Bumpy. Wir haben ein problem.
Drüben im lagerhaus in der Bronx.
Sie töteten einen Von ihren leuten und einen Von ihren.
Jemandem gefällt nicht, dass sie zusammenarbeiten.
Einer der italiener.
Ich habe erwartet, dass sie handeln.
Chin ist ein penner.
Chin ist mein partner.
Hier läuft eine scheiße ab. Wir wissen nicht was.
Werde unser partner, und du hältst lucchese und gambino in schach.
-Was ist los? -Wir müssen die familien beteiligen.
Ohne mich haben sie die zehn harlems nicht!
Ich mache alles dicht!
Das FBI parkt gewöhnlich vor meinem haus und beobachtet mich rund um die uhr.
Bin ich nicht sicher?
"Ich hatte ein sexuelles verhältnis mit ihrem mann
"und bin schwanger Von ihm."
Da will uns jemand auseinanderbringen.
-Wer? -Die nation. Vielleicht das FBI.
Ich will, dass du erwägst, im tempel zu bleiben.
Ich will nicht ohne dich bleiben.
Jemand muss mich über das unheil,
das sie stiften, informieren.
Ich bin der nation loyal.
Jeder kontakt mit Malcolm wird ernsthafte konsequenzen nach sich ziehen.
Ich werde deinen sohn rächen.
Bist du verrückt geworden?
Was hast du getan?
Erschieß sie, verdammt!
Nein!
Für sie. Ein geschenk Von Stella gigante.
Ich verlasse Harlem nicht.
Und ich werde...
Hast du den apostel gehört,
-dass Malcolm gehen solle? -Was meinst du?
Dass du dich bald nicht mehr um ihn sorgen musst.
Sieh mich an.
Bumpy Johnson.
Schön, dass sie da sind.
Magliocco und ich werden die nächste lieferung übernehmen.
Wenn ich an einer freundschaft zweifle, ist es keine.
Keine bewegung.
Sieh das als warnung an.
Frieden durch verständnis
Ok, komm schon!
Ok, ich hab's.
Weltausstellung New York frieden durch verständnis
weltausstellung New York warenausgang & -Eingang - lager b-116
der weltgrösste cheddar der stolz wisconsins
wofür ist das?
Das ist Von Wisconsin pavilion. Sie sind für ihren käse bekannt.
Wenigstens stinkt er nicht, ok?
Und es gibt keine ratten hier.
Wir haben genug arbeit, um sie jahre zu beschäftigen.
Ja. Das ist gut für uns beide.
Hey, ich weiß es zu schätzen, dass du die schwarzen einstellst.
Das war deine bitte.
Leisten sie ihren beitrag
und wählen sie, wen ich sage, passt alles.
Du kontrollierst gewerkschaften und warenverkehr.
Deshalb bat ich dich her. Komm schon.
Sieh dir das an.
Von einem fahrgeschäft
direkt vor diesem lager namens "hand in hand".
-Ja. -Ja.
Ich höre es rund um die uhr.
-Ich würde verrückt werden. -Ja.
Ich könnte ausrasten.
Wäre da nicht das.
-Aus Marseille, nehme ich an? -Direkt vor unsere tür geliefert.
Chance, schick siehst du aus.
Sieh ihn dir an. Ist heute ein ball?
Hast du ein date mit einem schulmädchen?
Halt die klappe.
-Was hat er nur? -Nichts.
Er mag nur keine itaker, das ist alles.
Denkst du, ein gutes aussehen bringt dich weiter?
Ich will nur einen guten eindruck machen.
Das spielt hier keine rolle, solange man genug geld in der börse hat.
Ich bin hier nicht für irgendeine frau. Wann hast du feierabend?
Chance, du musst aufhören.
Das haben wir doch schon durch.
Aber ich habe nie abgeschlossen. Lass mich dich ausführen.
Wo willst du hin? Komm her.
Was zur hölle?
-Mary, was ist passiert? -Komm rein.
-Er schlug mich ins gesicht. -Wer? Wer war das?
Du miststück!
Hast du sie angerührt?
-Hau ab, schlampe! -Hey!
Finger weg Von ihr, arschloch.
Was hast du gesagt, neger? Ich entstelle ihr hübsches gesicht.
Alle freuen sich auf die eröffnung der new yorker weltausstellung
mit fantastischen vorführungen und aktivitäten...
Traurig, dass die geheimdienst-agenten nicht im dienst trinken dürfen.
Aber wir können es.
Prost.
...zu Ehren menschlicher errungenschaften...
Ich sage ihnen, Mr. president, diese weltausstellung
-wird zuschauerrekorde brechen... -Schalten sie das ab.
...in den letzten 60...
"Frieden durch verständnis," Von wegen.
Diese gruppe Von südstaaten-senatoren,
die ihre rede hören wollen,
sollten ihren eigenen pavillon haben: "Die heuchlernation".
Besonders dieser verdammte senator mccarron.
Torpediert meine civil-rights-gesetzesvorlage,
aber lässt kein foto mit mir aus.
Mccarron und ich konnten kompromisse eingehen.
Nun interessieren ihn nur noch macht und behinderung,
obwohl er weiß, dass seine verzögerungstaktik
das unvermeidbare nur verzögert.
Mir ist egal, was er weiß.
Sie müssen ihn überzeugen.
Sie sind mein loyalster freund im kongress, Adam.
Aber sie müssen diesen verdammten mistkerl
aufhalten.
Es ist mir egal, wie sie das tun.
Ich soll miese tricks anwenden?
Der ehrliche weg ist keine option.
Was schlagen sie vor?
Wir beide kennen alle tricks,
aber als präsident habe ich meine grenzen.
Ich will es nicht wissen, aber ich werde sie beschützen.
Bringen sie ihn dazu, dass er mit dem torpedieren aufhört. Mehr sage ich nicht.
Was ist mit "frieden durch verständnis?"
Die welt ist nicht fair, Adam.
Warum sollten wir es dann sein?
Carmine hat viel eingebracht.
Das ist ein schlamassel.
Er hatte familie.
Was soll ich ihnen sagen?
Dass er ein mädchen schlug und einem mann mit dem messer drohte.
Deinem mann, der ihn erschoss.
Meine leute werden rache wollen.
Beruhige sie Besser.
Ich wusste, dass so ein mist passiert.
Wir haben das unmögliche geschafft.
Wir brachten diese typen, die sich eigentlich hassen,
dazu zusammenzuarbeiten.
Das könnte alles gefährden.
Halt deine männer in schach.
Ja. Du auch.
Ja. Ich weiß.
Dieser carmine war kein guter kerl.
Hör zu, ich sage dir was...
Dein typ soll die stadt verlassen. Ich kümmere mich um meine männer.
Die stadt verlassen? Für wie lange?
So lange, wie er leben will.
-Wer ist da? -Ich bin's.
Es ist 4 uhr. Was machst du hier?
Bumpy rief mich an. Er sagte, ich solle die stadt verlassen.
-Warum bist du dann noch da? -Ich musste dich sehen.
Was stimmt nicht mit dir? Willst du sterben?
Ich musste dich noch mal sehen.
Verdammt noch mal, chance.
Du hättest ihn nicht gleich töten müssen.
Er zückte ein messer. Was hätte ich tun sollen?
Du dummkopf. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ja. Ich weiß.
-Ich hole dir was zu trinken. -Danke.
Danke.
Wo gehst du hin?
Das kann ich dir nicht sagen.
Hör zu, Renee, ich habe viele fehler gemacht.
-Das weißt du am besten. -Ja. Das hast du.
Am meisten in meinem leben bereue ich, dass ich
dich verloren habe.
Ja, nun, es sollte nicht sein.
Das mit uns hätte nie funktioniert.
Nein. Das wissen wir nicht.
Hey.
Das wissen wir nicht.
Du und ich, Renee, wir leben im dunkeln.
Wir finden unseren weg in der dunkelheit.
Niemand hilft uns in der dunkelheit.
Willst du sex aus mitleid?
Komm schon.
Renee...
Ich brauche dich.
Die ausstellungsingenieure
haben die beste attraktion exklusiv für die ausstellung kreiert.
"Hand in hand" stellt über 67 in harmonie lebende länder dar.
Wir müssen präsident Johnsons rede bei der ausstellung schauen
und dann darüber schreiben.
Du hast schon über die ausstellung
in south Carolina geschrieben.
Ja, das ist ein anderer auftrag.
Kannst du es mit mir und mommy schauen?
Ja. Natürlich. Wenn das für deine mama ok ist.
Wie war deine mommy so?
Ich kannte sie kaum. Sie starb, als ich ganz klein war.
Traurig, dass du keine mommy hast.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das ist.
Ich liebe meine mom mehr als alles auf der welt.
Mehr als deinen vater?
Ja.
Mehr als mich?
Nein.
Euch liebe ich gleich.
Abgeordneter
ich kann das torpedieren nicht beenden. Das ist unmöglich.
Auch wenn es das richtige ist?
Was würde meine wählerschaft sagen? Ich bin ihnen gegenüber loyal.
Sie wollen die segregation.
Mein volk hat um dieses einfache recht gekämpft...
Hotels, restaurants und verkehrsmittel
verwenden zu können, ungeachtet ihrer rasse.
Diese dinge sollen eines tages
für unsere kinder selbstverständlich sein.
Das land ist noch nicht bereit dafür.
Wir müssen es bereit dafür machen.
Das nennt sich "führung".
Ich Lasse es nicht zu. Das nennt sich "politik".
Was, wenn ich das farm-gesetz im ausschuss blockiere?
Dann verhungern deine leute.
Das würdest du nicht tun.
"Politik".
Meine wählerschaft würde lieber um essen betteln als Von der regierung
gesagt zu bekommen, was sie tun sollen.
Sie werden dich ohne essen abwählen.
Das risiko gehe ich ein.
Die leute in Arkansas unterstützen mich, weil ich für sie kämpfe.
Genau wie du für Harlem kämpfst.
Wir Waren mal freunde. Können wir uns nicht irgendwie einigen?
Wir sind immer noch freunde.
Komm schon. Nimm das nicht persönlich.
In ordnung, mein freund.
Lass uns im geechee club was trinken, wenn du in der stadt bist.
Das ist unser szeneladen.
Sie haben den besten alkohol und die schönsten frauen der welt.
Interessiert?
Je dunkler die frucht, desto süßer der saft.
So heißt es.
Ich habe jede straße durchsucht.
Ich finde den neger nicht.
Er hat die stadt verlassen. Vergiss es.
-Wie meinst du das? -Ja.
Ich verfolge ihn durchs ganze land.
Nein. Wir haben hier geschäfte zu führen.
Was? Er hat carmine getötet.
Carmine ist total dumm.
Er dachte nicht nach und zückte sein messer in einem bordell.
Zudem noch in dem bordell.
Du verteidigst den wichser?
Ein neger tötet deinen mann, und du verteidigst ihn?
Hättest du das getan? Sag mir eins, gino.
Hättest du in dem bordell ein messer gezückt?
Nein.
Also pass auf.
Benny würde dir sofort
-den kopf zurechtrücken. -Ja.
Du brauchst deinen berater aus Miami wieder,
denn das ist schwachsinn!
Hör nicht auf ihn. Er ist ein arsch.
Ich rief Peter Bruno an!
Ich rief Tony marchesi an. Keiner hat ihn gesehen.
-Worum geht es hier? -Um Benny! Er ist nicht in Miami!
Vielleicht ist er mit einer pornotussi unterwegs?
Auf eine scheint er abzufahren.
Die pornografie hat ihn umgebracht. Und das ist...
Das ist bonannos territorium.
Dieser verdammte schwanzlutscher.
Ich spüre es. Dieser schwanzlutscher ließ ihn umlegen.
Ich bin schuld an seinem tod.
Wer sagt, er sei tot?
Er hat seit sechs wochen nicht angerufen.
Er ist tot.
Ich habe einen auftrag für dich.
Finde die person, die Benny umgebracht hat.
Und bring mir
seinen kopf.
Frühstück - mittagessen - hamburger
ich habe Margaret nur angelogen, um in ihrem leben zu bleiben.
Man macht eine lüge am besten rückgängig, indem man die wahrheit sagt.
Und wenn sie mich abweist?
Und was, wenn sie erfährt, dass du ihre mutter,
statt ihre schwester bist, das bestätigt, was sie schon spürt?
Als ich süchtig war, war mir alles egal.
Sogar Margaret. Nun ist sie mir zu wichtig.
Durch allahs gnade hast du dein leben geändert.
Du bist stark geworden.
Durch allahs gnade habe ich dich getroffen.
Ich bete jeden tag für deine sicherheit.
Obwohl ich nur als deine augen und ohren dortbleibe,
erfüllt mich allahs botschaft noch.
Das will ich für Margaret.
Ich möchte sie als muslimin großziehen.
Hast du das mit mayme und bumpy besprochen?
Nein. Dann werden sie mich wohl verstoßen, und ich kann Margaret nie mehr sehen.
Hab vertrauen, Elise. Bete um führung.
Ein reines herz sucht nicht nur wahrheit, es spricht die wahrheit, und dein herz...
Dein herz ist rein.
Mayme, ich...
Ich habe eine bitte, aber es ist ein schwieriges thema.
Ich bin ganz ohr, reverend Powell. Was kann ich tun?
Es hat mit der verabschiedung des civil rights acts zu tun.
Ich muss senator mccarron davon überzeugen,
es nicht mehr zu behindern.
Was schwer wird. Er ist ein rassentrennungsbefürworter.
Er wirkte am southern manifesto mit. "Getrennt aber gleich."
-Doch daran ist nichts gleich. -Das ist eine untertreibung.
Wingate, ich möchte alleine mit Mrs. Johnson sprechen.
Was? Warum?
Ich brauche keinen grund.
Als ihr anwalt sollte ich bleiben.
Sie können bleiben, aber dann muss ich sie feuern.
Ich weiß, dass ihr mann
in dem schönen etablissement dem geechee club
eine auswahl an damen hat,
die für geld zuneigung schenken.
Was hat das mit mir zu tun, abgeordneter?
Senator mccarron mag schöne frauen, und ich dachte...
Ich könnte ihre hilfe brauchen, diese vorliebe zu dokumentieren.
Sie wollen einen senator in eine sexfalle locken?
Es geht um unseren kampf für freiheit!
"Mit Allen notwendigen mitteln", wie unser freund Malcolm sagt.
Ich muss druck auf den mistkerl ausüben.
Der präsident der vereinigten staaten steht hinter uns.
Was müsste ich tun?
Sie müssten ihn nur zum köder führen.
Den rest wird er selbst erledigen.
Vielleicht sollten sie mit meinem mann reden.
Nein, sagen sie das bumpy nicht.
-Kriminelle dürfen nicht involviert sein. -Ist das nicht etwas heuchlerisch?
Ja.
Aber ich habe es mit heuchlern zu tun.
Und als gläubiger mensch
fühle ich mich schrecklich, aber...
Was zur hölle? Es ist einen versuch wert.
Dein vater glaubt, bonanno ließ Benny ermorden.
Ich soll den schuldigen finden und ihn ausschalten.
Was ist falsch daran?
Es war kein bonanno-soldat, stell, sondern wir.
Das könnte zum krieg mit den familien führen.
Dann beginnen sie einen krieg. Na und?
Dann werden menschen sterben.
Keine menschen, kriminelle.
Ja. Kriminelle wie ich. Macht dir das gar nichts aus?
Doch, macht es.
Wenn du keinen krieg willst, sagen wir papa die wahrheit.
Wir töteten seinen besten freund.
-Du bist verrückt. -Vielleicht.
Er würde uns beide töten. Das weißt du.
Sei dir da nicht so sicher. Ich bin sein fleisch und blut.
Außerdem habe ich ihm bereits das schlimmstmögliche angetan.
Sex mit einem schwarzen.
Also was zur hölle soll ich tun?
Kennst du jemanden Von den bonannos?
Meinen cousin Rocco. Ich sah ihn seit jahren nicht.
-Lege ihn um. -Er ist mein cousin, stell.
Hat er jemanden getötet?
Er ist eine missgeburt. Er hat viele leute getötet.
Du tätest jemandem einen gefallen.
Nein. Es ist egal, wie sehr ich diesen typen hasse,
ich schieße nicht auf ihn. Er ist mein cousin.
Ich sag meinem vater die wahrheit.
Ich bin bereit, das risiko einzugehen.
Hallo, ellsworth.
Hallo, Mr. Johnson.
Hey.
Es geht um das im club neulich, oder?
Ja, sozusagen...
Es geht um chance.
Was ist mit ihm?
Ich mache mir sorgen um ihn.
Ich habe ihn weggeschickt.
Er wird in sicherheit sein. Er kann untertauchen.
Er wäre sehr wütend, wüsste er, dass ich hier bin, aber er geht nicht.
Was?
Er sagte, die itaker
würden ihn auf keinen fall aus Harlem vertreiben.
Ich habe angst, dass er stirbt.
Wo ist er?
Er ist bei mir zu hause.
Er hat dort übernachtet. Er liebt mich, bumpy.
Er will bei mir bleiben.
Du musst mit ihm reden, ellsworth.
Chance ist erwachsen. Er kann seine eigenen entscheidungen Treffen.
Wenn er bleiben will, ist das seine entscheidung.
Was ist das für eine einstellung?
Ich habe ihm einen befehl gegeben.
Wenn er nicht gehorcht, ist es an ihm.
Ich liebe ihn, Mr. Johnson.
Ich kam her, weil er nicht sterben soll.
Können sie ihn bitte zur vernunft bringen?
Ellsworth, was ist wichtiger?
Dein geschäfte mit chin gigante oder dels leben?
Dieser laden ist der wahnsinn.
Du solltest öfter nach Harlem kommen.
Ernie, schön, dich zu sehen. Wie lange ist es her?
Verdammte fünf jahre?
Ich war letzte woche bei tante Connie, sie hat nach dir gefragt.
Sie erinnert sich an mich?
Onkel Leo ist der verrückte. Tante Connie ist nur dumm.
Warum wolltest du mich eigentlich sehen?
-Hast du ein geschäftsangebot? -Einfach nur so.
Es ist jahre her.
Komm schon. Jeder weiß, dass dein team mit den negern geld scheffelt.
Mein boss dreht durch.
Bonanno dreht durch? Was für eine überraschung.
Du kennst diese alten typen mit ihren dummen regeln.
Warum können zwei familien nicht kooperieren?
Immerhin sind wir eine familie, nicht wahr?
Eine echte familie, blutsverwandt.
Weil wir einander hassen sollen.
Einander hassen sollen?
Du solltest auch neger hassen, aber schaffst es irgendwie.
Ernie, es ist schön, dich zu sehen.
Tante Connie wird so glücklich sein, dass wir wieder kontakt haben.
-Wer ist da? -Ich bin's.
Scheiße.
Was machst du noch hier? Ich sagte, du sollst gehen.
Ich habe dir immer gehorcht, bumpy,
zumindest bis jetzt.
Du weißt zu gut, was auf dem spiel steht.
Das könnte alles mit chin vermasseln. Ich sagte ihm, du seist weg.
Das ist nicht deine verantwortung.
-Ich gehe das risiko ein. -Das betrifft meine geschäfte und dich!
Hör zu, als die fünf familien dich töten wollten, hast du es geschafft.
Du bist nicht weggelaufen.
Ich kann das auch nicht.
Hör zu,
ich will dich nur beschützen und dir die itaker vom leib halten.
Bumpy, ich möchte das nicht.
Ich kämpfe. Ich laufe nicht weg.
Du denkst, das sei meine schuld, oder?
Dass ich irre bin, mit ihnen zu kooperieren?
Diese arschlöcher. Sie halten sich für etwas besseres.
Kommandieren uns herum.
Verfluchen uns leise. Diese mistkerle!
Das haben wir erwartet, del.
Wir Waren bereit, das zu ignorieren, für ein größeres ziel, mann.
Ja, wir verdienen sehr viel geld.
Aber vielleicht verlieren wir unsere würde.
Vielleicht hat würde ihren preis.
Das ist granatenmäßiger, schwungvoller Harlem-jazz.
Gefällt es dir?
Ich bevorzuge banjo-musik.
Haben sie je die big John's banjo band gehört?
Oder die riverboat banjo goodies?
Sie spielen morgen abend im Arkansas pavilion.
Ich schicke ihnen ihre platte.
Das wäre sehr nett, senator.
Vielleicht wäre es zeit, die gläser aufzufüllen.
Noch eine runde für alle?
-Ich nehme noch einen sazerac. -Ich auch.
Gefällt es ihnen in unserer schönen stadt, senator?
Besonders gefallen mir
die vielen schönen frauen.
Sie besonders, meine liebe.
Wie nett Von ihnen.
Mein mann würde sicher zustimmen.
Ihr mann ist ein glückspilz.
Sind sie verheiratet?
Mit meiner arbeit, wie meine frau sagen würde.
Die bewohner Von Arkansas stehen an erster stelle in meinem leben.
Und man könnte sagen, dass sie meine affäre sind.
Das wären aber viele geliebte.
Verzeihung. Wie war das?
Ich sagte, das sind aber viele geliebte.
Nun, die wahrheit ist, dass ich in letzter zeit sehr angespannt bin.
Ich muss mich entspannen.
Nun, wir sind hier sehr diskret.
Wir hatten viele politiker und staatsmänner bei uns.
Männer aus aller gesellschaftsschichten kommen her, um ihre probleme zu vergessen.
Stehen sie zur verfügung?
Ich?
Von dem moment, in dem ich sie erblickt habe,
dachte ich mir:
"Da ist sie,
"die frau, die ich mein leben lang gesucht habe."
Ich bin verheiratet.
Tut mir leid. Ich erkläre es ihnen. Als ich ein junge war,
war ich in eine frau verliebt,
die genau wie sie aussah.
In wen denn?
Mein kindermädchen.
Sie erinnern mich an sie.
Senator, wir haben eine wunderbare auswahl
anderer schöner frauen in der oberen etage.
Nun, wenn sie mich entschuldigen.
Und? Hat er angebissen?
Ich erinnere ihn an sein kindermädchen.
Kommt schon. Lasst ihn nicht warten.
Gott erbarme dich meiner.
Nun...
Ich nehme sie alle.
Das ist das mindeste. Ich will niemanden verletzen.
Warum so bedrückt, meine liebe?
Es fühlt sich irgendwie nicht richtig an.
Mayme, schieben sie diese gedanken beiseite,
zugunsten einer welt,
in der schwarze und weiße in harmonie zusammenleben.
Weltausstellung New York warenausgang & -Eingang - lager
zähl es gleich nach.
Da bist du. Wir haben eine problem.
Welches?
Chance ist noch in der stadt. Ich sagte, er kann bleiben.
Dann hast du ein problem, nicht ich.
Wie teuer wäre es, carmines familie zu beschwichtigen?
Kann ich einen preis festlegen?
Ja, denke ich schon.
Nun, er hatte eine familie. Die kinder müssen aufs college.
Nimm die hälfte meines anteils der nächsten lieferung.
Wie wär's damit?
Du opferst all das geld für einen deiner männer?
Ja.
Zum glück stand ich diesem carmine nicht nahe.
Er war ein arsch. Ich mochte ihn nie.
Und das geld reicht nicht.
Wie hoch ist der preis?
Ich nehme die ganze lieferung. Alles, 100 %. Ich will alles.
Ja.
Zum glück hast du ihn gehasst,
denn wie hoch wäre der preis,
-hättest du diesen rassisten gemocht? -Deine entscheidung.
Ok. Ja. Abgemacht.
Niemand rührt meinen mann chance an, und du gibst mir dein wort.
Ja.
Abgemacht.
Er jammerte wegen tante Connie und onkel Leo herum
und weckte all die erinnerungen an unsere kindheit.
Ok. Das klingt nach einem tollen wiedersehen.
Er wäre perfekt, aber ich kann nicht.
Finde jemand anderen.
Ich kenne sonst niemanden dort.
Soll ich einfach jemanden abknallen?
Ja, verstehe.
Ich rufe meinen dad an und sage ihm die wahrheit.
Was wir getan haben.
Was stimmt nicht mit dir?
Angst? Du hast schiss.
Machst du dir in die hose?
-Fick dich! -Mich ficken?
Das könntest du nicht.
Ich weiß, du willst es, aber das wirst du nie, du schlappschwanz.
-Du denkst, ich kann ihn nicht töten? -Das weiß ich.
Du kannst nur wehrlose schwarze oder alte damen töten.
Aber bei deinen leuten
wirst du zum ängstlichen jungen ohne mut.
Schlägst du mich jetzt?
Hast du angst, dass ich es dad sage?
Fick dich. Ich zeige es dir und bringe dir seinen kopf.
Mach das.
Mach, was nötig ist, um dich wie ein mann zu fühlen.
Ich kann das nicht mehr.
Bitte, lass mich gehen. Ich muss raus.
Du hast das schlimmste fast hinter dir, Sandra.
Du schaffst das.
Das ist mir egal.
Ich will einfach sterben. Lass mich sterben.
Sag das nicht.
Denk an das kind in deinem bauch.
Du musst um mehr als um dein leben kämpfen.
Ich will dieses kind nicht.
Ich will einen schuss.
Das will ich.
Bitte hilf mir.
Was habt ihr hier?
-Ich weiß, ihr habt etwas. -Hör mir zu.
Das kind gibt deinem leben einen sinn.
Ich war genau wie du, Sandra. Ich habe es geschafft.
Und ich habe eine tochter,
die ich mehr als alles auf der welt liebe.
Wie heißt sie?
Margaret.
Wie ist sie?
Albern und verspielt...
Intelligent,
neugierig.
Ich verspreche dir, wenn du diesem kind in die augen siehst,
wirst du dankbar sein, dass du das überlebt hast.
Was, wenn sie mich nicht will?
Sie wird mich nicht wollen.
Du bist ihre mutter.
Welches kind will seine mutter nicht?
Gute nacht, Geoffrey.
Komm schon. Rein da!
Hilfe!
Ich muss den senator für seine ausdauer loben.
Er bekam keinen herzinfarkt.
Was ist los?
Das ist nicht richtig.
-Der mann hat familie. -Außer ihm wird die keiner sehen.
Woher wissen sie das?
Weil er, wenn er sie sieht, das gesetz nicht mehr torpediert.
Ja, es ist unter unserer würde,
aber wir müssen an unser eigentliches ziel denken,
den civil rights act.
Wissen sie noch, als die presse sie wegen der reise
mit ihrer sekretärin zerfetzt hat?
Nicht die geschichte.
Sie zogen all ihr wirken durch einen skandal in den dreck.
Was hat das damit zu tun?
Vielleicht sollten wir die miesen tricks ihnen
überlassen und sauber bleiben.
-Sie verstehen nichts Von politik. -Doch, das tu ich.
Für die linken zerreißen der rechte fanatismus
und rassismus das land.
Die rechten glauben, der linke aufruhr zerreiße das land.
In jedem fall
wird sie sicher ihr christlicher glaube leiten.
Deine männer haben Renee entführt. Wir hatten einen deal.
Komm rein.
-Ich habe nichts damit zu tun. -Wo ist sie?
Irgendwo in Jersey, keine ahnung.
Du hast mist gebaut. Kontrolliere deine leute.
Ich gab dir eine chance.
Er ist da. Wir sahen sie zusammen.
Ich brauche sie unverletzt.
Im austausch für deinen mann, der die stadt nicht verließ.
Was soll das? Wir hatten einen deal.
Wir müssen das klären.
Da gibt es nichts zu klären.
Meine männer brauchen mehr als geld.
Komm schon.
Wenn die partnerschaft weitergehen soll, fordern meine männer blut.
Ich kann nichts tun.
Ich soll meinen mann aufgeben?
Was würdest du tun, wenn wir einen deiner männer töten würden?
Du würdest es in ordnung bringen, oder? So lauten die regeln.
Ja.
Die regeln.
Vielleicht war es verrückt zu glauben,
dass das zwischen uns funktioniert. Keine ahnung.
Ja.
Ok.
Ich bringe dir chance im austausch für das mädchen.
Ok. An der ausstellung. Um 8 uhr.
-Johnson, keine waffen. -Natürlich nicht.
Natürlich nicht.
Amerika hat sich
Von einem außenposten am rande der wildnis
zu einer der größten nationen der welt entwickelt.
Das letzte mal, dass in New York eine weltausstellung stattfand,
damals 1939...
Ich komme.
...versuchten wir, die zukunft vorherzusagen.
Würde es wirklich möglich sein, das land
in unter 24 stunden zu überqueren...
Elise.
Zum glück bist du da.
...oder ins all zu fliegen...
Wir müssen reden.
-...oder furchtbare krankheiten zu heilen? -Hey.
Ich bin froh, dass du da bist.
1939 gab es kühne prophezeiungen.
Aber wir haben all das und noch mehr erreicht.
-Hey, cousin. -Hey.
Wollen wir wieder zum geechee?
Sicher.
Weitere vorhersagen wurden bei der ausstellung nicht getroffen.
Was ist los?
Da hinten ist ein polizist.
Niemand sagte vorher, dass die halbe welt durch einen krieg zerstört würde,
oder dass millionen Von hilflosen menschen ermordet werden würden.
Setz dich, mein freund.
Welches so wichtige gesetz möchtest du mir zeigen?
Unsere politischen anführer dürfen behinderungen
und zynischen taktiken nicht nachgeben,
sonst könnte sich unsere düstere geschichte wiederholen.
Wir brauchen ein Amerika, in dem politiker zusammenarbeiten,
zum wohle des volkes als ganzes, nicht als partisanen, die im kampf festsitzen.
Wir müssen denjenigen die türe zur gleichheit
weit öffnen, die draußen stehen und nach innen blicken.
Bist du dir sicher?
Wenn sie dich in die finger bekommen, werden sie dich töten.
Besser mich als sie.
Die richtung, in die unsere welt geht, liegt in unseren händen.
Bleib einfach ruhig. Und halte dich an mich.
Hoffentlich können wir euch beide gesund und munter da rausholen, ok?
Ich habe einen plan.
Ich sehe ein Amerika,
in dem kein mensch
durch seine hautfarbe oder seinen glauben behindert wird.
Elise, was wolltest du sagen?
Ich wollte nur sagen, wie wunderbar es ist, bei euch beiden zu sein.
Es mag den ganzen sommer dauern
und rund um die uhr debatten erfordern,
aber ich verspreche ihnen hier und jetzt,
dass wir den civil rights act verabschieden werden.
Ich hätte im verdammten geechee nie nach oben gehen sollen.
Du hast mich völlig in der hand, Adam.
Das muss ich dir lassen.
Ich werde meine kollegen dazu bewegen, das gesetz nicht mehr zu torpedieren.
Du kannst mich mal.
Ich bekomme das gesetz auch ohne erpressung durch.
Ob ihr euch sträubt oder nicht,
die gerechtigkeit wird am ende immer siegen.
Bis wir das motto dieser ausstellung,
"frieden durch verständnis", erreichen können,
werden unsere hoffnungen Von heute
in der zerstörung Von morgen untergehen.
Die besten friedenspläne können unsere anführer nicht gesetzlich durchsetzen,
sie müssen vom volk selbst emporsteigen,
damit wir eine welt erschaffen können,
in der kriegsparteien ihre waffen niederlegen
und feinde einen neuen weg
einschlagen, um ihre differenzen beizulegen.
Das ist nah genug.
-Schick ihn rüber. -Nein. Erst das mädchen.
Du hättest nicht kommen sollen!
Alles wird gut, schatz. Bleib ruhig.
Schick ihn rüber!
-Chance... -Komm rüber!
Oder ich töte die tussi. Ich töte sie, verdammt.
Ok, immer mit der ruhe.
-Chance. -Zeit um!
-Chance! -Nein!
Nein, chance, nein!
Nein!
Renee!
-Lauf, baby! -Hey!
Nein!
Johnson, was zur hölle?
Ich sage vorher,
dass frieden in dieser generation möglich ist.
Opfern wir nicht unsere guten seiten,
während wir den rechten weg einschlagen.
Baby.
Lasst uns liebe hass vorziehen,
den freund dem feind,
gleichheit der spaltung.
Bald schon werden die dinge sich ändern.
Nein!
Ich sehe eine welt, die tribalismus zugunsten Von einheit ablehnt.
Und wenn ich recht habe,
werden die menschen
bei der nächsten weltausstellung ein anderes Amerika als heute erleben,
wie es auch heute Anders als 1939 ist.
Und wir werden auf die schwarzen aus dem jahr 1964 zurückblicken
und werden staunen,
wie viel sich doch verändert hat.
Untertitel Von: Lena breunig