 Ich frage sie noch mal: Wo sind sie? 858 00:47:53,660 --> 00:47:55,660 -Ich weiß es nicht! -Ok. 859 00:47:56,030 --> 00:47:57,620 Lassen sie sich zeit. 860 00:47:59,290 --> 00:48:01,040 Ich habe die ganze nacht. 861 00:48:03,630 --> 00:48:06,420 Wenn weiße nicht wollen, dass wir gegen sie sind, 862 00:48:06,500 --> 00:48:09,170 dann sollen sie aufhören, uns sozial zu erniedrigen, 863 00:48:09,880 --> 00:48:13,300 politisch zu unterdrücken und wirtschaftlich auszubeuten. 864 00:48:13,890 --> 00:48:15,760 Bei jeder wahl 865 00:48:16,350 --> 00:48:20,060 ist das rennen so knapp, dass sie neu auszählen müssen. 866 00:48:20,140 --> 00:48:22,850 In Massachusetts z. B., weil es so knapp war. 867 00:48:22,940 --> 00:48:25,980 Dasselbe, als Kennedy und Nixon als präsidenten antraten. 868 00:48:26,060 --> 00:48:29,570 Was heißt das? Das heißt, dass jedes mal, 869 00:48:30,030 --> 00:48:32,240 wenn diese alten, weißen politiker 870 00:48:32,320 --> 00:48:33,990 gleich aufgeteilt sind 871 00:48:34,320 --> 00:48:36,990 und schwarze ihren eigenen wählerblock haben, 872 00:48:37,080 --> 00:48:39,580 sie und ich entscheiden können, 873 00:48:39,660 --> 00:48:41,370 wer im weißen haus sitzen wird, 874 00:48:41,460 --> 00:48:44,040 und wer verlieren wird. 875 00:48:44,330 --> 00:48:48,750 Es ist lange überfällig, dass sie und ich politisch reifer werden 876 00:48:48,840 --> 00:48:51,630 und begreifen, wozu der stimmzettel dient, 877 00:48:51,720 --> 00:48:54,130 was wir bekommen sollen, wenn wir ihn abgeben, 878 00:48:54,220 --> 00:48:56,300 und dass, wenn wir ihn nicht abgeben, 879 00:48:56,390 --> 00:49:00,270 wir in einer situation landen, in der wir eine kugel abfeuern müssen. 880 00:49:03,890 --> 00:49:06,560 Letzte chance. Wo sind sie? 881 00:49:07,060 --> 00:49:08,270 Fick dich. 882 00:49:13,490 --> 00:49:14,780 Scheiße! Nein! 883 00:49:16,700 --> 00:49:20,450 Heute gibt es eine neue art Von schwarzen in Amerika. 884 00:49:20,540 --> 00:49:22,620 Eine, die nicht vorhat, nur herumzusitzen 885 00:49:22,700 --> 00:49:24,120 und die andere wange hinzuhalten. 886 00:49:24,750 --> 00:49:26,830 Entweder der stimmzettel oder eine kugel. 887 00:49:27,540 --> 00:49:30,460 Entweder die stimmzettel oder die kugeln. 888 00:49:30,630 --> 00:49:32,970 Entweder freiheit oder tod. 889 00:49:33,260 --> 00:49:36,300 Der einzige unterschied bei dieser form des todes ist... 890 00:49:38,350 --> 00:49:40,220 Dass er wechselseitig sein wird. 891 00:49:43,270 --> 00:49:45,980 Wenn sie nie wieder Von mir hören, 892 00:49:46,060 --> 00:49:49,820 wenn sie mein gesicht nie wiedersehen, 893 00:49:50,940 --> 00:49:53,110 wenn ich am morgen sterben werde, 894 00:49:54,610 --> 00:49:57,660 sollten sie Besser glauben, dass ich davor eine sache sage... 895 00:49:58,910 --> 00:50:01,910 Der stimmzettel oder die kugel. 896 00:50:03,540 --> 00:50:04,870 Der stimmzettel 897 00:50:05,830 --> 00:50:07,460 oder die kugel. 898 00:50:08,500 --> 00:50:10,290 Wo sind die freedom riders? 899 00:50:10,380 --> 00:50:11,420 Nein! 900 00:50:16,880 --> 00:50:18,800 Nach vier monaten der spekulationfand man 901 00:50:18,890 --> 00:50:21,140 die leichen Von James chaney, Andrew Goodman 902 00:50:21,220 --> 00:50:22,430 und Michael schwerner 903 00:50:22,510 --> 00:50:24,180 unter einem schüttdamm 904 00:50:24,270 --> 00:50:26,640 auf der burges farm neshoba county, Mississippi. 905 00:50:26,730 --> 00:50:29,190 Die aktivisten wurden durch einen informanten 906 00:50:29,270 --> 00:50:32,770 gefunden, der in FBI-berichten nur als "Mr. x" bezeichnet wird 907 00:50:32,860 --> 00:50:35,190 und den bundesbehörden einen tipp gab. 908 00:50:35,280 --> 00:50:36,320 Die fokusverlagerung... 909 00:50:36,400 --> 00:50:38,200 Ich hoffte, sie würden sie lebend finden. 910 00:50:39,780 --> 00:50:41,280 Das haben wir alle, liebling. 911 00:50:42,910 --> 00:50:44,660 Ich danke gott für Mr. x. 912 00:50:45,080 --> 00:50:46,830 Mr. x machte einen guten job, oder? 913 00:50:48,120 --> 00:50:49,920 Ich mache mich nun fertig. 914 00:50:51,290 --> 00:50:55,090 Dabei wurden die sterblichen überreste Von acht weiteren afroamerikanern... 915 00:50:55,170 --> 00:50:58,340 Also? Hat das FBI die ermittlungen gegen dich und chin eingestellt? 916 00:50:58,430 --> 00:50:59,720 Vorerst. 917 00:51:00,260 --> 00:51:01,890 Ihr zeuge ist verschwunden. 918 00:51:02,220 --> 00:51:03,260 So wie ich das verstehe. 919 00:51:04,310 --> 00:51:05,890 Beruhigt können wir nicht sein. 920 00:51:07,560 --> 00:51:09,190 Es könnte mehr als einen geben. 921 00:51:09,270 --> 00:51:11,440 ...sympathie für die bürgerrechtsbewegung. 922 00:51:11,520 --> 00:51:14,980 Hören sie, der fall hat sich vorerst erledigt. 923 00:51:15,070 --> 00:51:17,360 Sobald ich kann, reiche ich wieder klage ein. 924 00:51:18,110 --> 00:51:19,400 Aber nächstes mal 925 00:51:19,990 --> 00:51:21,870 werden sie aussagen müssen. 926 00:51:25,330 --> 00:51:27,500 Ich habe ihnen schon alles gesagt. 927 00:51:28,410 --> 00:51:30,670 Rufen sie mich nie wieder an. 928 00:51:34,290 --> 00:51:35,590 Wir sind zu hause! 929 00:51:35,920 --> 00:51:37,130 Stella! 930 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Untertitel Von: Lena breunig