‫- ماذا بإمكاني أُحضِر لك؟ ‫- قهوة فقط، لو سمحت.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫كيف البيض؟
‫البيض جيد.
‫تمام.
‫عذراً، هل يمكنني ‫الحصول على بعض السكر، لو سمحت؟
‫هذا فقط، هو، سويتن لو وستيفيا
‫وكل هذا النوع من الأشياء.
‫هل لديك أي سكر حقيقي؟
‫لا أظن ذلك، لكني ‫سأتفقد في الخلف.
‫حسناً، شكراً لك.
‫يا إلهي.
‫تحمل السكر الخاص بك؟
‫سكر "ديمرارا".
‫يمنح القهوة شيئًا ‫يشبه طعم الأومامي تقريباً.
‫أوه، ماما، "أومامي".
‫أنا "أليك".
‫مرحباً، أنا "ريجينا".
‫مرحباً.
‫آسفة، إن كنتُ أقاطعكَ، ‫فقط أخبرني.
‫أنا ثرثارة قليلاً.
‫أنتِ بخير، أنا بالكاد استيقظتُ حتى الآن.
‫حسناً، لنشرب على الاستيقاظ ‫في الجانب الصحيح من الحانة.
‫يا إلهي، ويسكي؟
‫- أجل، نعم. ‫- صباح الخير.
‫يساعد على تخفيف عبء ‫عملي كسائق حافلة.
‫هذا ليس من عاداتي، حسناً.
‫لكن، أنا أتحدث بجنون بعض الشيء.
‫لا توجد قواعد في حانات الفنادق، صحيح؟
‫إنها مثل المياه الدولية.
‫آه، آسف.
‫هل يمكنني الحصول على، ‫مثل، "ميموزا" أو "بلودي ماري"؟
‫"بلودي ماري"، هذا منطقي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أعني، ربما لا تفعل هذا أبداً،
‫لكني، أنا حقاً لا أفعل هذا أبداً.
‫حسنًا، انظر إلينا.
‫عذرا، لا بد لي أن أسأل،
‫لأن هذه ثاني مرة تحدث،
‫ويشعر الأمر وكأنه شيء من فيلم تجسس
‫فيلم تجسس؟
‫لا، إنهم يقومون بتسليم أوراق عمل فقط، هذا كل شيء.
‫شكرا لك.
‫- هل يمكنني.. - تفضل، تفضل. - حسنا.
‫تعال إلى هنا.
‫حسنا، ماذا تعمل؟
‫اعتدت أن أقوم بترتيبات السفر
‫لأشخاص أثرياء جدا، ولكن الأوقات صعبة
‫لذلك اضطررت لتغيير المسار،
‫وقد عدت إلى وضع جيد
‫باستخدام بعض العلاقات التي كونتتها
‫في سوق السفر الفاخر.
‫ماذا تفعل لهم؟
‫خدمات خاصة حسب الطلب.
‫نعم، ولكن، ما الذي تفعله تحديدا؟
‫هل أنا غامض لأنه... غير قانوني؟
‫هل هو، هل هو كذلك حقا؟ هل هو...
‫كوني وكيلاً للسفر الفاخر ‫يعني القرب من نمط حياة
‫لم أكن أبدًا ‫لأحصل عليه لنفسي.
‫لذا، اتخذت قرارًا...
‫أن أفعل شيئًا غبيًا بعض الشيء،
‫مجنون قليلاً، ومخيف للغاية
‫للحصول على جزء صغير ‫من تلك الحياة لنفسي.
‫بينما لا يزال بإمكاني الاستمتاع به، أتعرف؟
‫نعم.
‫أفهم تمامًا ما تقصده.
‫لم أمارس التزلج أبدًا.
‫لم يسبق لي أن أقمت علاقة لليلة واحدة.
‫أنا أيضًا.
‫حسناً، أيتها المرأة الجامحة.
‫دورك.
‫ما الذي تفعله في حانة فندق
‫في الساعة 8:30 صباحًا؟
‫واو.
‫حسنا، أنا هنا للعمل أيضا.
‫انا اعمل في منظمة غير ربحية ‫منظمة للأطفال..
‫نحن حقاً نقدم الرعاية ‫الطبية المجانية للأيتام.
‫إنه الصندوق الوطني لرعاية الأيتام.
‫بجدية؟ يا "الأم تيريزا".
‫لا، أنا أحد رؤساء قسم جمع التبرعات
‫وكان لدينا للتو اجتماعنا الكبير
‫بطولة البينغو التي امتدت طوال الليل البارحة.
‫ولم أنم منذ 24 ساعة،
‫لكننا جمعنا 20 ألف دولار.
‫لذلك، كنت سأودع الأرباح
‫في هذا البنك في نهاية هذا الشارع.
‫لكن كما تعلم، الفتحة المخصصة ‫بعد ساعات العمل كانت مسدودة.
‫لذلك، فقط أقتل الوقت حتى يفتح البنك.
‫أعني، أنا أحب وظيفتي، حقاً.
‫الأطفال رائعون.
‫لكنني لا أمتلك أي إثارة في حياتي أيضاً.
‫من السهل جداً الوقوع في الروتين.
‫- هذا صحيح. ‫- أعرف.
‫ثم، بعد ذلك، تجد نفسك في الثالثة والأربعين،
‫تعيش بمفردك مع سمكتك الأليفة.
‫أنا لا أسافر.
‫لا أفعل أي شيء مندفع، أو،
‫كما تعلم، مثل ما قلت،
‫شيء مجنون وغبي وممتع.
‫أنا...
‫حسناً، أكره أن أقول لك هذا يا "ريجينا".
‫نادني "ريجي".
‫حسناً يا "ريجي".
‫أنتِ تشربين مع شخص غريب
‫في حانة فندق في الساعة 8:30 صباحاً.
‫هذا جنون وغباء.
‫وقليل من المرح، على ما أعتقد.
‫الأمر سيبدو، ممم.
‫لا أعلم، ربما حادًا للغاية.
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫لكنني أشعر وكأنك دخلتِ حياتي
‫بالضبط، في اللحظة المناسبة.
‫في الوقت الذي كنتُ على وشك ‫القيام بأكبر قفزة جنونية.
‫حتى أنني لا أعلم كيف ستبدو قفزة
‫كهذه في حياتي.
‫الآن، يجب أن أذهب إلى غرفتي.
‫غرفتكِ هنا؟
‫ما المضحك؟
‫أنا فقط...
‫أبدو مثل شخص آخر فقط.
‫مثل شخص يذهب ‫إلى غرفة فندق شخص غريب.
‫- هل هذا... -ماذا؟ ‫- فقط...
‫لا شيء يدعو للقلق، فقط
‫صديقي الصغير.
‫حسناً، لنحاول هذا مرة أخرى.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل حقًا؟
‫رجاءً لا تقل لي إن هناك أوراقاً ‫في تلك الحقيبة.
‫أنت تحمل مسدسًا.
‫الأشخاص الذين يحملون مسدسات لا يقومون بأعمال ورقية.
‫ما الذي يحدث حقًا؟
‫هل تعتقد أنني شرطية، أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا أعرف ماذا تكون.
‫أعتقد أنك تريد أن ‫تخبرني بما تفعله هنا.
‫أعتقد أنك تريد ‫مشاركة هذا مع شخص ما.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫حسناً.
‫لكن الأمر سيبدو جنونياً.
‫حسناً، أحد زبائني السابقين، هو...
‫كان لديه مملكة
‫التي كانت جزءاً من "جورجيا" من الناحية التقنية،
‫الدولة وليست الولاية.
‫هو... كان لديه مملكة؟
‫لقد تم خلعه، و...
‫والآن هو في المنفى هنا في الولايات المتحدة.
‫لديه... مليارات الدولارات من اللاري الجورجي...
‫نقداً.
‫لقد قام فقط بحزمه وإخراجه معه من البلاد.
‫لذلك، من الواضح أنه لا يمكنه استخدام لاري الخاص به.
‫إنه يعيش في شقة استوديو
‫يستخدم مليار دولار من المال عديم الفائدة
‫كطاولة قهوة.
‫لذلك، بدأت في مساعدته.
‫وأجلب مبالغ صغيرة ‫من المال معاً.
‫كنت أقابل حارسه الشخصي، ‫وأستبدل دولاراتي
‫بضعف قيمتها.
‫ثم أمشي في الشارع إلى البنك،
‫exchange my lari for us dollars.
‫بسيط جداً، وينجح.
‫وقد بنيت الثقة، هو يثق بي.
‫حسناً.
‫كنت أفعل مبالغ صغيرة، ‫خمسة آلاف، عشرة آلاف.
‫لكن اليوم...
‫اليوم سأقوم بالقفزة.
‫اليوم في هذه الحقيبة،
‫لديّ 400 ألف دولار نقداً.
‫كل أصولي
‫وبقدر ما أستطيع من الزملاء ‫الذين أثق بهم للمساهمة.
‫نعم، في غضون ساعة واحدة، ‫حارس دكتاتور جورجي
‫سيقرع هذا الباب...
‫وسيجعلني رجلاً غنياً جداً.
‫هذا الشيء الأكثر إثارة
‫الذي حدث لي في حياتي.
‫أريد أن أرى المال.
‫هل تريدين رؤية المال؟
‫- نعم. ‫- تمام.
‫يا إلهي، إنه حقيقي.
‫لم أرَ هذا القدر ‫من المال في حياتي قط.
‫"ريجي"، أريد أن أثق بك...
‫ولكن ماذا لو كنت أبدو غبية؟
‫ماذا لو كنت أبدو غبية ‫في اليوم الوحيد من حياتي
‫الذي لا أستطيع فيه أن أكون غبية.
‫لنمـارس الجنس على المال.
‫ماذا؟
‫مثلاً، نفرشه على السرير ونفعل هذا وحسب...
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون ‫ممتعاً بقدر ما يبدو الأمر.
‫حسناً.
‫أريد أن أكون هنا من أجل التبادل.
‫- لا. ‫- أريد، أريد أن أكون جزءاً من هذا.
‫في الواقع، يجب أن تغادر الآن.
‫إن جاء مبكرًا، فهو...
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫"ريجي".
‫استمع، كلانا ثمل قليلاً
‫وهذه الحالة بأكملها ‫مجنونة وخطيرة.
‫هذه ليست أنت الحقيقية.
‫عليكِ العودة إلى حياتك الحقيقية.
‫ماذا لو كانت هذه شخصيتي؟
‫ماذا لو كنت مخطئة طوال حياتي؟
‫ربما يجب أن أفعل ما تفعله أنت
‫و فقط... أقفز.
‫لا.
‫لا، لا يمكن بحق الجحيم.
‫إذا وضعت هذا في تلك الحقيبة،
‫خلال ساعة، سأحصل على 40 ألف دولار، أليس كذلك؟
‫هذا يعني ضعف المساعدة ‫لضعف عدد الأيتام.
‫لا.
‫أعني، أجل...
‫نعم، نظريًا، يمكنك ‫مضاعفة أموالك،
‫لكن هناك دائمًا احتمالية ‫لحدوث شيء سيء.
‫تباً!
‫جاء باكراً.
‫تباً.
‫حسناً، سأذهب لفتح الباب.
‫اذهب إلى الحمام وانتظر.
‫لا أريدك هنا عندما يدخل.
‫اذهب إلى هناك وانتظر،
‫وأ... أو... وأغلق حقيبة النقود تلك.
‫"ريجي"، أنت شخص آمن، ‫طبيعي، ممل،
‫لديه سمكة أليفة.
‫لا تفعل شيئاً غبياً.
‫شيء غبي.
‫حسنا، حسنا.
‫حسنا.
‫مرحبا.
‫بماذا استطيع مساعدتك؟
‫أظن بيرة من فضلك.
‫أشرب لشخصين.
‫لا، لست حبلى.
‫لا، فقط أنا والرب.
‫ولدي هذه، هذه...
‫كوبون إفطار صغير ‫لبعض البيض من فضلك.
‫حسنا.
‫بيرة صباحية.
‫بيرة الصباح تجعل ‫يومك أقل وضوحا.
‫صباح الخير.
‫كيف حالك؟ صباح الخير.
‫أحب خبير إفطار آخر.
‫نعم.
‫نعم. هل تعلم ما هو؟
‫أعتقد أنني أحب أكل أي شيء
‫أعرف أنه يمكن أن يتم تخصيبه.
‫صفقة جيدة أيضاً.
‫نعم، حسناً، حصلت على بيضي مجاناً.
‫كما ترى، أفعل هذا الشيء ‫حيث أجمع قسائم
‫من فنادق مختلفة للحصول على إفطار مجاني
‫وحسناً، يمكنك الحصول عليها في كل مكان
‫نعم، كما تعلم.
‫مدن مختلفة، فنادق مختلفة،
‫ويمكنك استخدامها في أي مكان
‫لأن الناس، حسناً، ‫نادراً ما يفحصونها.
‫لذا، حصلت على هذه البيضات من فندق
‫في "بي أڤرتون" بـ"أوريغون".
‫مرحباً، حسناً.
‫أعرف ما أفعله في ‫حانة في الساعة 8:30 صباحاً.
‫أنا مللة، ولدي هذه الـ ‫"النوء" النائم لأتخلص منه.
‫لست بحاجة لمعرفة حياتي.
‫ماذا عنك؟ ماذا ‫تفعل هنا؟
‫أنا "تشارلي"، بالمناسبة.
‫- "أليك". ‫- هراء.
‫آسفة لقول "نوم دي بلوم"، "نوم دي غير"،
‫لا شأن لي به، لذا تفضل.
‫الغريب، أن الأمر نوعًا ما هجين
‫إنه عمل للترفيه
‫البقاء في الفندق خارج البلدة
‫من أجل ارتباط عمل
‫هراء
‫ماذا؟ لا، إنه، إنه ليس هراء، أنا.
‫أعمل مع عملاء أثرياء خاصين جدًا
‫الذين يحتاجون للخصوصية
‫هراء يا رجل، أنا حقا لا أعرف
‫أنني سمعت الكثير من هذا ‫الهراء في هذا الوقت المبكر من الصباح
‫- الآن، يا سيدتي.. ‫- سيدتي؟
‫- حسناً، آنسة... ‫- "آنسة" قد تكون أسوأ
‫انظري يا سيدة
‫أنا آسف، لكنك تبدأين بالحديث معي
‫وفجأة تصرخين في وجهي وتقولين "هراء"
‫أنا... انظري، لست بحاجة لهذا
‫أنا مضغوط بما فيه الكفاية اليوم، حسناً؟
‫أنا آسف على ذلك
‫أهم صفقة في ‫حياتي على وشك الانتهاء.
‫هراء.
‫مرحباً، ما الذي يحدث؟
‫أقصد، نحن الاثنان فقط في هذا ‫البار، أنت تعلم ذلك؟
‫أقصد، المخاطر لا يمكن أن تكون أقل.
‫ليس عليك أن تكذب علي.
‫على أي حال
‫سوف... سأترك الأمر هكذا.
‫سأعود إلى بيضي. حسناً؟
‫ما... اللعنة، ما الذي يحدث؟
‫هل هذا... هل هذا أغرب ‫القبضيات على الإطلاق؟
‫لا، لا.
‫الأمر فقط أني... حسنآ، ‫كما ترى، لدي موهبة.
‫يمكنني معرفة متى يكذب الناس،
‫نوع من، كاشف كذب بشري.
‫سعيد بلقائك.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫سعيد بلقائكما. أنا "جاي"، وأنا محتال.
‫أنا "تشارلي كالي"، وأصدقك.
‫يا رفاق، يجب أن تقابلوا "تشارلي كالي".
‫لن تصدق هذا.
‫مرحباً.
‫أنا من "أبينغتون"، "ماساتشوستس".
‫صحيح.
‫- فصيلة دمي AB سالب. ‫- هراء.
‫لدي أخ اسمه "كارل".
‫هراء.
‫ماذا أخبرتك؟
‫يا رفاق! إنها مدهشة. إنها مدهشة.
‫صحيح، شكراً.
‫لا، أنا محترف.
‫أنا أكذب لأكسب رزقي، وموهبتك غريبة.
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫نعم، أجل، حسناً، شكراً يا رجل.
‫لم يخدعني أحد حتى الآن.
‫- سأكون الأول. ‫- آسف.
‫لكنني، أعتقد أني قد أكون غير قابل للخطأ.
‫لا أحد غير قابل للخطأ.
‫أنت فقط جيد جداً في ‫التعرف على علامات الكذب لدى الناس.
‫نعم.
‫أي، الاحمرار، تحويل ‫رأسك بطريقة معينة،
‫أياً كان ما يفعله الناس عندما يكذبون.
‫نعم، أنا أعرف ما هي علامة الكذب.
‫و، حسناً، أعتقد أن الناس
‫الذين يتحدثون عن علامات الكذب وكأنها ‫علم، هم محض هراء.
‫إنها علم وفن.
‫- أداء. ‫- صحيح.
‫الكذبة هي التباين بين ‫ما تقدمه للعالم
‫والحقيقة التي تخفيها.
‫والفضح هو نقطة الاحتكاك
‫بين هذين الأمرين.
‫ومثل أي رد فعل جسدي، ‫يمكن قمعه.
‫مثير للإعجاب. رجل ‫يمكنه قمع كذبه.
‫لا بد أنك مذهل في السرير.
‫أنا...
‫نعم، أعتقد من الناحية النظرية ‫أن أعظم مختل اجتماعي في العالم
‫يمكنه خداعي، لكن بالتأكيد ليس أنت.
‫أنت مجرد شخص لطيف للغاية.
‫بدأت اللعبة، "تشارلي كايل".
‫حسناً، هل ستقدميني
‫لأصدقائك المنذرين بالسوء هنا؟
‫أفترض أنكِ قائدة المجموعة.
‫تخمين جيد.
‫أنا أكتب عمليات الاحتيال. وأخطط ‫للعبة برمتها.
‫الرجل عبقري.
‫- أنا "ماني". ‫- مرحبًا.
‫أنا مستشاره ومدير مسرح،
‫وألعب دور الشرير، ‫وأعتني بالوجبات الخفيفة.
‫هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
‫يا "ماني"، يمكنك أن تسمي ‫نفسك مستشاري
‫عندما يمكنك تهجئتها اللعينة.
‫نعم، أنا فقط، حاولت... هو العضلات.
‫هذا "جين".
‫مرحباً، أنا "جين". أنا المحاسب.
‫نوعًا ما مثل عبقري أرقام، ‫كما في فيلم "بن أفليك".
‫"غود ويل هانتينج".
‫لا، "المحاسب".
‫هناك كمية مدهشة ‫من الرياضيات متضمنة في عملية الاحتيال الكبيرة.
‫"ديفيد" ممثل لامع.
‫سأذكر أنه ذهب ‫إلى "جوليارد" قبل أن يفعل هو، بالرغم من ذلك.
‫أنا مسؤول عن بناء الشخصيات.
‫قد يبدو الأمر مبالغًا فيه،
‫لكن مشروعنا الإجرامي ‫يعتمد كلياً على الأداء.
‫وتدريبي في "جوليارد" يمنحنا ‫ميزة المصداقية.
‫واو. يجب أن يكون والداك فخورين جداً.
‫هذا، "ديريك"، هذا "برايان"، هذا "جو".
‫و"كليف" هناك هو متدربنا.
‫هي من تدون الملاحظات.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- سترة رائعة. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، إذاً...
‫آسف إذا بدوت متشككاً.
‫ما هو الاحتيال في هذه الأيام حتى؟
‫أقصد، احتيال العملات المشفرة، سرقة الهوية؟
‫لا شيء من تلك الأمور المبتذلة والحديثة.
‫ربما تنظر إلى الطاقم الأخير في أمريكا
‫that runs an old-school big con.
‫أشياء على الطريقة القديمة. أشياء على الطريقة القديمة.
‫من فضلك اصمت.
‫دخلنا الأساسي هو "الجورجي السوقي".
‫هذا ما كنت سأفعله بك في البار.
‫إنه يشبه نوعاً ما عملية "إسقاط الحمام"،
‫ولكن مع لمسة دولية قليلاً.
‫حسناً، كيف تعمل إذاً؟
‫على سبيل المثال، لنفترض أنني لم أكن ‫كاشفاً بشرياً للكذب.
‫حسناً، ماذا كان ‫سيحدث هذا الصباح؟
‫حسناً.
‫اللقاء الأول مهم جداً.
‫تريد أن يعتقد "الضحية" ‫أنه هو من تواصل معك.
‫إنه مثل إجبار ورقة لعب.
‫ثم، تضع الطعم.
‫في هذه الخدعة، القصة عن ‫طاغية من "جورجيا"،
‫الدولة، وليس الولاية،
‫يستخدمني كصراف أموال.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. أعني، هذا ‫يشبه عملية احتيال سيئة عبر البريد الإلكتروني.
‫من يشتري هذا الهراء حتى؟
‫لا يشترونه إذا كنت أنت من يبيعه.
‫لكن إذا كنت تخفيه، إذا ‫جعلتهم يكسبون ثقتك،
‫يكسبون ثقتك للوصول إليه.
‫الفضول والقطط.
‫نعم.
‫تعطيهم موعدًا نهائيًا.
‫"الجورجي" قادم في غضون ساعة.
‫هذه آخر عملية ‫تبادل سأقوم بها على الإطلاق.
‫هل أنت معي، أم خارج الصفقة؟
‫إذًا، أمام "الضحية" ساعة ‫للوصول إلى صراف آليٍ
‫والعودة بأكبر قدر ممكن ‫من النقود يمكنهم الحصول عليه.
‫هذا ما يسمى بـ "جعلهم في طريق الإرسال."
‫صحيح، لكن، لا يمكنك إبقاءهم ‫متعلقين بالصفقة بمجرد مغادرتهم.
‫أعني، بالتأكيد سيعودون إلى رشدهم
‫وبعدها لن يعودوا.
‫يعودون دائمًا.
‫هؤلاء ليسوا أناسًا جيدين يا "تشارلي".
‫جشعهم1 دائمًا يتغلب على ‫حذرهم أو أخلاقهم.
‫هنا يأتي دوري.
‫أظهر بصفتي ذراع ‫الطاغية "الجورجي"، أليس كذلك؟
‫- الآن، لدي مسدس. ‫- اخرس اللعنة يا "ماني".
‫نعم، ظهر "ماني" كذراعٍ قوية للديكتاتور الجورجي.
‫أرتدي جهاز التفجير، يطلق عليّ النار، ويغادرون المكان بسرعة.
‫يشعران بأنهما محظوظان لهروبهما بحياتهما.
‫هذا هو الانفجار الكبير.
‫وهذا كل شيء، الجورجي الحقير.
‫حسناً، ثغرة القصة.
‫إذاً، ماذا يحدث إذا أراد "المارك" ‫فحص ذلك المبلغ النقدي
‫كما تعلم، قبل أن يضعوه في الحقيبة؟
‫أنت حقاً ذكي.
‫نضع النقود الحقيقية في الأعلى.
‫أستخدم العائد من عملية الاحتيال الأخيرة.
‫إنها قليلاً أشبه بحساب ضمان للمحتالين.
‫نعم، كما ترى، لا نتقاضى إلا
‫بعد عملية الاحتيال الناجحة التالية.
‫إنه أمر مزري في الواقع، ويجب علينا التغيير
‫إنه مدهش، إنه أمان وظيفي، ‫ولا يمكن لأحد في عصابة الرجل الاستقالة.
‫اممم، لن أعود في الواقع بعد مارس.
‫ماذا؟
‫حصلت على وظيفة كـ "إن بي سبايج"، لذا...
‫عمل أحلامي.
‫رائع، لك يا "كليف"؟
‫شكرًا لك.
‫هل يصبح الأمر خطيرًا في أي وقت؟
‫لا، أحمي فريقي دائمًا.
‫- لحظة. ‫- إنها ذخيرة فارغة فقط.
‫إنها ذخيرة فارغة فقط.
‫لكن التهديد وحده هو كل ما تحتاجه.
‫وهناك ثلاث قواعد ‫لا نخرقها أبدًا.
‫لا تبالغ أبدًا.
‫دع الضحية يقود دائمًا،
‫وتنسحب إذا أظهرت الضحية ‫لك ولو علامة حمراء واحدة.
‫وكنت هناك، بنطالي عند كاحلي
‫وأهرب من الراهبات
‫وأنا أصرخ "بيريسترويكا!"
‫لا، كانت الكلمة الوحيدة التي ‫تذكرتها بالروسية.
‫يا لها من حياة تعيشونها.
‫انظروا إلى هذا.
‫- إنه تبديل وجوه. ‫- مرحباً! أوه.
‫"ماني"، "ماني"، عليك أن ترسل لي ذلك.
‫لأنه، حسناً، مر وقت طويل
‫منذ، كما تعلم، كان لدي ‫واحدة من هذه، الهواتف.
‫سأجعل هذه خلفية هاتفي.
‫يا رجل. فعلت واحدة في ‫اليوم الآخر بمؤخرة كلبي.
‫"روبن" قالت: "لقد تزوجنا منذ ست سنوات.
‫لا أعرف إذا كنت سأقبلك مرة أخرى."
‫ماذا؟
‫ما اللعنة التي تفعلها؟
‫رأس لحم غبي لعين.
‫إنه تبديل وجوه.
‫هذا تطبيق طرف ثالث قائم على السحابة
‫ولقد قمت بتحميل صورة وجهك السمين اللعين للتو
‫وطاولة الدعائم الخاصة بنا
‫مع عناصر يمكن التعرف عليها من وظائف سابقة.
‫آسف، كان ذلك غبياً. ‫لن يحدث مرة أخرى.
‫نحن نحاول فقط الاستمتاع ‫قليلاً هنا.
‫نحن لسنا هنا للمتعة.
‫حسناً، هذا أفسد الجو.
‫"كليف"، لا تضع كل هذا في محضر الاجتماع.
‫مرحباً يا "ماني".
‫لماذا تسمح له بأن يعاملك بهذه الطريقة؟
‫إنه يتصرف هكذا ‫فقط عندما أفعل شيئاً غبياً.
‫أنت لا تستحق ذلك.
‫،فقط لأقول، أقصد،
‫هذا ليس حقًا، مثل، ‫أشياء على مستوى العبقرية.
‫أنت تعرف اللعبة ‫جيداً مثلما يعرفها "غاي".
‫يمكنك أن تفعلها بدونه.
‫لا، لا، لا، لا، لا أستطيع، أنا... لا يهم.
‫أنا... ليس الأمر كأن...
‫ليس الأمر كأننا مقربان شخصياً.
‫لم يقابل "روبن" أبداً، ‫ونحن متزوجان منذ ست سنوات.
‫"غاي" هو معلمي، صحيح؟
‫أعلم أنه لن يخونني أبداً، ‫وأنا لن أخونه أبداً.
‫هيا، ست سنوات، هذا رائع.
‫هذا رائع، تهانينا على ذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لم أكن أعرف أنه سيحدث لي هذا.
‫كنت، كان لدي شخص.
‫اللعنة.
‫مرحباً، هل يمكنني أخذ... ‫هذه المظلة من كومة الدعائم؟
‫"تشارلي"، هذه كومة "الاحتفاظ بها". لا.
‫أتعرف ماذا؟ خذ أي ‫شيء من الكومة هناك.
‫لا يوجد شيء مهم.
‫حسناً.
‫هل هذا مناسب لك يا "كليف"؟
‫نعم.
‫إلى اللقاء أيها الأصدقاء.
‫سأحتاج إلى طباعة من 45 إلى ‫مئة لقطة عن قرب.
‫هل هذا شيء يمكنك فعله يا "كليف"؟
‫مرحباً، مرحباً
‫مرحباً
‫رأيت النظرة في عينيك ‫عندما كنت أصف تلك الخطة.
‫أي نظرة؟
‫أعتقد أن هناك جزءاً منك ‫ينجذب إلى كل هذا.
‫وموهبتك...
‫حسناً، لا أستطيع أن أقول إني لست مهتمة.
‫إنه ممتع، ورومانسي.
‫إنه مثل لعبة كبيرة. لكن...
‫لكن؟ ما الذي يمنعك؟
‫حسناً، أنت ترتبها
‫بكل أنواع المصطلحات القديمة
‫والتمثيليات وما إلى ذلك،
‫ك أنها شيء خارج عن فيلم،
‫لكن في نهاية اليوم، أنا
‫لا تزال تسرق ‫من أناس شرفاء
‫ولا أستطيع تقبل ذلك.
‫لا يمكنك خداع رجل شريف.
‫صدقني، كل شخص ‫نخدعه هو مجرم
‫الذي كان سيقتل ويسرق ‫من أجل المال في تلك الحقيبة.
‫نحن فقط ندعهم ‫يفعلون ذلك في بيئة آمنة.
‫أفهم. إذاً، أنت تسرق فقط من المجرمين.
‫- هذا صحيح. ‫- أنت مثل "ديكستر" بين المحتالين.
‫تماماً. كله مسرح.
‫لا أحد يصاب بأذى حقيقي أبداً.
‫يجب أن أقول، أقصد، ‫أنا عادة ما أكون ذئباً وحيداً.
‫لكن فكرة وجود ‫مجموعة، لها بعض الجاذبية.
‫إلى اللقاء غداً يا "تشارلي كال".
‫ربما. نعم.
‫"20 ألف دولار لصالح الصندوق الوطني لرعاية الأيتام"؟
‫مرحباً، يا رجل!
‫آه يا لك من حقير. هناك. ‫كلمة واحدة، رجاءً.
‫ما الأمر يا تشارلي؟
‫هل استيقظت بمزاج سيء من سيارتك؟
‫لقد وجدت هذا الليلة الماضية ‫في كومة ممتلكاتك الميتة.
‫إنه... حسناً، لقد بدا لي غريباً ‫أن لديك إيصالاً بنكياً
‫بإيداع 20 ألف دولار في ‫الصندوق الوطني لرعاية الأيتام.
‫لم تبدو لي حقاً ‫رجلاً خيرياً،
‫لذلك، بحثت عنه...
‫عثرت على مقال في الصحيفة المحلية.
‫رجل سرق هذا المبلغ البالغ 20 ألفاً من امرأة
‫كانت تحتفظ به لأجل ‫ليلة بينغو خيرية،
‫جمعية خيرية للأيتام.
‫من يسرق من الأيتام بحق الجحيم؟
‫أعني، هذا أمر فظيع.
‫لكنه نوعاً ما هو ما نفعله.
‫يا رجل، اعتقدت... اعتقدت أنك قلت
‫أنك، أنت لا تحتال ‫إلا على الأشخاص الذين يستحقون ذلك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسناً، هذه المرأة، كانت تعمل ‫في الجمعية الخيرية.
‫كان اسمها "ريجينا جيلفاري".
‫حسناً.
‫إذاً، ألقت بنفسها من فوق ‫جسر قبل ثلاثة أيام.
‫حظ عاثر.
‫امرأة قديسة تساعد الأيتام...
‫من... تغري غريباً
‫في بار فندق الساعة 8:30 صباحًا
‫ومستعدة للمقامرة ‫بـ 20 ألف دولار من أموال جمعيتها الخيرية
‫لأن خطورة الأمر تثيرها.
‫"ريجي" كان الضحية المثالية.
‫كان أي شخص عاقل ‫ليهرب من هناك.
‫لكنها تجاهلت كل علامات التحذير.
‫رجل يحمل مسدسًا، حقيبة مليئة بالنقود،
‫طاغية جورجي يغسل الأموال.
‫كانت معمية بالجشع،
‫بالأنانية في قلبها.
‫كانت مستعدة تماماً لذلك
‫حتى أننا لم نملك الوقت ‫لوضعها على إرسال.
‫انتهى بنا الأمر بمواجهتها ‫بشكل مباشر.
‫أخذتني إلى تلك الغرفة،
‫وضعت أموالها في الحقيبة،
‫وشكراً لله أنني قمت بالتبديل
‫لأنه عندما كان رجلان ‫يرقدان ميتين عند قدميها،
‫سرقت ما اعتقدت أنه 400 ألف دولار.
‫هل تعتقد أن أي جزء من ‫تلك الأموال كان سيذهب
‫إلى الأيتام اللعينين؟
‫إذًا..
‫لا
‫أنا لا أشعر بالسوء ‫بشأن أخذ أموال هذه الشخصية.
‫وإذا لم تستطع ‫التعامل مع عواقب
‫أفعالها الخاصة...
‫هذه مسؤوليتها.
‫لا.
‫أنا آسف، هي لم تكن ‫الضحية المِثالية، حسناً؟
‫هي كانت، مجرد شخص.
‫و-وأنا آسف، لكن أعتقد ‫أن استغلال
‫شخص في أضعف حالاته هو،
‫كما تعلم، لديهم هذا، ‫مصطلح احتيال قديم له.
‫انه شيء سيء.
‫ستحتاج، على أقل تقدير،
‫إلى إعادة هذا المال إلى الجمعية الخيرية.
‫لا.
‫نعم.
‫أو أذهب إلى الشرطة.
‫مرحباً، رئيسي، آسف على المقاطعة،
‫لكن هناك ‫"مارك" في الفندق.
‫لو اتصلت بالشرطة للإبلاغ عنا،
‫ربما نُقبَض علينا وربما لا.
‫لكنك لن ترى فلساً واحداً ‫من أموال تلك الجمعية الخيرية.
‫ولكن إذا جئت معنا ‫وساعدتنا في خداع هذا "المارك"،
‫سأمنحك 20 ألف دولار
‫ويمكنك أن تفعل ‫ما تريده بها.
‫ماذا سنفعل؟
‫إذن، سنقوم بسرقة أوّل المستجيبين،
‫كي أتمكن من إعادة 20 ألف دولار ‫لجمعية أيتام خيرية؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫هذا "المارك"، مريب للغاية.
‫أنت مُشاركٌ أم خارج؟
‫ماذا قلتَ إنك تفعل ‫لكسب الرزق مجددًا؟
‫القليل من هذا، والقليل من ذاك.
‫أنا حاليًا في عمل "التوصيل" ‫المتنوع.
‫كنت أعمل "عدّاء"، تعرف، ‫مخدرات، توصيل طلبات، أي شيء.
‫ولكن بعد ذلك وقعت مع ‫هذا الأحمق الرائع حقًا.
‫يدير لعبة بوكر ‫عالية المخاطر جدًا.
‫رجل استخدم سنه الذهبي ‫رهانًا أوليًا الشهر الماضي.
‫يا إلهي، هذا مثيرٌ للاهتمام.
‫حسناً يا صاح، عليّ أن أسأل.
‫نعم.
‫ما حكاية الحقيبة الصغيرة؟
‫تذهب إلى البنك، ‫وتصرفها إلى دولارات أمريكية.
‫نظيفة وسهلة.
‫مهلاً، هذا... أنا آسفة، هذا ربما
‫يثير قلقك قليلاً؟
‫لا. لا، لا، لا، لا، هذا...
‫هذا شيء حقيقي وممتاز ‫حقيقي للغاية هنا.
‫- مهلاً، هل أنت... ‫- هل لي؟
‫نعم. آسفة.
‫هل تعتقد أن صديقك الجورجي
‫سيوافق على انضمامي ‫والمساهمة في العملية؟
‫لا تفهم الوضع بشكل خاطئ.
‫أنا... أنا لست متأكدًا إذا... ‫لست متأكدًا إن كان الأمر سينجح.
‫عليك أن تُحضر الأموال ‫خلال الساعة القادمة.
‫سيأتي قريباً جداً.
‫إنه دقيق جداً في المواعيد، ‫تعرف، الجورجيون.
‫أجل، حسناً، هذه صورة نمطية ‫معروفة عن الجورجيين.
‫يمكنني الحصول على الأموال ‫لا مشكلة.
‫نـ نعم، لديّ إمكانية الوصول ‫إلى مبلغ كبير من النقود ‫من لعبة البوكر،
‫ولن يلاحظ أحد غيابها ‫لساعات.
‫وبحلول ذلك الوقت، ‫سأعيد ما أخذته ببساطة.
‫يمكنني على الأرجح أن أعطيك 400 ألف.
‫أعني، لديّ مشكلة قمار،
‫لذا لا يشكّ بي أحد عندما ‫أتصرّف بغرابة، أتعلم؟
‫يمكنك الحصول على 400 ألف ‫دولار؟ بجدية؟
‫لا أعرف، عزيزي.
‫ما رأيك؟ هل يجب ‫أن نُدخله معنا؟
‫هل فقدت عقلك ‫المجنون يا عزيزتي؟
‫لديها حِسّ جيد، تُعجبني.
‫أجل، هي كذلك. لحسن حظك أيها ‫"سكيتش"، أنا لا أزال المسيطر.
‫لذا، قابلنا في الغرفة 703
‫قبل التبادل القادم في غضون ساعة.
‫حسناً، زعيم.
‫مرحباً، يا "سكيتش"، "سكيتش".
‫مرحباً. أجل، لا أعرف، إنه، ‫سعيد بلقائكما.
‫حسناً. أجل. أراك.
‫"سكيتش"، "سكيتش".
‫التبادل سيحدث بعد ساعة ‫سواء عدتَ أم لا.
‫- أجل. أجل، لا مشكلة. ‫- حسناً. حسناً.
‫- أراكَ بعد ساعة. ‫- أجل. أجل.
‫"ماني"، كنت على حق، هذا "مارك" مربح
‫ماذا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫علينا، بكل وضوح، إنهاء هذا الاحتيال
‫ليس هناك مجال للتراجع
‫إنها 400 ألف دولار
‫من الواضح أنه يعمل لصالح عصابة محلية
‫إنه متقلب جداً
‫إنه، إ إ إنه مدمن قمار
‫واسمه مريب
‫إنها 400 ألف دولار
‫اسمع، أنت أخبرتني بالقواعد، ‫إذا رأيت علامة حمراء، تتراجع
‫نسيت أن أخبرك بقاعدة "أوبر":
‫إذا كان لدى "مارك" 400 ألف دولار، تسرقها
‫- فتًى ‫- أنا آسف يا "تشارلي"
‫تثير نقاطاً جيدة
‫لكني أثق بالرجل
‫إذا قال إنه على ما يرام، أنا موافق
‫أتمنى لو أنك لا تخبرني بالحقيقة
‫أتمنى حقاً، يا "ماني"
‫لكن لدي أخبار صغيرة لك
‫أترى هذا الاحتيال، حسناً، لن يتم
‫سواء أحببت ذلك أم لا
‫"سكتش" هنا لن يعود أبداً من صراف آلي
‫حسناً، لقد نبهته
‫آسف يا "تشارلي". إنهم يعودون دائماً
‫أنت لست الوحيدة التي ‫تعرف متى يكذب شخص ما
‫حسنا، ماذا عن الآن؟
‫اجلس هناك.
‫لا تقل كلمة واحدة.
‫عندما يدخل "ماني" ملوِّحًا بسلاحه
‫لقتل "مارك"، اركض إلى الحمام
‫وابق فيه.
‫حسنا؟ كل هذا سينتهي بسرعة.
‫هل هذا مجرد...
‫هل تعلم؟ هراء تبديل الأدوار؟
‫مثل، لا أعرف.
‫هل هذا، مثل، فخ وتحاول خداعي؟
‫من أي شيء؟
‫نعم، لا أعرف. أعتقد ربما، كبريائي.
‫هذا لا معنى له.
‫حسنا، لماذا لا تدعني أرحل إذن.
‫أعني، هذا على وشك الانتهاء.
‫لا يمكن فعل ذلك.
‫"سكيتش" معجب بـ"آشلي".
‫إذا رحلت، قد يخيفه ذلك.
‫يجب أن يكون هنا في أي لحظة.
‫يا، على الرغم من كل شيء، أنا أثق بك.
‫هراء.
‫عاد، رجل الساعة.
‫نعم.
‫كان الأمر أصعب قليلاً مما توقعت،
‫لكنني تمكنت من الحصول عليها كلها.
‫امنحني ثانية فقط.
‫اللعنة!
‫لماذا تفعل الفتيات هذا عن قصد؟
‫لديه مسدس.
‫بالتأكيد, لدي قطعة.
‫ما نوع مدمن القمار الذي تعتقد أنني عليه؟
‫"جاي"؟ اللعنة، عليك، عليك أن تخبره بالحقيقة.
‫أخبره بالحقيقة.
‫عن ماذا تتحدثين يا حبيبتي؟
‫حسناً، اسمع، هذه لعبة، حسناً؟
‫إنها خدعة، كل هذا هراء.
‫اهدأي يا حبيبتي، حسناً؟ آسف بشأن زوجتي.
‫تصاب بتوتر شديد. ‫قبل دخول الرجل.
‫- "جاي"! أخبره بالحقيقة، الآن... ‫- اخرسي يا "آشلي".
‫قبل أن يدخل "ماني" من هذا الباب.
‫مرحباً! اخرسي، اخرسي!
‫لم تعد هذه لعبة بعد الآن.
‫تدخل الحمام، وتدعنا نقوم بعملنا.
‫حسنا، "غاي"، بجدية، عليك أن تتوقف.
‫- اخرس. ‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫"ماني"! لا تفعل.
‫لا!
‫"غاي"، ساعدني!
‫"غاي"!
‫ماذا؟
‫يا ابن الكلب.
‫يا يسوع المسيح. تجمعوا يا أولاد!
‫أنت أيضاً "كليف".
‫عيد الميلاد جاء مبكراً هذا العام.
‫حسناً.
‫الأخبار السيئة أولاً.
‫علينا أن نخلي المكان ونغادر المدينة بسرعة.
‫وقد ينقصنا شخص، وهذا سيء، بالفعل.
‫لكن الحقيبة معي.
‫معي كل نقودنا بالإضافة إلى 400 ألف دولار.
‫- أكبر مكسب في حياتنا! ‫- هيا.
‫"جيدة لوجبة فطور واحدة مجانية
‫في فندق "سن شاين إين"، "دي موين"، "آيوا"."
‫هل أضعت نقودنا اللعينة من الحقيبة؟
‫أيها الأحمق اللعين.
‫سأقتلك!
‫اللعنة. إنهم الشرطة.
‫اللعنة، إنهم قادمون، تباً!
‫"تشارلي كايل".
‫يا ابن العاهرة.
‫اللعنة. تباً.
‫يا ابن العاهرة.
‫يا للهول.
‫هل فعلها بالفعل؟
‫أعني، وكأنه حقًا، ‫تركك هنا لتموت.
‫تماماً كما قلتَ أنتَ أنه سيفعل.
‫أعني، هذا الحقير عديم القلب.
‫- قلت لك. ‫- اللعنة يا "ماني"، خطتك نجحت بالفعل.
‫أنت جيد في هذا. أجل.
‫أنت مثل... أنت مثل ‫"ديكستر" المحتالين؟ أجل.
‫يمكنك أن تجعل هذا هو تخصصك، ‫هل تعلم؟
‫لا أعرف، ربما. قد يكون ممتعاً.
‫لكني لا أريد أبداً ‫أن أؤذي أحداً مرة أخرى.
‫لا أريد "ريجينا" أخرى.
‫لكن يجب أن نخرج من هنا.
‫حالما تقبض الشرطة على الرجل،
‫سيعيدهما مباشرة.
‫إذاً، ماذا يحدث الآن؟
‫حسناً، نلتقي تحت الجسر،
‫ونقسم هذه العشرين ألفاً؟
‫كلا، خذها أنت.
‫أعطها للأيتام. ‫مني أنا و"روبن".
‫ألا يحق لي الرأي في ذلك؟
‫أنت لطيف هكذا.
‫لهذا وثقت به.
‫لهذا تزوجته.
‫- إلى اللقاء "تشارلي". ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً حسناً.
‫اللعنة؟
‫لقد قبضت عليك!