1
00:50:08,005 --> 00:50:10,048
‫- "بارت"؟
‫- يا إلهي!

2
00:50:10,132 --> 00:50:12,342
‫هناك دماء،
‫ورأسه مهشم بالكامل.

3
00:50:12,426 --> 00:50:14,219
‫هيا، لنرفعه.

4
00:50:15,388 --> 00:50:19,265
‫- هيا، ارفعه، هيا، ارفعه!
‫- امسك الساق الأخرى.

5
00:50:21,143 --> 00:50:23,061
‫تمهل.

6
00:51:15,197 --> 00:51:17,157
‫رجل: ليس لدي الكثير من الوقت.

7
00:51:22,204 --> 00:51:25,248
‫مهلاً، من معه زجاجة الجن؟

8
00:51:27,084 --> 00:51:30,003
‫-حسناً، إنه – هذا في غرفتي.
‫-"كيت"!

9
00:51:30,504 --> 00:51:32,046
‫-"كيت"!
‫-سأحضره.

10
00:51:32,131 --> 00:51:34,466
‫"ألما"، اذهبي وأحضريه. أين هو؟

11
00:51:34,550 --> 00:51:35,884
‫تحت وسادتي.

12
00:51:35,968 --> 00:51:37,802
‫إنه تحت وسادتها.

13
00:51:39,680 --> 00:51:42,182
‫المشروب يبقى هنا بالأسفل، "بلانش".

14
00:51:47,354 --> 00:51:49,731
‫يا فتيات، ستكون هنا في دقيقة.

15
00:51:49,815 --> 00:51:53,443
‫-كيف حالنا؟ هل أوشكنا على الانتهاء؟
‫-حسناً، أزلت بعضاً من اللون الوردي.

16
00:51:53,527 --> 00:51:56,196
‫حسناً، هل تظن أنه يمكنك
‫كتابة "بيردي" هناك؟

17
00:51:56,906 --> 00:51:58,823
‫-هل تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟
‫-مُهم.

18
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
‫حسناً.

19
00:52:00,826 --> 00:52:03,453
‫امرأة: هل يعجبك هذا؟
‫هل يعجبك هذا؟ وردي وأبيض.

20
00:52:03,537 --> 00:52:06,372
‫السيدة "ميلر":
‫نعم، جميل جداً. لذيذ، أجل.

21
00:52:13,088 --> 00:52:16,049
‫رجل: شكراً جزيلاً.
‫سأعود إليك لاحقًا.

22
00:52:27,728 --> 00:52:29,187
‫رجل: سيد "مكيب"؟

23
00:52:31,440 --> 00:52:32,941
‫سيد "مكيب"؟

24
00:52:34,568 --> 00:52:37,862
‫عذرا، اسمي "سيرز"، "يوجين سيرز".

25
00:52:38,614 --> 00:52:41,616
‫أوه، أنا "روباك"، من يراقب المتجر؟

26
00:52:43,619 --> 00:52:47,247
‫أنا، أمم، أنا من شركة "إم. إتش. هاريس" و"شاونيسي" للتعدين.

27
00:52:47,331 --> 00:52:49,499
‫نود إجراء محادثة، لو أمكن.

28
00:52:49,583 --> 00:52:51,084
‫لا، حقا.

29
00:52:52,753 --> 00:52:55,630
‫حقيقة الأمر، سيد "مكيب"،

30
00:52:55,714 --> 00:52:58,007
‫إننا مهتمون بالرواسب التعدينية هنا.

31
00:52:58,092 --> 00:53:01,469
‫حسناً، الحقيقة هي أنني أود أن أحتسي القليل من الشراب.

32
00:53:01,554 --> 00:53:05,181
‫- أترغب بالانضمام إليّ؟
‫- نود أن نشتري لك شرابًا، يا سيد "مكيب".

33
00:53:05,266 --> 00:53:09,018
‫انتظر دقيقة. هل لديك قرف في جيبك
‫أم شيء من هذا القبيل؟ من بحق الجحيم "نحن"؟

34
00:53:09,103 --> 00:53:11,354
‫هذا "إيرني هولاندر". إنه معي.

35
00:53:11,438 --> 00:53:13,690
‫- آه. هل تريد شرابًا يا "إيرني"؟
‫- بالتأكيد، أود شرابًا.

36
00:53:13,774 --> 00:53:15,692
‫- لكن معدتي لا تستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
‫- همم.

37
00:53:15,776 --> 00:53:17,861
‫انظر يا سيد "مكيب"،
‫لا أريدك أن تسيء الفهم.

38
00:53:17,945 --> 00:53:19,863
‫أوه، لا، ليس هناك ما يمكن أن يساء فهمه.

39
00:53:19,947 --> 00:53:23,491
‫إذا أردت شراء الزنك، تفضل.
‫أنا لا أملك أي مناجم زنك لعين.

40
00:53:23,576 --> 00:53:26,452
‫يا "روبي"،
‫أحضر لنا زجاجة إلى هنا، هل ستفعل؟

41
00:53:26,537 --> 00:53:28,913
‫مهلًا، هل تعرفون يا شباب عن الـ –

42
00:53:28,998 --> 00:53:32,083
‫هل تعرفون يا شباب عن الضفدع
‫الذي ابتلعه النسر؟

43
00:53:32,167 --> 00:53:34,502
‫ها هو، أه، هذا النسر الكبير العجوز.

44
00:53:34,587 --> 00:53:38,214
‫انقضّ
‫وابتلع هذا الضفدع الصغير، أترى؟

45
00:53:38,299 --> 00:53:42,218
‫والضفدع الصغير داخل النسر
‫وهما في الأعالي في الهواء،

46
00:53:42,303 --> 00:53:46,639
‫والضفدع يشق طريقه للخلف
‫داخل النسر، يشق طريقه للخلف.

47
00:53:46,724 --> 00:53:50,226
‫ونظر من مؤخرة النسر
‫وقال، "يا نسر!"

48
00:53:50,311 --> 00:53:53,771
‫قال، "أوه!"
‫قال، أه، "كم ارتفاعنا؟"

49
00:53:53,856 --> 00:53:58,526
‫فقال النسر، "حسنًا"، قال،
‫"نحن على ارتفاع حوالي ميل، أو ميلين."

50
00:53:58,611 --> 00:54:00,904
‫فقال الضفدع، قال،

51
00:54:00,988 --> 00:54:03,907
‫"حسنًا، اه، لن تكذب عليّ الآن،
‫أليس كذلك؟"

52
00:54:03,991 --> 00:54:05,825
‫(ضحك "مكيب")

53
00:54:05,910 --> 00:54:08,161
‫ذلك جيد.
‫ذلك جيد حقًا، يا سيد "مكيب".

54
00:54:08,245 --> 00:54:10,538
‫- سأتذكر ذلك.
‫- ("مكيب" يواصل الضحك)

55
00:54:10,623 --> 00:54:12,790
‫الآن، يا سيد "مكيب"، اه،

56
00:54:12,875 --> 00:54:15,919
‫نعلم أنك رجل أعمال،
‫ونحن رجال أعمال، لذا، اه،

57
00:54:16,003 --> 00:54:18,379
‫ما نود فعله هو
‫أن نقدم لك عرضًا –

58
00:54:18,464 --> 00:54:20,924
‫لشراء جميع ممتلكاتك
‫هنا في "كنيسة المشيخية".

59
00:54:21,008 --> 00:54:22,717
‫حسنًا. كم؟

60
00:54:25,179 --> 00:54:28,640
‫-أود أن أشير إلى بعض الأمور أولاً.
‫-لماذا لا تخبرني كم المبلغ وحسب.

61
00:54:28,724 --> 00:54:32,143
‫حينها يمكنك الإشارة إلى كل الأشياء اللعينة
‫التي - ما هذا النوع اللعين من المعاطف؟

62
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
‫-هذا جلد فقمة.
‫-أوه.

63
00:54:34,355 --> 00:54:37,357
‫آه، الشركة لن تتجاوز
‫5500 دولار. أعرف ذلك.

64
00:54:39,526 --> 00:54:42,528
‫حسناً، هذا، آه، ليس كافياً، أليس كذلك؟

65
00:54:43,489 --> 00:54:46,658
‫الآن اسمع، لقد اشترينا للتو
‫"شيهان" هناك مقابل 1600.

66
00:54:46,742 --> 00:54:49,285
‫الفندق، وإسطبل الخيول الخاص به، كل شيء.

67
00:54:50,287 --> 00:54:53,957
‫حسناً، الآن، لقد تورطت
‫في مشكلة كبيرة هناك، أليس كذلك؟

68
00:54:54,041 --> 00:54:57,502
‫اسمع، سيد "مكيب"،
‫إذا لم نتمكن من التحدث في هذا الأمر بعقلانية...

69
00:54:58,420 --> 00:55:01,339
‫لقد فُوّضنا للعمل معك
‫لأننا كنا نعتقد

70
00:55:01,423 --> 00:55:03,257
‫أنك كنت مواطن المدينة البارز،

71
00:55:03,342 --> 00:55:07,303
‫رجل يتمتع بحس سليم،
‫إن كنت تفهمني.

72
00:55:07,388 --> 00:55:10,974
‫"روبوك"، آه، تعلم،

73
00:55:11,976 --> 00:55:15,311
‫لو كان للضفدع أجنحة
‫لما اهتز مؤخرته بهذا القدر.

74
00:55:15,396 --> 00:55:17,230
‫-ماذا تقصد؟
‫-ماذا؟

75
00:55:17,314 --> 00:55:20,566
‫حسناً، لقد تلقيت عروضاً أفضل من تلك
‫من "مونكي وورد".

76
00:55:20,651 --> 00:55:23,277
‫لذا إذا أردتم يا رفاق التحدث في العمل معي،

77
00:55:23,362 --> 00:55:28,199
‫ما عليكم فعله هو، عليكم رفع عرضكم
‫عالياً في الهواء حيث ينتمي.

78
00:55:28,283 --> 00:55:32,870
‫آه، "سمالي"، املأ تلك،
‫آه، لعبة لا حدود لها بالنسبة لي، حسناً؟

79
00:55:36,125 --> 00:55:38,251
‫حسناً الآن، ما رأيك في ذلك؟

80
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
‫إنه ذكي حقاً، إنه كذلك.

81
00:55:42,464 --> 00:55:44,173
‫"السيدة ميلر": هيا بنا.

82
00:55:44,258 --> 00:55:47,510
‫الجميع: عيد ميلاد سعيد يا "بيردي"!

83
00:55:52,558 --> 00:55:55,018
‫أوه، انظروا إلى الكعكة الجميلة!

84
00:55:55,102 --> 00:55:56,686
‫أوه، إنها -

85
00:55:56,770 --> 00:55:59,647
‫"سمالي":
‫هل صنعتِها يا "ليلي"؟ إنها جميلة.

86
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
‫(تستمر الثرثرة، ضعيفة)

87
00:56:09,116 --> 00:56:11,367
‫"سمالي": أوه، لم أستطع إطفاءها أبداً.

88
00:56:11,452 --> 00:56:13,870
‫أوه! حسناً، السيد "مكيب" ليس...

89
00:56:13,954 --> 00:56:16,831
‫"سمالي": لا تقلق بشأن "مكيب". لا أعتقد أنه سيأتي الليلة.

90
00:56:16,915 --> 00:56:19,792
‫-آه، حسناً، لقد كان يضيق الخناق.
‫-(الكل يضحك)

91
00:56:19,877 --> 00:56:22,336
‫-أوه.
‫-هيا.

92
00:56:23,338 --> 00:56:26,215
‫-لا، عليك أن تتمنى أمنية.
‫-("بيردي" تهمس)

93
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
‫-ممم-
‫-"بيرغ": ماذا تمنيتي؟

94
00:56:29,136 --> 00:56:30,887
‫- "بيردي": أنا -
‫-امرأة: توقف!

95
00:56:30,971 --> 00:56:32,472
‫("بيردي" تضحك ببطء)

96
00:56:34,558 --> 00:56:38,144
‫- "سمالي": لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫- (يهتفون ويهمهمون)

97
00:56:40,689 --> 00:56:43,107
‫-أخرجهم جميعًا.
‫-أنا أريد الذي بالزهرة.

98
00:56:43,192 --> 00:56:46,194
‫"سمالي": أحني رأسي لأسفل. لا، شكراً لك. أريد فقط قطعة كعكة.

99
00:56:46,278 --> 00:56:48,196
‫"بيردي": إنه مثير للغاية!

100
00:56:48,280 --> 00:56:50,239
‫امرأة: أريد تلك التي عليها زهرة!

101
00:56:50,324 --> 00:56:54,577
‫"بيردي": أوه، "كوني"، ألن تبقي
‫وتتناولي قطعة من كعكتي؟

102
00:56:54,661 --> 00:56:56,204
‫امرأة: ما خطبها؟

103
00:56:56,288 --> 00:56:59,332
‫لقد دخلت في إحدى تلك الأوقات الهادئة.

104
00:57:53,095 --> 00:57:55,054
‫(طرْق)

105
00:57:57,683 --> 00:58:00,893
‫- من هناك؟
‫- أنا... أنا...

106
00:58:02,020 --> 00:58:05,815
‫- ماذا تريد؟
‫- حسناً، اه...

107
00:58:05,899 --> 00:58:08,067
‫اف-افتح الباب. هيا.

108
00:58:09,069 --> 00:58:13,030
‫اسمعي، لا تظني أن بإمكانكِ خداعي
‫بـ"باي رام" مرة أخرى،

109
00:58:13,115 --> 00:58:15,491
‫لأنها لن تنجح.

110
00:58:15,576 --> 00:58:17,076
‫هل استحممتَ؟

111
00:58:17,161 --> 00:58:20,496
‫سيدتي، لقد كنتُ في الماء اللعين
‫لفترة طويلة جدًا، حتى تجعّد مؤخّرتي.

112
00:58:20,581 --> 00:58:22,290
‫الآن، افتحي الباب.

113
00:58:24,001 --> 00:58:26,627
‫أنت تُغضبني أحيانًا.

114
00:58:26,712 --> 00:58:30,089
‫ألم تستطع حتى الحضور
‫إلى حفلة عيد ميلاد تلك الفتاة الصغيرة المسكينة؟

115
00:58:30,174 --> 00:58:31,591
‫سأخبركِ شيئًا أيتها السيدة الصغيرة.

116
00:58:31,675 --> 00:58:35,178
‫لقد جاء حفنة من السكارى إلى الصالون الليلة
‫وعرضوا شراء كل شيء مني.

117
00:58:35,262 --> 00:58:37,013
‫كل ممتلكاتي.

118
00:58:37,097 --> 00:58:39,515
‫من سيفعل شيئًا مملًا كهذا؟

119
00:58:39,600 --> 00:58:42,101
‫حسنًا، اه، اه...

120
00:58:42,186 --> 00:58:44,854
‫إنه "هاريسون"، "شونيسي"
‫أو شيء من هذا القبيل.

121
00:58:44,938 --> 00:58:47,106
‫عرضوا عليّ 5500 دولار.

122
00:58:47,774 --> 00:58:50,276
‫أزِل قبعتك عن السرير. إنها تجلب الحظ السيئ.

123
00:58:51,028 --> 00:58:54,322
‫خمسة آلاف وخمسمئة دولار. لا بأس، أليس كذلك، يا "السيدة ميلر"؟

124
00:58:54,406 --> 00:58:58,242
‫تصرّفت بذكاء "الأبوسوم"، رفضت عرضهم وواصلت التركيز في عملي.

125
00:58:58,327 --> 00:59:00,995
‫رفضتهم تماماً.

126
00:59:01,079 --> 00:59:04,457
‫ما سيحدث هو أنهم سيعودون بعرض أفضل.

127
00:59:05,125 --> 00:59:08,794
‫و... أظن أن حصتك ستكون...

128
00:59:08,879 --> 00:59:10,463
‫-حسناً، دعني أرى.
‫-أعتقد.

129
00:59:11,131 --> 00:59:13,007
‫ماذا قلت؟

130
00:59:13,091 --> 00:59:15,426
‫كان يجب أن أعرف.

131
00:59:15,510 --> 00:59:17,511
‫هاه؟

132
00:59:18,972 --> 00:59:21,724
‫لقد رفضت عرض "هاريس" و"شوجنيسي". هل تعرف من هما؟

133
00:59:21,808 --> 00:59:23,559
‫بالطبع أعرف من هما.

134
00:59:23,644 --> 00:59:25,978
‫حسناً، من الأفضل لك أن تأمل أن يعودوا.

135
00:59:26,063 --> 00:59:29,065
‫سيطلقون عليك رصاصة في ظهرك بدل أن ينظروا إليك.

136
00:59:29,149 --> 00:59:32,151
‫(تستمر الثرثرة والضحك)

137
00:59:35,364 --> 00:59:37,740
‫اشش! إنها "كيت" والسيد "أندرسون".

138
00:59:37,824 --> 00:59:40,743
‫-هل السيد "مكيب" معها في الداخل؟
‫-كيف سأعلم؟

139
00:59:40,827 --> 00:59:44,080
‫امرأة: اخرُج. دولار واحد لا يمنحك
‫الحق في ارتداء ملابسك هنا.

140
00:59:44,164 --> 00:59:46,165
‫الرجل: ليس لدي الكثير من الوقت.

141
00:59:46,875 --> 00:59:49,168
‫-أنت عديم الاحترام وحسب.
‫-"بلونش": هناك رجلان بالأسفل

142
00:59:49,253 --> 00:59:51,337
‫لمقابلة السيد "مكيب".

143
00:59:51,421 --> 00:59:53,673
‫-(يضحك)
‫-هل هو بالداخل معك؟

144
00:59:56,677 --> 00:59:57,885
‫نعم.

145
01:00:00,430 --> 01:00:03,724
‫(يفتح الباب ويغلق)

146
01:00:04,643 --> 01:00:09,522
‫الآن، السيد "مكيب" سيكون معك في دقائق
‫قليلة، لذا انتظر هنا الآن.

147
01:00:09,606 --> 01:00:12,525
‫"مكيب":
‫أنت، إيه، تنفق أرباحك، أليس كذلك؟

148
01:00:12,609 --> 01:00:14,235
‫رائع.

149
01:00:14,319 --> 01:00:16,237
‫-آه، أيها السادة.
‫-"سيرز": أوه، السيد "مكيب".

150
01:00:16,321 --> 01:00:18,239
‫-هل تدخنون السيجار أيها السادة؟
‫-إيه، لا. لا شكرًا لك.

151
01:00:18,323 --> 01:00:21,158
‫-إيه، السيد "مكيب"، السيد "هولاندر" وأنا –
‫-هنا، هنا، هنا.

152
01:00:21,243 --> 01:00:22,576
‫-ضع واحدة هنا.
‫-شكرًا لك.

153
01:00:22,661 --> 01:00:25,413
‫نقدر رغبتك في اتخاذ
‫موقف قوي بشأن هذا الأمر.

154
01:00:25,497 --> 01:00:27,123
‫في الواقع، نحن نعجب به.

155
01:00:27,207 --> 01:00:30,126
‫- "إيرني"، أه، هل تريد أن -
‫-لا، لا، تفضل مباشرة، "يوجين".

156
01:00:30,210 --> 01:00:33,754
‫حسنًا، ما نود فعله هو،
‫أننا نود اتباع نهج جديد.

157
01:00:33,839 --> 01:00:35,089
‫أوه؟ حسنًا.

158
01:00:35,173 --> 01:00:38,134
‫حسنًا، أتتذكر،
‫أه، عرضنا هذه الليلة؟

159
01:00:38,218 --> 01:00:40,886
‫أه... عرض...

160
01:00:41,888 --> 01:00:43,055
‫لا.

161
01:00:44,433 --> 01:00:48,060
‫-حسنًا، كان 5500 دولار.
‫-الآن، هذا هو السبب في أنني لا أتذكر ذلك.

162
01:00:48,145 --> 01:00:49,520
‫5500 دولار.

163
01:00:49,604 --> 01:00:54,025
‫حسنًا "إيرني"، أعتقد أننا
‫يمكن أن نجعل الشركة تأتي
‫بـ 750 دولارًا إضافيًا.

164
01:00:54,109 --> 01:00:55,901
‫هذا سيجعلها 6,250، نعم.

165
01:00:55,986 --> 01:00:59,280
‫بالطبع، سيتعين علينا الحصول
‫على إجابة فورية على ذلك.

166
01:00:59,364 --> 01:01:01,032
‫حسنًا، السيد "سيرز"، أه،

167
01:01:03,243 --> 01:01:05,202
‫الإجابة الفورية على ذلك ستكون لا.

168
01:01:34,191 --> 01:01:36,233
‫-(بكاء)
‫آه! لا، لا.

169
01:01:36,318 --> 01:01:38,944
‫عليّ أن أخبرك ببقية قصتي.
‫هيا.

170
01:01:39,029 --> 01:01:41,572
‫عذرًا، إذا سمحت لي أن أتدخل هنا.

171
01:01:41,656 --> 01:01:44,825
‫سيد "مكيب". هل يمكنني مناداتك بـ "جون"؟

172
01:01:44,910 --> 01:01:47,620
‫-بالتأكيد.
‫-لدي ابن يدعى "جون"، ليس بعيدًا عنك.

173
01:01:47,704 --> 01:01:49,246
‫لقد قمت بعمل رائع هنا.

174
01:01:49,331 --> 01:01:51,999
‫لقد بنيت عملاً صغيراً جميلاً
‫في وقت قصير جدًا.

175
01:01:52,084 --> 01:01:55,628
‫وها نحن هنا، مستعدون لنمنحك
‫مكسبًا كبيرًا في رأس المال،

176
01:01:55,712 --> 01:01:58,547
‫عرضًا من إحدى أقوى الشركات
‫في الولايات المتحدة.

177
01:01:59,466 --> 01:02:01,384
‫وأنت تقول لا.

178
01:02:01,468 --> 01:02:04,553
‫حسنًا، بصراحة، أنا لا أفهم.

179
01:02:04,638 --> 01:02:07,056
‫آه، أعتقد أنني لست بحاجة لإخبارك

180
01:02:07,140 --> 01:02:09,892
‫أن بعض رجالنا سيشعرون بقلق بالغ.

181
01:02:09,976 --> 01:02:11,852
‫أتعرف ما أعنيه؟

182
01:02:11,937 --> 01:02:15,731
‫حسنًا، ما أشعر به حيال هذا هو
‫أنكم أيها السادة تأتون إلى هنا

183
01:02:15,816 --> 01:02:19,944
‫وأنتم – أنتم تريدون لرجلٍ في وضعي
‫أن يبيع ممتلكاته.

184
01:02:20,028 --> 01:02:23,739
‫وأعتقد أنه يجب أن يكون هناك
‫سبب وجيه.

185
01:02:23,824 --> 01:02:27,535
‫الآن، أعتقد
‫أن سببًا وجيهًا إلى حد ما

186
01:02:27,619 --> 01:02:29,829
‫سيكون 14 ألف دولار، 15 ألف دولار.

187
01:02:29,913 --> 01:02:33,499
‫لكن، لماذا لا تأتون أيها السادة إلى منزلي
‫صباح الغد لتناول الإفطار،

188
01:02:33,583 --> 01:02:36,252
‫وسنتحدث في الأمر فحسب.

189
01:02:36,336 --> 01:02:37,962
‫فلنقل حوالي الساعة 8:00؟

190
01:02:38,046 --> 01:02:40,714
‫"بلانش"، "بيردي". تعاليا إلى هنا
‫لدقيقة، هل يمكنكما؟

191
01:02:43,009 --> 01:02:45,386
‫الآن، هذا هنا هو السيد "سيرز"

192
01:02:45,470 --> 01:02:47,346
‫-والسيد –
‫-"هولاندر".

193
01:02:47,431 --> 01:02:48,973
‫-سيد "سيرز"، كيف حالك؟
‫-"هولاندر".

194
01:02:49,057 --> 01:02:51,058
‫الآن، اهتمِ جيدًا
‫بهؤلاء السادة.

195
01:02:51,143 --> 01:02:53,436
‫تبدين جميلة الليلة.

196
01:02:53,520 --> 01:02:56,897
‫هل ترغبين في تناول مشروب،
‫أم ترغبين في الصعود إلى الطابق العلوي؟

197
01:02:56,982 --> 01:02:58,816
‫كل شيء على حسابي.

198
01:02:58,900 --> 01:03:01,402
‫-هل هذا من دواعي سرورك، في الطابق العلوي؟
‫-لم نتناول العشاء بعد.

199
01:03:01,486 --> 01:03:03,154
‫لست بحاجة إليه.

200
01:03:13,206 --> 01:03:14,540
‫هيا، "كونستانس"، افتحي.

201
01:03:19,963 --> 01:03:21,464
‫"كونستانس"؟

202
01:03:23,216 --> 01:03:24,925
‫هيا، "كونستانس".

203
01:03:28,847 --> 01:03:33,058
‫تبّاً، لم أعرف أحداً في حياتي
‫أمضى كل هذا الوقت خلف أبواب موصدة.

204
01:03:34,936 --> 01:03:37,438
‫-لا-
‫-يا له من قماش مخملي رائع.

205
01:03:37,522 --> 01:03:39,440
‫-انظري إلى ذلك.
‫-لا، أنا آسف.

206
01:03:39,524 --> 01:03:42,151
‫هل تسير الأمور على هذه الشاكلة؟
‫آه، أليس هذا لطيفاً؟

207
01:03:42,235 --> 01:03:44,403
‫-آه، هيا. هل أردتِ اللعب؟
‫-لا، لا.

208
01:03:44,488 --> 01:03:47,323
‫-بالتأكيد، أنتِ كذلك. انظري إلى هذا.
‫-عليهم الذهاب الآن.

209
01:03:47,407 --> 01:03:49,492
‫ماذا تقصدين؟
‫أنتِ لا تملكين أي حس للمرح إطلاقاً.

210
01:03:49,576 --> 01:03:51,744
‫لا، لم نتناول العشاء.
‫سنذهب لتناول الطعام.

211
01:03:52,537 --> 01:03:55,789
‫حسناً، انظري، عندما تجدين نفسكِ
‫في وضع مقامرة،

212
01:03:55,874 --> 01:03:58,083
‫عليك أن تعرفي
‫متى يكون الطرف الآخر يخادع.

213
01:03:58,168 --> 01:04:01,962
‫ألم أخبركِ أن ذينك الأعرجين
‫سيعودان إليّ، هاه؟

214
01:04:02,047 --> 01:04:05,049
‫لقد أخبرتك. كما ترين، من وقت لآخر،

215
01:04:05,133 --> 01:04:08,844
‫لو استطعتِ فقط أن تتعلمي كيف تثقين بي، "كونستانس"،
‫سيصبح كل شيء أسهل بكثير.

216
01:04:08,929 --> 01:04:10,846
‫ستكتشفين ذلك.

217
01:04:10,931 --> 01:04:13,390
‫إلى أي مدى تعتقدين أنهم سيصلون؟

218
01:04:13,475 --> 01:04:15,351
‫لا أعلم.

219
01:04:15,435 --> 01:04:18,229
‫صباح غد على الإفطار
‫سيُكشَف كل شيء.

220
01:04:23,151 --> 01:04:27,613
‫♪ سيدة مسافرة، إبقي لبعض الوقت ♪

221
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
‫أنتِ شيء صغير ظريف.

222
01:04:30,283 --> 01:04:32,368
‫أحياناً تكونين في غاية اللطف،

223
01:04:32,452 --> 01:04:34,620
‫وفي أوقات أخرى –

224
01:04:35,497 --> 01:04:39,625
‫♪ أنا مجرد محطّة في طريقكِ ♪

225
01:04:40,710 --> 01:04:45,130
‫♪ أعرف أنني لست حبيبكِ ♪

226
01:04:47,801 --> 01:04:52,721
‫♪ كانت ترتدي شعرها مثلكِ ♪

227
01:04:52,806 --> 01:04:57,393
‫♪ إلا عندما كانت نائمة ♪

228
01:04:59,396 --> 01:05:04,316
‫♪ ثم كانت تنسجه على نولٍ ♪

229
01:05:04,401 --> 01:05:08,904
‫♪ من الدخان والذهب والأنفاس ♪

230
01:05:19,791 --> 01:05:21,917
‫اسمع يا "إيرني"، سنتفق، حسنًا؟

231
01:05:22,002 --> 01:05:26,046
‫سيتوجب علينا زيادة ألف دولار فقط، لكننا سنفعلها.

232
01:05:27,465 --> 01:05:28,966
‫إنه يتفاوض.

233
01:05:30,385 --> 01:05:32,886
‫سنبرم هذه الصفقة بـ 7,000 دولار.

234
01:05:32,971 --> 01:05:35,306
‫-حسنًا، 6,250.
‫-لا أعتقد ذلك.

235
01:05:35,390 --> 01:05:37,308
‫إنه ليس ذكيًا.

236
01:05:37,392 --> 01:05:39,393
‫أريد أن أسلمه لـ"جيك".

237
01:05:39,477 --> 01:05:41,562
‫أوه، هيا.
‫دعنا لا نستسلم بسببه الآن.

238
01:05:41,646 --> 01:05:44,023
‫الآن، استمع يا بني،
‫إذا أردت البقاء هنا،

239
01:05:44,107 --> 01:05:47,526
‫وتحاول إدخال بعض المنطق
‫في رأس هذا الأحمق، فالأمر يرجع إليك.

240
01:05:47,611 --> 01:05:49,486
‫سأعود الآن فورًا.

241
01:05:49,571 --> 01:05:52,281
‫بعد 17 عامًا،
‫أعتقد أنني أستحق شيئًا أفضل

242
01:05:52,365 --> 01:05:55,117
‫من أن يتم إرسالي
‫في مطاردة سخيفة كهذه.

243
01:05:55,827 --> 01:05:57,411
‫إنه مستحيل!

244
01:06:01,625 --> 01:06:03,375
‫نعم، حسنًا، أعتقد أنك محق.

245
01:06:04,502 --> 01:06:06,003
‫لقد حاولنا.

246
01:06:08,173 --> 01:06:10,633
‫اسمع، هل تعتقد أن هذا اللحم لا بأس به؟

247
01:06:10,717 --> 01:06:12,801
‫يا إلهي، أتمنى ألا يكون فاسدًا.

248
01:06:12,886 --> 01:06:17,056
‫هذا كل ما أحتاجه في رحلة مثل هذه،
‫حالة من الإسهال.

249
01:06:19,726 --> 01:06:22,770
‫كم مرة
‫قلت لك أن تصمت بحق الجحيم؟

250
01:06:22,854 --> 01:06:24,855
‫-يا يسوع المسيح.
‫-(مواء قطة)

251
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
‫-حسنًا، كيف حاله؟
‫-فظيع.

252
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
‫لقد فقد وعيه مرة أخرى.

253
01:06:34,407 --> 01:06:36,408
‫لم يستعد وعيه هذه المرة
‫لمدة ثلاث ساعات.

254
01:06:36,493 --> 01:06:38,285
‫يا يسوع المسيح.

255
01:06:38,370 --> 01:06:41,163
‫"بارت كويل" ذهب وصُدعَت رأسه
‫الليلة الماضية.

256
01:06:41,247 --> 01:06:44,249
‫-نعم؟ كيف حاله؟
‫-فظيع.

257
01:06:44,334 --> 01:06:46,085
‫إنه يفقد وعيه باستمرار.

258
01:06:46,169 --> 01:06:48,170
‫أعتقد أنه صدعها.

259
01:06:54,302 --> 01:06:57,888
‫مرحباً "روبي"، أريدك أن تُخرج
‫أحد برطمانات مربى البرقوق

260
01:06:57,972 --> 01:06:59,807
‫لقد أُرسلت إلى هنا من "بورتلاند".

261
01:06:59,891 --> 01:07:02,351
‫هل تسقيه قليلاً من فضلك؟

262
01:07:02,435 --> 01:07:04,311
‫ألم أقل لك ثلاثة على الفطور؟

263
01:07:04,979 --> 01:07:06,855
‫قال "سمالي" إن الآخرين لن يأتوا.

264
01:07:06,940 --> 01:07:09,441
‫هذان الاثنان الآخران، غادرا الليلة الماضية.

265
01:07:09,526 --> 01:07:12,653
‫أوه، لقد تعاملت معهم ببراعة.

266
01:07:12,737 --> 01:07:15,197
‫كانوا يعلمون أنهم لا يتعاملون
‫مع شخص تافه.

267
01:07:18,702 --> 01:07:21,495
‫القس: أيها الرب القدير في السماء،
‫الذي يرى ويعلم كل الأفعال الخاطئة

268
01:07:21,579 --> 01:07:23,247
‫-التي تسيء إليه على هذه الأرض-
‫-(يكوك الديك)

269
01:07:23,331 --> 01:07:25,999
‫إنَّ نصل العدالة السريع والقوي
‫يُعرّي أفعال الأشرار

270
01:07:26,084 --> 01:07:28,627
‫ويترك لحمها المتفسخ
‫ليتعفن تحت شمس السماء

271
01:07:28,712 --> 01:07:30,963
‫ويرسل روحها لتحترق إلى الأبد
‫في نار الجحيم،

272
01:07:31,047 --> 01:07:33,549
‫فاقبل تعب هذا العبد
‫كفارة لخطاياه

273
01:07:33,633 --> 01:07:35,801
‫وامنحه الدخول
‫إلى ملكوت السماوات

274
01:07:35,885 --> 01:07:38,971
‫وحياة أبدية
‫عند أقدام العرش العظيم. آمين.

275
01:07:52,736 --> 01:07:59,575
‫♪ راحة هادئة ومطمئنة ♪

276
01:07:59,659 --> 01:08:07,082
‫♪ لم يقطعها آخر الأعداء ♪

277
01:08:08,001 --> 01:08:12,087
‫♪ راقد في يسوع ♪

278
01:08:12,172 --> 01:08:14,882
‫♪ آه ما أحلى ♪

279
01:08:14,966 --> 01:08:21,930
‫♪ أن تكون لمثل هذا النوم مواتيًا ♪

280
01:08:22,015 --> 01:08:28,312
‫♪ بثقة مقدسة لتغنّي ♪

281
01:08:28,396 --> 01:08:36,111
‫-♪ أن الموت فقد لدغته السامة ♪
‫-(صهيل الخيل)

282
01:08:36,196 --> 01:08:39,990
‫♪ راقد في يسوع ♪

283
01:08:40,074 --> 01:08:42,826
‫♪ لا الزمان ولا المكان ♪

284
01:08:42,911 --> 01:08:49,291
‫♪ يمنعان هذا الملجأ الثمين ♪

285
01:08:49,375 --> 01:08:52,461
‫♪ على السهول الهندية أو ثلوج لابلاند ♪

286
01:08:52,545 --> 01:08:55,964
‫- لن تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
‫- لا يوجد ما يدعو للقلق، لقد أخبرتك بذلك.

287
01:08:56,049 --> 01:08:58,550
‫- حسنًا، هل مسدسك معك؟
‫- أه، نعم.

288
01:08:58,635 --> 01:09:00,886
‫لا يحدث فرقًا.

289
01:09:00,970 --> 01:09:03,055
‫♪ راحة ♪

290
01:09:05,099 --> 01:09:08,519
‫♪ راقد في يسوع ♪

291
01:09:08,603 --> 01:09:11,230
‫♪ لا الزمان ولا المكان ♪

292
01:09:11,314 --> 01:09:17,402
‫♪ يمنعان هذا الملجأ الثمين ♪

293
01:09:17,487 --> 01:09:23,617
‫♪ على السهول الهندية أو ثلوج لابلاند ♪

294
01:09:23,701 --> 01:09:31,291
‫♪ يجد المؤمنون نفس الراحة ♪

295
01:09:31,376 --> 01:09:35,212
‫♪ راقد في يسوع ♪

296
01:09:35,296 --> 01:09:37,840
‫♪ بعيدًا عنك ♪

297
01:09:37,924 --> 01:09:43,846
‫♪ أقرباؤك وقبورهم قد تكون ♪

298
01:09:43,930 --> 01:09:50,185
‫♪ لكن احرسنا حتى نومنا المبارك ♪

299
01:09:50,270 --> 01:09:57,192
‫♪ الذي لا يصحو منه أحد ليبكي ♪

300
01:09:59,320 --> 01:10:02,531
‫- ماذا تريد؟
‫- انتظر لحظة يا سيدي. لا أقصد أيّ...

301
01:10:02,615 --> 01:10:05,534
‫- إذن لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- سمعت أن لديك أفخم بيت دعارة

302
01:10:05,618 --> 01:10:07,536
‫في المنطقة بأكملها هنا.

303
01:10:07,620 --> 01:10:10,289
‫يا إلهي، لقد مر وقت طويل
‫منذ أن حظيت بعلاقة.

304
01:10:13,209 --> 01:10:16,336
‫حسنًا، اصعد إلى هنا،
‫سأريك ما تبحث عنه.

305
01:10:49,037 --> 01:10:51,538
‫ماذا يُطبخ؟ أنا جائع حقًا.

306
01:10:57,086 --> 01:11:00,589
‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫-إنها آلة لشفط السجاد.

307
01:11:00,673 --> 01:11:02,466
‫(يتمتم)
‫أوه، حقًا؟

308
01:11:06,346 --> 01:11:08,388
‫حسنًا، مَن يريد أن يكون التالي؟

309
01:11:09,265 --> 01:11:12,351
‫-ليس أنا، أنا ملعون.
‫- "بيردي": مَن مِنّا تُعجبك؟

310
01:11:12,435 --> 01:11:15,312
‫آه، تباً. لا يهم،
‫سأحصل عليكنّ جميعاً.

311
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
‫إيه –

312
01:11:24,197 --> 01:11:25,697
‫اللعنة.

313
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
‫"بلانش"، وصل بعض البريد اليوم.

314
01:11:45,051 --> 01:11:46,927
‫هذا هنا للسيدة "ميلر".

315
01:11:47,011 --> 01:11:49,680
‫أوه. أوه، لا بد أن يكون
‫التنورة الداخلية الجديدة التي طلبتها.

316
01:11:49,764 --> 01:11:52,099
‫أوه، مرحباً. يا إلهي، بالتأكيد لم يكونوا
‫يمزحون بشأن هذا المكان.

317
01:11:52,183 --> 01:11:55,310
‫-ما هذا؟ هل هذه رسالة لي؟
‫-إيه –

318
01:11:55,395 --> 01:11:57,104
‫هذا لي.

319
01:11:58,523 --> 01:12:00,607
‫سآخذ هذا إلى السيدة "ميلر".

320
01:12:00,692 --> 01:12:03,902
‫السيد "مكيب". لديها زوّار.

321
01:12:09,158 --> 01:12:10,951
‫حسنًا، سأتركها هنا إذن.

322
01:12:29,721 --> 01:12:31,847
‫-♪♪ (الأغنية تتواصل بخفوت)
‫-(رجل يضحك)

323
01:12:31,931 --> 01:12:34,182
‫"إيدا": حسنًا، الأمر يؤلمني كثيرًا.

324
01:12:34,267 --> 01:12:37,394
‫أعتقد أنني ربما صغيرة؟

325
01:12:37,478 --> 01:12:40,313
‫لا، عليكِ فقط أن تتعلّمي الاسترخاء، هذا كلّ شيء.

326
01:12:40,398 --> 01:12:42,524
‫أعتقد أن هذا ربما سينجح.

327
01:12:42,608 --> 01:12:44,359
‫انهضي. اخلعي قميصك.

328
01:12:44,444 --> 01:12:48,488
‫عليكِ أن تصرفي ذهنكِ عن الأمر. فكّري في شيء آخر، هل تفهمين؟

329
01:12:48,573 --> 01:12:52,325
‫انظري إلى الجدار.
‫اعدّي الورود في ورق الجدران.

330
01:12:53,327 --> 01:12:56,329
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس هناك ما تخفينه.

331
01:12:58,583 --> 01:13:00,709
‫انظري، الأمر هو أنه لا يعني شيئًا.

332
01:13:00,793 --> 01:13:03,253
‫لا تعلمين أبدًا.
‫قد يعجبك الأمر حتى.

333
01:13:03,337 --> 01:13:06,048
‫أعني، لقد نجحتِ في الأمر مع "بارت"، أليس كذلك؟

334
01:13:07,133 --> 01:13:10,385
‫أوه، أجل. أنتِ صغيرة حقًا.
‫ألستِ كذلك؟ مثلي تمامًا.

335
01:13:10,470 --> 01:13:12,637
‫سأحضر بعض المسامير الصغيرة.

336
01:13:13,473 --> 01:13:16,683
‫أوه، لكن مع "بارت"، كان عليّ ذلك.
‫كان واجبًا عليّ.

337
01:13:16,768 --> 01:13:18,560
‫استديري.

338
01:13:18,644 --> 01:13:20,896
‫لم يكن واجبكِ يا "إيدا".

339
01:13:20,980 --> 01:13:23,398
‫فعلتِ ذلك لتسديد تكاليف مأواكِ.

340
01:13:23,483 --> 01:13:26,151
‫وتفعلين هذا
‫لتسديد تكاليف مأواكِ أيضًا.

341
01:13:26,235 --> 01:13:30,363
‫فقط ستحتفظين ببعض المال الزائد لكِ
‫ولن تضطري لطلب أي شيء من أحد.

342
01:13:30,448 --> 01:13:32,657
‫فقط أكثر صدقًا، برأيي.

343
01:13:34,744 --> 01:13:37,412
‫لا تقلقي.
‫ستكونين بخير هنا.

344
01:14:43,062 --> 01:14:44,771
‫دولار واحد؟

345
01:14:44,856 --> 01:14:47,023
‫-إذن سأنسحب.
‫-(صوت صفع اليد على الطاولة)

346
01:14:47,108 --> 01:14:50,193
‫-حسناً، سأقدم لك دولاراً.
‫-اجعلها خمسة.

347
01:14:50,278 --> 01:14:53,864
‫-توقف عن النظر إلى أوراقي اللعينة.
‫-ليس لديك ما يكفي.

348
01:14:53,948 --> 01:14:55,574
‫حسناً، سأجاريك.

349
01:14:56,826 --> 01:14:58,285
‫لدي الآسات.

350
01:14:59,162 --> 01:15:01,580
‫تباً لك أيها الشقي الصغير.
‫لقد كنت تنظر إلى أوراقي اللعينة.

351
01:15:01,664 --> 01:15:04,541
‫لا، أنت لا تعرف كيف تراهن.
‫يمكن لأي شخص أن يخمن ما لديك.

352
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
‫هيا. ادخل.

353
01:15:13,009 --> 01:15:15,010
‫وزّع هذه الورقة لي.

354
01:15:22,602 --> 01:15:25,687
‫"مكيب"، "ويْبستر" سيغادر الجبل اليوم على عربته.

355
01:15:25,771 --> 01:15:27,314
‫ما علاقة ذلك بي؟

356
01:15:27,398 --> 01:15:30,358
‫"بلانش" تقول إن الوقت لا يزال مبكرًا
‫للعمل في هذه الطفرة حول "بورتلاند".

357
01:15:30,443 --> 01:15:33,361
‫تقول إنه يمكنك فتح عمل تجاري
‫هناك دون أي مال على الإطلاق.

358
01:15:33,446 --> 01:15:37,490
‫يجب أن يذهب شخص ما إلى هناك أولاً،
‫ويلقي نظرة. أعتقد أنه يجب أن تذهب اليوم مع "ويْبستر".

359
01:15:40,244 --> 01:15:42,871
‫أنا شريكك.
‫عليك أن تستمع إليّ.

360
01:15:42,955 --> 01:15:45,415
‫ماذا تخطط أن تفعل
‫بشأن هؤلاء الرجال هناك؟

361
01:15:45,499 --> 01:15:47,500
‫أتتحدث عن أولئك الشبان هناك؟

362
01:15:47,585 --> 01:15:50,420
‫"سمالي" يتحدث معهم الآن.
‫إنه سيحضرهم إلى هنا.

363
01:15:50,504 --> 01:15:52,631
‫سأعقد صفقة معهم.

364
01:15:52,715 --> 01:15:56,009
‫-ماذا لو لم يعقدوا صفقة؟
‫-إذن لن أعقد صفقة معهم.

365
01:15:56,093 --> 01:15:58,929
‫سأشرب مشروبًا فقط.
‫هل ترغب في الانضمام إليّ في احتساء مشروب؟

366
01:15:59,013 --> 01:16:01,848
‫لا يجب أن تقلق بشأن ما يفكر فيه الناس.
‫لن يعرفوا حتى.

367
01:16:01,933 --> 01:16:03,683
‫"ويَبستر" غطّى عربتَه الآن.

368
01:16:03,768 --> 01:16:06,144
‫لقد وجد كلّ هذه القماش،
‫وغّطى عربتَه للتوّ.

369
01:16:06,229 --> 01:16:08,146
‫لقد غطّى عربته.
‫لا أحد حتى...

370
01:16:08,231 --> 01:16:11,191
‫على أي حال، ما الذي
‫عليك أن تجيب عنه لأي شخص؟

371
01:16:11,275 --> 01:16:13,985
‫أعني، أنت تملك هذه البلدة
‫بالكامل، أليس كذلك؟

372
01:16:14,070 --> 01:16:15,737
‫أقدّر تحذيرك لي.
‫أنا أقدر ذلك.

373
01:16:15,821 --> 01:16:18,448
‫لكن ليس هناك ما يدعو للخوف.
‫أقول لك الحقيقة.

374
01:16:18,532 --> 01:16:20,909
‫هم من عليهم
‫إبرام صفقة، وليس أنا!

375
01:16:20,993 --> 01:16:22,494
‫أشفق عليهم.

376
01:16:22,578 --> 01:16:25,580
‫هؤلاء العجزة يعملون في تلك الشركة
‫منذ 20 عامًا. لا يعرفون ماذا يفعلون.

377
01:16:25,665 --> 01:16:28,416
‫تقول الشركة: "اذهبوا إلى هناك
‫وأبرموا صفقة مع "مكيب"،

378
01:16:28,501 --> 01:16:30,126
‫ولا تعودوا حتى تفعلوا ذلك."

379
01:16:30,211 --> 01:16:33,296
‫تبًا، عندما يواجهون
‫جحشًا مثلي، أشفق عليهم.

380
01:16:33,381 --> 01:16:36,299
‫نعم أشفق. حقًا. أشفق عليهم.

381
01:16:36,384 --> 01:16:38,385
‫أنا أعرف ما أفعله.

382
01:16:40,388 --> 01:16:41,596
‫أنا أعرف ما أفعله.

383
01:16:41,681 --> 01:16:44,599
‫إذن لماذا يحمل
‫تلك البندقية اللعينة معه؟

384
01:16:44,684 --> 01:16:47,018
‫لا أعرف. ربما جاء إلى هنا
‫لصيد الأبوسوم.

385
01:16:47,103 --> 01:16:48,937
‫هل تريد شرابًا أم لا؟

386
01:16:55,653 --> 01:16:59,364
‫قالوا إنه لا يوجد شيء لنتحدث عنه.

387
01:17:01,534 --> 01:17:04,119
‫-من قال هذا؟
‫-اسمه "باتلر".

388
01:17:04,203 --> 01:17:06,997
‫يا للمسيح، لا بد أن هذا الوغد
‫يبلغ طوله سبعة أقدام.

389
01:17:09,125 --> 01:17:12,377
‫حسنًا، هل دعوتهم إلى هنا لتناول وجبة، أم...

390
01:17:12,461 --> 01:17:13,795
‫نعم.

391
01:17:13,879 --> 01:17:16,381
‫لكنهم قالوا إنهم
‫سيأكلون عند "شيهان".

392
01:17:30,396 --> 01:17:33,231
‫"سمالي"، أعطني أربعة أو خمسة من
‫تلك السيجار الطويلة، هلّا فعلت؟

393
01:17:33,983 --> 01:17:38,028
‫لن يستطيعوا إبرام صفقة حتى لو أردت.
‫يتقاضون أجورهم مقابل القتل، لا شيء آخر!

394
01:17:41,991 --> 01:17:44,242
‫"مكيب"، عليك أن تذهب مع "ويبستر" –

395
01:17:45,453 --> 01:17:47,287
‫شكرًا لك، "سمالي".

396
01:17:47,371 --> 01:17:49,456
‫سأخبر الجميع أن لديك عملاً.

397
01:17:49,540 --> 01:17:52,542
‫سأقول لهم إن لديك عملاً
‫بالشركة، إذا أردت.

398
01:17:52,626 --> 01:17:56,171
‫حسنًا، أعتقد إذا كان الرجل أحمق بما يكفي
‫ليدخل في عمل مع امرأة،

399
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
‫فلن تفكر فيه كثيرًا.

400
01:17:59,925 --> 01:18:01,426
‫(تتنهد السيدة "ميلر")

401
01:18:22,990 --> 01:18:25,658
‫أنت لا تعرف حتى
‫أين ثروة هذه البلدة.

402
01:18:25,743 --> 01:18:29,162
‫في "تشينكيفيل". هذا هو المكان.
‫هناك في "الحي الصيني".

403
01:18:29,246 --> 01:18:31,289
‫-(يُغلق الباب)
‫-سأكون معك في دقيقة.

404
01:18:32,958 --> 01:18:37,462
‫في "كندا" الآن،
‫يفجرون الأنفاق بأقل من 10 دولارات للقدم.

405
01:18:37,546 --> 01:18:39,881
‫كل ذلك يتم بالضفيرة.

406
01:18:39,965 --> 01:18:42,967
‫لديهم بعض المتفجرات الجديدة هناك،
‫أشياء رائعة!

407
01:18:44,053 --> 01:18:47,389
‫يعطونها لـ "جوني تشينامان"،
‫ويرسلونه للداخل،

408
01:18:47,473 --> 01:18:50,392
‫فتتهاوى 45، 50 طنًا من الصخور

409
01:18:50,476 --> 01:18:52,477
‫وصيني واحد ميت.

410
01:18:53,312 --> 01:18:56,815
‫لكن أنت أيها السيد، هل تعلم ما هي الغرامة
‫على قتل صيني؟

411
01:18:56,899 --> 01:18:59,317
‫خمسون دولارًا، كحد أقصى.

412
01:18:59,402 --> 01:19:03,738
‫المفتش يعمل لصالح الشركة.
‫أربع مرات من أصل خمسة، تكون حادثة.

413
01:19:03,823 --> 01:19:05,865
‫يمكنك فعل ذلك هنا
‫باستخدام الزنك الخاص بك.

414
01:19:05,950 --> 01:19:09,661
‫كل ما عليك فعله هو أن
‫تعطي الحقير صندوقًا من هذه الأشياء،

415
01:19:10,913 --> 01:19:14,082
‫تضعه في الحفرة،
‫حتى واجهة الصخرة –

416
01:19:14,750 --> 01:19:16,501
‫-(صوت خشخشة عالية)
‫-وهذا زنكك.

417
01:19:16,585 --> 01:19:18,837
‫خمسة وستين سنتًا للطن.

418
01:19:18,921 --> 01:19:21,214
‫(مكيب يضحك)

419
01:19:22,425 --> 01:19:24,217
‫أوه، أنت "باتلر" على ما يبدو، أليس كذلك؟

420
01:19:24,301 --> 01:19:25,677
‫سيدي؟

421
01:19:25,761 --> 01:19:29,431
‫أنا "جون مكيب".
‫أعتقد أن لدينا بعض الأعمال لنتناقشها.

422
01:19:29,515 --> 01:19:31,307
‫-هل تدخن السيجار؟
‫-نعم، أفعل.

423
01:19:31,392 --> 01:19:33,184
‫-أوه.
‫-خذ واحدة من عندي.

424
01:19:34,395 --> 01:19:36,020
‫أوه. (يقهقه)

425
01:19:39,400 --> 01:19:42,527
‫هل نذهب إلى البار؟
‫يُمكننا أن نأخذ بعض الخصوصية.

426
01:19:42,611 --> 01:19:44,070
‫لا، نحن بخير هنا.

427
01:19:47,199 --> 01:19:50,076
‫آه، "شيهان"،
‫هل تُحضر لي زجاجة؟

428
01:19:50,161 --> 01:19:51,453
‫زجاجة.

429
01:19:52,830 --> 01:19:54,873
‫آه، بخصوص تلك الصفقة...

430
01:19:56,083 --> 01:19:58,918
‫أتعلم، آه، هؤلاء...
‫عندما أتوا هؤلاء السادة إلى هنا.

431
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
‫وقدموا لي هذا العرض،

432
01:20:00,379 --> 01:20:04,674
‫كانت هناك الكثير من الأمور
‫التي لم نأخذها في الاعتبار.

433
01:20:04,758 --> 01:20:06,801
‫"باتلر": كم عرضوا عليك؟

434
01:20:06,886 --> 01:20:09,804
‫"مكيب": حسنًا، آه، 5500 دولار.

435
01:20:09,889 --> 01:20:15,059
‫لقد رفعوا العرض 750 دولارًا عن ذلك،
‫لذا، آه، عرضوا علي 6250 دولارًا.

436
01:20:15,144 --> 01:20:16,895
‫علمت ذلك.

437
01:20:16,979 --> 01:20:18,480
‫6250.

438
01:20:19,773 --> 01:20:23,067
‫أجل، لكن كم طَلبت منهم؟

439
01:20:23,152 --> 01:20:27,071
‫أمم، حسناً، لم نتطرّق لذلك لأنّي...

440
01:20:27,156 --> 01:20:30,158
‫ربما ذكرت شيئاً بحدود 12 ألف دولار،
‫أو 10 ألف دولار، شيئاً من هذا القبيل.

441
01:20:30,242 --> 01:20:32,285
‫كان لأجعلهم يتفاوضون، كما تعلم.

442
01:20:32,369 --> 01:20:36,498
‫و... حسناً، فقط لكي يتكلّموا بتعقّل.

443
01:20:36,582 --> 01:20:38,750
‫أجل، لكن كم كنتَ تريد حقاً؟

444
01:20:39,793 --> 01:20:41,961
‫آه، حسناً، هذا يعتمد.

445
01:20:42,046 --> 01:20:45,507
‫أعني، كانوا يتحدّثون عن
‫جميع ممتلكاتي، أمم...

446
01:20:46,800 --> 01:20:48,384
‫8,000؟

447
01:20:48,469 --> 01:20:49,969
‫8,000 دولار.

448
01:20:51,138 --> 01:20:53,515
‫حسناً، 7,500.

449
01:20:53,599 --> 01:20:55,475
‫ربما أقرب إلى الواقع...
‫أكثر صحة.

450
01:20:55,559 --> 01:20:57,602
‫لم تكُن فارقة جداً، أليس كذلك؟

451
01:20:57,686 --> 01:20:59,854
‫يا إلهي، لا!
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به.

452
01:20:59,939 --> 01:21:02,732
‫لا أعلم ما يقصدون
‫بـ"جميع ممتلكاتي".

453
01:21:02,816 --> 01:21:06,736
‫"جميع ممتلكاتي"؟ هل يعني هذا...
‫خيولي، ملابسي، ملابسي الداخلية؟

454
01:21:06,820 --> 01:21:08,613
‫لا أعلم ماذا يعني.

455
01:21:08,697 --> 01:21:11,199
‫آه، حسناً، الحقيقة هي، اللعنة،

456
01:21:11,283 --> 01:21:16,913
‫سأكون مستعداً لإبرام صفقة بقيمة 6,250،
‫إذا لم يحسبوا ممتلكاتي الشخصية في ذلك.

457
01:21:17,873 --> 01:21:21,876
‫أعني، هذا بشرط أن يشتروا
‫المخزون الخاص بي بشكل منفصل.

458
01:21:21,961 --> 01:21:24,045
‫كم يبلغ هذا؟

459
01:21:24,129 --> 01:21:25,964
‫حسناً، 350.

460
01:21:26,048 --> 01:21:28,299
‫300. 300.

461
01:21:28,384 --> 01:21:32,303
‫ولذا لديك 300 و 6,250...

462
01:21:32,388 --> 01:21:33,888
‫إذن، هذا...

463
01:21:34,932 --> 01:21:36,849
‫6,550.

464
01:21:36,934 --> 01:21:38,142
‫6,550.

465
01:21:38,227 --> 01:21:41,646
‫حسناً، لنجعلها 6,500 بالضبط،
‫وبهذا تتم الصفقة.

466
01:21:41,730 --> 01:21:43,898
‫أنا لا أبرم الصفقات.

467
01:21:56,078 --> 01:22:00,039
‫آه، حسنًا، ماذا تفعل هنا
‫إذا لم تقم بإبرام صفقات؟

468
01:22:00,124 --> 01:22:02,166
‫لقد جئت إلى هنا لاصطاد الدببة.

469
01:22:02,251 --> 01:22:05,128
‫- سمعت أنه جيد جداً هنا.
‫- أوه، انصرف! (يستنكر)

470
01:22:05,212 --> 01:22:06,879
‫دببة.

471
01:22:06,964 --> 01:22:10,174
‫(ضحكة تزمير)

472
01:22:10,259 --> 01:22:11,759
‫آه –

473
01:22:13,971 --> 01:22:17,015
‫أنت لا تعمل
‫لدى "هاريس" و"شوجنيسي"؟

474
01:22:17,099 --> 01:22:18,933
‫أحياناً.

475
01:22:19,018 --> 01:22:20,852
‫فقط عندما لا يتمكنون من إبرام صفقة.

476
01:22:21,562 --> 01:22:24,480
‫حسناً، انظر،
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به.

477
01:22:24,565 --> 01:22:27,108
‫هذه الصفقة يمكن أن تتم.

478
01:22:27,192 --> 01:22:28,693
‫ليس معي.

479
01:22:35,826 --> 01:22:37,452
‫حسناً - همم.

480
01:22:37,536 --> 01:22:42,081
‫أعتقد أن ما يجب علي فعله
‫هو التواصل مع هذا الرجل "سيرز".

481
01:22:43,542 --> 01:22:45,585
‫سأراكم لاحقاً أيها الشبان.

482
01:22:48,881 --> 01:22:49,881
‫"مكيب".

483
01:22:51,383 --> 01:22:54,093
‫هل سبق أن لُقبت بـ"بودجي"؟

484
01:22:59,391 --> 01:23:00,892
‫منذ زمن بعيد. لماذا؟

485
01:23:02,519 --> 01:23:05,980
‫أفضل صديق لأفضل صديق لي
‫كان "بيل راوندتري".

486
01:23:06,732 --> 01:23:08,608
‫هل قتلته؟

487
01:23:13,489 --> 01:23:17,283
‫كنت ألعب البوكر عندما أُطلق عليه الرصاص،
‫لكن، آه، أنا لم أقتله.

488
01:23:17,368 --> 01:23:19,619
‫هل تصف أفضل صديق له بالكاذب؟

489
01:23:19,703 --> 01:23:22,747
‫انتظر لحظة.
‫أنا لا أصف أحداً بالكاذب.

490
01:23:25,125 --> 01:23:28,002
‫"بيل راوندتري" قُبض عليه
‫وهو يعلّم أوراق "الملكات".

491
01:23:28,087 --> 01:23:30,421
‫ذهب ليحضر سلاحه
‫وأطلق عليه الرصاص، هذا كل شيء.

492
01:23:30,506 --> 01:23:32,298
‫سأعد حتى 10.

493
01:23:32,383 --> 01:23:35,009
‫إذا لم تكن على ذلك الجسر
‫بحلول الوقت الذي أنتهي فيه،

494
01:23:35,094 --> 01:23:37,095
‫سأغضب منك جداً.

495
01:23:51,694 --> 01:23:53,027
‫حسناً.

496
01:23:54,613 --> 01:23:59,117
‫أريد فقط أن تعرفا أنني لا أحمل سلاحاً.

497
01:24:07,084 --> 01:24:09,293
‫"باتي"، تعال إلى هنا.

498
01:24:11,755 --> 01:24:14,257
‫من بحق الجحيم هذا "بيل راوندتري"؟

499
01:24:15,134 --> 01:24:18,511
‫حسناً، لقد كان معروفاً جداً.

500
01:24:18,595 --> 01:24:21,347
‫أعني، من قال إنه أطلق عليه النار؟

501
01:24:21,432 --> 01:24:25,143
‫قلت لك، الجميع يقول إنه أطلق عليه النار بمسدس صغير.

502
01:24:25,227 --> 01:24:26,728
‫ذلك الرجل؟

503
01:24:29,815 --> 01:24:31,816
‫هذا الرجل لم يقتل أحداً قط.

504
01:24:33,068 --> 01:24:36,904
‫طوال الوقت تجعلني أشعر بأنني سأبدو أحمق.

505
01:24:38,949 --> 01:24:41,743
‫الآن سنرى من هم الحمقى.

506
01:24:41,827 --> 01:24:43,745
‫أبناء العاهرات.

507
01:24:54,673 --> 01:24:57,175
‫لم أندمج أبدًا في هذه المدينة اللعينة

508
01:25:01,013 --> 01:25:03,598
‫يا إلهي، أكره عندما يضع هؤلاء الأوغاد أيديهم عليك.

509
01:25:03,682 --> 01:25:05,850
‫أقول لك، أحيانًا،

510
01:25:05,934 --> 01:25:10,229
‫أحيانًا عندما ألقي نظرة عليك،
‫أظل أنظر وأنظر.

511
01:25:11,148 --> 01:25:13,858
‫أريد أن أشعر بجسدك الصغير
‫ضدي بشدة،

512
01:25:13,942 --> 01:25:16,611
‫أعتقد أنني سأنفجر.

513
01:25:17,404 --> 01:25:20,573
‫أحاول أن أخبرك
‫بطرق مختلفة كثيرة.

514
01:25:22,201 --> 01:25:25,787
‫لمرة واحدة فقط يمكنك أن تكون لطيفًا
‫بدون وجود المال.

515
01:25:25,871 --> 01:25:27,789
‫أعتقد أنني أستطيع –

516
01:25:27,873 --> 01:25:30,291
‫حسنًا، سأخبرك شيئًا.
‫لدي شعر بداخلي.

517
01:25:30,375 --> 01:25:32,794
‫أجل! لدي شعر بداخلي، لكن...

518
01:25:33,545 --> 01:25:36,422
‫لن أكتب هذا على الورق.
‫أنا لست رجلًا متعلمًا.

519
01:25:36,507 --> 01:25:38,508
‫لدي ما يكفي من الفطنة لعدم المحاولة.

520
01:25:42,304 --> 01:25:44,472
‫لا أستطيع أبدًا أن أقول لك شيئًا.

521
01:25:45,891 --> 01:25:49,560
‫لو أنك لمرة واحدة فقط
‫سمحت لي بإدارة الأمور، لكنتُ –

522
01:25:54,691 --> 01:25:57,401
‫أنت تجمد روحي،
‫هذا ما تفعله.

523
01:25:59,530 --> 01:26:01,447
‫تجمّد روحي.

524
01:26:08,372 --> 01:26:09,747
‫(صوت سائل يُسكب)

525
01:26:11,458 --> 01:26:13,835
‫تبًا! استمتعي بوقتكِ يا فتاة.

526
01:26:13,919 --> 01:26:16,546
‫استمري واستمتعي بوقتكِ.
‫ماذا بحق الجحيم؟

527
01:26:16,630 --> 01:26:18,005
‫هذا حظي.

528
01:26:18,090 --> 01:26:20,967
‫المرأة الوحيدة التي كانت تخصني
‫ليست سوى عاهرة.

529
01:26:21,051 --> 01:26:23,636
‫ولكن ما هذا بحقّ الجحيم.
‫لم أكن أبدًا رجلًا يهتمّ بالنسب.

530
01:26:23,720 --> 01:26:27,515
‫أفترض أن العاهرة
‫هي النوع الوحيد من النساء الذي أعرفه.

531
01:26:27,599 --> 01:26:32,728
‫(صفارة قارب تُصدر صوتًا)

532
01:26:37,317 --> 01:26:40,027
‫(صفير مستمر)

533
01:26:40,112 --> 01:26:42,280
‫(صوت صرير معدني)

534
01:26:51,415 --> 01:26:53,291
‫عذرًا يا سيدتي.

535
01:26:53,375 --> 01:26:56,127
‫هل هذا الرجل،
‫"يوجين سيرز"، لا يزال هنا؟

536
01:26:57,296 --> 01:26:58,629
‫لا، لقد غادر هذا الصباح.

537
01:27:00,465 --> 01:27:02,300
‫هممم. إيه –

538
01:27:02,384 --> 01:27:06,971
‫كان معه رجل آخر،
‫يُدعى "إرني".

539
01:27:08,265 --> 01:27:10,391
‫- السيد "هولاندر".
‫- "هولاندر". هذا صحيح.

540
01:27:10,475 --> 01:27:14,437
‫- أتساءل هل إيه، هل لا يزال هنا.
‫- لا، لقد ذهب معه.

541
01:27:14,521 --> 01:27:16,480
‫حسناً، شكراً لكم على أي حال.

542
01:27:40,130 --> 01:27:44,091
‫القانون هنا لحماية
‫صغير القوم مثلك، "مكيب".

543
01:27:44,176 --> 01:27:46,928
‫وأنا في خدمتك، مجانًا.

544
01:27:47,012 --> 01:27:49,847
‫-مجانًا؟
‫-هذا ما قلته.

545
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
‫ليس عليك أن تدفع لي أي شيء.

546
01:27:53,393 --> 01:27:56,270
‫سيكون شرفًا عظيمًا للسيناتور التالي
‫من ولاية واشنطن

547
01:27:56,355 --> 01:27:59,774
‫أن يكون خادمك
‫أمام ميزان العدالة.

548
01:27:59,858 --> 01:28:03,235
‫يا إلهي، هذا تصرف لطيف منك.
‫لا أعرف ماذا -

549
01:28:03,320 --> 01:28:07,031
‫عندما يذهب رجل يا "مكيب" –
‫عندما يذهب رجل إلى البرية

550
01:28:07,115 --> 01:28:10,034
‫وبيديه العاريتين
‫يُنشئ مشروعًا صغيرًا،

551
01:28:10,702 --> 01:28:13,579
‫ويرعاه ويعتني به بينما ينمو،

552
01:28:13,664 --> 01:28:18,250
‫أنا هنا لأخبرك أنه لن يستطيع أي حقير
‫أن يسلب ذلك منه.

553
01:28:18,335 --> 01:28:20,795
‫-أليس كذلك الآن؟
‫-حسنًا، أنا - أنا -

554
01:28:20,879 --> 01:28:22,838
‫أنت محق تمامًا، إنه صحيح.

555
01:28:25,175 --> 01:28:27,802
‫الآن، خذ تلك الشركة،
‫"هاريس" و "شوغنيسي".

556
01:28:27,886 --> 01:28:29,845
‫لديهم مساهمون.

557
01:28:29,930 --> 01:28:34,058
‫الآن، هل تعتقد أنهم يريدون
‫مساهميهم والجمهور

558
01:28:34,142 --> 01:28:36,936
‫أن يعتقدوا أن إدارتهم
‫لا تتصف بجميع مبادئ

559
01:28:37,020 --> 01:28:38,938
‫اللعب النظيف والعدالة،

560
01:28:39,022 --> 01:28:41,983
‫القيم نفسها التي تجعل
‫هذا البلد ما هو عليه اليوم؟

561
01:28:42,067 --> 01:28:43,567
‫آه-ها.

562
01:28:43,652 --> 01:28:45,945
‫تحطيم هذه الاتحادات الاحتكارية

563
01:28:46,822 --> 01:28:51,993
‫هو في صلب المشكلة
‫لإنشاء مجتمع عادل.

564
01:28:52,077 --> 01:28:54,036
‫اللعنه، "مكيب"، أنا هنا لأخبرك

565
01:28:54,121 --> 01:28:56,789
‫أن نظام المؤسسة الحرة هذا
‫يعمل.

566
01:28:57,541 --> 01:29:00,751
‫وبالعمل ضمنه،
‫يمكننا حماية رجل الأعمال الصغير

567
01:29:00,836 --> 01:29:03,295
‫ورجل الأعمال الكبير أيضًا.

568
01:29:03,380 --> 01:29:04,755
‫(صفارة السفينة تصفر)

569
01:29:06,299 --> 01:29:09,802
‫حسنًا، أنا فقط لم أرغب أن أُقتل.

570
01:29:11,179 --> 01:29:14,974
‫إلى أن يتوقف الناس عن الموت من أجل الحرية،
‫فإنهم لن يكونوا أحرارًا.

571
01:29:25,068 --> 01:29:29,238
‫يمكنني أن أرى ذلك الآن على الصفحة الأولى
‫من صحيفة "واشنطن بوست"،

572
01:29:29,322 --> 01:29:31,949
‫بجانب صورة
‫"وليام جينينغز برايان".

573
01:29:32,868 --> 01:29:35,077
‫"مكيب" يوجه ضربة قاسية لصالح الرجل البسيط.

574
01:29:36,788 --> 01:29:39,832
‫ستصبح
‫رجلاً مشهورًا يا "مكيب".

575
01:29:39,916 --> 01:29:43,169
‫يمكننا أن نجد أنفسنا نتناول العشاء
‫مع "ويليام جينينغز برايان".

576
01:29:43,253 --> 01:29:45,671
‫-حسنًا، أنا-
‫-ستكون بطلاً.

577
01:29:45,756 --> 01:29:47,089
‫"آه، هيا." (يضحك)

578
01:29:47,174 --> 01:29:50,509
‫سوف تحدق فيهم
‫وتجعلهم يرتجفون خوفاً.

579
01:29:53,263 --> 01:29:55,765
‫همم. حسنًا، اه-

580
01:29:57,684 --> 01:30:00,686
‫ماذا نفعل؟
‫نحضر المارشال و، اه-

581
01:30:01,438 --> 01:30:03,314
‫-لا؟
‫-لا تحتاج المارشال.

582
01:30:03,398 --> 01:30:05,733
‫سنفعل هذا عن طريق المحاكم.

583
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
‫(تصرخ الطيور)

584
01:30:08,987 --> 01:30:12,031
‫حسنًا، أعتقد الآن
‫ما تقوله هو أن

585
01:30:12,115 --> 01:30:16,702
‫ننشر هذا الأمر في الصحف
‫وفي المحاكم وكل ذلك،

586
01:30:16,787 --> 01:30:19,413
‫حسنًا، لا يستطيعون تحمل قتلِي.

587
01:30:19,498 --> 01:30:22,208
‫-هل هذا صحيح؟
‫-نعم أنت محق تمامًا.

588
01:30:22,292 --> 01:30:25,044
‫لن يستطيعوا
‫تحريك إصبع واحد ضدك.

589
01:30:27,798 --> 01:30:30,674
‫هناك وقت في حياة كل رجل،
‫"كونستانس"، عندما...

590
01:30:30,759 --> 01:30:32,760
‫عليه أن يدس يده في النار

591
01:30:32,844 --> 01:30:35,679
‫و... ويرى
‫ما هو مصنوع منه.

592
01:30:35,764 --> 01:30:38,224
‫عم تتحدث؟

593
01:30:39,476 --> 01:30:41,936
‫أتحدث عن تفكيك
‫هذه الائتمانات والاحتـكارات.

594
01:30:42,020 --> 01:30:43,771
‫هذا ما أتحدث عنه.

595
01:30:43,855 --> 01:30:46,273
‫شخص ما يجب أن يحمي رجل الأعمال
‫الصغير من هذه الشركات الكبيرة،

596
01:30:46,358 --> 01:30:48,776
‫وسأكون أنا ذلك الرجل.

597
01:30:48,860 --> 01:30:51,028
‫"كونستانس"، لمجرد
‫أننا لم نتحدث عن ذلك

598
01:30:51,113 --> 01:30:54,073
‫لا يعني أنني ليس لدي
‫مبادئ معينة.

599
01:30:54,866 --> 01:30:58,160
‫أعلم أنه لا يعني لك شيئاً،
‫ولكـن لدي سمعة في هذه البلدة.

600
01:30:58,245 --> 01:31:00,121
‫-هؤلاء الناس -ما هي الكنيسة المشيخية بالنسبة لك؟

601
01:31:00,205 --> 01:31:01,831
‫سوف تتخلى عن كل شيء!

602
01:31:01,915 --> 01:31:05,251
‫فقط اتخلّ عن كل شيء واذهب إلى مكان
‫حيث الناس متحضرون.

603
01:31:05,335 --> 01:31:08,129
‫سيقبضون عليك يا "مكيب".
‫سيقبضون عليك.

604
01:31:08,213 --> 01:31:10,548
‫وسيفعلون شيئًا فظيعًا بك.

605
01:31:21,601 --> 01:31:24,812
‫والآن، أيتها السيدة الصغيرة،
‫لن يحدث لي أي شيء.

606
01:31:24,896 --> 01:31:26,897
‫لا تعطني
‫أيًا من هراء "السيدة الصغيرة" هذا!

607
01:31:26,982 --> 01:31:30,067
‫أنا لا أهتم بك!
‫أعطني 1500 دولار الخاص بي! أريد أن أعقد صفقة.

608
01:31:30,152 --> 01:31:33,988
‫إذا لم تكن ستعقد صفقة معهم،
‫فسأعقد أنا صفقة معهم!

609
01:31:49,171 --> 01:31:50,838
‫هل تقبل الصفقة؟

610
01:31:57,512 --> 01:31:59,430
‫لا يمكنك عقد أي صفقة.

611
01:32:09,149 --> 01:32:10,566
‫وداعًا يا عزيزي.

612
01:32:10,650 --> 01:32:12,818
‫-سأفتقدك.
‫-نعم، سأفتقدك أنا أيضًا.

613
01:32:12,903 --> 01:32:16,030
‫-أتمنى لك رحلة سعيدة. كن فتى مهذبًا.
‫-لا تقلق، سأفعل.

614
01:32:16,114 --> 01:32:18,699
‫وداعًا. قل وداعًا للسيدة "ميلر" من أجلي.

615
01:32:18,783 --> 01:32:20,409
‫حسنًا، إلى اللقاء.

616
01:32:20,493 --> 01:32:22,119
‫اعتنِ بنفسك.

617
01:32:22,204 --> 01:32:23,913
‫-(كلب يئن)
‫-كن حذرًا.

618
01:32:23,997 --> 01:32:25,497
‫أوه، نعم.

619
01:32:25,582 --> 01:32:27,458
‫"بيردي": عد.

620
01:32:27,542 --> 01:32:30,127
‫-"إيدا": وداعًا أيها "الكاو بوي". عد!
‫-سأفعل.

621
01:32:30,212 --> 01:32:32,963
‫"شورتي" هناك! هيا.

622
01:32:33,048 --> 01:32:35,549
‫-وداعًا أيها "الكاو بوي".
‫-(كلب يئن)

623
01:32:51,650 --> 01:32:53,192
‫لم أكن أحاول ضربها.

624
01:32:53,276 --> 01:32:56,153
‫الخدعة ليست في ضربها،
‫بل في جعلها تطفو.

625
01:32:59,407 --> 01:33:01,325
‫(كلاب تنبح من بعيد)

626
01:33:20,387 --> 01:33:23,555
‫- مهلاً، توقف يا بني.
‫- ماذا؟

627
01:33:23,640 --> 01:33:26,892
‫Hold up on your target practice a minute.
‫I don't wanna get shot.

628
01:33:29,145 --> 01:33:31,814
‫Well, then get off the bridge,
‫you saddle tramp.

629
01:33:32,816 --> 01:33:35,609
‫I want to buy some socks.
‫I've got a long ride ahead of me.

630
01:33:35,694 --> 01:33:38,028
‫What's wrong with the socks you got on?

631
01:33:38,113 --> 01:33:41,240
‫I wore 'em out running around half naked
‫in that whorehouse over there.

632
01:33:41,324 --> 01:33:43,367
‫That's really quite a place.
‫You been there yet?

633
01:33:45,203 --> 01:33:46,912
‫Take off your boots and show me.

634
01:33:48,623 --> 01:33:50,541
‫(chuckles) You're joshing me.

635
01:33:50,625 --> 01:33:53,544
‫I said take off your boots
‫and show me, you egg sucker.

636
01:34:05,265 --> 01:34:07,141
‫I ain't gonna do that.

637
01:34:07,225 --> 01:34:08,976
‫What are you wearing that gun for?

638
01:34:10,729 --> 01:34:13,731
‫Nothing. I just wear it.
‫Can't hit nothing with it.

639
01:34:13,815 --> 01:34:17,067
‫Well, that don't make no sense.
‫What kind of a gun is it?

640
01:34:17,152 --> 01:34:19,653
‫-A Colt.
‫-Them's good guns.

641
01:34:19,738 --> 01:34:21,655
‫That's what I got.

642
01:34:21,740 --> 01:34:25,576
‫-There must be something wrong with it.
‫-No, it's me. I just can't shoot good.

643
01:34:26,411 --> 01:34:28,454
‫Well, let me see it.

644
01:34:34,753 --> 01:34:37,296
‫Come on. Maybe I can fix it for you.

645
01:34:37,922 --> 01:34:40,341
‫(chuckles) Okay.

646
01:35:48,743 --> 01:35:50,577
‫"كونستانس"؟

647
01:35:51,621 --> 01:35:54,164
‫أنتِ أجمل امرأة رأيتها في حياتي.

648
01:35:55,417 --> 01:35:59,002
‫ولم أحاول أبدًا فعل أي شيء،
‫سوى رسم الابتسامة على وجهك.

649
01:36:06,052 --> 01:36:08,178
‫أنا لا أجيد قول "أنا آسف".

650
01:36:15,728 --> 01:36:17,938
‫أنا، آه...

651
01:36:18,022 --> 01:36:19,898
‫لا أعرف ما هو.

652
01:36:24,362 --> 01:36:27,698
‫أعتقد أنني لم أكن قريبًا
‫من أحد مثل هذا من قبل.

653
01:36:32,203 --> 01:36:34,455
‫-مرحباً.
‫-(يربت على السرير)

654
01:36:34,539 --> 01:36:37,958
‫لماذا لا تدخلين تحت الأغطية، هاه؟

655
01:36:38,042 --> 01:36:39,710
‫-مرحباً، "كونستانس".
‫-أجل، أجل.

656
01:36:39,794 --> 01:36:42,045
‫لا داعي لقول أي شيء.

657
01:36:55,268 --> 01:36:56,602
‫أنا آسف.

658
01:36:59,439 --> 01:37:00,939
‫هيا.

659
01:37:29,886 --> 01:37:35,182
‫♪ حسناً، لقد عشتُ مع طفلة من الثلج ♪

660
01:37:35,266 --> 01:37:38,977
‫♪ عندما كنت جندياً ♪

661
01:37:39,979 --> 01:37:44,858
‫♪ وحاربتُ كل رجلٍ من أجلها ♪

662
01:37:44,943 --> 01:37:48,862
‫♪ حتى أصبحت الليالي أكثر برودة ♪

663
01:37:55,203 --> 01:38:00,374
‫♪ كانت ترتدي شعرها مثلكِ تماماً ♪

664
01:38:00,458 --> 01:38:04,753
‫♪ ما عدا عندما كانت نائمة ♪

665
01:38:06,798 --> 01:38:11,885
‫♪ ثم كانت تنسجه على نول ♪

666
01:38:11,970 --> 01:38:16,223
‫♪ من الدخان والذهب والأنفاس ♪

667
01:38:21,020 --> 01:38:25,315
‫♪ ولماذا أنت صامتة الآن ♪

668
01:38:26,442 --> 01:38:31,113
‫♪ واقفة هناك عند الباب؟ ♪

669
01:38:31,197 --> 01:38:36,034
‫♪ لقد اخترتِ رحلتكِ قبل فترة طويلة ♪

670
01:38:36,119 --> 01:38:40,163
‫♪ قبل أن تصلي إلى هذا الطريق السريع ♪

671
01:38:46,838 --> 01:38:51,675
‫♪ أيتها السيدة المسافرة، ابقي قليلاً ♪

672
01:38:51,759 --> 01:38:55,262
‫♪ حتى تنتهي الليلة ♪

673
01:38:57,849 --> 01:39:03,020
‫♪ أنا مجرد محطة في طريقكِ ♪

674
01:39:03,104 --> 01:39:07,357
‫♪ أعلم أنني لست حبيبكِ ♪

675
01:43:15,398 --> 01:43:17,190
‫آه، هذه بندقيتي.

676
01:43:17,275 --> 01:43:20,902
‫آه، آه، هل يمكن أن أحصل عليها، من فضلك؟

677
01:43:20,987 --> 01:43:22,821
‫هذا بيت الله.

678
01:43:24,282 --> 01:43:27,242
‫آه - حسنًا، أنا ذاهب الآن.

679
01:43:27,326 --> 01:43:29,661
‫يجب أن أحصل على بندقيتي.

680
01:43:31,914 --> 01:43:34,374
‫هؤلاء الرجال بالخارج يحاولون قتلي.

681
01:43:34,458 --> 01:43:36,001
‫اخرج.

682
01:47:56,720 --> 01:47:58,054
‫آه!

683
01:48:18,868 --> 01:48:22,704
‫رجل: حريق! حريق!

684
01:48:23,789 --> 01:48:25,498
‫حريق!

685
01:48:25,583 --> 01:48:27,500
‫الكنيسة تحترق!

686
01:48:27,585 --> 01:48:29,711
‫حريق!

687
01:48:29,795 --> 01:48:31,838
‫حريق!

688
01:48:31,922 --> 01:48:36,009
‫الكنيسة - الكنيسة تحترق!

689
01:48:36,093 --> 01:48:39,262
‫"شيهان"! حريق!

690
01:48:39,847 --> 01:48:42,307
‫حريق! حريق!

691
01:48:42,391 --> 01:48:44,851
‫-الكنيسة تحترق! الكنيسة!
‫-(نباح كلب)

692
01:48:44,935 --> 01:48:46,436
‫حريق!

693
01:48:47,605 --> 01:48:48,938
‫حريق!

694
01:48:49,023 --> 01:48:51,065
‫-عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
‫-الكنيسة -

695
01:48:51,150 --> 01:48:55,445
‫-"برندان"! ما الأمر؟ ماذا؟
‫-(صيحات)

696
01:48:56,155 --> 01:48:58,615
‫-ما الذي يحدث يا "بات" بحق الجحيم؟
‫-الكنيسة تحترق!

697
01:48:58,699 --> 01:49:00,783
‫يا يسوع المسيح! الكنيسة تحترق!

698
01:49:08,417 --> 01:49:10,126
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

699
01:49:10,211 --> 01:49:12,420
‫أنتم! ادخلوا إلى هناك وارتدوا ملابسكم!

700
01:49:32,900 --> 01:49:36,027
‫(تجمهر الناس، خافت)

701
01:49:51,043 --> 01:49:54,587
‫"آندي"، احضر تلك الآلة اللعينة إلى هناك!

702
01:49:54,672 --> 01:49:57,215
‫ليبدأ بعضكم، أيها الرفاق،
‫بكسر الجليد هناك.

703
01:50:40,009 --> 01:50:42,135
‫"شيهان": هل يوجد أحد هناك؟

704
01:50:42,219 --> 01:50:44,429
‫-ابتعد عن الطريق!
‫-اخرج من هناك!

705
01:50:44,513 --> 01:50:46,180
‫ابتعد عن الطريق!

706
01:51:00,112 --> 01:51:02,488
‫-أحضر تلك الدلاء إلى هناك!
‫-أنا قادم! أنا قادم!

707
01:51:04,366 --> 01:51:07,285
‫- (تستمر الصفارة بالنفخ)
‫-هيا! هيا الآن!

708
01:51:11,707 --> 01:51:15,084
‫حسناً. انتبه لرأسك، "بات"!

709
01:51:17,421 --> 01:51:19,464
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

710
01:51:22,009 --> 01:51:23,259
‫انتبه!

711
01:52:42,256 --> 01:52:44,966
‫"شيهان": اصطفوا! اصطفوا!

712
01:52:47,636 --> 01:52:50,596
‫(ثرثرة)

713
01:52:55,477 --> 01:52:57,645
‫أنتن أيتها السيدات، اصطففن!

714
01:52:57,729 --> 01:52:59,856
‫"إيدا": هيا يا "ألما"!

715
01:53:01,733 --> 01:53:04,360
‫-أحضروا الماء!
‫-افتحوا الماء!

716
01:53:06,071 --> 01:53:08,072
‫لقد بدأنا أخيرًا!

717
01:53:17,207 --> 01:53:19,792
‫-رجل: انزلوا وساعدوا الفرقة!
‫- ("مكيب" يتنهد)

718
01:53:25,632 --> 01:53:27,800
‫رجل: ارموا هذه الدلاء هنا!

719
01:53:31,513 --> 01:53:32,722
‫"شيهان": اصطفوا!

720
01:53:32,806 --> 01:53:35,475
‫-(نساء ورجال يصرخون)
‫-اصطفوا!

721
01:54:16,767 --> 01:54:19,435
‫امرأة: المزيد من الدلاء الفارغة!

722
01:54:19,520 --> 01:54:22,355
‫-هيا، لنذهب!
‫-نحتاج رجلاً هنا!

723
01:54:23,357 --> 01:54:26,484
‫أنتن أيتها النساء ابدأن
‫بتمرير الدلاء للأسفل الآن!

724
01:54:26,568 --> 01:54:28,027
‫نزولاً.

725
01:54:29,071 --> 01:54:31,280
‫ثم أحضروا الدلو الممتلئ إلى الأمام.

726
01:55:11,655 --> 01:55:13,656
‫تعالوا!

727
01:56:58,095 --> 01:57:00,596
‫-هناك.
‫-تمام.

728
01:58:41,323 --> 01:58:43,491
‫(تستمر الثرثرة)

729
01:58:52,542 --> 01:58:57,421
‫سيدتي المسافرة، ابقي قليلًا

730
01:58:57,506 --> 01:59:01,300
‫حتى ينتهي الليل

731
01:59:04,137 --> 01:59:09,058
‫أنا مجرد محطة في طريقكِ

732
01:59:09,142 --> 01:59:13,938
‫أعرف أنني لست حبيبكِ

733
01:59:15,899 --> 01:59:21,237
‫حسنًا، عشت مع طفل من الثلج

734
01:59:21,321 --> 01:59:24,865
‫عندما كنت جنديًا

735
01:59:25,784 --> 01:59:30,913
‫وقاتلت كل رجل لأجلها

736
01:59:30,997 --> 01:59:34,959
‫حتى أصبحت الليالي أكثر برودة

737
01:59:41,174 --> 01:59:46,512
‫كانت ترتدي شعرها مثلكِ

738
01:59:46,596 --> 01:59:50,766
‫إلا عندما كانت نائمة

739
01:59:53,019 --> 01:59:58,107
‫ثم كانت تنسجه على نول

740
01:59:58,191 --> 02:00:01,986
‫من الدخان والذهب والأنفاس

741
02:00:07,158 --> 02:00:12,538
‫ولماذا أنتِ هادئة جدًا الآن؟

742
02:00:12,622 --> 02:00:16,417
‫تقفين هناك في المدخل؟

743
02:00:17,252 --> 02:00:22,381
‫اخترتِ رحلتكِ قبل وقت طويل

744
02:00:22,465 --> 02:00:26,635
‫من أن تصلي إلى هذا الطريق السريع

745
02:00:32,976 --> 02:00:37,897
‫سيدتي المسافرة، ابقي قليلًا

746
02:00:37,981 --> 02:00:41,650
‫حتى ينتهي الليل

747
02:00:44,279 --> 02:00:49,241
‫أنا مجرد محطة في طريقكِ

748
02:00:49,326 --> 02:00:53,829
‫أعرف أنني لست حبيبكِ