‫أصبت!
‫تباً!
‫تباً.
‫- أوه، يا إلهي... ‫- تمالكوا أنفسكم،
‫إذا كنتم تريدون إخراجهم من هنا.
‫- يمكنني تفجيرهم، لا توجد مشكلة. ‫- إذاً افعلها!
‫حماية، لدينا اقتحام. ‫تعالوا إلى الثاني...
‫أعرف من أنتم. ‫أعرف ما الذي تنوون فعله...
‫إذا أردت البقاء آمناً وسليماً، ‫اصمت ولا تتحرك.
‫"الشمبانزي" مصابون وعدوى ‫عالية. لقد أعطيناهم مثبطًا.
‫- مصابون بماذا؟ ‫- قبل علاجهم، افهموا أولاً...
‫مصابون بماذا؟
‫"الجنون".
‫- عن ماذا يتحدث؟ ‫- افتحوا الأقفاص.
‫لا! لا! لا!
‫اسمع، أيها الوغد القذر، ‫نحن نأخذ ضحايا تعذيبكم.
‫سنخرجهم من هنا.
‫الحيوانات معدية. العدوى ‫توجد في دمائهم ولعابهم.
‫عضة واحدة...
‫توقفوا... توقفوا! ألا تدرون!؟
‫أبعدوه! ساعدوني!
‫أبعدوه! أبعدوه!
‫- ماذا يحدث لها؟ ‫- يجب عليكم قتلها!
‫أوه، يا إلهي!
‫- ما الذي أصابها؟ ‫- يجب عليكم قتلها الآن!
‫أوه، يا إلهي...
‫بعد 28 يوماً...
‫يا هلا؟
‫أهلاً!
‫يا هلا؟
‫هل من أحد هنا؟!
‫أحدٌ هنا؟
‫أبي؟
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أوه، لم يكن عليك...
‫لم يكن عليك فعل هذا.
‫تبًا!
‫من هنا!
‫- من هنا! ‫- هيا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫استمروا!
‫- اللعنة، ما الذي يحدث؟ ‫- اخرس!
‫من هم هؤلاء؟ من هم هؤلاء؟
‫لنذهب! لنذهب!
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- ابتعد عن طريقي!
‫هيا!
‫رجل يسير في حانة برفقة زرافة. ‫كلاهما ثمِلٌ تماماً.
‫الزرافة تقع.
‫يستعد الرجل للمغادرة ويقول النادل: ‫"مرحباً! لا يمكنك ترك هذا ملقىً هناك."
‫يردُّ: "لا، هذه ليست "تيريزا". ‫إنها زرافة."
‫إنه حقاً لا يملك حس الدعابة.
‫أنتما الاثنان ستشعلان كل شيء!
‫إذن، مَن أنت؟
‫أنتم من المستشفى.
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- هو ليس طبيباً. إنه مريض.
‫أنا ساعي، بدراجة.
‫كنتُ أوصل طرداً من "فارنغدون" ‫إلى "شافترسبري أفينيو" وقد دهستني سيارة.
‫ثم أستيقظ اليوم في المستشفى. ‫أستيقظ وأنا...
‫هل أنا أهذي أم...
‫ما اسمك؟
‫"جيم".
‫أنا "مارك". هذه "سلينا".
‫حسناً، "جيم".
‫لدينا بعض الأخبار السيئة.
‫لقد بدأ الأمر بأعمال شغب، ومباشرة بعد البداية ‫عرفت أنه كان مختلفًا.
‫لأنه حدث في القرى الصغيرة ‫والمدن التجارية.
‫ولم يعد يُعرض على التلفاز.
‫كان في الشارع. في الخارج. ‫كان يحدث أمام نوافذك.
‫كان فيروسًا.
‫عدوى.
‫لم تكن بحاجة لطبيب ‫ليخبرك بذلك.
‫كان ذلك الدم.
‫كان هناك شيء في الدم.
‫قبل أن يحاولوا إخلاء ‫المدن، كان الأوان قد فات بالفعل.
‫كان التلوث في كل مكان.
‫تجاوزت الحواجز العسكرية.
‫وحينها بدأ النزوح.
‫في الليلة التي توقفت فيها الإذاعات،
‫كانت هناك حالات إصابة ‫في باريس ونيويورك.
‫لم نسمع شيئًا بعد ذلك.
‫- ما الذي تفعله الحكومة؟ ‫- لم يعد هناك حكومة.
‫بالتأكيد هناك حكومة!
‫هناك دائمًا واحدة. ‫إنهم في ملجأ أو طائرة...
‫لا، لا توجد حكومة، ‫لا شرطة، لا جيش.
‫لا تلفزيون بعد الآن، لا راديو، لا كهرباء.
‫أنت أول شخص سليم ‫رأيناه منذ ستة أيام.
‫أين عائلتك؟
‫لقد ماتوا. مثل عائلة "سيلينا".
‫عائلتك يجب أن تكون كذلك.
‫اسمع، عليَّ أن أجدهم. ‫إنهم يعيشون في "دبتفورد"، يمكنني المشي.
‫ستذهب وتعود، أليس كذلك؟
‫- لن تستطيع. ‫- بلى!
‫لا أحد يعود أبداً.
‫حسناً، الدرس الأول.
‫لا تذهب إلى أي مكان بمفردك ‫إلا إذا لم يكن لديك خيار.
‫الدرس الثاني.
‫لا تسافر إلا بالنهار. ‫إلا إذا لم يكن لديك خيار.
‫سوف نأخذك غداً.
‫سنذهب لنجد والديك ‫أموات، حسناً؟
‫كُل.
‫إذا كنت تريدها أن تبطئ، ‫عليك فقط أن تقول ذلك.
‫- إذا كان هناك أي شخص... ‫- أنا أفهم.
‫- أي شخص... ‫- أنا أفهم!
‫حسناً.
‫"جيم"...
‫انتظر!
‫ماتوا بسلام. ‫يجب أن تكون ممتنًا.
‫أنا لست ممتنًا.
‫والداي...
‫والداي وأختي، ذهبنا إلى محطة "بادينغتون"،
‫على أمل أن نتمكن من ركوب طائرة، ‫أو شراء وسيلة للهروب.
‫أتذكر والدي، ‫معه كل هذا المال النقدي،
‫مع أن هذا المال كان ‫عديم الفائدة تمامًا.
‫حوالي 20.000 شخص آخر ‫كان لديهم نفس الفكرة.
‫كان الحشد يتزايد.
‫فقدت يد أختي.
‫أتذكر أن الأرض كانت رخوة.
‫نظرت إلى الأسفل ‫وكنت واقفًا فوق كل هؤلاء الناس.
‫مثل البساط. ‫الناس الذين سقطوا و...
‫في مكان ما في الحشد هناك، ‫كان هناك أناس مصابون.
‫لقد انتشر بسرعة.
‫لا أحد يستطيع الركض. كل ما ‫كان بإمكانك فعله هو التسلق.
‫التسلق فوق الناس. ‫هذا ما فعلته. تسلقت.
‫وصعدت على هذا الكشك.
‫بالنظر إلى الأسفل، لم تستطع أن تميز ‫التحقق من الوجوه المصابة من غير المصابة.
‫ثم رأيت والدي. ‫ولم أرَ والدتي أو أختي.
‫والدي.
‫وجهه...
‫"سلينا" محقة. ‫يجب أن تكون ممتنًا.
‫ليس لدينا وقت للعودة إلى المتجر ‫قبل الليل. سيتعين علينا البقاء هنا الليلة.
‫غرفتي في الطابق العلوي. ‫يمكنكما النوم هناك.
‫لا، سننام جميعًا ‫في نفس الغرفة. إنه أكثر أمانًا.
‫"جيم".
‫- لقد عدت. ‫- نعم.
‫- كيف كان؟ ‫- بخير.
‫هل ستعطيني أحد هذه المشروبات؟
‫- إنه فارغ. ‫- ها!
‫تفضل (ها هي).
‫سأبدأ العمل معهم، إذن.
‫"مارك"! "مارك"!
‫"سلينا"! النجدة!
‫لا يوجد خطر.
‫- إنه السيد "بريدجز". ‫- هل تعرضت للعض؟
‫وابنته. أربعة بيوت إلى الأسفل.
‫- هل تعرضت للعض؟ ‫- لا.
‫هل كان هناك دماء في فمك؟
‫لا.
‫"مارك"؟
‫انتظر...
‫نظف هذا لي.
‫هل لديك ملابس هنا؟
‫أم... أنا... نعم.
‫خذها وارتديها إذن. ‫يجب أن نغادر فورًا.
‫سيأتي المزيد من المصابين (المعديين). ‫إنهم يأتون دائمًا.
‫كيف عرفت؟ ‫كيف عرفت أنه مصاب؟
‫- الدم. ‫- كان منه عليّ. وعليك!
‫لم أكن أعلم أنه مصاب. ‫هو كان يعلم. استطعت رؤية ذلك على وجهه.
‫إذا أصيب أحدهم، ‫لديك حوالي 20 ثانية لقتله.
‫قد يكون أخوك، أختك ‫أو أعز أصدقائك. لن يحدِث ذلك فرقًا.
‫وهكذا تعرف أين تخطو. ‫إذا حدث لك ذلك، سأفعلها في لمح البصر.
‫كان لديه الكثير من الخطط. ‫هل لديك خطط، "جيم"؟
‫هل تريد أن نجد علاجًا و ‫ننقد العالم أم نقع في الحب وننام معًا؟
‫الخطط لا جدوى منها.
‫البقاء على قيد الحياة جيد بقدر ما هو عليه.
‫هيه، هيه، هيه، هيه.
‫ما هذا؟
‫هيا بنا.
‫ما هذه الأبراج السكنية ‫وعربات التسوق؟
‫توقف عن الكلام. ‫الطريق طويل حتى الأعلى.
‫هل تحتاج إلى استراحة؟
‫- أنت؟ ‫- لا.
‫لا أحتاج للتوقف. ‫مع ذلك...
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء.
‫لدي صداع.
‫- قوي؟ ‫- نوعًا ما.
‫- لماذا لم تقل شيئًا من قبل؟ ‫- اعتقدت أنك لا تهتم.
‫ليس لديك أي دهون، و ‫كل ما أكلته هو الحلويات.
‫ستسقط كذُبابة.
‫لا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك.
‫باستثناء حقنك بالمهدئات ‫وإعطائك المزيد من السكر.
‫بالمناسبة،
‫"بيبسي" أم "ليلت"؟
‫أليس لديك "تانجو"؟
‫في الحقيقة، كان لدي علبة ‫"تانجو" في مكان ما.
‫اصمت! هؤلاء مصابون.
‫أوه، لا، لقد دخلوا. ‫لنهرب!
‫انتظري يا "سيلينـا"!
‫انتظرني، من فضلك!
‫أتوسل إليكِ يا "سيلينـا"!
‫- انتظرني! ‫- هيا بنا!
‫- ارْكُض! ارْكُض! ‫- انتظار!
‫من فضلك! من أجل الإله!
‫"سيلينـا"!
‫في آخر الممر. الشقة 157. ‫بسرعة!
‫شكرًا. شكرًا.
‫افتحوا الباب!
‫- افتحوا! ‫- أين أبي؟
‫ماذا؟
‫- افتحوا هذا الباب اللعين! ‫- أين أبي؟
‫فلْيدخلوا يا "هانا". ‫دعهم يدخلون.
‫ادخلوا. ادخلوا!
‫على أية حال، ‫اسمي "فرانك".
‫"جيم".
‫- "سيلانا". ‫- "سيلانا". تشرفنا.
‫هذه ابنتي "هانا".
‫تعالي يا عزيزتي. قولي مرحباً.
‫تعالي.
‫حسناً...
‫هذا رائع. ‫رائع ببساطة.
‫أعتقد أن هناك رائحة احتفال.
‫لماذا لا تجلسان و...
‫"هانا"، ماذا يمكن أن نقدم لهما؟
‫لدينا سائل "كريمة النعناع" الخاص بأمي.
‫رائع. "كريمة النعناع".
‫أوه، أجل. ‫اسمعا، تفضلا بالجلوس.
‫اجعلا نفسيكما مرتاحين.
‫- أين هذه الكؤوس اللعينة؟ ‫- بالخزانة الوسطى.
‫"نان"، الأفضل. هذا احتفال!
‫الذي في الأعلى.
‫إذن أنتما تقيمان هنا؟
‫إنه لطيف.
‫أعلم أنه ليس كثيراً ‫لكن... حسناً... في صحتكما!
‫في صحتكما!
‫"جيم"، هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫أجل.
‫آسف، لا يمكننا ‫إهدار الماء.
‫حتى مع المراحيض. ‫الدفق لا يعمل.
‫عليكم استخدام الدلو.
‫عليك إفراغه كل صباح.
‫افره ببساطة من الشرفة. ‫ليس لدينا كل وسائل الراحة هنا.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫اسمع، الوقت متأخر. ‫سنذهب للنوم.
‫لدينا غرفة متاحة.
‫هناك.
‫أأنت...مع "سيلينا"...؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫سآخذ غرفة المعيشة. ‫سيكون الأمر جيدًا جدًا.
‫حسنًا.
‫لا، كنت أقصد، أجل.
‫في هذه الحالة، همم...
‫-إذًا، ليلة سعيدة. ‫-أجل، ليلة سعيدة يا "فرانك".
‫أنيق جدًا.
‫- وجهه مليء بالندوب. ‫- نعم.
‫- ما رأيك بهم؟ ‫- "حسناً، إنهم يائسون."
‫لا بد أن حاجتهم لنا أكبر ‫من حاجتنا لهم.
‫أعتقد أنهم أناس طيبون.
‫- أناس طيبون؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تكون أكثر قلقًا عندما يبطئون حركتك.
‫- إذا أبطأوا حركتك... ‫- سأتخلى عنهم.
‫- في غمضة عين. ‫- نعم.
‫لا أعتقد ذلك.
‫إذًا أنت تسعى للموت.
‫سأحاول النوم.
‫"سلينا"...
‫تعتقد أنني لا أفهم، ‫لكنني أفهم.
‫وأعلم أنني كنت سأموت على الأرجح ‫لو لم ألتقِ بكما.
‫بالتأكيد.
‫لا، اسمع...
‫أعني، شكرًا.
‫وأعني، بالتأكيد.
‫تصبح على خير، "جيم".
‫تصبح على خير.
‫لقد فقدنا ضغط الماء ‫منذ ثلاثة أسابيع.
‫ظننت أننا سنكون بأمان مع ماء ‫الشقق الأخرى. خزانات وبراميل.
‫لكنها تختفي بسرعة كبيرة، ‫لن تصدق ذلك.
‫تشربها،
‫هي تتبخر،
‫أو تتوقف.
‫كلها فارغة.
‫لم تمطر منذ عشرة أيام.
‫يمكنك تركيب قطعة من السيلوفان لـ ‫لجمع الندى والتكثف.
‫ذات مرة رأيتها على التلفزيون ‫لكن مع أنا لم ينجح الأمر.
‫لم يخطر ببالك مطلقًا.
‫أن تكون في حاجة إلى المطر.
‫ليس في هذا البلد اللعين!
‫"جيم"، لن نتمكن من البقاء هنا.
‫- لم يكن هناك أي بث منذ أسابيع. ‫- اسمع!
‫الخلاص هنا. ‫الجواب على التلوث هنا.
‫إذا كان بإمكانكم سماع هذا، ‫فأنتم لستم وحدكم.
‫هناك أشخاص آخرون مثلكم. ‫هناك ناجون آخرون.
‫نحن جنود ‫ونحن مسلحون.
‫يا إلهي. عسكريون.
‫- اصمتوا! لم ينتهِ بعد. ‫- موقعنا هو: السد 42، M602،
‫27 ميلاً شمال شرق "مانشستر".
‫- يجب أن تجدونا. الخلاص هنا. ‫- الآن ستبدأ مجدداً.
‫- هل هذا تسجيل؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫لكن هذا هو المكان الذي يخبروننا بالذهاب إليه.
‫بالضبط هنا.
‫بالنظر إلى ما يحدث، سنحتاج ‫إلى 2 أو 3 أيام للوصول إلى هناك.
‫"نحن"؟
‫الضوضاء مسموعة في هذه الشقة.
‫"هانا" وأنا بحاجة إليك أكثر مما أنت بحاجة إلينا.
‫- اسمع، أنا لم... ‫- لا، هذا جيد. هذه هي الحقيقة.
‫لا أستطيع مغادرة المبنى إذا كنا وحدنا.
‫يمكن أن يحدث لي شيء. وستكون "هانا" وحيدة. لا أستطيع المخاطرة بذلك.
‫لكن مع أشخاص آخرين...
‫إذا كان هذا تسجيلاً، فقد يكون الجنود ‫الذين قاموا به قد ماتوا.
‫- ممكن. ‫- هذه الكلمات عن الرد على العدوى...
‫لا يوجد أي رد! لقد سبب بالفعل كل الأضرار الممكنة!
‫- ربما لديهم علاج؟ ‫- ربما ليس لديهم شيء!
‫الطريقة الوحيدة لاكتشاف ذلك ‫هي بالوصول إليهم.
‫قد نموت ونحن نحاول يا "فرانك"!
‫أو نموت هنا.
‫وعلى أي حال، ما قاله والدي غير صحيح.
‫أنتم بحاجة إلينا ‫للأسباب نفسها التي نحتاجكم لأجلها.
‫نحن بحاجة إلى بعضنا البعض.
‫ولن نكون في أمان أبداً في المدينة. ‫وقد يحافظ الجنود على سلامتنا.
‫علينا إذاً أن نحاول الذهاب.
‫وكيف نصل إلى هناك؟
‫اعلم فقط أنني لا أقبل ‫لا الشيكات ولا بطاقات الائتمان.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه المسار الأكثر مباشرة.
‫إذن علينا أن نسلك المسار ‫غير المباشر. في النهار وبدون نفق.
‫وكأن الأمر قد تم.
‫لا، لا.
‫لا. أترى، ‫إنها حقاً فكرة سخيفة.
‫أتعلم لماذا؟ ‫لأنها بالطبع فكرة سخيفة.
‫سيتعين علينا عبور هذا النفق ‫مليئ بالسيارات المحطمة...
‫إنها حقاً فكرة سخيفة للغاية!
‫انتظر!
‫أبي!
‫تبّاً!
‫أسوأ مكان في العالم ‫للحصول على شقة.
‫أوافق. ‫أعتقد أننا يجب أن نسرع.
‫لدي العجلة. اهتم بالرافعة.
‫أتسمع؟ ‫مرحباً، هل سمعت؟
‫سمعت ماذا؟
‫حسناً، لقد تم الأمر.
‫أبي؟
‫يا إلهي!
‫يا لهذه الجرذان اللعينة!
‫إنهم يهربون من المصابين.
‫أسرعوا!
‫اتركي الرافعة يا "هانا". ‫ليس هناك وقت. ارفعوا السيارة جميعاً.
‫أمسكوها! واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا!
‫ارفعوا، ارفعوا!
‫- لا تنظروا إليهم! لا تنظروا! ‫- أراهم! إنهم قادمون!
‫هيا يا "هانا"!
‫تقريباً.
‫- ضعي العجلة يا "هانا"! ‫- أحاول.
‫ثلاثة، اثنان، واحد،
‫اتركوها!
‫- اركبوا السيارة! ‫- تعالوا!
‫- "فرانك"، انطلق! ‫- اخرج من هنا يا "فرانك"!
‫وداعاً أيها الأوغاد!
‫"فرانك"، أوقف سيارة الأجرة.
‫هيا لنتبضع.
‫أنت...
‫هل رأى أحدٌ الكعك؟
‫"مُشعّة".
‫لا تأخذا أي شيء يحتاج إلى ‫الطهي، حسنًا؟
‫أظن أنه يمكنكما أكل هذا نيئًا.
‫قهوة منزوعة الكافيين...
‫أعد هذا.
‫لا تأخذ أي هراء.
‫إذا لم أرَ قطعة شوكولاتة أخرى ‫مجددًا، فسيكون ذلك سابقًا لأوانه.
‫دون احتساب "تيريز شوكولا أورانج".
‫ويسكي، سكوتش، 16 عامًا، ‫بني داكن، نكهة كاملة.
‫ساخن، لكن ليس حادًا.
‫طعم خثي بعدي.
‫"يزيل الحدة لكنه يحافظ على الدفء."
‫إما أن نقوم بذلك الآن ‫وإلا فإننا راحلون.
‫ليس أنت.
‫- ابقَ بجانبي يا "جيم". ‫- ماذا؟
‫لقد سمعت.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لدينا ما يكفي من الطعام يا "جيم".
‫ليس لدينا برجر بالجبنة.
‫هذا مثل الذهاب في عطلة ‫مع عمتك!
‫أوه، يا إلهي.
‫هل من أحد هنا؟
‫هل وجدت شيئًا؟
‫- هل وجدت شيئًا يا "جيم"؟ ‫- لا! لنذهب.
‫حسنًا، لقد انتهينا هنا.
‫حسنًا، يا "هانا".
‫اهدأ. توقف!
‫توقف، توقف!
‫اخرج.
‫يا إلهي !
‫يمكنني، مثل شم فيتامين "سي".
‫الزبيب ناعم جداً.
‫ماذا قلت؟
‫الزبيب. إنه ناعم جداً.
‫انظروا هناك.
‫يبدون كعائلة.
‫هل تعتقد أنهم مصابون؟
‫لا.
‫هم بخير بكل بساطة.
‫هيا، إلى الطاولة!
‫أتعلم ما الذي أفكر به؟
‫أنك لن تستمع إلى قطعة موسيقية ‫أصلية جديدة مرة أخرى.
‫لن تقرأ أبدًا كتابًا ‫لم يُكتب من قبل،
‫أو تشاهد فيلمًا لم يتم ‫تصويره بالفعل.
‫هذا ما كنت تفكر فيه.
‫لا.
‫كنت أعتقد أنني مخطئ.
‫بخصوص ماذا؟
‫كل هؤلاء الموتى.
‫كل هذا الهراء.
‫هذا لا يعني الكثير بالنسبة لـ ‫"فرانك" و"هانا" لأنهما...
‫حسنًا، هي لديها والدها ‫وهو لديه ابنته. لذا...
‫كنت مخطئًا عندما قلت إن ‫البقاء على قيد الحياة جيد بقدر ما هو عليه.
‫كما ترى، هذا ما كنت أفكر به.
‫حقًا؟
‫لقد سرقت فكرتي.
‫آسف.
‫لا شيء.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫الوقت متأخر. ‫سنبقى هنا هذه الليلة.
‫لا أستطيع النوم.
‫أنا كذلك.
‫أنت لا تشعر بالأمان، ‫أليس كذلك؟
‫في الخارج، هكذا
‫أعتقد أننا ‫في أمان كافٍ.
‫"سيلينا" لا يبدو أنها قلقة.
‫أجل، لاحظت ذلك.
‫مرحباً، "سيلينا"...
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫كيف تستطيعين النوم؟
‫بالله! لا بد أننا نحتاج ‫وصفة طبية محترمة لكل هذا!
‫لم أحتاج إلى وصفة طبية. ‫أنا خريج كيمياء.
‫أوه، رائع. "فاليوم".
‫لن نتمكن من النوم فحسب،
‫بل إذا هُوجمنا في منتصف ‫الليل، فلن نُلاحِظ ذلك حتى.
‫- اثنتان لكل واحد. ‫- ليس لي، شكراً.
‫هل يمكنني يا أبي؟
‫لا أعتقد ذلك يا عزيزتي.
‫من فضلك؟
‫- لا. ‫- لا أستطيع النوم.
‫هيا يا "فرانك". ‫دعها تعيش قليلاً.
‫- أعطها نصفًا. ‫- حسناً، نحن جاهزون!
‫تصبحون على خير أيها الصغار!
‫أنت لطيف جداً "فرانك".
‫"فرانك"؟
‫"هانا"؟
‫"فرانك"؟
‫أهلاً؟ أهلاً!
‫يوجد أحد هنا!
‫أهلاً! أهلاً!
‫بحـ...
‫لقد حلمت حلماً سيئاً، هذا كل ما في الأمر.
‫شكراً لك يا أبي.
‫هيا، أيّتها "مرموطة".
‫هيا يا "بايب روث".
‫اسرع.
‫- هل فوّت وجبة الإفطار؟ ‫- ستنام على أيّ شيء.
‫- هل لديكم لحم خنزير مقدّد وبيض؟ ‫- سنتوقف في حانة على الطريق. الباب!
‫موقعنا هو: السد 42، M602،
‫27 ميلاً شمال شرق "مانشستر".
‫يجب أن تجدونا. ‫أتوسّل إليكم!
‫الخلاص هنا.
‫الإجابة على التلوّث هنا.
‫لا بد أن "مانشستر" هي المقصودة.
‫"مانشستر" كلها، ‫المدينة بأكملها.
‫لا يوجد رجل إطفاء ليطفئها.
‫السد 42.
‫إنه هنا.
‫لا أفهم يا "بابا". ‫هل تخلوا عن كل شيء؟
‫لا أحب هذا. ‫أعتقد أنه يجب أن نغادر.
‫لا!
‫مركبات. يجب أن نفحصها. ‫لابد أن هناك شيئًا ما.
‫لا شيء.
‫لا أستطيع أن أصدق.
‫"فرانك"...
‫"فرانك"!
‫- يجب أن نذهب. ‫- أجل.
‫إلى أين نذهب؟!
‫اغرب عن وجهي!
‫أبي، هل أنتَ بخير؟
‫نعم، أنا بخير، عزيزتي.
‫آسف، فقدت أعصابي.
‫"هانا"...
‫أحبكِ جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- ابتعدْ عني.
‫ابقَ مكانك.
‫- أبي؟ ‫- لا تقترب مني!
‫لا تقترب! لا تقترب!
‫- أبي! ‫- لا تقترب! لا تقترب!
‫ما الخطب؟ أبي!
‫"جيم"! "جيم"، إنه مصاب!
‫- لا! ‫- الآن، "جيم"! الآن!
‫- "جيم"، اقتله! "جيم"! ‫- أبي!
‫اقتله!
‫ابتعدوا عنه!
‫لا تقتربوا من الجثة!
‫أبي؟
‫ثلاثة ناجين: ذكر، أنثيان.
‫أكرر، ذكر، أنثيان.
‫وقت الوصول، 15.
‫ضعوا الماء ليسخن.
‫أنا الرائد "هنري ويست".
‫- مرحباً بك. ‫- جيم.
‫مرحباً "جيم".
‫مرحباً.
‫حسناً، لدينا أسرة مع ملاءات نظيفة وماء ساخن.
‫يمكنكم الاستحمام.
‫تبدو بحاجة إلى ذلك، تفضل.
‫هذا ليس مضحكًا! يجب أن أقوم بالطبخ، "دوريس"!
‫اسحقه!
‫كيف حالها؟
‫لقد فقدت والدها يا "جيم". هذا هو حالها.
‫كل شيء قد انتهى.
‫ماذا تقصد؟
‫أوه، لا تبكِ. ‫هيا، هيا، هيا.
‫مرحباً، لا تبكِ.
‫"هانا" هي ما قاله "فرانك". ‫صلبة، قوية،
‫وستنجو تماماً ‫مثلما سأنجو.
‫- تماماً كما ستنجو أنت. ‫- لست بحاجة لها لأنجو.
‫أريدها أن تكون بخير.
‫عندما كانت "هانا" مع والدها، كان كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء كان جيدًا لهم ‫وكل شيء كان جيدًا لنا.
‫الآن، هذا أمر سيء.
‫إذن، سمعتم بثنا الإذاعي؟
‫- أجل. ‫- يجب أن تكونوا محبطين.
‫لا بد أنكم كنتم تتوقعون ‫فرقة عسكرية كاملة.
‫قاعدة عسكرية بها مروحيات ‫ومستشفى ميداني.
‫- كنا نأمل فقط... ‫- في الحصول على علاج للعدوى.
‫أجل.
‫كما أخبرتكم، إنه هنا.
‫مع أنه قد لا يكون ‫تمامًا ما تخيلتموه.
‫- نحن محظوظون لأننا وجدناكم. ‫- أنتم محظوظون حقًا.
‫النار أخرجت المئات ‫من المصابين من "مانشستر".
‫إنهم يتكاثرون في الضواحي.
‫لكن لا تقلقوا.
‫أنتم بأمان تام هنا.
‫أرض مستوية حول المنزل.
‫تُغذى الكشافات ‫بواسطة مولد كهربائي.
‫سور محيط، مفيد جدًا.
‫وقمنا بتغطية الأرض ‫بالأسلاك والألغام.
‫لن ترغبوا في جز العشب، ‫ولكن في حال وجود أي تطفل، سنسمعهم.
‫في الخلفية، عملنا الحقيقي ‫هو إعادة البناء. البدء من جديد.
‫قلب المنزل.
‫فرن حطب يمدنا بالماء الساخن. ‫الخطوة الأولى نحو الحضارة.
‫المطبخ.
‫أنت هنا. ‫هل تريد التحدث معي؟
‫- الآن لا تهدره. ‫- هنا، أعطنا المزيد.
‫لا تكن عدائيًا. ‫هل تريد أن تعيد هذا؟ أعده إلى مكانه.
‫"جونز"، فتاحتنا المعلبة.
‫- ماذا تطبخ يا "جونز"؟ ‫- مفاجأة يا سيدي.
‫أنا متشوق!
‫وأخيرًا، قابلوا "مايلر".
‫"مايلر"، "جيم".
‫"جيم"، "مايلر".
‫أُصيبَ بالعدوى قبل يومين.
‫"ميتشل" وَجَدَ طريقةً لإخضاعه. ‫وقد وضعنا سلسلة حولَ عنقه.
‫إبقائه حيًا؟
‫كانت الفكرة هي معرفة ‫أشياء عن العدوى.
‫لقد علمني أشياء.
‫وهل نجح؟
‫إلى حدٍ ما.
‫يقول لي إنني لن ‫أصنع خبزًا أبدًا.
‫ولا أزرع، ولا أحصد،
‫أو أربي مواشي.
‫يخبرني أنه لا يملك مستقبلًا.
‫وفي النهاية يخبرني كم من الوقت ‫يستغرق المصاب ليموت جوعًا.
‫# سيتوجب علينا الانتظار. #
‫# آمل أن تكون بطاطس مقلية. #
‫# نأمل أن تكون بطاطس مقلية #
‫قبعتك!
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫لحم خنزير معلب، بازلاء معلبة، ‫فاصوليا معلبة و...
‫- جميل يا "دوريس"! ‫- عجة!
‫- إنها وليمة يا "جونز". ‫- تكريماً لضيوفنا.
‫بالتأكيد. كنت سأقترح نخبًا
‫لكن هذه العجة جاءت في وقتها.
‫- إلى أصدقائنا الجدد. ‫- إلى الأصدقاء الجدد.
‫"جونز"، هل أدركت عندما كنت تطبخ ‫أنك تركت القشرة؟
‫ظننت أن الملح سيغطي ‫الطعم يا سيدي.
‫تخلصوا من هذا.
‫أنت أحمق مسكين يا "دوريس".
‫أفترض أنك لا تعرف ‫الطبخ، صحيح؟
‫لا أستطيع أن أصف لكم مدى حاجتنا الماسة ‫لطباخ حكيم!
‫يا للأسف! رأيت هذه البيضات، ‫وظننت أنه عيد الميلاد.
‫سيكون لدينا بيض مرة أخرى ‫بمجرد أن يعود كل شيء إلى طبيعته.
‫يا له من دمية قذرة! انظر إليه، أليس كذلك؟
‫لا يزال ينتظر أن يفتح "ماركس آند سبنسر" ‫أبوابه مرة أخرى!
‫- أنت لا تعرف شيئًا. ‫- أعتقد أن "بيل" قدم نقطة جيدة.
‫إذا نظرت إلى الحياة بأكملها ‫على الكوكب،
‫نحن...
‫كما تعلمون، الإنسان موجود منذ ‫بضع رمشات عين فقط.
‫لذا إذا قضت العدوى علينا جميعًا،
‫فهذا عودة إلى الطبيعية.
‫- هذا ما تعتقده يا "بيل"؟ ‫- أجل، أجل.
‫هل قابلت رقيبنا "نيو إيج"؟
‫زعيمنا الروحي.
‫أولاً، أخبرني يا "فاريل"، ‫لماذا انضممت إلى الجيش بالضبط؟
‫هذا ما رأيته خلال 4 أسابيع ‫منذ انتشار العدوى.
‫أناس يقتلون أناسًا.
‫ما رأيته خلال الأربعة أسابيع قبل انتشار العدوى، ‫وأربعة أسابيع قبل ذلك...
‫على حد ما أذكر، ‫أناس يقتلون أناسًا.
‫وهذا، في رأيي، يضعنا الآن ‫في حالة طبيعية.
‫- ألن تأكلي؟ ‫- لست جائعة.
‫عليكِ أن تأكلي يا "هانا".
‫لا أريد أن آكل. ‫أريد أن أدفن أبي.
‫هذا أحد الأشخاص الذين تتحدثون عنهم.
‫إلى الأمام، إلى الأمام!
‫تحركوا!
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫أعداء في الأمام!
‫"ميك"، لقد حصلت على واحد!
‫ماذا تريد، قطعة حلوى سخيفة؟ ‫استمر في إطلاق النار أيها الشاذ!
‫تبا للجحيم! ‫لقد قفز قفزة عظيمة!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫لم أرَ شيئًا كهذا قط!
‫- تقرير! ‫- يا لللعنة!
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫أجل، أجل، لا شيء.
‫أوه، مساء الخير!
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫لن تحتاجيها بعد الآن.
‫لأنني هنا لأحميكِ الآن.
‫عندما ترغب في وضع يديك ‫على ساطور ضخم،
‫كل ما عليك هو القدوم لرؤيتي.
‫اذهب للجحيم!
‫- هذا اقتراح، "ميتش". ‫- أعطِها له.
‫وماذا الآن؟
‫"ميتشل"!
‫اهدأ. لن تختار ‫القتال معي يا بني.
‫الرقيب "فاريل"!
‫- "ميتشل"، أول شيء نفعله. ‫- تأمين المنطقة المحيطة.
‫إذن افعل ذلك. ‫"جونز"، "بيدفورد"، معه.
‫أبطئ…
‫- رقيب؟ ‫- سيدي.
‫أزيلوا الجثث من العشب.
‫الآخرون، معه.
‫كل اعتذاري.
‫كأس؟
‫اسمع، نحن ممتنون، حسناً؟
‫نحن ممتنون جداً لحمايتكم، ‫ولكن إذا بقينا هنا...
‫- من قتلت؟ ‫- لا أحد.
‫من قتلت؟ لن تكون حياً ‫في هذه اللحظة إذا لم تقتل أحداً.
‫قتلت… قتلت صبيًا.
‫طفل؟
‫أجل.
‫لكن كان هذا ضروريًا. ‫وإلا لقتلك.
‫البقاء.
‫أفهم.
‫لقد وعدتهم بنساء.
‫ماذا؟
‫قبل 8 أيام وجدت "جونز" ‫مع بندقيته في فمه.
‫قال إنه يريد قتل نفسه ‫لأنه لا يوجد مستقبل.
‫ماذا عساي أن أقول له؟
‫نحن نقاوم العدوى أو ‫ننتظر أن نموت جوعًا، وماذا؟
‫ماذا يفعل 9 رجال سوى انتظار ‫الموت بدورهم؟
‫نقلتنا من السد، ‫لقد قمت بتركيب جهاز الإرسال اللاسلكي
‫ووعدتهم بنساء.
‫لأن النساء تعني المستقبل.
‫"سيلينا"! "هانا"!
‫- ماذا هناك؟ ‫- يجب أن نرحل.
‫- "جيم"، انتظر! ‫- لا يوجد وقت! هيا!
‫هيا!
‫لنصعد إلى السيارة وننطلق!
‫لا! لن تحتجزوهم هنا! ‫يجب أن تدعوهم يرحلوا!
‫لا يمكنكم احتجازهم هنا! ‫ابقوا مكانكم!
‫لن أسمح لكم باحتجازهم هنا!
‫لا يمكنكم فعل هذا!
‫إذن، أمسكوا به!
‫أريد أن أعطيكم فرصة.
‫يمكنكم أن تكونوا منا.
‫لكن لا يمكنني السماح لهم بالرحيل.
‫حسناً، "جيم"؟ حسناً.
‫هو أيضاً.
‫سميذرز يقول: "النساء والحيوانات المنوية ‫لا يتماشيان معًا جيدًا."
‫ويقول السيد بيرنز: "كلنا نعرف ‫ما الذي تفكر به يا سميذرز".
‫هذه نكتتي المفضلة من "ذا سيمبسونز".
‫وهذا ما يفعلونه على بعد مئات ‫الكيلومترات من هنا، عبر القناة،
‫وعبر المحيط الأطلسي. يأكلون طعامهم ‫ويشاهدون "ذا سيمبسونز" اللعين!
‫إنهم ينامون في أسرتهم ‫بجانب زوجاتهم.
‫ولكننا مقيدون إلى سخان لعين ‫لأن القائد قد جُنّ!
‫نبدأ العالم من جديد بينما بقية ‫هذا العالم لم يتوقف حتى.
‫تخيلوا، مجرد التفكير في هذا.
‫كيف يعبر التلوث المحيطات؟
‫كيف يمكنها عبور الجبال ‫والأنهار؟ يمكننا التوقف.
‫في هذه اللحظة التلفزيونات تبث ‫والطائرات تحلق
‫وبقية العالم مستمرة ‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫فكروا في الأمر! فكروا في الأمر جيدًا.
‫ماذا ستفعلون بجزيرة صغيرة ‫ملوثة؟
‫لقد وضعونا في الحجر الصحي.
‫"لا يوجد عدوى. فقط ناس ‫يقتلون ناسًا". إنه مجنون!
‫حان وقت المغادرة.
‫في الحجر الصحي؟
‫- أرجوك... ‫- صدقني، لست مهتمًا.
‫أترى، سأنام مع سمراء. ‫وسأجعلها تصرخ.
‫"ميتشل"، أقسم بالله ‫سينتهي بك الأمر بشكل سيء.
‫تحرك.
‫هيا، تحرك! انهض!
‫انهض أيها اللعين! حرك مؤخرتك!
‫انهض!
‫حرك مؤخرتك اللعينة!
‫هيا أيها المخنثون اللعينون. ‫اقتلوني أولًا.
‫لا، "ميتش". ‫يا "ميتش"، استخدم المسدس.
‫- أتريد طعني؟ ‫- "ميتش"، اقتله!
‫- لماذا؟ ‫- لأنه أسرع بكثير!
‫هكذا تترك ‫رقيبك يختفي يا "جونز"؟
‫- سأقتله! ‫- لا، لن تفعل.
‫هل ستدعَه يطعنك؟ ‫مثل كلب لعين؟
‫سأستمتع بذلك!
‫أنت مجرد أحمق! ماذا تفعل؟ ‫هل ستطلق النار علي؟
‫- هل ستطلق النار علي؟ سأقتلك! ‫- أين ذهب؟
‫تبًا! انهضوا! أمسكوا به!
‫- "جونز"، تحرك! ‫- أراه! أراه!
‫أين أنت؟
‫- هل تراه؟ ‫- من هناك!
‫أوه لا. لقد تعرضنا للخيانة.
‫لقد تعرضنا للخيانة!
‫استرخ.
‫إنه على الجانب الآخر من الجدار. ‫ليس لديه مركبة.
‫وليس لديه سلاح.
‫إنه رجل ميت.
‫أولًا، سنجعلكما ‫لائقتين أكثر.
‫مضيفة هذا المنزل ‫لديها خزانة ملابس واسعة
‫التي لا فائدة منها على الأرجح.
‫لا يمكنكما فعل هذا لـ "هانا".
‫اذهبا إلى الغرفة الرئيسية، ‫واختارا مجموعة واسعة.
‫نعم، سيدي.
‫آنساتي...
‫- إنه مجرد تغيير ملابس! ‫- لا! "سلينا"!
‫- اعتقدت أن الفتيات يحببن ارتداء الملابس. ‫- أشياء فاخرة.
‫"سلينا"!
‫هيا، هيا، اهدأي!
‫"سلينا"!
‫"سلينا"! "سلينا"!
‫أحتاج أن أبقى وحدي مع "هانا".
‫- اسمعي، حسناً. القائد يريد... ‫- إنه يريد أن نكون أنيقات.
‫إذا كنتما تريدان أن نغير ملابسنا، ‫يجب أن تغادرا الغرفة.
‫من باب الأدب.
‫نعم، حسناً.
‫جيد جدًا.
‫هيا يا رفاق. لنخرج من هذه الغرفة.
‫سوف نتناول هذهِ الحبوب، "هانا"، ‫هيا، ابتلعيها.
‫هل تحاول قتلي؟
‫لا يا عزيزتي.
‫أريد ألا تقلقي.
‫ماذا تفعلون؟
‫- شخص ما على السد! ‫- "جيم"!
‫تحرك!
‫ابقَ هنا وارتدِ الرداء.
‫هيا بنا! هيا!
‫لقد تسلق الجدار، ‫ظننا أنه مات.
‫اخرس، "جونز"! ابقَ هناك.
‫"ديفيس"؟
‫تبّاً!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- البرق.
‫لقد سمعت شيئًا.
‫بالنسبة لي، كان يبدو أشبه ‫بـ"كلايمور".
‫حسنًا، سأذهب، وأواجه ‫العناصر، وألقي نظرة.
‫أيتها الفتيات،
‫راقباها، هل لكما ذلك؟
‫هذه الحبوب،
‫أعتقد أنها بدأت تعمل.
‫أستطيع أن أشعر بها. و...
‫لا أريد أن أنام.
‫لكن...
‫إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً.
‫ماذا ستفعل لو لم يعودوا؟
‫هل ستكون الضابط القائد ‫لو مات "هنري"؟
‫هل هكذا تعمل الأمور؟
‫اصمتا.
‫لا أعتقد أنهما سيعودان. ‫أعتقد أنهما قُتلا.
‫- قلت اصمتوا! ‫- "هانا"...
‫ماتا.
‫وستكون أنت التالي.
‫استيقظ!
‫سنخرج من هنا، ‫اصمدي يا "هانا".
‫لا تقلق، أنا بخير. ‫حقاً.
‫انزعها عني!
‫اخلعها عني!
‫إنه "جونز"! إنه "جونز"!
‫مرحباً! أين كنتم بحق الجحيم؟ ‫ما كل هذا الهراء من إطلاق النار؟
‫لا تبقوا واقفين كالحمقى! ‫امسكوهم!
‫أنتما الاثنان، من هناك! هيا!
‫إذن تعال!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫اصعد!
‫- دافعوا عن هذا الدرج! ‫- "هانا"!
‫- "مايلر" تحرر. ‫- "هانا"!
‫آسف.
‫- سيدي... ‫- اصمت.
‫اصمت.
‫"هانا"؟
‫"سلينا"؟
‫نفدت ذخيرتي. ‫نفدت ذخيرتي!
‫لا تتخلَّ عني!
‫تعال!
‫تحرك!
‫تحرك! تحرك!
‫لم يبقَ إلا أنا وأنتِ، عزيزتي. ‫لكن لا تقلقي، سأخرجنا من هنا.
‫إذًا، سنجد مكانًا جميلًا ‫في مكان ما. أنا وأنتِ فقط.
‫ونعيش بسعادة إلى الأبد؟
‫كان الأمر أسرع ‫من رمشة عين.
‫"جيم"؟
‫استمع. استمع. ‫لم ينتهِ كل شيء.
‫سنتجاوز هذا. ‫لم ينتهِ كل شيء.
‫- يجب أن أشرح لك شيئاً. ‫- اصمت.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"هانا"، حسناً! ‫إنه ليس مصاباً.
‫لكنني ظننت أنه كان ‫يعضك.
‫كنت أقبّله. هل أنتِ مخدرة؟
‫هذه قصة طويلة.
‫يجب أن نخرج من هنا. تعال!
‫هيا! فلننطلق من هنا!
‫لقد قتلتم جميع رجالي.
‫انتظروا...
‫"هانا"!
‫"هانا"؟ "هانا"!
‫"هانا"!
‫اصعد!
‫إنها مقفلة بسلاسل.
‫البوابات مقفلة بسلاسل!
‫اندفع بحق الجحيم!!
‫هيا، "جيم"، تنفس! ‫تنفس بحق الجحيم!
‫وكذلك الستائر.
‫كان يبدو رائعاً عليك، أتعلم.
‫هذا يحدث!
‫- هل أنت متأكد أنك سمعتَه؟ ‫- أجل!
‫- لا أسمع شيئًا! ‫- أخبرتك، سمعتُه!
‫هيا بنا.
‫هل تعتقد أنه رآنا هذه المرة؟
‫ترجمة من إعداد "ديوان سيدريك".