‫فيلم من تأليف فيرنر هيرزوغ
‫المقدمة الأولى: الخلق
‫وتروي الحكاية كيف كانت في زمن مضى،
‫كانت الأرض تتمايل في سكون عميق،
‫كانت تتمايل في صمت عميق، وتستريح في سكون،
‫تهتز بلطف،
‫وتمدد هناك، وحيدًا وخاليًا.
‫وهذه هي الشهادة الأولى،
‫الكلمة الأولى.
‫لم يكن هناك رجل،
‫ولا وحش، طائر، سمكة، سرطان، شجرة،
‫لا حجارة، لا كهف، لا وادٍ، ‫ولا عُشب، ولا شجرة.
‫كانت هناك السماء فقط.
‫كانت وجه الأرض غير مرئية.
‫اقتصر الأمر على أن التجمعات كانت في البحار تحت السماء.
‫هذا كان كل شيء.
‫لم يكن هناك شيء ليأخذ شكلاً
‫أو ليصبح مسموعًا،
‫لا شيء يتحرك، يتسرب،
‫أو يندفع تحت السماء.
‫كان هناك فقط اللاشيء.
‫ال waters تلاشت معًا فقط،
‫وكان البحر فقط هناك هادئًا، بحر واحد متلاطم الأمواج.
‫حقًا، لم يكن هناك شيء، يمكن أن يكون موجودًا بخلاف ذلك.
‫كانت هناك فقط الخالقة و الخالق،
‫القدير و"كوكوماتز"،
‫هي ذاتها، حاملة الأطفال ومولدة الأبناء،
‫كانتا هناك على المياه العميقة لا تُدرك عمقها.
‫كانت جوهرتهما عليمة بكل شيء وقديرة على كل شيء.
‫وكذلك كانت السماء حقًا،
‫وأيضًا قلب السماء.
‫هذا هو اسم الله.
‫هذا هو اسمه.
‫وجاء كلمته إلى هناك
‫إلى العظيم وإلى "كوكوماتز"،
‫حيث كانت الظلمة والليل،
‫وتحدث مع العظيم و"كوكوماتز".
‫وتحدثوا وفكروا في أنفسهم،
‫ودبروا الأمور بعناية، واستشاروا بعضهم البعض،
‫ووافقوا على كلماتهم واعتباراتهم،
‫ظهر من خططهم طلعة نور،
‫ومفهوم الإنسان.
‫ثم فكروا في النابت، ونمو الأشجار والمتسلقات.
‫انبعاث الحياة
‫وخلق الإنسان في الظلام والليل.
‫بقوة من هو قلب السماء
‫والذي اسمه "هوراكان".
‫"هوراكان-وميض-برق" هو ظهوره الأول،
‫الثاني هو "توم-ثامب-البرق"،
‫وأخيرًا، الثالث هو "البرق الأخضر".
‫بهذه الثلاثة يُحاط قلب السماء.
‫وجاءوا إلى العزيز وإلى "كوكوماتز"
‫وتأملوا الضوء والحياة.
‫بأي طريقة يُزرع الحياة
‫وكيف سيشرق النور؟
‫من سيكون وصيّنا وحارسنا؟
‫يا ليت أن يتحقق ذلك!
‫هذا هو ما ينبغي عليك التأمل فيه!
‫تراجعوا يا مياه، وانخفضوا عن الأرض!
‫ليكن هناك أرض واتحادها
‫وتصبح مستوية
‫حتى يُزرع فيها الحياة،
‫حتى يضيء النور في السماء وعلى الأرض.
‫لأنه لا مجد، ولا شهرة، ولا مجد كبير
‫في هذا، عملنا وخلقنا،
‫حتى يُبنى الإنسان ويُخلق الإنسان.
‫هكذا قالوا.
‫وتم خلق الأرض على أيديهم.
‫نعم، فعلاً، هكذا خرج للنور.
‫قالوا ليظهر الأرض،
‫أرض، وفجأة ظهرت.
‫مجرد كالسحابة، كضباب حين أخذ شكله لأول مرة،
‫في ظهوره الأول.
‫ثم سُمعت الجبال وهي ترتفع من المياه
‫وكانت مهيبة، على الفور.
‫وفرح "كوكوماتز".
‫كان خيرًا أن نزلت إلينا،
‫يا قلب السماء، يا هوراكان،
‫يا البرق الصغير، يا برق الأخضر!
‫قالوا إن خلقنا ونسج عملنا سيكونان جيدين.
‫الأرض، المزيد من الجبال والسهول، ظهرت بهذا الشكل.
‫وفي كل مكان، تحديد مسارات الأنهار.
‫تعرجت وتدافعت مناطقها
‫عند سفوح الجبال وبينها.
‫كانت الأنهار تتفرع بشكل جيد
‫بعد أن ظهرت الجبال الشامخة إلى النور.
‫هكذا نشأت هذه الأرض.
‫وأكثر من ذلك، استوحوا الآن وحوش الجبال،
‫حُراس كل الغابات، سكان الجبال،
‫الأيل، الطيور، البُومة، والجاكوار،
‫الثعبان، الأفعى المقرعة، والأفعى السامة، حراس الكروم والتسلقات.
‫وتحدث حامل الأطفال ووالد الأبناء.
‫هل تكون كلها فراغا؟
‫هل نظل جميعا ساكنين تحت الأشجار والكروم؟
‫هل ليس من الحكمة الآن أن يراقب أحدهم عليهم؟ قالوا،
‫وتفكروا وتشاورو فيما بينهم.
‫وفي الحال، تشكل الأيل والطائر.
‫و الآن أظهروا للأيل والطائر مسكنهما.
‫يا أيها الأيل، سَتنام بالقرب من مجرى النهر، في الوادي،
‫هنا ستسكن، بين حزم الأعشاب والأعشاب البرية.
‫في الغابات ستتكاثر!
‫فليكن ذلك! قالوا لهم.
‫ثم استقرت الطيور الصغيرة والكبيرة في مسكنها.
‫يا أيها الطيور في قمم الأشجار والكروم،
‫ليكن السكن والعش هنا لكم!
‫هنا يمكنكم التكاثر والانتشار على فروع الأشجار.
‫وعلى الكروم والتسلقات.
‫وهكذا أُخبر الأيل والطائر.
‫هكذا كانت الأرض مسكونة بهم.
‫وكل منهم أُعطي فراشه ومكان راحته.
‫بهذه الطريقة، حامل الأطفال ووالد الأبناء
‫أعطى حيوانات الأرض مسكنها.
‫وهكذا، أصبحت كل الأيائل والطيور حية.
‫وَأُخْبِرَتْ الأَيَائِلُ وَالطُيُورُ ‫على يد المخلِصة والخالق،
‫على يد حاملة الأطفال ووالد الأبناء،
‫تحدثوا بطريقة منظمة.
‫لا تَصِحَّوا أو تَصرخوا بلا معنى.
‫تحدثوا بشكل متماسك،
‫كل شخص بحسب طريقته،
‫كل واحد بحسب عائلته،
‫كل واحد بحسب نوعه.
‫ومع ذلك، حدث أن تحدثوا
‫ليس كما يفعل البشر.
‫عندما سمعت المخلِصة والخالق
‫أنهم أخفقوا في الكلام ‫كما يفعل الإنسان،
‫قالوا لبعضهم البعض،
‫إنهم لم يتقنوا على الإطلاق ‫نداء أسمائنا،
‫على الرغم من أننا بناةهم وخالقوهم.
‫هذا ليس على نحو منتظم.
‫ولذلك الخالقة والخالق
‫حاولت مرة أخرى
‫لخلق الكائنات الحية، لإنشاء مخلوقات متحركة.
‫بدون فشل، لنحاول من جديد!
‫اقترب وقت نشر الإنسان وللإضاءة.
‫لنبن لأنفسنا حارسًا!
‫لحم الإنسان صُنع من خشب التيتي،
‫ولكن عندما نحُتت المرأة بواسطة الخالقة والخالق،
‫لحم المرأة صُنع من نخاع عشبة القصب.
‫لكن مع ذلك، كانت المخلوقات بدون فهم.
‫لم يتكلموا أمام وجه خالقتهم وخالقهم،
‫الذي صنعهم، الذي شكلهم.
‫وهكذا تم تدميرهم، وغمروا.
‫من أجلهم، ظُلم وجه الأرض.
‫سيطر عليها مطر وظلام،
‫مطر غزير نهارًا ومطر غزير ليلاً.
‫تجمعت الحيوانات الصغيرة والكبيرة معًا.
‫صرخ الأشجار والصخور عارًا عليهم.
‫حددوا الصعود إلى الأكواخ
‫لكن الأكواخ جعلتهم يتعثرون، وسقطوا.
‫قرروا الاختباء في الكهوف
‫لكن الكهوف أغلقت أمامهم.
‫بهذه الطريقة، كانت المَحْو الثاني للمخلوقات التي تكونت
‫أو خُلِقت كما وُجد الإنسان،
‫عن المخلوقات الم destiny أن تندثر، وتهلك.
‫تم إطفاؤهم
‫لقد دُمروا جميعًا، من الجذر إلى الفرع.
‫II. الجنة
‫يظهر "روبرت الطائر" صغيرًا عند الأفق،
‫ممسكًا بمظلة في يده، ‫وشعره متهدلاً بفعل الريح،
‫مبتلًى تمامًا ومرتجفًا،
‫متصلب وحزين كأنه لا مثيل له.
‫في الجنة، تعبر الرمال ‫دون أن ترى ظلك.
‫هناك منظر طبيعي ‫حتى بدون معنى أعمق.
‫الجنة متاحة للجميع.
‫في الجنة، فقط الله ينظر.
‫هناك، تعبر الرمال ‫دون أن ترى وجهك.
‫هناك مناظر طبيعية ‫حتى بدون معنى أعمق.
‫بوابات الجنة مفتوحة للجميع.
‫هناك، يتم تفتيش الأعمال التي لا يجرؤ أحد على القيام بها.
‫هناك، تحفر الحفر دون أن تصادف رجلًا.
‫هناك، تطفئ الجير ويختارك الأغنياء لهذا العمل.
‫هناك، يلقي الرجال ظلًا رغم الشمس الحارقة.
‫بعد ذلك، تم رؤية حيوانات نادرة هناك.
‫تبقى لدي only 16 سنة فقط
‫لاستكشاف كيف تُراقِب هذه الشاشات
‫يمكنها تحمل حرارة الشمس ولا تزال تجد طعامًا.
‫يعتمدون على القليل من الكائنات الحية الموجودة في هذا الصحرا ء،
‫السحالي الصغيرة والفئران
‫الذين يختبئون خلال النهار في جحورهم في الرمال.
‫هم عادة مفترسون كبار،
‫ويمكنك رؤية ذلك من خلال العديد من الذباب الذي يتجمع هنا.
‫لقد كنت بعيدًا عن ألمانيا لمدة 15 سنة.
‫عزيزي يوجين، لقد وصلتنا رسالتك. كيف حالك؟
‫كيف هي الحياة في البلد الحار؟
‫كيف حالك؟ أليس الجو هناك حارًا جدًا؟
‫متى ستعود إلى هنا؟
‫نعم، سأعود.
‫عشرية.
‫خمس دولارات أو لا شيء.
‫حسنًا، هناك أنواع معينة من
‫من الأغنام ذات الذيل السمين التي نعتمد عليها كثيرًا.
‫يمكنها تحمل درجات حرارة لا تصدق،
‫حيث تصل إلى حوالي 50 درجة مئوية و60 درجة مئوية.
‫ولكن هناك القليل فقط منها.
‫بعض الطيور تستطيع أن تبرد
‫عن طريق الطيران.
‫وإلا، بالكاد تجد حياة هنا.
‫الصحراء لا تسهل اصطياد هذه الحيوانات.
‫لعدة أيام، عليك أن تسير عبر الكثبان الرملية والرياح،
‫للعثور على المراقبين.
‫الحيوانات الفردية تفر بسرعة مذهلة،
‫وتحاول الهروب إلى جحورها.
‫ثم يجب أن تحفرها بمقص في هذا الحر الشديد.
‫هذا ليس ممتعًا.
‫لكن، في النهاية، ماذا لن تفعل لتعرف عن هذه الحيوانات؟
‫في الجنة، تطير الحمام المشوي مباشرة إلى فمك.
‫هناك، تستمتع بدون أن يُجبرك أحد على ذلك.
‫هناك، يعني الاستمتاع واجبًا.
‫في المتعة، يجد الإنسان نفسه في الجنة.
‫الهجوم السريع جنون.
‫في الجنة، ‫حتى غير المؤمنين يحركون الجبال.
‫هناك، تمنع الحروب ‫بواسطة الأمهات.
‫هناك، تتوقع ‫الطيور الخواضة من اليسار.
‫في الجنة، ‫الآثار تعني السعادة.
‫هناك، تجد بوابات ‫بدون حدود.
‫في الجنة، تم توزيع حطام الطائرات ‫في الصحراء مسبقًا.
‫هناك، الطبيعي يكون ‫كما أمر الله أن يكون.
‫في الجنة، تنادي مرحبًا دون أن ترى أحدًا.
‫هناك، تتشاجر مع الغرباء لتجنب تكوين الأصدقاء.
‫في الجنة، يُولد الإنسان ميتًا.
‫بينما أنك نائم،
‫تنهش الأحماض وتمتص العلقات سمكة التونا.
‫بينما تحلم، يسقط تفاحة من على الشجرة على جبينك.
‫بينما تنتظر، تنقسم القطارات إلى نصفين.
‫تنفس بصمت، كأنك ميت.
‫بينما تستلقي،
‫النجوم المبذرة بدون اهتمام تنظر نحو الفضاء.
‫بينما أنت نائم، يمشي الله برفق عبر الحقول مع ماريا.
‫الثالث. العصر الذهبي
‫في العصر الذهبي، ‫يعيش الزوج والزوجة في تناغم.
‫الآن، على سبيل المثال، يظهران ‫أمام عدسة الكاميرا،
‫موت في عينيهما، ابتسامة ‫على وجوههما، وإصبع في الفطيرة.
‫يجريان، يقويان تدريبهما ‫بشكل أشرس وأشد.
‫رفع الأثقال أيضًا مجزٍ.
‫ومع ذلك، يبقى القفز من المنارة لا يُنسى.
‫في العصر الذهبي، لا تزال آثار الجنة واضحة بشكل يمكن تمييزه.
‫هنا، على سبيل المثال، وصلت مركب ذات مرة.
‫بعنف، كانت الأمواج تضرب الشاطئ.
‫في الخلفية، يتصاعد الدخان، أي أن،
‫ليس أسوأ مما توقعت.
‫الحجارة التي رميت لا تعود بنفسها.
‫في العصر الذهبي، ‫لا ينسى الإنسان الصلاة،
‫حتى لا يكون نهاية الله غير لائقة.
‫أكثر من الموت، حتى، ‫البركات واللعنات،
‫الإنسان مضطرب ‫بسبب الدخان فوق العالم.
‫تحت الأرض، ‫وجد الأطفال نارا.
‫والآن يرغب الآباء فجأة ‫بالعودة إلى بيوت الحجر.
‫هذا يكفي، حتى ‫فكرة واحدة من هذه كانت ستكفي.
‫ومع ذلك، فإنك تجبر حصادًا ‫من هذه التربة الغامضة.
‫ازدهاره يسبب الألم كما يسبب الفرح ‫للعاملين في الحقول.
‫من الصعب ألا يصادفك جمل ‫على جانب الطريق،
‫يُستخدم عادةً كحيوان لنقل الأمتعة، أو للعمل، أو للركوب.
‫حيوان للركوب!
‫وها نحن هنا، ‫مسرعين للاتجاه يمينًا،
‫تختفي فرحة الزائر.
‫المشهد مرعب، ‫وحتى، الصمت ضروري تقريبًا.
‫مستعد لشيء ما، ‫نسأل أنفسنا،
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫والصمت هو الإجابة.
‫نحلق خلال المناظر الطبيعية
‫ويبدو أن هذه المهمة المأساوية ‫ذات الجمال الغريب، وإذا كانت في غير محلها الجحيم،
‫لن تنتهي أبدًا.
‫لا يمكننا أن نتحمل هذا المنظر طويلًا،
‫و صوت داخلي يوجهنا ‫لننظر إلى نمو النباتات النشيط
‫الذي نراه يُجبرنا على إخراجه من الأرض.
‫ماذا يمكن أن نتعلم من السلحفاة؟
‫لديها أربعة زعانف ‫تستخدمها للتقدم للأمام.
‫لديها درعٌ قاسٍ وبطنٌ صلبة.
‫هنا، تملك رأسها ‫ومكان فمها الذي تأكل منه.
‫ولديها مؤخرة ‫تخرج منها مرة أخرى.
‫سوف أرجع لأخذها مرة أخرى.
‫لا شيء يضاهي ‫سلام العصر الذهبي.
‫الإرهاب يُعلن بموت السلام.
‫لا شيء أعظم من الرمال.
‫لا شيء أعظم من السلام.
‫الأرض مسحورة بالسلام.