‫ادخل.
‫أوه!
‫ماذا لدينا هنا، "لو"؟ - مجوهرات وقناع تزلج.
‫لقد سرقنا زميلًا لنا. ستكون بأمان أكثر معنا.
‫إلى أين نذهب به يا "لوي"؟ - سنقسمه في الفناء الخلفي.
‫أوه، لعين! هيا! انطلق! - مهلاً، هذه سيارتي!
‫ماذا تنتظر؟ - عُد حالًا!
‫أعيدوا السيارة! سأقتلكم!
‫سيارتي! - هيا!
‫"سامي"، اترك هذا! ماذا تفعل؟
‫هل تعلم ما تعلمته مبكرًا جدًا في الحياة؟
‫بمجرد أن تُظهر الخوف في هذه المدينة، تكون قد انتهيت.
‫ثانيًا: اِفعل أعمالك في الخفاء.
‫ثالثًا: لا تفتح فمك أبدًا، إلا عند طبيب الأسنان.
‫يجب اتباع هذه القواعد من أجل البقاء.
‫وهذا بالضبط ما التزمت به. يبقى السؤال،
‫ماذا أفعل هنا. الحكم مؤبد 100 مرة.
‫إنه أمر غريب نوعًا ما. تنظر إلى الوراء وكل شيء مختلف.
‫أعني حقًا: كل شيء! قريبًا سيكون هناك 1000 رجل يطاردونني،
‫يريدون إطلاق النار علي. الجبان يموت 1000 موتة.
‫أنا أموت موتة واحدة فقط.
‫نحن، "رامبرس"، كنا مثل ‫من يسمون بالمساعدين لـ"كوزا نوسترا".
‫كان الجميع يرغبون بالوصول إلى القمة. ‫السؤال هو: من سيكون الأول؟
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا المال. ‫- لم يرفض عرضه.
‫جدتي تمثل لكم "براندو" أفضل ‫منكم، بالرغم من أنها بلا أسنان.
‫إذا صُعق ابني بالبرق، ‫سأحمّلكم المسؤولية.
‫وأنت الأول يا "سامي". ‫- أفضل مكان: ضع السلاح جانباً.
‫وخذ من "الكانيللي"! ‫- أجل، حسناً.
‫"فريدو"، أخي الأكبر، أحبك. ‫لا تجلب العار للعائلة!
‫انظروا إلى هذا! انظروا إلى هذا!
‫تلك المرأة تستحق أن تُصاب بسكتة دماغية.
‫مرحباً "جوي"، تعال إلى هنا! ‫- "سامي"، كيف حالك؟ أراك لاحقاً.
‫مرحباً "جوي"! ماذا كنت تفعل؟ ‫- لا شيء كثيراً. فقط بعض السرقات.
‫هل نلعب النرد لاحقاً؟ ‫- أجل، لنفعل.
‫هل لديك بدلة جديدة؟ ‫- سقطت من الشاحنة. هل تريد واحدة؟
‫سلم على "كاميلا". إنها تبدو جميلة. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء. اعتن بنفسك، حسناً؟ ‫- سأراكم هناك في "بوش بوش".
‫"بوش بوش" معها سيكون أفضل لي.
‫هذا ما تحلم به. ‫- ليس لديك الأدوات الصحيحة!
‫سأقوم بإصلاحها بنفسي. ‫- يجب أن نذهب.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫- موعد ساخن مع "سوزي كريم تشيز".
‫طابقين. ‫- حسناً، سأرحل أيضاً.
‫الآن الجميع يهربون فجأة. لماذا؟ ‫- يجب أن أستيقظ مبكراً بسبب التدريب المهني.
‫تدريب مهني؟ ‫- أنا أتدرب لتصفيف الشعر.
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟ ‫- ألم أخبرك بذلك؟
‫لا. هل أنت مثلي، "لو"؟ ‫- يجب أن ترى الفتيات هناك.
‫وأنا الرجل الحقيقي الوحيد ‫في الجوار.
‫أقسم لك.
‫ماذا تفعل؟ أنت تقصه ‫قصير جدًا من هذا الجانب.
‫ألا ترى ذلك بنفسك؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ أريد أن أبدو وكأنني ‫خرجت من مجلة "ڤوغ"، وليس من الكوميديا!
‫أيتها السيدة، اخرسي! ‫دعيني أعمل.
‫ماذا قلت؟ ‫- سأنتهي في دقيقة واحدة.
‫آه! أيها الأحمق! توقف عن ذلك!
‫أنا آتي إلى هنا منذ 5 سنوات، لم ‫يكن شعري بهذا السوء من قبل!
‫هذا كل ما في أفكار "لوي".
‫كان يجب عليك أن تدخل مجال البناء! ‫ما زلت جيدًا بما يكفي لذلك!
‫انتهت مسيرتي كمصفف شعر. ‫- وأين تجد فتيات كهؤلاء؟
‫لا أبحث عن فتيات كهؤلاء. ‫- عمَّ تبحث إذن؟
‫سأعرفها عندما أراها. ‫امرأة ذات ذكاء وشخصية.
‫واحدة يمكنك العودة إليها. ‫- هل تعرف أخت "نيكي سكيبيتا"؟
‫تقصد "ديبرا"؟ ‫- نعم، هذه المرأة حقًا رائعة.
‫أتعرفون هذا الشعور؟ تعرف أحدهم ‫بالنظر، تمر بجانبه ألف مرة.
‫ثم يأتي اليوم الذي يحدث ‫فيه ذلك. وفجأة يحدث الاهتمام.
‫مرحبًا! ‫- شكرًا.
‫هكذا كان الأمر مع "ديبرا".
‫الأفضل في العالم، ‫ألا تعتقد؟
‫نعم، لكنني لم أغادر "نيويورك" أبدًا. ‫- أوه، حقًا؟
‫لقد سافرت كثيرًا. ‫- أوه، حقًا؟
‫نعم، كنت في "فلوريدا" وفي "لوس أنجلوس". ‫- وماذا كنت تفعل هناك؟
‫قليل من الاسترخاء. ‫أردت أن أصبح ممثلاً.
‫حقًا؟ كم بقيت هناك؟ ‫- أسبوعين.
‫لقد عملت بجد هناك! ‫- نعم، بالضبط.
‫قابلت بعض الناس. ‫قالوا إنني قصير جدًا.
‫لكن لدي وجه جميل. ‫ماذا يعرفون هم، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لديك وجه جميل، ‫وأنت لست قصيرًا جدًا بالنسبة لي.
‫إنها فتاة رائعة، أليس كذلك؟ ‫لقد لاحظت، هذه المرأة وفية.
‫من جميع النواحي. مثل أنثى الذئب. ‫قلت لك إنها رائعة.
‫لدي أيضاً علاقة جدية. ‫- أنت؟ علاقة جدية؟
‫لا تقل لي شيئاً. ‫- اسمها "ليندا". إنها يهودية.
‫كنا معًا حتى الساعة الخامسة صباحًا. ‫- هل كنت تتلقى ضرباً مبرحاً؟
‫لا. كنا في "باي ريدج"، ‫نُفرّغ هواتف العملات المعدنية.
‫تقتحم هاتفًا مع عروس؟ متى ‫ستقدمها لوالدتك؟
‫أنا مولع بها يا "سامي". ‫- وكيف تبدو؟
‫جيدة جداً. إنها تحرس جيداً. ‫- مرحباً يا "سامي"!
‫مرحباً يا "توني"! ماذا يجري؟
‫قد يكون لديّ عمل لك. ‫"لوي"، هل تمانع؟
‫لا، سنرى بعضنا البعض لاحقاً. ‫- قدمني لحبيبتك الجديدة!
‫عن ماذا يدور الأمر؟ كيف تبدو المهمة؟ ‫- العم يعتقد أنك الشخص المناسب.
‫صديق خدعه بشدة. ‫- سأذهب وأعطيه واحدة.
‫لا، هذا أكبر من ذلك. ‫- قل لي ماذا أفعل. سأفعله.
‫ذهبت أنا و"توني" لشرب ‫الخمر مع "جوي كولوتشي".
‫كنا في طريقنا إلى المنزل. ‫عالمي كان على وشك أن يتغير تماماً.
‫لا أعرف يا "جوي"، ربما كان ‫سوء حظ. أنا هنا منذ 5 سنوات.
‫ولا أصيب هدفًا. ‫- وهذا يقتل الناس بـ15,000؟
‫صعب التصديق، أليس كذلك؟ يا له من غبي! ‫- لقد فشل تماماً في اختبار الغباء.
‫لكنه لا يزال يقتل الناس. ‫أقول لكم، لا أفهم هذا.
‫"توني"، لا يجب أن تكون ‫أستاذاً لقتل شخص ما.
‫ما هذا الهراء الذي نسمعه؟ ‫- إنها "تي-ريكس". إنهم من إنجلترا.
‫إنهم ليسوا سيئين. ‫- من إنجلترا! ويسمح لهم بالغناء هنا؟
‫هيا، أحب هذه الأغنية. ‫- ضع شيئاً إيطالياً!
‫شيئاً لـ "جيمي روسيلي"! ‫- يريد سماع الأغنية يا "توني"!
‫دعه يستمتع. ‫- حسناً! "جوي" عليه الدور الليلة.
‫شكراً جزيلاً. "هيا بنا، اضرب الجرس، ‫هيا بنا. هيا بنا".
‫بعد سنوات، اكتشفت ‫أنّ عمي لم يُخدع.
‫"توني" كان لا يهمه سوى زوجة "جوي"، "كاميلا". ‫تزوجها لاحقًا.
‫الكلب الخاطئ.
‫في اليوم التالي، لاحظت شيئًا، ‫فاجأني كثيرًا.
‫لم أشعر بأي ذنب على الإطلاق. ‫أبدًا.
‫شعرت بشيء واحد فقط: القوة.
‫"ديبرا"، ماذا تبحثين عنه حقًا؟ ‫ماذا تتوقعين من الحياة؟
‫لا أدري. ربّما أتزوج يومًا ما، ‫وأنجب طفلين أو ثلاثة. منزل.
‫حديقة كبيرة مع خيول. ‫- على الأرجح حديقة عملاقة تريدينها.
‫أجل، أنا أحب الخيول. ‫- وأنا أيضًا. أذهب دائمًا إلى السباقات.
‫تحبين الخيول؟ ستحصلين عليها. ‫كيف يعجبك هذا؟
‫يا رجل، ليس لدي وقت طويل! ‫هل ستلتقط الصورة الآن أم لا!
‫الوضع رائع هنا، أليس كذلك؟ ‫- جميل جدًا. وماذا تريدين؟
‫أنا؟ ‫- أجل.
‫سآخذ "مانهاتن". ‫- ماذا تقصد، شقة؟
‫لا، أريد بناء منازل. ‫ناطحات سحاب.
‫في يوم من الأيام سأقول لك: هل ترين ‫المبنى في الشارع التاسع والخمسين؟
‫هذا ما شيدته. ‫- أحلام كبيرة. هذا يعجبني.
‫الأحلام لا تنفع إذا لم يكن لديها ‫فرصة لتتحقق.
‫لن أبقى الشخص الهامشي، ‫الذي يتذمر في "بنسون هيرست".
‫أجل، سمعت الكثير عنك. ‫أنت مشهور جدًا.
‫أجل؟ ‫- أجل.
‫سيء بالنسبة لك؟ ‫- لا.
‫طالما أنك تعرف كيف تعامل ‫المرأة.
‫سأعاملك جيدًا يا "ديبرا". ‫أعدك بذلك.
‫ثم أراد "تودو أوريلو" ‫قائد العصابة، مقابلتي.
‫لأول مرة في حياتي، ‫كنت أعرف ما أريده.
‫لم أجد المرأة المناسبة فحسب، ‫بل وجدت أيضًا غايتي.
‫سيد "أوليريو"؟ ‫- مرحبًا "سامي ذا بول".
‫يا لك من إنسان لطيف سيدي. ‫- نادني "تودو".
‫"تودو". ‫- أنت الشاب العنيد!
‫رآني كبار السن أقاتل ‫عندما سُرقت دراجتي.
‫أطلقوا عليّ اسم "سامي ذا بول". ‫وبقي الاسم ملتصقاً بي.
‫لدي تعليمات من الأعلى ‫بأن نعمل معًا.
‫تقصد من "بيج بول كاستيلانو"؟ ‫- لا داعي لذكر الأسماء.
‫تقاريرك لي مرتين في الأسبوع. ‫- فهمت.
‫مهما كان ما تنوي فعله ‫مع هذه العائلة، يجب أن تسألني أولاً.
‫ومن الآن فصاعدًا، لن يستطيع أحد ‫الوصول إليك دون إذن.
‫حسناً! ‫- هل أنت مستعد لذلك؟
‫أنا مستعد بكل تأكيد. ‫- أنا و"سيفيتو" فقط نلعب الشطرنج.
‫الرجال الآخرون يلعبون البينوكل. ‫يضحكون علينا.
‫لم ألعب الشطرنج من قبل.
‫هؤلاء هم البيادق. مهمتهم ‫هي حماية القطع الأكثر أهمية.
‫على سبيل المثال الفارس ‫والفيل.
‫في مجموعتنا، في عائلتنا، ‫يُطلق عليهم اسم "كابوس".
‫وهؤلاء بدورهم يحمون الملك.
‫يجب أن يكون الملك دائمًا محميًا. ‫ولا يجب أن يكون مكشوفًا أبدًا.
‫حسناً. ستتعلّم ذلك. ‫أليس كذلك، "سيفيتو"؟
‫"تودو" عرّفني ‫وأخذني تحت جناحيه.
‫كان بمثابة أبٍ ثانٍ لي. ‫كان والدي رجلاً طيبًا.
‫ولكن لهذا السبب بالتحديد ‫كان الناس يدفعونه.
‫في النهاية كان يعتمد على حماية ‫أشخاص مثل "تودو" وأنا.
‫ماذا تحدّق هكذا؟ ‫- "سامي"! مرحبًا "سامي"، ادخل.
‫"سامي ذا بول". دعوه يمرّ. ‫- كيف هو هذا برأيك؟
‫أنت مشهور حقًا يا "سامي". ‫- لست مضطرًا للانتظار. ادخل.
‫إذا كانت لديك مشاكل، اسأل عني. ‫أنا "مايكي دي بات".
‫شكرًا لك، "مايكي". ماذا عن "لوي"؟ ‫- إنه معك هنا، لذا لا بأس.
‫ادخلا. استمتعا. ‫أرسلوا 4 آخرين.
‫كان "تودو" يطلب مني الحضور كل ‫يوم لأتحدث معه في أمور تافهة.
‫تركني جالسًا على الأريكة، ‫لأشاهده وهو يعمل.
‫لقد علمني كيف أعيش حياتي.
‫شكرًا لك. أنا آسف. إلى اللقاء لاحقًا. ‫- لا، ابقَ هنا يا "سامي". اجلس.
‫شكرًا لك.
‫لديك كامل الحرية. كل ما عليك فعله هو ‫مساعدتي في الخروج من هذه المشكلة.
‫كنت أستمع إلى هذا الرجل، ‫الذي كان يتذمر من هذا وذاك.
‫عن المال الذي كان يمتلكه. ‫سألني "تودو" ماذا يجب أن نفعل.
‫قلت: ابحث عن الرجل الآخر، ‫واضربه.
‫اكسر ساقيه. ‫ثم استدعى "تودو" الآخرين إليه.
‫لقد قدم نسخة مختلفة تمامًا.
‫وما رأيك في هذا يا "سامي"؟ ‫- أود أن أتحقق من الأمر أكثر.
‫هذا الرجل بدا لي وكأنه ‫يقول الحقيقة.
‫بالأمس كان الشخص الآخر. ‫- نعم.
‫كل شخص يروي قصته. ‫لكن استمع دائمًا إلى الجانبين.
‫عادة ما تكمن الحقيقة ‫في مكان ما بينهما.
‫إذا لم تكن تعرف الأمر جيدًا، ‫وتتخذ قرارًا متسرعًا.
‫لن تستمر طويلاً. ‫هذا يعني نهايتك.
‫هيا أيها الأصدقاء، انهضوا جميعًا من فضلكم. ‫نريد أن نرفع نخبًا.
‫حسنًا يا "لوي"، أكمل أنت الآن. ‫- تمام. "سامي"، "ديبرا". كانت فكرتي هي،
‫أن أجمعكما معًا. ولكن الآن ‫أنتما وحدكما.
‫لذا، لا أريد سماع أي شكاوى، ‫إذا ساءت الأمور.
‫نخبًا لـ"سامي غرافانو"، ‫ألطف شاب من "بنسون هيرست".
‫يا صاح، ليس لطيفًا إلى هذا الحد.
‫نخبًا لـ"سامي" و "ديبرا"!
‫يا للهول، يا للهول! قبلة! ‫- هيا بنا. أجل أجل يا "سامي"!
‫حسناً! "سامي"، حان دورك يا صديقي. ‫- بالضبط، لك، تحية لك!
‫مرحباً، الرجل لا شيء بدون ‫امرأة صالحة يعود إليها.
‫أنا أشرب على هذا. ‫- لم أكن محظوظاً بمن اخترتها.
‫تقام معارك المصارعة كل مساء. ‫- ألم أقل لا تتزوج أبداً؟
‫إذا لم تستطع هزيمتها. ‫- أنت رومانسي جداً يا "كاوبوي".
‫أنا أعمل على ذلك. ‫- يمكن للمرء أن يقول ذلك.
‫"لوي"؟ هل حددتم موعداً بعد؟ ‫- نحن نتفاوض على ذلك.
‫امرأة فاتنة. هل تجيد الطبخ؟ ‫- هل هذه مزحة؟ إنها يهودية!
‫لا تستطيع حتى تسخين الماء. ‫- إذاً ستكون جائعاً دائماً.
‫إذا كنت جائعاً، تعال إليّ. ‫"ديب" يجب أن تضع لك طبقاً دائماً.
‫أنا أشرب على هذا. ‫- للصداقة.
‫مرحباً، مرحباً، أنا هنا!
‫دعنا ننغمس في المتعة، ‫على ما أظن. تعال!
‫أهلاً "سامي"! ‫- "نيكي".
‫لقد سارت الأمور بشكل جيد معك. ‫- من هذا؟
‫هذا صديقي "أندرو". ‫- اعذرني من فضلك لحظة.
‫ما هذا، ها؟ هذا الشيء الأبيض ‫هناك على أنفك كله.
‫نحن نحتفل. ‫- لكن والداك في الداخل.
‫والداي أيضاً. ألا تحترم؟ ‫- بلى، بالتأكيد. أنا أحترم.
‫تماسك، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫يا لها من ليلة رائعة. كان كل شيء مثاليًا.
‫كنت محاطًا بالناس الذين أحببتهم ووثقت بهم.
‫ثم خطر لي فكرة، جعلتني قلقًا.
‫لا شيء يبقى مثاليًا إلى الأبد. الجميع يعرف ذلك.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيخونني أحدهم.
‫لم أرد أن أفسد الأمسية، لذلك طردت الفكرة.
‫"بول كاستيلانو"، "سامي غرافانو".
‫اجلس.
‫أتعلم لماذا أنت هنا؟
‫نعم، أعلم.
‫انظر حولك.
‫هل جميع هؤلاء الأشخاص معروفون لك؟ ‫- نعم.
‫هل تحب وتحترم هؤلاء الرجال؟
‫نعم، أفعل ذلك.
‫نحن نعتزم قبولك كعضو في "كوزا نوسترا".
‫هذا يعني أنه يجب عليك أن تضع هذه الأخوية فوق الله.
‫فوق الحكومة وفوق عائلتك.
‫هل تفهم هذا؟ ‫- أفهم.
‫هذا يعني، إذا اتصلنا بك وكانت أطفالك مريضة.
‫حتى لو كانوا على فراش الموت. إذا اتصلنا بك.
‫تأتي على الفور وتتركهم وحدهم.
‫أفهم.
‫إذا طلبنا منك أن تقتل من أجلنا، فهل ستفعل ذلك؟
‫نعم.
‫أي إصبع ستستخدم لإطلاق النار؟
‫لا يجوز لأي فرد من أفراد هذه العائلة ‫أن يتعامل بالمخدرات أبدًا.
‫لا يجوز له أبدًا أن يؤذي ‫زوجة رجل آخر.
‫أو يرفع يده على أحد ‫إخوته.
‫عقوبة هذه الجريمة ‫هي الموت.
‫عندما تؤدي القسم، تلتزم ‫بالسرية الأبدية.
‫إذا خرقت قانون "أوميرتا" ‫أو خنت هذه الأخوية،
‫فلتشتعل روحك ‫مثل هذا القديس.
‫أفهم.
‫الآن أنت عضو في "كوزا نوسترا" ‫وبالتالي جزء من عائلة "غامبينو".
‫شكراً جزيلاً. ‫- تهانينا.
‫كانت هذه الأخوية تدور حول ‫الشرف والاحترام والولاء.
‫عندما تم قبولي، كانت تلك ‫أكثر لحظة فخر في حياتي.
‫مرحباً "جاكي". ‫- مرحباً "سامي"!
‫لقد سئمت من هذه الوظائف، ‫التي كانت خطرة فقط،
‫ولكنها لم تجلب شيئاً. ‫كسر أجهزة الصراف الآلي، سرقة السيارات.
‫مستوى متدنٍ للغاية. كنت أرغب في شيء ‫حقيقي. دخل ثابت.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لكما؟ ‫- سأقدم لك شركاء جدد.
‫أي شركاء؟ ليس لدي أي شركاء. ‫- الآن لديك. نحن شركاء.
‫مفهوم؟ نحن نستولي على المتجر. ‫- كيف، هل تستولون على المتجر؟
‫لن تحصلوا على هذا المكان. ‫ماذا سأستفيد من ذلك؟
‫اهدأ، ستحصل على حصتك. ‫لن تخرج خالي الوفاض.
‫تعال إلى هنا. ستخرج ‫حياً من هذا.
‫هذا ما ستجنيه. ‫"كاوبوي"، أعطني شراباً، حسناً؟
‫دائماً. ‫- هل تعمل؟
‫ماذا أيضاً؟ هل لي أن أجرب؟
‫ما يشربه المرء في متجره الخاص ‫يبدو أفضل بكثير على الفور.
‫خاصة عندما يكون الطاقم ‫هم رجالي، فريقي الخاص.
‫المحل يسير على ما يرام. خدمة "بوش بوش" ‫لا تحقق سوى 15 ألفاً في الأسبوع.
‫لقد أغرقناهم. ‫سيخرجون خلال شهر أو شهرين.
‫المال الذي نجنيه من هنا، ‫سنضعه في عمل آخر.
‫أي نوع من الأعمال؟ ‫- عمل بناء.
‫أعرف المطاعم ومكاتب القروض، ‫ولكن لا أفهم شيئاً عن البناء.
‫ماذا كنا نعرف عن النوادي؟ ‫"فيل كاتريلي" ذهب إلى "جرينهافن".
‫سنتولى مكانه. ‫بذلك نتوسع.
‫سنستغل علاقاتنا النقابية. ‫ثم سنمتلك حساباً بنكياً ضخماً.
‫يمكنك الاعتماد عليّ. ‫- أنت ستفعل ذلك بالفعل.
‫في مكتبنا الجديد، في "ستيلويل". ‫- "سامي"، هناك شخص يريد التحدث إليك.
‫أوه، حقاً؟ هل يعتقد أنه "دون جوان"؟
‫هذا "جون جوتي". إنه ينتمي ‫إلى طاقم "نيل" من "أوزون بارك".
‫أوه، "جون جوتي".
‫ألم يقتل هذا الرجل "ميك"؟ ‫الذي قتل ابن شقيق "غامبينو"؟
‫لا تبالغ هنا.
‫نعم، سألقي التحية عليه بسرعة.
‫"جوتي" لديه مسيرة ‫مهنية مماثلة لمسيرتي.
‫الآن أراد أن ‫يُلقي نظرة على المنافسة.
‫"جون"، كيف الحال؟ ‫- بخير. سررت بلقائك.
‫أنا أيضاً. ‫- نعم، هذا "أنجلو روجيرو".
‫مرحباً. ‫- هي، "أنغي". هل تعرف "مايكي دي بات"؟
‫نعم. أنتم الآن هنا؟ ‫- نعم، نحن نقوم بهذا هنا الآن.
‫لم يذكر عنك إلا كل خير. ‫- أوه، حقاً؟ يمكنني قول الشيء نفسه.
‫منذ متى خرجت مجدداً؟ ‫- أوه، منذ بضعة أشهر.
‫هل مارست كرة القدم؟ ‫- نعم، كنت لاعب نهاية ضيق في "فورست".
‫قبل أن أفسد كتفي.
‫ما رأيك في "العمالقة"؟ ‫- لا يمكن الفوز بشيء مع هؤلاء الحمقى.
‫لقد كلفني هؤلاء ‫الأوغاد 3 آلاف. 3 آلاف!
‫أنا لا أراهن، لأن الجميع يخسر، ‫باستثناء صانع المراهنات. هل تفهم؟
‫هذا صحيح حقاً. صحيح حقاً. همم.
‫ماذا لديكم هنا يا شباب؟ ‫- حسنًا، ألعاب النرد هذه.
‫وبعض الأشياء الأخرى. ‫ماذا تعمل؟
‫أنا أعمل حاليًا في المطار. ‫- لدينا الكثير من أجهزة التلفاز.
‫سقطت من الشاحنة. هل تحتاج البعض؟
‫يا أيها الأحمق، توقف عن ‫التباهي، حسناً؟
‫نيكي. قم ببضع جولات ‫لأصدقائي هنا.
‫لا مشكلة.
‫هل فاتتك ‫جنازة "غامبينو"؟
‫كنت أرغب بشدة في أن أكون هناك عندما ‫وُضع "كارلو" ليرقد بسلام.
‫لأُعرب عن احترامي له. ‫- أجل، كان يجب أن تراها.
‫لقد أتى الجميع تقريبًا. ‫الشرطة، القرويون، السياسيون.
‫مئات السيارات، ألف ‫شخص أتوا. لقد كان محبوباً.
‫لا يوجد أي شك في ذلك.
‫وما رأيك في "بول الكبير"؟ ‫- "بول الكبير"؟
‫إنه الزعيم، أليس كذلك؟ ‫- ليس مثل "كارلو".
‫"كاستلانو" يعيش هناك على التل ‫في فيلته التي تبلغ قيمتها مليون دولار.
‫بعيدًا عن الناس، بعيدًا عن ‫العامة. "كارلو" لم يتركنا وحدنا أبدًا.
‫كان أسدًا وثعلبًا. ‫كان كلاهما، كان له تأثير قوي.
‫كان لديه كاريزما. وذكاءٌ في رأسه.
‫لك يا "سامي". ‫أنا أشرب لك، ولنا.
‫نخب! ‫- للمستقبل.
‫الشخص أثار إعجابي. ‫كان واضحًا أنه ذكي.
‫كان مبالغًا فيه بعض الشيء، ‫لكن كان له قيمة.
‫وعلمتُ أننا سنتقابل مرة أخرى ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫يا هذا، ماذا تفعل هنا؟ الإطارات ‫تم فحصها بالفعل.
‫إشارات الانعطاف، حماية الباب الخلفي.
‫الخرسانة والصلب. أكبر ‫تجارة, حيث يتحول إلى ذهب.
‫هل هناك مشكلة هنا؟ ‫- من أنتم؟
‫لقد فزنا بعقد البناء. ‫- لم تفوزوا بشيء.
‫لقد أحضرت الخرسانة من "جيرسي". ‫- إذًا فلتبدأ بتحريك الأمور.
‫بالضبط، مؤخرتك يا رفيق. ‫- عرضكم كان 3 دولارات.
‫كيف وصل السعر إلى هذا الحد؟ ‫- خرسانتنا تعمل بالسحر.
‫فجأة، تختفي مشاكلك. ‫- اللعنة! هذا ابتزاز.
‫لماذا يتكلم هذا الرجل كثيرًا؟ ‫- "سال"، تحقق من الانبعاثات.
‫علينا التأكد من أنه لا ‫ينتهك قوانين مكتب البيئة.
‫لقد فزتم. ما زلت أراكم. ‫- تابع يا "سال".
‫حسنًا أيها الناس، تحركوا، اجعلوا ‫الأحصنة تتدحرج. هيا بنا!
‫وفي هذه الأثناء، كان عليّ ‫مسؤولية وعائلة.
‫المال ليس كل شيء، لكن بعده ‫لا يأتي شيء على الإطلاق.
‫واغتنمت كل فرصة.
‫القروض، النوادي، ‫البناء، أي شيء.
‫جرس جشعي كان يرن ‫طوال الوقت.
‫مثل "بول" المقدس تمامًا. ‫لقد حصل على 20% خاصته.
‫لقد ارتفعت بشكل كبير ‫في نظر "بيج بول".
‫كنت الشخص الذي يعتمد عليه. ‫لقد خصصني لـ"جوني كيز".
‫حارس تبدّل ‫إلى الجانب الخاطئ.
‫كان علي أن أقدم أداءً جيداً! ‫- أين "بول" بحق الجحيم؟
‫اهدأ، إنه في طريقه. ‫- قلت ذلك قبل 10 دقائق.
‫إلى متى سنبقى واقفين هنا؟ ‫- ربما هو عالق في الازدحام.
‫في هذا الوقت يكون كل شيء مزدحمًا.
‫ضربة صعبة، أليس كذلك؟
‫أنت لاعب غولف. كم هو ‫الفرق؟ 40؟
‫أي فرق؟ ‫- ما نوع المضرب الذي تستخدمه؟
‫انتظر، سأعطيك واحدًا مني.
‫أيها الخنزير الغادر! ‫يا لها من خدعة حقيرة!
‫فقط تابع، ستكون بخير. ‫- ما الخطب؟ ماذا به؟
‫"سامي"، ماذا نفعل الآن؟ ‫- قلبي!
‫قل لي، ماذا بك يا "جوني"؟ ‫- قلبي يؤلمني.
‫لدي حبوب في جيبي. ‫أخرجها!
‫تفضل.
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هيا، واصل!
‫اسمعوا، هل تريدون قتلي؟ ‫من فضلكم، افعلوا ذلك.
‫لكن ليس بالموت بنوبة قلبية! ‫- هذا جنون.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫- اهدأ، استرخ.
‫اتصل بـ"بولي" وقل له، ‫لدينا إياه.
‫كان هذا أداءً رائعًا، ‫لخداعي. أنت محترف.
‫لقد صدقت بالفعل ‫أن "بول" يريد حمايتي.
‫ليس لديه نقود معدنية. ‫- أعطِها له.
‫هل ترى هذا؟ ‫الشرطة اللعينة!
‫لا تفعل حتى. ‫- اهدأ، لن أفعل شيئًا.
‫هذه مسألة عائلية.
‫لا تأخذ الأمر شخصيًا. ‫إنه أمر من "كوزا نوسترا".
‫حسنًا، ولكن هل تعرف ما هو صعب الهضم؟ ‫الصديق في "كليفلاند".
‫أعرفه منذ 35 عامًا. ‫35 عامًا، هذا كل ما يقال عن الصداقة.
‫هذه هي الحياة يا "جوني". ‫- هذا "بول" الوغد.
‫احذر ما تقوله! لا أريد ‫سماع مثل هذا عن رئيسي!
‫هل فهمت؟ ‫- لقد قلت أن الأمر قد تم.
‫ستقتلونني، حسنًا. ‫ولكن لدي شرطان:
‫1: أريد أن يقوم بذلك محترف. ‫- لا مشكلة. لقد اجتاز الاختبار.
‫2: لقد وعدت زوجتي أنني سأموت ‫دون أن أرتدي حذاءً.
‫فهل يمكنني خلعها؟ ‫- هل هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫ما الذي يجعل خلع حذائك ‫بهذا القدر من الأهمية؟
‫زوجتي ستفهم. هذا أمر ‫بيني وبينها.
‫كان رجلاً رائعاً ‫تلقى الأمر بهدوء شديد.
‫زعيم عصابة حقيقي ‫- لقد كان شجاعًا حقًا.
‫أرى أن هذا ظلم. ‫لن أنام الليلة.
‫لأنني أفكر في الحذاء ‫- لقد تقبل الأمر كرجل.
‫تلقينا مكالمة من ‫الفيلا. كان "بول" الكبير مسرورًا.
‫لقد حصلت على ثلث العمل، ‫أريد ثلث كل شيء.
‫أحضره يا "توني". ‫- سأوضح له الأمر.
‫وبلا غموض. ‫- نعم، أرِه كيف تسير الأمور!
‫لِيَمُت هؤلاء "البايساني"! ‫الذين يأخذون أكثر من حصصهم.
‫سأتحدث مع السمين، العم "بولي". ‫- هل تريد المزيد من الكعك، سيد "تومي"؟
‫بكل سرور. ‫- لكن يجب عليكم إنهاء الأمر!
‫حسنًا، النقطة التالية. لدينا مشكلة مع ‫"فات أنجي" من عصابة "جوتي".
‫يفترض أنه يتعاطى الهيروين. ‫سواء كان ابن أخي "نيل" أو ابن أخي البابا.
‫إذا كان هذا صحيحاً، فهذه نهايته. وإذا ‫علم "جوتي" بذلك، فهو أيضاً ميت!
‫"بول"، "جون" قمار لا أمل فيه ‫لكنه ليس تاجر مخدرات.
‫وبماذا يدفع ‫رسومه بعد ذلك؟ بمستلزمات السباكة؟
‫لا يبيع أحد هذا العدد من المراحيض. ‫- لا تقلق، سأتحقق من الأمر.
‫لنرى ما إذا كان هناك أي حقيقة في الأمر. ‫- نعم، افعل ذلك.
‫"سامي" والصغير هنا. ‫- يجب أن أتمدد قليلاً.
‫هذا عمل جيد يا "سامي". ‫- شكرًا يا "بول". من الجيد رؤيتك.
‫"لوي" أنت تعرفه، أليس كذلك؟ ‫- "بول".
‫مشروع الخرسانة يسير على ما يرام؟ ‫- نعم، قصة البناء الجاهز تسير بشكل جيد.
‫شركة "لوي دي بونو" تحقق أيضًا أرباحًا كبيرة. ‫أليس كذلك؟
‫نعم. ‫- سأخبركم بما أريد.
‫سوف تعملون معًا. ‫مضاعفة الجهد، مضاعفة الربح.
‫أنا موافق. ‫- أنا أيضًا ليس لدي أي اعتراضات.
‫سأتحدث مع النقابة. ‫أنا كريم، وكل شيء يسير على ما يرام.
‫وستصبحون من كبار الكاسبين ‫في العائلة. أنا أعتمد على ذلك.
‫نعم، لن نخذلَك.
‫هل ستذهب للصيد معي في نهاية الأسبوع القادم؟ ‫لديّ بندقية جديدة.
‫"وينشستر"، عيار 30-6. ‫يجب أن أجربها.
‫الحياة رائعة. ‫لكن لا شيء يمكن التنبؤ به.
‫هناك الكثير من الطرق ‫لإفسادها.
‫إنه أمر غريب. بمجرد أن تجني المال، ‫عليك أن تفكر في ذلك فقط.
‫وجميع الأشخاص من حولك، ‫الذين يجب عليك الاهتمام بهم.
‫"ديب"، اجلسي، وضعي قدميكِ للأعلى. ‫- حسنًا.
‫ماذا بك يا "سامي"؟ ألا يمكنك ‫التأكد من أن أحداً يساعدها؟
‫مرحباً! انتبه لما تقوله.
‫ماذا؟ هذا الرجل بخيل لدرجة أن "ديب" ‫لا تستطيع حتى توظيف مدبرة منزل!
‫هنا الرجل هو الآمر الناهي، وأنتَ ‫تصمتُ عن كلامك الوقح، مفهوم!
‫إنه حار. ‫- هل طبخت هذا؟
‫نعم. ‫- متأكد؟ أنتَ طباخ ماهر.
‫في المرة القادمة، جرب صلصة "مارينارا" ‫الخاصة بي، إنها الأفضل.
‫اعتنِ به، وإلا سأطارده ‫منك. وسأضمه إلى عصابتي.
‫لا، "مايكي" مخلص. إنه يدعمني. ‫أليس كذلك يا "مايك"؟
‫صحيح. هذا يمكنك أن تنساه.
‫"جون" وأنا أصبحنا أقرب. ‫كان بمثابة الأخ.
‫كان علي أن أخبره بكل شيء ‫عما كان يحدث.
‫انظر إلى هذا الفاسد.
‫شقيق زوجتي.
‫ما الذي يريده "بول" مني؟ ‫- كما قلت لك، هذا غير رسمي.
‫إذًا، هم يعتقدون أن "فات أنجي" ‫يتعامل في الهيروين وأنت كذلك.
‫هذا ليس من شأني. ‫لم أمسك هذا القرف قط.
‫مارتيني أو اثنان، ليس أكثر! ‫ و"أنجيلو" أقسم أنه نظيف.
‫إذا كذب - وأنا أحبه! -، ‫ فسأحطم جمجمته.
‫"فرانك دي سيكو" كان في صفك. ‫- إنه رجل طيب.
‫إلى أي مدى سيذهبون في هذا الأمر؟ ‫- إنهم يتحققون من الأمر برمته فقط.
‫"بول" يريد جيشًا داخل الجيش. ‫بسبب عدم الثقة.
‫عندئذ سيسيطر علينا. ‫- حسنًا، أنا أرى الأمر مختلفًا بعض الشيء.
‫أعلم ذلك. أعلم ذلك. ‫أنت تتعامل معه.
‫هذا أيضًا جيد. أنا لا أقول هذا ‫لأعارضك.
‫لكن أبقِ عينيك مفتوحتين جيدًا. إذا ‫بدأت ترمش، فسيضرب!
‫وأنت أعمى كخفاش. ‫- إذًا لن أرمش.
‫أنا و"جون" كنا نلعب الشطرنج ‫وبدأنا بتضحية جندي.
‫ما لم نكن نعرفه، لكننا خمنّاه، ‫إلى أين ستؤول اللعبة.
‫"جوني في"، 500. ‫- أوه يا رجل، "جوني في". جيد. و"دوغ"؟
‫هل ظهر في الحانة؟ ‫- لا، إنه لا يدفع منذ 3 أسابيع.
‫سأتحدث معه. ‫- أم أرسل "جو" إليه؟
‫لا، أنا سأعتني بالأمر. إنه يستلم ‫شيكه يوم الجمعة.
‫سأتحدث معه. ‫- اسمع، نحن نحتاجك هنا يا "جو".
‫صفقات مهمة. ‫- أسرع بالقهوة.
‫"جيم أطلس ستيل". ‫- مرحباً "روزان"، معكِ "ديبرا".
‫مرحباً "ديبرا"، كيف حالكِ؟ ‫بماذا يمكنني مساعدتكِ؟
‫هل يمكنني التّحدث مع "سامي" من فضلك؟ ‫الأمر مهم. شكرًا.
‫"سامي"، "ديبرا" على الهاتف. ‫- قُل لها إنني سأتصل بها لاحقاً.
‫إنها تقول إن الأمر مهم. ‫- حسناً.
‫ما الأمر يا "ديب"؟ ‫- "سامي"، "نيكي" لديه مشكلة أخرى.
‫نعم، ما الذي فعله الآن؟
‫هل ستساعده؟
‫"سامي"، أنا آسف. ‫- لقد أخرجتك.
‫لا أريد سماع أي شيء. ‫- لقد وصفني بالمثلي.
‫ولوّح بسلاحه. ‫- من كان ذلك الرجل؟
‫"بوبي "جيوردانو. ‫- والده ينتمي إلى العائلة!
‫متى ستستيقظ أخيراً؟ ‫- إنه يهددني، سأقتله.
‫لقد فعلت فقط ما تفعله أنت. ‫- لا تقارن نفسك بي.
‫أنت لا تعرف كيف تتصرف. ‫وأنت لا تزال تتعاطى الكوكايين!
‫كم مرة تحدثنا عن هذا؟ ‫- "سامي"، لقد توقفت.
‫سأصلح كل شيء مرة أخرى. ‫- توقف عن الكذب عليّ!
‫"سامي"، لن أفعل ذلك مجدداً. أقسم. ‫- لقد كانت هذه آخر مرة. هل فهمت؟
‫"سامي"!
‫وهذا كان مجرد البداية. بعد ‫الخِصام مع صديقنا الآخر...
‫ماذا يفعل "سيبتا"؟ إنه يستمر في ‫سبّ ابنة أخت "فرانكي".
‫ماذا قال لها؟ ‫- لا أرغب في تكرار ذلك.
‫إنه يتّعاطى الكوكايين، ويتاجر به. ‫وفمه لا يتوقف عن الكلام بسرعة 100 كيلومتر في الساعة.
‫إنه يُشكِّلُ خطراً كبيراً جداً. ‫- من يقول ذلك؟
‫الحي بأكمله يعلم بذلك.
‫"لوي"، اهتمّ بالأمر. ‫- وكيف سأفعل ذلك مع "سامي"؟
‫من الأفضل ألا يعلم بذلك. ‫- "بولي"، إنه صديقي.
‫إذا اكتشف أنني قتلت صهره...
‫هذه مهمتك. إذا اعترض طريقك، فأنت تعرف القواعد.
‫إذًا، لقد انتهى أمره. ‫هل فهمت؟
‫أسرع في أعمال الخرسانة المسلحة. ‫من الصعب العثور على عمال جيدين.
‫هؤلاء الرجال كسالى للغاية. ‫هل أنتم هنا في إجازة أيها الشبّان؟
‫يا "لو"، كيف حالك يا صديقي؟
‫يجب أن أتحدث معك بخصوص أمرٍ معين، أريد أن أكون صادقًا.
‫لأننا نعرف بعضنا البعض منذ الأزل. ‫- ما مشكلتك؟
‫تلقيت أمرًا من القيادة ‫بقتل "نيكي".
‫آه، هيا. ‫إنه مجرد طفل سخيف!
‫"بول" يضيع وقته معه! ‫سأكسر ساقي "نيك" الاثنتين.
‫لقد تمادى كثيرًا. يتحدث ‫كثيرًا. إنهم يشمون رائحة الخائن.
‫هذا الأحمق كان شوكة في حلقي ‫منذ زواجي.
‫أعلم، لكن معك أو بدونك، ‫هذا الأمر سيتم إنجازه يا "سامي"!
‫هل تفهم وضعي؟ ‫- وضعك؟ وماذا عن وضعي أنا؟
‫إنه شقيق زوجتي! ‫- لقد حفر قبره بنفسه.
‫نادِي الكريسمس العجوز. ‫- هل هذا يدفئ قلبك؟
‫وذلك بعد كل ما فعلته ‫من أجل "بول".
‫كنت مستعدًا لأكون شريكًا لـ"دي بونو". قتلت "جوني كيز".
‫وهكذا شكرني. ‫- مرحباً "نيكي".
‫الآن أعلم أن "بول" كان ‫يستهدفني آنذاك.
‫يا صاح، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، ممتاز.
‫"نيكي"، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا!
‫كيف تبدو الوظيفة؟ ‫- سرقة مجوهرات.
‫حقا؟
‫هل أقوم بدور السائق؟ حسناً. ‫هل أدخل معك؟ هذا أيضاً حسناً.
‫آه، سنتحدث في ذلك لاحقًا.
‫هل هناك أي شيء؟
‫لا. ‫- ما الخطب؟
‫"سامي"! "سامي"، ماذا فعلت؟
‫أكثر من 400 شخص يرقدون في محيط ‫مركز "جونزتاون" المجتمعي.
‫كل هؤلاء الحمقى شربوا ‫"مزيج السم". لا يصدق!
‫لم يسمع والدي أي شيء ‫عن "نيكي" منذ يومين.
‫سيكون بالخارج ويحتفل. ‫أنت تعرفه.
‫نعم، لكنه يتصل عادة ‫ليخبرنا أين هو.
‫لا تقلق، سيظهر مرة أخرى ‫كما هو الحال دائمًا.
‫أقسم، لم أكن أعلم ‫أنهم سيقطعونه بهذه الطريقة.
‫ويدفنونه هناك.
‫يا رب، الأموات يعيشون ‫في حضورك.
‫والقديسون يبتهجون ‫بالسعادة الكاملة.
‫استجب الدعاء لـ"نيك سيباتا"، ‫الذي فقد نور هذه الأرض.
‫وقده ليرى ‫النور الأبدي.
‫هذا نطلبه من يسوع المسيح، ‫ربنا. آمين.
‫فلنصلِ. باسم الآب، ‫والابن، والروح القدس.
‫أبانا الذي في السماوات، ‫ليتقدس اسمك،
‫ليأتِ ملكوتك... ‫- أعمق التعازي.
‫شكرًا لحضورك. ‫شكرًا.
‫أنت تعلم أنه يمكنك المجيء ‫إليّ في أي وقت.
‫أقدم تعازيّ. ‫- شكرًا لك. شكرًا لك.
‫هذا فظيع للغاية. ‫- إنه عارٌ مُطلق، هذا صحيح.
‫كيف يمكن ﻷي أحد فعل هذا به، ‫"سامي"؟ لقد كان إنسانًا صالحًا للغاية.
‫لقد كان قلبه كبيرًا. أتعلم، ‫لقد أحب الجميع. وقد أحب الأطفال.
‫وأنا... ‫- أعلم، أعلم...
‫علينا اكتشاف ‫من الذي قتله.
‫ومَن فعل ذلك، ‫سيدفع الثمن.
‫سأبحث قليلًا. ‫سنجد هؤلاء الحقراء.
‫خالص العزاء. ‫- أشعر بما تشعر به.
‫شكرًا لك "جون". ‫- أعلم كم هذا فظيع.
‫لقد فقدنا ابنًا أيضًا. ‫- أنا آسف لسماع ذلك.
‫سيبقى حيًا في قلبك. ‫- شكرًا لكما لحضوركما.
‫هذا بديهي. هيا بنا. ‫- شكرًا على أي حال.
‫اعتنِ بنفسك.
‫على الرغم من كل المشاكل، ‫ماذا كان ينبغي أن أفعل؟
‫أخبرها ‫بأنني قتلت شقيقها؟
‫سأدفع، "سامي". ‫أنا... لك كلمتي.
‫أنت تعجبني يا "إدي"، حقًا. لكنك ‫تبدو وكأنك أسطوانة مخدوشة.
‫"جو برتينيلي" من ‫"جيالتشي-بيتون" على الخط 1.
‫لا تحوّلي المكالمة يا "روز". ‫أخبريه أنني سأتصل مجددًا.
‫ماذا سأفعل بك الآن يا "إدي"؟ ‫هل تريدني أن أهددك؟
‫لا أريد أن أهددك، لذا لا تجبرني على ذلك، هل فهمت؟
‫كما تعلم، لدي فكرة. ‫لدي قطعة أرض في "جيرسي".
‫يوجد عليها منزل، ‫كبير بما يكفي لعائلة.
‫لقد عشنا هناك لفترة. ‫أود أن أمنحها لك.
‫لقد مرت عائلتي ‫بالكثير بسببي.
‫الآن أردت أن يعيشوا حياة ‫جيدة حقًا. هذا كان مثاليًا.
‫أوه، حقًا؟ ‫- أريد أن تحصل عليها.
‫ما رأيك؟ ‫- لم يكن الحديث عن أمور مفروشة.
‫هكذا كانت الصفقة. ‫كان كل شيء مشمولًا.
‫حتى الفضة والخزف؟ ‫- كل شيء.
‫شقتنا الأولى كانت ‫ستتسع لهذا المطبخ.
‫أتتذكر، موعدنا الأول؟ ‫- الخيول؟
‫بالضبط. ‫- هل ما زلت تتذكر ذلك؟
‫الآن لدينا مساحة كافية لذلك. ‫- "سامي".
‫ماذا تفعل هناك يا "جو"؟ ‫هل تريد إحراق الحظيرة؟
‫أيها الغبي! هل جننت؟ لقد كدت ‫أن تفقدني عيني.
‫في المرة القادمة، سأصوب أفضل.
‫انتبهوا! هذا سطو!
‫انظروا ماذا وجدت. ‫- ماذا تنوي؟ سرقة بنك؟
‫أين ملابس عملك؟ ‫- لأي عمل؟
‫الخسارة في لعب الورق، ‫تعني إزالة الفوضى.
‫الخيول ملكي أيضًا. لا يجب ‫أن أمسح خلفها.
‫لقد خسرت يا "لو". هذا يعني ‫التنظيف. أعطه المجرفة.
‫ليس سيئًا، أليس كذلك؟ ‫استمر هكذا يا حبيبي!
‫هذه كانت الحياة الحقيقية! ‫توتر المدينة كان بعيدًا.
‫"نا"، أهلاً! ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫هيا، اخرجوا! هيا، هيا، اخرجوا من هنا!
‫أمي، أبي أنقذ الدجاج. ‫- والأرانب.
‫من أين أحضرتماهم؟ ‫- الجزار كان يريد ذبحهم.
‫لكن أبي أنقذ حياتهم. ‫- ماذا كان علي أن أفعل؟
‫لقد فاجأني الأمر فقط بعدما رأيت ‫عيونهم المتوسلة.
‫تجهزوا للطعام. جيد ‫أنهم لم يروا أي أبقار.
‫لقد اشتريت حصانًا. كلفني ‫30 ألفًا. "جولدن باشن".
‫"سامي"، هذا مبلغ كبير من المال. ‫- بالتأكيد سيُحقق أرباحًا كبيرة.
‫خلال سنتين أو ثلاث، سيُشارك في سباق "فري هولد". ‫- "سامي"، "نيكي كاوبوي" على الهاتف.
‫يريد التحدث معك. ‫- ما الأمر؟
‫لدينا مشكلة سيئة.
‫حسناً يا "شيرلي". ‫كيف حالك يا "سامي"؟
‫لماذا تكسب ضعف ما نكسبه، ‫ونحن من يقوم بالعمل؟
‫عمّ تتحدث؟ ‫- أنت تتلاعب بالدفاتر، أيها الأحمق!
‫لا أحد يخدعك. ‫سأريك الأرقام.
‫أرقامك المزورة لا تهم. ‫أريد مالي، الآن!
‫إنه ليس مالك. إنه ‫أموال الرشوة للاتحاد.
‫ليس مالي؟ ‫- ليس كذلك يا صغيري.
‫لا تخدعني، أيها الجرذ الكاذب. ‫- لقد أخذت ما هو لي.
‫صدقني. سأمزقك وأنثرك ‫فوق "بروكلين".
‫"دي بونو" أخبر "بيج بول" ‫كيف عاملته.
‫أراد قتلي. ‫"كاستيلانو" استدعاني إليه.
‫عن ماذا الأمر؟ ‫- "دي بونو" يثير ضجة كبيرة.
‫قلما يصدقون بالخيانة. ‫- ببساطة أنكر كل شيء،
‫إن سألوك إذا كنت هددته. كلمتك ضد كلمته.
‫الرجل يستطيع أن يقول ما يشاء. ‫سأقول كيف كان الأمر.
‫أحياناً أعتقد، ‫أنك تعيش كأنك خارج عن هذا العالم.
‫إذا فعلت ذلك، يمكن أن يحدث شيئان. ‫كلاهما ليسا سارّين.
‫سيتم دفنك في الإسمنت حيًا أو قتلك. ‫اكذب إذا أردت أن تبقى على قيد الحياة.
‫إذا سمحت لي بنصحك. ‫- بالضبط.
‫أنتم محقون. سأنكر. ‫- لا حل آخر.
‫هذا كان لا يصدق. ‫في يوم من الأيام، أنا الفتى المدلل.
‫وفي اليوم التالي، ‫يُتهددني عقوبة الإعدام.
‫نحن هنا لأن "سالفاتور غرافانو" ‫يُتهم بشيء.
‫يزعم أنه انتهك قاعدة مقدسة ‫من قواعد "كوزا نوسترا".
‫"لوي دي بونو"، الموجود هنا،
‫يفيد بأن هذا الأخ ‫رفع يده عليه.
‫وهدده بذلك ‫بقتله.
‫"لوي دي بونو" ‫قدم لنا دفاتره.
‫لم نجد دليلاً على أنه ‫خانك أو ألحق بك ضررًا.
‫هل صحيح أنك هددته ‫بقتله؟
‫نعم، لقد هددته. لم أفعل شيئاً كهذا ‫من قبل مع أي من أصدقائنا.
‫لكنني أقول لكم: هذا الحثالة ‫منافق رديء!
‫كاذب ومحتال ولص! ‫- أنت تتمادى يا "سامي".
‫لا يا "فرانكي". لا! ‫لقد تمادى كثيراً!
‫لقد سرق العائلة بأكملها! ‫كل واحد منكم هنا على الطاولة!
‫أعطوني مسدساً! سأنسف لك ‫جمجمتك! حالاً!
‫سأقتل هذا الحقير السمين! ‫- من تظن نفسك؟
‫كيف تجرؤ على ‫معاملتنا بهذا الشكل من عدم الاحترام؟
‫لم أكن أرغب في أن أكون وقحاً. ‫- أنا فقط أملك السلطة هنا،
‫لأمر بموت أحد الأعضاء! ‫- صدقني يا "بول"، أقسم...
‫يجب أن نقتلك هنا فوراً. ‫- أقسم، لم أكذب.
‫اهدأ مرة أخرى. ‫"بول"، "سامي" أخطأ.
‫أنا أفهم رد فعلك.
‫لكنني أراهن بحياتي ‫أنه يقول الحقيقة.
‫كان بإمكانه أن يدعي ‫أنه لم يهدد "دي بونو" قط.
‫لكنه يقف هنا كرجل شرف، ‫كرجل مبادئ.
‫وهو لا يستطيع ولا يريد ‫أن يقبل الظلم،
‫الذي لحق باسمه ‫وبالمجتمع.
‫أتوسل إليك، ‫أن تنجي حياته.
‫حسناً، ولكن إذا...
‫خرقت القواعد مرة أخرى، ‫فقد انتهى الأمر.
‫أين كان الشرف، أين ‫الولاء والانتماء؟
‫"دي بونو" كان يحضر لـ"بول" كل ‫أسبوع مظاريف.
‫مظاريف فيها أموالي. "بول" انحاز ‫لـ"دي بونو" لهذا السبب.
‫حان وقت الحبس يا "سامي".
‫يوجد مثل قديم يقول: ‫"ابتسم في وجه الشر".
‫ولكن كان من الصعب جداً عليَّ أن ‫أبتسم في وجه شر "بول".
‫قال "بول" لـ"جون": إذا اتضح ‫أنه يتاجر بالهيروين، اقتل!
‫"بول" ضد ذلك لسبب واحد فقط. ‫ليس لديه مخاوف وجودية.
‫لقد حصلت على بعض الأثاث. ‫- أبي، أحتاج الهاتف.
‫هل هذا الجهاز آمن بالفعل؟ ‫- الأسبوع الماضي تم فحص كل شيء.
‫أنا أجلس في غرفة ابنتي. ‫عند جهاز الأميرة (الهاتف).
‫لدى "إف بي آي" ما هو أهم من ‫الاستماع إلى المراهقين.
‫عن كم قطعة أثاث نتحدث؟ ‫- 30. ستجلب 60 إلى 70 ألف دولار.
‫إذاً، حسناً. اتصل بمن سيحمل الأثاث.
‫لو أنني قلتها لكم مرة واحدة، ‫لكنني قلتها ألف مرة.
‫إذا تاجرتم، فإنكم تلعبون بالنار. ‫إذا تم القبض عليكم، فأنتم موتى.
‫تم القبض على "فات أنجي" ‫و"جين". "جون" أخرجهما.
‫دع الأمر. لقد انتهينا من هذا. ‫- نعم، أنت منتهي تماماً، يا "جين".
‫ليس لديهم سوى شريط تسجيل. ‫- بالضبط.
‫أنت تفتح فمك؟ أنا أعرف ‫كيف يسير الأمر. أنت ترفع السماعة.
‫شخص ما يتحدث وأنت تبدأ بالثرثرة. ‫- "جون"، لقد صعدنا معاً.
‫كنا دائماً أصدقاء. هل سببت ‫لك الضرر من قبل؟
‫"أنجي"، نحن أصدقاء. ولكنني ‫أتحمل معك مخاطرة عالية جداً.
‫"فات أنجي" بحديثه ‫فتح أبواب الجحيم.
‫في هذه الأثناء، كان "نيل ديلاكروش"، ‫زعيم "جوتي"، يحتضر.
‫لمناقشة القضية، ‫جرّ نفسه من المستشفى.
‫يحاول محامو "أنجلو" إيجاد ثغرة قانونية ‫بسبب الشرائط.
‫"بول"، هناك فرصة حقيقية ‫للخروج من هذا بسلام.
‫كيف أعرف أنهم لم ‫يتحدثوا عني؟
‫كيف أعرف ما إن كان اسمي ‫لن يظهر في قضية مخدرات؟
‫على حد علمي، "أنجلو" ‫لم يذكر اسمك أبدًا.
‫إذا كان هو و"جين" قد تجاوزا الحدود، ‫سأحضر لك رؤوسهم.
‫لا أستطيع تحمل خسارة أي شيء. ‫أريد أن أتأكد.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحقني. ‫لا أحتاج هذا.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي احتفظ بالشرائط. ‫محامو "أنجي" لن يتمكنوا من الوصول إليها.
‫ونحن نعطيك كلمتنا، بمجرد ‫أن نحصل عليها، ستحصل عليها أنت.
‫أتعلم يا "جوني"، خطأ "أنجلو" ‫سأتغاضى عنه.
‫لكن إن كنت متورطًا، ‫فلن أتردد في التصرف.
‫مع جميع رجالك. هذا شرف لي. ‫أريد هذه الأشرطة الصوتية!
‫لا أعلم ما سأفعله الآن. ‫لقد وصلت إلى طريق مسدود.
‫أُفضل أن أبقر عيناي على أن ‫أتخلى عن أخي وصديقي.
‫لمن تقول هذا؟ ‫- "بول" يكسب الكثير من صفقات المخدرات.
‫من "ويستيز"، "زبس". وهو يريد أن يجعلني ‫كبش فداء الآن.
‫يضع القواعد، لكنه لا يتبعها أبدًا. ‫- إنه ليس ذكيًا حتى.
‫يتدخل كثيرًا في شؤون البورصة. ‫لا يشبع أبدًا.
‫ماذا قلتُ وقتها؟ هل كنتُ على حق؟ ‫- كنتَ على حق.
‫لقد سمح بدفن صهره ‫بالخرسانة، هل سأحصل على شيء مقابل ذلك؟
‫لا، إنه يحتفظ بكل شيء. ‫- بالتأكيد.
‫أتعلم ماذا قال "بولي" لي ‫ولبعض الأشخاص مؤخرًا؟
‫الأبطال الحقيقيون هم الشرطة! ‫- أتمزح معي!
‫لا، هل هذا معقول؟ يقول، ‫إنهم يجب أن يحلوا النزاعات العائلية.
‫هؤلاء الرجال يلوحون بالمسدسات ‫أمامهم. هؤلاء هم الأبطال.
‫لا يصدق! ‫- هل هذه تحية وداع حقيقية؟
‫التي تعطيها لقتلتك المحترفين؟
‫في المرة القادمة، عندما ‫يقتل أحدًا، فليُرسل الشرطة!
‫وهذا الشخص يريد أن يقضي علي! ‫- وماذا ستفعل؟
‫كسب الوقت. لعب ‫القط والفأر قليلاً. ماذا غير ذلك؟
‫إذا قبضوا عليه بسبب الأشرطة، ‫فلن يخرج من السجن أبدًا.
‫هذا ما يفكر به. ولهذا هو يجن جنونه. ‫- هذا هو أفضل حل لنا.
‫هيا يا رجل، اضربه! ‫يجب أن توجه لكمتك اليسرى.
‫هيا الآن! ‫هيا، اقضي عليه!
‫آه! ‫- هل أنت بخير؟
‫"سامي"، هل حدث شيء؟ ‫- الآن علي أن أقتلك.
‫لم أقصد ذلك. لا تغطية! ‫- هل تعتقد أنني أمزح؟
‫"جون"، يعتقد أنني أمزح. ‫هل أتركه يعيش؟
‫نعم. ‫- هيا، اختفِ!
‫لا يصدق. رجل في الأربعينيات يريد ‫أن يثير الشبان. أعطني قفازات!
‫نعم، أحسنت يا "مايك". لا تعبث مع ‫"مايك تايسون". وإلا فسيحدث شيء.
‫"مايك" في أفضل حالاته الآن.
‫إنهم يفعلون مثل "نيكسون". نفس الحيلة ‫القديمة. "ليس لدينا أي أشرطة".
‫علينا أن نتدخل ببطء. ‫- لا تنسوا "جرافانو" وعصابته.
‫إنه صديق "جون". ‫- "سامي" لن ينقلب عليك.
‫اللعنة! سنأخذ "الزيبس" ‫و"الويستيز" معنا وسنقضي على الجميع.
‫يجب أن يفكر الآخرون في ذلك. ‫أنا سأقاتل في المحكمة.
‫أنا متورط في المؤامرة... ‫- لا تقلق يا "بول". ستفوز.
‫سنقوم بالآتي: إذا مات "نيل"، ‫سنقضي على عصابة "غوتي".
‫سندمر العش ‫وتتطاير الطيور.
‫ثم نقص أجنحته.
‫مرحبًا، "شقيقتي". ‫- أهلًا، "مايكي".
‫كيف حالكِ؟ تفضلي، بعض البسكويت. ‫- بخير.
‫مرحبًا، "لوي". ‫- مرحبًا، "روز"، هل "سامي" هنا؟
‫نعم. "سامي"، "لوي" هنا.
‫"سامي"؟ ‫- أوه، مرحبًا، "لوي". مرحبًا، "مايكي".
‫"جيم أطلس ستيل"؟ ‫- مرحبًا يا أختي، أعطي هذا "لسامي" من فضلك.
‫أخبريه أنني سأغسل السيارة. ‫- لما لا تأتي لزيارتنا يوم الأحد.
‫بكل سرور. احفظي لي بعض الكفتة. ‫ولا تنسي السيجار الكوبي.
‫ما الأمر يا "لوي"؟ ‫- سأكون صادقًا معك، "سامي".
‫الخيول لا تجلب أي مال. ‫- قلت لك أن هذا الأمر يحتاج وقتًا.
‫ما زلنا نربيهم وندربهم. ‫و"جيم ستيل" يحقق أموالًا جيدة.
‫لدي بعض العروض. أفضل أن أستثمر ‫أموالي هناك.
‫هل تريد الانسحاب؟
‫أن تتعامل مع شخص آخر؟ ‫- يجب أن أفعل ما هو الأفضل.
‫لي ولعائلتي.
‫لماذا تريد فجأة التخلي عن ‫شراكتنا؟
‫هل ثرثر أحد عني؟ ‫- لا، لم يثرثر أحد.
‫هل أنت متأكد تمامًا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫حسنًا. كما تعلم، يجب عليك أن تفعل ‫ما تعتقد أنه صحيح.
‫إذا كنت تعتقد أن هذا أفضل ‫لك، فأنا أفهم ذلك.
‫لكن هذا لا يغير شيئًا في ‫صداقتنا، أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كل التوفيق. اعتني بنفسك. ‫- حسنًا.
‫أنا سعيد لأنك تفهمني، ‫"سامي".
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعل مع ‫"كاستيلانو" و"بيلوتي"؟
‫هل تعتقد أنني ‫لن أراقبك؟
‫أنت تؤمن نفسك بالفعل. ‫أليس كذلك يا "لو"؟
‫سيد "بولي". ‫لقد نسيت شوكولاتتك.
‫نظام الإنذار لم يكن جيدًا. ‫استطاع مكتب التحقيقات الفيدرالي إخفاء جهاز تنصت.
‫لقد ألقوا القبض عليه كمسؤول ‫عن مؤامرة "ريكو".
‫لقد فُطر قلب صديقته "غلوريا". ‫لكن محاميه أخرجوه.
‫الآن، كان على "بول" أن يقلق. ‫ليس فقط بشأن فم "فات أنجي" الكبير،
‫ولكن أيضًا بشأن فمه هو.
‫مرحباً يا رفاق، كيف تسير الأمور هنا؟ ‫- كل شيء على ما يرام هنا. مرحباً "سامي".
‫ذهبت ‫لمقابلة "جوني" في "رافنايت".
‫"سامي"، مرحباً. ‫- يوم سعيد.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫"سامي"، كيف حالك، كيف الأمور؟ ‫- بخير جداً، كيف حالك؟
‫ممتاز. "نورمان"، اسدِ لي معروفاً. ‫جهز طاولة البطاقات.
‫أين "جون"؟ ‫- في الخارج للعمل.
‫ألم تقل إنه سيأتي إلى هنا؟ ‫- لا.
‫كن لطيفاً يا "سامي"، ‫اخرج معي للحظة. تعال معي.
‫آه، ها قد أتى أحدهم من الباب رقم 1. ‫إنها "فات أنجي".
‫أجل، إنها "فات أنجي". ‫من هو الرجل الآخر؟
‫لم أره من قبل قط. ‫وجه جديد في الحي.
‫إنهم يدورون حول الزاوية في الأمام. ‫تبدو وكأنها جلسة مباحثات.
‫الطعام يعلق دائماً هنا. ‫كل ما أضعه في فمي.
‫على ماذا أستحق هذا؟ ‫تخبرني بذلك للمرة الخامسة.
‫هل يمكنك أن تصل إلى صلب الموضوع؟ ‫اسمع، لقد انقلب الوضع.
‫"بول" يريد أن يؤذينا. ‫لذلك نريد أن نضربه أولاً.
‫نقتل الزعيم؟ ‫ماذا يتبقى لنا نفعل غير ذلك؟
‫هل تعرف ما الذي تتحدث عنه حقاً؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫لا أريد أن أصل إلى المقبرة ‫مبكراً، هل تفهم؟
‫هل كانت هذه فكرتك؟
‫هل تتحدث باسم "جون" أم باسمك؟ ‫"جون" وأنا شريكان.
‫لماذا لا يخبرني هو بنفسه، ‫بل أنت؟
‫آه يا "سامي"، ‫عليك أن تفهم هذا.
‫يريد أن يفعلها ويعرف ما إذا كنت ‫معه ومعنا. هذا كل ما في الأمر.
‫لا أعرف. أنت تشعل بذلك ‫قنبلة. هذا ليس نزهة.
‫يقول "جون" إنه لن يفعل شيئاً ‫بدونك أنت و"فرانكي ديسيكو".
‫أوه، حقاً؟ وما هو رأي "فرانكي" في ذلك؟
‫إنه يدعمنا.
‫سأفكر في الأمر أولاً. ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"سامي"، "جون" خاطر كثيرًا وأشركنا معه. هذا يتطلب شجاعة.
‫أي شخص يمكنه قتل الناس، هذا لا يجعله زعيمًا. وهذا ما نبحث عنه.
‫أنا أحب هذا الرجل. بلا قيود. هل هو الأفضل حقًا؟
‫إنه يتصرف وكأنه الزعيم. إنه يتقدم ببساطة...
‫لحظة واحدة.
‫وماذا عنك؟ لماذا لا تريد أن تكون الزعيم؟
‫يمكنني العمل تحت إمرته. لكنه لا يستطيع العمل تحت إمرتي أبدًا.
‫أنا "جون" أناني جدًا. - نعم، أنا أعرف مدى أنانيته.
‫السؤال هو، هل يمكنه كبح جماحها؟
‫أين المشكلة؟ "سامي ذا بول" لم يعد يستطيع السيطرة عليه؟
‫لديه 2000 تابع يراقبونه من فوق كتفه.
‫بما فيهم نحن الاثنان، أليس كذلك؟
‫لم يحدث التخلص من الزعيم، ‫منذ 30 عامًا.
‫كان الأمر ضد كل شيء، ‫ضد كل القواعد، والقسم. ضد كل شيء!
‫إنه كسمكة بلا ماء، ‫كسمكة في الصحراء.
‫هل ستدعمني؟
‫نعم، سأدعمك. ‫- حسنًا، إذن سنذهب إلى الحرب!
‫نعم، سنفعل.
‫ذهبنا إلى عائلات مختلفة، ‫لنرى ما إذا كانوا سيشاركون.
‫كانت رسالة بسيطة: ‫أعيدوا السلطة للعصابات،
‫التي كانت ملكهم في يوم من الأيام. ‫إذا لم نفعل، فسنفنى.
‫وإذا فعلنا، قد تندلع حرب ‫قد تستمر لسنوات.
‫متى ستعود؟
‫ربما في أسبوع أو لاحقًا. ‫أنا غير متأكد.
‫قلت لك: ‫إنها أمور تجارية مهمة.
‫هل ستكون معنا في عيد الميلاد؟
‫أخبر الأطفال أن "بابا نويل" ‫قد سافر، لكنه سيرسل الهدايا.
‫هل الأمر يتعلق بالعمل فقط؟ ‫- أنا لا ألتقي بأي امرأة.
‫ليس لديّ شيء لأفعله هناك.
‫أعني فقط أننا نقضي ‫وقتًا أقل مع بعضنا البعض.
‫أنا لا أحتاج هذا الآن. ‫كما قلت: الأمر يتعلق بالعمل.
‫ولا شيء آخر. ‫عندما أقول ذلك، فأنا أعني ذلك!
‫كيف حالك يا "تومي"؟ ‫- بخير يا "فرانك"، وأنت؟
‫بخير، بخير.
‫كان "فرانكي" هو الوسيط، ‫صانع السلام.
‫"بول" وثق به، ‫وهذا كان خطأه الفادح.
‫لا يوجد خيانة دون ثقة.
‫فودكا مارتيني، من فضلك. ‫- سكوتش مع ثلج.
‫آمل أن ينهي "بول" و"غوتي" ‫هذا الأمر نهائيًا.
‫آمل ذلك أيضًا يا "تومي".
‫أين هم؟
‫لا يوجد شيء لأراه يا "آنجي". ‫لا تتحركي من مكانكِ.
‫هل فهمت؟ ‫حتى أقول شيئاً آخر.
‫"شانيل رقم 5". "غلوريا" تحبه. ‫تقول إنه يفوح منه رائحة المال.
‫لا تخلط بين الطرود. ‫زوجتك ستفقد صوابها.
‫إنه بالتأكيد عالق في زحمة السير. ‫- أجل.
‫إلى أين ستذهب "فرانسيس"؟ ‫- إلى منزل "ليدو بيتش".
‫عيد ميلاد سعيد، "فرانكي". ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫أجل. في صحتك.
‫"سامي"؟ إنه في السيارة بجانبنا. ‫إنهم بجانبنا تمامًا!
‫حسناً يا "جون"! إذا نظروا إلينا ‫سأبدأ بإطلاق النار!
‫أقسم بالله، سأطلق النار إذا رآنا.
‫فقط لا تطلق النار عليّ. ‫- إنه عند إشارة المرور.
‫عند الإشارة الحمراء. الإشارة الأولى.
‫إنهم قادمون الآن. استعدوا!
‫إنهم موتى يا "جون".
‫تعال يا "تومي"، ‫لا يمكنك فعل أي شيء هنا.
‫قُتل "كاستيلانو" في نيويورك ‫برصاص 4 رجال لاذوا بالفرار.
‫إننا نتعامل هنا مع جريمتي قتل ‫بدم بارد.
‫الحارس الشخصي لـ"كاستيلانو"... ‫- تعتقد الشرطة أن
‫أفراد من المافيا الشباب ‫قد قرروا تغيير القيادة.
‫ما رأيك بذلك؟ ‫كل قناة تبث الخبر.
‫"فرانكي" يقول إن الجميع بأمان. ‫"تومي" متأثر بشدة.
‫لكنه لا يُسبب أي مشاكل. ‫- "تومي" المسكين. أنا أحبه.
‫لا نريد منه أي شر. ‫- أجل. الآن يجب علينا الانتباه،
‫لمن يريد أن يتمرد علينا. ‫- من يمكنه أن يقف في طريقنا؟
‫لا يمكن للمرء أن يعرف أبدًا. ‫هناك "الـ شينز"، أخوا "روتوندا".
‫كانوا متورطين معه في الأعمال. ‫- انسَ هؤلاء المتشردين.
‫نحن لا نهرب من أي أحد.
‫حسناً. زعيم الزعماء قد مات. ‫- بالضبط.
‫لقد عاش حياة طويلة. ‫خادمته اشتاقت إليه.
‫زوجته لا.
‫إنه يدفع ثروة أخرى ‫مقابل زراعة قضيب.
‫لكي يتمكن من ممارسة الجنس مع خادمته، ‫ثم نقتله.
‫سنكون فريقًا رائعًا.
‫لأجل العصابات الحقيقية. ‫- أجل.
‫لأجلك ولي يا "سامي". ‫- لأجلنا يا "جون".
‫زينه أكثر قليلاً هناك. ‫- أجل، سأفعل.
‫انظروا من أتى! ‫- أبي جاء!
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫لقد أثر موت "بول" بي. ‫شعرتُ كجندي.
‫شاكراً. كنتُ أعيش. وقضيتُ ‫عيد الميلاد مع عائلتي.
‫شكراً لقدومك. ‫- أجل.
‫اشتقتُ إليكِ كثيراً. ‫- أنا أيضاً. كل شيء يتطور!
‫العمل يسير على ما يُرام. ‫في العام القادم سيكون أفضل.
‫أجل؟ رائع. ‫- أجل.
‫عندما توفي "كارلو غامبينو"، ‫حضر الآلاف جنازته.
‫لكن "بول" لم يكن كذلك.
‫أصبحت أكثر تهورًا. ‫- لقد علمتني اللعبة.
‫سمعت أن "جون" ينوي ‫أن يجعلك مستشاره الخاص.
‫وهل تمنحني مباركتك؟
‫كما تعلمون، ‫لقد وضعت اللجنة قاعدة.
‫بدون إذنهم، ‫لا يمكنك عزل الرئيس.
‫لقد خرقت الكثير من القواعد. ‫"بول" انتهكها باستمرار.
‫لم تعد هناك أي قواعد بالنسبة له. ‫- لا يوجد نظام بدون قواعد.
‫بدون نظام، لا توجد عائلة. ‫وماذا يتبقى لك حينها؟
‫كان ذلك ضرورياً. ‫الطريقة القديمة لم تعد تجدي نفعاً.
‫هذا ليس بقصد عدم الاحترام. ‫- الولاء والطاعة والشرف.
‫هل فقدت هذه الكلمات وزنها؟ ‫- لا. سيبقى لها وزنها دائمًا.
‫لكن الآن، علينا اتباع "جون" ‫وطاعته.
‫كنت أظن حقًا ‫أني قد فهمت الكثير.
‫يقضي المرء حياته في عمل هذا ‫الشيء، القضية المشتركة.
‫يظن المرء أنه يفعل كل شيء صحيحًا. ‫وفجأة، يحدث شيء ما.
‫ويخرج كل شيء عن السيطرة.
‫يبدأ المرء في التساؤل عما كان ‫يفعله طوال هذه السنوات.
‫ينظر المرء إلى الوراء ‫وكل شيء يبدو له ضئيلًا جدًا.
‫صغير جداً، اللعنة.
‫شكراً على الدعوة. مساء الخير.
‫تمّ تحديد موعد اجتماع لكلّ زعماء العائلات الـ 21، في فندق "سيزارز إيست".
‫مطعم ساهمت في تأسيسه.
‫إذا سمحتم لي أن أطلب الهدوء.
‫كلّنا نعرف سبب وجودنا هنا. ما حدث أمرٌ فظيع.
‫لا نعرف من قتل "بول"، لكننا سنبحث في الأمر.
‫لا ينبغي لأحدٍ في هذه الغرفة أن يقلق.
‫لا نريد أيّ نقاشٍ حول هذا الموضوع خارج العائلة.
‫وإذا كان هناك من لا يعجبه الأمر، فيمكنه التحدث الآن.
‫جيد، نحن متّحدون كما يجب أن تكون العائلة.
‫والآن، لم يتبقَّ سوى شيءٍ واحد: يجب علينا اختيار زعيمٍ جديد.
‫أرشّح "جون غوتي". لينهض كلّ من يصوّت له.
‫قُبل بالإجماع. الرئيس الجديد لعائلة "غامبينو" هو "جون غوتي".
‫تستحقّ ذلك يا "جون"!
‫شكراً لك يا "فرانكي".
‫حان وقت التخلص من سوء الظن ‫والضغينة والضغينة.
‫كلنا هنا شيء واحد: ‫"كوزا نوسترا".
‫و"كوزا نوسترا" هذه ستستمر ‫حتى نموت.
‫سواء كنا في السجن ‫أو تحت الأرض.
‫ستظل "كوزا نوسترا" موجودة.
‫لكنها ستكون موجودة ‫وفقًا لقواعدي.
‫"كوزا نوسترا". ‫- "كوزا نوسترا"!
‫حسنًا، بعضكم ليس لديه ‫أي فكرة عن حجم الأموال التي أتت.
‫كما لو أن 21 نهرًا تتدفق ‫باتجاه بحيرة.
‫Und in diesen See ist die gesamte ‫Kohle über die Jahre geflossen.
‫ولكن اليوم هو يوم جديد. ‫سيعود الماء للتدفق.
‫Zu den Capos und den Gefolgsleuten, ‫die hungrig sind und es verdienen.
‫Es gibt genug für Jedermann. ‫Genug für die ganze Familie.
‫Das ist die Botschaft, ‫die heute von hier ausgeht.
‫Bravo, Gotti!
‫"سامي" يبحث عن "إف بي آي". ‫- نعم، هو يظن أننا بالسيارة.
‫انظر هناك! في آخر صف ‫هم يعبدون "غوتي".
‫سيد "غوتي"، هل صحيح أنك ‫الزعيم الجديد لعائلة "غامبينو"؟
‫صحيح. أنا زعيم ‫عائلتي، لا أكثر.
‫20 سنة سجن بسبب مؤامرة. ‫ألا يقلقك ذلك؟
‫لماذا يجب أن أقلق؟ ‫أنا بريء.
‫أتصدق أنه عمل ‫مع "كاستيلانو" من قبل؟
‫الشارع ملك "غوتي". عرضه الخاص. ‫لديه كل ما يفتقر إليه "بول".
‫"سامي" تمت ترقيته على ما يبدو، ‫إذا لم تخني الذاكرة.
‫هم قادمون جميعًا. يجب أن نكون أقرب. ‫- يجب أن ندخل المتجر.
‫"آنجي"، هل يمكنك تخزين هذا؟ ‫- سأعتني به. حسناً.
‫"هاي، آنجي"، لا تنساني! ‫- "هاي، آنجي"، في صحتك.
‫كان "تشارلي" مصممًا على إخباري ‫عن هذه الخطة.
‫لكنني تجنبته. ‫إنه لا يستسلم بسهولة!
‫لم يكن يريدني أن أذهب. ‫لم أستطع الاستمرار، لذلك أقول:
‫أنا أعرف نهاية القصة، لأنها ‫دائماً هي نفسها. لقد تخلصت منه.
‫هذا هو "تشارلي".
‫أتفاهم معكم، ولكن مع ‫الشباب في الخارج لم أعد أطيقهم.
‫هذا لم يعد مستوى يناسبني. ‫هل تفهمون؟
‫نعم، بالتأكيد. أنت الآن الرئيس. ‫- نعم.
‫إذا استطعنا العمل بسلام لبضع سنوات، ‫فسوف نصلح كل شيء.
‫بحيث لا يستطيع أحد أن يدمره، ‫ألا يُدَمَّر أبداً.
‫حتى لو مُتنا. شيء رائع. ‫- مرحبًا! تحية!
‫عيد ميلاد مجيد! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫"بابا نويل" يعمل ساعات إضافية! ‫- جائزة مليونية. والعدد في ازدياد.
‫إنها هدية عيد ميلاد لك. ‫- العمل له مزاياه.
‫هل يجب أن نحضر شيئًا ليأكلوه ‫لرجال "ال FBI" في الخارج؟
‫إنهم يتجمدون من البرد. ‫- ليلة رأس مقدسة سيئة بالنسبة لهم.
‫هؤلاء الحقراء دائمًا موجودون! ‫هل يجب أن أشفق عليهم بعد الآن؟
‫هل يقضون اليوم كله هناك؟ ‫- نعم.
‫غير إنساني. أين يذهبون إلى المرحاض؟ ‫- سأخرج وأسألهم.
‫نعم، افعل ذلك. ‫- أنت تفعل ذلك.
‫أنتم تضحكون، لكن هذا ليس مزحة. ‫"ال FBI" لديهم كل الوقت في العالم.
‫إنهم ينتظرون حتى يتعثروا في شيء. ‫ثم يقومون بتلفيق قضية.
‫ثم يمكنهم مقاضاتنا. ‫- يا لها من أفكار في ليلة كهذه!
‫سأعطيك نصيحة: ‫حاول أن تفكر مثل عدوك.
‫"سامي". أنت تفكر كثيرًا. ‫أنت تقلق كثيرًا.
‫لأنك تفكر طوال الوقت ‫وتقلب 20 فكرة مختلفة
‫ولأنك تمتلك عيونًا في مؤخرة رأسك، ‫سأجعلك مستشاري.
‫"جون"، يشرفني ذلك.
‫مستشار. الآن لم يتبقَ فوقي سوى "جون" و"فرانك".
‫شكرًا لك.
‫كنت الرقم 3 في عائلة "غامبينو".
‫نعم، حسنًا، فهمت.
‫"فرانك"، هل لديك الرقم؟ ‫- بالطبع يا "غاري".
‫3. ‫- هذا كان "جون"، خطة جديدة.
‫سنلتقي لاحقًا في المدينة. ‫- مهما أراد، هو الزعيم.
‫"غاري"؟ إنها لا تزال في السيارة. ‫- حسنًا.
‫"فرانكي"، هل أحضرها لك؟ ‫- نعم، "سام". شكرًا لك.
‫"سام"، انتظر لحظة. ‫لن تجدها.
‫هل قال "جون" أي شيء عن الليلة؟ ‫- ماذا تعتقد؟ يمكنك أن تخمن.
‫ليس مجددًا في "دانوي". ‫- هيا.
‫إنه يحب الحساء حقًا.
‫كل يوم لا يقضيه المرء تحت التراب هو يوم جيد.
‫أنت لا تعرف ما معنى أن تعيش، ‫إذا لم تكن في السجن.
‫ماذا يعني أن تفتح عينيك كل صباح ‫وتسأل نفسك:
‫من يبقى على قيد الحياة، من سيموت، ‫ومن سيحصل على مهلة يوم آخر؟
‫بعض الأشياء تبتعد عنها.
‫عن بعض الأشياء تدير ظهرك، ‫قبل أن تدركها.
‫هل راهن أحد على المباراة؟ ‫- لقد راهنت على "نيكس".
‫ضد "سلتكس"؟ ‫هل تؤمن بسانتا كلوز؟
‫نعم.
‫"فرانكي!"
‫لم أصدق ذلك. ‫قبل دقيقة واحدة، كان "فرانك" الرجل الثاني.
‫في الدقيقة التالية، اختفى. ‫تذكرت كلمات "بول":
‫"إذا خنت الإخوة،
‫فلتشتعل روحك ‫مثل هذا القديس هنا."
‫يا رب، الموتى ‫يعيشون في حضرتك.
‫وقد ابتهج قديسوك ‫بالبركة.
‫استجب صلواتنا... ‫- سيأتي يومه.
‫كلما كان أبكر، كان أفضل.
‫قتلة "فرانكي" ظهروا ‫في الجنازة.
‫ليظهروا أن الهجوم لم ‫يكن من تدبيرهم. كالمعتاد.
‫دعونا نصلي.
‫كانوا أقارب "بيلوتي". ‫- لا، كان هذا "تشين".
‫المجنون يركض بـ"كوتة" ‫ويتحدث مع نفسه.
‫بغض النظر عما يقال، ‫إنه يتظاهر بالجنون فقط.
‫لكي لا يذهب إلى السجن. ‫إنه مجرم عادي جدًا.
‫مرحباً! الآن بعد أن اختفى "فرانكي"، ‫أنتَ رقم 1 الخاص بي يا "سامي".
‫أنت الآن نائبي. ‫- أنت تنبح، وأنا أعضّ يا "جون".
‫أنت رجل قاسٍ يا "سامي". ‫بلا رحمة ولا هوادة.
‫لهذا السبب أحبك. أنت ‫الوحيد الذي أثق به بعد الآن.
‫الشكر لك أيضاً يا "جون". ‫- إذا انتهى بي المطاف في السجن:
‫فأنت تتولى الأمر. ‫- 2:1، لن يمسكوا بك أبدًا.
‫يا إلهي، 3:1! ‫لا تبيعني رخيصًا أبدًا.
‫إذا كان "تشين" المجنون هو من فعلها، ‫فسأدسّ له قنبلة في سرواله.
‫سأفقأ عينيه. ‫لا أحد يخدعنا.
‫ماذا أخبرت "جون" ‫عن "تشين"؟
‫استمر في محاولة ‫إقصائنا.
‫أحد رجاله ‫كان لديه مطعم في "جيرزي".
‫وهناك كان مكانهم السري أيضًا. ‫نعم، بالضبط. حمام السيدات.
‫هذا حمام السيدات! ‫- اذهب للتبول في الشارع.
‫أوه، مهذب جداً. ‫- ما الذي تحدّق به؟ اذهب!
‫إنها زبونة جيدة لي. ‫يا له من وقح!
‫نحن هنا لأغراض عمل. ‫- حسناً. حسناً.
‫ماذا يقول "تشين"؟ أين سيحدث الأمر؟ ‫- مباشرة أمام ناديه. "أوزون بارك".
‫إنه دائمًا هناك ليلة السبت. ‫تطلقون عليه النار. بانج! هذا كل شيء.
‫كان هذا كل شيء ببساطة. يسعدني ‫التخلص من "غوتي".
‫لكن بشكل صحيح! ‫أحتاج لرجال جيدين.
‫حسناً، سأحضر لك رجالاً جيدين. ‫سأعطيك كل ما تحتاجه.
‫يسعدني التخلص من "غوتي". ‫- أوه، هذا رائع جداً. أيها الوغد!
‫سوف يقتلون بعضهم بعضاً. ‫- لا يمكننا تحذير "غوتي".
‫وإلا سيجد "جيغانتي" جهاز التنصت. ‫وسيكون هذا نهاية هذا الخط.
‫نهاية التحقيق كامل. ‫- اسمعوا، يجب أن نحذر "غوتي"!
‫مهما كان مجرماً. أود ‫أن أطارده وأقبض عليه بشدة.
‫لكن بطريقة قانونية.
‫يا "جون"! "جون"، لدينا ‫بعض المعلومات الجديدة لك.
‫هل لديكم نصيحة لسباق الخيل؟ ‫- بالضبط. في الواقع، نحن نحميهم.
‫أنتم أصدقائي إذن. يا للغباء، ‫أنكم لا تقبلون الهدايا.
‫لدي بدلات جديدة، أردت أن ‫أتخلص منها. لا، أنت سمين جداً.
‫سيبدو أحدها مناسباً لك. ‫- لن يحبك الجميع.
‫فقط من لا يعرفني. وماذا غير ذلك؟ ‫- احذر الرجل الذي يرتدي روب الحمام!
‫أليس لديكم ما هو أفضل لتفعلوه اليوم؟
‫"الـ FBI" اللعين، يطرقون بابي ويكيلون لي الشتائم.
‫هذا اللعين! ‫هل يريد أن يتحداني؟
‫يقضي علي؟ أنا؟ ‫هذا القزم الكريه ذو الأنف المنتفخ!
‫ماذا قلت لك يا "جون"! قلت لك، ‫إنه مسؤول عن "فرانكي".
‫"ذا تشين". فقط لأننا قضينا على "بول" ‫الذي عقد معه صفقات سيئة.
‫الذي سرق "البورغاتا" خاصتنا ‫ليطعم بها "جينوفيزي" اللعين.
‫حان وقت العقاب، وفورًا!
‫سنهزمه في ثلاث ثوانٍ! ‫لكن لماذا نخاطر؟ لأجل ماذا؟
‫مع أي شخص آخر يستحق الأمر، ‫ولكن ليس مع هذا الحقير!
‫إنه محق، إذا قتلنا "ذا تشين"، ‫فإن "الـ FBI" ستقلب علينا الطاولة.
‫إنهم يراقبوننا تمامًا الآن. فليكن ‫هذا درسًا لكم. وأغلقوا أفواهكم!
‫أم أنهم يريدون أن يمثلوها لكم؟ ‫- لا تفتح فمك أبدًا على مصراعيه.
‫مثل "فات أنجي". وإلا ستذهبون ‫إلى الحبس. ما رأيكم الفكرة؟
‫يجب أن أقطع لسانه. حسنًا يا "سامي".
‫العين بالعين! لقد أمسك بـ "فرانكي". ‫سنمسك بـ "روتوندو".
‫بالضبط يا "جون". ‫- وعائلة "فالكونا" أيضاً.
‫لقد دبروا الأمر مع "فرانكي". ‫- موافق، كلهم 3.
‫لا أحد يعبث معنا. ‫هذه هي أصعب عصابة في العالم.
‫حسناً؟ لا أحد!
‫ها، كيف الحال؟ ‫- "روتوندو"، أنت في الغرفة الخطأ.
‫للتبول، اجلس!
‫يا "جيك"!
‫يا "سامي"، أرجوك، أتوسل إليك! ‫- لقد خنت "فرانك" والعائلة.
‫أقسم لك! ‫لم أفعل أي شيء. لا شيء على الإطلاق!
‫أبعدوه! ‫- لا، لا!
‫لا! لا!
‫تلقينا من "تشين" ‫غصن زيتون. طلب عقد اجتماع.
‫نأتي إليكم كإخوة. ‫لحل مشاكلنا.
‫قلنا له إننا لا نعرف ‫من قتل "بول". لم نفعل نحن!
‫لم يكن يعرف من قتل "فرانكي". ‫لم يكونوا هم من قتلوه.
‫أقسمنا أننا آسفون على وفاة ‫الشباب، لكننا لم نكن السبب.
‫بدلاً من ذلك، ألقينا باللوم على "ال FBI".
‫الأكاذيب والسموم، لم يقدموا لنا ‫أي شيء آخر سوى ذلك.
‫وعدنا أنفسنا بتحسين ‫التفاهم وعدم التناحر.
‫مرحباً، كلاّنا ننتمي إلى ‫عصابة "كوزا نوسترا" نفسها، أليس كذلك؟
‫وكيف تبدو الأوضاع هناك؟
‫لم أتمكن من إيقاف نفسي.
‫كنت مسؤولاً عن شركات البناء والإسمنت لعائلة "غامبينو".
‫مع العائلات الأخرى، رفعنا الأسعار بنسبة 20%.
‫لم يحدث شيء في هذه المدينة إلا وحصلنا على نصيبنا منه.
‫لم يحصل أحد على تصريح مرور مجاني، ‫لقد حددنا الضريبة.
‫لقد دفعت العامة الكثير من المال.
‫سيطرنا على هذه المدينة، ‫على كل شيء: من البناء إلى الملابس.
‫وصولاً إلى جمع القمامة، نقل البضائع، ‫الفنادق، والمطاعم.
‫مهما كان الأمر، كنا نسيطر على كل شيء. ‫كنا نُدير المكان.
‫لقد أساءنا استخدام النظام حيثما أمكننا ذلك. ‫لم نأسر أحداً.
‫كلما أصبحنا أقوى، ‫خرج بعض الشباب عن السيطرة.
‫وكذلك "نيكي كاوبوي". ‫كان يتفاخر بأنه يريد بناء عصابته الخاصة.
‫يا شباب، يجب أن تشاهدوا هذا! ‫تعالوا هنا، انظروا إلى هذا!
‫ماذا، مرة أخرى؟ هيا معاً! ‫سوف نحطمها!
‫هيا، بسرعة!
‫ما هذا؟ ‫إنه قليل يا "نيكي"!
‫حسناً، كانت أمي مريضة ‫وكان عليّ مساعدتها.
‫سأعطيك إياها الأسبوع المقبل. ‫- لا بأس، هذا ليس مشكلة.
‫هناك مشكلة أخرى. هذه الهراء، ‫الذي تضعها في أنفك دائماً!
‫ماذا؟ إنها نزلة برد! ‫يبدو أنني تناولت الكثير من الدواء.
‫انتبه لما تفعله يا "نيكي". ‫هل نتفاهم؟
‫نعم يا "سامي". نحن نتفاهم.
‫انظروا إلى هؤلاء الأغبياء من "ال FBI"! ‫- ليس مرة أخرى.
‫ضعوا علم النجوم عليه. ‫- مهلاً لحظة! لدي فكرة.
‫أحتاج فأس ثلج. ‫- أجل، أحضروا فأس ثلج!
‫مرحباً يا "سامي"! ‫- ما الذي يحدث في الخارج يا "مايكي"؟
‫الشباب يثيرون الشغب مع "ال FBI" هنا. ‫جمعنا كل هذا اليوم.
‫هذا يكفي لبقية الأسبوع. ‫- أعلم أن "نيكي" صديقك.
‫لكن راقبه قليلاً. ‫- لماذا؟ ماذا فعل؟
‫لا أستطيع أن أثق به. ‫لا ينظر في عينيك.
‫فقط راقبه قليلاً. ‫- أجل، حسناً يا "سامي".
‫الكاذب ينظر دائماً ‫في شرابه وهو يكذب.
‫"مايكي" كان في الطرف الخطأ. ‫وكان يجب أن أعرف ذلك.
‫موسيقى في أذني! ‫- كانت هذه فكرة رائعة يا "سال"!
‫عمل جيد يا "سال"! عمل جيد.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً! ‫انظر كيف يحدق!
‫لا تتوقف يا "سال". لا تتوقف! ‫- أوه، سيبدأ بالبكاء الآن.
‫أوه لا! لا أستطيع تحمل هذا! ‫- حذارِ، سيصيبك انفجار!
‫حسناً، هل الجميع سعداء الآن؟ ‫هؤلاء الرجال سيردون لنا الصاع عشراً.
‫ماذا فعل هذا الرجل؟ ‫هل نقتله؟ لم تقل شيئًا.
‫آه، حقًا لا؟ ‫- لا، لم تخبرني بأي شيء على الإطلاق.
‫لقد قيل لي إن هذا الرجل ‫يريد أن يعمل لحسابه الخاص.
‫أتتخيل شيئًا كهذا؟
‫هيا، إلى الأمام! هي! ‫- الإشارة حمراء.
‫هل يجب أن توقفنا الشرطة؟ ‫- حرك السيارة! اللعنة!
‫"جون" اتهم بضرب ‫سباك.
‫هذا الرجل كان محظوظًا مرة أخرى، ‫لأنه أصيب فجأة بفقدان ذاكرة كامل.
‫أو كما ورد في العناوين الرئيسية: ‫"لقد نسيت ذلك."
‫في هذه الفترة تقريبًا، بدأ الناس ‫يطلقون عليه لقب "الدون الأنيق".
‫في الصحافة والتلفزيون، ‫ظهرت أولى صوره.
‫تطور ليصبح ‫نجمًا إعلاميًا حقيقيًا.
‫الآن يبدو الأمر جيدًا. ‫- حسنًا، هيا!
‫لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟ ‫- إنهم يلعبون البوكر.
‫كان "لوي" في السجن، بسبب ‫أمر بسيط، وقد خرج للتو.
‫ذهبت إليه لأرى ‫ما الذي يفعله ويخطط ضدي.
‫مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أهلاً بك في الوطن يا صديقي. ‫- من الجيد أن أكون خارجًا مرة أخرى.
‫ما الأمر يا "سامي"؟ ‫- أردت أن أرى كيف حالك.
‫إذن، كيف كان السجن؟ ‫- كالعادة، يقضي المرء وقته.
‫سمعت أنك عملاق في مجال البناء؟ ‫- هذا صحيح.
‫كشريك، لا تزال مشاركاً. ‫- لا يمكن التراجع، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا يهم، شكرًا لك لأنك أعطيت "ليندا" ‫شيئًا عندما كنت بعيدًا.
‫مرحباً، هذا كان مالك. ‫حصتك من "تالي".
‫عندما تغيب لبضع سنوات، ‫تعود إلى عالم مختلف.
‫من كان يظن أن "سامي" ‫سيصعد ليصبح الرجل الثاني في العائلة.
‫لم أعمل بجد من أجل هذا. ‫- هذا رائع!
‫لقد أصبح فتى الجيران ‫شخصًا مهمًا.
‫ماذا حدث لـ"بول" و "تومي" أثناء وجودي في السجن؟
‫لا أفهم ما تقصده. ‫- أنت تعرف تمامًا ما أقصده.
‫ماذا فعلتم بالزعيم. ‫- "لو"، الحياة قاسية.
‫هذا ما يحدث. ‫- هذا الوغد "غوتي"!
‫كيف أصبح هو الزعيم الآن، ‫لن أعرف ذلك أبدًا.
‫"بول" كان يجعل منا شيئًا مهمًا. هل هو ‫شرف أن نقتله هو و"تومي"؟
‫"لوي"، كان عليه أن يرحل! كان يعترض طريقنا. ‫لماذا تهتم بـ "تومي" كثيرًا؟
‫كان صديقي. ‫- كان شريكك. هل أنا غبي؟
‫بسببه تركتني. ‫ثم انضممت إليه.
‫هل ظننت أنني لن أكتشف ذلك؟ ‫- حسنًا، حسنًا، كان خطأ.
‫لقد آذيتني. لقد اتبعت ‫الرياح حيث تذهب.
‫الآن سيكون الوضع أفضل لو كان العكس، أليس كذلك؟ ‫- ماذا أستطيع أن أقول؟ أنت تعرف.
‫لم أرد أن أؤذيك. ‫- تذكر شيئًا واحدًا فقط يا "لو".
‫مع "بول" و"تومي"، كان الأمر يتعلق بالعمل. ‫لن يضيع أي كلمة حول ذلك.
‫ليس عليك أن تتحدث عن ذلك، ‫هل فهمتني؟
‫حسناً.
‫لا أريد أن أعرف أبدًا ‫أنك تتحدث.
‫مع "بيج بول" لم يكن هناك ‫نهاية. كان شخصيةً مهمةً.
‫ميتًا أو حيًا. دائمًا موجودًا.
‫إنهم يستخدمونني للتدرب. ‫تظهر قضية تلو الأخرى.
‫إنها نزهة. يمكنك أن تنهيها. ‫- الـ "إف بي آي" يريد أن يوقعني بمشكلة.
‫أربعون عامًا على الأقل. ‫- وما نوع الشهود لديهم؟
‫مجموعة من الحثالة. سجناء، ‫يريدون التخلص من بضع سنوات.
‫يا "جون"! أنا أحبك. ‫- شكرًا لك.
‫هل تعرف ما أعنيه؟ ‫- هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫صديقي القديم "لوي". ‫يتكلم من ورائنا.
‫لا نحتاج مثل هذا الوغد. ‫- هو لا يعلم شيئًا. لقد حذرته.
‫أعتقد أنه فهم. ‫- إذا آذانا، فسيُقضى عليه.
‫أعطه فرصة، أنا أتحمل ‫المسؤولية. اعتمد على ذلك.
‫لكن عليك أن تبقيه تحت المراقبة. ‫وإذا حدث أي شيء، أنت المسؤول.
‫لديك كلمتي. ‫- حسناً.
‫مرحباً! ‫- أهلاً "جون".
‫كيف هي الأمور؟ "نورمان"، ما الأخبار؟ ‫- أهلاً "جون".
‫"الفورتي ناينرز" لديهم 21، ‫و10 لـ "شيكاغو". الربع الثالث.
‫الـ "بيرز" الأغبياء! 6 دولارات لا شيء! ‫- سأذهب لإجراء مكالمة هاتفية.
‫حسناً.
‫"زايدلر" يملك الكرة. يركض ‫على طول الخط الجانبي. "تاتش داون"!
‫"ديب"، أنا. سأتأخر اليوم. ‫لا تنتظريني.
‫لا، لا تحتفظي ‫بأي شيء من العشاء لي. حسناً.
‫سنرى بعضنا على الأرجح في حوالي العاشرة. ‫نعم، حسناً. إلى ذلك الحين.
‫"نورمان"، تعال إلى هنا!
‫ما الأمر؟ ‫- ما هذا؟
‫مشبك. ‫- هل أصلحت شيئاً؟
‫لا...
‫يا له من هراء حقير!
‫انظر إلى هذا!
‫واحد أقل.
‫تباً!
‫"نورمان"! يا لها من فوضى! يجب أن نتحسن.
‫ظننت أنك منتبه! واحدة ذهبت، وبقيت واحدة.
‫يبدو أنهم أذكى مما يبدون.
‫لقد كان جاسوسنا. محقق من شرطة نيويورك.
‫من فرقة التحقيقات الخاصة بالجريمة المنظمة.
‫لقد أخبرنا بكل شيء. كل ما كان ضد العائلة.
‫عن التحقيقات الحكومية والفدرالية.
‫كل شيء عن "هجوم كاستيلانو". أسماء مخبريهم.
‫وكشف عن أماكن أجهزة التنصت. والمكان الوحيد الذي لم يتمكن من الوصول إليه هو "ال إف بي آي".
‫وقد وضعوا جهاز التنصت الوحيد، الذي لم أستطع العثور عليه.
‫لكنني عرفت كيف أصمت. كانت لديهم 450 ساعة عني.
‫ماذا جلب لهم ذلك؟ لا شيء على الإطلاق!
‫لقد أتى! "جون غوتي".
‫أهلاً. سررت بوجودك.
‫كيف حالك؟ - كل التوفيق! مع الكثير من النجاح.
‫سوف تفعلها.
‫كان "جون" يدخل ويخرج من قاعة المحكمة وكأنها باب دوّار.
‫كان يجب أن تراها. الطريقة التي دخل بها الغرفة.
‫كان يُمكن للمرء أن يعتقد أنه القاضي. إنه سيُدير المحكمة.
‫لا توجد عائلة "كوزا نوسترا" "غامبينو". هذا اختلاق،
‫اخترعته الحكومة الأمريكية. "جون جوتي" لا يعجبهم.
‫لا تعجبهم بدلته، ولا شخصيته المرحة.
‫ميله إلى القمار. ومع من يقضي وقته.
‫هل هو جرم أن تجتمع مع أشخاص لا تعجبهم الحكومة؟
‫هل من جريمة قضاء وقت فراغه في التجمعات؟
‫رمي النرد معاً، ومشاهدة مباراة كرة قدم سوياً، وشرب القهوة؟
‫لهذا يريدون معاقبته! والرائحة نتنة للغاية،
‫ممّا يتهمونه به! إنهم يطبخون الحساء بلحم فاسد!
‫وتوابل باسم الجريمة المنظمة!
‫ومع ذلك لا تزال الرائحة كريهة، وما زالت فاسدة!
‫القهوة ترتفع في حلق المرء!
‫هذه لائحة الاتهام، هل تعلمون أين مكانها؟
‫في القمامة! مع سائر النفايات!
‫الكلام رخيص، حتى تحتاج محامياً.
‫ما مدى تصديق المحلفين لهم؟ لا أعرف.
‫كم نتحدث هنا؟ - 120، "سام".
‫أنت تمزح على الأرجح. - الفتى في موقف صعب.
‫قل له، سأعطيه 60. - من سيفعل هذه المهمة غير ذلك؟
‫60. ونحن مدينون له بشيء. إذا احتاج مساعدة، حسناً؟
‫صوت معارض، هذا يكفي.
‫ربما يمكنك أن تعيش مع حكم الإدانة، أنا لا أستطيع.
‫نحن في أمريكا، الجميع بريء حتى تثبت إدانته.
‫في قضية الولايات المتحدة الأمريكية ضد "جون غوتي".
‫المتهم بالتآمر الإجرامي والجريمة المنظمة.
‫ونحن، هيئة المحلفين، نجد المتهم غير مذنب.
‫كان يوم الجمعة، الثالث عشر من الشهر، لكنه كان يوم حظ "جون".
‫"جون"، ماذا تريد أن تقول؟ ‫- ليس لديهم شيء ضدك!
‫أنتم تتخيلون! لو كذب أطفالي هكذا، لناموا بدون عشاء.
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ ‫- ليس سيئاً، نحن جميعاً هنا.
‫لن ننساك يا "جون". ‫- كيف يمكن! أنا شخصية فريدة.
‫"جون"، بدلة أنيقة! ‫- نعم، هل تبيعها أيضاً؟
‫إنها مسروقة، من الأفضل أن تحل قضية.
‫كان هذا جنوناً. ‫ماذا كان يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟
‫كان يمكن للمرء أن يعتقد أنه ‫تم انتخابه رئيساً للبلدية للتو.
‫هذا النوع من الدعاية ‫لم نكن بحاجة إليه على الإطلاق.
‫تمامًا مثل الرابع من يوليو، "جون"؟ ‫- نعم! لقد كنا نمزح معهم بشدة.
‫من يريد أن يؤذينا الآن؟ ‫- إنهم يضعون الآن أجهزة تنصت في كل مكان!
‫أتمنى لعيد الميلاد أن تنزل ‫من مدخنتي.
‫"سامي كلوز".
‫ألا يحتاجون إلى إذن لذلك؟ ‫- هذا لا يصدق!
‫هل لديك إذن لكل هذا؟ ‫- لا.
‫هناك شرطة في كل مكان. ‫- أوه، حقًا؟ وماذا في ذلك؟
‫أطيب التمنيات، "جون". ‫- لا بأس.
‫حفظك الله. ‫- نعم، شكرًا.
‫في الماضي، كان الكبار يسحبون الخيوط ‫في الخلف. كأنهم غير مرئيين.
‫لم يكن أحد يعرف ما إذا كانوا موجودين. ‫- أحب أن أكون مع الناس.
‫أستمتع معهم، وأظهر ‫احترامي. أنا لست "بول"!
‫رئيس من الخلف. لذا توقف عن ذلك! ‫- حسنًا.
‫حسنًا، "سامي"؟ هيا! استمتع. ‫- كان عليّ أن أقول ذلك.
‫مهما قلت، فهو صحيح. ‫- في المرة القادمة سيكون لدينا الإذن.
‫لا أحد يضايقنا. هل هذا أفضل؟ ‫- جيد. حسنًا.
‫هل هناك شيء آخر تريد التحدث عنه؟ ‫- تعال معي. يجب أن نتحدث في شيء.
‫"سامي" لا يمنحنا أي شيء مرة أخرى.
‫نعم، كالعادة.
‫مشكلة مع أحد رجالي. ‫- مع من؟
‫"مايكي دي بات". أخبرته أن ‫يراقب "نيكي كاوبوي".
‫ثم تعامل معه في الكوكايين. الآن ‫لقد اختفى "الكاوبوي" وهو يتذمر.
‫لا أثق به. إنه يعرف الكثير. ‫- ماذا؟
‫كل شيء تقريبًا. "مايكي" ليس رجل عصابات. ‫إذا تعرض لضغط من مكتب التحقيقات الفيدرالي، فسيكشف كل شيء!
‫هل أخبرك جاسوسنا بذلك؟ ‫- لنوقفه قبل أن يحدث ذلك.
‫افعل ما عليك فعله. ‫افعل ما عليك فعله!
‫ألم تحتفلا بزفافكما هنا؟
‫يا رجل، السنوات تمر بسرعة! - هذا صحيح تمامًا.
‫يبدو الأمر وكأنه بالأمس فقط، عندما كنا ‫شابين متهورين في "رامبرز".
‫كنا أقوياء جدًا في ذلك الوقت. - بالتأكيد. كنا كذلك.
‫"سامي"، لقد وضعتني ‫"على الرف".
‫هل تعتقد أن بإمكاني العودة من ذلك؟ ‫أود أن أعود مرة أخرى.
‫هل بقيت بعيداً عن كل شيء، ‫كما اتفقنا؟
‫هيا! فقط أعطني فرصة. ‫أنت تعلم أنني لم أفعل شيئاً.
‫سأفكر في الأمر يا "لو".
‫سأعود حالاً، حسناً؟
‫أنا مستيقظ منذ الخامسة ومتعب. - مرة واحدة فقط. أحب هذه الأغنية.
‫لا أشعر بذلك. - كما لم تشعر منذ فترة طويلة.
‫هذا في مخيلتك.
‫السلسلة قوية بمدى ‫قوة أضعف حلقاتها.
‫"مايك" كان رجلاً جيداً، لكنه ضعيف. ‫حلقة ضعيفة في السلسلة.
‫آسف "دون". "مايكي"، هل يمكنني ‫التحدث معك لحظة؟
‫مرحباً يا رفاق! كيف حالكم؟
‫افعل لي معروفاً. من فضلك اذهب إلى ‫"تالي" وجهز الحانة.
‫بالتأكيد سيأتي بعض الأشخاص. - حسناً يا "سامي". ما تريده.
‫جيد. نراك هناك. - "سامي"؟
‫نعم؟ - هل هناك أي شيء آخر لي؟
‫لا. نراك لاحقاً. ‫حسناً؟
‫لا يمكن لأحد أن يشتكي. ‫- إيطالي.
‫أهلاً يا "سال"!
‫مرحباً! - مرحباً! أهلاً!
‫كان استقبالاً رائعاً، أليس كذلك؟ - نعم.
‫صحة!
‫هل تريدون موسيقى؟
‫نعم. - ماذا تريدون أن تسمعوا؟
‫ما تريده.
‫إنه لأمر مؤسف.
‫السلسلة قوية بقدر أضعف حلقة فيها.
‫حلقة ضعيفة وستنكسر.
‫لقد رقصوا طوال الليل. من أين لهم هذه القوة!
‫كان "مايكي" رجلاً طيبًا، صديقًا حقيقيًا.
‫لكنه كان يعلم مسبقًا. كان يعرف العواقب.
‫ثم قال لي هذا الرجل: "اغرب عن وجهي أيها الأحمق!"
‫"هاي"، لماذا فتحتما؟
‫لماذا البار مفتوح؟
‫"سامي" أراد ذلك. - هل فعل؟
‫أردنا أن نظهر بذلك لمن قتل أخاك، أنه...
‫نحن نريد فقط أن نقول إننا نجلس هنا.
‫وإذا أراد أحد أن يتعدى على أيٍ منا،
‫فليأتِ من فضلك! - هذا جيد للسماع. مريح.
‫كما أرى، لقد نظفتما المكان، الدم لم يعد يُرى.
‫هذا جيد. لأنني لا أريد أن تشعرا بعدم الارتياح.
‫"هاي"، لا تدعاني أمنعكما من الشرب على شرف أخي "مايكي".
‫لأن هذا ما تفعلانه الآن. لقد كان واحدًا منكما. أليس كذلك؟
‫إذن، لـ"مايكي"! رحمه الله.
‫نعم، لـ"مايكي"!
‫يا إلهي! ربما هو أفضل حالاً حيث هو الآن منه معكم!
‫اتُهم "جون" بقتل ‫أحد أعضاء النقابة.
‫نحن قد أسقطنا آخر قضيتين. ‫فهل يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى؟
‫"سيد غوتي"، نرجو التعليق! ‫- كيف أعدتهم إلى رشدهم!
‫لماذا الحكومة حريصة جدًا ‫على إدخالك السجن؟
‫حملة انتقامية؟ ‫- هلا! كنتم جميعاً رائعين جداً!
‫لولا مساعدة الصحافة، لا نعرف ماذا ‫كان سيحدث حينها...
‫يا "سيد غوتي"، هذا هو التبرئة الثالثة. ‫هل تنتهي الاتهامات بذلك؟
‫آمل ذلك. لا أحب أن أقضي ‫أيام إجازتي هنا!
‫"جوني"، مرحباً! أنت تفعل كل شيء صحيح! ‫نحن ندعمك.
‫هذا لوجبة جيدة. ‫لا تسرف فيها.
‫منذ ذلك الحين، أطلق عليه الجميع ‫لقب "تيفلون دون".
‫الناس يعرفون أين يقفون. ‫يقرأون عن شخص مفقود.
‫ويخافون منا. ‫- الخوف! عامل قوة كبير.
‫ادفع الخوف وكل شيء يسير على ما يرام! ‫- كما يقول "ميكافيلي":
‫"عليك أن تختار ‫بين الخوف والحب."
‫الأكثر أمانًا هو أن تُخشى. ‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫عذراً، "سيد غوتي". ‫هل لي أن أطلب منك توقيعًا؟
‫بالتأكيد، "جورج". ‫ما رأيك في النبيذ يا ""سامي""؟
‫جيد. ‫- وأنت، "فرانكي"؟
‫هذا نبيذ جيد. ‫- أليس هذا "جون غوتي"؟
‫مثالي. كم تكلفة الزجاجة هنا؟ ‫- نأخذ 50 دولار، سيدي.
‫أخبر "فينتشنزو" أن يرفع السعر إلى ‫200. لأن هذا نبيذ!
‫"جون غوتي" يشربه في النهاية! ‫- سأخبره بذلك يا سيدي.
‫هل أرسل أحدهم ‫ليوقفوا التحديق بنا؟
‫لا. هذا جمهوري.
‫إنهم يحبونني، "جورج"!
‫توصّلوا بزجاجة شمبانيا للناس هناك!
‫نحن "الكوزا نوسترا". ليس لدينا جمهور. نحن لا وجود لنا.
‫"سامي" يعاني من جنون الارتياب. يرى الأشباح في كل مكان. اهدأ!
‫بقدر ما حاولت، لم يرغب في فهم ذلك.
‫نحن لسنا نجوم سينما، نحن عصابات!
‫زعيم مافيا على غلاف مجلة "تايم". هذا عار!
‫متى سيُسجن هذا الرجل؟ - نفعل كل ما في وسعنا.
‫"بولي"! هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، كل شيء بخير.
‫ذهبت إلى الأرصفة لألتقي ‫برجلنا من "2-82".
‫ولأخذ حصتنا. ‫كان لديه معلومات جديدة لي.
‫هناك نوع من الرجال لا يتوقف عن الثرثرة عنك. رجل ثرثار.
‫لم أصدق ذلك. "لوي" ‫لم يصمت ببساطة.
‫لقد واجهت "لوي" وحذرته. ‫إنه لا يزال يتآمر.
‫ألم أقل لك أن تهتم بهذا الأمر؟ ‫- هذه المرة سأفعلها!
‫وضع غبي. "جيني" تتدبر الأمر. ‫- لا، مشكلتي. أنا موجود.
‫حسناً! كما تريد. هل لديك شيء هناك؟ ‫- نعم. ولكن السبت هو الموعد النهائي.
‫يا لهوي. المحامون مثل أسماك القرش، ‫إنهم يأكلونني. كم لديك؟
‫أهلاً! ‫- أموال 2-82.
‫كم؟ ‫- لا أعرف. حوالي 80 أو 90.
‫أعطني إياه. كل جزء يساعد. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫لم يكن للمحامين. ‫كان لصالح مدير المراهنات.
‫كان "جون" يراهن على صرصورين ‫يقومان بسباق.
‫كما بدأ هؤلاء الأولاد ‫بدأت أنا أيضاً ذات مرة.
‫الآن ما زالوا يعتقدون ‫أن العالم ملكهم.
‫إنهم لا يعرفون ما ينتظرهم. ‫أصدقاؤهم سيصبحون أعداء.
‫الأعداء يصبحون أصدقاء.
‫لا يمكنك الاعتماد على أي شيء أو أي شخص ‫في هذا العالم المجنون.
‫مرحباً يا "سامي"!
‫أنا أتجمد من البرد! وأنت؟ ‫ألا تشعر بالبرد هنا في الخارج؟
‫أحب الهواء النقي. ‫- حقاً؟
‫هل اخترت مكانًا دافئًا ‫لموعدنا الصغير؟
‫لنذهب.
‫"يتولى الأمر محترف." ‫يقول "سامي": "لا مشكلة يا صديقي".
‫كان يقصدني بذلك. ‫"لقد اجتاز اختباره".
‫هذا ما قاله الرجل، وأقسم ‫أنه حقيقي! قال:
‫"لقد وعدت زوجتي ‫بأنني سأموت بلا حذاء.
‫افعل لي هذه المعروف. ‫هل يمكنني خلعهما؟"
‫هيا يا "لوي"، لقد اختلقت هذا. ‫لا يوجد أحد يقول هذا.
‫"سامي"، من كان ذلك من "فيلادلفيا"؟ ‫- كان ذلك "جوني كيز".
‫"كيز". ألم يفعل ما ‫أقوله الآن؟ بخصوص الحذاء؟
‫ولم يقل لكم قط لماذا؟ ‫- لا، لربما كانت رسالة.
‫هل تعلمون أية رسالة ‫سأتركها لزوجتي؟
‫الآن ترى إلى أي مدى أوصلتني. ‫طوال هذه السنوات!
‫كنا إخوة.
‫لماذا فعلت شيئًا غبيًا كهذا؟ ‫هل فتحت فمك الكبير على مصراعيه؟
‫لا أستطيع استيعاب ذلك. ‫سأقابلها يوم الأربعاء.
‫وتقول إنهما يتفاهمان جيدًا، ‫هي و"لوي". وأن الأمور تتحسن.
‫والآن هذا! ‫يجب أن نقدم تعازينا.
‫أجل. غداً. ‫- "دينا" المسكينة، فقدت والدها.
‫سأعطيهم مالاً. قليلاً من المساعدة. ‫- أجل.
‫سأذهب الآن.
‫ديب، أنا "ليندا".
‫"ليندا"، أنا آسف، أنا آسف للغاية، ادخلوا.
‫أنا آسف لخسارتك، "ليندا". ‫- أريد التحدث معك، "سامي".
‫أريد التحدث معك، هل تفهم؟ ‫- أتريد الجلوس؟
‫لقد قتلت "لوي"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لماذا أفعل ذلك؟ ‫- لقد كنت أنت، "سامي"!
‫لقد قتله!
‫هل جننت؟ ‫- لا، لم أُجن.
‫لقد قتلت زوجي. ‫- كان أفضل أصدقائي.
‫لن أفعل ذلك أبدًا! كانت لدينا ‫مشاكلنا، لكنني أحببته!
‫كانوا يعرفون بعضهم البعض منذ الصغر. ‫هل تعتقد أنه قادر على فعل شيء كهذا؟
‫كان يستطيع فعلها، ولقد فعلها! ‫- "ليندا"، أرجوكِ!
‫يا أميرة، من فعل هذا بوالدكِ، سأجده.
‫مهما كلف الأمر! ‫سأجد ذلك الرجل!
‫الحزن يدمرها، ‫إنها تبحث عن مذنب.
‫أفهم ذلك، لكن الحقيقة هي ‫أن "لوي" كان لديه الكثير من الأعداء.
‫وإذا عرفت من فعلها، ‫هل سيعيده ذلك إلى الحياة؟ لا.
‫لتظل حزينة. لتتهمني. ‫إذا كان ذلك يساعدها.
‫لكن في يوم من الأيام، ستندم. ‫ستأتي إلى هنا وتعتذر.
‫أنا هو. تواصل مع ‫"ليندا ميليتو".
‫قل لها أن تغادر "نيويورك"! ‫فورًا! هل فهمت؟
‫"جولدن باشن"، أجل. هيا! ‫هيا يا "جولدن باشن"!
‫هيا! ‫على المسار الخارجي، تمامًا!
‫فتى جيد. استمر! ‫هيا أيها العزيز!
‫إنه يلحق به. اللعنة، إنه يلحق به! ‫ابذل جهدك!
‫أظهر ما لديك! ‫هيا، اركض!
‫أجل، هيا! يمكنك فعلها! ‫هيا!
‫أجل! رائع! ماذا قلت لكم؟ ‫لقد فعلها.
‫إذا استمر الحصان هكذا، ‫فسيكون في سباق "داربي" العام القادم.
‫وهناك سيحقق فوزًا كبيرًا! ‫- هذا ما قلته!
‫أبي، السيد "جونسون" على الهاتف. ‫- "سال"، هل رأيت ذلك؟ واو!
‫"نورمان"، أعطني بعض الويسكي من فضلك. ‫- "بيلي"، ألن تشرب شيئًا اليوم؟
‫لا أعرف ماذا أختار. ‫- الأمور تسير على ما يرام اليوم.
‫نحن لا نظهر اهتمامًا كافيًا!
‫وإلا سيكون لدينا قريبًا ‫"أمريكا" وسطى شيوعية.
‫هذا مغرور ‫أسوأ منك يا "نورمان".
‫لم أكن أعتقد أن شيئًا كهذا موجود.
‫ما يعنيه هذا هو...
‫ما الذي يحدث؟ أعني، ‫ما الذي يجري هنا يا "فرانكي"؟
‫هؤلاء النقابيون لا يعملون ‫إلا مع "سامي", لا أحد غيره.
‫الأمر دائمًا يتعلق بـ "سامي" فقط. ‫إذا أرسلت "جو" إليهم،
‫فعليهم التحدث مع "جو"! ‫هكذا تسير الأمور هنا!
‫أعني، هذه هي الطريقة الوحيدة!
‫بدون هذا الافتراض الأساسي، ‫لا يمكن للمعارضة الديمقراطية...
‫"ريغان" وأغاني الحب الإيطالية، ‫لم أعد أحتمل هذا طويلاً!
‫أيهما أسوأ؟ ‫- ما هذا الهراء؟
‫"كل شيء يدور حول "سامي" فقط!" ‫- "جوتي" منزعج مرة أخرى.
‫من الواضح أنه استيقظ من الجانب الخاطئ من السرير! ‫- انتبه! رجل العصابات الصغير قادم.
‫ربما سنعرف ذلك بعد قليل.
‫ها هو "سامي" قادم. ‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫مرحبًا، "سام"! كل شيء بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫هل "جوني" في الخلف؟ ‫- "جون"؟ نعم، إنه في الخلف.
‫مرحبًا! مساء الخير، "سام". ‫- مساء الخير.
‫شكرًا! ‫- "جون"!
‫قهوة جيدة. ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا، "سامي"! ‫أريد التحدث معك.
‫أين هي السيدة العجوز؟ ‫- تزور أختها أو شيء من هذا القبيل.
‫كنت قد أرسلت "جو وات" إلى النقابة، ‫لكنّهم رفضوه.
‫إنهم يريدون التفاوض معك فقط. ‫- هل أرسلت شخصًا آخر؟
‫إنهم يريدون التحدث معي. ‫- عد إلى رشدك يا "سامي".
‫إلى رشدي؟ ماذا تقصد بذلك؟ ‫- يبدو أنك نسيت من هو الزعيم؟
‫إنهم لا يريدون التحدث مع ممثلي، بل معك أنت فقط.
‫ما هذا الهراء؟ ‫- "جون"! أنا أفعل كل هذا من أجلك.
‫أنا مستعد دائمًا. ‫بمجرد كلمة منك، ننطلق.
‫أنا أفعل كل شيء، أدير الأعمال، ‫أضغط على الناس، هيا!
‫أعلم يا "سامي". ولكن لا تنسَ ‫مكانتي أمام العائلة.
‫أنت تضعف سمعتي هناك. ‫- أنا لا أرفض احترامك.
‫أنت الرقم واحد هنا. حيثما أكون، ‫أنا سعيد. في أي مكان،
‫تعيّنه لي. ‫- أبلغ هؤلاء الحمقى بما يلي:
‫سأرسل إليهم "جو"، وسيتحدثون ‫معه أيضًا. أو مع أي شخص آخر!
‫وإلا، ستكون رؤوسهم مشقوقة! ‫- سأخبرهم بما هو صواب.
‫أنا أعتمد على ذلك.
‫ماذا هناك؟ لا أسمع منه صوتًا. ‫- ولا من "غوتي" أيضًا.
‫لم يخرجوا من الخلف. ‫- أو "سميثي" نائم بسعادة في السيارة.
‫لم أعد أستطيع أكل هذا الهراء. ‫سأحضر شيئًا حقيقيًا.
‫أحضر لنا بعض البيتزا، من فضلك. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫"جون" قد يكون لديه أعصاب! ‫لقد بذلت قصارى جهدي من أجله.
‫حرصتُ على أن يسير كل شيء بسلاسة، ‫وهو يعتقد أنني أزعزع العرش.
‫أتحكم في كرسيه. في الواقع، ‫يجب أن يكون ممتنًا لي.
‫لأنني حميته. لكن لا!
‫لم يكن لديه شيء آخر في ذهنه، ‫سوى لعب دور الزعيم الكبير.
‫وقراءة المقالات عنه ‫في الجريدة.
‫الحياة مثل القمار، ‫النتيجة دائمًا 7-5 للآخرين.
‫إذا بقيت في نفس الموقف باستمرار، ‫فإن الفرص تزداد سوءًا.
‫لكن لا أحد يستمع إلي. يمكننا ‫أن نعلّق لافتة مضيئة:
‫"عائلة "كوزا نوسترا" "غامبينو"، ‫مواعيد العمل هنا كل يوم ثلاثاء."
‫كلما قتلتَ المزيد من الناس، ‫كلما أصبحتَ أنتَ الهدف التالي.
‫أنت تقتل ستة رجال، والناس ‫لا يبالون بذلك.
‫ولكن بعد ذلك، عند السابع، يتربص به فجأة ‫من كل زاوية أخ له.
‫عم أو ابن عم كبير ‫يريد أن يطفئ نورك.
‫في الماضي، كان هناك قانون شرف واضح: ‫لا تقتل أحداً في منزله أبداً.
‫حتى السيارات المفخخة كانت محظورة. ‫لكن "فرانكي" حدث له ذلك أيضاً.
‫نحن نعيش في زمن آخر اليوم. ‫لا يمكن للمرء أن يكون غافلاً ولو لثانية واحدة.
‫أنا أحب هذا الفتى، أقسم بذلك. ‫أحبه كأخي.
‫ولكن عليّ أن أقول له باستمرار: ‫روّح عن نفسك، وابقَ متواضعاً!
‫لديك بالفعل 15 شركة. أنت تتاجر ‫بالخرسانة، الخرسانة السائلة، والإسمنت.
‫أرضيات "ترافرتين"، أسبستوس. ‫ماذا بعد؟
‫منذ متى لديه الأسبستوس؟ ‫- لديه. أنا استدرت لمرة واحدة.
‫وهناك شركة جديدة بالفعل. تقتحم السوق ‫تحت رايتي.
‫هل يجب أن أطرد بقية الـ "بورغاتا" إلى ‫الشارع؟ الأمر يبدو هكذا:
‫لو أردت أن أصبح مليارديرًا، ‫لَكُنتُ أكثر غرورًا.
‫لكن هذا ليس من شيمي. ‫هل ترى هذه الشطيرة هنا؟
‫هذا ما أريده. ‫شطيرة تونة جيدة.
‫أنت متواضع. ‫- هذا صحيح. هذا صحيح.
‫الأمر لا يسير على هواي. هذه ‫ليست حديقة "سامي" الخاصة.
‫"بول" خان "البورغاتا"، و ‫"سامي" يفعل الشيء نفسه الآن.
‫إنه يبني جيشاً داخل الجيش. ‫3، 4 أشخاص سيحصلون على كل شيء.
‫والباقون في "بورغاتا" عليهم أن يروا ‫أين يذهب.
‫أرهُ من هو سيّد هذا المنزل. ‫أعده إلى مكانه.
‫"موو" سيكون سعيداً. ‫- أوه، أجل.
‫"البورغاتا" ‫تتحول ببطء إلى سيرك!
‫سآخذ هذا معي. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫لقد فحصنا كل شيء. ‫الأجواء صافية.
‫ها هنا، لنذهب.
‫أعمالنا أصبحت فوضى. ‫- لقد أزلنا الأجزاء الفاسدة.
‫من الآن فصاعدًا، كل شيء يسير على ما يرام.
‫أتتعلم أين تكمن المشكلة؟ ‫الجميع يريد فقط جني المال.
‫الأمر يتعلق دائمًا بالمال فقط. ‫- ما الذي تحاول قوله؟
‫وهل تعتقد أنني أهتم بالمال فقط؟ ‫- نحن قدوة للآخرين.
‫أرجوك! المال الذي لا أشاطره، ‫تحصل عليه أنت! أليس كذلك؟
‫نعم، هذا واضح لي. أعلم ذلك. ‫- هل تريد أن ترى الأوراق؟
‫لا أحتاج لرؤية أي أوراق. ‫نحن "المافيا"، نحن الاثنان.
‫هناك أشخاص يستغلوننا ‫ويثرون على حسابنا باستمرار.
‫اختلاس المال ببساطة. ‫- يجب أن نشد الخناق.
‫هل من المفترض أن أستمع إلى كل سخافة ‫يريدون أن يقدموها لي؟
‫أنظر إلى هذا. ‫انظر إلى هؤلاء الشباب هناك.
‫أشعر كأنني هدف متحرك. ‫لا أستطيع المشي بسلام بعد الآن.
‫أينما ذهبت، شرطة! ‫فئران وشرطة!
‫كم مرة قلت لك يا "جون". ‫حياتنا جذابة للغاية.
‫أين سنتقابل؟ عندي؟ ‫في المقبرة؟ سيأتون على أي حال.
‫هذا يجعلني مريضاً جداً. مريض. ‫لكن لا أملك حتى الحق في ذلك.
‫هذه الوظيفة لا تجلب سوى المتاعب والمشاكل. ‫من ذا الذي يريد أن يفعلها طواعية؟
‫هدئ من روعك يا "جون". ‫- طوال اليوم، طوال الليل.
‫الجميع يأتون إليّ ويريدون المزيد. ‫مطالبي متواضعة جداً.
‫أريد فقط أن أفعل الصواب. ‫ماذا يبقى لي في النهاية؟ لا شيء على الإطلاق.
‫خرجت الفئران من جحورها، ‫وكأن العالم على وشك الانهيار.
‫لم يكن "لوي" وحده هو من ألقى ‫خطابات متمردة، بل آخرون أيضاً.
‫كم تبلغ قيمة المال؟ ‫- إنها 10 آلاف دولار، "سامي"!
‫هو مدين لي منذ فترة طويلة.
‫"روبرت دي برناردو" كان يتحدث ‫عن "جون" من خلف ظهره.
‫أمرني "جون" بقتله. ‫وصديقي المقرب "لوي".
‫لم يستطع التوقف عن ذلك. ‫كذب علينا وخدعنا.
‫"جون" استدعاه ذات مرة، ‫لكنه لم يأت.
‫لذا تركه "جون" يتعامل معه. ‫يا للأسف لم أفعلها بنفسي.
‫"جون" أعطى الأوامر.
‫إذا لم أستطع تنفيذ المهمة، ‫يقوم بها شخص آخر.
‫ها هو ذا الرئيس "ماو" العظيم قادم.
‫أيها السادة، يوم سعيد. ‫- سيدي، يوم سعيد.
‫هل أنتهيت من الشريط؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أخذت "سامي" على محمل الجد. ‫لم يختلس أي شيء على الإطلاق.
‫كان على "لوي دي بونو" أن يموت لأنه ‫رفض القدوم إلي.
‫كان يجب أن تتدخلوا من قبل. ‫ما كان يجب أن يحدث هذا أبدًا.
‫في الوقت الذي اكتشفنا فيه ‫من كان "دي بونو"، كان قد مات بالفعل.
‫هذا يكفي، لقد طفح الكيل. ‫سنقوم بالقبض عليه الآن.
‫أليست هذه إطلالة رائعة؟ ‫رائع جدًا.
‫قبل 15 عامًا، لم يكن لدي ‫حتى 20 سنتًا. والآن انظروا إلى الأسفل.
‫في هذه الأثناء، أصبحت المدينة ملكًا لنا. ‫- أجل.
‫هيا، ابتسم قليلاً. ‫اليوم ذكرى زواجنا.
‫شكراً.
‫ماذا بكِ؟ ‫ما الذي يفسد مزاجكِ؟
‫ربما أنت سعيد تمامًا يا "سامي". ‫أنا لست كذلك.
‫أخبرني ما بك.
‫كل مرة يرن فيها الهاتف، ‫أرتجف من الخوف.
‫كل مرة تخرج فيها من الباب، ‫أفكر: إنه لن يعود.
‫أنا ذكي بما فيه الكفاية. ‫لن يحدث لي شيء كهذا.
‫أنت لا تكون في المنزل أبداً. الأطفال ‫وأنا نراك أقل فأقل.
‫أنت دائمًا منشغل في أعمالك. ‫مرة خلال اليوم، ومرةً طوال الليل.
‫أنا أعتني بكم. تحصلون على كل ‫ما تحتاجونه. أليس كذلك؟
‫نعم، لكن ليس أنت.
‫ولم يعد لدي أحد لأتحدث إليه. ‫لم يعد لدي أصدقاء على الإطلاق.
‫"ليندا" تعيش الآن في "فلوريدا" ‫و"دون" لا تريد رؤيتي بعد الآن.
‫إذن ابحثِ عن أصدقاء جدد. ‫- من؟ أين؟
‫كلما تعرفت على شخص ما، ‫أتظاهر بأنني شخص آخر.
‫وأنت أيضاً. لدي شعور ‫وكأنني أسير على بيض.
‫الخوف دائمًا من فعل شيء خاطئ. ‫- "ديب"، لقد كنت تعرفين ذلك.
‫هذه هي حياتنا. أقدم كل شيء لأجلكم. ‫لن أتخلى عنكم أبداً.
‫ولكن لدي التزامات ‫لها الأولوية المطلقة.
‫نعم، بالضبط. هذا هو بيت القصيد يا "سامي".
‫هذا لا يكفي بعد الآن.
‫سأتقدم بطلب الطلاق.
‫ماذا؟
‫أريد أن أطلب الطلاق.
‫مستحيل! أنتِ زوجتي! ‫لن أسمح بذلك أبداً! أبداً في حياتي!
‫"سامي"، أنا أحبك، ‫لكنني لم أعد أحتمل هذا بعد الآن.
‫نحن عائلة. ‫لا أحد يخرج منها بهذه السهولة.
‫كنا معاً من البداية. ‫سنبقى معاً. هذا كل ما في الأمر!
‫ولن أرغب في التحدث ‫عن هذا بعد الآن.
‫عندما يسير كل شيء على ما يرام، ‫لا توجد مشاكل.
‫ولكن عندما تسوء الأمور، ‫فكل شييء يسوء.
‫ثم تصبح الأمور سيئة حقًا. ‫بكل طريقة ممكنة.
‫"سامي" وصل للتو. ‫- إنهما اثنان، لا يزال ينقص واحد.
‫مرحباً! كل شيء على ما يرام؟ مرحباً! ‫- يوم سعيد يا "سامي".
‫كيف حالك يا "نورمان"؟ ‫- مرحباً يا "سامي"! كيف حالك؟
‫مرحباً! هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا "فرانكي"! ‫- مرحباً يا "سامي"! مساء الخير.
‫"نورمان"! أحضر لنا بعض حلوى "الكانيلي". ‫- مفهوم يا "فرانكي".
‫"جون" في طريقه بالفعل. ‫- إنه يعلم أن نقطة الالتقاء خطيرة جداً!
‫ولكن هل ينصت لي ولو لمرة واحدة؟
‫دعنا ننهي هذا بسرعة. ‫- تفضل.
‫أشتري الهدايا مع زوجتي. ‫- لقد دفعت 1500 دولار لتزيينات عيد الميلاد.
‫1500 دولار؟ ‫- كان عليّ أن أبتهج "ديبرا".
‫فكرت: إذا كان هذا هو الحال، ‫- نعم، أفهم ذلك.
‫رجُلنا يدخل إلى المشهد. ‫ـ "جوتي" في طريقه إلى النادي.
‫هيا!
‫قهوة يا "نورمان"! ‫ـ مفهوم.
‫"نورمان"، قهوة. ‫ـ حسناً، "جون".
‫"فرانك"! ‫ـ مهلاً!
‫مساء الخير، "سامي"، كيف حالك؟ ‫ـ كل شيء بخير، ما الأمر؟
‫يجب أن يظل الأمر واضحًا! ‫ليس هذا وقت إضافة 20 شخصاً جديداً.
‫ليس هناك سوى عدد قليل من رجالنا الجيدين. ‫ـ الأمر يزداد صعوبة.
‫لمن تقول ذلك؟ لكن هؤلاء الجيدين ‫منهم سيصبحون أقوى . شكرًا!
‫لأنهم يتعلمون من أخطائنا. ‫بعد 10 سنوات سننظر إلى الوراء.
‫وسنكون فخورين بهؤلاء الحمقى. ‫ـ بالضبط.
‫"الـ FBI"! أنتم تعلمون لماذا نحن هنا! ‫لا داعي للمشاكل! اهدؤوا!
‫نحن هنا من أجل "سام" و"فرانك" و"جون"! ‫ـ سآخذ واحدة.
‫ما هذا؟ مهلاً! ‫ـ لحظة!
‫عرفت أنكما ستأتيان اليوم. ‫ـ هل أنتما في كامل أناقتكما لهذا السبب؟
‫لكن "سامي" لم يبلّغ! ‫ـ سأنهي قهوتي أولاً.
‫إذا سار كل شيء حسب الخطة، فهذا ‫آخر شيء ستفعله بحرية.
‫"سامي"! اشرب قهوتك. "فرانكي"، ‫احزم "الكانيللي"، سنأخذها معنا.
‫"جون"! سأريكم مكان إقامتكم. ‫- أتمنى أن يكون طباخكم قد تعلم.
‫في المرة الأخيرة، كان طبق لحم "شاتوبريان" ‫قاسيًا بعض الشيء.
‫الثرثرة الكثيرة من الرئيس ‫هي من أحضرتك إلى هنا.
‫"جون" صديقي! من الأفضل أن تتحدث ‫عنه باحترام أو لا تتحدث على الإطلاق.
‫لديك الكثير من المال هناك. ‫- جزء منه لزوجتي.
‫إذا أردت، سأحضره لها. ‫- سيكون ذلك لطفًا منك جدًا.
‫لا توجد مشكلة. ‫- حسنًا يا "سامي". هيا بنا.
‫رجاءً. زينة عيد الميلاد في منزلي. ‫هل تخبرني؟
‫إذا تم وضعها جيدًا؟ ‫- حسنًا، بالطبع.
‫هيا، إلى الأمام! ‫- اتبعني!
‫فجأة، ‫انزلق كل شيء من بين يدي.
‫واجهتُ احتمال أن أُسجن ‫خلف القضبان إلى الأبد.
‫ولن أخرج أبدًا. ‫لم أستطع تصديق ذلك ببساطة.
‫كل ما عملت من أجله.
‫بالنسبة لي، لعائلتي، ‫"بوروغاتا" بأكملها، تنهار.
‫عرقلة العدالة، تلقي المسروقات، ‫التهرب الضريبي!
‫مؤامرة إجرامية وجرائم قتل ‫"بول كاستيلانو"، "توماس بيلوتي"،
‫"روبرت دي برناردو"، ‫"لوي دي بونو" و"لويس ميليتو".
‫أثبت المدعون أن: محاميّهم ‫هم مستشارون لـ "كوسا نوسترا".
‫أنا هنا أسحب حقهم ‫في تولي الدفاع
‫وتمثيلك في هذه القضية ‫أمام المحكمة.
‫سيد "غوتي"، سيتعين عليك البحث ‫عن محامٍ جديد.
‫أنا لا أخشى الأشرطة والمستندات ‫المزورة،
‫التي صنعها فتيّنا الصغير هنا. ‫إنه لا يصمد أمام معركة صعبة!
‫لن يفوز أبدًا بمحاكمة عادلة!
‫شكرًا لك، سيد "غوتي".
‫سيد "غرافانو"، كم من الوقت تحتاج ‫للحصول على محامٍ جديد؟
‫محامي طُرد. ‫من الصعب العثور على محامٍ جديد في السجن.
‫المحامون البارزون لا يصلون إلى هنا غالبًا.
‫مضحك جدًا!
‫30 سنتًا، لن تصيب السلة. ‫- فقط انتبه! سأريك!
‫ولننطلق! ‫- أُخطأت! أنت مجرد أبيض.
‫أنا إيطالي!
‫"جون"! ‫- نعم!
‫نحن عالقون في ورطة كبيرة. ‫علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا.
‫لا داعي للذعر. سنربح القضية! ‫- إذا لم يحدث ذلك، سأتسلق إلى هناك.
‫هل ستسبح إلى الضفة الأخرى؟ ‫- ابق هنا! لكني سأهرب.
‫هذا جنون! أنت مجنون! ‫- أكثر جنونًا من أن أتعفن هنا؟
‫تبدو كأنك صانع توابيت. لقد حاولوا ‫تخليصي من قبل.
‫ألم أظهر لهم ذلك دائمًا؟ ‫- نحن! لقد أظهرنا لهم ذلك!
‫هذه مشكلة حقيقية. ‫- لن يحدث ذلك. سنفوز.
‫أو نتشدد. ‫سنتجاوز ذلك أيضًا.
‫العائلة والمال ملكنا. ‫- ماذا لدينا هنا؟ بـ 150؟
‫يمكننا أن نقدم استئنافًا ‫بسبب الحنث باليمين، على سبيل المثال.
‫ماذا أعرف؟ هناك 100 ألف ‫احتمال. هيا بنا، لنذهب.
‫ماذا يوجد على الأشرطة؟ هل يوجد شيء يمكنهم ‫استخدامه؟
‫لا شيء سوى كومة من القاذورات. مجرد قمامة. ‫- آمل ذلك.
‫أجل، الرئيس سيحصل على 5 ملايين ‫تحت الوسادة، وسنحصل نحن على عفو.
‫مثل "هوفا" هذا. ‫- ما الذي تتحدث عنه في الأساس؟
‫العفو. وأنا مجنون؟ ‫- هناك الكثير من الرسائل تأتي كل يوم.
‫لدينا الجميع في صفنا. ‫إنهم يكرهون الحكومة.
‫هؤلاء هم محلفونا. ‫سنهزمهم مرة أخرى.
‫سنفوز. حسناً؟
‫أحضر الكرة أيها الرجل الأبيض! ‫- أجل.
‫شعرت أن هناك شيئًا مريبًا. ‫لم يكن عليّ التحدث مع أي محامٍ،
‫ما لم يكن "جون" حاضراً. لكن ما حدث بعد ذلك ‫فاجأني كثيراً.
‫يا حضرة القاضي، هذا الحديث ‫تمّ تسجيله في 12 ديسمبر 1989.
‫في الشقة فوق نادي "رافينيت".
‫قم بتشغيلها.
‫عندما كان من المفترض أن يُقتل "دي. بي."، ‫رووا لي حكاية.
‫"دي. بي." هل قال لك شيئًا؟ ‫(لو كاسيو) أبداً.
‫صدّقت "سامي" على كلمته. ‫"دي. بي." كان يعمل ضدي كما زعموا.
‫"لوي دي بونو"، هل تكلم؟ ‫(لو كاسيو) لا.
‫كنت قد صدقت "سامي". ‫لم يختلس أي شيء على الإطلاق.
‫مات "لوي دي بونو" لأنه لم ‫يأتِ عندما طلبته.
‫هذا كل شيء. إذا كان الشريك ‫مخالفًا لرأينا، نتخلص منه.
‫هو يقتله! يرى ذلك مقبولاً! ‫"لويس ميليتو" كان يملك ‫شركة "جيم أطلس ستيل".
‫أخبرني "سامي" أنه يتحدث ‫من ورائي.
‫اليوم "سامي" أصبح يملك "جيم أطلس ستيل". ‫هل أحتاج أن أقول أكثر من ذلك؟
‫حان وقت المحاكمة يا "سامي".
‫ما هذا الهراء! توقف! ‫لقد حذرتك!
‫حافلتكم ستكون هنا في غضون 10 دقائق.
‫مرحباً "سامي".
‫لم أُخونك أبداً. ‫تصرفت من تلقاء نفسي أحياناً!
‫لكني لم أخونك أبداً. ‫- أعلم أنك غاضب.
‫أنا لا ألومك. ‫لا ألومك.
‫أين الولاء؟ ‫- كنت فقط أُفرّغ بعض الكبت.
‫كانت أوامرك. ما هذا؟ ‫- اِهدأ يا "سامي".
‫يأمر "جوتي" بقتل أحدهم، ‫الأمر يتمّ، وعلى الفور!
‫ليس بهذا اللّون، أيها النائب! ‫أتتكلم معي هكذا؟
‫لديك أعصاب قوية لكي تتكَلّم ‫معي هكذا بعد ما فعلت!
‫من كان معي بسبب "لويي ميليتو"؟ ‫- لقد حميتُ ظهرك.
‫لقد حَميتُك. هل هذا هو شُكرك؟ ‫- لديهم شرائط فقط، لا شهود.
‫المُحامون سَيُدمّرُونهم تماماً. ‫فليس في يَدِهِم شَيء.
‫إذن، لا يوجد جيش داخل الجيش؟ ‫- "سامي"، أنا أُثرثر بالكثير من الهراء.
‫أنت تعرفني. لقد وضعت الكثير ‫من الثقة بك.
‫كنت نائبي. ‫- هل بِعتُ العائلة؟
‫لا يوجد أحد أكثر ولاءً! ‫- اِهدأ. ماذا كنت أقول دائماً؟
‫اِبقى متواضعاً. شارك الأرباح. ‫بعض الشباب لا يجنون 5 سنتات.
‫لأنك تستولي على كل شيء.
‫أنت تأخذ 3، 4 ملايين سنوياً، ‫دون أن ترمش عينك!
‫يجب أن أفكر بالعائلة، الـ "بورغاتا" ‫بأكملها. ليس فقط بك.
‫لقد قُمتُ بالأعمال القذرة و ‫لم أتفوه بكلمة واحدة عن ذلك. أبداً!
‫لنُوقف البكاء. ‫لقد حدث. لا يعني شيئاً.
‫لا يعني شيئاً؟ ‫- لا شيء على الإطلاق.
‫ثرثرتك تـُعرّضني للخطر! ‫"دي.بي."، كان هذا قرارك!
‫لقد قلت لـ"أنجيلو" لا تفعل هذا، ولكن ‫أنت أردت إنهاء الأمر على الفور.
‫لا يسعني إلا أن أقول ما قاله "أنجيلو". ‫"سامي" قال:
‫"دي.بي." يعمل من ورائي ‫ضدي. الآن علمت ذلك. لقد كان يكذب.
‫الآن أنت على علم. ‫- أجل. كان يجب أن أصمت.
‫كان يجب أن أظل صامتًا، ‫لكن كان عليك الاستماع إليّ.
‫الآن نحن في ورطة. ‫سنتدبر الأمر. بلا شك.
‫أنا صديقك، وأنت صديقي. ‫لم أشك فيك قط.
‫لا يمكننا أن ندع العائلة ‫تتفكك بسبب هذا. مفهوم، "سامي"؟
‫أجل، لقد فهمتك. ‫- عندما نخرج من هنا، سندبر كل شيء.
‫اعتمد على ذلك.
‫"لويس ميليتو"، كانت "جيم أطلس ستيل" ‫ملكه. "سامي" أعطاني...
‫جلست هناك واستمعت إلى "جون" ‫وهو يجرني أعمق في الوحل.
‫لماذا أدركت هذا للتو؟ ‫العائلة كانت عائلته.
‫المحامي كان محاميه. ‫الأمر كان يتعلق به فقط.
‫الجميع رقص على أنغام مزماره. ‫يا له من أحمق كنت!
‫كان يهدف إلى ‫تحميلني المسؤولية.
‫رأيته أمامي تمامًا، وهو يغادر ‫قاعة المحكمة كرجل حر.
‫وأنا أسجن مليون سنة. ‫لم يكن لدي خيار.
‫كان علي قتله. إذا فعلت ذلك، ‫سيتعين على آخرين أن يتأثروا.
‫على سبيل المثال، أشقاؤه "جين" و"بيت" ‫وابنه "جون جونيور" أيضًا.
‫أحببت البعض، ولم أحب البعض الآخر. ‫بدأت في إعداد قائمة.
‫سيتعين عليّ قتل 3 أشخاص على الأقل في 4 أو ‫5 عصابات مختلفة.
‫لأكون في أمان نسبيًا بعد ذلك. ‫فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا.
‫واضطررت إلى إدراك أنه ‫كان مستحيلًا.
‫الآن، بعد أن انغمست عميقًا في الـ"قرف"، وبعد أن انهرت.
‫نظرت إلى الوراء، ‫ولاحظت شيئًا:
‫هذا القسم الذي أقسمناه كان الشيء الوحيد ‫الذي يحمينا من بعضنا البعض.
‫وهذا ما كنا نظنه على الأقل.
‫من دون هذا القسم، كان هنالك شيء واحد فقط: ‫الخيانة!
‫إذن، ما الذي تريده منا، ‫سيد "غرايڤانو"؟
‫حريتي. ‫- أنت تطلب المستحيل!
‫ماذا تعرض علينا في المقابل؟
‫أنا أعرض كل شيء. سأقدم لك ‫تفاصيل الهجوم على "كاستيلانو".
‫جرائم قتل "دي. بي."، ‫"دي بونو"، "لويس ميليتو".
‫ستحصل على جميع العائلات الخمس ‫على طبق من فضة، كل ما تريده.
‫وماذا تطلب بالمقابل؟ ‫- حصانة من الملاحقة القضائية.
‫إذا كنتم تريدون مني أن أدلي بالشهادة، ‫فأريد استعادة حياتي.
‫هذا مستحيل، لا يمكنك ‫تجنب السجن.
‫وكم المدة؟ ‫- 20 عامًا.
‫إذا وافقت، هل سأخرج بعد 5؟ ‫- ربما بعد 10، بحسن السلوك.
‫قيمتك بالنسبة لنا تتجاوز القضية! ‫- لا أريد أن أعيش كشاهد ملك.
‫من دون هذا الاتفاق، لا توجد صفقة. ‫- إذا كنتم تريدون المزيد، فقط 5!
‫5 هذا كل ما في الأمر. ‫وإلا فلن يحدث شيء.
‫صباح الخير. ‫- صباح النور.
‫أمر نقل أحد السجناء.
‫ستأخذون "السمكة الكبيرة"؟ ‫- نعم، حسب وجهة نظرك.
‫واحد سيخرج.
‫في منتصف الليل! لماذا النقل؟ ‫- أنا فقط أقوم بعملي.
‫هذا ما تسميه عملاً؟ ‫- لديهم أمر محكمة.
‫فلتذهبوا للجحيم. ما هذا؟ ‫- تحدث مع الشباب.
‫توقف! ‫- ماذا تفعل هناك؟
‫هذا الرجل الخاطئ. ‫- الرجل الخاطئ؟ ماذا يعني هذا؟
‫إنه يتعلق بسامي، أليس كذلك؟
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً! ‫أنتم هنا بسبب "سامي"؟
‫هيا، أعده! ‫- لقد سمعت يا "جوني". هيا معي!
‫هذا الخائن الجبان الحقير. ‫هذا الخنزير اللعين.
‫أنت ميت فعليًا! هل سمعتني؟ ‫أنت ميت!
‫أيها الخائن القذر! ‫سأقتلك!
‫الادعاء يستدعي "سالفاتوري غرافانو" ‫للإدلاء بشهادته.
‫ها هو ذا! إنه "سامي"!
‫انظروا إليه. ‫جرذٌ ببدلة.
‫أخبرنا باسمك من فضلك. ‫- سالفاتوري غرافانو.
‫هل تقسم أن تقول الحقيقة ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫وأن يعينك الرب؟ ‫- أقسم.
‫لم أظن أبدًا في حياتي، ‫أنني سأفعل شيئًا كهذا يومًا ما.
‫كنت أدرك: بعد هذه الشهادة، ‫كل شيء سوف يُدمر.
‫هل لديك لقب؟ ‫- نعم.
‫"سامي"، "سامي ذا بُل".
‫سيد "غرافانو"، ‫كم عدد جرائم القتل التي ارتكبتها؟
‫18 أو 19.
‫صف لنا بالكلمات الأشخاص، ‫الذين أنت مسؤول عن وفاتهم!
‫غادرون وكاذبون. لقد خرقوا جميع ‫قواعدنا.
‫مثلما أفعل الآن.
‫كم عدد جرائم القتل التي أمر بها ‫أو وافق عليها "جون غوتي"؟
‫11 منها، على ما أعتقد. ‫- وهل يشمل ذلك قتل "بول كاستيلانو"؟
‫نعم.
‫ولماذا قُتل "كاستيلانو"؟ ‫- كان هناك عدة أسباب لذلك.
‫حاول "بول" أن يُثري نفسه ‫على حساب العائلة.
‫كان لديه مشاكل مع الكثير من الناس. ‫"جين" و"أنجيلو" كانا تحت المراقبة.
‫ذُكر اسمه. أدرك "جون" أن ‫"بول" كان يريد التخلص منه.
‫فكرر "جون" بالتخلص من ‫"بول" قبل أن يتخلص هو منه.
‫سلمتُ لهم كل شيء. ‫كما وعدتهم.
‫كل شيء على الإطلاق!
‫سأتحمل مسؤولية الإدلاء بالشهادة على ‫منصة الشهود.
‫ولكنه سيتحمل مسؤولية ما قاله في الأشرطة.
‫لقد قام بخطوته، وأنا قمت بخطوتي. ‫لقد انتهى الأمر.
‫وقد خسر "جون".
‫"سامي غرايڤانو" شخص تافه. ‫سيئ تمامًا.
‫مخادع، وفاسد حتى النخاع، وراضي عن نفسه.
‫يحاول تبرئة نفسه بالاعتراف بـ 19 جريمة قتل.
‫19 شخصًا. يتواجد اليوم جزء من عائلاتهم ‫في قاعة المحكمة.
‫يمكنكم اعتبار أنفسكم محظوظين إذا قضى ‫3 أشهر فقط عن كل جريمة قتل.
‫إلى أين تتجه عدالتنا، ‫إذا سمحت بمثل هذا؟
‫أن يُطلق سراح قاتل مجنون ومعتوه!
‫مقابل ماذا؟ لأنه يخدم رأس هذا الرجل ‫على طبق من فضة.
‫هل هناك من يشك في أن هذا الرجل ‫قادر على أسوأ الأكاذيب؟
‫فليفكر إذن في زوجته. ‫والدة طفلين.
‫التي لم يكن لديها ‫أي فكرة لمدة 14 عامًا،
‫أنه قتل شقيقها، ‫وقطعه بوحشية ودفنه.
‫ليقيم في النهاية جنازة ‫لـ... يد.
‫أطلب الهدوء في قاعة المحكمة!
‫ليرفع المتهم رأسه.
‫من فضلك، ما هو الحكم الذي ‫توصل إليه المحلفون؟
‫البند الأول: الجريمة المنظمة، ‫والتحريض على قتل السيد "كاستيلانو".
‫ما هو حكمكم؟ ‫- مذنب.
‫البند الأول: الجريمة المنظمة، ‫والتحريض على قتل السيد "بيلوتي".
‫ما هو حكمكم؟ ‫- مذنب.
‫أين نحن هنا؟ ‫- هذا كله احتيال!
‫البند 1: الجريمة المنظمة، ‫والتحريض على قتل السيد "ميليتو".
‫ما هو حكمكم؟ ‫- مذنب.
‫(صراخ غاضب)
‫النقطة الأولى: جريمة منظمة، ‫التحريض على قتل السيد "دي بونو".
‫ما هو حكمكم؟ ‫- مذنب.
‫بالنسبة لـ "جون"، لقد انتهى الأمر. ‫كان في طريقه بالفعل.
‫إلى "ماريون"، "إلينوي"، حيث سيقضي ‫بقية حياته في السجن.
‫الحرية لـ "جون غوتي"! ‫الحرية لـ "جون غوتي"!
‫يمثل هذا اليوم علامة فارقة ‫في مكافحة الجريمة.
‫"التفلون" قد زال و"الدون" ‫ملطخ تمامًا بالعار.
‫ستظل جميع الاتهامات عالقة به.
‫(ضوضاء، صراخ غاضب)
‫المافيا في "نيويورك" وفي "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫لن تستمر طويلاً.
‫(صراخ غاضب)
‫بالنسبة للكثير من الناس، ‫كانت سنوات الازدهار قد ولت.
‫لم يكونوا متحمسين على الإطلاق. ‫لا يمكنني لومهم.
‫الآن كان عليهم العمل ‫لتأمين معيشتهم.
‫عذرًا، ‫لكن لم يكن هناك المزيد في الوقت الحالي.
‫لا بأس، شكرًا على أي حال. ‫- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
‫"ديبرا"! قهوة؟ سجائر؟ ‫- لا، شكراً جزيلاً.
‫لا، شكراً. ‫- حسناً، سننتظر في الخارج.
‫طوال هذه السنوات ظننت ‫أنني أعرفك.
‫لا أصدق أن الإنسان، ‫الذي كنت أستيقظ بجانبه كل صباح،
‫كان حيواناً متوحشاً، وحشاً.
‫هيا، "ديب"، ألم تكوني تعلمين ‫ماذا كنت أفعل؟
‫كنت تعلمين!
‫ولكن كيف تمكنت من قتل "نيكي"؟ ‫لقد كذبت عليّ!
‫أبويّ وأطفالنا. ‫- لم يكن لديّ خيار آخر.
‫لم يكن لديّ خيار، لو تصرفت ‫ضد ذلك لتم القضاء عليّ.
‫الأمر كله يدور حولكِ دائمًا.
‫فكرت أنا والأطفال جيدًا. ‫لن نذهب معك.
‫ماذا؟ لا يمكنكم البقاء ‫هنا في نيويورك بعد الآن!
‫مجموعة من الناس يريدون الانتقام! ‫سوف يلاحقونكم!
‫لن نذهب معك.
‫سيكون الأمر أكثر أمانًا بكثير ‫إذا بقيتم معي، تحت حماية "ال FBI".
‫رجاءً صدقيني، سيكون الأمر أكثر أمانًا ‫منذ زواجنا وأنا أهرب.
‫هذا يكفي! ‫لن أستمر في هذا بعد الآن.
‫أود التحدث مع الأطفال. ‫- أولاً "نيكي"، ثم "مايكي" و"لوي".
‫والخيانة لأصدقائك! ‫- ماذا؟
‫هل تعتقدين أن "جون" ‫لم يكن ليسلمني بنفس الطريقة؟
‫آه، لا يهم. لن أدع نفسي أُسجن ‫من أجل أي أحد.
‫ولكن يجب أن تدركي شيئًا واحدًا، ‫يمكنك قول ما تشائين عني.
‫لقد أحببتك، "ديب". ‫أتفهمين؟ أنتِ والأطفال.
‫أنتم الثلاثة تعنون لي كل شيء.
‫(موسيقى حزينة)
‫إنه لأمر عبثي. ‫في أحد الأيام تستيقظ.
‫وتدرك أن الأرض قد سُحبت ‫من تحت قدميك.
‫ماذا تبقى لك حينها؟ ‫ماذا؟
‫بشهادتي، اعتقلت ‫الحكومة 37 شخصًا آخرين.
‫رؤساء النقابات، رجال الشرطة الفاسدون، ‫رجال المافيا. سقطوا كقطع الدومينو.
‫لم يكن هناك أي متهم حتى الآن ‫بشكل السيد "جرافانو".
‫مَن مثله تجرأ على القفز ‫من جانب إلى آخر.
‫لم يكن هناك قط متهم ‫كان تأثيره حاسمًا جدًا.
‫بشجاعته المدنية، أنقذ ‫الاقتصاد من عواقب وخيمة.
‫لقد حكم عليّ ‫بالسجن لمدة 5 سنوات.
‫فعلت ذلك لأنقذ نفسي. ‫قضيت فترة عقوبتي.
‫وبعدها ذهبت غرباً.
‫في ذلك الوقت لم يكن الأمر واضحًا لي، ‫لكن اليوم أصبح كذلك.
‫هذه القصة بأكملها ‫عن الشرف، الولاء، والانتماء
‫لم تكن سوى كومة من الهراء.
‫في الواقع، كان الجميع يريدون ‫أن يخدعوا الآخر.
‫خيانة تلو الأخرى.
‫الآن لم تعد هناك عائلة ‫يجب حمايتها.
‫ولم يعد هناك أحد ‫يجب قتله.
‫أعدها معك.
‫أعدها معك!
‫كيف يتمكن ذلك الخنزير ‫من النظر إلى نفسه في المرآة كل صباح؟
‫"غوتي": بعد كل ما فعله بي ‫وبـ "بورغاتا".
‫لعائلته وأصدقائه. ‫هذا لا يمكن أن يحدث إلا في هذا البلد.
‫أن جُباناً، مثل "يهوذا"، ‫يصبح ثرياً.
‫ويصبح بطلاً. "سامي" أخبرني ‫بأن الخونة يولدون هكذا.
‫لا يُصنعون. وأنه يفضل أن يموت ‫على أن يصبح خائناً.
‫إذاً، يمكننا أن نفترض ‫أنه الآن في الجنة.
‫هل تعلمون ‫ما هي مشكلة "جون غوتي"؟
‫لقد توهم ‫أنه لا يمكن لأحد أن يؤذيه.
‫ظن أن الأرض والقمر والشمس ‫تدور حوله وحده.
‫وأن على الجميع ‫أن يركعوا أمامه ويطيعوه.
‫كان غروره المنتفخ ‫هو ما دمر هذه الـ "بورغاتا".
‫"غوتي": فقط الادعاء العام، ‫والقاضي، و "إف بي آي" افترضوا،
‫أن هذا الوغد إنسان. ‫فقط، لتبرير موقفهم.
‫إنه ليس سوى كاذب ‫وجبان.
‫وسيقضي بقية حياته ‫في الهروب.
‫بينما أنا سأظل دائماً ‫أقف شامخاً، كرجل.
‫"كوزا نوسترا"، حتى مماتي.
‫كيف تشعر؟ ماذا يدور ‫في داخلك؟ هل تشعر بالندم؟
‫هل تنتظر أن أقول إني آسف؟ ‫هل تريد أن تسمع هذا مني؟
‫ماذا أقول؟ أنا ‫رجل عصابات. هكذا حدث الأمر.
‫يجب أن تفهموا شيئاً واحداً: ‫هذه كانت حياتنا.
‫ولكنك لم تعد ‫في برنامج حماية الشهود.
‫لم يعد هناك أحد ‫يضمن سلامتك.
‫ألا تخشى على حياتك الآن؟ ‫- بلى، بالتأكيد.
‫في وقت ما، في مكان ما، سيظهر شخص ‫يطاردني.
‫ولكن حتى ذلك اليوم سأستمتع ‫بحياتي، كأي إنسان آخر.
‫سيحدث ما يجب أن يحدث. ‫أنا جاهز.