‫عالي، منخفض، هش.
‫الجمعة 15 يوليو، 23:10
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل لا أستطيع أن أذهب للحمام؟
‫اعطني النقود
‫ماذا تقول؟ ‫أنت تهيئين، يا عمة.
‫أريد حصتي، يا روبرت. ‫قلنا إننا سنتقاسمها.
‫رأيت ما أعطاك إياه الرجل، ‫أعرف كم يتبقى لي.
‫إنها ألف فرنك، ‫أعلم أن لديكها، أعطني إياها.
‫لا تلمسني.
‫سيكون لديك أموالك، ‫لكن عليك أن تحترمني.
‫كنت على وشك أن أخبرك.
‫بالتأكيد.
‫ما بك يا نينون؟ ‫ما تلك التصرفات؟
‫لم تكن هكذا من قبل.
‫كنت أستمتع حينها، ‫كنت تتصرف بشكل جيد.
‫لا أحب أن يخدعني أحد.
‫يمكنني أن أستغني عنك.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫هل أثبت لك ذلك؟
‫سوف يكون لديك أموالك، موافق؟
‫أريده الآن.
‫كنت على وشك إخبارك.
‫من فضلك.
‫كوب مشروب، ‫شكراً.
‫انظر، الأمور تتغير. ‫-تعال.
‫لا، انتظر. ‫-ماذا تفعل مع حبيبتي؟
‫مرحبًا. ‫-مرحبًا.
‫آيس كريم واحد، من فضلك. ‫-هل هو عادي أم مضاعف؟
‫مضاعف. ‫-مضاعف.
‫مما تريد؟ ‫-من الفانيليا والشوكولاتة.
‫لم يتبقى لدي شوكولاتة. ‫-إذن القهوة.
‫شكرًا. ‫-شكرًا.
‫شكرًا.
‫وداعًا. ‫-وداعًا.
‫هل أنتِ هنا؟
‫لويس لوفين. ‫-نعم، صباح الخير.
‫حقائبك وصلت بالفعل، ‫وهي في غرفتك.
‫تفضل، المفتاح. ‫-شكراً لك.
‫هل وصلت كرسي الأرجوحة؟ ‫-نعم، سيدتي.
‫الطابق السادس، ‫المصعد هنا.
‫إذا احتجت إلى شيء، اتصل بنا.
‫في أي وقت. ‫-شكراً لك.
‫أنا مرة أخرى، ‫لا زلت جائعاً.
‫برغر أم كريب؟
‫برغر.
‫خمس دقائق، ‫لتسخينه.
‫بالماسترد، كالمعتاد.
‫حسنًا.
‫السيد بول. ‫-صباح الخير.
‫كيف حالك؟
‫لقد غبنا عنك يومين أو ثلاثة.
‫أين كنت؟
‫وجهك متعب.
‫لم أرك من قبل؟
‫أظن أنني أعرفها.
‫هل تأتي إلى هنا غالبًا؟
‫لا، لم أرك هنا من قبل.
‫منذ وقت أطول.
‫وقت أطول بكثير.
‫كم مضى؟
‫وأين البرغر؟
‫هل تتكلم؟
‫مرحبًا، مع ماثيس لوفن، من فضلك.
‫هل أنت مشغول، هل الأمر عاجل؟
‫نعم، جيد جدًا، أنا ابنتك لويز.
‫هل هي ابنتك من باريس؟ ‫- نعم، هي ابنتي من باريس.
‫انتظر لحظة، آنسة، سأحضرها لك الآن.
‫لويز، حبيبتي، أين أنت؟
‫أنا قلق جدًا.
‫لماذا تركت المستشفى؟
‫كنت أتمنى أن أكون هنا.
‫لا تقلق، أنا بخير، لقد دخلت فندقًا للتو.
‫لا أريد أن تعيش في فندق.
‫هل لم يأت أحد ليبحث عنك؟
‫لم أعد أعرف أحدًا.
‫وماذا عن سايمون، أليس هو؟
‫الفندق ممتاز جدًا.
‫سايمون... ذلك كان منذ خمسة أعوام.
‫عد إلى المنزل.
‫معي.
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫سأبقى هنا لبضعة أيام.
‫سأذهب لرؤية عمة مارت.
‫لويز، ماتت مارت.
‫؟لويس؟
‫لم نرغب في إخبارك. ‫توفيت قبل عامين.
‫ترك لك منزلها كميراث.
‫أتمنى أن تعودي إلى المنزل
‫أحتاج إلى وقت.
‫أحتاج إلى أن أكون وحدي، وأحتاج إلى وقت لنفسي.
‫يا لها من مسكينة...
‫كانوا أطول خمسة أعوام في حياتي.
‫وأظلم من ذلك
‫أنا سعيدة جدًا بسماع صوتك، حبيبي.
‫تتحدثين كأنك بالغة.
‫اعتني بنفسك ولا تنسي ما قاله لك الدكتور بيرجر.
‫أبي.
‫كن حذرًا جدًا، يا عزيزي.
‫سأتركك الآن، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫اعطني رقم هاتف الفندق.
‫فندق كليبر، ‫٤٤ ٠٥ ٧٥ ٠٠.
‫ما رقم غرفتك؟ ‫-الغرفة ۶۲۷.
‫أين كانت تعيش العمة مارت؟ ‫لم أزرها منذ عشر سنوات.
‫اتصل بسكريرتي، ستعطيك التفاصيل
‫قبلتي.
‫عناق قوي جدًا، يا بنيتي. إلى اللقاء غدًا.
‫هل تحتاج إلى هذا الألبوم؟
‫لا.
‫لا أعلم ما أحتاجه.
‫لا أعرف من أنا.
‫أنا متبناة.
‫عندما كنت طفلة كانت تثير حيائي.
‫كنت "المتَبناة".
‫تلك الكلمة قبيحة جدًا. "متبناة".
‫إنها تصنيف.
‫إنها مثل "يتيمة"، تبدو كضحية.
‫كلمات تمنعك من التقدم.
‫أفضّل تقريبًا: "الخدمات الاجتماعية".
‫أنا أتيت من الخدمات الاجتماعية.
‫قد تكونين أمي.
‫أنا آسف، لا أعلم ماذا حدث لي.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لكِ. آنسة ليفن؟
‫لقد أحضروا شيئًا لكِ. -شكرًا لكِ.
‫مرحبًا، أتصل للإعلان في جريدة "فرانس سوير"
‫نعم...
‫لوظيفة بائعة.
‫هل تم حجزه بالفعل؟
‫حسنًا، شكرًا. وداعًا.
‫إنه ساخن.
‫هل تسمع؟
‫"فيتيبيان"؟ صباح الخير.
‫أتصل للإعلان في "فرانس سوير".
‫أتصل لوظيفة رسول.
‫لا، لكن يمكنني القيام به دون مشكلة.
‫أعرف كيف أركب دراجة نارية، نعم.
‫أعرف شوارع باريس جيدًا جدًا.
‫هل هو شهر فقط؟
‫حتى 15 أغسطس؟ ممتاز، يناسبني، نعم.
‫نعم، يمكنني الذهاب على الفور.
‫شكرًا جزيلًا، حتى الآن، سيدتي.
‫مرحبًا.
‫هل تتعرف على هذا المنزل؟
‫نعم، بالطبع، ‫لماذا تقول لي ذلك؟
‫لا شيء، تظهر أنها مندهشة.
‫بالطبع، لا أعرفه.
‫أنا لا أخافها، أليس كذلك؟
‫لا، أنا لا أخاف شيئًا على الإطلاق.
‫يبدو أن الزمن ‫توقف هنا.
‫كنت أذكر بيتًا ‫مملوءًا بالأشياء.
‫بالطبع، عندما تكون طفلاً... ‫- في النهاية، لديه ذاكرة جيدة.
‫أنا لست مصابة بمرض النسيان.
‫انظر، هذه ‫طاولة "كوروماندال".
‫قطعة نادرة، ‫من القرن الثامن عشر.
‫كانت "مارث" تملك قطتين.
‫إحداهما عاشقة للموسيقى، ‫تحب الإيقاع، هل رأيته؟
‫رأيتها منك فقط أنت.
‫الجيران يطعمونهم. ‫هناك آخر، لكنه أَشَدُّ وحشية.
‫يختبئ أمام الغرباء.
‫يبدو أننا في الحقل.
‫مارت كانت مرتبطة جدًا بهذا الأثاث.
‫لم أعرف السبب أبدًا.
‫كانت هذه هي هواية جدّه الأكبر.
‫اوكتاف.
‫كان يعتقد أنه مستكشف.
‫اوكتاف، هذا هو.
‫ما هذا؟
‫إنه بيانو رومانسي.
‫شوبان كان يعزف عليه نفسه.
‫أتذكر بيانو حفل أسود.
‫بيانو "بلييل" الحفلي. اضطر إلى التخلي عنه.
‫كان يُعزف لي شيء عندما كنت صغيرة.
‫"بنت جميلة راغتايم"، هل تعرفه؟
‫هو في حالة موت شبه تام.
‫عمل القطط.
‫يا لهذه الكارثة.
‫ما اسمه؟ ‫-رولان.
‫رولاند ليفيبور، كان صديقًا لعمتها مارت.
‫حسنًا، أحد معارفها.
‫حسنًا...
‫وداعًا، عليّ أن أذهب.
‫سأرافقك. ‫-لا، أنا أعرف الطريق.
‫تفضّل
‫شكرًا
‫إنه مدين لي بسند إضافي.
‫إذا لم يكن وزنه شيئًا. ‫-لا، لكنه كبير جدًا.
‫حسنًا.
‫لأنه جديد.
‫تفضّل. ‫-شكرًا.
‫وداعًا. ‫-وداعًا.
‫مرحبًا. ‫-مرحبًا.
‫ماذا تريد؟ ‫أنا أحضر طردًا.
‫لقد حان الوقت.
‫فعلت ما بوسعي.
‫حسنًا.
‫أوقع هنا، من فضلك. ‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلاً. ‫على الرحب والسعة.
‫وداعًا. ‫وداعًا.
‫هل أنت هنري؟
‫وصلت بطاقة من نيومورز.
‫هل أنت هنري؟
‫لماذا لا ترد عندما أتصل بك؟
‫سأقرأها لك، حسنًا؟
‫٢١ يونيو ١٩٩٤. ‫حبيبي:
‫نحن حزانى...
‫...لعدم تلقي أخبار منك.
‫كلمة واحدة، إشارة واحدة.
‫ليس الأمر صعبًا جدًا.
‫والدك يرسل لك قبلة وأنا أيضًا.
‫والديك اللذان يحبانك.
‫ملاحظة إضافية:
‫كيف حال هنري؟
‫هل تراه؟ ‫هم يفكرون فيك.
‫أنا ابنة سيئة.
‫لم أخبر أبي ولا أمي بأخبارتي.
‫كما تعلم،...
‫...اليوم أيضًا التقيت بشخص ما...
‫...والذي كنت أتعرف على وجهه.
‫هذه المرة الرابعة خلال عشرة أيام.
‫أشعر كأن شيئًا ما يلاحقني.
‫نعم، أعدك، سأكتب إليهم.
‫لا تنظر إلي هكذا، أقول لك سأفعل ذلك.
‫كيف تسير الأمور؟
‫أشعر أنني أطير.
‫خمس دقائق، حسنًا. ‫انتظر.
‫نعم، لا تضع الهاتف، يا "جوديث".
‫ستكون هنا خلال ساعة، حسنًا.
‫يا "جوديث"، عليك الذهاب إلى "أجفا".
‫يا "ليز"، أغلقي الصندوق، ‫يبدو أنها تفعل ذلك عن قصد.
‫لا أتذكر أبدًا أين أضع ‫مفاتيحي.
‫انظر، إنهم على النافذة.
‫"أجفا"، شارع بلانتس، 26 ‫في المنطقة 14.
‫بعدها، ستتجه إلى "أكتيف"... ‫- مرحبًا!
‫شارع "ألوت"، رقم 31.
‫مرحبًا! ‫لدي شيئ لك، يا "إستيل".
‫كيف تسير الأعمال؟
‫نوعًا ما. ‫الأرجح أقل من أكثر.
‫بين الزيادة والنقصان، ‫تتم الحسابات.
‫وأنت أيضًا.
‫من هو؟
‫"رولان"، رئيس الورشة المجاورة.
‫إنه لطيف.
‫تقول ذلك بجدية تامة. ‫- أنا جادة حقًا.
‫مع "إستيل"، يكون الأمر أفضل.
‫أنا أيضًا أحب التحرك.
‫أرغب في الخروج للرقص الليلة.
‫هل تعرف مكانًا ما؟ ‫- من المفترض أن تعرف الكثير.
‫لا، الكثير منهم، لا.
‫نعم، تفضل؟
‫نعم، موافق.
‫إنه "ساره سليون"، رائع. ‫أحيانًا يأتي رجال وسيمون.
‫سأعطيك العنوان.
‫أنه جيد جدًا.
‫الموسيقى رائعة، ‫"سارة" رائعة.
‫هل تعرفها؟ ‫-قليلًا، مثل الجميع.
‫إنها لطيفة.
‫لك، كل شيء رائع وهو لطيف. ‫-ليس كل شيء.
‫إنه "ساره سليون".
‫ليز، هاتفي!
‫مين يتحدث؟
‫حسنًا.
‫نينون، زبون.
‫شارع التنين، ٣٢.
‫هل ستأخذني هناك؟
‫ورشة عمل
‫ورشة "رولاندكور"
‫من فضلك.
‫كيف حالك؟ ‫-بخير.
‫عذرًا.
‫إس هش، واحدًا تلو الآخر. ‫-نحن مستعجلون.
‫إلى ماذا أُدين بهذا الشرف؟
‫ربما كنت قد بحثت عن هذا.
‫شكرًا، كنت أبحث عن ذلك. ‫أنا أفقد كل شيء.
‫لم يكن ينبغي أن تزعج نفسك، ‫لو اتصلت بي.
‫على العكس، هذا يناسبني...
‫...الخروج.
‫هو كبير...
‫سأعرضه لهم.
‫إنه يعمل. ‫-لا، كل شيء مجرد مظهر.
‫أنا أضايقهم، ‫لكنهم يفعلون كل شيء بأنفسهم.
‫اليوم هو في منطقتي.
‫أحب أن أكون مرشدًا.
‫جدار الماء ‫لـ"أنشودة الساحر".
‫انظر.
‫يجب أن نجمع الماء.
‫واختبار النار؟
‫نحن في ذلك. ‫هيا، الزيارة مستمرة.
‫ها هنا الفنانون.
‫لنرى.
‫نعم.
‫البكرات بمقياس 2، يا توماس.
‫هل هذا هو الجسر؟
‫ليس جسراً، إنه نافذة.
‫في هذه الحالة...
‫لكن الأفضل في الأعلى. ‫-لا أريد إزعاجك.
‫نعم، أنا سعيد بذلك.
‫ها أنا ذا.
‫مكتبي.
‫ها أنا أفكر.
‫نعم، يمكنني البقاء حتى الثانية أو الثالثة من الصباح.
‫ذات مرة حدثت لدينا عطلة.
‫يا دينيس! ماذا تفعل؟
‫ماذا قلت لك عن تلك العمود؟
‫رولاند؟
‫هل يمكنك المجيء؟
‫عذرًا، لن أستغرق وقتًا طويلاً.
‫وجدتها.
‫يبدو سعيدًا مع ذلك الشاب.
‫أنا غير دقيق في الكلام.
‫لم أسرقها، أقولها الآن.
‫إنها عملية شراء غير طوعية.
‫سأشرح لك ذلك.
‫هناك المحاسبة، أي الجحيم.
‫هنا هو الجنة.
‫هذه نموذج ديكور...
‫...لـمونبلييه.
‫وهذا الطفل هو شجرة الحكمة.
‫ينقصني الأفعى.
‫هل تعرفهم؟
‫نعم، هو مخزن الخذف في القاعة السفلى.
‫هل تريد شراؤها؟
‫كنت أعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫كان خارجًا.
‫هذا كلفني الكثير.
‫ظننت أن عمّتك لن تبيعه لي أبدًا.
‫أنا أحبه كثيرًا.
‫كانت الصورة موجودة بالداخل.
‫هذا أيضًا ملك له.
‫لا، هو ليس ملكي.
‫ألست ترقص؟ كنت أظن ذلك.
‫لديك حق، احتفظ بأسرارك.
‫خزنتها.
‫انظر إلى هذا، إنه أفضل شيء على الإطلاق.
‫باريس، منذ بعض الوقت.
‫يا لها من مفاجأة أصابتني بصعوبة.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫هو الارتفاع.
‫"فيتبيبن"، من فضلك أخبرني؟
‫حسنًا.
‫شارع باسي، شارع رينوارد، والشارع الرابع على اليسار.
‫بالخير. ‫- هل هو من أجلي؟
‫استلام من باسي.
‫رقم 50، حسنًا. ‫ما هو الرمز؟
‫A184، الطابق الأرضي، داخل المبنى.
‫حسنًا، أعتقد أن كل شيء جاهز.
‫شكرًا لك.
‫مهلا، استيل.
‫نعم، عذرًا، ‫هل يمكنك تكراره من فضلك؟
‫ليس.
‫ماذا أخبرتك عن الصندوق؟
‫نينون، شارع فين، رقم 50.
‫ماذا يعني هذا؟ ‫- ماذا حدث، سيدي؟
‫حسنًا، شكرًا لك. ‫وداعًا.
‫انظر، منذ قليل، كان هناك الضعف.
‫أنا لا أعرف شيئًا. ‫- كيف تقول لا تعرف شيئًا؟
‫أريد أن أراك مرة أخرى...
‫... مرة أخرى.
‫أن أكون معك مرة أخرى...
‫... بين ذراعيّ.
‫نعم، من هو؟
‫عذرًا، أنا الجارة، ماذا تسمع؟
‫ماذا؟
‫ماذا تسمع؟
‫أبحث عن تردد ولم أجده.
‫وذاك الأغنية؟
‫أي أغنية؟ ‫- تلك التي استمعنا إليها للتو.
‫لا أسمع شيئًا، أنا أبحث.
‫حسنًا، عذرًا لي.
‫ورائي لا يوجد شيء.
‫كما لو أنه لا يوجد ماضٍ لديه.
‫ثقب أسود.
‫كما لو أن قدمي ساقي لا توجدان.
‫إيدا لا تملك أقدام، إيدا لا تملك أقدام.
‫إيدا لا تملك أمًا.
‫إيدا لا تملك أبًا.
‫إيدا لديها قطة.
‫القطة هنري، ...
‫إيدا لا تملك حبيبًا.
‫لكن إيدا...
‫...لديها أفكار.
‫ها هو هنا.
‫شكرًا. ‫-شكرًا، وداعًا.
‫السباغيتي، بسرعة!
‫اطلقه! ‫-إلى أين تتجه؟
‫هل أنت بخير؟
‫وداعًا.
‫هو يسبني...
‫...وأرد عليه:
‫"احذر يا فتى، وإلا سأضربك".
‫يجب أن ترى وجهه...
‫يجب أن أغني، إلى اللقاء.
‫سف أفعله لأي شيء...
‫...من أجل لقائك،...
‫...للعودة لرؤيتك من جديد...
‫...واحضانك...
‫...على هذا القلب...
‫...الذي انقسم في داخلي...
‫...عندما فقدتك.
‫إعادة رؤيتك...
‫...مرة أخرى. ‫هل ترقص؟
‫العودة لامتلاكك من جديد...
‫...بين أحضاني.
‫مرة أخرى...
‫...شعورك بي،...
‫...حبيبي المفقود.
‫لكن تشبه كثيرًا...
‫اللص الصغير في الماضي.
‫توقع نفس الأوهام.
‫وتحلم بالسعادة المطلقة...
‫...من قبل غرباء يعرضون عليك...
‫...بنفس الابتسامة الجميلة...
‫...الذي غرقني في المأساة.
‫أن نذرف عليهم نفس الدموع.
‫لكنني سأفعل أي شيء لأجدك...
‫...لأعود لرؤيتك مرة أخرى.
‫...ومعانقتك...
‫...على هذا القلب الذي انكسر في داخلي...
‫...عندما فقدتك.
‫العودة لرؤيتك مرة أخرى...
‫...مرة أخرى.
‫العودة لامتلاكك مرة أخرى...
‫...بين ذراعيّ.
‫مرة أخرى...
‫...أن أشعر بك أني لك...
‫...حبيبي المفقود.
‫حبيبي...
‫مفقود.
‫شكرًا، شكرًا.
‫شكرًا، إلى اللقاء.
‫مرحبا ‫-مرحباً.
‫هل تحب ذلك؟ ‫-نعم، أنت على حق، إنه رائع.
‫لن تراني في الشركة بعد الآن، ‫إستايل طردتني.
‫لم تفعل شيئًا.
‫هو لا يعرف ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك يقول إنها خطئي ‫وهذا صحيح.
‫هذا غير صحيح.
‫يجب أن نتمتع بالحياة.
‫منذ أن خرجت...
‫...حتى وصولك ‫مر أقل من دقيقتين.
‫الذي فعله كان لديه عين جيدة.
‫إنه سوء حظ.
‫ماذا ستفعل؟
‫لست متأكدًا.
‫أنا مخيبة جدًا.
‫كنت أُعجب بإستايل.
‫وأحببت الشركة.
‫أنا آسف.
‫اعذرني.
‫هل تتبعني؟
‫هل لا تؤمن بالصدفة؟ ‫أنا أؤمن بها.
‫لا يبدو سعيدًا برؤيتي.
‫لا أعرف ما أفكر فيه.
‫بالنسبة لي انتهت.
‫هل يتجنبني الآن؟
‫أنا منهكة.
‫لكن اعتنِ بـ"ليز"، ‫إنها بحاجة إليك.
‫مرحبا.
‫نفس الشيء كالمعتاد؟ ‫-نعم، من فضلك.
‫سأجعله يسخن.
‫لا أعلم ماذا فعل للسيد بول...
‫...لكن تصرف بشكل غريب جدًا بعد أن غادر.
‫أحقًا؟ ‫-كما لو أنه رأى شبحًا.
‫يا للدهشة، حدث لي شيء غريب أيضًا.
‫سمعت أغنية في الراديو قبل ثلاثة أيام...
‫...وأنا متأكد من أنني أعرف هذه الأغنية.
‫لديّها في ذاكرتي.
‫لا أعلم من أين تأتي، من طفولتي أم من قبل ذلك...
‫...قبل ولادتي، لست متأكدًا.
‫قرأت في جريدة...
‫...أن الأطفال يسمعون وهو في رحم أمه.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫لست أدري، لكن إذا كان الأمر كذلك، فإن أولادي...
‫أعتقد أن أمي كانت تغنيها عندما كانت حاملًا.
‫انتهى الأمر.
‫أعطني منديلًا. ‫-ماذا؟
‫منديل. ‫-منديل وسو Distribution
‫هل أقول؟ ‫يا بابا، أنت كذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫يا لها من أيام تقريبًا مرت منذ أن تحدثنا آخر مرة.
‫لقد اتصلت بك، لكنك لا تكون موجودًا أبدًا.
‫ماذا تفعل؟ ‫كيف حالك، عزيزي؟
‫ومراضاتك الدوخة؟
‫ليست شيئًا على الإطلاق.
‫أنا أحب باريس.
‫أحب منزل عمة مارثه.
‫حتى السلالم، ألتصق بالحائط وأسير بشكل جيد.
‫هل رأيت "بيلارجرانت"؟ ‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫أريد أن ألتقي بأشخاص جدد.
‫هل تأكل جيدًا؟
‫عليك أن تعد وجبات متوازنة.
‫شاي مع البسكويت.
‫تحتاج إلى زيادة الوزن.
‫اذهب لرؤية أخصائي التغذية الذي أخبرتك عنه.
‫هل سمعتيني يا لويز؟
‫هل أسمعك؟
‫ماذا يحدث؟
‫على الأرجح أنت لست وحدك.
‫نعم، أنا وحدي، وأنا بشعري المبلل.
‫ستصابين بإعياء.
‫جففي شعرك، وفي المرة القادمة، اذهبي إلى صالون الحلاقة.
‫قبلاتي يا أبي، سأتصل بك.
‫لو كنت هناك،...
‫سأحكي لك قصة القط الذي يرحل لوحده...
‫...للعنة المرة الألف.
‫لكن جففي شعرك. أراك غداً.
‫مع السلامة.
‫-مع السلامة.
‫عزيزي، ‫هل تشرب كأسًا؟ أنا أدعوك.
‫ليس لدي وقت، اذهبوا بدوني.
‫لن أذهب بدونك، تعال، ‫لا تتكبر على نفسك.
‫شكرًا، لكنني سأبقى.
‫لا تمزح! ‫أنا لا أمزح.
‫أتمنى أن تستمتع.
‫لا تقلق بشأن نفسي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هل تبحث عن أحد؟
‫نعم، السيد رولاند، ‫أنا نينون كورتوا.
‫نعم.
‫غير موجود في مكتبه، ‫حاول في "اللوحة".
‫شكرًا.
‫مرحبا.
‫يا له من فزع أصبت به.
‫اليوم دوري أنا.
‫رايته، أردت أن أعتذر.
‫عن ماذا تعتذر؟
‫لا أعلم ما يفكر به عني.
‫هل يهمه الأمر كثيرًا؟
‫لا تتظاهر، ذلك يربكني.
‫تبدو مضطربة.
‫أنا مضطربة. ‫— ما الذي يزعجك؟
‫هو يعرف ذلك جيدًا.
‫أنا أيضًا مضطرب.
‫هل أزعجك أنا؟
‫أشعر أنها قريبة وبعيدة في آن واحد.
‫الآن هي قريبة وبعيدة.
‫لن ألعب بدون معرفة القواعد. ‫— هل يزعجك ذلك؟
‫لا أعرف من هو...
‫...ولا لماذا... ‫— اصمت.
‫قل لي بصراحة...
‫صراحة...
‫كان ذلك رائعًا جدًا، أعجبني كثيرًا.
‫حتى أكون مستعدًا... - لإبتزازي، أليس كذلك؟
‫هل سافعل ذلك من أجلي؟
‫كلانا مضطرب.
‫كلمة "مضطرب" سخيفة.
‫إنه سخيف تمامًا، "مضطرب".
‫مضطرب. -مضطرب.
‫أنا غير مرتاحة.
‫هل أنت غير مرتاح؟ - أليست كذلك؟
‫مزعجة جدًا. - ومضطربة أيضًا.
‫لقد قبلتني. - هل تندم على ذلك؟
‫لا، أود أن أكرر. - كرر من فضلك.
‫لا أدري إذا كانت "نعم" أو "لا".
‫لا أدري إذا كانت "لا" أو "نعم".
‫لا أعلم شيئًا، لا، فلننتظر.
‫دعنا ننتظر طوال الوقت...
‫...لا نعم ولا لا.
‫اعمل لي خدمة ولنرقص.
‫رائع.
‫لا تتصرف بغباء.
‫من فضلك. ‫-هذا خاص.
‫أود رؤية السيد...
‫...ألفريدو غارسيا.
‫أحضرها / خذها.
‫عذرًا. ‫-هذا خاص.
‫يجب أن ألحق بالفتاة التي دخلت.
‫هل تأتي معها؟ ‫-لا، لكن...
‫أنا آسف.
‫من هنا.
‫تصبحين على خير يا آنسة.
‫هل أنتم ألفريدو غارسيا؟ ‫-نعم، وأنت...؟
‫لويس ليفن. ‫أرسل لي هذه البطاقة إلى الفندق.
‫ليست خطي.
‫لكنني سعيد بلقائكم. ‫-هل تعرفيني؟
‫بعد ليس.
‫لكن بما أنك وصلت إلى هنا...
‫...آمل أن تصبح من زبائني الدائمين.
‫إذا لم ترسل لي تلك البطاقة...
‫شخص ما أراد أن نتعرف على بعضنا.
‫إنها امرأة فريدة جدًا.
‫تلك العيون اليشمية... ‫تعكس الكثير من الذكريات.
‫للحياة موارد غريبة...
‫...تواطؤات دقيقة مع الموت.
‫ألا تعتقد؟
‫لا أدري.
‫نعم، نحن نتفق.
‫لديّ مشروب برسيم قديم. ‫هل يمكنني أن أعرض عليك كوبًا؟
‫إلا إذا كنت تPreferred refrain.
‫ممتنع عن الكحول، مشروب برسيم. ‫رومانت.
‫شكرًا.
‫قليل فقط...
‫...خبز و بصل للعشاق.
‫بسكورتان...
‫مبللتان في قهوة
‫ولا أحد،...
‫حتى الهاتف،...
‫يوقفهم.
‫ملقون على الأرض...
‫...في سحابة من أغطية متجعّدة...
‫وحدهم،...
‫...على مر السنين القمرية.
‫الجيران،...
‫...الشارع والباقي،...
‫...ذابوا...
‫...في الأفق.
‫لا شيء يمكن فعله...
‫...من قبل المتطوعين الأحرار.
‫يركبون خيلهم...
‫...على موجة هائلة،...
‫...التي تريحهم...
‫...وتنقلهم إلى جزر غامضة.
‫دون حتى قارب،...
‫...حتى بدون طوف،...
‫...دون مغادرة الأرض،...
‫المتطوعون يبحرون في الأفق،...
‫لا شيء على الإطلاق...
‫...لا يحتاجون إلى أي شيء على الإطلاق...
‫...أو ربما نافذة واحدة فقط...
‫...فقط...
‫...لفهم أن الليل قد حل بالفعل...
‫...من النهار.
‫لا يوجد شيء يمكن القيام به...
‫...من قبل اللاجئين المتطوعين...
‫...الذين يتمنون...
‫...الضياع في بحر هائج...
‫...لاكتشاف...
‫...سر الجزر الغامضة.
‫حتى بدون قارب...
‫حتى بدون عوامة...
‫...دون مغادرة الأرض...
‫...يبحر على بعد المتطوعون اللاجئون.
‫حتى بدون قارب...
‫حتى بدون عوامة...
‫...يبحر على بعد المتطوعون اللاجئون.
‫...بدون وجهة.
‫لكن، لماذا، لماذا، لماذا...
‫لماذا يحدث لي هذا؟
‫أنا غبي!
‫هل أضحكه؟
‫إذا كنت أضحكه، أخبرني.
‫ماذا يفعل هنا في هذه الساعة؟
‫كنت أفكر.
‫في هذه الحالة...
‫كنت أفكر في شعر روبيسبير الاصطناعي.
‫يا له من غريب، أليس كذلك؟
‫منذ أن تركت العيادة، كل شيء غريب.
‫بالطبع، كانت خمس سنوات. ‫- لا، ليست التغييرات.
‫لا أغطية الزجاجات الجديدة، ولا كل ذلك.
‫إنها الناس.
‫لا أعرف ماذا يريد الناس مني.
‫ما الناس؟
‫أنت على سبيل المثال.
‫في يتربص بي كما يتجول بين الفروع.
‫أنت لست شجرة.
‫شكراً لك.
‫ماذا بك معي؟
‫صديقك، الذي في الصورة...
‫هل تقصد "سيمن"؟
‫هل كانت علاقة كهذه أم شيء أكثر؟
‫لا تريد أن تبحث عنه؟
‫سيكون متزوجًا ولديه أطفال.
‫إذن، لم يكن الأمر بهذا الحد.
‫هل تراه؟ يحاول فورًا أن ينقلني إلى موضوع آخر.
‫بلا شك.
‫إذن أنا مجنونة.
‫ربما حدث لي شيء، لكن ليس معك.
‫هل يمكنني أن أسأل مع من؟
‫هل أعجبك "باكستيج"؟
‫لم أكن أفهم ماذا يريد مالكي مني.
‫؟ألبرتو؟ لا أستغرب ذلك.
‫ولا أنا، وأنا أعرفه منذ وقت طويل.
‫؟هل مشكلته معه؟
‫أفضّل أن أصمت.
‫؟هل هو متورط في شيء غير نزيه؟ ؟تجارة غير شرعية؟
‫كلمة "تجارة" ليست صحيحة هنا.
‫؟عصابة؟
‫العصابة لا تعني شيئًا كبيرًا.
‫؟مجموعة؟
‫أن تكون مجموعة هو مجرد تسرع.
‫؟كيف يجب أن أقولها؟ نادي؟
‫نادي، إذا كنت تفضّل.
‫نادي لا يبدو مشبوهًا جدًا.
‫يعتمد على نوع النادي.
‫؟هل يعني شيئًا قذرًا؟
‫القذر سيكون تافهًا.
‫؟مرعب؟
‫؟قاتل؟
‫أنتِ فضولية جدًا.
‫بالتأكيد، يهمني الأمر.
‫الأمر طبيعي، أنا أعرف الموت قليلاً.
‫؟ماذا يحدث؟ ماذا تنظر؟
‫الليلة، القمر يبدو وجه روبسبير.
‫¿هل تعلم ما معنى ذلك؟
‫لقد حان وقت الذهاب إلى السرير.
‫أخبرني بما تعرفه عن ألفريدو.
‫لن يفيدك شيئًا.
‫تصبح على خير. لا تتمنّ أن تحلم.
‫"فيت بُيين"، هل يلعب؟
‫إلى أي جهة؟
‫ميدان الجمهورية ‫6، دومينيكانا
‫أولاً، في الداخل.
‫خمسة عشر دقيقة.
‫هل ديدي؟
‫6، جمهورية الدومينيكان. ‫- ستيفان.
‫أولاً، في الداخل. ‫- ضروري للسيد رولاند.
‫علّي أن أ-clean البوجيهات. ‫(e.g., رتب، نظف) ‫- أسرع.
‫دعني، سأذهب أنا.
‫مع التزلج، سأتأخر أقل. ‫- هيا، بسرعة.
‫شكرًا.
‫صباح الخير.
‫شكراً.
‫شكراً. هل لم أرها من قبل؟
‫نعم، في "الخلفية".
‫وداعاً. ‫- وداعاً.
‫احذر!
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫هل تتساءل بمن أُشبه؟ ‫سأخبرك: لا أحد، حسناً؟
‫هل تسمح لي بالمرور؟
‫جان-لوك.
‫شكراً.
‫السيدة...
‫أعتذر لإزعاجك مرة أخرى، لكن ربما يمكنك مساعدتي.
‫أبحث عن كتاب عن الشرفات النهضوية.
‫هل هو ل"روميو وجولييت"؟
‫في أي دار نشر؟
‫إنه كتاب إنجليزي، لا أعرف العنوان...
‫ولا المؤلف، والأقل من ذلك دار النشر.
‫حسنًا، تعال معي، سنبحث سويًا.
‫لا يهمك إن كان لديك والدان أم لا.
‫أنا أملك ذلك، وفي الوقت ذاته لا أملكه.
‫أعرف أن والديّ يحباني.
‫أنا أيضًا أحبهم.
‫بفضلهم لم أنتهِ في القمامة.
‫لكنهم ليسوا والديّ الحقيقيين.
‫حقيقيون، زائفون، يجب أن يكون الأمر لا يهمني.
‫لكن لا يهم.
‫لم أعد أتحمل بدون أن أعرف من أتشبه.
‫أنفك ذلك...
‫لمن هو؟
‫تلك العيون...
‫لمن هي؟
‫تلك الفم...
‫لمن هو؟
‫تلك الأكتاف...
‫ذلك الصدر...
‫ذلك المؤخر...
‫لمن هو؟
‫أحلام الصداقة...
‫...تتكدس تحت سريري...
‫...على مر السنين,...
‫...حسب مزاج الليل.
‫اعتمدت على الحظ الجيد...
‫...حياة أحبها بصدق وبدون تصنع...
‫أتقبل اللوم...
‫...وأنتظر فرصًا أفضل.
‫أحلم تحت سحر الأشجار البلوطية...
‫...نمر فقط في باريس الجميلة.
‫لماذا نندم على أخطائنا؟
‫أشعر أنني مستعدة لعدم تعقيد حياتي.
‫كل ما أريده...
‫...حتى الآن...
‫...يحب أن يظل في عينيك، ليس طلبًا كثيرًا.
‫لقد عبرت...
‫...سماء أكثر غطاءً.
‫اليوم، أبدو أخف وزنًا، بدون نوايا خفية...
‫أغني علنًا.
‫أحلم تحت سحر الأشجار البلوطية...
‫...نمر فقط في باريس الجميلة.
‫لماذا نندم على أخطائنا؟
‫أشعر أنني مستعدة لعدم تعقيد حياتي.
‫أحلام بالرفقة...
‫...تتكدس تحت سريري...
‫...على مر السنين,...
‫...حسب رغبة الحياة.
‫بنظرة متعمقة، ‫يا لك من وقاحة.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫اليوم، حتى الآن، لا شيء. ‫أنتظر لأرى ماذا سيحدث.
‫ماذا تظن أنني قادر على فعله؟
‫أن تتنكر دون إشعار ‫كتيار هوائي.
‫أنتِ الخبيرة في الظهور ‫والاختفاء.
‫متى غيرتِ شريك الرقص؟
‫ترسلين إلى الأشقر أن يذهب ‫وتبعثين للسمراوي ورودًا.
‫ورود صفراء.
‫لماذا ليست حمراء، إذاً؟
‫هذا ليس ما تظن.
‫وماذا تكون؟ ‫-أنا لا يهمني ما تظن.
‫يمكنك الاهتمام بها ‫كما تشاء.
‫هذه الفتاة تُدعى "لويس".
‫لقد تعافت بمعجزة، ‫وخرجت من غيبوبة استمرت خمس سنوات.
‫رائع!
‫هو لا يعلم، لكن لدي ‫مشكلة معها.
‫مثل الأشخاص الذين يمشون أثناء السير وهم عُراة ‫عند حافة السقف.
‫ما المشكلة؟
‫إذا أيقظتهم، يسقطون. ‫وإذا لم تفعل، يسقطون أيضًا.
‫هل لا يمكنك أن تكون أوضح؟ ‫-لا، لا أستطيع.
‫حسنًا...
‫إلىّ...
‫...لا يهمني.
‫إذا كان يجب أن يسقط، فليوقع.
‫بالطبع، أنت لا تملك ‫مشاكل ضمير.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫-لا شيء.
‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫إذا كان لديك شيء تريد قوله لي، فقل لي.
‫لدي مشكلة مع "لويس"، ليس معك.
‫جميل جدًا.
‫هذا أفضل شيء يتبادر إلى ذهني.
‫أنت ساحر.
‫مروري بجانبك لا يخبرني شيئًا.
‫دائمًا أفهم بداية الأمور بشكل أفضل من نهايتها.
‫كزهرة ذابلة،...
‫...فوضى عاطفية...
‫<í>...أصبح مستقرًا...</í>
‫<í>...ويجب أن أُعد أمتعتي.</í>
‫<í>ويوجع بشكل مريع.</í>
‫<í>لم أقم بأي شيء خطأ.</í>
‫<í>لم أعد أعرف جيدًا.</í>
‫تعال.
‫إنه بيني وبينه.
‫هذه الابتسامة النصفية لا تليق بنا.
‫يا للأحزان أو الحماقة،...
‫...أخشى أنه لم يتبق لدينا خيار.
‫على الرغم من أنه أمر مؤسف،...
‫...وإن كان أمرًا محزنًا،...
‫سوف نغفر لبعضنا البعض.
‫تحضير الحقائب...
‫...الأمر مؤلم جدًا.
‫لا أملك شيئًا، وأشعر بالألم.
‫لم أعد أعلمه جيدًا،...
‫...لا،...
‫...لا.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك على الأزهار.
‫فندق جميل.
‫هل لا يجرؤ على الانتقال إلى منزل عمته؟
‫أنا بحاجة إلى انتقال.
‫بالحديث عن عمتي،...
‫...أود أن أشتري لها منضدة التجميل.
‫أشعر بالضيق، أنا متعلق جدًا به.
‫هل اتصلت بي من أجل ذلك؟
‫لا.
‫هل أقدم لك كأسًا؟
‫سكويكر واحد، من فضلك.
‫وماذا بعد؟
‫ألبرتو.
‫مالك "باك ستاج".
‫لن أتركه حتى أعرف ما يفعله.
‫لماذا يريد أن يعرف شيئًا يجب على الجميع أن يتجاهله؟
‫ربما لأنني لست كل العالم.
‫ربما لأنني لا أعلم ما إذا كانت قد عدت إلى العالم.
‫هما اثنين من الأسئلة.
‫وكيف تتحدث إليّ عنه.
‫أي شخص في مكاني يريد أن يعرف ما يحدث.
‫نسيت ما أخبرتك عن "ألبرتو"، إنه كذب.
‫كلمة تلو الأخرى.
‫تأثير القمر، لروبسبير.
‫عذرًا.
‫أنا، مرة أخرى، حبيبي.
‫أتمنى ألا أضايقك. -لا، يا والدي.
‫لا، أبق هنا.
‫هل أنت وحدك؟
‫انظر،...
‫...إذا كنت تشعر أنك قوي بما يكفي للمجيء...
‫...سأحتفظ لك بتذكرة.
‫لا، يا والدي، لا أستطيع العودة هكذا.
‫أحتاج مزيدًا من الوقت.
‫أشتاق إليك جدًا.
‫سأتصل بك، قبلتك. -وأنا أيضًا، كبيرة جدًا.
‫كان أبي.
‫لقد فهمت ذلك.
‫لماذا كذبت عليّ حول ألفريدو؟
‫ربما لم تكن كذبة.
‫لكن لا أستطيع أن أ话ه عن الأمر.
‫مرة أخرى، أنت لا تُطاق.
‫حياتي على المحك وربما حياتك أيضًا.
‫هل تمزح معي؟ ‫هذا يبدو كمسلسل تلفزيوني درامي.
‫أحيانًا تبدو الحقيقة كأسوأ مسلسل تلفزيوني درامي.
‫هل حياتكِ في خطر؟ ‫بسبب ألفريدو؟
‫لم أقل ذلك من أجله.
‫إذن، من من أجله إذن؟
‫هل هو ذلك النادي المشهور؟
‫ليست غبية على الإطلاق.
‫أريد أن أذهب إلى هناك.
‫ليست غبية، لكنها مجنونة نعم.
‫أريد أن تأخذني إلى هناك — ‫سوف أندم على ذلك.
‫ليس لدي أي شيء لأندم عليه.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أصدقه.
‫كما تشاء.
‫هل تعدني بذلك؟
‫هل سيسويه؟
‫على مسؤوليتك الشخصية وخطرك.
‫بعد ذلك، لا تشتكي.
‫هنا.
‫هل أخبركم عني؟ ‫-اصمت وافعل ما أقول لك.
‫كنت أريد أن أُعلن الأوراق ‫مواجهةً للأعلى، هكذا ستكون.
‫عذرًا، هل بدأوا بالفعل؟ ‫-لم يبدأوا بعد.
‫لماذا قال "هكذا ستكون"؟ ‫هل هي لعبة قمار؟
‫اعتبر نفسك صامتًا من الآن فصاعدًا.
‫تصبحين على خير، سارة.
‫ليلة سعيدة للجميع.
‫يمكننا الآن البدء.
‫أغلبكم، ‫الذين كانت لهم الحظوة...
‫...أو المصيبة ‫التي استمرت حتى الآن...
‫...لقد عرفوا القواعد بالفعل.
‫"رولاند" تحدث إليّ عن حالته، سيدتي.
‫أنا معجب بإصرارك.
‫لقد استحق أن يكون جزءًا من مجتمعنا.
‫الوحيدة التي لا تمتلك...
‫...ولا يمكنها أن تملك أعضاء دائمين.
‫أنت شجاع جدًا.
‫سارة.
‫سأشرح لك عن ماذا يدور الأمر.
‫إنه لعبة الورق الأسهل في العالم.
‫أنا أوزع الأوراق.
‫من يسحب الآس من بِسَّايْن...
‫...يتركنا نبدأ أولاً.
‫من يحصل على الآس من "المعول"...
‫...سيحصل على الامتياز المخيف...
‫..دعونا نقول،...
‫...للتعامل معه.
‫هل فهمت ذلك؟
‫آس من بِسَّايْن وآس من "المعول".
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أريد أن أرحل.
‫لا، لا يمكن الخروج إلا وفقًا للقواعد هنا...
‫...أو قبل ذلك. -سأوزع الأوراق.
‫لا توجد إحساسات أعتى. كل شيء ممكن.
‫هذه مباراتي التاسعة وأنا ما زلت هنا.
‫الدور الثاني.
‫عزيزي يا صديقي، لينو.
‫لويس، أفهم أن تكوني مندهشة.
‫هو دائماً صعب...
‫...في المرة الأولى.
‫هذه الشبان سيرشدونها، سيرافقونها.
‫سيخبرونها أين ومتى.
‫لا تخيب أملهم.
‫لقد فهمتني، أليس كذلك؟
‫وأنتما، أيها السادة؟
‫سارة، إلى اللقاء المرة القادمة.
‫لقد عرفت متى.
‫حظاً سعيداً، لويس.
‫كم أغيظها.
‫عندما يأتي من هناك.
‫لا تخفق.
‫سأحاول. ‫-لا تحاول ذلك أبدًا.
‫يجب أن تنجح. ‫إذا لم تفعل، فلن نخفق.
‫سترون، الأمر ليس صعبًا جدًا.
‫هيا.
‫لا تطلق النار.
‫،لا تطلق النار!
‫هل هو ميت؟
‫لا أعلم، لا أشعر بشيء.
‫ينبغي أن يكون هناك ثقب في جبهته.
‫لا أرى أي ثقب.
‫يجب أن يكون ميتًا، ‫لقد أطلق النار على عينه بين عينيه.
‫لا.
‫اعطني ذلك، لا يحمل رصاصًا. ‫-لا تقترب!
‫ابتعد، لا تلمسني. ‫-سأتراجع الآن.
‫هل أنت متأكد أنه بخير؟
‫لا، لست متأكدة.
‫لست متأكدة من شيء.
‫إلا إذا...
‫...لم أعد أشعر بالدوار.
‫لقد تعافيت.
‫عذرًا، ما اسم هذه الأغنية؟
‫أعتقد أنني كنت أعرفها. ‫- لا، هل يمكنك أن تخبرني ما هي؟
‫إنها أغنية ناجحة قديمة...
‫...عندما كنت في العشرين من عمرك أو ربما قبل ذلك.
‫أذاعوها اليوم على الراديو.
‫من يؤديها؟
‫لا أذكُر.
‫منذ وقت طويل.
‫سأفعل أي شيء...
‫...للقائك.
‫لا، لست أعلم.
‫عذرًا، أنا مستعجل.
‫انتظر.
‫من فضلك، الأمر يتعلق بالحياة أو الموت!
‫من فضلك.
‫الكلمات، أخبرني على الأقل بكلماتها.
‫سأفعل أي شيء لأجدك،...
‫...لرؤيتك من جديد واحتضانك...
‫...على هذا القلب الذي كُسر،...
‫...عندما فقدتك".
‫سأفعل أي شيء لأجدك،...
‫...لرؤيتك واحتضانك...
‫...على هذا القلب الذي كُسر،...
‫...عندما فقدتك".
‫سأفعل أي شيء لأجدك،...
‫مكان جميل لتناول المرئيات.
‫ألا تنام هنا؟
‫قد رأينا بعضنا من قبل، لكننا لم نتعرف على بعضنا.
‫أنت شخص مميز جدًا.
‫بعيد وملتصق في الوقت ذاته، هذا هو أن تكون مميزًا.
‫هل أتمسك بك؟
‫أنا لا أتمسك بك.
‫أنا لا، لكن الفتاة التي تعيش هنا، نعم.
‫هو ليس متحفظًا جدًا.
‫ماذا يهمك أنت؟
‫لو كانت صديقتك، لكانت قلقة.
‫سأفعل شيئًا سيئًا، أنا هنا لحمايتها.
‫هذا غير معقول، أنت غير معقول.
‫هل تريد أن ترى بطاقتي؟
‫لوسيان ليترا، حماية وتحقيقات.
‫يُدفع لي لمراقبتها. — من يدفع لك؟
‫والدها.
‫هل يدفع بشكل جيد؟ — نعم.
‫أنت محظوظ جدًا. أبدو وكأنني أضيع المال.
‫ليس لدي خبرة كثيرة، أعترف بذلك.
‫هو تقريبًا حالتي الأولى.
‫ليس صعبًا.
‫هو هش جدًا.
‫تعرض لحادث.
‫قضى سنوات عديدة في غيبوبة.
‫يجب أن تكون على حذر.
‫إذا كانت صديقتك، فعليك أن تفهم ذلك.
‫لم أقل إنه كذلك، قلت: "لو كان كذلك".
‫إذن، من هو؟
‫من أنت؟
‫تفضل... ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫منزلك جميل جدًا.
‫دافئة.
‫ملونة.
‫هل تستطيع أن تنام هنا؟
‫يا لها من أحلام ستراها...
‫أنا أستقر الآن.
‫إذا أتيت للانتقاد، يمكنك أن تغادر الآن.
‫يمكنك أن ترى أني لم آتِ يدًا فارغة.
‫ليس فقط يداي.
‫أين بدأت الشرب؟ ‫هل في منزل الأميرة النائمة؟
‫هل تفتحها أنت أم أنا؟
‫هل هناك أدوات لذلك أم فقط فتاحة علب؟
‫الجميلة النائمة، ‫كما تقول...
‫...سيكون هناك استيقاظ صعب جدًا جدًا
‫هل جدًا جدًا... ‫-احذر! أنت تفيض ما بيدك.
‫ما الكائن ذلك الصعب جدًا؟
‫لقد قضيت أسابيع وأنا أختنق بهذه المشكلة.
‫هي تحملها على رأسها منذ الأزل.
‫على رأسها؟ ‫ماذا تحمل على رأسها؟
‫لن يقع عليها من فوق لا سمح الله.
‫لا أدري ماذا سيقع عليها، ولكن...
‫أراك متصلاً جدًا.
‫حقًا.
‫من السهل قول ذلك.
‫هل تجمع الصناديق؟
‫لا، أحذية.
‫هل يمكنني أن أرى؟
‫لا!
‫حذاء رائع جدًا.
‫اتركها وضع لي كأسًا.
‫هل يمكنك التحدث بوضوح؟
‫لا يوجد شيء يستحق اللوم فيه.
‫هي لا.
‫هو ليس من هذا القرن.
‫إنها البراءة.
‫إنها الطهارة.
‫إنها العفة.
‫العفة.
‫الانحراف.
‫رولاند...
‫هل نعم؟
‫انظر إليّ.
‫هل نعم؟
‫هل رأيتني؟
‫نعم.
‫هل رأيت الباب؟
‫نعم.
‫لقد سمعتك كفاية الآن.
‫حسنًا...
‫حاولت، ولكن حسناً...
‫مساء الخير. ‫- مساء النور.
‫هل تحب الـ "بورجوندي"؟
‫كثيرًا.
‫هل يمكنني الذهاب إلى منزل "سان-إيميليون" لإنهائه؟
‫لل سؤال مباشر، جواب مباشر.
‫السلم ب، الطابق الخامس يمين.
‫شكراً لك.
‫حتى الآن.
‫مرحباً. ‫مرحباً.
‫أريد باقة لامرأة كما لو أن رجلاً يرسلها.
‫نعم. ‫-ورد أحمر، أليس كذلك؟
‫نعم، كم عددها؟، إثني عشر؟
‫اثني عشر، نعم، مثل الحواريين، بما في ذلك يهوذا.
‫هذه جميلة جدًا، وهذه أيضًا.
‫مرحبًا. ‫- مرة أخرى؟
‫هل أدين لك بشيء؟ ‫لا شيء... نعم، هل يمكنني المرور؟
‫نعم.
‫أنتِ لويز ليفن. ‫أنا نينون كورتوا.
‫تلك الورود لي. ‫- هل هي لكِ؟
‫عذرًا.
‫هل أنتِ؟ ‫مرحبًا.
‫عذرًا.
‫نعم.
‫شكرًا لك. ‫إلى اللقاء.
‫أعرف لمن تلك. ‫- حقًا، أنتِ؟
‫هناك ملاحظة.
‫أنا آسف جدًا على المزحة الثقيلة.
‫عندما أعلم، ربما يسامحني.
‫ماذا؟ عندما تعلم ماذا؟
‫يا لها من وجه!
‫كثير منهم. هل يعرفه جيدًا؟
‫لا أحد يعرفه جيدًا.
‫أنا محاط بأناس غرباء جدًا. - نعم أعلم ذلك، لوسيان...
‫من؟
‫لوسيان، ملاك حراستك. - ماذا عني؟
‫الصبي الذي يتابعها يعمل لدى والدها.
‫لا تنظر إليّ هكذا، قال لي ذلك هو.
‫هل هو لوالدي؟
‫سأعد الشاي.
‫هذا رولاند، يا لطيف! ‫- يا وحش!
‫مجنون.
‫هل تفضل بالحليب أم الليمون؟ ‫هو مريض.
‫يريد أن يعتذر. ‫بالليمون.
‫هل تعتذر عنه؟ إنه لا يغتفر. ‫لقد توقف عن الوجود بالنسبة لي.
‫أو بالحليب. ‫دعنا لا نتحدث عنه بعد الآن.
‫عندي ليمون.
‫دعنا نتحدث عن شيء آخر، ‫أو لا شيء على الإطلاق، الأمر واحد.
‫دعنا نتحدث عن شيء آخر. ‫دعنا نتحدث عن شيء آخر.
‫نستطيع التحدث عن شيء آخر.
‫هذه هي طبقة الأوزون.
‫شواطئ الأمازون.
‫نهر النيل الأزرق، والنهر الأصفر.
‫إنهم ليسوا في فرنسا.
‫إنها ليالي العاصفة.
‫مناظر طبيعية جميلة.
‫أعمال كارافاجيو.
‫مع أعمامهم البرية.
‫أنا لا أبلغ من العمر. ‫أنتِ جيدة جدًا.
‫أعتقد أنني سمعت ذلك من قبل.
‫القافية سيئة جدًا. ‫فليقض الله عليك.
‫ببساطة؟ ‫مرتين.
‫لا يهمني الأمر على الإطلاق. ‫إنه في السماء.
‫على السطح. ‫ماذا تركوا لك لترى؟
‫أحيانًا لا. ‫هو الشمس.
‫رائع. ‫في الصيف.
‫إنها الحرية!
‫هذه هي الأزهار. ‫- الريحان.
‫يا لها من سعادة. ‫- أن تكون مزروعة هكذا.
‫هذه هي الدموع. ‫- تم نسيانها.
‫مُسالة. ‫- لسنوات.
‫إليه الشاي. ‫- أي شاي؟
‫الذي لم تصنعه. ‫- أوه، يا لها من سهو.
‫هذه هي الكومة. ‫- أي كومة؟
‫أنتم في حالة سِكر. ‫- في المقصورة.
‫هذه هي لعبة الورق. ‫- التي أعجب بها مالارميه.
‫لا تقلق. ‫- ليس "قلق"، مالارميه.
‫أنا مليئة بالأدوات. ‫- وأنا، غير محبوبة.
‫توقف عن البكاء. ‫- أود أن أحتضن.
‫احتضنني في ذراعيه. ‫- من فتى وسيم.
‫ولماذا لا؟ ‫- لا يوجد!
‫مرحباً. ‫-مرحباً.
‫Vero، أبحث عن...
‫أبحث عن أغنية. ‫نعم.
‫لا أعرف عنوانها ‫ولا من يغنيها.
‫أعرف كلماتها إلى حد ما ‫وموسيقاها قليلاً.
‫هل يمكنني أن أغنيها لك؟
‫جرب. ‫حسنًا.
‫لنرى...
‫كنت سأفعل أي شيء ‫للقاؤك...
‫...وأحتضنك...
‫أعلم أنه مضحك قليلاً، لكن...
‫...أحتاج لمعرفة ‫من يغني...
‫...من يغني هذه الأغنية.
‫لنرى...
‫كنت سأفعل أي شيء ‫للقاؤك...
‫...لأرىك مرة أخرى ‫وأحتضنك...
‫...على هذا القلب ‫الذي انشق...
‫...عندما فقدتك. ‫نعم، أذكر ذلك.
‫يضعونها في محطة إذاعية لا أعرف اسمها.
‫ليس شيئًا حديثًا. ‫-أنا أعلم ذلك.
‫نعم، أعتقد أن سارة هي من يغنيها.
‫¿سارة؟ ماذا عن سارة؟ ‫-سارة.
‫سارة ولشيء آخر فقط.
‫لا أعلم ماذا فعل بعد ذلك الألبوم.
‫أعتقد أنه لم يفعل شيئًا.
‫لسنا نمتلكه.
‫هل تظن أنني سأجده في اللّسَر؟
‫هل في نسخة مضغوطة؟
‫يجب أن يكون نجاحًا كبيرًا ليتم إصداره كنسخة مضغوطة.
‫يا للأسف... ‫-أنا آسف.
‫يا للحسرة.
‫مرر يوما آخر، احتياطياً. ‫-شكرًا.
‫وداعًا. ‫وداعًا.
‫لويس.
‫كانت المزحة فظيعة، أعترف بذلك.
‫لكنه لم يُقتَل.
‫أطيب شيء في العالم هو ألمي.
‫شكراً للعلاج الصادم.
‫أنت وحش، ألفريدو.
‫أعدك أني لم أكن أعلم.
‫أعتقد أنه مجرد لعبة دور.
‫هل بدا لك الأمر ممتعاً؟
‫ليس ممتعاً، إنه لعبة دور.
‫ياز تعرف، "التنانين والأقبية". ألفريدو مدمن.
‫أوراق اللعب.
‫يمكن أن نقول هاوٍ.
‫بأوراق اللعب أغش، بأوراق اللعب سأنتقم.
‫في المدرسة، كنت أتقن ذلك.
‫أنا مستعدة.
‫حقاً؟
‫في هذه الحالة، ثلاثة.
‫إنها مجرد خدعة.
‫واحدة.
‫اثنان.
‫خطوة.
‫ألف.
‫وألف آخر.
‫ألفان آخران.
‫أربعة آلاف.
‫و ألفان آخران.
‫أراها.
‫ألفان آخران.
‫ثلاثة آلاف أخرى.
‫أراها.
‫أنا أيضًا.
‫صديقيّ.
‫الآسة من القلب والآسة من السباعية.
‫لا شيء آخر؟
‫ثلاثة بطاقات من فئة الـJ.
‫قليل جدًا، ترتيب اليانصيب الملكي.
‫يا لها من حظوة.
‫ليس بهذه السرعة.
‫صديقيّ لديهما ثلاث صديقات.
‫ترتيب فولي.
‫بدأنا بشكل جيد.
‫وسيستمر على هذا النحو.
‫ألفان.
‫نينون!
‫نينون، استمع لي!
‫هل أنت من النوع الخجول؟
‫وأنت، هل أنت من النوع الأنثوي؟
‫لقد تعرفنا على بعضنا، لماذا تبقى بعيدًا جدًا؟
‫هل أخافك؟
‫المرة الماضية كادت تقتلني.
‫هل هو غاضب مني؟ - لا.
‫إنه ليس حاقدًا. - لا.
‫ولا هو كثير الكلام. - صحيح.
‫ولا هو شخص متحفظ. لماذا يتبعني؟
‫لا أستطيع أن أخبره. - حاول.
‫لأنني كذلك. - أليس لأن لدي مؤخّرة جميلة؟
‫لا، أنا... أريد أن أقول...
‫يا لك من خجول جدًا! إذا أعجبتك، أخبرني.
‫لن أصفعك.
‫هل تعجبك؟
‫نعم.
‫رأيتك يوماً جيدًا في الشارع.
‫نعم.
‫ووقع في حبي بجنون.
‫نعم.
‫ولهذا يتبعني في كل مكان.
‫نعم.
‫هذا لأنه، لأنني مجنون... - لأجلك.
‫...لأجلك. - يا كذاب، انتظر!
‫هذا لأنه يتلقى مالاً من والدي.
‫نعم، يدفع له والده.
‫مع حضرتك لا أفهم شيئًا.
‫صحيح، أنا مجنون بك. صحيح، الأمر فظيع.
‫ذلك يغير كل شيء.
‫هذا هو، أعطني المزيد.
‫لا، أبدو جذابًا قليلاً. — لا تقل ذلك، لست جذابًا جدًا.
‫هل لا تعجبك هذه الكلمة؟ — التي تنتهي بـ "ون"، لا.
‫وماذا أقول له؟ — لست أعرف.
‫هل قلب؟ — لا.
‫غرد؟ — لا.
‫كرو-ماجنون؟ — لا.
‫رقيق.
‫داكن.
‫هذا أفضل.
‫مظلم، غامض.
‫صامت، ثمين.
‫عيناك المخمليتان،...
‫...منذ عدة أيام، بالفعل عدة أيام...
‫...منذ عدة أيام دخلت في روحي...
‫...في قلبي...
‫...وغيروا حياتي للأفضل.
‫صدق ذلك أم لا، ما الذي سيتغير؟
‫لا شيء.
‫هي أمور...
‫...عن الحب.
‫هكذا هو الحال.
‫إذا أردت أن تمسكني بيدي...
‫...تعال، تعال.
‫لم أعد في الليل. ‫البرودة...
‫...بعد انتهاء الحلم الطويل، أستيقظ.
‫يشرق النهار، يتألق الشمس.
‫قد أدمع من الفرح.
‫إنها نهار...
‫...في داخلي.
‫هل نتعشى في "لاسير" أم في "تور دارجنت"؟
‫لم أصعد أبدًا إلى برج إيفل.
‫حسنًا، سأغلق عينيّ.
‫نينون، هل تعتقدين أن لحم الرجل سيكون لذيذًا؟
‫يعتمد على من يتحدث.
‫لذيذ جدًا.
‫لا أعرف من تتحدث عنه.
‫إنه لذيذ جدًا. جرب الفخذ.
‫رولاند...
‫...مشوي على الشواية.
‫رولاند...
‫...كشرائح.
‫رولاند...
‫...مقشّر.
‫رولاند، مقطوع.
‫رولاند...
‫...مكسور.
‫انفجر. انتهى رولاند.
‫من سيذهب؟
‫أنا لا أذهب. -ولا أنا.
‫أنا لا، أنت. -أنت.
‫حسنًا، سنقرّر بواسطة الحظ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لقد حظيت!
‫حسنًا، سأذهب أنا.
‫ماذا تقول؟
‫هو هو.
‫لا.
‫إلى أين أنا؟
‫لماذا؟
‫غدًا في الساعة التاسعة صباحًا.
‫وداعًا.
‫ماذا قال لك؟
‫يريد أن يراني. ‫- لماذا؟
‫لا أدري، لكنه كان جديًا جدًا.
‫يا ليت روولاند مسكين.
‫- ليت روولاند مسكين.
‫يؤثر فيّ أن تدافع عنها.
‫لكنه لا يستحق ذلك.
‫أفعل هذا لحمايتها.
‫لا تقلي ذلك، ‫- إنها الحقيقة.
‫هل تزوجت الحقيقة؟ ‫- لا يهم، الأمر كذلك.
‫اخترعت تلك القصة الغريبة...
‫لكي لا يكتشف شيئًا.
‫شيئًا سيؤذيه كثيرًا.
‫حاولت إخبارك، لكنك لا تسمع. ‫تعاملني كأنني كلب.
‫من المستحيل تصديق ‫كلمة واحدة من كلامك.
‫هل تريد أدلة؟ ‫- لا، الأمر لا يهمني.
‫لا أحب الرجال ‫الذين لا يوضحون كلامهم.
‫أحب الفضوليّات ‫اللواتي يتظاهرن باللامبالاة.
‫ليس لديك شيء للبيع.
‫ما هو؟
‫ما يجب أن تعرفه لويس يوماً ما.
‫الحقيقة عن والده. ‫-ما الكذبة التي تختلقها الآن؟
‫هل تريد أدلة، انظر إليه.
‫يا، رولاند!
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫سيكلفنا ثروة.
‫سجله في التمرين التالي.
‫يونيو 1964، انتحار الأستاذ مولر.
‫والده لا يُدعى مولر ولم يقتله الانتحار.
‫لا، والده بخير جدًا وشركته تتداول في البورصة.
‫إنه قمامة، لكن لويس لا تعرف ذلك.
‫اقرأ الرسالة، فهي ملهمة.
‫يشرح كيف ألقوا اللوم على مولر بدلاً منه.
‫كيف تعرف أن تلك حقيقية؟
‫اقرأ المقالات.
‫كان فضيحة منذ 30 عاماً.
‫كيف وجدتهم؟
‫كانوا مختبئين هنا.
‫الأسرار لا تقاومني.
‫هل قرأته جيدًا؟
‫أعد لي كل شيء.
‫لا ينبغي أن يكون هنا.
‫لا تبتسم هكذا، وأقسم لي أنك لن تقول شيئًا للويس.
‫لا، لا أستطيع أن أقسم بذلك.
‫وماذا عني أنا؟
‫لا أعلم.
‫لست أنت.
‫هل تعرف الـ "صالون"؟
‫لا، ما هو؟
‫إنها نوع من قاعات الحفلات.
‫لماذا يجب أن أتعرف عليه؟
‫ما كان يتردده في باله...
‫...تغنيه صاحبة المكان.
‫لهذا ظننت أني أعرف المكان.
‫انتظر!
‫رافقني.
‫من هي المغنية؟ ‫ما اسمها؟
‫سارة، لماذا؟
‫سارة... ‫كيف هي؟ هل أشبهها؟
‫لا أعرف، لن أستطيع أن أقول. ‫أود أن أراها.
‫تغني في "صالون"، ‫شارع بيرانجر، الرقم 3.
‫شارع بيرانجر، 3.
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫لدي تلك الأغنية في رأسي ‫منذ أن كنت طفلة...
‫...أو حتى قبل أن أُولد.
‫حقا، أقسم لك بذلك.
‫مرحبًا.
‫هل هناك شيء يحدث؟
‫أنا بخير. ‫لا، لست بخير.
‫لماذا؟
‫أفعل كل ما لا يجب فعله في هذه المهنة.
‫كالوقوع في حب ابنة المدير.
‫كيف يعرف ذلك؟
‫أعرف أشياء لا ينبغي لي معرفتها.
‫هل يخاف أن يعرف وأن يطرده؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لكنني لا أعرف كيف يمكن أن تعمل هذه القصة.
‫يعلم، حماته...
‫...أي، مديره، السيد ماتياس لوفن...
‫لا تنخدع بسهولة.
‫إنه أحمق، محتال والأسوأ من ذلك.
‫السيد لوفن؟ ‫-نعم، السيد لوفن.
‫ليس من الآن، هو من الستينيات.
‫من عام 1964، لنكون دقيقين.
‫كان يعمل في مختبر كبير.
‫سرق ملايين.
‫لكن شخص آخر دفع الثمن.
‫لم يتحمله فقتل نفسه.
‫لدي أدلة ووثائق.
‫كيف علمت بذلك؟
‫من قبل شخص لا يستطيع الاحتفاظ بها لنفسه.
‫يقول إن "لويس" ستعلم في النهاية.
‫ويريد أن يوقظها قبل ذلك.
‫هل ستوقظها؟
‫ربما ليست الكلمة الصحيحة.
‫يفعل ذلك بطريقة غريبة.
‫هذه مشكلته هو.
‫لكن مشكلته الآن أصبحت مشكلتي.
‫علينا أن نتخطى الأمر جميعًا، هو، وأنا، وهي، وأنتم.
‫لماذا تخبرني كل ذلك؟
‫ألا يريد أن يعرف ما فعله والد خطيبتك؟
‫لا تناديها هكذا، فهي ليست خطيبتي.
‫يمكن أن تكون كذلك باستخدام تلك الوثائق.
‫لا يمكنني استخدامها.
‫كلمة "ابتزاز" تخيفه. - ليست الكلمة، بل الفعل.
‫إنه مقزز، لا أستطيع فعله.
‫مقزز؟ المقزز هو رئيسك.
‫على العكس، سيكون ذلك عدلاً.
‫لقد مرרים بتجربة قاسية ليصل إلى هذا التفكير.
‫قد يكون كذلك.
‫لم أكن أريد إزعاجها. - لا.
‫لديك حق، هذا صحيح.
‫أتمنى أن ينتهي قريبًا.
‫الأكاذيب وما تبقى.
‫سأفعل أي شيء من أجل ذلك.
‫ولـ "لويس" أيضًا.
‫حان وقت أن يفتح عينيه.
‫لا أعرف.
‫حسنًا...
‫كنت أظن أنني أُهديه هدية، لكنه متعب جدًا.
‫وداعًا.
‫انتظر!
‫أريد أن أعرف كل شيء.
‫ماذا أضع لك؟ ‫-Wييسكي مزدوج.
‫شكرًا لك.
‫قل لي إنها أسبوع جيد. ‫-نعم، أسبوع رائع.
‫البيرة والويسكي زادا بنسبة 20%.
‫لقد نفدت التكيلا لدينا.
‫أنا فتاة غير منظمة جدًا، ليز.
‫لقد أتيت في الوقت المناسب. ‫-إذن، هل ستوظفني؟
‫بالطبع، لقد أخبرتك بذلك بالفعل.
‫رائع! ‫الحياة جميلة.
‫وماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫يا إلهي!
‫أنا فتاة...
‫...فتاة من القلب المعكوس.
‫وأفعل كل شيء...
‫...أنا أفعل كل شيء، كل شيء، ‫بالعكس.
‫عندما يجب أن أبكي...
‫...أضحك كالمجنونة.
‫هذه هي الحالة، لا يوجد ما يمكن فعله.
‫هكذا أنا، أنا من القلب المقلوب.
‫لكن هذه حياتي، نعم، حبيبي.
‫أنا ببساطة معقدة...
‫...في حياتي العابرة.
‫سـي!
‫لا يهمني أن أُشكّك فيّ.
‫لكن بشرط بسيط.
‫سواء إلى اليمين أو اليسار...
‫...تريدني كفتاة...
‫...بعكس ذلك.
‫كما هو، لا شيء يمكن فعله.
‫أنا كذلك، أنا مناقض لنفسي.
‫في أحضانك، بجانبك,...
‫...إلى اليمين وإلى اليسار,...
‫سوف أكون، إذا رغبت، نعم، حبيبي...
‫...ببساطة حبك المعقد...
‫...معقد، معقد,...
‫...للعيش طوال الحياة.
‫سي!
‫من المذهل كم أنا معقدة.
‫سي.
‫أنا حقًا صعبة جدًا جدًا.
‫شكرًا لك.
‫كنت أنتظرك من قبل.
‫أنا مغادر، يا Louise.
‫أريد أن أراك للمرة الأخيرة.
‫ما الأمر؟ ‫هل فعلت شيئًا؟
‫لا.
‫هل هناك أخرى؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫أخرى؟
‫لا.
‫في حياتي، أنت فقط.
‫لا تحبني وتتمنى أن تخبرني بصراحة، أليس كذلك؟
‫يا لصفاء الصدق السويسري. ‫- للأسف، لا.
‫أنا أحبك، وهذه هي المشكلة.
‫انتظر، لنجمل الأمر.
‫هل تحبني؟ لا يوجد غيري. ت познакомينا حديثًا وتغادر.
‫مما تخاف؟ ‫مني؟
‫هل تريد شايًا؟
‫أحب أن أصنع الشاي في هذا المنزل، في الواقع، أفعل ذلك كثيرًا.
‫لا، لا أريد الشاي.
‫هل تفضل القهوة؟ ‫-لا.
‫حسنًا...
‫أشعر بالخوف منك.
‫هل أخيفك أنا؟
‫لماذا؟ لأنني ابنة أبي؟
‫هذا أسمى من ذلك.
‫هل إلى حد أننا يجب أن نتوقف عن رؤيتنا؟
‫هل كنت سعيدًا عندما كنت طفلًا؟
‫هل هذه استبيان؟ أجبني.
‫المدارس الداخلية والمدارس الكالفينية ليست ممتعة.
‫ما علاقة ذلك؟
‫ما رأيك في والدك؟ هو والدي.
‫إنه ليس ممتعًا جدًا.
‫أتمنى لو تزوجت عندما كانت أمي...
‫قالت إنني كنت كافيًا لها وصدقتها.
‫نعم، هذا ما كنت أظن.
‫هل لديك شيء أقوى من الشاي؟ إنه فظيع.
‫الشاي؟
‫لا، أنت تعشقه، وتُعجب به.
‫رجل لا يشوبعه شيء.
‫Siempre con la corbata o la chaqueta apropiada.
‫هل تزعجك أنماط الربطات أو السترات؟
‫نعم، تزعجني الربطات كثيرًا جدًا.
‫عندما يرتديها رجل ينبغي أن يكون بلا عنق...
‫...وأن يكون بين القضبان.
‫نعم، أتحدث عن والدك.
‫لا، لست مجنونًا. -لم أقل شيئًا.
‫لكني أنا كذلك، والآن ستكرهني.
‫لا أفهم شيئًا.
‫والدك هو مصرفي من جنيف.
‫ليس قديسًا، لكنه ليس أيضًا من النوع الذي يُرسل إلى السجن.
‫أعلم أنك لن تصدقني.
‫حتى أنني لا أستطيع أن أريك الأوراق، فـ"رولاند" يملكها.
‫"رولاند"؟ -نعم.
‫لديه أدلة على أن والدك محتال.
‫لا يفكر في شيء آخر منذ أن قابلتك.
‫وكنت قد فعلت آخر ما كان عليّ فعله: أن أخبرك.
‫لكن لم أستطع أن أتمالك نفسي عن قوله.
‫اعذرني.
‫اللعنة.
‫وداعًا.
‫لوسيان... ‫-ماذا؟
‫ابق هنا.
‫سأتجلس هنا.
‫سوف تهدأ...
‫...وتخبرني بكل شيء.
‫ومهما كان الأمر، بعد ذلك...
‫سنمارس الحب.
‫هنا، على هذا الأريكة.
‫مفضلتي "المنقرة". ‫هل دخل عن النافذة؟
‫هذا شأن خاص بي.
‫لا تنظر إليّ هكذا، أبدو كأنك ترى من خلالي.
‫كنت سأحب ذلك. ‫لكان قد وفر لي مشاكل.
‫ولكني لست غاضبة.
‫وأنا كذلك، وهو نظفني أيضًا.
‫لدي مشاكل مع البنك.
‫لم نصل بعد إلى سلام.
‫وكنت أريد جعلها تبكي...
‫كان يعرف الكثير عني، حتى أكثر مني.
‫هل كان ذلك يخيفه؟
‫هل كان يريد حمايتي؟
‫هل شعرت بمسؤولية؟ ‫هل أنت مسؤول عني؟
‫يبدو لي غريبًا.
‫لست فتاة ولا مريضة.
‫أتجول، وأفكر، وأعيش كأي شخص آخر.
‫لماذا فعلت ذلك بي؟
‫لماذا تعاملت معي بهذه الطريقة؟
‫عاملتها بشكل سيء، حسنًا. ‫انتقمت، بشكل جيد جدًا.
‫ماذا يريد أكثر؟
‫هو يعرف ذلك جيدًا.
‫لقد أخبرته بالفعل أنني لست غاضبة.
‫خيّب أمالي، لكن لا يهم.
‫الكذابون دائمًا يخيبون الآمال.
‫أما الصادقون، لا شيء.
‫نعم، أستاذي، سأتعلم.
‫أتيت لأخذ شيء يخصني.
‫هل يخصك؟ ‫-نعم، يخصني.
‫لقد سرق مني كل شيء.
‫انتهى الأمر، رولاند. ‫لقد انتهت اللعبة، أنا أعلم كل شيء.
‫يعشَق الدراما، ‫أو كان يحبها من قبل أيضًا.
‫أقول له إنني أعلم كل شيء عن والدي.
‫اعطني الظرف.
‫أي ظرف!
‫ظرف سويسري بني ‫يحتوي على بعض المستندات.
‫إنها مجنونة، ‫مجنونة تمامًا.
‫"سحرية وساحرة"، ‫كما يقول آرثر.
‫سواء قلت "شكلًا سحريًا" أم لا، ‫أنا أريد تلك الأوراق.
‫"سحرية وساحرة" هي قصيدة رائعة.
‫"المهرج المُعاقب". ‫يؤلمه كثيرًا.
‫الأوراق.
‫لا تحلم بذلك.
‫هل تريد الأوراق!
‫لدي أوراق زائدة.
‫خذ كل شيء، ‫إنهم في الخزائن.
‫فواتير، ملفات، طلبات، ‫عقود، نسخ مكررة.
‫تفضل، مرر لي، ‫لا أطلب أكثر من ذلك.
‫لماذا تتظاهر بالذكاء؟
‫هل تعتقد أنك تفعل الصواب؟
‫ماذا تعرف أنت عن ذلك؟ ‫امنحني تلك الأوراق، فهي حياتي.
‫من أنا، من أين أتيت، ‫إلى أين أذهب، أنا من يقرر.
‫بالإضافة إلى أنك تتحدث أكثر من اللازم.
‫تسخر مني.
‫أنت لا تعرفني.
‫بوجهك الحاد كأنك فهد...
‫... أو من أبو الهول المميت،...
‫... وطريقة تعاملك بأسلوب اللبوة، ‫أنا معجب بك لكنك مجنونة.
‫الماضي يأتي ليأخذني.
‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة.
‫لم أعد أصدقك، هل تعلم؟
‫لا تتردد أكثر، وإلا ستكون ضائعًا.
‫ليس لديه معنى.
‫لا، لا يوجد شيء مضحك هنا.
‫هل؟
‫لويس لوفن.
‫إنه لك. ‫- لي أنت؟
‫قل لي.
‫حسنًا.
‫سأكون هناك.
‫مجدداً أنت؟
‫لا تتظاهري بالبراءة.
‫أعلم أنك سرقت الأوراق، ‫لا يمكن أن يكون أحد غيرك.
‫أنا لا أحكم عليك.
‫ربما كانت نيتك جيدة، ‫وهي أيضاً خطئي.
‫لم أكن بحاجة لشرح نفسي، ‫لماذا أرغب في تبرير نفسي؟
‫أنا لا أحكم عليك ولا أنا غاضب، ‫لكن أعد ليهما.
‫ليس مجرد لعبة، ‫إنه أمر جاد جداً.
‫لا تنظر إليّ كأنني غبي.
‫لا تستهين بي.
‫لا بد أنني كذلك لأنني وقعت في حبك.
‫يا لها من كلمة غبية، ‫لأنه، حسناً،...
‫لن أتناساها.
‫من الواضح أن لديك تأثيرات علي.
‫هذا يبدو أسوأ.
‫لا ينبغي أن تستغل الأمر، ‫هذا حقاً يزعجني...
‫رولاند. ‫-لا، لن أرحل هذه المرة.
‫رولاند...
‫اجلس.
‫أغلق عينيك.
‫أغلق عيني، لكن... ‫- اصمت.
‫انتظرني.
‫مساء الخير.
‫كيف حالك؟
‫هل كل شيء على ما يرام، كالعادة؟
‫تصبح على خير.
‫كنت رائعة الليلة الماضية.
‫أشعرتني بالمشاعر، هل تعلم؟ ‫حقا.
‫شكرًا، بالنسبة لي أيضًا ‫كانت رائعة.
‫اليوم، لا تزال الليلة ‫تبدأ للتو،...
‫...ولكن من المؤكد ‫أنها ستكون سحرية.
‫سنرى ذلك لاحقًا.
‫لدي أغنية جديدة، ‫سأجربها.
‫اخبرني برأيك. ‫تفضل.
‫هذه الأيام الحزينة جميلة.
‫أيام نحب فيها الرمادي.
‫أيام نشعر فيها بأنها مجرد شيء قليل جدًا.
‫تحت حماية يوم غائم...
‫...ومع لحن هادئ.
‫أغنية تقول دائمًا "وداعًا"،
‫...تمنحنا نبضة في القلب.
‫حب الحزن، إذا كان موجودًا.
‫موسيقى تجعلنا حزنين.
‫أغنية مثل تلك التي من كول...
‫...بورتير، التي تجعلنا نشتاق للماضي.
‫أغنية مثل تلك التي من كول...
‫...واحدة حقيقية، تجعلنا نرغب في البكاء...
‫على راحتنا.
‫نترك أنفسنا تتأثر بالأنغام العاطفية.
‫ونحلم.
‫أغنية مثل تلك التي من كول،...
‫مليئة بالسحر والحنان.
‫وعندما يبدأ الماسكارا...
‫...تطيف العين بدمعة مخمورة،...
‫يا لها من لمسة لطيفة!
‫لا أحد هناك.
‫ذلك الهمس الطويل، وتلك النفخة المترهلة...
‫...على شفتي.
‫شكرًا لك.
‫حان دورك.
‫ليل ونهار، تلاحقني بلا توقف.
‫لنعشق بعضنا، لكن لا تغلق عليّ الباب.
‫أن نتمكن من إشباع ضعفنا...
‫... وأن نعاني دون أن نؤذينا.
‫البكاء ليس مشكلة.
‫كل نغمة معلقٌ بها ذكرى...
‫...على نوتة أنفاسنا.
‫من الجيد أن تعيش الحزن...
‫...بلطف ورقة.
‫أغنية مثل تلك التي ل"كول"...
‫بورتر، التي تجعلنا نشعر بالحنين.
‫أغنية مثل تلك التي ل"كول"...
‫...حقيقية، تجعلنا نريد البكاء...
‫...بشكل مريح.
‫نستسلم للميلوديات العاطفية.
‫و نُحَلِّمُ.
‫أغنية مثل تلك التي ل"كول"...
‫مليئة بالسحر والحنان.
‫عندما يلمع الماسكارا...
‫...يمتد إلى العين بدمعة سكرانة...
‫,... يا لها من لمسة حانية!
‫هذا الهمس الطويل، تلك الوجهة الشاحبة.
‫أغنية مثل تلك التي ل"كول"...
‫هل تعلم؟
‫لا.
‫هل رأيتني؟
‫لا.
‫هل تستخف بي؟
‫لا.
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫لست أنت، نينون.
‫حبيبي، ‫لم يحدث لك شيء، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تشعر بأنك على ما يرام؟
‫نعم، لماذا؟
‫لا ينبغي أن أخبرك، لكن...
‫ما الذي لا ينبغي أن تخبرني به؟
‫استأجرت شابًا ليعتني بك.
‫لقد أعاد لي الحذاء للتو مع ملاحظة غير مفهومة.
‫ألم أزعجك؟
‫لا أعرف عن من تتحدث.
‫لا أحتاج إلى أحد يرعاني.
‫وذلك الفتى، لويس؟
‫هل تتذكر حدائق لوكسمبورغ؟
‫هناك أشخاص يلعبون الشطرنج.
‫وعلى الجانب الآخر،...
‫هناك أشخاص يلعبون التنس.
‫عندما مرت بي اليوم الآخر،...
‫...رأيت فتاة،...
‫تبلغ من العمر حوالي ثمان سنوات.
‫لكن، لويس... ‫دعني أنهي، يا أبي.
‫تلك الفتاة،...
‫جميلة جدًا، ذات عيون خضراء،...
‫...فاز على رجل في الشطرنج.
‫و بعد ذلك...
‫...عندما عدتُ مرة أخرى، ‫كنت ألعب التنس مع شخص آخر...
‫...وأيضاً فزت عليه.
‫كانت تُدعى "Louise".
‫هل هو مضحك؟
‫نعم، إنها مضحكة، ‫لكنني أريد أن أقول...
‫ما هذا؟
‫لا شيء يا أبي.
‫متى ستأتي؟
‫عليّ أن أذهب، أبعث لك قبلة.
‫واحدة لك. ‫متى ستأتي؟
‫تفضل، لوسيَن، الباب مفتوح.
‫هل أزعجك؟
‫لا، أنت لا تزعجني.
‫هل كنت تتحدثين مع نفسك؟
‫لقد شربت قليلاً.
‫هل تريد أن تأخذ شيئًا؟
‫قد أمضي الليل وأنا أشرب معك.
‫أشعر بالبرد.
‫أشعر أنني عارية.
‫مملكتي في الطفولة متعفنة.
‫كانت ترتدي تاجاً على رأسها.
‫لم أعد أملكها بعد الآن.
‫هل قرأت الأوراق؟
‫لا توجد أوراق.
‫لم تكن موجودة أبداً.
‫هل كانت كل ذلك كذبًا؟ - كانت كل شيء حقيقياً.
‫كل شيء حقيقي.
‫ألمس هذا الكرسي...
‫...وهو حقيقي.
‫ألمسك.
‫أنت حقيقي.
‫"لويز"...
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫منذ البداية، أفعل كل شيء على العكس.
‫لا تقل شيئًا.
‫اصمت.
‫عكس ذلك...
‫...وذلك بشكل صحيح.
‫نعم؟ ‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫أتيت للغرفة، اتصلت بها من قبل.
‫نعم، تفضل.
‫ما اسمها؟ ‫-ايدا، إيدا ماسون.
‫تلك الحقيبة تبدو ثقيلة جدًا، لماذا لا تتركها؟
‫لا يحمل شيئًا تقريبًا.
‫هل أريك الغرفة؟ ‫-نعم.
‫تفضل.
‫هل أنت طالب؟ ‫-لا، لقد أنهيت دراستي بالفعل.
‫أعمل في متحف الفنون الزخرفية.
‫أين يقع؟ ‫-في شارع ريفولي.
‫بالجانب من التمثال الذهبي الفظيع لجيانا دي آركو.
‫يمكنك استخدام المطبخ متى تشاء.
‫أيضًا الحمام.
‫هل هو أكثر في الليل أم في الصباح؟
‫ماذا؟
‫للتنظيف، هل في الليل أم في الصباح؟
‫في الصباح.
‫كم هو رائع، أنا أسترخي في الليل،...
‫...بعد الغناء.
‫هيا، هناك قط.
‫نعم، لدي اثنين.
‫لا أعرف أين الآخر.
‫هل تحب القطط؟ -نعم، لدي واحد.
‫اسمه هنري. -هل هو هنري الرابع؟
‫آمل أن يتوافقا جيدًا.
‫من الرائع أن يكون لديك حديقة كهذه في باريس.
‫هو محظوظ.
‫نعم، لكن من المحزن أن لا يستفيد منه أحد.
‫أؤجر الغرفة لأكون أقل وحده.
‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟ -حسنًا.
‫شاي، أم بيرة؟
‫عصير برتقال؟ -نعم.
‫لا تركز كثيرًا على تلك الأمور القديمة.
‫شكرًا لك.
‫في يوم من الأيام، كنت أرسم كثيرًا.
‫لكن ذلك مضى الآن.
‫إنها مياه قد مضت.
‫هل تعرف "نيمور"؟ ‫-هل تقصد المدينة "نيمور"؟
‫مررت هناك مرتين أو ثلاث.
‫منذ زمن بعيد.
‫لماذا؟ ‫-لا شيء.
‫عشت هناك لفترة طويلة.
‫ليست باريسية حقيقية. ‫-لا.
‫أنا أيضًا.
‫أنا هنا منذ ثلاثة أشهر.
‫هل تعجبك الغرفة؟
‫كثيرًا.
‫لكن لا أعلم إن كنت سأأخذها. ‫-أحقًا لا؟
‫لماذا؟
‫لا أريد أن أرفضها، ‫لكن الوقت قد حان.
‫يجب أن أستعد لأداء الغناء.
‫شكرًا جزيلًا. ‫على الرحب والسعة.
‫اتصل بي.
‫سوف أفكر في الأمر.
‫وداعًا، سيدتي. ‫-وداعًا، إيد الصغيرة.