‫هذه الليلة، في كنيسة تابرول...
‫..."آلام المسيح"! ‫- فيلم أكشن مغامر!
‫رجل غير مسلح...
‫...يواجه الإمبراطورية الرومانية بأكملها! ‫- لا تفوتها!
‫،قصة مخلوق ‫هو إنسان والله!
‫،فيلم غموض، مليء بالمعجزات والأحداث الخيالية!
‫"آلام المسيح"، ‫أجرأ فيلم في العالم!
‫،ستصبح أعمى إذا لم تفعل ذلك!
‫"سيارة الرحمة"
‫- هل يوجد أحد في المنزل؟ ‫- مرحبا، من هناك؟
‫أنا هو. أنا فقط أنا. ‫سمعت أنك بحاجة إلى مساعد.
‫لماذا؟ ‫هل تريد المساعدة؟
‫حسنًا. يمكنك المساعدة. ‫أنا لا أقول "لا" للمساعدة أو المال.
‫كم يعطي الأجر؟ ‫إذا كنت أقدم لك خدمة.
‫قلت لك، تبدو كالأحمق! ‫هل هم عاطلون عن العمل؟
‫عاطلون عن العمل وجائعون. ‫ومتحمسون للمساعدة!
‫إذن العمل لك. ‫حسنًا. العمل لك.
‫كم يعطون أجرًا؟ ‫ليس كثيرًا.
‫وبمقابل ذلك، ‫العمل كبير.
‫إذن أنت بحاجة إلى مساعدين اثنين. ‫اثنين بسعر واحد.
‫كم ذلك؟ ‫ما هو ثمن ذلك؟
‫خمسة أوراق نقدية. ‫خمسة أوراق نقدية.
‫هل يناسبك، يا شوي؟ ‫بخير.
‫إذن لنقم ببعض الحسابات. يا شوي ‫العمل مقابل اثنين، الأجر مقابل واحد.
‫لن أقبل أن أقوم بكل العمل?! ‫بالطبع لا...
‫لكن هل يمكنك أن تقوم بالنصف، صحيح؟
‫أعتقد ذلك. ‫تم القرار.
‫يعمل مقابل اثنين، ويكسب مقابل واحد، ‫ويقوم بالنصف من الأعمال.
‫أنا أعمل مقابل اثنين، وأكسب مقابل واحد، ‫وأقوم بالنصف الآخر.
‫قلت اثنين مقابل واحد! ‫هذا يعادل أربعة مقابل اثنين...
‫...وهذا هو ‫نفس الشيء، يا رفيق!
‫هل هذا صحيح؟ ‫نعم بالطبع. ألا يمكنك الجمع؟
‫إنها صفقة.
‫هناك أكثر من ستين نوعًا من "المخادعين".
‫واو! هذا أكثر من عدد الطيور!
‫الشخص "المتسرع" هو مخادع قبل أن يتزوج...
‫والشخص "الحذر" يشبه زوجته مرتدية ملابس أنيقة!
‫هيا حبيبي، كلّه من فضلك
‫عذرًا على سؤالي، لكن هل تتحدث مع الكلاب؟
‫نعم. لماذا؟ هل تريد التحدث معي؟
‫- وهل يستمعون لها؟ ‫- هي تسمع...
‫لكنها لا تريد أن تفعل ما أقول لها.
‫لقد توسلت إليها أن تأكل، لكنها ببساطة لا تريد.
‫- إذا هي لا تريد، أنا أريد! ‫- لقد فقدت الشهية.
‫لقد أكلت للتو اليوم.
‫حتى كلمة "بالكاد" لم تصل بعد!
‫تناول يوكا وحليبًا صباحًا...
‫- يوكا وحليب... ‫...قليل من الكسافا...
‫قليل من الكسافا...
‫...وقليل من الدجاج المشوي.
‫آه! ‫الدجاج المشوي...
‫حوالي الساعة العاشرة صباحًا...
‫...تناول طبقًا من الشوفان. ‫- طبق من الشوفان!
‫قليل من الشوفان، ‫لأنني توسلت له.
‫إذا توسلت لي قليلاً، ‫أقسم أني سأأكله!
‫حتى لو لم يفعل، ‫سوف نأكل نفس الشيء.
‫ما المشكلة معكم!
‫لديك طعامك الخاص!
‫نطعمهم كملوك، ‫وأنتم الجاحدون تتذمرون!
‫ستيك بالزبدة، تشيكو!
‫هل يجب أن نأكله الآن ‫أم نرى قليلاً أكثر؟
‫ياو، الكلبة تصرخ!
‫اللعنة! ‫لابد أن الطعام هو السبب!
‫يا إلهي! ‫هل طعامنا مسمم؟
‫للكلبة يعطونها شريحة لحم، ‫وخلطتنا سم قاتل!
‫الأفضل أن تسرع في إبلاغ السيدة بالأخبار.
‫يا سيدتي دورا!
‫حدث شيء فظيع لشخص تحبه.
‫اللعنة على يوركو!
‫أنا أتكلم عن كلبتك الصغيرة.
‫يا عذراء القديسة! ماذا حدث لها؟
‫ساعدني! كلبي مريض! ساعدني يا... يا سان... سان...
‫من هو القديس الراعي للكلاب؟
‫أعتقد أنه القديس فرنسيسكو. كان يتحدث عادة مع الحيوانات.
‫ساعدني يا سان فرنسيسكو من...
‫هل هو من بادوا أم من أيسس؟
‫هذا لا أعلمه. من الأفضل أن تسأل الكاهن.
‫هذا هو! أحضروا الكاهن ليبارك كلبي الصغير!
‫- هل ستبارك الكلبة؟ ‫- نعم!
‫الأسقف قادم. أشك أن يبارك الكاهن الكلبة.
‫لماذا لا؟ لديّ مرة حصان مبارك.
‫هيا يا شيك! لقد نفد صبري من حكاياتك.
‫دائمًا ما تكون غريبة، وأنت تفسرها قائلاً:
‫أنا لا أعلم، لكن هكذا حدث.
‫لكنني كان لدي حصان! هل أجب أن أكذب؟
‫هو بسبب حكاياتك، الناس يقولون إنك لا تثق بك.
‫هل أنا لا أُعتمد؟ توم مارتن يمكنه أن يؤكد ذلك!
‫توم مارتن توفي منذ ثلاثة أعوام!
‫- لكنه كان حيًا عندما حصلت عليه. ‫- متى "حصلت" عليه أنت؟
‫هل تعني أنك أنجبت ذلك الحصان؟
‫لا، لكن لم أعد أُفاجأ شيئًا.
‫في الشهر الماضي، أنجبت امرأة مهرًا في سيريل.
‫الجفاف، الناس جياع.
‫إنهم لا يستطيعون إنجاب أطفال، لذا يربون الخيول.
‫طعام الخيول رخيص، ويمكنك بيعها.
‫- ماذا حدث لحصانك المبارك، كيف كان؟ ‫- حصان راقٍ، لم أر مثله من قبل.
‫ذات مرة جريْنا من الساعة السادسة صباحًا حتى الساعة السادسة مساءً.
‫بدأنا في بارايبا وقبل أن أدرك، كنا في سيرجيبي.
‫هل عبر نهر سان فرانسيسكو، يا شيكا؟
‫يا تْ وأسئلتك!
‫بالطبع أريد أن أعرف! كيف عبرتُه؟
‫ألم أخبرك أن الحصان مبارك؟ هذا لأن لا شيء يفاجئني.
‫خيول مباركة، كلاب مباركة، لقد رأيت كل شيء.
‫لكن أكاذيبك الصغيرة لن تقنع padre Juan.
‫- أنثى الكلبة؟ ‫- نعم.
‫- لأباركها أنا؟ ‫- نعم.
‫هذه جنون، بلا معنى تمامًا!
‫قلت لشيكا إنني لا أستطيع. أصر، ولهذا نحن هنا.
‫بأي حال من الأحوال، لن أفعل ذلك!
‫لا أرى شيئًا خاطئًا في أن أباركها.
‫هل لم يبارك مصنع العمدة مورايز الجديد؟
‫مصنع هو شيء يمكن لأي شخص أن يباركه.
‫لكنني لم أسمع أبدًا عن بَرَكة كلبة!
‫أنا أُحب الكلاب أكثر من المصانع.
‫هذا سيجعل مني مُضحكًا.
‫هل يجوز أن نبارك مصنعًا، فالجميع يفعل ذلك. لكن هل يجوز أن نبارك كلبًا؟
‫الأب على حق يا شيكا، الناس سيسخرون.
‫شيء واحد هو مصنع عمدة أنطونيو مورايش!
‫وشيء آخر هو كلبة عمدة أنطونيو مورايش!
‫كيف؟
‫أقول إن مصنع العمدة أنطونيو مورايش شيء، وكلبته شيء آخر.
‫إذن، مالك الكلبة التي كنت تتحدث عنها هو أنطونيو مورايش؟
‫نعم. لم أكن أريد أن أأتي، لأنك ستكون مجنونًا.
‫لكنّه غني وقوي، وأعمل لديه...
‫اضطررت إلى القيام بذلك وإلا سأفقد عملي، لكني قلت لشيكا "الأب سيغضب".
‫，لا يا جواو!
‫ما هو حق وزير الله في أن يغضب؟
‫إذن، ستمارِك، أليس كذلك؟
‫- ماذا تفكر؟ ‫- ليس أمرا كبيرا.
‫أنا أوافق. لا ضرر من بركة مخلوق من الله!
‫إذن كل شيء على ما يرام مع الله!
‫سيتم مباركة الكلبة وسنكون جميعا سعداء!
‫اخبر العمدة أن يأتي. سأكون في انتظاره!
‫يوركو، أنت ضعيف جدا...
‫هل لا تزال تخدع المشترين لديك؟ ‫- يا عمدة أنطونيو مورايز!
‫لم أره في المدينة منذ وقت طويل.
‫هذه القرية رائحتها كالفضلات القطط! أتيت فقط لأنني مضطر.
‫- كيف نالنا الشرف؟ ‫- هل تتذكر ابنتي روزينيا؟
‫بالطبع! شعر طويل، عيون سوداء، أكتاف عريضة، صدر كبير...
‫قف هناك أو ستواجه مشاكل كبيرة!
‫مع كل احترامي! هي فقط فتاة صغيرة!
‫حسنا، روزينيا كانت مريضة قليلا.
‫هي قادمة من ريسيفي للاسترخاء في المزرعة.
‫كأي امرأة، تحب الذهاب إلى الكنيسة!
‫سألني عن كاهن ليباركها.
‫- ماذا سنفعل الآن، تشيكو؟ ‫- لا علاقة لي بذلك.
‫يا سيدة العذراء! يجب أن نوقفه قبل أن يراك الكاهن!
‫لقد أفسدت الأمر. الآن، أصلحه.
‫لكن أنت كنت معي!
‫- ساعدني على الخروج! ‫- مستحيل!
‫هيا، تشيكو. أنت معتاد على هذه الأمور. كان لديك حصان مبارك!
‫يا أنطونيو مورايز، قد يملك حصانا، لكن من المباركين لا شيء!
‫يا عمدة مورايز! كيف حالك؟
‫- كما ترى. ‫- رائع! هل تبحث عن الكاهن؟
‫- أسئلة كثيرة. ‫- هل تريد أن أصله إليه؟
‫لو أردت، كنت أخبرتك.
‫كنت فقط أريد ألا تتفاجأ: ‫الأب فقد عقله.
‫- الأب؟ مجنون؟ ‫- نعم، الأب!
‫لا يحترم شيئًا ‫ويريد أن يبارك كل شيء.
‫أحضرتُ رسالة من راعي، ‫لكنني عاملته بشكل سيئ...
‫على الرغم من من هو رئيسي. ‫- من هو رئيسك؟
‫- خباز؟ الأب قال إنه كلب، ‫ويريد أن يباركه على أي حال.
‫- يا لها من جنون! ‫- أعلم، لكن الآن هذه هي طريقته.
‫هو يبارك كل شيء ‫وي callingك كلبًا.
‫هذا كان مع رئيسك. ‫بالنسبة لي، سيكون الأمر مختلفًا.
‫- سمح لي، لكنني أختلف معك. ‫- أليس كذلك؟
‫نعم، مما قاله...
‫"يعتقد ذلك الكلب أنه مهم لأنه ‫صديق للعمدة."
‫ماذا تقول؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫واثق جدًا! ‫الأب المسكين ‫لقد فقد عقله.
‫سأوضح هذا الموقف. ‫سيُدفع أحد مقابل ذلك!
‫- صدقة من باب الخير؟ ‫- هيا، اذهب للعمل!
‫لا أستطيع العمل، يا سيدي. ‫لدي عين واحدة فقط.
‫أخرج العين الأخرى و ‫غنِ في السوق!
‫إنه لشرف كبير، ‫عمدة أنطونيو مورايز، أن أراك في الكنيسة!
‫مر وقت طويل منذ زيارتك الأخيرة ‫لمملكة الله!
‫يعني أنك لم تحضر ‫القداس منذ وقت طويل.
‫بالتمام! أنا أدرك ‫واجباتي، صحتك.
‫أنت تعرف أنني لا أعمل، ‫وصحتي جيدة جدًا!
‫ما الذي أتى بك هنا؟ ‫لا حاجة لأن تخبرني بنفسك...
‫...الصغيرة مريضة. ‫- كيف علمت بذلك؟
‫الكلمات تنقل بسرعة كبيرة.
‫- هل بدأ يتناثر؟ ‫- يتناثر؟ ماذا؟
‫- صغيرتها. ‫- لا!
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- لا شيء، إنها مجرد طريقة في الكلام.
‫أسلوبك في الحديث غريب جدًا.
‫اعذر هذا العجوز، والكاهن الجهلان.
‫- ما مرضه؟ القوباء؟ ‫- القوباء؟
‫نعم، رأيت إحداهن تموت من نفس المرض خلال بضع ساعات.
‫يبدأ من ذيله ويتوسع في جميع أنحاء جسمه.
‫بداية من "ذيله"؟
‫أنا آسف، ‫ربما أخطأت وقلت "مؤخراته".
‫يجب علينا احترام المرضى، حتى لو كانوا كائنات أدنى.
‫"كائنات أدنى"؟
‫أيها الأب، احذر ممن تتحدث!
‫الكنيسة هي ركائز المجتمع، ‫لكن هناك حد لكل شيء!
‫- ماذا قلت؟ ‫- كائنات أدنى!
‫اسمي الكامل أنطونيو نورونيا دي بريتو مورايس!
‫"نورونيا دي بريتو" تأتي من الكونت دي أركوس!
‫شعبي جاء على متن القوارب الصغيرة!
‫بالتأكيد! وهل أسلاف الصغيرة أيضًا، أليس كذلك؟
‫بالطبع! إذا فعلها أجدادي، فهي كذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا تحاول أن تلمح؟ ‫هل تقول إن والدتها...؟
‫- كلبة! ‫- ماذا قال؟
‫- كلبة. ‫- قلها من جديد!
‫لا أرى ضررًا في قول ذلك. ‫أليست والدتها كلبة؟
‫لو لم أكن كاهنًا ومجنونًا مثله، لقتله!
‫سأذهب لأتحدث مع الأسقف!
‫لا أريد أن أباركه، هذا كل شيء!
‫لست مستعدًا. ‫يجب أن أفكر في الأمر.
‫قال إن blessing كلبة العمدة هو أمر جيد...
‫لكن هل يجب أن يفكر فيها عندما تكون كلبي؟
‫زوجي هو رئيس جمعية الأرواح!
‫- عليه أن يستقيل! ‫- عليه أن يستقيل!
‫لن أحصل على قطعة خبز واحدة!
‫لا شيء!
‫- وأنت تتلقى خبزًا مجانًا! ‫- تتلقى خبزًا مجانًا!
‫،وهو يدفع مقابل إصلاح الكنيسة!
‫،أنا أدفع مقابل الإصلاحات!
‫- عن ماذا يدور هذا؟ ‫- عن ماذا يدور هذا؟
‫عن ماذا يدور؟ هذه هي صوت الحقيقة، يا أبي.
‫،الآن سترى من هي زوجة الخباز الحقيقيًا!
‫- من تكون أنت إذن؟ ‫- البقرة!
‫البقرة التي أضفتها لك، والتي تعطيك الحليب.
‫- أريدها أن تعود اليوم! ‫- اليوم!
‫- حتى البقرة؟ ‫- أنت تبالغ!
‫ألم تأمرني بالبقاء مع الكلبة؟
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- نعم، فعلها.
‫- كيف هي هي؟ ‫- لا تزال لديها أربع أرجل وأنف...
‫- لا تقل لي أنها ساءت! ‫- لن أقول ذلك.
‫- لكنها ساءت؟ أخبرنا! ‫- ربما، لا يمكن أن يكون!
‫لا تقل لي أنك تركتها تموت!
‫- أنا لم أتركها! ‫- الحمد لله!
‫لكن تعلم أنَّها لا تطيع أبداً.
‫يا فتى، يجب أن تبقى مع الكلبة!
‫إذا فعلت ذلك، من كان يجلب الخبر عن وفاتها؟
‫كلبتي ماتت!
‫الكلبة عرفت مصيرها.
‫التقت بالمُعاق الوحيد القاهر...
‫ما يُميز مصيرنا الغريب على هذه الأرض.
‫الحقيقة غير المفسرة...
‫التي تضع جميع الكائنات الحية في قطيع واحد من المخلوقات المذنبة...
‫لأن كل ما هو حي سيموت.
‫"كل ما هو حي سيموت." جميلة.
‫من أين سمعت ذلك؟ ‫مؤكد أنه لم يخرج من رأسك.
‫لا، لم أفعل ذلك. ‫سمعته من كاهن.
‫- عندما مات براريكو الخاص بي. ‫- pirarucu الخاص بك؟
‫في الواقع أعتقد أنني خرجت منه. ‫ألم أخبرك عنه？
‫لا. لقد سمعت عن رجال يملكون أسماكا، لكن ليس العكس!
‫كان ذلك حين كنت في الأمازون.
‫لفني بحرية حول جسدي وذراعي.
‫في اللحظة دُفعت نحو النهر.
‫- السمك اصطادك. ‫- بالضبط، اصطادني.
‫باختصار، تم سحبي لمدة 3 أيام و3 ليالٍ.
‫3 أيام و3 ليالٍ؟ ‫ألم تكن جائعًا؟
‫لا، لكن كنت أموت من أجل سيجارة!
‫عندما ماتت، لوَّحت يديَ، ‫فحرَّرني بعض الأشخاص.
‫ألَم تكن يداك مقيدتين؟
‫عندما تصبح الأمور صعبة، تجد حلاً.
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا أدري، لكن هكذا حدث.
‫يا لكلبتِي!
‫يجب أن نستسلم.
‫لو كنت قد باركت المخلوقة، لكانت لا تزال على قيد الحياة!
‫ليس لدي ذلك السلطان.
‫شيء واحد فقط: يجب أن تمنحها جنازة لائقة!
‫جنازة للكلبة؟
‫نعم، ويجب أن تكون باللغة اللاتينية.
‫- أو شيء آخر، إذا لم أتمكن من فعل ذلك. ‫- باللغة اللاتينية، إذا لم أستطع.
‫- يجب أن تكون باللغة اللاتينية! ‫- نعم، باللغة اللاتينية، يجب أن تكون!
‫الجميع مجانين! ‫لن أمنح جنازة لكلبة!
‫ربما تتعرض الجمعية لخسارة أموالها!
‫- لن أفعل ذلك! ‫- الجمعية تتعرض لخسارة أموالها!
‫- لن أفعل ذلك! ‫- زوجي سيتخلى عن الرئاسة!
‫- لن أفعل ذلك! ‫- أترك الرئاسة!
‫- لن أفعل ذلك! ‫- البقرة الصغيرة...
‫قد تأخذها على الفور من الكنيسة!
‫- يا، يا امرأة بلا قلب! ‫- بلا قلب؟
‫لماذا لا أريد أن أرى الطيور تأكل كلبيتي؟
‫- هل ستُدفن أم لا؟ ‫- لو كان الأمر بيد الله، لدفنتها.
‫المشكلة هي الأسقف!
‫كل ما تأخذ من خبز مالح، ‫أدفعه مقدماً!
‫- يا امرأة قاسية! ‫- وبمبلغ مضاعف!
‫- هل يمكنك أن تتركني ببضعة عيارات نقدية؟ ‫- لا.
‫- ساعدي مسكين أعمى! ‫- لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫- هل خلعت لي عيني؟ ‫- لا، سيدي، لم يفعل.
‫يمكنني أن أخلع عينك الأخرى، ‫ثم أعطيك عملتك.
‫الكلبة تبقى حتى ‫يقبل الكاهن دفنها.
‫لكن، عزيزتي، بدأت ‫تشم الرائحة بالفعل.
‫إذن، اذهبي! ‫ربما لن تكون الرائحة سيئة جدًا هكذا!
‫إذا أعطيتني تصريحًا حرًا، ‫يمكنني أن أضمن دفن الكلبة.
‫- لديك! ‫- هل يمكنني إنفاق بعض المال؟
‫- بالطبع! ‫- سيكون الأمر سهلاً!
‫ماذا ستفعل الآن يا جاو؟ ‫- سأحقق دفن الكلبة.
‫وفي اللاتينية!
‫- هل الأب جاو؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- أنا هنا من أجل البقرة. ‫- يا لها من امرأة بلا قلب!
‫لو استطعت، لكنت دفنت الكلب، ‫والقط، أياً يكن!
‫لكن الأسقف موجود في المدينة!
‫هؤلاء الرجال مجانين. ‫يعتقدون أن الحيوانات الأليفة بشر.
‫الكلبة كانت لها وصية ‫تسميك فيها المستفيد.
‫انتظر دقيقة! ‫كلبة لديها وصية؟
‫كانت كلبة ذكية!
‫عندما كانت على فراش الموت...
‫كانت تنظر نحو الكنيسة ‫في كل مرة كانت الأجراس تدق.
‫أخيرًا، فهمه مالكي: ‫كانت تريد جنازة مسيحية.
‫اضطر مالكي إلى دفع ‫خمسين ورقة لوصية الكلبة...
‫وستذهب إلى الكاهن، ‫للحفل الجنائزي.
‫يا لها من حيوان ذكي! ‫يا لها من مشاعر nobleة!
‫لكن، بدون جنازة، لا يمكن تنفيذ ‫جزء الوصية هذا.
‫الآن، ستتغذى الكلبة ‫على يد الطيور.
‫هذا لن يحدث!
‫- بخصوص الوصية؟ أين هو؟ ‫- مسجل رسمياً.
‫كلبة كهذه لا يمكن أن تتناولها الطيور!
‫أنا أوافق!
‫- هنا الأب. ‫- لا يوجد استعجال.
‫،أسقف! لم أتوقع ‫أن تأتي برعتك الآن، إذن...
‫انس الأمر. كما يقول الفرنسيون، "دعه يمر".
‫ولكن هناك أشياء ‫لا أستطيع أن أتجاهلها بسهولة.
‫- لست متأكدًا لما يقصد. ‫- ستفهم...
‫عندما أخبرك أنني تحدثت ‫مع أنطونيو مورايس.
‫- هل زارك أنطونيو مورايس؟ ‫- نعم، فعل ذلك.
‫اشتكى من ‫سلوكه نحوه.
‫لا أدري ماذا يعني.
‫لا أعرف لماذا من الصعب ‫فهم ذلك.
‫قال إنه كان شديد ‫الخشونة معه.
‫- فعل ذلك؟ ‫- كن جديًا، أبُو خاو!
‫- أنت تعرف بالضبط عن ماذا ‫أتحدث!
‫لِمَ سمَّى زوجته ‫"كلبة"؟
‫- من، أنا؟ ‫- نعم، أنت!
‫أقسم لك أني لم أًسم زوجتك ‫كلبة!
‫- فعل ذلك، يا أبُو خاو. ‫- لم أفعل، يا رعاك الله.
‫- نعم، فعله، يا أبُو خاو. ‫- لم أفعله، يا رعاك الله.
‫- فعلت، يا أبُو خاو! ‫- فعلت، يا أسقف.
‫هل فعل ذلك أم لا؟
‫لم أفعله. ولكن إذا قلت ‫أنني فعلت، فذلك لأنك تعرف أكثر مني.
‫إذن، ليس صحيحًا أنه جاء ‫لطلب بركة لابنته...
‫وأنت أطلقت على زوجتك ‫وصف "كلبة"؟
‫- ابنتك؟ ‫- نعم، ابنتك.
‫- هل تريد بركة لابنتك؟ ‫- نعم، هذا ما أقول.
‫،قال لي "الجرس" إنها كانت لكلبتك!
‫من؟ هل هذا نكتة؟ ما قصة "الجرس" و"الكلاب" تلك؟
‫،اعذرني يا حضرة، الآن فهمت!
‫،الآن، أنا لا أفهم!
‫لماذا يدعوني يا سيادته "اللص"؟
‫،لأنك أنت بالفعل كذلك!
‫هذا لا يُذكر في شهادة ميلادي!
‫أنت، يا يا لص! الآن اشرح للأسقف تلك القصة...
‫عن الكلبة المريضة لعمدة مورايش...
‫ولماذا انتهى بي المطاف وكنت أقول لزوجته "كلبة".
‫هل هذا هو سبب أنني أُطلق عليَّ اللص؟ ‫هذا لا شيء على الإطلاق!
‫إن دفن كلبة في اللاتينية هو أمر أسوأ بكثير، ‫وكأنها مسيحية...
‫ولذا أنا لا أعتبره لصًا!
‫-،ما الأمر معك؟ ‫-،فجأة أشعر بألم شديد!
‫يا للأسف يا أبي! ولكني كان ينبغي أن أسمع صراخ مولاتي خلال الجنازة.
‫ساعدني يا جواو الجنّي، ‫يا صديقي العزيز، أنا أموت!
‫أنا؟ من أنا لأساعد كاهنًا؟ ‫أنا لا شيء سوى لص!
‫-،سأتراجع عن كلامي يا جواو! ‫-،سواء تراجعت أم لا...
‫...لكن الكلبة دُفنت في اللاتينية. ‫هل كانت كلبة؟ دُفنت في اللاتينية؟
‫يعني أنه كان ينبح. ‫هل تعرف نباح "بواو"؟
‫لا، لا أعلم. لم أرَ قط كلبًا ميتًا ينبح.
‫ما هذه القصة!
‫ماذا يهم؟ بدأ ذلك من عفويته.
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل دفنت كلبة باللغة اللاتينية؟
‫- لماذا؟ هل هو ممنوع؟ ‫- يا أب جواو، سيتم ابتعاده!
‫أما أنت، يا جواو، ضفدع، ‫فعليك أن تندم على حيلك.
‫وإحباط الكنيسة ضد أنطونيو مورايس!
‫إنه عار، إنها كارثة!
‫نعم، فهي كذلك، ‫عار، كارثة!
‫كلب مشاكس كهذا، ‫يجترئ على هجر كاهن...
‫...وترك لأسقف أموالًا في وصيته! ‫- ماذا؟
‫لم تسمع قصة الوصية؟
‫- وصية؟ أي وصية؟ ‫- وصية الكلبة.
‫وصية الكلبة؟
‫نعم، يا سيدي الأسقف. ‫الكلبة تركت وصية...
‫جنون من قبل مالكتها.
‫وترك 50 ورقة نقدية للكنيسة...
‫ومئة للأبرشية.
‫هذا هو سبب قولي إن الحيوانات ‫أيضًا مخلوقات الله!
‫يا له من حيوان ذكي! ‫يا لها من مشاعر نبيلة!
‫حيث طلب المالك، ‫سمحت لنفسي بمرافقتهم...
‫- الجنازة؟ ‫- نعم، الجنازة.
‫- باللغة اللاتينية؟ ‫- أنا فقط ألقيت بعض الكلمات، في الواقع.
‫نوسيكوي، نوسيكوي، ‫ديوينكتوروم، آمين!
‫علينا التفكير. ‫يجب مناقشته بحرص شديد.
‫دعونا نجتمع في مجمع.
‫- كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟ ‫- هل أشعر بتحسن؟
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟ لقد فقدت كلبتي وأنفقت 150 ورقة نقدية على الجنازة.
‫كان رخيصًا لكي يبارك كاهن حيوانًا أليفًا.
‫رأيت مرة حيوانًا أليفًا يبارك رجلًا مقابل 200.
‫- ماذا كانت تلك المخلوقة؟ ‫- كان ببغاء يمتلكه.
‫ولدت في معهد ديني، ‫وتعلمت الكتاب المقدس من خلال الاستماع!
‫ثم انتقلت إلى مكان بدون كاهن.
‫- الببغاء كان يمنح الأسرار المقدسة. ‫- ماذا حدث للببغاء؟
‫تحول إلى البروتستانتي وأسس كنيسة معمدانية في غلوريا دي جوي تول.
‫- سمعت أنه توفى بسبب الشيخوخة. ‫- كيف يكون ذلك...
‫هل رأيته يولد؟ ‫الببغاوات تعيش أكثر من مائة سنة.
‫- لا أعلم ولكن حدث. ‫- شيئًا...
‫أنا وحده جدًا منذ أن ماتت كلبتي!
‫- ينبغي أن أملك حيوان أليف آخر. ‫- وماذا تقترح علي؟
‫طائر كناري، ليحفزها.
‫أريد حيوان أليف أكبر. ‫وحدتي كبيرة جدًا.
‫أرنب، خنزير غينيا...
‫أكبر!
‫- كلب، معزة... ‫- أكبر، أكبر!
‫- أعتقد أنني بدأت أفهم! ‫- وهل ستبقى هناك؟
‫ماذا لو عاد إنريكو؟ ‫هل أنت خائف؟
‫هل أنت خائف؟ أنا؟
‫سأمسكه من القرن، ‫أدوره وأهزه!
‫- هل ستفعل ذلك حقًا؟ ‫- سأفعل ذلك!
‫أوه! أنا أعشق الرجل الخشن! ‫قلها مجددًا!
‫سأهزه وأهزه...
‫تعال هنا وازرع لي قليلاً، أيها الصبي الصعب!
‫- هكذا؟ ‫- نعم!!
‫ماذا أفعل الآن؟ ‫أنا هو السؤال.
‫ماذا تريد أن تفعل بي؟
‫- أنا؟ ‫- نعم!
‫- قل إنك أنت من يقود هنا. ‫- أنا من يقود هنا!
‫- قلها مرة أخرى! ‫- أنا ال...
‫- "دورا"؟ ‫- لقد نسيت أن لدي موعد مع "فينس"!
‫الاحتيال وخداع الآخر، كل ذلك في شخص واحد.
‫افتحي، يا دورا!
‫"فينس العظيم" قد يقتلك إذا أمسك بك هنا!
‫- من هو "فينس العظيم"؟ ‫- ألا تعرفين "فينس العظيم"؟
‫الضربة كانت للسيد "جوليات"، صاحب الصيدلية.
‫- ساعدني يا "سان دافيد"! ‫- ...ورما "الغرنيستو" العظيم.
‫يكفي! ‫لا أريد أن أسمع بعد الآن!
‫- أفضل ألا أتعرف عليه! ‫- ماذا أفعل الآن؟
‫أنا لا أعرف! إنها بيتك! ‫أنت من يدير الأمر هنا.
‫- افتح الباب! ‫- ماذا أفعل الآن؟
‫ربما أتمكن من التفكير في شيء.
‫اللعنات، اليوم أنا غاضب!
‫لدي شيطان تحت جلدي!
‫لماذا لا تفتح الباب عندما أقول لك؟
‫ماذا تعني؟، إنها مفتوحة على مصراعيها!
‫ولماذا استغرقت كل هذا الوقت؟
‫لم تخبرني أن أرتدي لنفسي من أجلك؟
‫- نعم، فعلت ذلك. ‫- إذن، أنا من ارتديت لنفسي من أجلك.
‫بعد كل شيء، من هو الذي يتولى الأمر هنا؟
‫هل علي أن أقولها؟
‫لا يتوجب عليك فعل ذلك، ولكن إذا أردت أن...
‫أنا من يتولى الأمر هنا!
‫أوه، أنا أحب رجلاً قاسياً!
‫- قلها من جديد! ‫- أنا من يتولى الأمر هنا!
‫مرة أخرى!
‫أنا الرجل...
‫،دورا!
‫- إنه زوجي! ‫- الآن، نحن في ورطة!
‫،دورا!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا أدري!
‫إنها بيتك. ‫أنت من تسيطر هنا.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫تظاهر بأنك جئت هنا بعد شخص ما.
‫أنا لا أفهمك!
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫خذ سكينك وخرجواقعًا وأنت تصرخ...
‫سوف أقبض عليك، يا حقير! هل تفهم؟
‫سوف أمسك بك، يا حقير.
‫دورا، أنا أعقد صبرِي!
‫سوف أقبض عليك يا حقير! ‫هذا صحيح!
‫سوف أقبض عليك، يا حقير!
‫سوف أقبض عليك يا حقير! ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫وصلت في الوقت المناسب!
‫هل وصلت في الوقت لأي شيء؟ ‫فينس كان يريد قتل تشيكو!
‫من هو تشيكو؟
‫خرج من هنا يا تشيكو، لقد رحل بالفعل.
‫تصبح على خير يا سيدي. ‫أنت شاحب جدًا!
‫سأصبح أكثر شحوبًا ما لم تخبرني بما يحدث.
‫يا فينس العظيم...
‫اقسم أنه سيقتل تشيكو، وقرر أن يفعل ذلك هنا.
‫هنا بالضبط، في منزلنا! ‫في بيتك!
‫هل أقسم أنه سيقتله؟ ‫نعم!
‫على روح والدته، لترقد بسلام.
‫لو لاك، لما استطعت... ‫أنت جبان يا تشيكو!
‫لماذا لم تتشاجر معه؟
‫أنا أستطيع ضربه!
‫أوه، أنا أعشق الرجل الخشن!
‫عمل، مهمة، واجب... ‫آخذ أي شيء.
‫سمعتك ليست من الأفضل.
‫يا عمدة، الناس يتوقعون أن يكون الفقراء مثاليين.
‫إنهم يقولون إنك حرامي، ‫ولا تصلح لأي شيء!
‫سيدي، هناك صفات كثيرة مطلوبة، ‫وأشك في ذلك...
‫أن يمنحني أي رب عمل وظيفة!
‫دعنا نعمل شيئًا. ‫سأسألك 3 أسئلة.
‫إذا أجبت عليها بشكل صحيح...
‫...أعطيك عملًا. ‫- لنفعلها!
‫ليس لدي شيء لأخسره.
‫نعم، لديك. إذا لم تفعل، ‫سأزيل شريطًا من جلد ظهرك.
‫- يا لعنة الله! ‫- هل أنت بخير؟
‫إنه صفقة، لكن علي إقناع ساقيي ‫بالتي ترتجفان!
‫حسنًا، هذه هي الأولى...
‫ما المسافة بين طرف العالم والطرف الآخر؟
‫يوم واحد من السفر! ‫هذا هو الوقت الذي يحتاجه للذهاب إلى الشمس!
‫- ما الذي على الملك؟ ‫- التيجانة!
‫- ماذا أظن الآن؟ ‫- أن أضرب نفسي!
‫جيد جدًا، جواو الصرصار.
‫أنت ذكي جدًا.
‫أنت أذكى، ‫لأنك الآن رب عملي.
‫اذهب وابحث عن ابنتي في المدينة. ‫هي قادمة من ريسيف.
‫هل هو العمدة، جواو؟
‫- لكن العمدة شرير! ‫- كما لو أن الخباز كان أفضل!
‫أريد الانتقام مما فعلوه بي ‫عندما كنت مريضًا.
‫كنت في الفراش لمدة 3 أيام ‫بدون كوب ماء!
‫بينما كانت الكلبة تأكل ستيكًا!
‫أنا أكره الناس الذين يحبون ‫الحيوانات الأليفة أكثر من البشر!
‫هل تريد الموت؟
‫سأموت لكني سأحملكم جميعًا معي!
‫- يا سيد سيرفینو؟ ‫- هل رأيت شخصًا آخر مثلي؟
‫-،لا يجب أن أقتل أحدًا! ‫-،توقف عن الكلام كرجل ضعيف!
‫لا أحب قتل الناس. ‫عليّ أن أفعل ذلك، لكني لا أحبه.
‫- إلى أين ذهب بدونّي؟ ‫- ذهبنا لرؤيته.
‫قمت بمراجعة القرية بأكملها، ولا توجد شرطة.
‫ولم يعطيني أحد قرشًا واحدًا!
‫هذا هو سبب سرقتي. لا أحبه، ‫لكن ببساطة الطلب لا ينجح.
‫لكن الأمر جيد الآن، لأنني أكرهم أكثر بكثير الآن!
‫لن نترك أي شخص في القرية يروي القصة!
‫سيكون الأمر سهلاً كشتم شراب!
‫يسار، يمين، يسار، يمين.
‫قف!
‫يريد فريق الـ20 أن يحيي سكان هذا القرية!
‫إيتابيرو يمكنه الآن إعلان الحرب...
‫على البرازيل!
‫الكابتن سبعة وسبعون، ‫في خدمتك.
‫أنا أستطيع أن آخذه من أجل ذلك!
‫هم جميعًا مثليون، ‫أنا أعرف نوعهم.
‫يحتاجون تلك الأزياء ‫ليثبتوا أنهم رجال!
‫يا كابتن، دعني أقدم لك.
‫هذا هو يوركو، زوجي. ‫فينس العظيم هو...
‫صديقنا.
‫سعيد بلقائك!
‫يا إلهي، كم نمت يا روثينا!
‫أنتِ جدًا... جدًا... ‫مرتفعة المستوى...
‫إنه من طابعك، يا سيد يوركو!
‫كنت لحد ما مريضًا قليلاً...
‫لهذا أنا هنا.
‫متى ستذهبين؟ ‫أعني...
‫متى تخططين للبقاء؟ ‫سأتقوقع هنا لو استطعت...
‫لكن أمي لا تريد مغادرة المدينة.
‫سأعيش هناك إذا استطعت.
‫هناك الكثير من الحمقى يتجولون هنا.
‫اعذرني، يجب أن أذهب إلى الكنيسة قبل أن أذهب إلى المزرعة.
‫الأسقف يبارك!
‫الأسقف؟ ‫لدي خطيئة لأعترف بها في القداس!
‫اعذريني يا سيدة دورا! ‫يجب علينا، نحن العسكريون، أن نحيي رجال الدين!
‫هل هناك ترتيلة اليوم؟ ‫على أية حال، أنت معذور.
‫مرحبًا، يا "Chicَ"!
‫أنت هنا!
‫تقضي وقتًا ممتعًا بينما أنا أعمل!
‫هل تفعل ذلك؟
‫هل كانت لديك مشروبات؟
‫ماذا؟
‫انسى الأمر. القداس سيبدأ.
‫- من هو؟ ‫- هو "Chicَ".
‫- من هو "Chicَ"؟ ‫- فقط قل له "Chicَ". هو القادم.
‫لقد رغبت الآن ببعض الحلوى. أحضر لي مخروطًا!
‫- وماذا عن القداس؟ ‫- أحتاجه الآن مباشرة!
‫- وأي بركة؟ ‫- أريد حلوى!
‫سأشتري له واحدة.
‫- في خدمتك! أحضري لي حلوى!
‫- حلوى؟ ‫- نعم، على الفور!
‫شكرًا لك، يا "Chicَ".
‫- كيف عرفت اسمي؟ ‫- خمّنت.
‫- حلواك. تأخرت جدًا حتى أن "Chicَ" قد تناول واحدة بالفعل.
‫- لكنك طلبتها مني! ‫- أنا خمّنت.
‫- هو هنا. شكراً.
‫الجميع هنا يقرأ العقول!
‫يُهدى شخص ما هذه الأغنية إلى روزينها.
‫يقول إنه لا يريد أن يقول من هو...
‫لأنه يتعين عليها أن تخمن.
‫روزينها!
‫لقد كبرت الآن، ويجب أن نحمي شرفك.
‫عليك أن تتزوج قبل أن تغادر.
‫- أنا، يا أبي؟ ‫- نعم، يا عزيزي! لا تتظاهري بالسذاجة!
‫ها هو مهرُك.
‫هذه الحصالة كانت تخص جدتك الكبرى...
‫روز بِنِيغنا Vaz de Medeiros.
‫كل يوم، كانت تضع عملة في الحصالة.
‫عندما توفيت، تركت لك هذا كهدية زفاف.
‫سَميناك باسمها.
‫سأصلّي إلى الله أن تعيش حياة طويلة!
‫عاشت أكثر من مائة عام.
‫الخنزير مليء بالنقود.
‫عليك أن تجد رجلاً شجاعًا ومتعلمًا لتتزوج منه.
‫كيف يا والدي؟ ‫لا يعجبني أحد!
‫أشياء لا معنى لها! ستتعلم حبّه.
‫يا أيتها العذراء مريم!
‫أنا مضطرة للزواج!
‫لا تقلق، ستجدين من يعجبك.
‫بجمالك وذلك الخنزير...
‫ستكونين مليئة بالرجال لتختاري منهم.
‫لا أريد أن آكل. أنا مغرم تماماً.
‫- لماذا لا تخبره؟ ‫- أنا فقير جداً.
‫- تزوجها وأنت ستكون غنيًا. ‫- لكن كيف؟
‫لا أستطيع أن أقول لك كيف...
‫لكن لا تنساني بعد أن تصبح غنيًا.
‫لا أحتاج إلى المال، فقط لا أأكل.
‫اطلق سراحها. ستبدأ في الأكل من جديد.
‫سيكون لديك صندوق توفير مليء بالمال...
‫من جدتها لأبيها.
‫- لديك نصف هذا الصندوق إذا نجحت. ‫- إذًا، إنها صفقة!
‫سأذهب لرؤية الكابتن سبعين الآن.
‫الكابتن سبعين؟ ‫هل ستساعدني أم ماذا؟
‫إنه مجنون بها! إذا اكتشف ذلك، فسيقتلني...
‫و سينفذ الأمر به الكبير فينس أيضًا!
‫بخطتي، ستجعل الجميع يهربان...
‫و تتزوج روسينها أيضًا!
‫صباح الخير! كيف حالك؟
‫ما كل هذه الثقة التي تنتابك نحوي؟
‫ما المشكلة؟ ألم أستطع أن أقول صباح الخير، يا رقيب؟
‫أنا فقط أظهر المجاملة والأخلاق...
‫هل أنا على حق؟
‫أكره الناس الذين يقولون "هل أنا على حق؟"
‫هذا يجعلني أجن!
‫- هل يفعلون ذلك!؟ ‫- نعم.
‫العادات القديمة من الصعب كسرها. هل أنا على حق؟
‫سأأخذك إلى السجن!
‫- أنا أتشوق للسجن لشخص ما! ‫- لا يجب أن تهددني!
‫أود أن أرى فينس يفعل نفس الشيء!
‫هل تلمح أنني، كمسؤول، أخاف من شخص وقح؟
‫لا، لن أسمح بذلك! ولكن يحتاج شخصان للقتال.
‫- هل أنا على حق؟! ‫- احذر يا فتى!!!
‫- آسف يا رقيب! ‫- سأمر هذه المرة فقط...
‫لكن فقط لشيء واحد.
‫- أظن أني أعلم ما هو. ‫- لا، أنت لا تعرفها!
‫نعم، أنا أعلم! أعرف الأسرار المخفية في قلبه العسكري.
‫ما نوع تلك الثقة؟
‫أعلم أنك تستطيع اعتقالي.
‫أنت لطيف معي لأنني أعمل لدى سيدة رائعة...
‫وهو يحبك كثيرا.
‫- إنه ألم مفرط يا جواو! ‫- ألم؟
‫هل أنت، سلطة؟
‫السلطات تعاني أيضًا. ‫أنا لا أعجبك.
‫- من يقول؟ ‫- هذا ما أعتقده.
‫يمكن للمرء أن يخدع نفسه بالتفكير. ‫هل أنا على حق؟
‫- أتمنى لو كان الأمر كذلك. ‫- سأتحدث معها عن ذلك.
‫- أنت لا تملك! ‫- أقسم بالله.
‫حتى أنها أخبرتني أن لديها عيونًا لقائد وسيم.
‫- هل تقسم على ذلك؟ ‫- باللهبة التي تضيء لي.
‫جواو، أنت تعرف أنني أحبك كثيرًا، ‫هل تعلم ذلك؟
‫انظر كيف يتغير!
‫نعم، أعلم أنك ‫مجنون بي.
‫هل أنا على حق؟
‫نعم!
‫نعم، أنا كذلك. ‫ويمكنك مساعدتي.
‫أي شيء تقوله.
‫أود أن تأخذ لروزينا دبوسًا...
‫... وتقول لها إنه من جانبي. ‫- أحضره إلى هنا.
‫يا لها من دبوس جميل!
‫- تقريبًا شهر من الراتب الكامل. ‫- سأجعلها تحصل عليه.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء! شكراً لك!
‫أنا مدين لك معروفًا!
‫- صباح الخير، فينس. ‫- سأتظاهر بأنني لم أرك.
‫استيقظت بمزاج سيئ
‫قسمت أني سأصفع أول شخص أراه.
‫- لكن لن أكون غاضبًا اليوم. ‫- سأكون غاضبًا عندما أريد!
‫- أريد أن أكون غاضبًا، ولا تتدخل!
‫- ولكن في عيد ميلاد روزينيا؟
‫- هل هو عيد ميلاده؟ ‫- من الأفضل أن تسكت.
‫لماذا؟
‫- على أي حال، أنا لا أعجبه. ‫- يا لها من ظلما!
‫اليوم، أخبرتني أنها مغرمة.
‫هل هي كذلك؟ ‫ومن هو الذي يحبها؟
‫قالت إنه من بلطجي القرية.
‫- أنا الوحيد الذي يمكن أن يكون كذلك! ‫- لكنك في مزاج سيء!
‫إلى أين تذهب، جاوا؟
‫- هل يمكنك أن تقدم لي معروفا؟ ‫- معروفا؟
‫هل يمكنك أن تعطيْني هذه الأقراط؟
‫اشتريتها اليوم. ‫يا لها من مصادفة!
‫اشتريت هدية، ‫وهو يوم ميلاده!
‫ليست صدفة. ‫إنها المصادفة!
‫فعل القدر ‫يُشعرني بقشعريرة!
‫لا تقول ذلك.
‫اخبرها أن الحظ ‫يريد أن يجمعنا معًا...
‫وحياتنا متشابكة ‫في شبكة القدر!
‫هي تحبك كثيرًا.
‫يا لها من خطة خططت لها!
‫من أرسل هذه المجوهرات الثمينة؟ ‫- شخص مجنون بك.
‫لم يعجبني أحد. ‫- أنت تعجبك كثيرًا.
‫من هو؟ ‫- لا أستطيع أن أخبرك.
‫هل هو وسيم؟ ‫- أنا متواضع جدًا لأقول ذلك.
‫أنت أنيق جدًا! ‫- لا أستطيع أن أنكر.
‫منذ أن تعرفت عليك، ‫أشعر أنني أمتُ.
‫لكن لدي حياة لأفكر بك فيها.
‫أشكرك، لكن لا أستطيع ‫قبول هداياك.
‫أعرف أنني فقير. ‫- لا يهمني ذلك يا أنيق.
‫لكن لو كان لديك ‫مهنة على الأقل!
‫أنا دكتور في العلوم الخفية، ‫وفلسفة درامية...
‫علم الأحياء العقائدي، ‫الخُبث الكذوب، ‫علم الفلك الإلكتروني.
‫لو كنت شجاعًا فقط... ‫- أنا الأكثر شجاعة من بين الجميع.
‫أنت لست كذلك!
‫أشجع الرجال هنا هم ‫فينس والكابتن.
‫سأنهيهم بهدوء تام!
‫هل يمكنك مواجهتهم؟ ‫- سأجعلهما يهربان.
‫أود أن أرى ذلك! ‫- هل ستأخذ المجوهرات؟
‫سأفعل ذلك.
‫وإذا فعلت ما تقول، ‫ربما أرتديها!
‫صديقي، أخيرًا أنت هنا!
‫كنت هناك، أستمتع بالطبيعة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- هل تنتظرني هي؟ ‫- من تتحدث؟
‫- روزينا، من غيرها!
‫أنت الوحيد الذي يجب أن يعلم.
‫كن صادقًا معي! ماذا قال؟
‫عن ماذا؟
‫الهدية! أخبرني بها! أنا أجن!
‫أوه، بالطبع! كانت معه.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- ماذا توقعت؟
‫- ماذا كنت تريد أن تسمع؟ - على الأقل كانت ستسعد.
‫،كنت أفعل ذلك! ‫من لا يفعله...
‫برباط ودملتين؟
‫أي زوج من الدبابيس؟ ‫أنا فقط أرسلت مشبكًا!
‫مشبك. ‫أرسل له فتى ذكي خاتمين...
‫...واحد لكل أذن. ‫- من كان؟
‫وأي هدية أعجبتها أكثر؟
‫أيها الذي لمسه أكثر؟
‫هيا أخبرني! ‫- إنها لم تلمسهم بعد...
‫لكني أعلم أنها تحب الرجال الشجعان. ‫إنها تريد الاثنين في تحدٍ.
‫- ستأخذ المنتصر. ‫- من هو المحتال؟
‫سأأكل كبدك...
‫... وسأقشر قلوبهم! ‫- هو يملك قلبًا واحدًا فقط!
‫حسنًا، ليأخذ آخر! ‫سأقطعهما الاثنين!
‫لا تفضّ غضبي باحتجاجاتك!
‫- من هو؟ ‫- لا أدري.
‫لكني رأيت "تشيتشو" في الصباح اليوم، ‫في ممتلكات العمدة.
‫قال إنه سيقابلك بعد القداس، الساعة 7 مساءً.
‫- "تشيتشو"؟ ‫- بعد القداس، الساعة 7 مساءً.
‫وماذا يريد؟
‫إنه عن الأقراط التي أعطيتها للسيدة روزينا.
‫هل تظن أن هذا الأحمق يتحدىّني؟
‫وبلّ لسانه عندما قال اسمك.
‫ذلك الفتى يريد أن يموت...
‫،وأريد قتله! ‫مزيج مثالي!
‫عجب السيدة روزينا المشبك الذي أخذه كهدية.
‫هل تجرأ على إعطائه ‫إبزيمًا؟
‫،اليوم سأجد شيئًا ‫أتسلى به!
‫لقد قررت. في الساعة السابعة، بعد القداس، سيكون جاهزا لجعلكم تركضون.
‫هل تنسى أنني جبان؟
‫- هم أسوأ منك! ‫- هل تحاول إهانتي؟
‫لا أحد أكثر جبناً مني!
‫لكن روسينيا لا تعرف ذلك.
‫ستعتقد أنها أنت شيطان متجسد!
‫أنا جبان، لكني لست غبيًا!
‫هم سيقتلونني!
‫أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام، وأنت في النهاية...
‫ستحصل على قلب روسينيا!
‫- كيف سيكون ذلك على ما يرام؟ ‫- ستراه بنفسك!
‫- رجل ميت لا يستطيع أن يرى! ‫- فقط افعل ما أقول لك.
‫يا مريم العذراء! سأكون ميتًا أو مهانًا!
‫بطريقة أو بأخرى، سأفقد روسينيا!
‫ربما الضربات لا تؤلم كثيرًا...
‫ربما يكون سكين فنس ناعمًا عندما أفرغ بطني...
‫وربما تقتلني رصاصات الكابو بسرعة!
‫لكن إذا نجح خطة جواو وخرجت سالماً ومعافىً...
‫أعدك أنني لن... أبدًا مرة أخرى...
‫- لن أنام مع امرأة أخرى في حياتي!
‫لا شيء...
‫لكن روزينها.
‫- هل يمكنك المشي معي، يا تشيكَا؟ ‫- هل انتهت القداس؟
‫كنت تصلي بصعوبة، لدرجة أنك لم تلاحظ.
‫كنت أصلي للعذراء مريم.
‫- ماذا كنت تطلب لها؟ ‫- حقًا من أجل معجزة!
‫- أراهن أن ذلك كان من أجل الحب! ‫- كنت أصلي لألا أموت بسببها.
‫هل ينبض قلبك بسرعة؟
‫- يخرج من صدري! ‫- الرصاص في انتظارك.
‫- ماذا يريدون؟ ‫- ألم يخبرك تشيكَا؟
‫- سيقاتلون معهم. ‫- يا تشيكا، لست مضطرًا لفعل ذلك!
‫إذا قلت أنت ذلك!
‫لا، يا الآنسة روزينها! ‫لن يُهان أي من أصدقائي!
‫- هذه ليست لعبه! ‫- سترى ذلك الآن!
‫هو هادئ وعقلاني حتى يفقد صبره.
‫- يا تشيكا! ‫- نعم؟
‫كن حذرًا ألا تؤذيهم أكثر من اللازم.
‫لا تقلق. صرخة واحدة من تشيكَا ستفعل كل شيء!
‫- هل كنت تبحث عني يا شقيق؟ ‫- لقد وجدته بالفعل.
‫اكتب أمنيتك الأخيرة.
‫أشعر برغبة محمومة في غرز سكينتي في بطنك!
‫- هل يمكنني المقاطعة؟ ‫- تفضل بثقة يا كابو.
‫اعذرني يا كابو. هو حقير.
‫لا تضيعه وقته.
‫بالنسبة لك يا فينس، "كابو" ليس كذلك. انسَ الأمر اليوم.
‫- أنا هنا كمدني. ‫- إذاً...
‫لن يستطيع اعتقالي إذا قضيت على هذا الحقير هنا ذاته!
‫كان لديه شأن معي. سأتعامل معه.
‫ما الذي يحدث يا جاو؟
‫- شقيق اقترح "مقلب". ‫- ماذا تعني بـ "مقلب"؟
‫مباراة بين ثلاثة.
‫حسنًا يا شقيق، مع من كان شأنك؟
‫كان الأمر مع الاثنين...
‫ولكن فقط لإرسال رسالة من ريشيها.
‫أحبّتها الهدايا التي أرسلوها...
‫وسيُرسل للفائز بمباراة ثمنًا.
‫ربما يجب أن نفكر قليلاً.
‫هل هو خائف حقاً؟
‫أنا لست خائفاً! ‫السلطات لا تخاف أبداً!
‫هل أنت مستعد يا فينس؟
‫هل الآن؟ ‫لا يا رجل!
‫- قد تخاف الآنسة رويشا. ‫- ماذا تقصد؟
‫إنها تتوق لرؤية رجل مضرّج بالرصاص...
‫وأن أمعاؤه تخرج!
‫يا إلهي! ‫ماذا الآن؟
‫- شيكو يبدأ بالعدّ. ‫- واحد...
‫- يبدأون في المشي. ‫- اثنين...
‫عندما أقول "يلا"، سيلفون ويطلقون النار على شيكو.
‫- لكنه غير مسلح! ‫- المسدسات موجهة للمتخنثين!
‫- ثلاثة! ‫- يسوع!
‫يلا!
‫- والدي سيشير! ‫- يا مريم العذراء!
‫انطلقوا، يا لصوص!
‫ألست قد أخبرتك؟
‫من الأفضل ألا يلعبوا بالمصارعة وأنا قريب!
‫تمام! ‫لقد رحلوا!
‫من الأفضل أن تكون مستعداً للوفاء بوعدك مع السيدة.
‫صلاةُك قد استجيبت.
‫سوف أكون سهلاً.
‫وعدتُ سيدتنا أن أحبك من الآن فصاعداً.
‫عمدة المدينة، أعتذر على الإزعاج. ‫هذا صديقي...
‫يأتي من سيرا تالهادا.
‫هو مرشح لخِطبة روسينها.
‫يجب أن يمتلك أرضه الخاصة أو شهادة دراسية.
‫لديه أرض وشهادة علمية.
‫لماذا يتوجب عليك أن تسأل؟
‫سعيد بمقابلتك، يا سيدي...
‫- شيكا. ‫- ماذا شيكا؟
‫فرنسيسكو أنطونيو رونالدو إيرمينجيلدو دي أراغاو...
‫كورريا فاز بيريرا جايس.
‫شيكا هو مجرد لقب له.
‫،ليس من المفاجئ لي، بهذا الاسم!
‫ما اسم ممتلكاتك؟
‫- ما الخاصية؟ ‫- لديه العديد منها لدرجة أنه أحيانًا يختلط عليه الأمر.
‫دكتور شيك، ما اسم مزرعتك في سيرّا تالهادا؟
‫- مزرعة في سيرّا تالهادا؟ ‫- "مزرعة في سيرّا تالهادا"!
‫يا لها من اسم جميل...
‫اسم بسيط!
‫هل بالإضافة إلى كونه مالك أرض، لديه شهادة؟
‫إنه محامٍ! تخرج في العاصمة.
‫إذن فهو يعرف كل شيء عن القوانين.
‫كل شيء، كل شيء، كل شيء... في الواقع لا.
‫- هو متواضع. ‫- وهل يريد الزواج من ابنتي؟
‫في الواقع...
‫لقد تحدث الألمانية لدرجة أنه نسي كيف يتحدث "البرازيلية"!
‫- روزينا! ‫- ماذا؟
‫تعال لتعرف على خاطب.
‫- خاطب؟ ‫- جاء كمرشح...
‫...لكنني رشحته كخاطب. ‫- لكن يعجبني شخص آخر، يا أبي.
‫كيف ذلك؟
‫بدأ بدون قصد، لكن الآن، لا أستطيع مساعدته.
‫- من هو؟ ‫- هو فقير، لكن شجاع وصادق.
‫أنا أفوز!
‫- هو غني، ويحمل شهادة، ويحدث الألمانية!
‫- لا أستطيع أن أقول لقلبي مايفعل! ‫- لكن أنا أستطيع.
‫- أمامك أسبوع لتنسى فتى أحلامك!
‫أفضل الموت!
‫لكن، إذا أصررت ...
‫لقد حان الوقت. ‫لقد خُضعت.
‫- سنتزوج الأسبوع القادم. ‫- بسرعة هكذا؟
‫- يجب أن أطيعه، يا أبي!
‫وأنا يجب أن أطيعها.
‫و على العمدة أن يطيع رغبة جدته...
‫و أهدائها لروزينا هذا الحصالة كهدية زواج!
‫- مساء الخير. ‫- نحن في ورطة!
‫// الحديث عن الزواج، هنا يوجد كاهن!
‫زواج من من؟
‫أود أن تتعرف على مستقبل زوج ابنتي.
‫- هل أنت أنيق؟ ‫- هل تعرفه؟
‫الجميع يعرفه. ‫سيكون زواج السنة.
‫- ستكون الكنيسة مُجددة. ‫- هل ستُجدد؟
‫- أ تعتقد أنه بحاجة إلى ذلك؟ ‫- بالتأكيد!
‫الكنيسة في حالة سيئة للغاية!
‫العمدة مورايس لا يريد أن يسقط قطعة من الكنيسة على الضيوف.
‫- على الإطلاق لا. ‫- يحتاج إلى تغطية وطلاء.
‫لا تقلق، يا أبتي. ‫هنئ السيد "انيق" أولاً.
‫مبروك، ‫إصلاح المذبح...
‫تلميع المقاعد، ‫شراء جرس جديد.
‫أعتقد أن ألفي ورقة نقدية يمكن أن تجعله كذلك.
‫تفضّل. ‫السيد "انيق" سيدفع ثمن ذلك.
‫- ألفي ورقة نقدية؟ ‫- هو لا يستخدم هذا القدر القليل من المال.
‫ألفي! هذا هو المبلغ الذي أعطيته للخادم ليجري ويقوم بصيغة مهمة!
‫عملات صغيرة.
‫سأقرضه، ليعطي الأب دفعة مقدمة.
‫لضمان الأمان، دعونا نوقع عقدًا.
‫اذهب إلى المدينة وأحضر نسخة من وثيقة ملكية أرض الدكتور شيك...
‫مزرعة سيرّا تالهادا...
‫لاستخدامها كضمان للقرض.
‫وقّع على هذا العقد. سأمتلك المزرعة...
‫إذا لم يتم سداد الدين.
‫هيا! ماذا تنتظر؟
‫لماذا الوثيقة، يا عمدة؟
‫سيثبت الدكتور شيك أن كلمة الإنسان أغلى من ثروته.
‫هو لن يستخدم مزرعته كضمان.
‫يمكنك أن تكتب أدناه: سأدفع خلال أسبوع...
‫أو يمكنك أن تسحب جلد ظهرك.
‫هذا رجل شجاع!
‫- وقّع هنا. ‫- لا أستطيع!
‫لا يمتلك نظاراته. فقط ضع بصمة إصبعك.
‫امضي أيضًا، كشاهد.
‫- أنا، الذي هو مهم جدًا! ‫- أنا، الذي سأكون ميتًا جدًا!
‫شريط من الجلد...
‫- جلدي! أعجبني جدًا! ‫- لأوجاعك!
‫- إنها جلدي، وهي الوحيدة التي لدي! ‫- بالضبط!
‫- ماذا يمكنك أن تقدم أكثر؟ ‫- لغتك، عندها ستصمت.
‫سبعون للكنيسة المحلية، ‫ثلاثون للأبرشية.
‫بطريقة ما.
‫ثلاثون للكنيسة المحلية، ‫سبعون للأبرشية.
‫كممثلين عن الرب، ‫يجب أن نمارس دائمًا العدالة.
‫هذا ليس عدلاً، يا سيد الأسقف.
‫كممثلين عن الرب، ‫يجب أن نمارس العدالة...
‫والتواضع.
‫العدالة، التواضع...
‫... والتخلي عن الأمور المادية. ‫- العدالة، التواضع...
‫التخلي عن الأمور المادية...
‫والطاعة! ‫إذن، افعل ما أقول!
‫أنا لا أعلم، يا فتى.
‫لا يهم كم فكرْت بصعوبة، ‫لا تخطر ببالي فكرة!
‫- ،هذا لأنك جائع! ‫- ليس لذلك.
‫،الجوع والمشاكل عادة ‫كنت يجعلني أفكر بسرعة!
‫أين هو جواو الجندب، ‫أذكى عقل بين الجميع...
‫هل هو الأذكى والأعظم، ‫حتى في أحلامه؟
‫رحل، يا فتى. ‫البئر جفت.
‫لا فكرة واحدة، ‫ولا شرارة من فكرة.
‫أنا محاط بجدران ‫في غرفة بلا باب.
‫عاري، فقير، ‫وفوق كل شيء، غبي!
‫الحل الوحيد هو الموت!
‫وداعًا يا شيك!
‫لن أعود أبدًا...
‫...سآكل المانيكا! ‫- لا، هذا لا يمكن أن يكون!
‫لا يمكنك أن تموت في وسط هذه القصة!
‫حسنًا، أشعر أني أفضل!
‫أن يموت رجل ويعود من الموت!
‫ألا تفهم؟ إنها فقط ‫الفكرة الرائعة التي خطرت لي!
‫ألست تحولت إلى غبي وموتت بسبب ذلك؟
‫لو مات الناس من الحماقة، ‫لرحلت منذ وقت طويل.
‫اصطدم بهذا الكرة المملوءة بالدم والتي كانت تحت قميصي.
‫لا أزال لا أستطيع أن أتوقف عن الرعشة!
‫هذا ما ستفعله.
‫تخبئ هذه الحقيبة المملوءة بالدم تحت قميصك...
‫تدعي أنك ميت وتفر إلى جانب ما.
‫تدعي روزينها أنها مجنونة من الحزن وتذهب وتقابلُك.
‫من تريد أن يقتلني؟
‫قطاع طريق. تموت كبطل تدافع عن المدينة.
‫أنا لا أريد صفقات مع هؤلاء الناس!
‫سأكون اللص، أحمق!
‫سآتي متنكرًا!
‫أليس طفلا جدًا لتكون لصًا؟
‫بالخوف، لا يلاحظ أحد.
‫- يا إلهي، إذا خرجت من هنا... ‫- لا تعد بشيء.
‫في النهاية، أنا دائمًا أدفع الثمن!
‫هل سأكون وحدي في كل هذا؟
‫ثق بي. إنه يبدأ بالتفاخر هناك.
‫غدًا ستواجه ملك اللصوص!
‫أنا ممل جدًا هنا!
‫يدي تتوق لضرب أحدهم!
‫أبعد المجرمين عن المدينة منذ ثلاثة أيام!
‫أنا متحمس للقتال مرة أخرى.
‫يا تافه، هل كنت سأقاتلك؟
‫يا مجموعة من الجبناء!
‫فكرت في الانضمام إلى الشرطة...
‫إذن يمكنني قتل بعض اللصوص.
‫خذ الأمر بسهولة.
‫- هناك معركة في الخارج. ‫- هذا ما أبحث عنه.
‫أريد أن أسمع أصوات الرصاص!
‫صراخ النساء عاليًا!
‫الطلقات تتطاير في الهواء!
‫انتهت الأمور! ‫اللصوص في القرية!
‫- هذا يُسعد يومي! ‫- وأين الشرطة؟
‫- هربوا! ‫- هل فعلوا ذلك؟
‫سمعوهم وهم يقتربون من الكنيسة...
‫واتجهوا في الاتجاه الآخر!
‫فجأة رغبت في الصلاة.
‫احذر! ‫إنه خطر!
‫سأريكم شيئًا أو اثنين!
‫سأترك أسلحتي!
‫أسناني يمكن أن تفعل ذلك بشكل جيد.
‫باركني يا أبي. ‫أنا هنا من أجل زفاف.
‫أين العروس يا بني؟
‫بالضبط هنا.
‫سوف تتزوج الموت.
‫من هو؟ ‫أرنب؟
‫- أسقف. ‫- حسنًا.
‫لم أقتل واحدًا من قبل. ‫سيكون أنت الأول.
‫قف! ليس لدي أي تعاطف ‫مع نوع ملابسك.
‫ربما تقدر نعمغرتك على التسامح معي...
‫لكن علي أن أتحقق من جيوبك.
‫أعتذر عن فقرّي ‫الذي يمنعني من مساعدة أصدقائي.
‫سيفيرينو أفقر منك. ‫هو لا يملك شيئًا.
‫مجرد مسدس قديم.
‫سبعون ورقة نقدية!
‫هل هو ممكن؟
‫الصلاة مشروع مربح ‫في هذه الأماكن!
‫تم إهداؤه مؤخرًا ‫لإعادة بناء الأبرشية.
‫ربما تتجدد أيضًا ‫الكنيسة المحلية...
‫وقد يكون لديه شيء ‫لطبيبعه سيفيرينو.
‫نعم، لا أنكر ذلك. ‫ها هو يا سيدي سيفيرينو.
‫خمس ورقات نقدية. ‫كل ما بحوزتي.
‫هل تعتقد ذلك حقًا؟ ‫هل هذا ممكن؟
‫إذا كان الأسقف يملك خمسين، فيجب على الكاهن ‫أن يملك على الأقل ثلاثين.
‫انظر إليه! ‫تمامًا كما قلت.
‫ثلاثون ورقة نقدية!
‫أظن أن بإمكاني التخلي عن سرقة المزيد...
‫وأن أحصل على وظيفة كجامع للكنيسة!
‫من داخل الكنيسة...
‫اخرج من هناك، حينها سأتمكن من سد قبضتي على قرنك، يا ثور!
‫سوف تواجه رجلًا حقيقيًا!
‫أنا أحب أن أفعل الأمور بشكل جيد...
‫من الداخل إلى الخارج!
‫هاتان هما شيئين لم أكن أعرفهما.
‫أولاً: أنني كنت ثورًا (خائنًا).
‫ثانياً: أن رجلًا ميتًا يمكن أن يتحدث.
‫يا أمي...
‫هل تحديتني، يا أحمق الوقح؟
‫- أنا أستطيع مخاطبتك، أم تتحداني؟ ‫- جاوبني بدل أن تسأل!
‫- كنت تتحدث إليّ أم لا؟ ‫- كان خطأ، يا سيد.
‫لو لم يكن خطأ، لتركك تعيش لشجاعتك.
‫ولكن بما أنه خطأ، فسوف أقتلك إلى جانب الآخرين!
‫- عذرًا. ‫- يمكن أن تمر.
‫بيتي بيتك.
‫- وأنا ملكك تمامًا! ‫- أظهر لي يدك اليسرى.
‫- بكل سرور. ‫- هل هذا خاتم زواج؟
‫نعم. ‫متزوجة من أحد الضعفاء.
‫لكنني آسفة لذلك. ‫أنا أحب الرجال الشجعان فقط.
‫أنا أخجل من هذا.
‫خجلة؟
‫امرأة متزوجة، ‫يجب أن تخجل من نفسها...
‫من أن تعرض نفسها لرجل آخر.
‫هل تعرف ما أفعله عادة ‫مع نساء مماثلات؟
‫لا.
‫أضع علامة على ذقنها.
‫هل مخبزها يسير على ما يرام؟
‫لا. ‫أنا أفعل القليل جدًا.
‫لا شيء هنا. ‫انظر حولك.
‫أصدقك!
‫ما تركته في الخزنة بمخبزها.
‫سآخذه منك عندما تموت.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة...
‫أربعة...
‫خمسة.
‫- من يذهب أولاً؟ ‫- السيدات أولا!
‫مستحيل! ‫هنا توجد سيدة واحدة فقط!
‫- يجب أن يكون بسبب العمر. ‫- الأقدمون أولاً.
‫- الشباب أولاً. ‫- استعدوا للموت!
‫- لقد وصل "سيرفينو دي أراسايو"! ‫- هل يوجد اثنان منهم؟
‫- إذا كان هو أنت، فمن أنت؟ ‫- أنا أنا!
‫- لكن إذا كنت أنت، فمن هو هو؟ ‫- دعونا نعرف الآن.
‫من هو الحمار الذي يجر؟
‫- من؟ ‫- تْ، قائلاً إنني أنا.
‫- لقد وصلت للتو، وسأذهب الآن! ‫- ابق هناك...
‫صغير وضعيف!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه خداع بصري. أنت ترى اثنين...
‫لكن هناك واحد فقط!
‫!عفواً.
‫- توقف هناك يا فاسق! ‫- لقد تأخر الوقت. لدي أشياء لأفعلها.
‫أودعكم جميعاً، ‫وأتمنى لكم رحلة سعيدة.
‫لا شيء من هذا! ‫تبقى وتموت مع الآخرين.
‫لنبدأ مع الخباز.
‫لنعمل ذلك!
‫سأحصل على شرف الموت مع زوجته الخائنة.
‫لنخرج. سيفيرينو لا يقتل أحداً في كنيسة.
‫لا أحب قتل النساء...
‫...لكن إذا كان عليّ ذلك... ‫- سأخرج بنفسي.
‫لدي شجاعة أكثر من أغلب الأوغاد هنا.
‫راها. ‫اعتمد علي.
‫وبعد ذلك، هو...
‫حصة الأسقف.
‫- هل يمكنه الاعتناء به أولاً؟ ‫- ليس ذلك، إنها دورته!
‫حسنًا، حسنًا، كلاكما معًا.
‫لكن عليه أن يطلق النار أولاً.
‫كن رجلًا، يا سيد الأسقف! ‫قدوة للكاهن.
‫هو خائف من الموت. ‫أقتلهما هذين!
‫إنه حظ سيئ بما يكفي لقتل كاهن، فماذا عن اثنين؟
‫لا تكن دجاجة! وأنتم الاثنان، ‫ابقيا ساقيكما ثابتتين!
‫يا لها من عار! ‫تأخذ فرحة القتل كلها منك!
‫حسنًا، ما هي أسماء سيداتكم؟
‫أنا لدي "شيكَ"، إذا رغبت.
‫سيدي، اسمي لا شيء!
‫يا للأسف، هذا الرجل لا يملك شيئًا من الفقر!
‫إذن، ما هو اسم بؤسك؟
‫جواو، الصرصور.
‫جيد جدًا.
‫حان وقت بؤسك، يا جواو، الصرصور...
‫أحقر جبان قتلتُه فخورًا!
‫انتظر، أريد أن أقدم لك معروفًا قبل موتي.
‫- ما هذا؟ ‫- أعطه هذه الهارمونيكا.
‫هارمونيكا؟
‫ولماذا أحتاج إليها؟
‫- لألا أموت أبدًا وتبقى حياتي دائمًا! ‫- كم هو كذبة ذلك!
‫سمعتُ عن الأجراس المباركة التي تشفي من عضات الأفاعي...
‫لكن هارمونيكا تعالج الجروح؟
‫وهي تفعل ذلك بالفعل!
‫ال padre Cicero باركها قبل وفاته مباشرة!
‫- علي أن أرى لأصدق. ‫- حسنًا.
‫- من فضلك، أعطني خنجرك. ‫- احذر!
‫لا تقلق.
‫إذا حاولت شيئًا ضدك، ستطلق علي النار.
‫ابق سلاحك عليه. إنه الشخص الذي أخاف منه.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- ساعد تشيك في البطن.
‫أنا لن أفعل!
‫لا تكن جبانًا!
‫سأتولى العزف على الأرمونيكا، ‫وسوف تُنهض من الموت.
‫- الحقيبة! الحقيبة! ‫- لا، شكرًا يا جواو!
‫أقول لك، سأعزف على الأرمونيكا!
‫من الأفضل أن أساعدك أولاً ثم أعزف على الأرمونيكا!
‫يا رجل، هل تعلم ماذا؟ ‫يكفي كلام.
‫احصل على هذا!
‫الحقيبة!
‫موت يا لعين!
‫- هل ترى الدم؟ ‫- أراه.
‫لم أشك أبدًا في أنك ستساعده.
‫- أريد أن أراك تعالجه. ‫- س أفعل ذلك!
‫يا العذراء مريم! لا بد أن الأب سيسيرو قد باركها!
‫- هل لا تشعر بشيء؟ ‫- لا شيء.
‫- وماذا عن قبل ذلك؟ ‫- قبل متى؟
‫- هل قبل أن يضرب؟ ‫- كان ميتًا.
‫- ميت؟ ‫- تمامًا.
‫رأيت سيدتنا والأب سيسيرو في السماء.
‫لكن كيف، في مثل هذا الوقت القصير؟
‫لا أدري، لكن هكذا حدث.
‫ماذا قال الأب سيسيرو؟
‫قال...
‫"اعطِ سيرفينو تلك الأورنيمة التي باركتها قبل الموت.
‫هو يحتاجها أكثر منك بكثير."
‫يا إلهي!
‫فقط الأب سيسيرو استطاع أن يقول شيئًا كهذا!
‫مع أُرْنِيمَة "تُفْسِد"، ‫أرغب في القتل!
‫جواو، أعطني إياها.
‫إذا سمحت لي أن أذهب مع تشيكو.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫قتلت الخباز، زوجته، ‫الأسقف والكاهن.
‫يترقبونك.
‫إذا أذنت لك بالذهاب، سيتابعونني، ‫لأنه سيكون ظلما.
‫أعطيتك فرصة لمقابلة الأب سيسيرو!
‫وهكذا تدفع لي مقابل ذلك؟
‫مقابلة الأب؟ لم أُحالف الحظ قط.
‫الآن يمكنك لقاؤه.
‫- كيف؟ ‫- رجلك يطلق عليك النار...
‫تزور الأب سيسيرو، ‫سأتكلم وأرجع أنتِ أيضًا!
‫- وإذا لم تلمس؟ ‫- لن أفعل ذلك.
‫- سألمس، هذا وعد. ‫- جيد، لكن أعطها لجنديّتي...
‫فقط لنكون متأكدين.
‫- الآن أستغني عنك وسأذهب لأقابل الأب سيسيرو؟ ‫- نعم.
‫- صحيح، تشيكو؟ ‫- نعم، بالتأكيد!
‫هو هناك، مرتديًا الأزرق، ‫محاطًا بالملائكة.
‫قال: "قل لسيفيرينو أنني أريده أن يراه!"
‫أنا ذاهب!
‫- أطلق النار! ‫- لكن يا نقيب...
‫أطلق النار، أقول لك!
‫هيا نهرب! ‫الشرطة في الطريق!
‫- أطلق النار! ‫- افعلها، مرة واحدة وإلى الأبد!
‫لا أحب ذلك، لكن إن تطلب الأمر...
‫انتظر!
‫- لا تنس أن تعزف على الأهرنغ. ‫- لا تقلق يا نقيب!
‫إذن، أطلق النار!
‫الشرطة تأتي!
‫- يا قائد؟ ‫- دعهم قليلاً أكثر!
‫هيا يا قائد!
‫يا قائد!
‫تباً لك! ‫هل قتلت القائد حقاً؟
‫هل يريدون قتل أحد؟
‫خذوا هذا، يا مجموعة القرود!
‫- هيا، يا جاوا! ‫- سأحمل المال معي!
‫اركض، يا جاوا!
‫يا حقير! لأول مرة في حياتي، ‫سأستمتع بقتل أحد!
‫،جواو!
‫،جواو! جواو! ‫هل تموت؟
‫أعتقد أنني كذلك، يا شيكا.
‫الأشياء أصبحت غير واضحة.
‫يا ليت جواو، إنه يموت.
‫توقف عن الشكوى، يا شيكا.
‫يبدو أنك لم ترَ رجلًا يموت من قبل.
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو أنني لا أملك المال...
‫وأنه أعطاك إياه لتتزوج روسينيا.
‫جواو...
‫جواو!
‫يا إلهي!
‫الجرس الضعيف جواو، قد توفي!
‫يا له من طريقة لئيمة للموت هكذا!
‫ماذا سأفعل بدونك، جواو؟
‫جواو! جواو!
‫لا توجد طريقة لإلغاء ذلك.
‫جواو، الجرس، توفي.
‫أذكى جرس في العالم، رحل.
‫وجد مصيره...
‫وجد الشر الوحيد الذي لا يُغتفر...
‫الذي يحدد مصيرنا الغريب على الأرض...
‫الحدث غير المبرر...
‫الذي يوضع جميع الكائنات الحية في قطيع واحد من المخلوقات المذنبة...
‫لأن كل ما هو حي...
‫سيموت.
‫السلام عليك يا مريم
‫السلام، السلام
‫السلام عليك يا مريم
‫إلى ثلاثة رعاه صغار
‫أم الله
‫اكتشف اللغز
‫من قلبه
‫يا جواو، يا يا ابن الحرام الخبيث!
‫لا أستطيع تصديقه!
‫هل لا يزال يطاردني هنا أيضًا؟
‫كنت أراقب هنا، ولا أرى الأب سيسيليو.
‫- لديه الكثير من الناس ليخدمهم ‫- أنت على حق.
‫- المكان مليء بالناس هنا! ‫- وهناك المزيد قادمون.
‫انظر إلى الأربعة الذين أرسلتهم.
‫يجب أن يكون هناك مكان خاص للرجال الدين.
‫على أي حال، ماذا تفعل هنا في الأسفل؟
‫- أنا ميت، مثلك. ‫- أنا لست رجلاً يموت!
‫- هل تتذكر الهارمونيكا؟ ‫- نعم.
‫لماذا جنديّي لا يعزف ليعود، أليس كذلك؟
‫يا أيها الأحمق العجوز!
‫هل تظن أن هارمونيكا يمكن أن تحيي الموتى؟
‫احذر فمك، وإلا سأقتلك!
‫كيف؟ أنا ميت بالفعل!
‫لن أكون الوحيد! ‫سأقتل كل من يضحك!
‫- الناس لا ترغب في إهانته يا كابتن. ‫- لكنك لم تمت وحدك.
‫- كلنا نموت. ‫- كما قال شيكا...
‫اكتمل مصيرنا ووجدنا الشر الوحيد الذي لا يُمكن اصلاحه.
‫- أين هو "شيكا"؟ ‫- هرب.
‫إنه حي يا لك من وقح! ‫شيطان صغير!
‫- هو الوحيد! ‫- كان يريد أن يقول...
‫هذه أول مرة أسمع أن الأموات يقتبسون الأحياء!
‫سوف تدفع ثمن خدعتك بالهارمونيكا، يا ولد الزنا!
‫يا لعن أبيك، يا ولد الزنا!
‫أنا ميت بالفعل! لا أريد أن أسمع هذا!
‫هنا لا يوجد غني أو فقير، شجعان أو جبناء.
‫كلنا سواسية أمام الله...
‫أو الشيطان!
‫لماذا هذه الوجوه المذهولة؟
‫الباب!
‫هل أنا شيطان حقًا؟
‫لا أبدًا! ‫أناقتك تؤثر فينا!
‫- يبدو كممثل سينمائي. ‫- هل تظن ذلك؟
‫- نعم. ‫- إذن أنا أصدق ذلك أيضًا.
‫هل أخبر أحدهم من قبل أنه أكثر لطفًا بشكل شخصي؟
‫وعادةً لا تعجبني الناس من النظرة الأولى.
‫هل ترون؟ الشيطان ليس قبيحًا كما يقولون.
‫صحيح، لكنه يشم رائحة كبريت...
‫ربما رائحتي تزعجكم؟
‫أوه، لا، لا.
‫إنه لذيذ جدًا!
‫أنا أوشك على الإغماء من الرائحة!
‫احذروا! كونوا محترمين.
‫رجاءً!
‫- نحن لا نريد أن نسيء إليك! ‫- سأغفر لك هذه المرة.
‫اشكر الله أن الشيطان شخص جيد.
‫- لو كان هو... ‫- لو كان هو...
‫سأغتسل بقوة لأتخلص من تلك الرائحة!
‫سوف تدفع ثمن كل شيء فعلته!
‫أنا أعشق الرجل الخشن!
‫سأرسلهم جميعًا إلى الجحيم!
‫لقد انتهينا!
‫هل ترى ماذا فعلت؟
‫كنت أريد أن يظهر لنا وجهه الحقيقي!
‫الآن نعرف مع من نتحدث!
‫سأرسلهم جميعًا إلى النار الأبدية...
‫ليعانوا معي!
‫هل تعتقد أننا سنذهب فقط لأنك قلت ذلك؟
‫عَسـي، هو كذلك، ولا مهرب من الأمر!
‫ما نوع هذا القرار، الذي لا يحق فيه للطعن؟
‫يجب أن يُسمع شخص ما...
‫...قبل أن يُدان! - سخافات، أغبياء!
‫سيكون ذلك...
‫لكنني أستأنف على أعظم شيء!
‫ساعدني يا رب يسوع المسيح!
‫من هو؟ ‫هل هو "إيمانويل"؟
‫نعم، هو "إيمانويل"، أسد يهوذا، ابن داود.
‫تعالوا جميعًا، فستُحكم عليكم.
‫لا أريد أن أجرح مشاعر شخص مهم جدًا...
‫لكن هذا الشخص قد نادى عليه "إيمانويل" للتو.
‫أنت على حق يا جواو. هذا أحد أسمائي.
‫لكن يمكنك أن تناديني أيضًا بـ"يسوع"، "السيد"، "الله".
‫انتظر لحظة! هل أنت "يسوع"؟
‫نعم، لماذا؟
‫لأنه... بدون إيذائك...
‫لم أظن أنك ستكون بهذه السوءة لونًا!
‫- ششش! ‫- اسكت.
‫كنت أكثر مندهشًا منه، لكنك لم تُظهر ذلك...
‫من من باب الحذر الدنيوي.
‫انتهى زمن الكذب. ‫جيد جدًا!
‫اللون قد لا يكون الأفضل، لكنك بارع جدًا بالكلام!
‫شكرًا، جواو.
‫لكن لديك أيضًا تحامل على العرق.
‫أتيت لهذا السبب، لأنني أعلم أنني سأثير التعليقات.
‫وأنت، توقف عن تقليدي!
‫أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تساوي الله.
‫يا لها من شيء عظيم!
‫- قلب وجهك وأخبرني بكل شيء وجهًا لوجه. ‫- أنا بخير كما أنا.
‫كما تريد. ‫قم بتقريرك...
‫ابدأ باستخدام الأسقف.
‫سيمونيا. وافقت على جنازة أنثى الكلب باللغة اللاتينية...
‫لأن مالكها دفع لها 100 ورقة نقدية.
‫- هل ذلك ممنوع؟ ‫- لا أعلم...
‫لكن ظننت أنك كنت كذلك...
‫ثم، فجأة، غيرت رأيك.
‫و هناك المزيد!
‫أكاذيب. ‫احتقار للفقراء.
‫خضوع للسلطان!
‫وطالما أقول، فإن كل ما أقول ينطبق أيضًا على الأب!
‫لكنني لم أزيف حق الاقتضاء الكنسي، كما فعل هو.
‫لكن الآن ارتكبت خطأ في دعمك له!
‫هل يُخبرونني بما أفعله هنا؟
‫لا، مجرد شيطان يسبب الارتباك فقط.
‫- ومخبَازي الخبز؟ ‫- هو وزوجته...
‫...كانوا أسوأ أرباب العمل في البلدة. ‫- هذا كذب!
‫لا، هذا صحيح! ‫كنت مريضًا...
‫"ثلاثة أيام بلا كأس ماء واحد." أعلم، يا جوان.
‫كلنا سمعنا تلك القصة وجميعنا على قيد الحياة لنرويها.
‫هل هذا ممكن؟ أ-هل اللعبة حقيقية؟
‫شريحة لِلْكلبة، والبقايا لِجواو؟
‫- هذا كثير جدًا! ‫- الزوج، بخيل.
‫المرأة، زوجة خائنة.
‫إذا وضعتهم على مقياس، كان كل واحد أسوأ من الآخر.
‫- تهمّ سيرفينو. ‫- هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫لقد قتل أكثر من 30 شخصًا!
‫هذا الشيطان هو كل شيء لم أحتمله أبدًا...
‫مدّعي عام، وكاهن، وكلب، وضابط شرطة.
‫تتمتع الآن...
‫لكن إيمانويل عادل. الأمور تبدو جيدة بالنسبة لي، وليس لك.
‫هذا صحيح. الأمور تبدو سيئة. التهم خطيرة.
‫ما يضحكني أكثر من شيء...
‫هو رؤية هذا الوغد يرتعش خوفًا.
‫لا أستطيع مقاومة ذلك! لو استطعت التوقف عن الاهتزاز، لدافعت عن نفسي!
‫قف!
‫يا لها من راحة! كنت أبدأ أملّ.
‫- ماذا فعل؟ ‫- واحدة من حيل الشيطان.
‫هو يحب أن يلعب ألعاباً.
‫لا بد أنه هو المشكلة!
‫ماذا لديك لتقوله للدفاع عن نفسك؟
‫أعلم أنك ذكي، لكنك تعرف أنك متهم.
‫سيسامحني الرب، لكنني لم أُتهم بأي شيء!
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنا نفسي، لا!
‫بدأت فجوة كبيرة لدرجة أنني نسيت أن أتهمه.
‫لكنني الآن لديّك، يا وغد.
‫خطط لدفن الكلبة...
‫حث على الفتنة.
‫شجع "شكا" على أن يكون مع امرأة متزوجة...
‫إثارة الشهوات.
‫خطة لقتل سيفيرينو...
‫جريمة مخططة مسبقاً!
‫جواو، يبدو أنك تجاوزت الحد.
‫حالتك ليست لها أمل...
‫إذاً سأأخذه أولاً.
‫تعتقد أنني سأستسلم!
‫ربما يكون، لكن ليس بهذه السهولة!
‫- سأستنجد! ‫- لمن، يا جواو؟
‫حتى السيد يقول إن تهمك جدية.
‫انتظر.
‫- لمن ستلجأ؟ ‫- لشخص مقرب منا.
‫- شخص يعتني بنا؟ ‫- قديس؟
‫قد أبدو غبيًا، لكني لست كذلك. ‫هذه الشخصية أعظم من أي قديس.
‫من هو؟
‫ساعديني، يا سيدة، وأم إله نازرةث.
‫البقرة لا تريد أن تعطي حليباً أكثر، عنيدة كالسابق.
‫الوحيدة "جنتل" فقد هداها، والعنيدة الآن ترفع قدمها.
‫كنت على متن سفينة جديدة، أفضل سفينة على الإطلاق.
‫كنت طفلاً، وكنت رجلاً، لكني لم أكن امرأة.
‫ساعديني، يا سيدة، وأم إله نازرةث!
‫هذه هي "الرحمة".
‫المرأة تتدخل في كل شيء!
‫هل أنت من اتصل بي، أليس كذلك يا جواو؟
‫- هل البيت الذي كتبته أغضبها؟ ‫- لا، يا جواو.
‫لماذا يجب أن أكون كذلك؟
‫كان ذلك ممتعًا، وكان جيدًا.
‫إنه الشيطان الذي يحب الحزن.
‫- أنا أحتج! ‫- أعلم أنك محتج، لكن آسف، لا أستطيع أن أفعل شيئًا.
‫لا أستطيع أن أعارض أمي.
‫أنا أحب عادته في إنقاذ الجميع!
‫إنه يفقد أي شخص المعنوية.
‫- تقول ذلك لأنك لم تكن لديك أم! ‫- صحيح!
‫كما يقول زميلي، يجب أن يكون من الحاضنة!
‫لماذا اتصلت بي؟
‫هذا الابن من الحاضنة يريد أن يأخذنا جميعًا إلى الجحيم.
‫وكان علي أن أرجوك.
‫سأرى ما الذي يمكنني فعله.
‫أتوسل إلى الله من أجل تلك الأرواح المسكينة...
‫لأنه لا أحد يراقب عليهم.
‫لا تدينهم.
‫- أنا أستنجد بالعدل! ‫- وأنا أطلب الرحمة.
‫يجب أن نأخذ في الاعتبار الحالة البشرية المسكينة والحزينة.
‫كل شيء يبدأ بالخوف.
‫وبسبب ذلك، يرتكب الإنسان أشياءً سيئة، وأكثرها لا توصف.
‫- الخوف. ‫- من ماذا؟
‫خوف من أشياء كثيرة...
‫للمعاناة...
‫الوحدة...
‫وفي أعماق كل شيء، خوف من الموت.
‫هل يأتيني ليقول لي ذلك؟
‫أنا الذي توفيت مهملاً...
‫حتى من أجل والدي.
‫لا تنسى ليلة القلق في الحديقة...
‫الخوف الذي اضطررت إلى تجربته.
‫يا للرجل المسكين!
‫مصنوع من لحم ودم، مثل أي رجل آخر.
‫وكما فعلوا جميعًا، تُركت في ساعة الموت والمعاناة.
‫الجميع يخافون من الموت، لكن ذلك لا يجعلهم صادقين.
‫كيف استطاع الخوف أن يجعل الخباز وزوجته أشخاصًا أفضل؟
‫فقط الخوف من الموت لا يغفر الخطايا.
‫لكن هناك حالات، حيث في ساعة الموت يُفعَل ذلك.
‫في صلاة المریمّا، يصلّيني الرجال ليدعوا لي من أجلهم عند ساعة الموت.
‫وأنا أفعل ذلك.
‫أرعاهم في تلك الساعة.
‫غالبًا، يكون ذلك في ساعة الموت...
‫عندما يجدون أخيرًا ما بحثوا عنه طوال حياتهم.
‫هذا ما حدث لليوريكو ودورا...
‫عندما كانوا على وشك إعدامهم بالرصاص.
‫ابقوا هنا. ‫سأطلق النار عليكم من الكنيسة.
‫لديكم وقت للصلاة إلى مريم.
‫سأصلي أيضًا، وأتأكد أنه يسمعنا.
‫كنت أعتقد دائمًا أنه بإمكاننا أن نعيش قليلاً أكثر.
‫بغض النظر عن مدى حبي للحياة...
‫لكنني دائمًا تساءلت إن كنت أريد أن أعيش أكثر منك.
‫الآن، أعلم ذلك.
‫لا أحتمل رؤيتك تموت.
‫- أرغب في أن أموت أولاً، يا يوركو! ‫- أوه، دورا!
‫لماذا خدعتني طوال هذا الوقت؟
‫كانت تلك هي السبب...
‫كنت أود أن أقتلك في قلبي شيئًا فشيئًا.
‫كنت أخاف جدًا من فقدانك، لدرجة أنني أردت أن يحدث ببطء!
‫لا تقلق. الآن سنكون معًا إلى الأبد.
‫يا سيدي، لدينا أمنية أخيرة.
‫- نريد أن نموت معًا. ‫- حسنًا، هكذا أوفر على نفسي طلقة...
‫لكن سيكون واحدًا أقل في ذكرياتي.
‫أنا أحمله، لصالحه...
‫مغفرة زوج عند وفاته...
‫وهو يحتضنها، ليموتا معاً.
‫الضحية الرئيسية لأفعالها، كانت هو...
‫وحتى هو، صلى من أجلها.
‫لقد استلمت حجتها. وماذا عن الأب والأسقف؟
‫كما أن لهم كشفهم عند لحظة الموت.
‫من سوء الحظ قتل كاهن.
‫- خاصة للكاهن! ‫- قبل أن تطلق النار...
‫أريد غفرانك.
‫ليتسنى لك أن تُغفر، عليك أن تندم أولاً...
‫ولا تستطيع أن تقتلنا.
‫- سأندم لاحقاً! ‫- إذن توب في الجحيم!
‫حتى أذهب إلى الجحيم، علي أن أطيع قائدي.
‫لا نستطيع إنكار الغفران.
‫لا يمكننا أن نبارك قاتلًا...
‫خصوصاً قاتلنا!
‫نحن كهنة، يا مقام عظمتك.
‫مهمتنا هي إنقاذ الأرواح، حتى لو لم نستطع إنقاذ أرواحنا.
‫تذكر دعاء يسوع من أجل قاتليه!
‫يا أبي، اغفر لهم!
‫لأنهم لا يعلمون ما يفعلون!
‫يا إلهي...
‫لماذا تركتنا؟
‫لقد اتبعوا مثالك...
‫… واغتفروا لقاتلهم. ‫- دائما هكذا!
‫الجميع يصبحون طيبين بعد الموت!
‫- بالنسبة لـ "سيفيرينو"... ‫- دعني أنا أتعامل معه.
‫لقد تَطَهَّرَ على يد موت والديه.
‫عندما كان في الثامنة من عمره، واجه الوحش الذي يسكن في كل إنسان.
‫لم أُقتَل عن حظ.
‫وأمضيت حياتي أواجه الموت.
‫جنَّ عندما قتلت الشرطة عائلته.
‫هو غير مسؤول عن أفعاله.
‫- هو ناجٍ. ‫- هذا أمر مشين، وأنا...
‫أنت تعترض، أعلم ذلك.
‫لكن اعتراضاتك تُرفض. ‫أنت لا تفهم شيئًا...
‫عن طرق الله.
‫"سيفيرينو" نُجي.
‫كان أداة بسيطة لغضب الإلهي.
‫"سيفيرينو"، يا ابني، يمكنك الذهاب هناك.
‫ماذا عننا؟
‫رجاءً، قم بتحديد الأمر الآن! ‫هذه القلقة أسوأ من أي شيء آخر!
‫لا تقل ذلك. أنت لا تعرف ما يوجد هناك في الأسفل.
‫أي قلق أفضل من ذلك.
‫لكنني لا أستطيع الانتظار للأبد!
‫في النهاية، ما هو الحكم؟
‫اغفر لي يا رب.
‫- هل يمكنني قوله شيئًا؟ ‫- نعم، جاوم.
‫هل هناك أربعة أماكن في المطهر؟
‫- هكذا هو الحال. ‫- إذن ضع هؤلاء الأربعة هناك!
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫سأكون راضية.
‫إذن ستُمنح الموافقة.
‫يمكن الأربعة أن يذهبوا.
‫لا أمل!
‫دائماً يكون الأمر كذلك عندما تسيطر المرأة على الرجل!
‫دورك، يا جوام، جرس الكنغر.
‫على الأقل سأحرز نقطة في إرساله إلى الجحيم!
‫أنت الذي تعتبر ذكيًا جدًا...
‫هل لديك شيء لتقوله للدفاع عن نفسك؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا تقصد؟
‫- الآن هو وقت الحقيقة. ‫- هذه هي المشكلة.
‫- كنت الأفضل في الكذب. ‫- يسعدني أنك تعترف بذلك!
‫- كذبت للبقاء على قيد الحياة، يا جواو. ‫- لكني استمتعت بذلك.
‫تعلمت أن أستمتع بخداع هؤلاء الناس!
‫لقد استُغلت!
‫الذكاء هو شجاعة الفقراء!
‫كانت سلاحه الوحيد ضد أرباب العمل القساة!
‫أشكرك، لكنني أعلم أنني لست قديسًا.
‫يتصنع الغباء ليكسب تعاطفه.
‫أنا تفاحة فاسدة، وهو على حق في ذلك.
‫لا! لا تستسلم، يا جواو!
‫هو أبو الكذب! يحاول أن يربكك!
‫الحقيقة أنني لم أكن قديسًا، ولم أمت بطولية مثل زملائي.
‫كان فقيرًا مثلنا، يا ابني.
‫لقد تحمل أعظم الصعوبات في أرض جافة وفقيرة، مثل أرضنا.
‫لقد كافح منذ أن كان طفلاً.
‫لم يعيش طفولة.
‫كان عليه أن يعتاد على خبز قليل وكثير من العرق.
‫في الجفاف، كان يأكل النباتات...
‫وكانت يشرب ماء الصبار.
‫كان يعاني من الجوع.
‫عندما لا يستطيع التحمل أكثر، كان يصلي.
‫عندما لا كانت صلواته مجدية، كان ينضم إلى المهاجرين...
‫متجهين إلى الساحل بحثًا عن البقاء على قيد الحياة.
‫تعرض للإهانة.
‫مهزوم.
‫مريض.
‫عندما سمع خبر الأمطار، استطاع العودة...
‫والأمل يعود من جديد...
‫كأن الأمل نبتة تنمو مع المطر.
‫عند رؤية قريته الأصلية، ملأه الامتنان...
‫لكونه فقيرًا...
‫رجل من أرض جافة، لكنه شجاع ومؤمن.
‫أنا أطلب منك، ببساطة، ‫لا تدينه.
‫إنه قرار صعب.
‫أنا أدرك ما مر به "جواو"، لكن هناك حد.
‫أنا أخشى أنني لا أستطيع إنقاذه.
‫إذن، أعطه فرصة أخرى، يا ابني العزيز.
‫- كيف؟ ‫- دع "جواو" يعود.
‫- هل ذلك سيجعلُك سعيدًا؟ ‫- بالتأكيد!
‫إنه أفضل! سأكون أكثر حذرًا، ‫في المرة المقبلة التي أموت فيها...
‫سأتجنب المطهر، ‫لإحراج الشيطان!
‫- إذن، هل أنت راض، يا "جواو"؟ ‫- أنا كذلك...
‫لكن هذا الابن من الحضّانة ‫سيفقد عقله!
‫ما الذي حدث؟
‫في غضبه بحث عنك ورأيتني.
‫- إذن، أنا حر في العودة؟ ‫- نعم، يا جواو. الله معك.
‫الله وسيدتنا العذراء، التي جاءت لإنقاذي.
‫وداعًا...
‫محامية ومدافعة رائعة.
‫لا تستسلم لي. أريد أن أستقيم...
‫...لكن أنت تعرف أن الجسد ضعيف! ‫- وداعًا، يا جواو.
‫شكرًا لك، يا رب.
‫- وداعًا! ‫- وداعًا، يا جواو.
‫- يا جواو! ‫- نعم، يا سيدي؟
‫راقب سلوكك.
‫نعم، سيدي.
‫أمي، إذا كنت ستتدخلين لصالح الجميع...
‫الجحيم سيكون مثل وكالة حكومية...
‫هو موجود، لكنه لا يعمل.
‫هذا هو الولد الميت.
‫ماذا أفعل هنا في الأعلى؟
‫ماذا أفعل هناك في الأسفل؟
‫التفكير في أن جاو يمكن أن لا يُدفن في المقبرة.
‫إنه أشد تقصيراً من كلب خباز الخبز!
‫اللهم يا أبانا، يا مريم العذراء، انظر إلى هذا النفس المعذب!
‫يا إلهي! انه جاو.
‫يا جاو، أخبرني ماذا تريد!
‫هل أنت في السماء، الجحيم، أم المطهر؟
‫شاهده، يتحدث إلى الموت!
‫يا جاو، أخبرني أين أنت...
‫اشعر بالخجل، يا صبي! أنا على قيد الحياة.
‫إنه روح شريرة، ذلك الرجل الذي يقولون إنه على قيد الحياة!
‫انهض، أنا هو! أنا على قيد الحياة!
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- حسنًا، أنا هنا.
‫- لا أصدق ذلك! ‫- إذن، انظر!
‫ما الخطب؟ هل لن أصدقه وأراه بنفسي؟
‫من المفترض ألا تظهر لي!
‫ماذا الآن، يا صبي؟
‫لن أصدقك، لا أريد أن تظهر نفسك لي!
‫ما الذي حدث لصداقتنا القديمة، لعلاقتنا؟
‫- انتهى الأمر؟ ‫- لقد انتهت!
‫لا أريد أن أرتبط برجل ميت!
‫لكنني على قيد الحياة!
‫انظر بنفسك. المس ذراعي.
‫كن شجاعًا، يا رجل، امسحه!
‫صحيح، يا جواو!
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫أعتقد أن الرصاصة لم تصبني إلا خدشة.
‫الأمور أصبحت سوداء والآن أنا هنا.
‫- يا لها من أخبار سارة! ‫- لدي بعض الأخبار السيئة.
‫- ماذا؟ ‫- فقدت المال الذي كانت لدي.
‫لا تقلق!
‫أخرجته لك قبل أن أدفنك.
‫يا حقير! تبكي من أجلي لكنك لا تنسى أبدًا المال.
‫أنت على حق. كان المال هناك، وأنت كنت ميتًا...
‫لذا قررت الاحتفاظ به.
‫عمل جيد. أنا كنت سأفعل الشيء نفسه.
‫- إذن، نحن أغنياء. ‫- بصورة مقززة من الثراء.
‫أخذت المال من الأب، ‫ومن الأسقف ومن سيفيرينو.
‫- لنشتري المخبز! ‫- فكرة جيدة!
‫مخبز ميرامار.
‫شركة "جواو جريلو" و"شيكا".
‫- كيف يبدو الصوت؟ ‫- جميل جدًا!
‫يا إلهي وسيدتنا العذراء! ‫أحمق، أحمق، أحمق!
‫ما الذي يحدث؟ ‫أنت الأحمق الوحيد!
‫لديك حق، أنا كذلك! ‫أنا أحمق رجل على وجه الأرض!
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫يا لعارنا! كنا أغنياء قبل دقيقة! ‫الآن، أصبحنا فقراء مرة أخرى!
‫- لا تقل لي أنك فقدت المال! ‫- لا، هو هنا.
‫يا إلهي!
‫- ولماذا تبكي أنتمئ؟ ‫- ظننت أنك مت.
‫وماذا بعد؟
‫إذن وعدت بكل المال لسيّدتنا إذا عشت.
‫يا إلهي! ‫يا سيّدتنا!
‫يا فتاة، كيف استطعتِ أن تقومي بوعد من هذا النوع؟
‫كيف يمكنني أن أعلم أنك على قيد الحياة؟ ‫من الصعب جدًا قتلك!
‫يا لخسارتك في الوعد!
‫- يا لها من وعد غبي! ‫- لقد فات الأوان الآن!
‫- بالتأكيد لم تعد النصف؟ ‫- لا، لقد وعدت بكل شيء.
‫يا لخسارتك في الوعد!
‫يا لها من وعد غبي!
‫أبكي مرة وأخرى.
‫سندفع ما ندين به!
‫"نحن" لا. ‫أنت تذهب!
‫لم أعد بأي شيء، ونصف المال لي!
‫لكن عندما وعدت ‫كان فقط لي
‫لا يهمني، لم أعد بأي شيء
‫إذن الأمر يعتمد عليك. ‫سأفعل ما يجب أن أفعله.
‫شيك!
‫- ماذا؟ ‫- انتظر. سأذهب معك.
‫نعم.
‫لقد اقتنعت بك.
‫لم يكن هناك شيء ليقنعني.
‫مع قديس مختلف، ربما نتمكن من التفكير في شيء لنخرج منه.
‫لكن وعدًا لسيّدتنا...
‫ربما لهذا أنا على قيد الحياة.
‫- إذن، ستعطيه المال؟ ‫- نعم.
‫شخصيًا.
‫يا إلهي وسيّدتنا!
‫تبدو كقرص مخدوش!
‫مع كل هذه المسألة، نسيت مال العمدة!
‫وعدت بالكثير من المال!
‫أنت جعلتني أفعل ذلك!
‫وإعطاء جلدي كضمان!
‫يا مريم العذراء!
‫والآن، كل المال يذهب للقديس!
‫- هل نترك النصف؟ ‫- بالتأكيد لا. أنت تركت النصف.
‫وعد أحمق! ‫يا لها من وعد غبي!
‫توقف عن المراوغة. ‫هل لديك المال أم لا؟
‫لديّه!
‫أعني، كنت أملكه!
‫سأدعك تثبت أنك رجل وأنك تحب ابنتي.
‫سيزوجها ويفي بعقده معي.
‫أو يتخلى عنها وأسامحه على حياته.
‫Chic يحبني.
‫- اتخذ قرارك ‫- يمكنك تحديد تاريخ الزواج، يا أبتِ.
‫- لم يرد بعد. ‫- لا حاجة لذلك، أنا أثق بك.
‫- سنرتبط غدًا. ‫- إذن غدًا سآخذ جلدها!
‫هل تعلم ماذا؟ ‫سأكون سعيدًا جدًا بالزواج منك، روسينا...
‫لكن الحقيقة أنني جبان.
‫- أنا أعرف ذلك بالفعل! ‫- هل تعرف؟ كيف؟
‫لقد أدركت ذلك منذ وقت طويل.
‫لكن كان الوقت قد فات، كنت متلهفة جدًا للزواج منك!
‫- من يقول إنني أستطيع دفعه؟ ‫- الخنزيرة.
‫- الخنزيرة؟ ‫- صندوق التوفير!
‫- ما صندوق التوفير؟ ‫- هدية زفاف روسينا!
‫ما علاقة ذلك ببشرتي؟
‫نحن نتزوج، تحصل على صندوق التوفير، وتدفع الديون!
‫Chic، وجدتِ رفيقة حب، وأنا وجدتُ واحدة لذكائي!
‫إذا كنت تريد التنازل، ‫سأأخذها إلى المنزل.
‫ولا حتى مقابل كل جلد ‫جسدي يا عمدة!
‫- لا مقابل حتى قطعة. ‫- سأصنع حزامًا منها.
‫ربما لا تكون قويًا، يا تشيكه،...
‫لكنك تجيد إخفاؤه جدًا!
‫الخنزيرة هي من تعطيني الشجاعة.
‫- لا تنس أن نصفه لي! ‫- ما هذا القدر من المال بحق الجحيم؟
‫إنها عملة قديمة!
‫يا يسوع المسيح! ‫هذه العملة خارج التداول!
‫- هذا لا يساوي قرشًا اليوم. ‫- كان يجب أن أعرف!
‫العملات كانت هنا ‫لأكثر من خمسين سنة!
‫- أنا غبي جدًا! غبي! ‫- وأنا أكثر.
‫أنا متعب من هذه اللعبة ‫أن أكون "غنيًا وفقيرًا"!
‫وأنا متعب من عدم معرفة ‫هل سأفقد جلدي أم لا!
‫أعلم أن لديك ترفيه، لكن ‫حان وقت الوفاء بعقدك.
‫- إن الوقت مبكر. ‫- لا تقلق.
‫السكين حادة.
‫هل سيكون هناك تخدير؟
‫انتظر هنا، يا أبي!
‫- ما هو الاتفاق؟ ‫- 200 ورقة نقدية أو قطعة من الجلد.
‫- 200 ورقة نقدية أو جلدك؟ ‫- نعم.
‫- جلدك؟ ‫- نعم، جلدك!
‫- فقط جلد؟ ‫- هل هو قليل؟
‫إنه شيء، ‫لكن ليس كثيرًا.
‫إنها مجرد قطعة.
‫جلد فقط، ولا نقطة دم. ‫لم يكن ذلك في العقد.
‫- ما الأمر؟ ‫- يقول العقد جلد.
‫- لم يُذكر شيء عن الدم. ‫- أنا لا أذكر شيئًا عن ذلك.
‫إما أن تخرج بالجلد، ‫بدون دم، وإلا فلا شيء.
‫يجب أن أقطع عنقه يا غشاش!
‫لكن لن أفعل ذلك! ‫أسوأ عقاب لها...
‫هو أن تكون متزوجة ‫بمصيبة مثلها!
‫جبان، ضعيف...
‫...غشاش! ‫- خيره!
‫أيها الحثالة! ‫وأنت وكل أجيالك القادمة!
‫أنا قادر على إشعال النار في هذا المنزل...
‫قبل أن أترك لك ‫حتى فلسًا واحدًا، يا روزينا!
‫انكسروا مرة أخرى!
‫مرة أخرى؟ ‫في الواقع، هذه أول مرة لي.
‫نعم يا عزيزتي، "أي شخص" صيّاد ثروات، ‫أنت عكس المال.
‫أتساءل إذا لم يكن هذا هو الأفضل.
‫إذا أصبحت غنيًا، قد أنتهي مثل الخباز.
‫بالإضافة إلى ذلك، نحن معتادون على الفقر.
‫- أنا جائع حقًا. ‫- هنا قطعة من كيكة زواجنا!
‫أنت تلميذة سريعة في الفقر، روشينها!
‫رجاءً، ساعدني. ‫أنا جائع.
‫اغفر لنا، ولكننا نحن أيضًا جائعون.
‫خذ هذا، سيدي.
‫- واذهب مع الله. ‫- وليذهب هو معكم.
‫روشينها، أنت أعطيته تقريبًا كل شيء.
‫هو أيضًا ابن الله.
‫يسوع أحيانًا يتنكر كمريض فقير...
‫ليختبر صلاحنا.
‫يمكن أن يمر، ‫لكن ذلك لم يكن هو.
‫- كيف عرفت؟ ‫- يسوع؟ أسود مثل هذا الرجل؟
‫لم لا؟ ‫أنا عرفت رجلاً عرف يسوع.
‫- أين يا شيكا؟ ‫- في السماء.
‫قال إنه كانت هناك مواكب كبيرة هناك.
‫قال إن يسوع يجلس على عرشه، ‫محاطًا بالملائكة...
‫كما في اللوحات.
‫قال إن الجنة قريبة من باهيا، ‫لهذا السبب المسيح Unterschied لون برونزي.
‫كيف استطاع أن يخبرك بكل هذا، ‫وهو ميت؟
‫لا أعرف، لكن هكذا حدث!
‫ترجمات بواسطة فيديولار