1 00:00:09,630 --> 00:00:11,420 Bumpy. Wir haben ein problem. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,260 Drüben im lagerhaus in der Bronx. 3 00:00:13,470 --> 00:00:16,050 Sie töteten einen Von ihren leuten und einen Von ihren. 4 00:00:16,220 --> 00:00:18,600 Jemandem gefällt nicht, dass sie zusammenarbeiten. 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,060 Einer der italiener. 6 00:00:20,220 --> 00:00:21,810 Ich habe erwartet, dass sie handeln. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,100 Chin ist ein penner. 8 00:00:23,270 --> 00:00:24,350 Chin ist mein partner. 9 00:00:24,520 --> 00:00:26,810 Hier läuft eine scheiße ab. Wir wissen nicht was. 10 00:00:27,060 --> 00:00:30,360 Werde unser partner, und du hältst lucchese und gambino in schach. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,820 -Was ist los? -Wir müssen die familien beteiligen. 12 00:00:32,940 --> 00:00:35,280 Ohne mich haben sie die zehn harlems nicht! 13 00:00:35,450 --> 00:00:36,660 Ich mache alles dicht! 14 00:00:36,820 --> 00:00:40,450 Das FBI parkt gewöhnlich vor meinem haus und beobachtet mich rund um die uhr. 15 00:00:40,620 --> 00:00:42,000 Bin ich nicht sicher? 16 00:00:42,160 --> 00:00:44,790 "Ich hatte ein sexuelles verhältnis mit ihrem mann 17 00:00:44,960 --> 00:00:46,250 "und bin schwanger Von ihm." 18 00:00:46,420 --> 00:00:48,630 Da will uns jemand auseinanderbringen. 19 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 -Wer? -Die nation. Vielleicht das FBI. 20 00:00:51,210 --> 00:00:53,760 Ich will, dass du erwägst, im tempel zu bleiben. 21 00:00:54,010 --> 00:00:55,680 Ich will nicht ohne dich bleiben. 22 00:00:55,840 --> 00:00:57,970 Jemand muss mich über das unheil, 23 00:00:58,180 --> 00:00:59,890 das sie stiften, informieren. 24 00:01:00,100 --> 00:01:01,470 Ich bin der nation loyal. 25 00:01:01,640 --> 00:01:05,640 Jeder kontakt mit Malcolm wird ernsthafte konsequenzen nach sich ziehen. 26 00:01:05,940 --> 00:01:07,940 Ich werde deinen sohn rächen. 27 00:01:08,100 --> 00:01:09,310 Bist du verrückt geworden? 28 00:01:11,480 --> 00:01:12,860 Was hast du getan? 29 00:01:13,030 --> 00:01:14,030 Erschieß sie, verdammt! 30 00:01:14,570 --> 00:01:15,650 Nein! 31 00:01:16,570 --> 00:01:18,910 Für sie. Ein geschenk Von Stella gigante. 32 00:01:19,120 --> 00:01:21,160 Ich verlasse Harlem nicht. 33 00:01:21,490 --> 00:01:22,990 Und ich werde... 34 00:01:23,160 --> 00:01:24,660 Hast du den apostel gehört, 35 00:01:24,830 --> 00:01:27,830 -dass Malcolm gehen solle? -Was meinst du? 36 00:01:27,920 --> 00:01:30,210 Dass du dich bald nicht mehr um ihn sorgen musst. 37 00:01:35,130 --> 00:01:36,260 Sieh mich an. 38 00:01:36,420 --> 00:01:37,550 Bumpy Johnson. 39 00:01:37,680 --> 00:01:38,800 Schön, dass sie da sind. 40 00:01:39,010 --> 00:01:42,180 Magliocco und ich werden die nächste lieferung übernehmen. 41 00:01:42,350 --> 00:01:45,020 Wenn ich an einer freundschaft zweifle, ist es keine. 42 00:01:46,390 --> 00:01:48,810 Keine bewegung. 43 00:01:48,980 --> 00:01:50,400 Sieh das als warnung an. 44 00:01:57,900 --> 00:02:01,450 Frieden durch verständnis 45 00:02:25,520 --> 00:02:27,520 Ok, komm schon! 46 00:02:27,640 --> 00:02:29,310 Ok, ich hab's. 47 00:02:31,440 --> 00:02:34,610 Weltausstellung New York frieden durch verständnis 48 00:02:35,480 --> 00:02:38,530 weltausstellung New York warenausgang & -Eingang - lager b-116 49 00:02:42,200 --> 00:02:45,830 der weltgrösste cheddar der stolz wisconsins 50 00:02:45,990 --> 00:02:47,330 wofür ist das? 51 00:02:47,450 --> 00:02:50,790 Das ist Von Wisconsin pavilion. Sie sind für ihren käse bekannt. 52 00:02:51,000 --> 00:02:52,750 Wenigstens stinkt er nicht, ok? 53 00:02:52,960 --> 00:02:55,130 Und es gibt keine ratten hier. 54 00:02:56,210 --> 00:02:58,880 Wir haben genug arbeit, um sie jahre zu beschäftigen. 55 00:02:59,050 --> 00:03:01,470 Ja. Das ist gut für uns beide. 56 00:03:01,720 --> 00:03:05,010 Hey, ich weiß es zu schätzen, dass du die schwarzen einstellst. 57 00:03:05,140 --> 00:03:06,310 Das war deine bitte. 58 00:03:06,560 --> 00:03:07,770 Leisten sie ihren beitrag 59 00:03:07,930 --> 00:03:09,930 und wählen sie, wen ich sage, passt alles. 60 00:03:11,480 --> 00:03:13,940 Du kontrollierst gewerkschaften und warenverkehr. 61 00:03:14,400 --> 00:03:17,320 Deshalb bat ich dich her. Komm schon. 62 00:03:22,860 --> 00:03:24,030 Sieh dir das an. 63 00:03:25,160 --> 00:03:26,490 Von einem fahrgeschäft 64 00:03:26,660 --> 00:03:29,910 direkt vor diesem lager namens "hand in hand". 65 00:03:30,080 --> 00:03:31,290 -Ja. -Ja. 66 00:03:33,290 --> 00:03:36,210 Ich höre es rund um die uhr. 67 00:03:36,920 --> 00:03:38,590 -Ich würde verrückt werden. -Ja. 68 00:03:38,760 --> 00:03:40,550 Ich könnte ausrasten. 69 00:03:40,670 --> 00:03:42,090 Wäre da nicht das. 70 00:03:54,060 --> 00:03:57,520 -Aus Marseille, nehme ich an? -Direkt vor unsere tür geliefert. 71 00:04:32,310 --> 00:04:35,560 Chance, schick siehst du aus. 72 00:04:35,730 --> 00:04:37,400 Sieh ihn dir an. Ist heute ein ball? 73 00:04:37,560 --> 00:04:39,940 Hast du ein date mit einem schulmädchen? 74 00:04:40,070 --> 00:04:41,820 Halt die klappe. 75 00:04:42,110 --> 00:04:43,950 -Was hat er nur? -Nichts. 76 00:04:44,200 --> 00:04:46,280 Er mag nur keine itaker, das ist alles. 77 00:05:05,550 --> 00:05:07,970 Denkst du, ein gutes aussehen bringt dich weiter? 78 00:05:08,140 --> 00:05:10,510 Ich will nur einen guten eindruck machen. 79 00:05:10,760 --> 00:05:14,390 Das spielt hier keine rolle, solange man genug geld in der börse hat. 80 00:05:14,520 --> 00:05:17,600 Ich bin hier nicht für irgendeine frau. Wann hast du feierabend? 81 00:05:18,270 --> 00:05:19,770 Chance, du musst aufhören. 82 00:05:19,940 --> 00:05:21,570 Das haben wir doch schon durch. 83 00:05:21,730 --> 00:05:24,780 Aber ich habe nie abgeschlossen. Lass mich dich ausführen. 84 00:05:26,950 --> 00:05:29,030 Wo willst du hin? Komm her. 85 00:05:32,200 --> 00:05:33,830 Was zur hölle? 86 00:05:36,040 --> 00:05:37,790 -Mary, was ist passiert? -Komm rein. 87 00:05:37,960 --> 00:05:40,540 -Er schlug mich ins gesicht. -Wer? Wer war das? 88 00:05:40,710 --> 00:05:41,880 Du miststück! 89 00:05:42,590 --> 00:05:43,670 Hast du sie angerührt? 90 00:05:43,840 --> 00:05:46,470 -Hau ab, schlampe! -Hey! 91 00:05:48,680 --> 00:05:50,430 Finger weg Von ihr, arschloch. 92 00:05:51,850 --> 00:05:55,350 Was hast du gesagt, neger? Ich entstelle ihr hübsches gesicht. 93 00:07:39,450 --> 00:07:43,290 Alle freuen sich auf die eröffnung der new yorker weltausstellung 94 00:07:43,460 --> 00:07:47,000 mit fantastischen vorführungen und aktivitäten... 95 00:07:47,210 --> 00:07:50,880 Traurig, dass die geheimdienst-agenten nicht im dienst trinken dürfen. 96 00:07:53,430 --> 00:07:54,550 Aber wir können es. 97 00:07:54,720 --> 00:07:55,800 Prost. 98 00:07:55,970 --> 00:07:58,310 ...zu Ehren menschlicher errungenschaften... 99 00:07:58,470 --> 00:08:01,180 Ich sage ihnen, Mr. president, diese weltausstellung 100 00:08:01,310 --> 00:08:04,400 -wird zuschauerrekorde brechen... -Schalten sie das ab. 101 00:08:04,730 --> 00:08:06,190 ...in den letzten 60... 102 00:08:07,520 --> 00:08:10,900 "Frieden durch verständnis," Von wegen. 103 00:08:13,450 --> 00:08:15,870 Diese gruppe Von südstaaten-senatoren, 104 00:08:15,990 --> 00:08:17,530 die ihre rede hören wollen, 105 00:08:17,700 --> 00:08:20,790 sollten ihren eigenen pavillon haben: "Die heuchlernation". 106 00:08:20,950 --> 00:08:23,870 Besonders dieser verdammte senator mccarron. 107 00:08:24,250 --> 00:08:26,710 Torpediert meine civil-rights-gesetzesvorlage, 108 00:08:26,920 --> 00:08:29,960 aber lässt kein foto mit mir aus. 109 00:08:30,130 --> 00:08:32,760 Mccarron und ich konnten kompromisse eingehen. 110 00:08:32,920 --> 00:08:36,930 Nun interessieren ihn nur noch macht und behinderung, 111 00:08:37,140 --> 00:08:40,560 obwohl er weiß, dass seine verzögerungstaktik 112 00:08:40,810 --> 00:08:43,100 das unvermeidbare nur verzögert. 113 00:08:43,270 --> 00:08:45,350 Mir ist egal, was er weiß. 114 00:08:45,560 --> 00:08:48,270 Sie müssen ihn überzeugen. 115 00:08:48,730 --> 00:08:51,860 Sie sind mein loyalster freund im kongress, Adam. 116 00:08:52,030 --> 00:08:54,860 Aber sie müssen diesen verdammten mistkerl 117 00:08:55,070 --> 00:08:56,780 aufhalten. 118 00:08:56,950 --> 00:08:58,740 Es ist mir egal, wie sie das tun. 119 00:08:59,700 --> 00:09:01,370 Ich soll miese tricks anwenden? 120 00:09:01,870 --> 00:09:03,580 Der ehrliche weg ist keine option. 121 00:09:03,830 --> 00:09:05,620 Was schlagen sie vor? 122 00:09:06,790 --> 00:09:08,880 Wir beide kennen alle tricks, 123 00:09:10,000 --> 00:09:14,630 aber als präsident habe ich meine grenzen. 124 00:09:14,880 --> 00:09:19,720 Ich will es nicht wissen, aber ich werde sie beschützen. 125 00:09:20,140 --> 00:09:24,390 Bringen sie ihn dazu, dass er mit dem torpedieren aufhört. Mehr sage ich nicht. 126 00:09:25,230 --> 00:09:28,520 Was ist mit "frieden durch verständnis?" 127 00:09:28,730 --> 00:09:31,520 Die welt ist nicht fair, Adam. 128 00:09:31,820 --> 00:09:34,070 Warum sollten wir es dann sein? 129 00:09:46,540 --> 00:09:47,920 Carmine hat viel eingebracht. 130 00:09:48,080 --> 00:09:50,000 Das ist ein schlamassel. 131 00:09:52,340 --> 00:09:53,840 Er hatte familie. 132 00:09:54,630 --> 00:09:55,840 Was soll ich ihnen sagen? 133 00:09:55,970 --> 00:09:59,260 Dass er ein mädchen schlug und einem mann mit dem messer drohte. 134 00:09:59,430 --> 00:10:01,470 Deinem mann, der ihn erschoss. 135 00:10:03,350 --> 00:10:05,060 Meine leute werden rache wollen. 136 00:10:05,220 --> 00:10:06,680 Beruhige sie Besser. 137 00:10:12,480 --> 00:10:14,570 Ich wusste, dass so ein mist passiert. 138 00:10:16,400 --> 00:10:18,200 Wir haben das unmögliche geschafft. 139 00:10:18,490 --> 00:10:21,320 Wir brachten diese typen, die sich eigentlich hassen, 140 00:10:21,530 --> 00:10:23,240 dazu zusammenzuarbeiten. 141 00:10:23,410 --> 00:10:25,120 Das könnte alles gefährden. 142 00:10:25,950 --> 00:10:27,620 Halt deine männer in schach. 143 00:10:27,830 --> 00:10:30,540 Ja. Du auch. 144 00:10:31,290 --> 00:10:33,040 Ja. Ich weiß. 145 00:10:33,290 --> 00:10:37,050 Dieser carmine war kein guter kerl. 146 00:10:39,010 --> 00:10:40,760 Hör zu, ich sage dir was... 147 00:10:42,760 --> 00:10:46,020 Dein typ soll die stadt verlassen. Ich kümmere mich um meine männer. 148 00:10:46,180 --> 00:10:49,140 Die stadt verlassen? Für wie lange? 149 00:10:49,440 --> 00:10:52,360 So lange, wie er leben will. 150 00:11:06,490 --> 00:11:09,160 -Wer ist da? -Ich bin's. 151 00:11:15,670 --> 00:11:17,340 Es ist 4 uhr. Was machst du hier? 152 00:11:17,510 --> 00:11:20,510 Bumpy rief mich an. Er sagte, ich solle die stadt verlassen. 153 00:11:22,180 --> 00:11:25,510 -Warum bist du dann noch da? -Ich musste dich sehen. 154 00:11:43,860 --> 00:11:47,200 Was stimmt nicht mit dir? Willst du sterben? 155 00:11:47,370 --> 00:11:49,620 Ich musste dich noch mal sehen. 156 00:11:51,120 --> 00:11:53,420 Verdammt noch mal, chance. 157 00:11:53,580 --> 00:11:55,670 Du hättest ihn nicht gleich töten müssen. 158 00:11:55,840 --> 00:11:58,210 Er zückte ein messer. Was hätte ich tun sollen? 159 00:11:58,380 --> 00:12:01,630 Du dummkopf. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 160 00:12:01,840 --> 00:12:04,220 Ja. Ich weiß. 161 00:12:10,770 --> 00:12:14,230 -Ich hole dir was zu trinken. -Danke. 162 00:12:29,410 --> 00:12:30,830 Danke. 163 00:12:36,540 --> 00:12:38,880 Wo gehst du hin? 164 00:12:39,040 --> 00:12:40,550 Das kann ich dir nicht sagen. 165 00:12:42,630 --> 00:12:45,930 Hör zu, Renee, ich habe viele fehler gemacht. 166 00:12:46,050 --> 00:12:49,140 -Das weißt du am besten. -Ja. Das hast du. 167 00:12:50,560 --> 00:12:53,230 Am meisten in meinem leben bereue ich, dass ich 168 00:12:54,270 --> 00:12:55,390 dich verloren habe. 169 00:12:59,320 --> 00:13:01,730 Ja, nun, es sollte nicht sein. 170 00:13:01,980 --> 00:13:03,900 Das mit uns hätte nie funktioniert. 171 00:13:04,110 --> 00:13:06,740 Nein. Das wissen wir nicht. 172 00:13:07,820 --> 00:13:09,120 Hey. 173 00:13:10,580 --> 00:13:12,660 Das wissen wir nicht. 174 00:13:13,330 --> 00:13:16,170 Du und ich, Renee, wir leben im dunkeln. 175 00:13:16,330 --> 00:13:19,290 Wir finden unseren weg in der dunkelheit. 176 00:13:19,460 --> 00:13:22,300 Niemand hilft uns in der dunkelheit. 177 00:13:26,970 --> 00:13:28,640 Willst du sex aus mitleid? 178 00:13:29,300 --> 00:13:30,760 Komm schon. 179 00:13:32,770 --> 00:13:34,560 Renee... 180 00:13:35,850 --> 00:13:37,390 Ich brauche dich. 181 00:14:08,090 --> 00:14:09,550 Die ausstellungsingenieure 182 00:14:09,720 --> 00:14:13,010 haben die beste attraktion exklusiv für die ausstellung kreiert. 183 00:14:13,350 --> 00:14:18,190 "Hand in hand" stellt über 67 in harmonie lebende länder dar. 184 00:14:18,440 --> 00:14:21,400 Wir müssen präsident Johnsons rede bei der ausstellung schauen 185 00:14:21,610 --> 00:14:23,230 und dann darüber schreiben. 186 00:14:23,440 --> 00:14:25,360 Du hast schon über die ausstellung 187 00:14:25,440 --> 00:14:26,990 in south Carolina geschrieben. 188 00:14:27,110 --> 00:14:30,200 Ja, das ist ein anderer auftrag. 189 00:14:30,360 --> 00:14:32,450 Kannst du es mit mir und mommy schauen? 190 00:14:34,790 --> 00:14:38,580 Ja. Natürlich. Wenn das für deine mama ok ist. 191 00:14:42,250 --> 00:14:43,670 Wie war deine mommy so? 192 00:14:46,840 --> 00:14:50,300 Ich kannte sie kaum. Sie starb, als ich ganz klein war. 193 00:14:51,760 --> 00:14:53,550 Traurig, dass du keine mommy hast. 194 00:14:53,970 --> 00:14:56,060 Ich kann mir nicht vorstellen, wie das ist. 195 00:14:57,430 --> 00:15:00,100 Ich liebe meine mom mehr als alles auf der welt. 196 00:15:02,400 --> 00:15:03,560 Mehr als deinen vater? 197 00:15:04,360 --> 00:15:05,480 Ja. 198 00:15:10,570 --> 00:15:11,860 Mehr als mich? 199 00:15:12,780 --> 00:15:13,990 Nein. 200 00:15:15,030 --> 00:15:16,240 Euch liebe ich gleich. 201 00:15:20,620 --> 00:15:23,380 Abgeordneter 202 00:15:23,540 --> 00:15:26,670 ich kann das torpedieren nicht beenden. Das ist unmöglich. 203 00:15:27,000 --> 00:15:28,920 Auch wenn es das richtige ist? 204 00:15:29,090 --> 00:15:33,930 Was würde meine wählerschaft sagen? Ich bin ihnen gegenüber loyal. 205 00:15:34,090 --> 00:15:35,550 Sie wollen die segregation. 206 00:15:35,720 --> 00:15:40,060 Mein volk hat um dieses einfache recht gekämpft... 207 00:15:40,180 --> 00:15:42,600 Hotels, restaurants und verkehrsmittel 208 00:15:42,770 --> 00:15:45,270 verwenden zu können, ungeachtet ihrer rasse. 209 00:15:45,400 --> 00:15:47,320 Diese dinge sollen eines tages 210 00:15:47,440 --> 00:15:51,030 für unsere kinder selbstverständlich sein. 211 00:15:52,110 --> 00:15:54,660 Das land ist noch nicht bereit dafür. 212 00:15:54,820 --> 00:15:57,490 Wir müssen es bereit dafür machen. 213 00:15:57,660 --> 00:16:00,370 Das nennt sich "führung". 214 00:16:02,290 --> 00:16:05,830 Ich Lasse es nicht zu. Das nennt sich "politik". 215 00:16:10,260 --> 00:16:12,680 Was, wenn ich das farm-gesetz im ausschuss blockiere? 216 00:16:12,840 --> 00:16:14,510 Dann verhungern deine leute. 217 00:16:17,140 --> 00:16:18,350 Das würdest du nicht tun. 218 00:16:19,560 --> 00:16:21,180 "Politik". 219 00:16:23,310 --> 00:16:26,940 Meine wählerschaft würde lieber um essen betteln als Von der regierung 220 00:16:27,150 --> 00:16:29,070 gesagt zu bekommen, was sie tun sollen. 221 00:16:29,230 --> 00:16:31,400 Sie werden dich ohne essen abwählen. 222 00:16:31,570 --> 00:16:33,490 Das risiko gehe ich ein. 223 00:16:33,700 --> 00:16:37,410 Die leute in Arkansas unterstützen mich, weil ich für sie kämpfe. 224 00:16:37,530 --> 00:16:39,620 Genau wie du für Harlem kämpfst. 225 00:16:41,660 --> 00:16:45,750 Wir Waren mal freunde. Können wir uns nicht irgendwie einigen? 226 00:16:45,920 --> 00:16:48,090 Wir sind immer noch freunde. 227 00:16:48,250 --> 00:16:50,880 Komm schon. Nimm das nicht persönlich. 228 00:16:59,430 --> 00:17:01,270 In ordnung, mein freund. 229 00:17:01,430 --> 00:17:04,850 Lass uns im geechee club was trinken, wenn du in der stadt bist. 230 00:17:05,020 --> 00:17:06,400 Das ist unser szeneladen. 231 00:17:06,560 --> 00:17:11,360 Sie haben den besten alkohol und die schönsten frauen der welt. 232 00:17:11,650 --> 00:17:12,820 Interessiert? 233 00:17:14,450 --> 00:17:18,120 Je dunkler die frucht, desto süßer der saft. 234 00:17:18,950 --> 00:17:20,830 So heißt es. 235 00:17:20,990 --> 00:17:23,200 So heißt es. 236 00:17:27,580 --> 00:17:29,130 Ich habe jede straße durchsucht. 237 00:17:29,330 --> 00:17:30,500 Ich finde den neger nicht. 238 00:17:30,710 --> 00:17:33,090 Er hat die stadt verlassen. Vergiss es. 239 00:17:34,170 --> 00:17:36,010 -Wie meinst du das? -Ja. 240 00:17:36,180 --> 00:17:38,510 Ich verfolge ihn durchs ganze land. 241 00:17:38,720 --> 00:17:41,430 Nein. Wir haben hier geschäfte zu führen. 242 00:17:41,600 --> 00:17:43,270 Was? Er hat carmine getötet. 243 00:17:43,430 --> 00:17:45,100 Carmine ist total dumm. 244 00:17:45,230 --> 00:17:48,230 Er dachte nicht nach und zückte sein messer in einem bordell. 245 00:17:48,350 --> 00:17:50,020 Zudem noch in dem bordell. 246 00:17:50,230 --> 00:17:51,650 Du verteidigst den wichser? 247 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Ein neger tötet deinen mann, und du verteidigst ihn? 248 00:17:54,900 --> 00:17:58,280 Hättest du das getan? Sag mir eins, gino. 249 00:17:58,490 --> 00:18:01,660 Hättest du in dem bordell ein messer gezückt? 250 00:18:01,830 --> 00:18:02,950 Nein. 251 00:18:04,500 --> 00:18:05,620 Also pass auf. 252 00:18:06,540 --> 00:18:08,000 Benny würde dir sofort 253 00:18:08,120 --> 00:18:09,830 -den kopf zurechtrücken. -Ja. 254 00:18:10,040 --> 00:18:12,290 Du brauchst deinen berater aus Miami wieder, 255 00:18:12,460 --> 00:18:13,800 denn das ist schwachsinn! 256 00:18:16,050 --> 00:18:17,840 Hör nicht auf ihn. Er ist ein arsch. 257 00:18:18,010 --> 00:18:20,050 Ich rief Peter Bruno an! 258 00:18:21,430 --> 00:18:24,260 Ich rief Tony marchesi an. Keiner hat ihn gesehen. 259 00:18:25,060 --> 00:18:28,600 -Worum geht es hier? -Um Benny! Er ist nicht in Miami! 260 00:18:31,610 --> 00:18:33,690 Vielleicht ist er mit einer pornotussi unterwegs? 261 00:18:33,860 --> 00:18:35,360 Auf eine scheint er abzufahren. 262 00:18:35,530 --> 00:18:39,150 Die pornografie hat ihn umgebracht. Und das ist... 263 00:18:41,490 --> 00:18:43,910 Das ist bonannos territorium. 264 00:18:45,410 --> 00:18:47,330 Dieser verdammte schwanzlutscher. 265 00:18:50,540 --> 00:18:54,210 Ich spüre es. Dieser schwanzlutscher ließ ihn umlegen. 266 00:18:54,710 --> 00:18:56,630 Ich bin schuld an seinem tod. 267 00:18:57,590 --> 00:18:58,630 Wer sagt, er sei tot? 268 00:18:58,800 --> 00:19:01,220 Er hat seit sechs wochen nicht angerufen. 269 00:19:03,220 --> 00:19:04,810 Er ist tot. 270 00:19:11,270 --> 00:19:13,190 Ich habe einen auftrag für dich. 271 00:19:14,060 --> 00:19:16,820 Finde die person, die Benny umgebracht hat. 272 00:19:16,940 --> 00:19:18,110 Und bring mir 273 00:19:20,070 --> 00:19:21,320 seinen kopf. 274 00:19:25,950 --> 00:19:29,830 Frühstück - mittagessen - hamburger 275 00:19:30,750 --> 00:19:34,670 ich habe Margaret nur angelogen, um in ihrem leben zu bleiben. 276 00:19:34,790 --> 00:19:39,840 Man macht eine lüge am besten rückgängig, indem man die wahrheit sagt. 277 00:19:40,760 --> 00:19:41,930 Und wenn sie mich abweist? 278 00:19:42,050 --> 00:19:44,760 Und was, wenn sie erfährt, dass du ihre mutter, 279 00:19:44,970 --> 00:19:47,850 statt ihre schwester bist, das bestätigt, was sie schon spürt? 280 00:19:53,230 --> 00:19:56,150 Als ich süchtig war, war mir alles egal. 281 00:19:56,360 --> 00:20:00,240 Sogar Margaret. Nun ist sie mir zu wichtig. 282 00:20:01,820 --> 00:20:05,280 Durch allahs gnade hast du dein leben geändert. 283 00:20:06,280 --> 00:20:07,580 Du bist stark geworden. 284 00:20:08,580 --> 00:20:11,330 Durch allahs gnade habe ich dich getroffen. 285 00:20:13,170 --> 00:20:15,130 Ich bete jeden tag für deine sicherheit. 286 00:20:15,290 --> 00:20:18,590 Obwohl ich nur als deine augen und ohren dortbleibe, 287 00:20:18,750 --> 00:20:20,800 erfüllt mich allahs botschaft noch. 288 00:20:21,550 --> 00:20:23,680 Das will ich für Margaret. 289 00:20:25,260 --> 00:20:27,300 Ich möchte sie als muslimin großziehen. 290 00:20:27,470 --> 00:20:30,180 Hast du das mit mayme und bumpy besprochen? 291 00:20:33,190 --> 00:20:38,110 Nein. Dann werden sie mich wohl verstoßen, und ich kann Margaret nie mehr sehen. 292 00:20:38,320 --> 00:20:40,190 Hab vertrauen, Elise. Bete um führung. 293 00:20:40,360 --> 00:20:45,570 Ein reines herz sucht nicht nur wahrheit, es spricht die wahrheit, und dein herz... 294 00:20:46,410 --> 00:20:48,240 Dein herz ist rein. 295 00:20:55,290 --> 00:20:58,130 Mayme, ich... 296 00:20:59,040 --> 00:21:03,220 Ich habe eine bitte, aber es ist ein schwieriges thema. 297 00:21:04,170 --> 00:21:06,550 Ich bin ganz ohr, reverend Powell. Was kann ich tun? 298 00:21:06,720 --> 00:21:11,140 Es hat mit der verabschiedung des civil rights acts zu tun. 299 00:21:11,310 --> 00:21:14,350 Ich muss senator mccarron davon überzeugen, 300 00:21:14,520 --> 00:21:15,770 es nicht mehr zu behindern. 301 00:21:15,890 --> 00:21:18,860 Was schwer wird. Er ist ein rassentrennungsbefürworter. 302 00:21:18,980 --> 00:21:21,610 Er wirkte am southern manifesto mit. "Getrennt aber gleich." 303 00:21:21,780 --> 00:21:24,780 -Doch daran ist nichts gleich. -Das ist eine untertreibung. 304 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 Wingate, ich möchte alleine mit Mrs. Johnson sprechen. 305 00:21:32,490 --> 00:21:34,080 Was? Warum? 306 00:21:34,250 --> 00:21:35,460 Ich brauche keinen grund. 307 00:21:35,620 --> 00:21:37,210 Als ihr anwalt sollte ich bleiben. 308 00:21:37,960 --> 00:21:40,710 Sie können bleiben, aber dann muss ich sie feuern. 309 00:21:52,350 --> 00:21:54,520 Ich weiß, dass ihr mann 310 00:21:54,680 --> 00:21:56,810 in dem schönen etablissement dem geechee club 311 00:21:56,980 --> 00:21:58,600 eine auswahl an damen hat, 312 00:21:59,600 --> 00:22:03,110 die für geld zuneigung schenken. 313 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Was hat das mit mir zu tun, abgeordneter? 314 00:22:05,690 --> 00:22:10,160 Senator mccarron mag schöne frauen, und ich dachte... 315 00:22:12,830 --> 00:22:17,540 Ich könnte ihre hilfe brauchen, diese vorliebe zu dokumentieren. 316 00:22:19,040 --> 00:22:22,920 Sie wollen einen senator in eine sexfalle locken? 317 00:22:23,130 --> 00:22:25,010 Es geht um unseren kampf für freiheit! 318 00:22:25,170 --> 00:22:29,180 "Mit Allen notwendigen mitteln", wie unser freund Malcolm sagt. 319 00:22:29,340 --> 00:22:33,100 Ich muss druck auf den mistkerl ausüben. 320 00:22:37,390 --> 00:22:41,610 Der präsident der vereinigten staaten steht hinter uns. 321 00:22:46,900 --> 00:22:48,570 Was müsste ich tun? 322 00:22:48,700 --> 00:22:53,120 Sie müssten ihn nur zum köder führen. 323 00:22:53,280 --> 00:22:55,330 Den rest wird er selbst erledigen. 324 00:22:55,490 --> 00:22:57,790 Vielleicht sollten sie mit meinem mann reden. 325 00:22:58,000 --> 00:22:59,790 Nein, sagen sie das bumpy nicht. 326 00:23:00,000 --> 00:23:03,960 -Kriminelle dürfen nicht involviert sein. -Ist das nicht etwas heuchlerisch? 327 00:23:05,500 --> 00:23:07,010 Ja. 328 00:23:07,170 --> 00:23:08,970 Aber ich habe es mit heuchlern zu tun. 329 00:23:10,760 --> 00:23:12,680 Und als gläubiger mensch 330 00:23:12,840 --> 00:23:16,470 fühle ich mich schrecklich, aber... 331 00:23:17,770 --> 00:23:20,100 Was zur hölle? Es ist einen versuch wert. 332 00:23:26,610 --> 00:23:29,280 Dein vater glaubt, bonanno ließ Benny ermorden. 333 00:23:29,360 --> 00:23:32,450 Ich soll den schuldigen finden und ihn ausschalten. 334 00:23:32,610 --> 00:23:34,490 Was ist falsch daran? 335 00:23:34,830 --> 00:23:37,120 Es war kein bonanno-soldat, stell, sondern wir. 336 00:23:37,290 --> 00:23:39,700 Das könnte zum krieg mit den familien führen. 337 00:23:39,870 --> 00:23:42,330 Dann beginnen sie einen krieg. Na und? 338 00:23:42,500 --> 00:23:44,170 Dann werden menschen sterben. 339 00:23:44,330 --> 00:23:45,710 Keine menschen, kriminelle. 340 00:23:45,920 --> 00:23:50,470 Ja. Kriminelle wie ich. Macht dir das gar nichts aus? 341 00:23:51,720 --> 00:23:53,260 Doch, macht es. 342 00:23:54,970 --> 00:23:58,140 Wenn du keinen krieg willst, sagen wir papa die wahrheit. 343 00:23:58,770 --> 00:24:00,230 Wir töteten seinen besten freund. 344 00:24:00,390 --> 00:24:03,650 -Du bist verrückt. -Vielleicht. 345 00:24:03,770 --> 00:24:05,770 Er würde uns beide töten. Das weißt du. 346 00:24:05,900 --> 00:24:09,780 Sei dir da nicht so sicher. Ich bin sein fleisch und blut. 347 00:24:09,940 --> 00:24:13,820 Außerdem habe ich ihm bereits das schlimmstmögliche angetan. 348 00:24:14,280 --> 00:24:15,660 Sex mit einem schwarzen. 349 00:24:19,540 --> 00:24:21,960 Also was zur hölle soll ich tun? 350 00:24:23,870 --> 00:24:26,250 Kennst du jemanden Von den bonannos? 351 00:24:26,420 --> 00:24:28,840 Meinen cousin Rocco. Ich sah ihn seit jahren nicht. 352 00:24:30,510 --> 00:24:33,220 -Lege ihn um. -Er ist mein cousin, stell. 353 00:24:34,220 --> 00:24:35,300 Hat er jemanden getötet? 354 00:24:35,470 --> 00:24:38,220 Er ist eine missgeburt. Er hat viele leute getötet. 355 00:24:39,930 --> 00:24:41,930 Du tätest jemandem einen gefallen. 356 00:24:42,100 --> 00:24:46,230 Nein. Es ist egal, wie sehr ich diesen typen hasse, 357 00:24:46,440 --> 00:24:48,980 ich schieße nicht auf ihn. Er ist mein cousin. 358 00:24:49,150 --> 00:24:50,650 Ich sag meinem vater die wahrheit. 359 00:24:54,070 --> 00:24:56,070 Ich bin bereit, das risiko einzugehen. 360 00:25:09,540 --> 00:25:11,050 Hallo, ellsworth. 361 00:25:16,970 --> 00:25:18,140 Hallo, Mr. Johnson. 362 00:25:18,850 --> 00:25:20,010 Hey. 363 00:25:25,810 --> 00:25:28,230 Es geht um das im club neulich, oder? 364 00:25:28,400 --> 00:25:30,110 Ja, sozusagen... 365 00:25:30,860 --> 00:25:32,320 Es geht um chance. 366 00:25:32,480 --> 00:25:33,650 Was ist mit ihm? 367 00:25:35,700 --> 00:25:37,490 Ich mache mir sorgen um ihn. 368 00:25:45,870 --> 00:25:47,330 Ich habe ihn weggeschickt. 369 00:25:47,500 --> 00:25:50,090 Er wird in sicherheit sein. Er kann untertauchen. 370 00:25:51,590 --> 00:25:56,510 Er wäre sehr wütend, wüsste er, dass ich hier bin, aber er geht nicht. 371 00:25:57,430 --> 00:25:58,470 Was? 372 00:25:58,640 --> 00:25:59,930 Er sagte, die itaker 373 00:26:00,100 --> 00:26:02,510 würden ihn auf keinen fall aus Harlem vertreiben. 374 00:26:02,720 --> 00:26:04,850 Ich habe angst, dass er stirbt. 375 00:26:07,520 --> 00:26:08,690 Wo ist er? 376 00:26:14,030 --> 00:26:15,490 Er ist bei mir zu hause. 377 00:26:16,440 --> 00:26:19,240 Er hat dort übernachtet. Er liebt mich, bumpy. 378 00:26:19,360 --> 00:26:20,530 Er will bei mir bleiben. 379 00:26:21,030 --> 00:26:22,740 Du musst mit ihm reden, ellsworth. 380 00:26:22,910 --> 00:26:26,660 Chance ist erwachsen. Er kann seine eigenen entscheidungen Treffen. 381 00:26:26,830 --> 00:26:30,670 Wenn er bleiben will, ist das seine entscheidung. 382 00:26:30,790 --> 00:26:32,380 Was ist das für eine einstellung? 383 00:26:32,540 --> 00:26:34,630 Ich habe ihm einen befehl gegeben. 384 00:26:34,800 --> 00:26:37,090 Wenn er nicht gehorcht, ist es an ihm. 385 00:26:37,260 --> 00:26:39,630 Ich liebe ihn, Mr. Johnson. 386 00:26:39,800 --> 00:26:42,010 Ich kam her, weil er nicht sterben soll. 387 00:26:43,050 --> 00:26:45,430 Können sie ihn bitte zur vernunft bringen? 388 00:26:47,560 --> 00:26:49,890 Ellsworth, was ist wichtiger? 389 00:26:50,060 --> 00:26:53,230 Dein geschäfte mit chin gigante oder dels leben? 390 00:27:28,020 --> 00:27:30,140 Dieser laden ist der wahnsinn. 391 00:27:30,350 --> 00:27:32,560 Du solltest öfter nach Harlem kommen. 392 00:27:33,690 --> 00:27:37,480 Ernie, schön, dich zu sehen. Wie lange ist es her? 393 00:27:37,610 --> 00:27:38,900 Verdammte fünf jahre? 394 00:27:40,900 --> 00:27:44,370 Ich war letzte woche bei tante Connie, sie hat nach dir gefragt. 395 00:27:44,530 --> 00:27:46,330 Sie erinnert sich an mich? 396 00:27:46,490 --> 00:27:50,830 Onkel Leo ist der verrückte. Tante Connie ist nur dumm. 397 00:27:51,000 --> 00:27:54,540 Warum wolltest du mich eigentlich sehen? 398 00:27:54,710 --> 00:27:57,710 -Hast du ein geschäftsangebot? -Einfach nur so. 399 00:27:57,880 --> 00:27:59,010 Es ist jahre her. 400 00:27:59,170 --> 00:28:03,260 Komm schon. Jeder weiß, dass dein team mit den negern geld scheffelt. 401 00:28:03,430 --> 00:28:04,760 Mein boss dreht durch. 402 00:28:04,930 --> 00:28:07,760 Bonanno dreht durch? Was für eine überraschung. 403 00:28:07,930 --> 00:28:11,520 Du kennst diese alten typen mit ihren dummen regeln. 404 00:28:11,690 --> 00:28:14,060 Warum können zwei familien nicht kooperieren? 405 00:28:14,230 --> 00:28:17,480 Immerhin sind wir eine familie, nicht wahr? 406 00:28:17,650 --> 00:28:20,740 Eine echte familie, blutsverwandt. 407 00:28:21,820 --> 00:28:23,780 Weil wir einander hassen sollen. 408 00:28:23,950 --> 00:28:26,320 Einander hassen sollen? 409 00:28:26,620 --> 00:28:29,870 Du solltest auch neger hassen, aber schaffst es irgendwie. 410 00:28:31,910 --> 00:28:34,080 Ernie, es ist schön, dich zu sehen. 411 00:28:34,250 --> 00:28:37,710 Tante Connie wird so glücklich sein, dass wir wieder kontakt haben. 412 00:28:55,440 --> 00:28:58,150 -Wer ist da? -Ich bin's. 413 00:29:01,860 --> 00:29:03,070 Scheiße. 414 00:29:31,010 --> 00:29:33,890 Was machst du noch hier? Ich sagte, du sollst gehen. 415 00:29:34,060 --> 00:29:36,100 Ich habe dir immer gehorcht, bumpy, 416 00:29:36,390 --> 00:29:37,480 zumindest bis jetzt. 417 00:29:37,650 --> 00:29:39,730 Du weißt zu gut, was auf dem spiel steht. 418 00:29:39,940 --> 00:29:43,570 Das könnte alles mit chin vermasseln. Ich sagte ihm, du seist weg. 419 00:29:43,740 --> 00:29:45,570 Das ist nicht deine verantwortung. 420 00:29:45,700 --> 00:29:48,950 -Ich gehe das risiko ein. -Das betrifft meine geschäfte und dich! 421 00:29:49,120 --> 00:29:53,080 Hör zu, als die fünf familien dich töten wollten, hast du es geschafft. 422 00:29:53,450 --> 00:29:56,250 Du bist nicht weggelaufen. 423 00:29:56,410 --> 00:29:57,750 Ich kann das auch nicht. 424 00:29:58,790 --> 00:29:59,960 Hör zu, 425 00:30:00,960 --> 00:30:04,760 ich will dich nur beschützen und dir die itaker vom leib halten. 426 00:30:04,920 --> 00:30:06,760 Bumpy, ich möchte das nicht. 427 00:30:07,130 --> 00:30:09,680 Ich kämpfe. Ich laufe nicht weg. 428 00:30:10,010 --> 00:30:12,310 Du denkst, das sei meine schuld, oder? 429 00:30:12,470 --> 00:30:14,680 Dass ich irre bin, mit ihnen zu kooperieren? 430 00:30:14,770 --> 00:30:18,770 Diese arschlöcher. Sie halten sich für etwas besseres. 431 00:30:19,850 --> 00:30:21,110 Kommandieren uns herum. 432 00:30:21,310 --> 00:30:24,730 Verfluchen uns leise. Diese mistkerle! 433 00:30:26,190 --> 00:30:29,860 Das haben wir erwartet, del. 434 00:30:30,450 --> 00:30:35,160 Wir Waren bereit, das zu ignorieren, für ein größeres ziel, mann. 435 00:30:35,330 --> 00:30:37,790 Ja, wir verdienen sehr viel geld. 436 00:30:38,080 --> 00:30:40,750 Aber vielleicht verlieren wir unsere würde. 437 00:30:48,800 --> 00:30:51,890 Vielleicht hat würde ihren preis. 438 00:31:11,490 --> 00:31:15,660 Das ist granatenmäßiger, schwungvoller Harlem-jazz. 439 00:31:16,370 --> 00:31:17,540 Gefällt es dir? 440 00:31:19,040 --> 00:31:22,080 Ich bevorzuge banjo-musik. 441 00:31:22,290 --> 00:31:24,670 Haben sie je die big John's banjo band gehört? 442 00:31:25,040 --> 00:31:27,840 Oder die riverboat banjo goodies? 443 00:31:28,050 --> 00:31:32,010 Sie spielen morgen abend im Arkansas pavilion. 444 00:31:32,220 --> 00:31:34,850 Ich schicke ihnen ihre platte. 445 00:31:35,010 --> 00:31:37,810 Das wäre sehr nett, senator. 446 00:31:40,850 --> 00:31:44,770 Vielleicht wäre es zeit, die gläser aufzufüllen. 447 00:31:44,940 --> 00:31:46,320 Noch eine runde für alle? 448 00:31:46,480 --> 00:31:50,190 -Ich nehme noch einen sazerac. -Ich auch. 449 00:31:55,700 --> 00:32:00,160 Gefällt es ihnen in unserer schönen stadt, senator? 450 00:32:00,410 --> 00:32:02,330 Besonders gefallen mir 451 00:32:02,540 --> 00:32:07,000 die vielen schönen frauen. 452 00:32:07,300 --> 00:32:09,960 Sie besonders, meine liebe. 453 00:32:10,130 --> 00:32:12,340 Wie nett Von ihnen. 454 00:32:12,510 --> 00:32:14,590 Mein mann würde sicher zustimmen. 455 00:32:14,760 --> 00:32:17,720 Ihr mann ist ein glückspilz. 456 00:32:17,890 --> 00:32:19,350 Sind sie verheiratet? 457 00:32:19,520 --> 00:32:22,850 Mit meiner arbeit, wie meine frau sagen würde. 458 00:32:23,020 --> 00:32:26,610 Die bewohner Von Arkansas stehen an erster stelle in meinem leben. 459 00:32:27,270 --> 00:32:30,440 Und man könnte sagen, dass sie meine affäre sind. 460 00:32:31,780 --> 00:32:36,780 Das wären aber viele geliebte. 461 00:32:36,990 --> 00:32:38,910 Verzeihung. Wie war das? 462 00:32:39,330 --> 00:32:44,040 Ich sagte, das sind aber viele geliebte. 463 00:32:47,500 --> 00:32:52,800 Nun, die wahrheit ist, dass ich in letzter zeit sehr angespannt bin. 464 00:32:54,340 --> 00:32:55,840 Ich muss mich entspannen. 465 00:32:56,930 --> 00:33:01,560 Nun, wir sind hier sehr diskret. 466 00:33:03,230 --> 00:33:06,100 Wir hatten viele politiker und staatsmänner bei uns. 467 00:33:06,270 --> 00:33:12,150 Männer aus aller gesellschaftsschichten kommen her, um ihre probleme zu vergessen. 468 00:33:14,150 --> 00:33:17,370 Stehen sie zur verfügung? 469 00:33:17,740 --> 00:33:18,830 Ich? 470 00:33:18,950 --> 00:33:21,450 Von dem moment, in dem ich sie erblickt habe, 471 00:33:21,580 --> 00:33:23,250 dachte ich mir: 472 00:33:23,410 --> 00:33:25,620 "Da ist sie, 473 00:33:25,750 --> 00:33:29,090 "die frau, die ich mein leben lang gesucht habe." 474 00:33:29,670 --> 00:33:30,920 Ich bin verheiratet. 475 00:33:31,130 --> 00:33:34,340 Tut mir leid. Ich erkläre es ihnen. Als ich ein junge war, 476 00:33:36,180 --> 00:33:40,220 war ich in eine frau verliebt, 477 00:33:40,350 --> 00:33:42,180 die genau wie sie aussah. 478 00:33:43,220 --> 00:33:44,430 In wen denn? 479 00:33:46,190 --> 00:33:47,270 Mein kindermädchen. 480 00:33:47,980 --> 00:33:49,810 Sie erinnern mich an sie. 481 00:33:51,730 --> 00:33:56,150 Senator, wir haben eine wunderbare auswahl 482 00:33:56,320 --> 00:33:59,620 anderer schöner frauen in der oberen etage. 483 00:34:03,540 --> 00:34:07,420 Nun, wenn sie mich entschuldigen. 484 00:34:28,730 --> 00:34:32,480 Und? Hat er angebissen? 485 00:34:34,530 --> 00:34:36,360 Ich erinnere ihn an sein kindermädchen. 486 00:34:43,120 --> 00:34:45,240 Kommt schon. Lasst ihn nicht warten. 487 00:34:46,500 --> 00:34:48,410 Gott erbarme dich meiner. 488 00:34:48,580 --> 00:34:50,290 Nun... 489 00:34:52,210 --> 00:34:53,250 Ich nehme sie alle. 490 00:34:54,630 --> 00:34:59,180 Das ist das mindeste. Ich will niemanden verletzen. 491 00:35:01,640 --> 00:35:03,390 Warum so bedrückt, meine liebe? 492 00:35:03,550 --> 00:35:05,770 Es fühlt sich irgendwie nicht richtig an. 493 00:35:05,890 --> 00:35:08,270 Mayme, schieben sie diese gedanken beiseite, 494 00:35:08,430 --> 00:35:09,810 zugunsten einer welt, 495 00:35:09,940 --> 00:35:12,980 in der schwarze und weiße in harmonie zusammenleben. 496 00:35:52,900 --> 00:35:57,070 Weltausstellung New York warenausgang & -Eingang - lager 497 00:36:00,400 --> 00:36:01,490 zähl es gleich nach. 498 00:36:01,650 --> 00:36:04,410 Da bist du. Wir haben eine problem. 499 00:36:04,620 --> 00:36:05,740 Welches? 500 00:36:05,910 --> 00:36:08,490 Chance ist noch in der stadt. Ich sagte, er kann bleiben. 501 00:36:08,790 --> 00:36:10,960 Dann hast du ein problem, nicht ich. 502 00:36:11,710 --> 00:36:14,130 Wie teuer wäre es, carmines familie zu beschwichtigen? 503 00:36:14,290 --> 00:36:16,090 Kann ich einen preis festlegen? 504 00:36:16,250 --> 00:36:18,590 Ja, denke ich schon. 505 00:36:19,710 --> 00:36:24,050 Nun, er hatte eine familie. Die kinder müssen aufs college. 506 00:36:26,510 --> 00:36:30,770 Nimm die hälfte meines anteils der nächsten lieferung. 507 00:36:30,930 --> 00:36:32,190 Wie wär's damit? 508 00:36:33,310 --> 00:36:35,520 Du opferst all das geld für einen deiner männer? 509 00:36:35,770 --> 00:36:36,860 Ja. 510 00:36:37,020 --> 00:36:39,690 Zum glück stand ich diesem carmine nicht nahe. 511 00:36:39,860 --> 00:36:41,690 Er war ein arsch. Ich mochte ihn nie. 512 00:36:41,820 --> 00:36:43,490 Und das geld reicht nicht. 513 00:36:46,910 --> 00:36:48,120 Wie hoch ist der preis? 514 00:36:50,040 --> 00:36:53,330 Ich nehme die ganze lieferung. Alles, 100 %. Ich will alles. 515 00:36:54,670 --> 00:36:55,710 Ja. 516 00:36:56,000 --> 00:36:57,340 Zum glück hast du ihn gehasst, 517 00:36:57,500 --> 00:36:59,380 denn wie hoch wäre der preis, 518 00:36:59,500 --> 00:37:02,510 -hättest du diesen rassisten gemocht? -Deine entscheidung. 519 00:37:04,180 --> 00:37:06,430 Ok. Ja. Abgemacht. 520 00:37:06,590 --> 00:37:10,770 Niemand rührt meinen mann chance an, und du gibst mir dein wort. 521 00:37:13,640 --> 00:37:15,020 Ja. 522 00:37:17,020 --> 00:37:18,190 Abgemacht. 523 00:37:19,900 --> 00:37:22,440 Er jammerte wegen tante Connie und onkel Leo herum 524 00:37:22,610 --> 00:37:26,070 und weckte all die erinnerungen an unsere kindheit. 525 00:37:26,200 --> 00:37:30,200 Ok. Das klingt nach einem tollen wiedersehen. 526 00:37:30,410 --> 00:37:32,200 Er wäre perfekt, aber ich kann nicht. 527 00:37:32,370 --> 00:37:33,450 Finde jemand anderen. 528 00:37:33,620 --> 00:37:35,540 Ich kenne sonst niemanden dort. 529 00:37:35,620 --> 00:37:37,790 Soll ich einfach jemanden abknallen? 530 00:37:37,960 --> 00:37:39,500 Ja, verstehe. 531 00:37:39,960 --> 00:37:42,800 Ich rufe meinen dad an und sage ihm die wahrheit. 532 00:37:42,960 --> 00:37:44,260 Was wir getan haben. 533 00:37:44,380 --> 00:37:45,970 Was stimmt nicht mit dir? 534 00:37:46,130 --> 00:37:47,890 Angst? Du hast schiss. 535 00:37:48,050 --> 00:37:50,640 Machst du dir in die hose? 536 00:37:50,810 --> 00:37:52,180 -Fick dich! -Mich ficken? 537 00:37:52,350 --> 00:37:53,520 Das könntest du nicht. 538 00:37:53,640 --> 00:37:57,020 Ich weiß, du willst es, aber das wirst du nie, du schlappschwanz. 539 00:37:57,230 --> 00:38:00,230 -Du denkst, ich kann ihn nicht töten? -Das weiß ich. 540 00:38:00,440 --> 00:38:03,280 Du kannst nur wehrlose schwarze oder alte damen töten. 541 00:38:03,480 --> 00:38:04,610 Aber bei deinen leuten 542 00:38:04,780 --> 00:38:07,150 wirst du zum ängstlichen jungen ohne mut. 543 00:38:07,280 --> 00:38:09,450 Schlägst du mich jetzt? 544 00:38:09,740 --> 00:38:11,950 Hast du angst, dass ich es dad sage? 545 00:38:14,080 --> 00:38:17,960 Fick dich. Ich zeige es dir und bringe dir seinen kopf. 546 00:38:18,170 --> 00:38:19,540 Mach das. 547 00:38:19,710 --> 00:38:22,840 Mach, was nötig ist, um dich wie ein mann zu fühlen. 548 00:38:32,100 --> 00:38:33,970 Ich kann das nicht mehr. 549 00:38:36,100 --> 00:38:40,560 Bitte, lass mich gehen. Ich muss raus. 550 00:38:41,940 --> 00:38:44,530 Du hast das schlimmste fast hinter dir, Sandra. 551 00:38:44,690 --> 00:38:46,900 Du schaffst das. 552 00:38:48,450 --> 00:38:50,660 Das ist mir egal. 553 00:38:50,820 --> 00:38:54,830 Ich will einfach sterben. Lass mich sterben. 554 00:38:54,990 --> 00:38:56,200 Sag das nicht. 555 00:38:57,120 --> 00:38:59,580 Denk an das kind in deinem bauch. 556 00:38:59,920 --> 00:39:02,130 Du musst um mehr als um dein leben kämpfen. 557 00:39:04,090 --> 00:39:06,130 Ich will dieses kind nicht. 558 00:39:08,920 --> 00:39:10,300 Ich will einen schuss. 559 00:39:10,890 --> 00:39:12,850 Das will ich. 560 00:39:12,970 --> 00:39:14,180 Bitte hilf mir. 561 00:39:14,390 --> 00:39:16,020 Was habt ihr hier? 562 00:39:16,180 --> 00:39:19,020 -Ich weiß, ihr habt etwas. -Hör mir zu. 563 00:39:19,270 --> 00:39:21,270 Das kind gibt deinem leben einen sinn. 564 00:39:23,020 --> 00:39:25,820 Ich war genau wie du, Sandra. Ich habe es geschafft. 565 00:39:26,150 --> 00:39:27,780 Und ich habe eine tochter, 566 00:39:28,030 --> 00:39:30,610 die ich mehr als alles auf der welt liebe. 567 00:39:32,870 --> 00:39:34,030 Wie heißt sie? 568 00:39:36,540 --> 00:39:37,700 Margaret. 569 00:39:39,160 --> 00:39:40,410 Wie ist sie? 570 00:39:45,210 --> 00:39:48,760 Albern und verspielt... 571 00:39:50,130 --> 00:39:51,510 Intelligent, 572 00:39:53,260 --> 00:39:54,430 neugierig. 573 00:39:55,970 --> 00:39:59,480 Ich verspreche dir, wenn du diesem kind in die augen siehst, 574 00:39:59,640 --> 00:40:02,810 wirst du dankbar sein, dass du das überlebt hast. 575 00:40:07,860 --> 00:40:09,440 Was, wenn sie mich nicht will? 576 00:40:10,780 --> 00:40:12,280 Sie wird mich nicht wollen. 577 00:40:12,410 --> 00:40:14,700 Du bist ihre mutter. 578 00:40:15,870 --> 00:40:17,790 Welches kind will seine mutter nicht? 579 00:40:32,470 --> 00:40:33,930 Gute nacht, Geoffrey. 580 00:40:48,770 --> 00:40:50,230 Komm schon. Rein da! 581 00:40:50,400 --> 00:40:51,650 Hilfe! 582 00:40:55,820 --> 00:40:59,330 Ich muss den senator für seine ausdauer loben. 583 00:41:01,950 --> 00:41:04,330 Er bekam keinen herzinfarkt. 584 00:41:07,500 --> 00:41:08,630 Was ist los? 585 00:41:08,840 --> 00:41:10,000 Das ist nicht richtig. 586 00:41:11,210 --> 00:41:14,680 -Der mann hat familie. -Außer ihm wird die keiner sehen. 587 00:41:14,840 --> 00:41:15,970 Woher wissen sie das? 588 00:41:16,140 --> 00:41:20,100 Weil er, wenn er sie sieht, das gesetz nicht mehr torpediert. 589 00:41:27,400 --> 00:41:31,320 Ja, es ist unter unserer würde, 590 00:41:31,980 --> 00:41:34,820 aber wir müssen an unser eigentliches ziel denken, 591 00:41:34,990 --> 00:41:36,740 den civil rights act. 592 00:41:36,860 --> 00:41:39,530 Wissen sie noch, als die presse sie wegen der reise 593 00:41:39,700 --> 00:41:41,580 mit ihrer sekretärin zerfetzt hat? 594 00:41:41,740 --> 00:41:42,790 Nicht die geschichte. 595 00:41:42,950 --> 00:41:45,960 Sie zogen all ihr wirken durch einen skandal in den dreck. 596 00:41:47,040 --> 00:41:48,880 Was hat das damit zu tun? 597 00:41:49,040 --> 00:41:51,420 Vielleicht sollten wir die miesen tricks ihnen 598 00:41:51,590 --> 00:41:53,380 überlassen und sauber bleiben. 599 00:41:53,550 --> 00:41:56,800 -Sie verstehen nichts Von politik. -Doch, das tu ich. 600 00:41:56,930 --> 00:41:59,260 Für die linken zerreißen der rechte fanatismus 601 00:41:59,430 --> 00:42:00,760 und rassismus das land. 602 00:42:00,850 --> 00:42:04,730 Die rechten glauben, der linke aufruhr zerreiße das land. 603 00:42:08,020 --> 00:42:09,980 In jedem fall 604 00:42:10,190 --> 00:42:14,110 wird sie sicher ihr christlicher glaube leiten. 605 00:42:20,910 --> 00:42:24,870 Deine männer haben Renee entführt. Wir hatten einen deal. 606 00:42:36,260 --> 00:42:37,510 Komm rein. 607 00:42:41,350 --> 00:42:43,260 -Ich habe nichts damit zu tun. -Wo ist sie? 608 00:42:43,430 --> 00:42:45,350 Irgendwo in Jersey, keine ahnung. 609 00:42:45,520 --> 00:42:47,600 Du hast mist gebaut. Kontrolliere deine leute. 610 00:42:47,730 --> 00:42:49,060 Ich gab dir eine chance. 611 00:42:49,270 --> 00:42:50,770 Er ist da. Wir sahen sie zusammen. 612 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Ich brauche sie unverletzt. 613 00:42:52,520 --> 00:42:55,530 Im austausch für deinen mann, der die stadt nicht verließ. 614 00:42:55,730 --> 00:42:57,360 Was soll das? Wir hatten einen deal. 615 00:42:57,530 --> 00:42:59,150 Wir müssen das klären. 616 00:42:59,280 --> 00:43:00,820 Da gibt es nichts zu klären. 617 00:43:00,990 --> 00:43:02,910 Meine männer brauchen mehr als geld. 618 00:43:03,080 --> 00:43:04,160 Komm schon. 619 00:43:04,330 --> 00:43:07,660 Wenn die partnerschaft weitergehen soll, fordern meine männer blut. 620 00:43:07,830 --> 00:43:09,500 Ich kann nichts tun. 621 00:43:09,620 --> 00:43:11,460 Ich soll meinen mann aufgeben? 622 00:43:11,630 --> 00:43:14,800 Was würdest du tun, wenn wir einen deiner männer töten würden? 623 00:43:14,920 --> 00:43:18,300 Du würdest es in ordnung bringen, oder? So lauten die regeln. 624 00:43:20,380 --> 00:43:21,550 Ja. 625 00:43:22,090 --> 00:43:23,680 Die regeln. 626 00:43:25,930 --> 00:43:28,100 Vielleicht war es verrückt zu glauben, 627 00:43:28,270 --> 00:43:32,350 dass das zwischen uns funktioniert. Keine ahnung. 628 00:43:34,270 --> 00:43:35,650 Ja. 629 00:43:37,570 --> 00:43:38,900 Ok. 630 00:43:39,450 --> 00:43:42,990 Ich bringe dir chance im austausch für das mädchen. 631 00:43:46,120 --> 00:43:49,370 Ok. An der ausstellung. Um 8 uhr. 632 00:43:53,380 --> 00:43:56,550 -Johnson, keine waffen. -Natürlich nicht. 633 00:43:59,130 --> 00:44:01,340 Natürlich nicht. 634 00:44:02,930 --> 00:44:04,930 Amerika hat sich 635 00:44:05,140 --> 00:44:08,350 Von einem außenposten am rande der wildnis 636 00:44:08,560 --> 00:44:12,020 zu einer der größten nationen der welt entwickelt. 637 00:44:12,140 --> 00:44:15,360 Das letzte mal, dass in New York eine weltausstellung stattfand, 638 00:44:15,520 --> 00:44:17,780 damals 1939... 639 00:44:18,980 --> 00:44:20,070 Ich komme. 640 00:44:20,240 --> 00:44:23,030 ...versuchten wir, die zukunft vorherzusagen. 641 00:44:23,280 --> 00:44:26,330 Würde es wirklich möglich sein, das land 642 00:44:26,490 --> 00:44:29,160 in unter 24 stunden zu überqueren... 643 00:44:29,330 --> 00:44:30,870 Elise. 644 00:44:31,000 --> 00:44:32,290 Zum glück bist du da. 645 00:44:32,460 --> 00:44:34,460 ...oder ins all zu fliegen... 646 00:44:34,750 --> 00:44:36,040 Wir müssen reden. 647 00:44:36,170 --> 00:44:38,800 -...oder furchtbare krankheiten zu heilen? -Hey. 648 00:44:38,960 --> 00:44:40,510 Ich bin froh, dass du da bist. 649 00:44:40,670 --> 00:44:43,800 1939 gab es kühne prophezeiungen. 650 00:44:44,010 --> 00:44:47,050 Aber wir haben all das und noch mehr erreicht. 651 00:44:47,760 --> 00:44:49,930 -Hey, cousin. -Hey. 652 00:44:50,100 --> 00:44:52,890 Wollen wir wieder zum geechee? 653 00:44:53,060 --> 00:44:54,140 Sicher. 654 00:44:54,310 --> 00:44:58,400 Weitere vorhersagen wurden bei der ausstellung nicht getroffen. 655 00:44:58,610 --> 00:44:59,730 Was ist los? 656 00:44:59,900 --> 00:45:01,320 Da hinten ist ein polizist. 657 00:45:06,370 --> 00:45:11,160 Niemand sagte vorher, dass die halbe welt durch einen krieg zerstört würde, 658 00:45:11,500 --> 00:45:15,120 oder dass millionen Von hilflosen menschen ermordet werden würden. 659 00:45:18,170 --> 00:45:19,250 Setz dich, mein freund. 660 00:45:19,460 --> 00:45:24,050 Welches so wichtige gesetz möchtest du mir zeigen? 661 00:45:25,340 --> 00:45:28,970 Unsere politischen anführer dürfen behinderungen 662 00:45:30,560 --> 00:45:33,480 und zynischen taktiken nicht nachgeben, 663 00:45:34,520 --> 00:45:38,360 sonst könnte sich unsere düstere geschichte wiederholen. 664 00:45:38,940 --> 00:45:43,610 Wir brauchen ein Amerika, in dem politiker zusammenarbeiten, 665 00:45:43,780 --> 00:45:49,120 zum wohle des volkes als ganzes, nicht als partisanen, die im kampf festsitzen. 666 00:45:50,080 --> 00:45:53,000 Wir müssen denjenigen die türe zur gleichheit 667 00:45:53,160 --> 00:45:57,880 weit öffnen, die draußen stehen und nach innen blicken. 668 00:45:58,290 --> 00:46:00,630 Bist du dir sicher? 669 00:46:01,090 --> 00:46:05,090 Wenn sie dich in die finger bekommen, werden sie dich töten. 670 00:46:06,260 --> 00:46:08,260 Besser mich als sie. 671 00:46:08,840 --> 00:46:13,350 Die richtung, in die unsere welt geht, liegt in unseren händen. 672 00:46:13,520 --> 00:46:17,390 Bleib einfach ruhig. Und halte dich an mich. 673 00:46:17,600 --> 00:46:22,230 Hoffentlich können wir euch beide gesund und munter da rausholen, ok? 674 00:46:22,480 --> 00:46:24,070 Ich habe einen plan. 675 00:46:25,610 --> 00:46:27,700 Ich sehe ein Amerika, 676 00:46:27,910 --> 00:46:30,700 in dem kein mensch 677 00:46:30,910 --> 00:46:35,870 durch seine hautfarbe oder seinen glauben behindert wird. 678 00:46:37,160 --> 00:46:39,750 Elise, was wolltest du sagen? 679 00:46:41,250 --> 00:46:45,630 Ich wollte nur sagen, wie wunderbar es ist, bei euch beiden zu sein. 680 00:46:47,550 --> 00:46:50,800 Es mag den ganzen sommer dauern 681 00:46:51,090 --> 00:46:54,430 und rund um die uhr debatten erfordern, 682 00:46:54,600 --> 00:46:57,940 aber ich verspreche ihnen hier und jetzt, 683 00:46:58,100 --> 00:47:02,900 dass wir den civil rights act verabschieden werden. 684 00:47:03,150 --> 00:47:07,610 Ich hätte im verdammten geechee nie nach oben gehen sollen. 685 00:47:08,820 --> 00:47:11,870 Du hast mich völlig in der hand, Adam. 686 00:47:12,070 --> 00:47:14,160 Das muss ich dir lassen. 687 00:47:14,990 --> 00:47:19,210 Ich werde meine kollegen dazu bewegen, das gesetz nicht mehr zu torpedieren. 688 00:47:31,680 --> 00:47:33,050 Du kannst mich mal. 689 00:47:33,220 --> 00:47:36,720 Ich bekomme das gesetz auch ohne erpressung durch. 690 00:47:37,270 --> 00:47:38,770 Ob ihr euch sträubt oder nicht, 691 00:47:39,140 --> 00:47:43,520 die gerechtigkeit wird am ende immer siegen. 692 00:47:44,190 --> 00:47:49,570 Bis wir das motto dieser ausstellung, 693 00:47:49,780 --> 00:47:53,320 "frieden durch verständnis", erreichen können, 694 00:47:53,490 --> 00:47:56,740 werden unsere hoffnungen Von heute 695 00:47:56,910 --> 00:48:00,160 in der zerstörung Von morgen untergehen. 696 00:48:05,250 --> 00:48:11,090 Die besten friedenspläne können unsere anführer nicht gesetzlich durchsetzen, 697 00:48:11,260 --> 00:48:15,600 sie müssen vom volk selbst emporsteigen, 698 00:48:15,800 --> 00:48:18,140 damit wir eine welt erschaffen können, 699 00:48:18,270 --> 00:48:21,770 in der kriegsparteien ihre waffen niederlegen 700 00:48:21,940 --> 00:48:24,480 und feinde einen neuen weg 701 00:48:24,610 --> 00:48:28,150 einschlagen, um ihre differenzen beizulegen. 702 00:48:30,440 --> 00:48:32,610 Das ist nah genug. 703 00:48:39,580 --> 00:48:44,120 -Schick ihn rüber. -Nein. Erst das mädchen. 704 00:48:48,920 --> 00:48:50,630 Du hättest nicht kommen sollen! 705 00:48:50,840 --> 00:48:53,760 Alles wird gut, schatz. Bleib ruhig. 706 00:48:53,930 --> 00:48:55,800 Schick ihn rüber! 707 00:48:56,260 --> 00:48:57,640 -Chance... -Komm rüber! 708 00:48:57,800 --> 00:49:00,810 Oder ich töte die tussi. Ich töte sie, verdammt. 709 00:49:00,970 --> 00:49:02,560 Ok, immer mit der ruhe. 710 00:49:03,020 --> 00:49:04,100 -Chance. -Zeit um! 711 00:49:04,230 --> 00:49:05,310 -Chance! -Nein! 712 00:49:05,480 --> 00:49:06,610 Nein, chance, nein! 713 00:49:06,770 --> 00:49:08,270 Nein! 714 00:49:09,570 --> 00:49:10,730 Renee! 715 00:49:10,900 --> 00:49:13,360 -Lauf, baby! -Hey! 716 00:49:13,860 --> 00:49:16,990 Nein! 717 00:49:21,870 --> 00:49:23,830 Johnson, was zur hölle? 718 00:49:28,500 --> 00:49:30,670 Ich sage vorher, 719 00:49:30,880 --> 00:49:35,380 dass frieden in dieser generation möglich ist. 720 00:49:37,050 --> 00:49:40,180 Opfern wir nicht unsere guten seiten, 721 00:49:40,390 --> 00:49:44,020 während wir den rechten weg einschlagen. 722 00:49:44,180 --> 00:49:45,600 Baby. 723 00:49:45,810 --> 00:49:49,270 Lasst uns liebe hass vorziehen, 724 00:49:49,770 --> 00:49:52,400 den freund dem feind, 725 00:49:52,860 --> 00:49:55,610 gleichheit der spaltung. 726 00:49:57,450 --> 00:49:59,830 Bald schon werden die dinge sich ändern. 727 00:49:59,990 --> 00:50:01,540 Nein! 728 00:50:01,700 --> 00:50:06,670 Ich sehe eine welt, die tribalismus zugunsten Von einheit ablehnt. 729 00:50:07,960 --> 00:50:10,250 Und wenn ich recht habe, 730 00:50:11,380 --> 00:50:13,760 werden die menschen 731 00:50:13,960 --> 00:50:17,970 bei der nächsten weltausstellung ein anderes Amerika als heute erleben, 732 00:50:18,140 --> 00:50:22,600 wie es auch heute Anders als 1939 ist. 733 00:50:22,760 --> 00:50:27,980 Und wir werden auf die schwarzen aus dem jahr 1964 zurückblicken 734 00:50:28,150 --> 00:50:31,190 und werden staunen, 735 00:50:31,400 --> 00:50:35,190 wie viel sich doch verändert hat. 736 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 Untertitel Von: Lena breunig