‫مأخوذ عن رواية ‫"أندريه بيير دو مانديارغ"
‫شكراً لكِ، يا حلوة. شكراً، "إيلي".
‫"إيلي"، تعالي بسرعة!
‫بالنسبة لي، أنت الهدية والمنح ‫في نفس الوقت،
‫وأنا أعطيك وعدي ‫بعدم خيانتك أبداً...
‫نعد بعضنا البعض ‫بعدم الخيانة إطلاقاً...
‫هل أنت مصابة؟
‫تعالي بسرعة.
‫- إنها أشواك. ‫- لا بأس.
‫سأضع لكِ ضمادة.
‫- مرحباً "فيلين". ‫- مرحباً.
‫ما هذا الطقس السيء!
‫لن يدوم طويلاً.
‫الباب كان مُغلقاً هناك. ‫أليس "سيجيزموند" هنا؟
‫كلاهما مُغلق عليهما ‫في غرفتهما.
‫انتظر...
‫- مرحباً "إيلي". ‫- مرحباً.
‫انظري كيف كبرتِ! ‫تصلين تقريباً إلى السقف.
‫السيد "أنطونيو"
‫هنا، يريد أن يراك، سيدي.
‫قادم.
‫لدي مفاجأة لك
‫انظر.
‫سيبقيك ذلك مشغولًا ‫لبقية العُمر!
‫- أهلاً "تونين". ‫- أهلاً.
‫كيف حالك؟
‫انظر يا أبي، لديّ ‫الكثير من الفراشات البيضاء والحمراء.
‫إنها تطير...
‫طبعتُ مُلصقًا جديدًا.
‫أردتُ أن أُريك إياه.
‫لكن دعنا نبدأ من البداية.
‫هل أنت مُصاب بالسعال؟
‫لا أشعر أني بخير.
‫انتظر، "فيلين"! قهوة ساخنة،
‫بالحليب.
‫انظر إلى الفراشات.
‫هذه ليست فراشات، إنّها مُلصقات.
‫أريد اللعب في الفِناء.
‫- لا، ابقَ هنا. ‫- أريد اللعب في الخارج.
‫لا تبكِ، سنذهب ونلعب.
‫لن أذهب للمسبح.
‫اليوم هو الثلاثاء.
‫الخميس القادم ستكون...
‫ستكون عائداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "سيرجين".
‫لا تقترب كثيراً، أنا مريض.
‫أنت تبالغ، كالعادة.
‫"أنطونيو" طلب مني القيام برحلة
‫وتمثيل النبيذ الخاص به من "رسيليون".
‫- "سيجيزموند"، رجل أعمال متجول. ‫- "سيرجين"...
‫"تولوز"، "بوردو"، ‫"بواتييه"، "نانت"، "باريس"...
‫"باريس"، "فرا أنجيليكو"، معركة "سان رومانو"...
‫"سيجيزموند" سيرى كل ذلك ‫لأول مرة بدوني.
‫ماذا؟
‫- ستأتي! ‫- سأبقى مع "إيلي".
‫كل ما تفكر فيه "سيرجين" ‫هو العباقرة الماضون، بالنسبة لي
‫"باريس" ليست "اللوفر". ‫إنها شارع "سان دوني"،
‫غابة "بولوني"... آه، غابة "بولوني"،
‫حيث تقدم كل المتعة ‫للمارين، سترى.
‫أين "إيلي"؟
‫تلعب في الخارج.
‫قهوتك جيدة جداً. شكراً لكِ "فيلين".
‫شكراً لك سيدي.
‫آه، هنا... أترى؟
‫تريد قطعة فاكهة؟
‫- لا شكراً. ‫- يجب أن تأكل الفاكهة.
‫- وماذا عنك يا "سيجيزموند"؟ ‫- قهوة من فضلك.
‫لا أرى أنك تحب عمك.
‫نبيذ محلي، "أنتونيو بونس".
‫يا له من رجل.
‫"سرجين"...
‫يظهر دائماً ‫في الوقت الخطأ تماماً.
‫انتبه.
‫هل ستذهب إلى باريس؟
‫- كن مطيعاً، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء قريباً.
‫- وداعاً. ‫- سأكتب لك من باريس.
‫اكتب على صندوق البريد العام! باريس-"لوفر"!
‫وداعاً يا أبي!
‫أنا مبلل جداً.
‫أيها الحقير!
‫افتحي يا سيدتي، أرجوكِ.
‫نحن مغلقون! الوقت متأخر جداً.
‫شكراً لك، كم يكلف هذا التلسكوب؟
‫1000 فرنك يا سيدي.
‫إنه من عام 1825.
‫يمكنك الرؤية به لمسافة خمسة كيلومترات.
‫صيد جيد الذي حصلت عليه.
‫تأتي إلى "شارع سانت دينيس"
‫وتتوقف عند الزاوية.
‫انظر حولك للتأكد ‫من عدم وجود أحد يراقبك.
‫انظر جيداً حولك.
‫الآن، المعطف.
‫اخلعه.
‫جيد. فلنر جسدك.
‫أكثر. هناك.
‫ساقك.
‫الآخر.
‫ضع قدمك على الجدار الصغير.
‫اشفطي بطنك للداخل ‫وادفعي بصدرك للخارج.
‫تنفس.
‫جيد. الآن، عابر سبيل آخر ‫يمر من هنا.
‫تتبعه. لا، فقط راقبه.
‫التماس الزبائن غير قانوني، تذكّر.
‫سأكون أنا الزبون.
‫راقبني.
‫ابتسمي إذاً.
‫قولي لي:
‫هل أنت سهلة الانقياد؟
‫لأبدًا.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫اسحبي بطنك للداخل. ‫حسنًا.
‫خذي نفسًا.
‫قرّري أمرك.
‫2800 فرنك قديم...
‫- كم؟ ‫- 150 فرنك جديد.
‫كيف مضى الأمر؟
‫بشكل جيد جدًا.
‫أنتِ تقومين بعمل جيد.
‫- ليس سيئًا. ‫- هل تريدين الخروج معًا؟
‫- لماذا؟ ‫- لنجد شخصًا معًا.
‫حسنًا، إذا أردتِ.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتسكع.
‫- منذ متى؟ ‫- هذا الصباح، هل أنت غيور؟
‫من من؟ منك؟
‫احزم أمتعتك وانصرف.
‫هذا مكاني.
‫اهدأ.
‫ها أنتِ، يا حبيبتي.
‫15 فرانكاً.
‫حسناً.
‫- هل نذهب؟ ‫- كم الثمن؟
‫- 200 فرنك. ‫- لنذهب.
‫في فندق "جورج الخامس"،
‫تم حجز شقة بالأمس ‫عبر التلغراف...
‫50 فرنكًا.
‫الخدمة 20 فرنكًا، غير متضمنة.
‫ولكن ما اسمك؟
‫ديانا
‫اسمي ديانا
‫أنا مستعدة.
‫أولاً، قدمان.
‫200 فرنك!
‫هذا زائف.
‫- أعطني المال. ‫- إذا أردت.
‫لا.
‫لا تفسد شعري.
‫إنها تساوي أكثر من 200 فرنك الخاص بك.
‫هل تريدين المجيء معي؟
‫- كم؟ ‫- 200 فرنك.
‫حسنًا، لقد أعجبتني.
‫الرجال يعجبهم ذلك.
‫هناك دائماً...
‫مساء الخير يا "بوس"! كل شيء على ما يرام.
‫ببضعة فرنكات.
‫نسخة واحدة لي.
‫انتظرني.
‫سيجارة؟
‫لا أدخن، شكراً لكَ.
‫إذا كنت لا تريد أن تدخن يا سيدي،
‫يمكنني أن أدخن سيجارتك دائماً، ‫إذا فهمت ما أقصده.
‫شفتاي دافئتان وجميلتان،
‫ويمكنني أن أدفئهما أكثر.
‫هذا صحيح. نحن آكلي نار حقيقيون.
‫- هل ستنزل يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫البريد العام يغلق متأخرًا.
‫يمكنك أن تأتي لأخذ بريدك ‫كلما أردت.
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا شباب. فيالا، ف-ي-ا-ل-ا.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً!
‫إلى اللقاء.
‫"سيجيزموند بونس".
‫"بونس".
‫ستين سنتاً من فضلك.
‫استمر، يا سيدي.
‫أعطِه لحظة، يا سيدتي.
‫يبدو أنه يستغرق وقته.
‫المرسل: "فيلين".
‫ركضت مسرعة إلى "برج الرياح"،
‫صعدت السلم الحلزوني،
‫وألقت بنفسها من الأعلى.
‫ماتت على الفور.
‫صباح الخير.
‫في اللوحات الفنية، عادةً ما يبتسم ‫الأشخاص الذين يتعرضون للقتل.
‫أما من يقومون بالقتل، ‫فلا يبتسمون أبداً.
‫يا فتيات، يوجد رجال هنا!
‫ابتعدوا! اخرجوا من هنا!
‫ابتعدوا!
‫حماية القاصرين
‫السكر العلني
‫مع السلامة.
‫إلى اللقاء.
‫الحبوب لم تحل مشكلة
‫النظافة الشخصية.
‫الصابون وأقمشة الغسيل
‫لا تزال تحمينا ‫مثل الأيام الخوالي.
‫تفضل هدية.
‫شكراً. هل هي فضة؟
‫لا، بل كروم، وهو أفضل.
‫تذكري: لا تقبلي زبوناً أبداً.
‫هل تفهمينني؟
‫أعطيني ذاك!
‫اتركني!
‫- هذا صندوقي! ‫- لا، إنه لي!
‫النجدة!
‫- إنها مجنونة! ‫- النجدة!
‫صمت! ارتدي ملابسك.
‫وإلا سأطردكِ!
‫أعطيني صابوني!
‫أنا مفلسة.
‫- هل ستذهبين؟ ‫- لا، يجب أن أعمل.
‫هل ستعطيني ما تدين به لي؟
‫- 50 فرنكاً لا أكثر. ‫- شكراً.
‫هل ستعزمني؟
‫- إسبريسو. ‫- اثنان إسبريسو.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫دمية؟
‫دمية.
‫- هل هذا لي؟ ‫- نعم، إنه لكِ.
‫- تقصدين لأكلها؟ ‫- نعم، لتأكليها.
‫أين ولدت؟
‫- أنا من أمستردام. ‫- "ديانا" من أمستردام، مثل "رمبرانت" تماماً.
‫الزبائن الدائمون يحبون الدفع كثيراً.
‫اليوم هو الأحد.
‫افتحي الباب!
‫هل هذا لك؟
‫هيا!
‫انزعي تنورتك.
‫انزعي تنورتك!
‫هذا جديد.
‫تحاولين إرضاء أحدهم؟
‫لديك مشاعر تجاهه؟
‫ليس هنا!
‫لمن هذا؟
‫- لمن هو؟ ‫- لا أعلم...
‫أه! لا تعلمين.
‫لا تعلمين.
‫الآن ستعلمين.
‫قومي!
‫قومي.
‫حسناً، يا عاهرة.
‫كونياك.
‫معك ولاعة؟
‫كم الثمن؟
‫- 200 فرنك. ‫- حسناً؟
‫أنا في ذكرى الشباب.
‫أنظر إلى صورتي القديمة
‫وأقول لنفسي أنا عند مرآة.
‫أضع أسطوانة قديمة،
‫من أيام نجاحي في شارع "سكالا" بـ "ستراسبورغ".
‫كنت على خشبة المسرح، في مشهد قروي،
‫وإضاءة حمراء تسلط على وجهي الشاحب،
‫وكنت أغني.
‫- يا زبالة! ‫- هل لديك مشكلة؟
‫أنتَ لستَ وحدَكَ!
‫جدّيّاً.
‫ساعدوني! أيها الأبله!
‫آه...
‫1500 فرنك.
‫وداعاً!
‫"ديانا"!
‫كان ضوء الشمس جميلاً.
‫كانت "إيلي" واقفة بجوار المسبح.
‫ربما أراد أن يلتقط كرته.
‫سقط في الماء البارد العميق.
‫لم يصرخ،
‫أو ربما لم نسمعه.
‫كان بلا حياة ‫عندما أخرجناه من الماء.
‫لم تقل السيدة شيئًا.
‫لم تبكِ.
‫ركضت إلى "تور دي فان" (برج الرياح).
‫صعدت السلم الحلزوني.
‫ألقت بنفسها من الأعلى.
‫ماتت على الفور.
‫جاء الطبيب والشرطة.
‫قالوا لا يوجد ما يقال.
‫أنا حزينة للغاية
‫لأكون حاملة الأخبار السيئة.
‫ولكن لا يمكن لأحد غيري أن يفعل ذلك.
‫المُخلِصة لكِ، "فيلين".
‫ومع ذلك، لم أقتل قط
‫أو أؤذي أحداً.
‫لم أسرق قط. لست كاذباً.
‫لا أتذكر أنني آذيت أحداً قط.
‫ليلة سعيدة، عزيزتي!
‫هل تودين الحصول على شيء مميز؟
‫شامبو؟
‫لا؟
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫وجهك يبدو غريبًا!
‫لقد توقفت جانبًا، أليس كذلك؟
‫هل تفضلين الممارسة بدلًا من ذلك؟
‫إنه مكلف.
‫يعتقد أنه يستطيع ضربي!
‫يا لك من وغد صغير!
‫اتصل بالشرطة!
‫أيّها المنحرف!
‫هؤلاء الحمقى!
‫خاسرون!
‫- بكم؟ ‫- 200 فرنك.
‫لفتاة واحدة! ‫بهذا المبلغ يمكن أن أحصل على اثنتين أو ثلاث.
‫هل هذا ما قالته والدتك؟
‫من أنتِ؟ ملكة سبأ؟
‫صبي صغير آخر لم يجرب شيئًا قط. ‫إرجع إلى والدتك!
‫هذا يكفي للبداية.