‫الوادي
‫اسمع.
‫أوشكنا على الوصول.
‫ليس إذا لم تخفف السرعة.
‫ممرّ "جراند كانيون" عند شروق الشمس، ‫أتذكر؟
‫كيف يمكنني أن أنساه؟
‫أهلاً بكم في "ويليامز" ‫مدخل "جراند كانيون"
‫ها هو.
‫"رخيص ونظيف".
‫لا يمكن طلب المزيد.
‫رخيص ونظيف
‫متزوجان حديثاً
‫مفتوح
‫- من بعدكِ، "سيدة كونواي". ‫- شكراً لكَ، "سيد كونواي".
‫نعم، نعم، نعم...
‫ربما أنا بطيئة، ‫لكنني لست صماء.
‫أعلم أنه مبكر، ‫لكني كنت آمل أن...
‫لا تخبرني. ‫دعني أخمن.
‫تحتاجون غرفة.
‫أنا عرافة. ‫إنها هبة.
‫إذن...
‫من أين أنتما؟
‫من شيكاغو. ‫اعتقدت أنكِ كنتِ عرافة.
‫إنها متقطعة.
‫حسناً، نحن من شيكاغو.
‫- لقد تزوجنا للتو. ‫- هربنا.
‫هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
‫أنا متفاجئة للغاية.
‫سنزور "جراند كانيون" على ظهر البغال ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫أنتما أفضل مني.
‫هل هي دائماً بهذه البهجة؟
‫لا، عادةً ما يكون مزاجي ‫سيئاً.
‫الغرفة رقم ثلاثة.
‫المغادرة يوم الإثنين ‫الساعة الحادية عشرة صباحاً.
‫وماذا عن الأمتعة؟
‫يمكنها الانتظار...
‫- سيد "كونواي". ‫- نعم، سيدة "كونواي"؟
‫- قلها مجدداً. ‫- ماذا؟ سيدة "كونواي"؟
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي. ‫أحب كيف يبدو.
‫اعتد على سماع ذلك.
‫لن أعتاد على ذلك أبداً.
‫هل أنتِ متحمسة ‫لما سيحدث غداً؟
‫إذا كنت متحمسة لركوب ‫بهيمة كريهة الرائحة،
‫سيئة الطبع للدخول بها ‫إلى حفرة مليئة بالغبار؟
‫دعيني أفكر في ذلك.
‫ليس لديهم هذا القدر من سوء الطبع.
‫وتعتادين على الرائحة.
‫هذا شيء أتطلع له ‫بفارغ الصبر.
‫لا تكوني متشائمة إلى هذا الحد.
‫سيكون شيئاً لا يصدق.
‫لدي فكرة.
‫لماذا لا نبقى ‫في السرير طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫ونكتفي بالنظر إلى الصورة ‫من حين لآخر؟
‫لا، يجب أن أقاوم.
‫يجب أن نلتزم ‫بالخطة.
‫لذا فلنبدأ ‫فيMise en marcha.
‫الجمعة
‫مركز الزوار
‫ألا تملكون التصريح؟
‫حسناً، لا يمكنكم القيام ‫برحلة البغال بدونه.
‫حسناً...
‫أين يمكن الحصول على التصريح؟
‫نحن في أواخر شهر مايو. ‫السؤال ليس أين بل متى.
‫والإجابة هي في يناير.
‫في أوائل فبراير، ‫كأقصى تقدير.
‫يمكنكم المحاولة في محطة الحراس ‫بـ"جراند كانيون فيليج"،
‫لكنني أشك أنهم سيقولون لكم ‫شيئاً مختلفاً.
‫نعم... موافق.
‫مكتب ميداني ‫ممنوع المرور
‫يا إلهي.
‫تصاريح الرحلات ‫مواقف السيارات
‫عمليات الحراس
‫إذاً، ألا تملكون ‫أي تصاريح متاحة؟
‫- آسف، كان يجب عليكم... ‫- أعلم، كان يجب علينا طلبه في يناير.
‫في أوائل فبراير، ‫كأقصى تقدير.
‫بار سلطانة المشهور
‫كنتَ على صواب.
‫ما كان يجب أن يحدث.
‫بصراحة، أعتقد أنه ‫للأفضل.
‫ربما نعم...
‫وربما لا.
‫لم أستطع ألا أسمعكما، ‫لأني كنت أستمع.
‫أريد فقط أن أقول إنني متأثر جدًا ‫بمأزقكما.
‫أنا لا أحب التفاخر،
‫لكن الحقيقة هي أن...
‫لقد فعلتُ كل شيء. أنا...
‫عبرتُ الأنهار، ‫اصطدتُ الدببة،
‫بحثْتُ عن الذهب، ‫عشتُ مع الهنود،
‫وحتى سقط عليّ ‫برق.
‫مرتين.
‫دُفنتُ في انهيار ثلجي،
‫لدغتني العقارب،
‫هاجمني أسد الجبال، ‫وحتى قاتلتُ لجولتين مع دبٍّ
‫ترك لي هذه الندبة حتى ‫أفقأتُ عينه اليسرى في المقابل.
‫أظن أنه يمكن القول ‫أننا تساوت الكفة.
‫يا إلهي.
‫هذا ليس حتى نصف ما حدث، ‫يا صديقي.
‫مَن أنتَ بالضبط؟
‫أنا الإجابة على ‫صلواتكما.
‫لقبي هو بريتشارد، أيها الأصدقاء.
‫هنري ثيودور روزفلت بريتشارد.
‫دليل استثنائي.
‫لديّ البغال، والمعدات،
‫المعرفة... ‫والتصاريح.
‫وأعرض عليكما ‫خدماتي الخبيرة.
‫هل يقول إنه يستطيع أن ينزل بنا ‫إلى الوادي؟
‫هل الضفادع تعرف السباحة؟
‫انظروا، كنت سابقاً حارساً ‫في واحدة من أكبر المجموعات،
‫لكننا تشاجرنا بسبب ما يمكن أن ‫نسميه اختلافات إبداعية.
‫هل يمكنه أن يحضر لنا تصريحاً ‫في وقت متأخر هكذا؟
‫نعم أستطيع. كل ما في الأمر هو ‫أن أدفع للشخص المناسب.
‫هل تسمح لنا لحظة؟
‫بالتأكيد، خذا راحتكما. ‫تفضلا.
‫نعم.
‫أعتقد أنني رأيته ‫في "الأكثر طلباً في أمريكا".
‫هذا الرجل ‫غريب الأطوار قليلاً فقط.
‫"غريب الأطوار" هو العيش في منزل ‫متنقل مع 37 قطة.
‫وليس التجول بشفرة ‫مربوطة على الحزام.
‫لكنه يستطيع أن يحضر لنا ‫تصريحاً...
‫ما يمكن أن يحضره لنا هو ‫هجوم دب.
‫ربما لن نحصل ‫على فرصة أخرى أبداً.
‫لا نعرف كم من الوقت لدينا ‫ولا أين سننتهي.
‫وماذا لو لم تكن هناك رحلات أخرى؟
‫حسناً، حسناً. لنُخبِر ‫"غريزلي آدامز" بالخبر.
‫إذاً، هل لدينا ‫اتفاق أم لا؟
‫- إتفقنا. ‫- لن تندموا، أصدقائي.
‫الآن... ‫أكره الحديث عن هذا،
‫ولكن... تفضلوا بالجلوس...
‫السبت
‫يقول إن الغربان ‫رسل،
‫وأنهم يتكلمون معنا. ‫أنصتوا.
‫ماذا يقول؟
‫كيف سأعرف ذلك؟ ‫يتحدث بلغة الغراب.
‫"هنري"...
‫هل حصلت على التصريح؟
‫بالطبع، ‫ها هو معي هنا.
‫سنقوم بترتيب أشيائكم. ‫يسعدني أنكم جئتم.
‫تفضل.
‫تحذير - ممنوع منعاً باتاً ‫دخول "الكانيون"
‫بدون دليل مرخص من ‫مصلحة المنتزهات الوطنية.
‫سيتم مقاضاة ‫المخالفين.
‫لم أركب ‫على بغل من قبل يا "هنري".
‫هل تعرف ركوب الدراجة؟
‫نعم.
‫هذا لا يُشبه ذلك ‫على الإطلاق.
‫يُقدم "الجراند كانيون" السجلات ‫الأكثر اكتمالاً للتاريخ الجيولوجي
‫التي يمكن العثور عليها ‫على مستوى الكوكب بأكمله.
‫هناك أحافير، شعاب لافقارية...
‫مرجان، أنواع مختلفة ‫من الصخور،
‫مع الحجر الجيري ‫في الطبقة العلوية،
‫وهي طبقة شابة نسبياً عمرها 250 مليون ‫سنة،
‫ألفية هنا أو هناك.
‫- مرحباً يا "هنري"... ‫- نعم؟
‫ماذا تعرف ‫عن "جون ويسلي باول"؟
‫"جون ويسلي باول"،
‫الذي فقد ذراعه الأيمن ‫في معركة "شيلوه"،
‫ثم أصبح مستكشفاً ‫مشهوراً لـ"الجراند كانيون"؟
‫- نعم. ‫- لم أسمع به قط.
‫- حسناً. ‫- كنت أمزح فحسب يا صديقي.
‫أنا موسوعة كاملة ‫فيما يتعلق بـ"جيه دبليو باول".
‫يجب أن ألتقط صورة لهذا.
‫هل يؤهل هذا ‫كـ "اختلاف إبداعي"؟
‫- هل تود أن تنعش حلقك؟ ‫- أكيد.
‫يا لله بنا.
‫ليس سيئاً على الإطلاق.
‫- تفضل. ‫- لا، شكراً.
‫ربما يجب على أحدنا ‫أن يبقى صاحياً.
‫من الأفضل أن نكمل طريقنا.
‫سيكون الجو أكثر حرارةً من بيت ‫دعارة في تكساس يوم دفع الرواتب عند الظهيرة.
‫هذا قدر كبير من الحرارة.
‫هناك بالتحديد. ‫انظروا الأثر.
‫إنه ذئب بري، ‫بالنسبة للعوام...
‫...ومخادع ‫بالنسبة لهنود النافاجو.
‫يجب أن نتوقف.
‫هل تريد؟
‫إنه يجعل الشعر ‫ينبت على صدرك.
‫أعتقد أن الأوان فات.
‫هيا، لن تتذوقه حتى ‫بهذا القدر القليل.
‫تفضل.
‫هذا بالتأكيد سيؤثر، ‫أيها الرجل القوي.
‫هذا لا شيء.
‫- هل تحتاج ماء؟ تعال لأعطيك. ‫- نعم.
‫هل أعجبك؟ ‫أرى ذلك.
‫جيد جداً.
‫ليس سيئاً أبداً، أليس كذلك؟
‫انظروا، عندما رأيته تلك المرة...
‫أحياناً يعيش المرء سبع حيوات ‫دون أن يرى وشقاً.
‫لكن نفس الوشق هاجمني ‫ثلاث مرات.
‫والسبب الذي يجعلني أعرف ‫أنه كان هو نفسه
‫هو أنه كان أحول.
‫أعتقد أن ذلك جعله ‫سيء المزاج جداً.
‫هو أعطاني هذه الندبة.
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫هل ذكرتُ يوماً ‫أن بغلاً عضني؟
‫يا لهول!
‫ماذا فعلت؟
‫رددْتُ له العضة.
‫تعلمون...
‫ما سأقترح عليكم ‫فعله
‫هو أن تذهبوا لتروا ‫خلف تلك الصخور.
‫أنصحكم بالتنزه ‫هناك.
‫إنه رائع.
‫نعم... سيكون الأمر يستحق العناء.
‫صدقوني.
‫هل تريد الذهاب؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫"هنري" محق. ‫هذا مذهل.
‫أتعتقد أن والدتكِ
‫يوماً ما...
‫ستصفح عني...
‫لجركَ
‫إلى "لاس فيغاس" لنتزوج؟
‫نعم، لا مشكلة أبداً.
‫لن يستغرق الأمر منها أكثرَ
‫من عشرة أو اثني عشَرَ عاماً.
‫يبدو صحيحاً.
‫لا تقلقي.
‫كنت أقنعها.
‫ستتقبل الأمر.
‫هي تعتقد أننا تزوجنا
‫لأسباب خاطئة.
‫ماذا تظنين أنتِ؟
‫أنا أعتقد أن...
‫الأمور أخيراً
‫بدأت تتضح.
‫وأخيراً بدأت
‫تستقر في مكانها.
‫أظن أن هذا يمكن أن يكون
‫كنت على وشك إرسال ‫فريق للبحث عنكم.
‫تعلمون...
‫يمكننا التخييم هنا، أو...
‫إذا كانت لدى الشخص رغبة،
‫يمكنه عرض بعض النقوش الصخرية المذهلة عليكم.
‫عمرها 12,000 عام.
‫أعتقد أنني الرجل الأبيض الوحيد ‫الذي رآها.
‫أتمزح؟ لدينا ‫كل الرغبة.
‫حسناً. إنها تبعد مسافة مسير نصف يوم ‫من هنا.
‫الطريق صعب، ‫والمياه شحيحة،
‫إنها أكثر مما يمكن لأي شخص ‫تحمله.
‫يبدو... كما تعلم، ‫مثالياً.
‫لحظة. ألم أقرأ ‫في أحد تلك الكتيبات
‫أنه يُشترط الالتزام ‫بالتصريح؟
‫هذا في الواقع مجرد اقتراح أكثر ‫منه اشتراط.
‫الأمر متروك لكم.
‫انتبهوا.
‫انظري، إذا...
‫إذا لم تكوني مرتاحة، ‫فقط أخبريني.
‫حسناً؟ وأنا...
‫كما تعلمين، سنخيّم هنا.
‫سأسمي جدولاً مائياً ‫باسمك أيضاً، إذا أردتِ.
‫هيا... هيا...
‫تريدين القيام بذلك، ‫تريدين القيام بذلك، تريدين القيام بذلك.
‫حسناً. ‫موافق.
‫أرنا الطريق يا "هنري".
‫جيد جداً.
‫- لنقم بذلك. ‫- حسناً.
‫- من الأفضل أن ننطلق. ‫- جيد جداً.
‫هذه لكِ... ‫وهذه لي. تلك لكِ.
‫"جيه دبليو"... ‫"جون ويسلي باول".
‫هو نفسه.
‫برفقة تسعة آخرين، ‫توغل في الوادي في مايو 1869.
‫بعد ثلاثة أشهر و1700 كيلومتر، ‫عاد ستة منهم فقط.
‫ماذا حدث للباقين؟
‫في الحقيقة، لا يهم. ‫لا أريد أن أعرف.
‫تعال.
‫قولوا "مفقودون ‫ويفترض أنهم ماتوا".
‫النقوش الصخرية تبعد ‫حوالي ساعة من هنا.
‫يمكننا التخييم هناك.
‫يا لها من أخبار جيدة. ‫مؤخرتي تؤلمني بشدة.
‫نعم، سيدي.
‫حسناً.
‫لوري.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أوه، لا. هيا، ‫بنا نذهب.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً...
‫لدي كسر في ذراعي، والثعبان ‫لدغني مرتين.
‫هل كانت أفاعي جرسية؟
‫نعم. الصحراء اللعينة.
‫على الأقل لم تكن من نوع موهافي،
‫لأن معها، السم ‫يذهب مباشرة إلى العمود الفقري.
‫هذه ليست طريقة لطيفة ‫للموت.
‫هل هناك شيء يمكنني فعله؟
‫نعم، ما يمكنك فعله ‫هو أن ترى ما إذا كان بإمكانك إحضار البغال،
‫خاصة التي تحمل ‫كل معداتنا.
‫حسناً.
‫لا يوجد لدي إشارة.
‫أحياناً الأشياء هنا ‫تعمل،
‫وأحياناً لا تعمل.
‫سأكون ممتناً لك جداً لو تمكنت ‫من العثور على قطعة خشب
‫لاستخدامها كجبيرة ‫وتجميد ذراعي.
‫من الأفضل ألا أتحرك ‫لبعض الوقت.
‫وإلا، سيبدأ السم ‫بالانتشار في الجسد.
‫تعال إلى هنا يا فتى.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا يا فتى.
‫تعال.
‫نعم، جيد يا فتى.
‫جيد يا فتى.
‫اللعنة.
‫قليل من الماء.
‫نعم، من الأفضل أن تحتفظ بها.
‫حسناً، حسناً.
‫أنا آسف.
‫ألا يفترض أن تقوم بعمل شق ‫وتمتص السم؟
‫إذا فعلت ذلك، فأنت تدعو ‫للإصابة بالعدوى.
‫يفترض أن تبقي منطقة اللدغة ‫أسفل من قلبك.
‫هذا سيكون من الصعب فعله ‫بما أنه لدغني في وجهي.
‫من الأفضل أن أقف على رأسي.
‫يجب أن نأخذك ‫إلى المستشفى.
‫لا، لقد فات الأوان بالفعل.
‫أنا آسف.
‫سنبقى هنا...
‫سنغادر مع أول ضوء.
‫انظر إن كان يمكنك عمل ‫نار مخيم.
‫لحظة واحدة.
‫- هل هذه هي أعواد الثقاب الوحيدة؟ ‫- لا، لدي المزيد في حقائب السرج.
‫التي على البغل الهارب.
‫نعم، بجوار حقيبة الإسعافات الأولية، الطعام، ‫الماء...
‫اللعنة.
‫أنت قلت ذلك، ‫يا صديقي.
‫- هذا جيد جداً. ‫- كم هو جيد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل يمكننا فعل أي شيء آخر ‫لك يا "هنري"؟
‫لا، فقط اجعلوا ‫النار مشتعلة.
‫بدأتُ... بدأتُ ‫أشعر بالبرد.
‫"هنري"، ماذا سيحدث الآن؟
‫حسناً...
‫ربما سأصاب بحمى...
‫وأشعر بالدوار...
‫ورؤية ضبابية...
‫ربما أغيب عن الوعي ‫في لحظة ما
‫وربما لن تلاحظوا ذلك.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نطهو الأفاعي.
‫لا بأس بها ولا يمكننا ‫تحمل تكلُفة أن نكون متطلبين.
‫هل تساعدني؟
‫تفضل.
‫ماذا أفعل؟
‫فقط اقطع العضلات الموصلة ‫حول فتحة الشرج
‫لنزع الجلد.
‫نعم، هذا جيد.
‫هل تريد؟
‫- طعمها مثل الدجاج. ‫- لا، شكراً.
‫- أنا نباتية. ‫- منذ متى؟
‫منذ أن علمت أن هذا الشيء ‫لديه فتحة شرج.
‫"كانيس لوبوس". ‫يعوي للقمر.
‫يبحث عن شريك.
‫وأظن أن شخصاً ما ‫محظوظ.
‫يبدو وكأنهم ‫يصطادون.
‫لم أعرف أن هناك ذئاباً ‫هنا.
‫نعم...
‫لقد وصلوا الآن.
‫لم يعد لديهم مكان يذهبون إليه.
‫لقد اقتحمنا منطقتهم ‫لفترة طويلة جداً...
‫حتى أنه لم يتبق لهم ‫شيء ليأكلوه تقريباً.
‫لذلك يخرجون أحياناً ‫للبحث عن طعام في أماكن أخرى.
‫هم فقط يبحثون عن البقاء، ‫مثلكم ومثلي.
‫إذا عبثت مع "الأم الطبيعة"، ‫ستجد هي طريقة للعبث معك.
‫"نيك"، أعتقد أنني سأحاول مرة أخرى ‫بهاتفي الخلوي.
‫الأحد
‫هنري...
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفضل.
‫لدي مرطب شفاه هنا، ‫في مكان ما.
‫آه يا عزيزي.
‫حسناً.
‫حسناً، هيا بنا نذهب.
‫دعني أساعدك.
‫توقف.
‫ماذا بك يا هنري؟
‫هناك قول هندي يقول
‫أن الغراب يعمل جنباً إلى جنب ‫مع الذئب.
‫يتربصون بالفرائس.
‫الذئب ينعم بالوليمة، ‫والغراب يأخذ البقايا.
‫إنه هناك.
‫لحسن حظي، ‫أنا لست هندياً.
‫ماذا لديك أيضاً بالداخل هناك؟
‫واقي شمس، مناديل،
‫بطارية إضافية لكاميرتي، ‫وعلكة.
‫علكة؟
‫لديك علكة. ‫أعطها لي.
‫نعم. ‫هل تريد النصف؟
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫ألا يجب أن نكون ‫بالقرب من المخيم؟
‫لا أعرف.
‫لو كنت أعلم أن البوصلة البشرية ‫ستتعطل،
‫لكنت قد أوليت اهتماماً أكبر.
‫كلنا أذكياء ‫من بعيد.
‫نحن ضائعون، أليس كذلك؟
‫لا، لسنا ضائعين.
‫مرحباً.
‫أنت لست ضائعة.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫ليس ولو قليلاً.
‫حسناً، سنخيم هنا.
‫وماذا لو لم ينجُ؟
‫أنا خائفة، "نيك".
‫يا إلهي.
‫رأيتهم. رأيتهم.
‫رأيتهم قادمين.
‫- هنري. ‫- يجب أن أهرب.
‫- سأذهب لإحضار البغل. ‫- حسناً.
‫هنري؟
‫الأمر ليس...
‫أن الطبيعة الأم قاسية.
‫هي لا تهتم ‫على الإطلاق.
‫أنا لا أخطئ.
‫بطريقة أو بأخرى، ‫هي ستحصل على مرادها.
‫هنري، سنأخذك إلى مستشفى ‫في الصباح الباكر، حسناً؟
‫هنري، من فضلك...
‫اللعنة.
‫مات.
‫لا يمكننا تركه هنا ببساطة.
‫حسناً، لا يمكننا حمل الجثة.
‫ليس بدون بغل.
‫يجب علينا دفنه.
‫يمكننا إبلاغ السلطات عندما نصل.
‫من الأفضل أن نبدأ.
‫الاثنين
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أهلاً.
‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟
‫بشكل أساسي.
‫يجب أن نذهب ‫في هذا الاتجاه.
‫وداعاً، "هنري".
‫عندما نعود، ‫أريدنا أن ندهن المطبخ.
‫هل تريد دهن المطبخ؟
‫اللون الأبيض ممل جداً.
‫إنه آمن جداً، لا شيء.
‫يجب أن يكون أكثر...
‫مفعماً بالحياة، أكثر حيوية.
‫قرع، أو تيراكوتا ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أي شيء ما عدا الأبيض.
‫واعدني أننا سندهن ‫المطبخ عندما نعود.
‫بالتأكيد، "لوري". ‫ما تريدين.
‫أنا جادة.
‫واعدني أننا سندهن ‫المطبخ عندما نعود.
‫حسناً، أعدك.
‫لن أموت هنا، "نيك".
‫لا، شكراً. ‫أنا شبِعْتُ.
‫حسناً، تعال إلى هنا.
‫أَعْطِنِي واحداً.
‫هيا، شارِكْهُم.
‫إلى أين، إذاً؟
‫حسناً...
‫المخيم يقع ‫إلى الجنوب من هنا...
‫الشمس غربَتْ من هناك، ‫إذاً ذلك هو الغَرْب.
‫إذاً يجب أن يكون الجنوب...
‫من هنا. ‫سَنَذْهَبُ في ذلك الاتجاه.
‫ما دُمْتَ آمِناً.
‫بالطبع.
‫اسمع، انظر.
‫هذا شيء قاسٍ ببساطة.
‫كم مضى من الوقت برأيك ‫منذ أن أكلنا أو شربنا شيئًا؟
‫- ولا أقصد العلكة. ‫- لا أعرف.
‫ما هو اليوم؟
‫الاثنين، على ما يبدو.
‫لقد أكلت أفعى الجرس ‫ليلة السبت.
‫كم أنت محظوظ.
‫يا إلهي، هل تعلم ماذا سأكل ‫الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- بيتزا.
‫لن أمانع في تناول بيتزا.
‫مرحباً؟
‫أجل، مرحباً.
‫أود طلب ‫بيتزا كبيرة.
‫هل يمكن أن تكون بجبنة إضافية؟
‫لا تنسى البيبروني ‫والنقانق.
‫سمعت؟ رائع.
‫آه، بالمناسبة. ‫هل تقومون بتوصيل الطلبات؟
‫يمكنك دائماً المحاولة. ‫لا تعرف أبداً.
‫هيا، لدي إشارة.
‫اتصل بالنجدة (911).
‫اللعنة، فقدتها.
‫هل هناك شيء؟
‫اللعنة عليك.
‫حسناً، حسناً.
‫نحن نسير في الطريق الصحيح.
‫ماذا؟
‫قريباً سيحين وقت ‫مغادرتنا للفندق.
‫شيء ما يخبرني أننا سنعود ‫متأخرين بعض الشيء.
‫أخبرنا المديرة أننا ‫سنذهب في جولة بالبغال إلى "الكانيون"، أليس كذلك؟
‫- أجل، وماذا؟ ‫- وماذا؟
‫أنه عندما لا نغادر ‫في الموعد المحدد،
‫ستُدرك ‫أن شيئاً ما ليس على ما يرام
‫وتُبلغ السلطات.
‫مُديرة ‫الفندق؟
‫لن تسقينا الماء ‫حتى لو اشتعلنا.
‫عندما لا نظهر في الساعة 11:00، ‫ستُحاسبنا على يوم إضافي.
‫أجل، ولكن...
‫أليست هذه النقوش الصخرية ‫التي كان "هنري" يتحدث عنها؟
‫إنها... تلك هي...
‫تلك هناك، ‫في مكان ما. إنها...
‫إلا إذا كنا قد مشينا ‫على شكل دائرة كبيرة.
‫لا أصدق ذلك.
‫نحن أبعد عن المخيم ‫مما كنا عليه عند بداية هذه الصباح.
‫لا أصدق أني سمحت لك ‫بإقناعي بهذا الأمر.
‫لا، لقد سألتك إذا كنت موافقة ‫وقلتِ نعم.
‫أي خيار كان لدي؟
‫تعلمين، كأن لديك ‫مهمة ما.
‫دائماً ما تصرين، ‫وتخاطرين بغباء.
‫لا تتوقفين أبداً.
‫تعلمين، أحياناً يجب أن تواجهي ‫الواقع.
‫بالتأكيد أواجهه. ‫إنه هنا، "لوري".
‫كل الواقع الذي تريدين.
‫نعم، بفضلك. تعلم، ‫لقد جئت إلى هنا من أجلك أنت فقط.
‫انظر، انظر، إنه هنا.
‫إنه هنا، انظر إليه. ‫إنه كله لنا، أليس كذلك؟
‫كفى.
‫لنخرج من هنا.
‫حسناً، يبدو أنه يمكننا ‫الذهاب من هناك...
‫أو التسلق.
‫انظري إلى هذا.
‫حسنا للغاية. أنا أنظر إليه.
‫ماذا أنظر إليه؟
‫هذا بالتأكيد ممكن.
‫عرّفي "ممكن".
‫هناك الكثير من المواطئ للاستناد.
‫بمجرد أن نصل إلى تلك الرف،
‫سنتحرك على طول هنا،
‫سنتسلق من خلال تلك الشق،
‫حتى نصل إلى آخر صخرة ‫بارزة.
‫نصل إلى القمة.
‫ما رأيكِ؟
‫؟"نتحرك"؟
‫أعتقد أنك قضيت وقتاً طويلاً ‫تحت الشمس.
‫يمكننا فعلها.
‫إنها مثل الجدار الذي اعتدتُ ‫على تسلقه في تلك المدرسة.
‫تسلّقتَها مرةً واحدةً ‫فقط يا "نيك".
‫نعم، وقال المدرب ‫إن لدي موهبة طبيعية.
‫كن حذراً.
‫ماذا قلت لكِ؟ ‫إنها سهلة للغاية.
‫حسناً... ربما يمكننا الحصول ‫على إشارة من هناك في الأعلى.
‫لدينا احتمال أكبر بأن نُرَى ‫هناك أكثر من هنا في الأسفل.
‫إنها أفضل بدائلنا.
‫يمكننا فعلها.
‫ماذا ننتظر؟
‫هذا جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫اسألني مرة أخرى عندما نصل إلى القمة.
‫ربما... يجب أن أتحقق من الهاتف من هنا.
‫ماذا؟ لا، ليس الآن.
‫نعم، الآن.
‫حسناً، افعليها بسرعة.
‫حسناً. أحتاج مساعدتك.
‫هل يمكنك الإمساك بيدي؟
‫حسناً، هل أمسكتني جيداً؟
‫نعم.
‫جيد جداً.
‫أمتلك إشارة.
‫ماذا؟
‫إنه يرن.
‫نعم.
‫- 911. ‫- مرحباً؟
‫نحن بحاجة إلى المساعدة. ‫دليلنا...
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫لقد فقدتها.
‫حسناً. حاول ‫مجدداً.
‫يرن مجدداً.
‫911، ما هي حالة الطوارئ لديكم؟
‫مرحباً، نحن ضائعون في...
‫اللعنة.
‫اللعنة. لقد فقدتها مجدداً.
‫حسناً...
‫استخدم مكبر الصوت، انحنَ ‫وتمسك جيداً.
‫حقاً؟
‫اصعد أعلى قليلاً. ‫أعلم أنك تستطيع ذلك.
‫حسناً.
‫جيد جداً.
‫- حسناً. ‫- مستعد؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫جيد جداً... جيد جداً.
‫911. مرحباً؟ ‫متصل
‫- مرحباً؟ ‫- هل يمكنك سماعي؟
‫- ما هو موقعكم؟ ‫- نحن ضائعون في "الجراند كانيون"...
‫لقد أمسكت بك.
‫اللعنة.
‫جيد جداً.
‫"نيك"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ساقي... ساقي.
‫- إنها تقتلني. ‫- حسناً، سأذهب لأرى...
‫سأذهب لأرى ما حدث.
‫سأرفع ساق البنطال ‫لأتمكن من الرؤية بشكل أفضل.
‫هل هي مكسورة؟
‫أنا لا... ‫لا أستطيع حقاً إخبارك.
‫أخرجني. ساعدني.
‫لا، لا أعتقد أن علينا ‫المحاولة.
‫قلت.. أخرجني.
‫حسناً.
‫- أخرجني. ‫- حسناً.
‫هل أنت مستعد؟
‫استمر في السحب.
‫نعم، هكذا جيد.
‫اذهب.
‫اخرج من هنا.
‫نيك. نيك. ‫سمعتك تصرخ.
‫- أين كنت؟ ‫- كنتُ أبحث عن شيء للرافعة
‫حتى أتمكن من إخراجك من هنا.
‫هيا.
‫كيف تبدو؟
‫ليست سيئة جداً.
‫لطالما كنتِ كاذبة فظيعة.
‫لا يهم.
‫إنها ميزة جيدة للزوجة.
‫بالسوء هذا، أليس كذلك؟
‫هل لديك أي فكرة؟
‫يمكنني البحث عن مساعدة.
‫باستثناء أننا ضائعون.
‫ماذا حدث لهاتفك؟
‫لكنك تواصلت، أليس كذلك؟
‫حتى لو كان الأمر كذلك،
‫لم أستطع إخبار العاملة أين كنا.
‫وليس الأمر وكأنها تعرف أين نحن.
‫"هنري" حصل لنا على التصريح.
‫عندما لا نظهر، ستعرف أننا ضائعون
‫وسيرسلون شخصًا للبحث عنا، لذا لا بأس.
‫هل تعتقد حقًا أن "هنري" كان يمتلك تصريحًا؟
‫أتتذكر قصة الرجل ‫الذي خرج للتنزه؟
‫أعتقد أنها كانت في "يوتا".
‫سقط،
‫أو ربما علق ‫في انهيار صخري.
‫لا أتذكره، لكن...
‫على أي حال، علق ذراعه ‫بين الصخور.
‫حاول بكل ما في وسعه ‫ليتحرر،
‫لكن شيئًا لم ينجح ‫وعندها...
‫قطع ذراعه.
‫أعتقد أن هذا كان مختلفًا.
‫لا، ليس كثيرًا.
‫كان وحيدًا.
‫وأنا لدي أنت.
‫أنا أفضل منه بواحد.
‫هو لم يكن لديه خيار، ‫لكننا نحن لدينا.
‫أجل؟
‫أجل، لا يزال بإمكاننا محاولة ‫ابتكار شيء ما.
‫لقد نجا.
‫يمكنني فعل ذلك أيضاً.
‫"نيك"، لا يمكنك ‫قطع قدمك.
‫أنا أعلم أنني لا أستطيع.
‫لكنك أنتِ قد تستطيعين.
‫الألم...
‫كصاعقة ‫تجول في عُروقي.
‫لا أستطيع. لا يمكنني فعل ذلك. ‫لا يمكنني القطع...
‫لقد رأيت ذئباً.
‫هنا، تقولين؟
‫بينما كنتِ تبحثين ‫عن قطعة الخشب تلك.
‫انظري...
‫- ربما إذا حفرت... ‫- لا، لا، لا فائدة.
‫"لوري"، من فضلك...
‫علينا أن نذهب الآن.
‫اللعنة.
‫- هيا. ‫- لا، لا، أرجوك.
‫هيا، ساعدني، ‫أرجوك.
‫هيا، هيا...
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫آه، هيا، أرجوك.
‫أتوسل إليك... ‫أرجوك...
‫لا، أرجوك...
‫أرجوك.
‫أرجوك، لا أستطيع...
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫لنقل أنك على صواب،
‫و...
‫علينا أن...
‫يتوجب عليّ أن أقطع ‫قدمك.
‫كيف يفترض بي أن أفعل ذلك ‫تحديدًا؟
‫بسكين ‫"هنري".
‫دفناه.
‫كيف كنت غبيًا إلى هذا الحد؟
‫سأعود لأبحث عن السكين.
‫- انسَ الأمر. ‫- هيا بنا.
‫أنت بنفسك قلت أنه إذا لم نخرجك من هناك ستموت.
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين الطريق إلى قبر "هنري"؟
‫يمكنني المحاولة.
‫وماذا لو ضعتِ؟
‫أنا بالفعل ضائعة.
‫- أنا جادّة. ‫- وأنا أيضًا.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لا، لا يمكنني أن أسمح لكِ بذلك.
‫حاولي منعي.
‫آسفة، ‫لم يكن ذلك مضحكًا.
‫طبعًا كان كذلك.
‫يوجد ما يكفي.
‫خذ. تحسبًا لأي شيء.
‫رائع.
‫أين حلوى المارشميلو؟
‫الأفضل أن أذهب الآن. لا أريد ‫أن أحاصر في الظلام.
‫اسمعني...
‫سأعود قريبًا لدرجة أنكِ لن تلاحظ غيابي.
‫إلى اللقاء قريبًا.
‫مسارات سعيدة.
‫كُن حذرًا.
‫حسناً. ‫يا إلهي.
‫آسف يا هنري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسف للمقاطعة.
‫لا مشكلة.
‫كيف تشعر؟
‫لا أستطيع الشكوى.
‫كيف حال "هنري"؟
‫ما هذا؟
‫تصريحنا.
‫ماذا يقول؟
‫أنه سنبقى في مخيم حديقة "هافاسو"،
‫عائدين يوم الإثنين 28 مايو.
‫إذاً، حتى لو جاؤوا ليبحثوا عنا...
‫فلن يعرفوا أين يبحثون.
‫هل قمتَ بتعقيمه؟
‫نعم، نعم.
‫هذا جيّد.
‫لا نريد أن يلتهب.
‫حسناً.
‫لن أحمل لك أي ضغينة.
‫هل تعدني؟
‫أقسم لك.
‫حتى الموت.
‫عليك أن تعُضّ على هذا.
‫يعجبني عندما تتكلم بكلام بذيء.
‫اخرج من هنا.
‫اتركنا وشأننا.
‫يجب أن أذهب لأحضر المزيد من الحطب.
‫أتمنى لي التوفيق.
‫هل فعلت؟
‫عندما نعود...
‫متى نعود؟
‫عندما نعود، لن أقبل ‫الوظيفة مع والدك.
‫لا؟
‫من سيشتري أحذية ركض ‫من بائع أعرج؟
‫عداؤون عرج؟
‫ما كان يجب مطلقاً أن ‫أحضرنا إلى هنا.
‫لقد أخطأت.
‫اذهبوا!
‫اذهبوا، أيها الوغدون!
‫الثلاثاء
‫هل هذا ماء؟
‫لا، ليس لدي ماء.
‫يبدو كالبغل.
‫ليس لدينا بغل، ‫أتتذكر؟
‫خذ.
‫يجب أن تحاول أكل شيء ما.
‫خذ. افتح فمك.
‫ما هذا؟
‫ذئب مشوي.
‫ظننت أنك نباتية.
‫هذا شيء متقطع.
‫هيا، افتح فمك.
‫يجب أن تأكل شيئًا.
‫لا أمانع في علكة.
‫خذ.
‫لا تفكر كثيراً. ‫كله كله.
‫خذ.
‫أنا آسف، أتمنى لو ‫أستطيع فعل المزيد لك.
‫لا أعلم أين...
‫...أنتهي أنا...
‫...وكل شيء آخر ‫يبدأ.
‫أشعر وكأنني أختفي.
‫لا تختفي، ‫أنت هنا تماماً.
‫لم أعد أنا نفسي.
‫أنا كل هذا.
‫أنا كل شيء.
‫وأتَعلم ماذا؟
‫لا بأس.
‫لا، هذا ليس جيداً.
‫سأخرجك من هنا، ‫لكن أحتاجك أن تكون قوياً.
‫لا يمكنك الاستسلام.
‫أنا جاد.
‫أنا في مزاج سيء للغاية ‫ولا تريد إغضابي.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫حسناً.
‫فلننطلق من هنا.
‫اتركني هنا.
‫لا. انسَ الأمر.
‫لن تخرج من هنا معي أبداً.
‫أرجوك... ‫أتوسل إليك، لا.
‫اسمع...
‫هذا يؤلم... أكثر من اللازم.
‫هذا مجرد صوت جبانتك الداخلية ‫من تتحدث.
‫- أرجوك، توقف. ‫- لا. إن توقفنا، فسنموت.
‫انهَضْ.
‫هيا، انهَضْ. ‫للأعلى.
‫هيا.
‫ضَعْ ذِراعَكَ هناك. ‫هناك.
‫والذراع الأخرى، عليّ. ‫هيا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫توقّف عن الكلام. ‫أنت تُهدِرُ طاقتك.
‫الآن فهمتُ. ‫حُبٌّ قاسٍ، أليس كذلك؟
‫عليك أن تصدّق ذلك.
‫لم يُعجبني كثيرًا قطّ.
‫علينا أن نتوقّف لحظة.
‫استلقِ.
‫تبدين رائعة هكذا.
‫يسعدني أن ذلك يعجبك.
‫كنت سأثبت لك ذلك، لكن...
‫في مناسبة أخرى.
‫لم أكن أعرف أنك ستكون هكذا...
‫...شجاعاً.
‫لست كذلك.
‫أنا مرعوبة جداً.
‫هذا لا يعني أنك لست شجاعة.
‫بل يعني أنك ذكية وحسب.
‫- حقاً؟ ‫- انسَ الأمر.
‫لن أتركك هنا.
‫أنا جائعة جداً.
‫اصمتي.
‫أقول ذلك بجدية يا "لوري".
‫أنت تعرف حقاً كيف تؤذيني.
‫هذا من الأشياء التي تحبها فيّ.
‫في الواقع، هذا من الأشياء التي سأغيرها فيك.
‫إذاً لدي ما أتطلع إليه.
‫لا تحزني.
‫كان يجب أن نبقى في السرير...
‫... وننظر إلى الصورة بين الحين والآخر.
‫قلت لك.
‫كان يجب أن نذهب إلى "هاواي".
‫"هاواي" جميلة.
‫أراهن أنهم يذهبون إلى هناك.
‫من؟
‫هيا، انهض.
‫انهض، انهض...
‫هيا، هيا.
‫هيا، عليك أن تنهض.
‫لا يمكننا البقاء ليلة إضافية. ‫هيا.
‫هيا، هيا. ‫هيا، انهض، من فضلك.
‫اذهب.
‫اذهب. اذهب.
‫اخرج من هنا. ‫اذهب.
‫ابتعدوا عنه.
‫هيا، ابتعدوا عنه.
‫هيا، علينا الذهاب.
‫...حتى يفرقكما الموت.
‫أحبك.
‫آسف.
‫إنقاذ
‫سيدة.
‫هل أنتِ بخير؟
‫يجب أن نأخذكِ ‫إلى المستشفى.
‫هل تفهميني؟
‫هل أجريتِ مكالمة ‫لطلب النجدة بالأمس؟
‫نحتاج للأكسجين. ‫إنها تدخل في صدمة.
‫حسناً، سيدتي، أحتاج فقط ‫للنظر إلى عينيكِ.
‫انظري إلى عينيّ.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫سنخرجكِ من هنا.
‫انظري إلى عينيّ.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫حاولي التنفس ببطء أكثر.
‫موافق؟
‫في ذكرى ‫"بيتسي ماكي"