‫امرأة: حبيبي، هل أنت بالخارج؟
‫أجل.
‫اعتقدت ذلك.
‫يجب عليّ الرحيل قريباً.
‫حسناً. حسناً، أنا قادم.
‫تعال لتقول لي وداعاً.
‫-قهوة؟ ‫-فكرة جيدة.
‫هل تعد لي واحدة ‫بينما أنهي تضيب أغراضي؟
‫بالطبع.
‫(صوت صانعة القهوة)
‫من المفترض أن تكون السيارة هنا في غضون دقيقة.
‫(ثرثرة التلفزيون)
‫أوه، شكرا لك.
‫(بهمس) يا إلهي.
‫امرأة على التلفزيون: الجزء الغربي ‫يشهد ازدحام مروري كثيف...
‫يبدأ من الطريق 610
‫مخرج طريق "غاريت" ‫ويمتد...
‫ماذا سأفعل بدون ‫قهوتك لمدة خمسة أيام؟
‫-لديهم قهوة في لندن. ‫-هل لديهم؟
‫تبدو واثقًا حقًا ‫لشخص لم يذهب هناك من قبل.
‫خمسة أيام؟ ‫ظننت أنك قلت أربعة.
‫نعم. أربعة أيام هناك، ثم ‫سأعود في رحلة ليلية.
‫أوه، حسناً.
‫يمكنك أن تأتي، كما تعلم.
‫لا أستطيع.
‫أعني، هناك شيء ‫أحاول حله في العمل.
‫أوه، هيا.
‫فقط هذه المرة. خاطر.
‫المرة القادمة. أعدك.
‫ممم-هم.
‫هذه قائمة بالأشياء ‫التي تحتاج إلى سقي.
‫صباح الخميس، ‫لا تنسَ ترك مفتاحك
‫لـ "مايك" وابنه ‫للغلاية.
‫تمام.
‫-(بوق سيارة)-ممم.
‫اه، هذه يجب أن تصمد ‫حتى أعود إلى المنزل.
‫لتذكرك بي.
‫لا حاجة لتذكيري.
‫لا؟
‫أتأكد أنك ستكونِ بخير؟
‫سأكون بخير.
‫هيا.
‫أحبك.
‫-إلى اللقاء. ‫-إلى اللقاء.
‫(تضحك) إلى اللقاء.
‫(يضحك)
‫(نقرات مصراع الكاميرا)
‫-(تضحك) ‫-(نقرات المصراع)
‫-إلى اللقاء! ‫-أوه.
‫(تضحك)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫يسعدني رؤيتك يا أخي. ‫نعم، نعم.
‫-أوه! ما الذي يحدث، تشاك؟ ‫-مرحبًا.
‫مرحبًا، أنت، أهـ-- ‫عدت للتو من مكان ما؟
‫من وراء المحيط يا رجل. ‫في كل مكان ولا مكان.
‫-أنت تعرف كيف تسير الأمور. ‫-نعم.
‫أنت فقط تأتي ‫وتذهب بسرعة؟
‫نعم، لدي يوم ‫لإحاطة أمنية...
‫وبعد ذلك، ‫إلى القاعدة الرئيسية يا رجل.
‫-اذهب وقبّل ابنتي الصغيرة. ‫-أوه، هذا مهم.
‫نعم، لقد ودعت ‫زوجتي للتو.
‫مرحبًا يا رجل، ما الذي ستفعله ‫لتناول طعام الغداء اليوم؟
‫-لا شيء. لا، لا توجد خطط. ‫-نعم؟
‫نعم. نعم، ‫أنا متفرغ تمامًا يا رجل.
‫هذا رائع.
‫كما تعلم، ‫لدي هذا العبث الحاسوبي.
‫مجرد بضعة أجزاء وبايتات
‫أحب أن أستعين بعقلك ‫الجبار لفك تشفيرها.
‫أقسم لك، في المرة الماضية يا أخي، ‫لقد أنقذت حياتي.
‫-نعم. ‫-نعم؟
‫-نعم، بالتأكيد. ‫-أوه، هذا رائع. تمام.
‫إذن، تفضل ‫وتناول طعام غدائك،
‫ثم سآتي لأخذك؟
‫-نعم. ‫-هذا رجلي.
‫"تيك توك، تيك بوم"، يا أخي.
‫صوت إلكتروني: ‫الطابق ناقص اثنين. عمليات.
‫(صوت صافرة الماسح الضوئي) ‫(صوت صفير الزر)
‫الطابق ناقص خمسة، ‫فك التشفير والتحليل.
‫(صوت صفير لوحة المفاتيح)
‫(أحاديث متداخلة)
‫صوت حاسوبي: ‫أهلاً بك، هل أنت موجود يا "تشارلي"؟
‫ما الذي لديك جاهزاً لي اليوم، ‫سيد "إنكيلين"؟
‫صوت حاسوبي: ‫شريحة بمقدار 2.1 تيرابايت.
‫محطة كابول.
‫من عام 2014 حتى عام 2022.
‫افتح هذا بمفردك.
‫دون مقابل هذه المرة.
‫كيف حال الطقس في إسطنبول؟
‫صوت حاسوبي: محاولة جيدة.
‫إنها مجرد مسألة وقت.
‫صوت حاسوبي: هل تعتقد ذلك؟
‫لقد مرت خمس سنوات يا "تشارلي"، ‫وما زلت تخمّن.
‫"تشارلي": سأصل إلى ذلك.
‫أنا أحب الألغاز.
‫صوت حاسوبي: ‫ليس بقدر ‫ما أحب إخفاء الهوية.
‫إذا كان علي أن أخمن، ‫فأنت رجلٌ يبلغ من العمر 50 عاماً
‫روسي ‫يعيش في إسطنبول...
‫مع ميلٍ ‫لـ"منتديات ريديت"
‫والقهوة التركية.
‫صوت حاسوبي: ‫ربما، وربما لا.
‫أنا جادٌ. ‫كن حذراً مع هذه البيانات.
‫إنها حساسة للغاية ‫بالنسبة لوكالتك.
‫(أزيز الحاسوب)
‫(صوت كمبيوتر)
‫(ثرثرة متداخلة)
‫مرحباً.
‫أهلاً يا رفاق.
‫أخبرني مرة أخرى. ما حجم ‫الصندوق الذي ذكرته؟
‫20 متراً في 10.
‫فرضية أخرى ‫من فرضيات "سليتر".
‫صور الأقمار الصناعية لصندوق ‫على ظهر شاحنة...
‫مستطيل الشكل، ‫أبعاده 20 في 10 أمتار.
‫الوجهة؟
‫منطقة حضرية رئيسية.
‫-همم، لوس أنجلوس. ‫-الساحل الخطأ.
‫هل الشاحنة من بنسلفانيا؟
‫همم.
‫متجهة إلى واشنطن العاصمة؟
‫حتى الآن، الأمور جيدة.
‫صاروخ لا ، سارية علم . ‫-سارية علم. ‫-لا، صاروخ.
‫شجرة عيد الميلاد.
‫شجرة البيت الأبيض ‫تأتي دائمًا من مزرعة
‫في ليهغتون، بنسلفانيا.
‫وأبعاد الشاحنة ‫تخبرنا بالباقي.
‫يمكن أن يكون مزعجًا ‫جدًا في بعض الأحيان.
‫واو.
‫(رجل يتنهد)
‫امرأة: أوه، من هذا؟
‫رجل: أخطر ‫رجل في المبنى.
‫عميل سري. بانغ، بانغ.
‫هو و"هيلر" صديقان حميمان.
‫أنا صديقه الحميم.
‫لا. نحن فقط، ‫أيها، معارف.
‫كيف تعرفه؟
‫أنقذت حياته.
‫(جهاز كمبيوتر يصدر أصواتاً)
‫(الهاتف يرن)
‫"هيلر".
‫امرأة: ماذا ترتدي؟
‫"سارة"؟
‫"سارة": لا، "صدام حسين".
‫هو ميت.
‫دعابة، "هيلر".
‫"تشارلي": حسناً، حسناً.
‫أتصل لأعلمك ‫أنني وصلت.
‫حسناً، أعرف. ‫أعرف، تتبعتك.
‫"سارة": ‫لأصبت بالأذى لو لم تفعل.
‫سأحضر لنفسي قهوة.
‫أحاول أن أبقى مستيقظاً ‫لمدة أطول قليلاً
‫بينما أنتظر ‫بقية الفريق.
‫حسناً، قم بنزهة. ‫استنشق بعض الهواء النقي يا عزيزي.
‫لكنني أريد أن أستلقي.
‫لا، إذا استلقيت، ‫فلن تستيقظ أبداً.
‫أوه، هل هذه ‫نصيحة حكيمة من المسافر العالمي؟
‫قاسٍ.
‫مرحباً، اسمع. ‫أنا على وشك اكتشاف شيء ما هنا.
‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫نعم، أحبك.
‫أحبك، إلى اللقاء، إلى اللقاء.
‫-إلى اللقاء، إلى اللقاء. ‫-إلى اللقاء.
‫-إلى اللقاء.
‫(جهاز الكمبيوتر يومض)
‫(همهمة من بعيد)
‫(يزفر بعصبية)
‫(همهمة متداخلة)
‫(صوت لوحة المفاتيح تصدر صفيرًا)
‫(جهاز الكمبيوتر يومض)
‫(بَرَمَجَة الحَاسوب)
‫(يَزفِر)
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تقرير: هناك شهود ‫يفيدون بوقوع هجوم بطائرة بدون طيار...
‫لكن مصادر أمريكية أكدت ‫أنه كان تفجير انتحاري.
‫حجم الهجمات ‫كان مدمّرًا...
‫مراسلة 2: ‫مقتل حوالي 150 شخصاً...
‫بما في ذلك قوات ‫الكوماندوز الفرنسي.
‫سبعة من مشاة البحرية الدنماركية ‫قُتلوا في الانفجار...
‫والذي أفادت التقارير الأولية بأنه ‫غارة جوية خاطئة.
‫مراسلة 4: متحدث باسم وزارة ‫الدفاع...
‫نفى تقارير عن عمليات للقوات ‫الجوية الأمريكية في المنطقة...
‫مُحمّلاً المسؤولية عن الهجوم ‫لمسلحين محليين.
‫"تشالي": الرئيس "مور".
‫(يتنهد)
‫يا صاح.
‫"كارلوس".
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو كشبح ملعون.
‫كنت أقوم بتصحيح بعض الـ...
‫"تشارلي"؟
‫بعض الملفات.
‫حسناً.
‫ربما نظرت إلى مكان ‫ما كان يجب أن أفعل.
‫داخل قسمنا؟
‫منطقة رمادية.
‫لا نعمل في مناطق رمادية يا "تشارلي".
‫عملنا ثنائي بشكل حاسم.
‫إذاً، لا.
‫في هذه الحالة، ‫ما تفعله هو أن تلتزم الصمت.
‫نعم.
‫(ماسح ضوئي يصدر صفيراً)
‫(الخط يرن)
‫سارة: مرحباً، إما أنني مشغولة ‫أو أنني أسقطت هاتفي
‫في قاع حقيبتي.
‫أخبرني من أنت ‫وسأتصل بك لاحقاً.
‫-(الخط يصدر صفيراً)-مرحباً، إنه أنا.
‫إمم... أفتقدك.
‫سأسقي ‫الزهور أول شيء.
‫اتصلي بي.
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫(صوت الماسح)
‫-الرئيس "مور". ‫-"تشارلي".
‫آسف، لا آراك هنا ‫كثيراً يا سيدي.
‫ولماذا تفعل ذلك؟
‫مكتب لطيف لديك.
‫أجل، أجل، إذا كنت لا تحب ‫أشعة الشمس أو الهواء النقي.
‫لطحلب أو أشَنّة ‫أو فطر...
‫"تشارلي"، هل تتابع الأخبار؟
‫حسناً، ما زلت أحاول العثور ‫على مصدر موثوق به.
‫هذا ما اعتقدناه
‫عندما سمعنا أنك ‫كنت هنا هذا الصباح.
‫نحن؟
‫أحتاجك أن تأتي معي ‫إلى مكتب المدير.
‫من فضلك.
‫(صوت جرس المصعد)
‫صوت إلكتروني: ‫الطابق السابع. تنفيذي.
‫سيدي المدير.
‫المدير "أوبراين"، ‫هذا "تشارلي هيلر".
‫-مرحباً. ‫-مرحباً يا "تشارلي".
‫تفضل بالجلوس.
‫أفضل ألّا أفعل.
‫سيد "هيلر"، أخشى أنه ‫حدثت حالة طوارئ في "لندن".
‫هل سمعت؟
‫"لندن"؟
‫هجوم في ‫فندق "كريستوفر ستريت".
‫-"تشارلي"... ‫-لا، لا.
‫أنا آسف جداً يا سيد "هيلر".
‫ماذا؟
‫-زوجتك قُتلت. ‫-لا.
‫لا، إنها في مؤتمر.
‫علينا الاتصال بها.
‫"تشارلي"، أنا آسف جداً ‫لأخبرك بهذا...
‫هل يمكننا الاتصال بها؟ ‫يجب أن أتصل بها.
‫"تشارلي"، أعتقد ‫أنه عليك أن ترى هذا.
‫مراسلة: نتابع ‫خبراً عاجلاً
‫هنا في لندن...
‫حيث تدهورت ‫situation de prise d'otages...
‫في فندق "كريستوفر ستريت" ‫في وقت سابق اليوم.
‫اقتحم أربعة مهاجمين ‫الفندق،
‫آخذين عدداً ‫من الأشخاص رهائن.
‫لقد فقد شخصان ‫للأسف حياتهما...
‫من بينهم امرأة أمريكية ‫كانت محتجزة كرهينة...
‫- لم يذكر أنها هي. ‫-...خلال المحنة.
‫شهود عيان أفادوا بـ...
‫تشارلي، يجب عليك ‫أن تصدقنا.
‫...مشهد فوضوي ‫داخل الفندق
‫بينما شق الجناة ‫طريقهم بالقوة...
‫هذه لقطات حصلنا عليها ‫من كاميرات المراقبة.
‫...أرهبوا النزلاء ‫والموظفين.
‫تم التعرف على إحدى ‫الضحايا.
‫إنها امرأة أمريكية تبلغ من العمر ‫32 عاماً...
‫التي احتجزت ‫مأساوياً كرهينة
‫من قبل المهاجمين.
‫الشرطة لا تكشف ‫عن هويتها.
‫(شهيق متقطع)
‫(شهيق حاد)
‫(ثرثرة وصيحات متداخلة)
‫حسناً.
‫سأتولى الأمر. ‫لا تقلق حيال ذلك.
‫-(صيحات متداخلة) ‫-"تشارلي" "تشارلي" انتظر!
‫"تشارلز"! "تشارلز"!
‫(تتواصل الصيحات المتداخلة)
‫مراسلة: لقد بدأت شرطة ‫المدينة
‫حملة مطاردة في جميع أنحاء المدينة.
‫يعملون بلا كلل ‫لتحديد موقع المهاجمين...
‫(رنين وهزاز الهاتف المحمول)
‫...وتأمين ‫إنقاذ وإطلاق سراح...
‫(يتوقف الرنين والاهتزاز)
‫...الرهينة...
‫"تشارلي": ‫كيف لا نعرف المزيد؟
‫كان هذا في "لندن"...
‫947 ألف كاميرا.
‫قادوا السيارة وسط زحمة السير.
‫لن يفلت أحد من هذا.
‫لك مني وعد.
‫حسناً.
‫قل لي ما نعرفه حتى الآن.
‫سيد "هيلر"...
‫مع احترامي، ‫دعنا نتعامل مع هذا.
‫اغفر لي يا سيدي، لا أعتقد ‫أننا التقينا رسمياً.
‫أنا من سيتأكد ‫من أن من فعلوا هذا
‫يُحاسَبون.
‫وكيف سيبدو ذلك، ‫يا سيدي، مع احترامي...
‫كونهم "يُحاسَبون"؟
‫انظر، لا يمكننا الدخول ‫في التفاصيل بعد.
‫بالتأكيد، أنت تفهم ذلك.
‫سنقول لك ما يمكننا قوله ‫بمجرد أن نستطيع.
‫قلت للتو ‫ما قاله، بمجرد لطافة.
‫اذهب إلى المنزل يا "تشارلي".
‫تحتاج لأخذ بعض الوقت.
‫(صوت صراصير الحقل)
‫(صفير المركبة)
‫-هل أنت الشخص التالي من الأقارب؟ ‫-نعم.
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫(يتمخط)
‫(ينتحب بهدوء)
‫(ينتحب)
‫(صوت نقر لوحة المفاتيح)
‫-(صوت نقر مفتاح) ‫-(صراخ متداخل)
‫(صراخ غير واضح)
‫("ساره" تصرخ)
‫(صوت بيب في الكمبيوتر)
‫"تشارلي": المشتبه بهم وصلوا ‫عبر مدخل الخدمة
‫حوالي الساعة 11:00.
‫المركبة سرقت ‫أثناء الليل
‫حوالي الساعة 01:24 صباحًا في الإيست إند.
‫البصمات والحمض النووي، ‫جميعها أُخفيت باحترافية.
‫فريق مكون من أربعة أشخاص.
‫يبدو أنهم عقدوا اجتماعًا...
‫مع "إمباكت إنفستمنتس" ‫من إندونيسيا، وهي على رادارنا.
‫هذا هو الوقت الذي بدأ فيه كل شيء.
‫لا بد أن شيئًا ما ‫قد احتدم في الداخل،
‫وانتشر ‫في الممر.
‫تفاصيل أمن "إمباكت" ‫أصبحت متوترة،
‫وأطلق أحدهم الرصاص عليه.
‫واحد ميت، وواحد في حالة حرجة.
‫تم تنبيه أمن الفندق، وتم ‫استدعاء الشرطة.
‫المشتبه بهم الآن في سباق ‫لمغادرة المبنى...
‫وقرروا ‫ الحصول على بعض "التأمين".
‫(صراخ غير واضح)
‫(إطلاق نار وصراخ)
‫الجميع! انزلوا أرضًا!
‫(صرخات متداخلة)
‫الجميع أرضًا.
‫(صرخات غير واضحة)
‫سارة: انزل، انزل
‫لا لا لا اهرب اهرب
‫تشـارلـي: أخذوا "سـارة" لأمـرٍ واحـد، لأنها حـاولت
‫إنقاذ شخص آخـر
‫(صراخ غير واضح)
‫(مسلح مشوه الصوت): افعل ما أقول، تحرك!
‫(الصوت معكوس)
‫افعل ما أقول، تحرك!
‫(صوت الكمبيوتر)
‫(المسلح بصوت أوضح): افعل ما أقول، تحرك!
‫"تشارلي": الرجل الذي أخذ "سارة" هو "ميشكا بلازيتش".
‫أصوله في "بيلاروسيا"، ‫إلا أنه يتخذ من "موسكو" مقرًا له غالبًا.
‫(صراخ وإطلاق نار)
‫فروا من قاعة المؤتمرات ‫مع ثلاثة رهائن.
‫(إطلاق نار) ‫(الصوت ينعكس)
‫رجل: ابقَ في الأسفل، ‫وإلا سأطلق النار عليك!
‫(أوضح) ابقَ في الأسفل، ‫وإلا سأطلق النار عليك!
‫(إطلاق نار)
‫"تشارلي": هذا الرجل، "لورنس ‫إليش"، جنوب أفريقي.
‫قوات خاصة سابق.
‫يبدو أن "إليش" يتولى أمر الشحنات ‫للمجموعة الأوسع.
‫كانت الشرطة ‫والأمن المسلّح يصلون
‫من محطة "سانت بانكراس"،
‫لكنهم تلقوا أوامر بالبقاء في الخلف ‫بسبب الرهائن.
‫طوّقت الشرطة المنطقة، ‫القناصة في مواقعهم،
‫لكن المشتبه بهم مُعرَّضون للخطر، ‫وكانوا يعرفون ذلك.
‫(صفارات الإنذار) ‫(أوامر غير واضحة)
‫شرطي: الشرطة المسلّحة! ‫أسقطوا أسلحتكم!
‫شرطي 2: انزل!
‫(صراخ غير واضح) ‫"سارة": اتركني! لا!
‫(يلهث) ‫(نقرات لوحة المفاتيح)
‫"تشارلي": قاتل "سارة" ‫أصعب في التعقّب.
‫يبدو أنه يشعر بالكاميرات. ‫لا يقول شيئاً.
‫لكنني قمت بمعالجة كل بيانات المراقبة بالفيديو، ‫والهواتف المحمولة...
‫كاميرات لوحات القيادة، الكاميرات الجسدية...
‫والصوت ‫لإعطائنا رؤية 360.
‫وهذا يزودنا بهوية.
‫هذا "هورست شيلر".
‫له صلات فضفاضة بعشرات ‫من المرتزقة والمجموعات الدفاعية.
‫ما زلت أجمع المعلومات عن ذلك.
‫يبدو أنهم ‫يعملون كواجهة
‫بين الجهات الحكومية السيئة ‫والكيانات الإرهابية.
‫كلها أعمال.
‫ويستمرون في توظيفهم.
‫لكن بالنسبة لهذا، ‫لدي موقع حاليّ.
‫"غريتشن فرانك".
‫كان عميل مخابرات أرميني سابق.
‫إنها في باريس.
‫تشتري خبزها من هذا المقهى.
‫تظهر هناك بانتظام.
‫كنت تعلم بهذا؟
‫شكراً لك.
‫-سنجري مقارنةً. ‫-انتظر.
‫أتعرف بالفعل ‫عن "غريتشن فرانك"؟
‫أتفهم أنك ‫تريد رؤية تقدّم، "تشارلي".
‫لكن في بعض الأحيان، ‫أفضل إجراء...
‫ليس دائماً الأكثر وضوحاً.
‫"الأكثر وضوحاً"؟
‫نريد الشبكة بأكملها.
‫الشبكة لا علاقة لها بـ"سارة".
‫"كايلب": لكن لها علاقة بكل شيء ‫بالسيادة
‫وأمن هذا البلد.
‫ما تفعله مهم جداً ‫لِما نفعله، "تشارلي".
‫نعتقد أنه سيكون جيداً ‫لك بأن ترى الدكتور "غاريسون".
‫هل أنا هنا لأجلي أم لأجل "الوكالة"؟
‫من المهم أن نقّيم أن صحتك ‫جيدة بما يكفي للعودة إلى العمل.
‫-مم. ‫-بالتأكيد.
‫لكنك عانيت ‫من خسارة فظيعة.
‫ونريد دعمك.
‫هل يمكنك وصف مشاعرك؟
‫الآن؟
‫تقصد، الإنكار، الغضب...
‫التقبل...
‫قُل المزيد.
‫لقد رحلت.
‫نعم، أنها اضطرت للرحيل ‫بهذه الطريقة.
‫وأني لم أتحدث معها بالهاتف ‫حين اتصلت.
‫وهل تلوم ‫نفسك على ذلك؟
‫نعم.
‫لعدم ذهابي معها ‫حين طلبت مني ذلك،
‫لأني لا أفعل ذلك أبداً.
‫لم أفعل قط.
‫وماذا ‫يجعلك هذا أن تشعر؟
‫أشعر، بعدم فائدة كبيرة.
‫الغ- غاضب.
‫غاضب جداً، جداً.
‫لقد أعطيت "الوكالة" ‫أسماء قتلة "سارة".
‫لم يقوموا بشيء.
‫-ماذا تريدهم أن يفعلوا؟ ‫-عملهم!
‫أريدهم أن يلاحقوا ‫قتلة "سارة".
‫هل سيجعلك هذا تشعر بتحسن؟
‫هذا يجب ألا يكون عني.
‫"سارة" مهمة.
‫إنها تستحق أكثر.
‫لكن في النهاية، ‫هذا يتعلق بك.
‫"سارة" رحلت.
‫عليك أن تحاول ‫وتصالح نفسك مع ذلك.
‫يمكنني المساعدة.
‫لكن أنت فقط من يمكنك حقاً ‫جعل الأمور أفضل.
‫(محادثات غير واضحة)
‫(صوت ماسح ضوئي)
‫صوت إلكتروني: ‫الطابق ناقص خمسة.
‫فك التشفير والتحليل.
‫(أصوات كمبيوتر)
‫رجل: ‫وجدول التجديد؟
‫يمكننا مناقشة ‫مشروع التشفير.
‫المرأة: ‫حسناً، حسناً، يمكنني فعل هذا.
‫الرجل: شكراً. ‫أعتقد أننا بحاجة إلى الإشارة إلى هذا.
‫(صوت طابعة تعمل)
‫(صوت صفارة الطابعة)
‫(صوت صفارة الحاسوب المحمول)
‫صوت إلكتروني: ‫لقد كنت هادئاً جداً مؤخراً.
‫هل خمنت أين أعيش بعد؟
‫(صوت صفارة الماسح الضوئي)
‫(أصوات غير مفهومة في التلفاز)
‫هل أنت بخير هنا ‫لدقيقة يا صديقي؟
‫علي أن أغلق الخلفية.
‫أوه، نعم، نعم، أنا--
‫لقد تكفلت بك هنا.
‫(الأصوات مستمرة في التلفاز)
‫(جرس المصعد يدق)
‫صوت إلكتروني: ‫الطابق السابع. تنفيذي.
‫(ثرثرة غير مفهومة)
‫لدي ملخصات لأكثر من 100 رسالة ‫عاجلة جداً.
‫هذه ملفات مشفرة مرتين ‫من مخبأ بيانات
‫من مكتب "كابول".
‫هذه هي الرسائل الرسمية.
‫نفس التواريخ، نفس الأحداث،
‫باستثناء معلومات رئيسية جداً ‫تم تغييرها
‫أو مسحها تماماً. ‫من السجل.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هذا هو غطاؤكم.
‫هل فقدت عقلك؟
‫بتعبير ملطف.
‫هذه أوامركم ‫لتدمير مستشفى في سوريا.
‫قاعدة حلفاء في اليمن.
‫منزل سياسي أفغانيّ.
‫"مور": ‫ليس لديك أدنى فكرة عما...
‫معبر حدودي في الصومال.
‫أحصي هنا أكثر ‫من ألف ضحية
‫وأكثر من 400 ‫وفاة لمدنيين.
‫فقط احتراماً ‫لخسارتك الأخيرة
‫لن أطردك الآن ‫من هذا المكتب.
‫سأقول لك فقط، ‫ليس لديك أي فكرة على الإطلاق.
‫هل ترى هنا؟
‫الموكب؟
‫استهدفت حلفاءنا.
‫استخدمتم علمًا زائفًا.
‫أشعلت غضبهم جميعًا
‫ثم امتصصتهم ‫مجددًا
‫حيث أردتهم.
‫كنت تفرض توسيعًا للمهام.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫"هذا يكفي"؟
‫هذه لم تكن ‫خيارات عملياتية.
‫أيها السيد، لقد اتخذت ‫قرارات سياسية.
‫وتواقيعك ‫على هذه كلها.
‫هنا و-- وهنا. ‫وهنا، هنا.
‫أنت تتجاوز بكثير ‫حدود صلاحياتك.
‫حسنًا، أنت على حق. ‫أنت على حق.
‫ربما يجب أن...
‫نوصل هذا إلى المدير؟
‫فلتدعها تتصل؟
‫أو ربما...
‫كانت لـ"التايمز" أو "البريست".
‫تواصلت مع الصحافة بهذا الخصوص؟
‫ستدخل السجن أيها الأحمق.
‫ربما، لكننا سنكون جميعاً معاً هناك.
‫ـ لدينا هنا مهمة. ـ أجل.
‫ومسؤولية.
‫سندافع عن أمتنا بأي وسيلة ممكنة.
‫لا أعتقد أن السيد "هيلر" جاء إلى هنا.
‫لمناقشة الأخلاقيات والممارسات، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أولاً، يجب أن تعلموا أنني ‫نصبتُ مفتاح الرجل الميت.
‫إذا لم أقم بالترميز كل ‫خمس ساعات،
‫سيتم إرسال هذه الملفات ‫تلقائيًا
‫إلى ثلاثة من كبار ‫الصحفيين الاستقصائيين،
‫مع تقرير مفصل وجدول ‫زمني للأحداث.
‫بعد أربع وعشرين ساعة،
‫سيتم الإفراج عن ‫الملفات للجمهور.
‫فهمت.
‫نقتلك، "وولف بليتزر" ‫سيفوز بجائزة إيمي.
‫لا، ليس فقط أن تقتلوني.
‫إذا سجنتموني،
‫إذا وضعتموني في موقع سري، ‫إذا سلمتموني...
‫فإنكم ستدينون أنفسكم فقط.
‫إذًا، ما الذي تريده بحق الجحيم؟
‫يريدنا أن نقتل الأشخاص ‫الذين قتلوا زوجته.
‫لا... لا...
‫لا أريدكم أن تقتلوهم.
‫أريد قتلهم بنفسي.
‫(يضحك بخفوت)
‫-ماذا قلت؟ ‫-سمعتني.
‫أريد العثور على الأشخاص ‫الذين قتلوا زوجتي وقتلهم.
‫(يضحك)
‫"السي آي إيه" ستدربني.
‫(يضحك)
‫أعني، هذه ‫مزحة عملية، صحيح؟
‫لا أظن أن بإمكانك التغلب على ‫راهبة تبلغ 90 عامًا
‫في مباراة مصارعة الأذرع.
‫-(يضحك) ‫-هذا مضحك.
‫دعابة؟
‫أريد ‫تدريبًا خاصًا بالمهمة
‫وجميع المعلومات ‫التي تمتلكها الشركة عن هؤلاء الأشخاص.
‫نقود. وهُوية جديدة. ‫"ليجند".
‫-أي شيء آخر؟ ‫-(كاليب يضحك)
‫سيارة "أستون مارتن"؟
‫مِرشال نفاث، ربما؟
‫(يضحك)
‫أريد فرصة للمواجهة.
‫(أبواق السيارات تصدع)
‫(ثرثرة من بعيد)
‫(يزفر)
‫(يستنشق)
‫كيف نعرف أنه فعلًا رتب ‫"مفتاح رجل ميت"؟
‫لا نعرف.
‫يجب أن نبقي الأمر سرًا.
‫صحيح.
‫إذن، لنساير الأمر...
‫إلى أن نتأكد.
‫ماذا؟ هل ندربه حقًا؟
‫ما الضرر الذي يمكن أن يحدث؟
‫ربما سيستقيل بمحض إرادته.
‫في هذه الأثناء، اجعل "بارك" يراقبه.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫ندقق في حياته ‫حتى نجد المفتاح.
‫إن كان موجودًا.
‫وإن لم يكن...
‫حسنًا، ربما ‫حدثت حادثة تدريب.
‫(يستنشق بعمق)
‫لنستغل "هندرسون".
‫امرأة: فريق المرافقة، استعدوا ‫لوصول جديد عند البوابة الرابعة.
‫(أصوات طائرات مروحية تحلق فوق الرؤوس)
‫رجل: "تشارلز هيلر"؟
‫"تشارلي".
‫أنت متأخر.
‫مع احترامي، ‫أنا في الواقع حوالي--
‫أنت متأخر.
‫هل ستأتي؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنا لست سائق "أوبر".
‫آسف.
‫(ثرثرة غير مفهومة)
‫-حسناً. ‫-ضعه هنا على اليسار.
‫الرجل: نعم. ضعي هذين ‫جهازي التوجيه هناك.
‫المرأة: لقد أحضرتهم.
‫الرجل: كوابل "اتش. دي. ام. آي" ‫في الصندوق.
‫"بارك": أراهن أنه يخدعنا.
‫"كاليب": الرجل يمتلك معدل ذكاء 170. ‫دعونا لا نفترض ذلك.
‫"بارك": المخرج الوحيد ‫هو عبر الأمن...
‫وليس هناك أي فرصة لأنه تجاوزهم ‫ومعه ملف رقمي.
‫إذًا، ما سبب وقوفه ‫في نقاط عمياء لأكثر من 40 دقيقة؟
‫هنا، وهنا، وهنا. ‫في هذا اليوم.
‫وانظر إلى ذلك العرق.
‫"بارك": ‫نعم، هناك الكثير من العرق.
‫هل أنت ...
‫مسؤولي؟
‫أنا الكولونيل "هندرسون".
‫يناديني أصدقائي "هندو".
‫نادني بـ "الكولونيل هندرسون".
‫لقد طُلب مني أن أقدم لك ‫دورة تنشيطية،
‫على الرغم من أن ‫ما ستتعلمه هنا
‫خارج ‫المنهج العادي.
‫بعد الله تعالى،
‫أنا أهم ‫شخص في العالم
‫لعميل يتطلع ‫لاستهداف مقاتلي العدو.
‫افعل ما أقوله بالضبط...
‫وهناك فرصة ضئيلة ‫لأن تخرج من هذا حياً.
‫(تشارلي يضحك)
‫فـ... فرصة ضئيلة فقط؟
‫أبالغ في تقدير فرصك ‫لتعزيز ثقتك يا بني.
‫أيها السيدات والسادة، ‫من فضلكم اتركوا لنا الغرفة.
‫اذهبوا لتناول القهوة. الآن.
‫(ثرثرة متداخلة)
‫الرجل: نعم، تأكد من البحث في كل البقع.
‫الرجل الثاني: حسناً، أنا أبحث.
‫(أصوات تحطّم وتصادم عناصر)
‫الرجل: افتحوا جميع منظفات محركات الأقراص الصلبة.
‫أحضر الحوامل أيضاً.
‫انتظر. هل تعتقد أنه استخدم ماسح البيانات؟
‫لا تعمل على هذه الأقراص.
‫الفني: إنها تعمل على الطابعات.
‫قبل ستة أيام، أرسل الملفات إلى الطابعة...
‫وقام بمسحها بشريط مغناطيسي...
‫أعاد كتابة البرنامج في الطابعة.
‫لا يعني هذا أنه أخرج الشريط من المبنى.
‫حسناً، "ANPR" رصد سيارته الـ"ساب" في "بيست باي" ‫في تمام الساعة 9:17 يوم 13،
‫حيث اشترى الشريط المغناطيسي.
‫ثم تزوّد بالوقود.
‫نسخ الملفات في الساعة 11:03...
‫قابلكما صباح اليوم التالي.
‫إذا قام بتهريبها، ‫فقد فعلها هنا.
‫مع ذلك، لم يكتشف ‫جهاز الفحص أي شيء.
‫ربما ابتلعها.
‫"بارك": ‫كان سيكتشفها أيضاً.
‫(صدى طلقة نارية)
‫(إطلاق نار)
‫بعيد نوعاً ما.
‫(إطلاق نار)
‫قف مكانك.
‫-أوقفوا إطلاق النار! ‫-(يتوقف إطلاق النار)
‫جرّب من مسافة أقرب.
‫بضع طلقات لا غير.
‫يا يسوع، يا مريم، يا يوسف.
‫هل فحصنا بصرك؟
‫أعتقد أنه يتوجب الاقتراب لهذا الحد.
‫نعم، من مسافة قريبة جدًا...
‫قد تكون لديك فرصة بنسبة 50% لضرب شيء ما.
‫هل تبالغ في تقدير فرصه؟
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫رجل: لما لا تتفقدان حمام الطابق السفلي؟
‫رجل 2: ناولني تلك الصناديق.
‫(ثرثرة متداخلة)
‫إذًا، العبوة الناسفة تتكون من بادئ....
‫مفتاح التشغيل، الشحنة الرئيسية،
‫مصدر الطاقة، حاوية للمحسنات.
‫أشياء مثل السماد والمسامير،
‫الزجاج، نترات الأمونيوم.
‫الجميل هو أنه يمكنك استخدام ما تجده،
‫كبيرًا كان أم صغيرًا، كما تحب.
‫رتجل في الأمر. صممه لغرضك.
‫احمل المكونات معك.
‫"هندرسون": سأكون ملعونًا.
‫يبدو أننا وجدنا أخيرًا شيئًا تتقنه يا "هيلر".
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
‫بالتأكيد.
‫ذهب إلى هنا مرتين. هذا الحانة.
‫لماذا؟
‫مرة مع "السيد دومينغيز" ‫في ليلة الرابع والعشرين.
‫بعد بضعة أسابيع ‫من وفاة زوجته.
‫ثم مرة أخرى، ‫في الشهر التالي، يوم الثالث عشر.
‫في اليوم الذي نزّل فيه الملفات.
‫صحيح.
‫لكن فتشناه.
‫لنبحث عنه مجددًا.
‫"هندرسون": الاسم؟
‫"تشارلي": "كلارك نيكولاس جينسون".
‫تهجّي هذا لي.
‫(يتلعثم) ج. ي. ن. س. و. ن.
‫-هل أنت متأكد؟ ‫-نعم.
‫ليس "جينسون كلارك"؟
‫-لا! ‫-بسرعة.
‫-"كلارك نيكولاس جينسون". ‫-أين ولدت؟
‫"رالي". ‫"رالي"، "كارولينا الشمالية".
‫-أي مستشفى؟ الآن! ‫-مستشفى جامعة "ديوك".
‫-اسم والدتك قبل الزواج؟ ‫-"ديبروه جين هاموك".
‫(صوت التقاط صورة بالكاميرا)
‫لحظة واحدة.
‫(صوت الطابعة تصدر رنانه وقرقرة)
‫يتم إعادة مسح كل شيء. ‫حتى موقف السيارات.
‫لا يوجد محرك أقراص هنا.
‫حسنًا. هذا ما ‫لم نجده.
‫لكن ماذا وجدنا؟
‫لا أعلم، كان هذا ‫عالقا تحت آلة الموسيقى.
‫أعطني ربع دولار.
‫(صوت صندوق الموسيقى)
‫(أصوات إلكترونية وتشويش)
‫اسحب القرص.
‫(صوت ارتطام الباب عند الفتح)
‫(يتنهد)
‫أنت...
‫لستَ قاتلاً.
‫حقاً؟
‫-مرحباً، من هذا؟ ‫-اتركهم.
‫أوه، هؤلاء هم الأوغاد الذي قتلوا زوجتك، أليس كذلك؟
‫إذاً، كيف تخطط للتخلص منهم جميعاً؟
‫الأول الذي تقتله،
‫دع الآخرين يعرفون أنك قادم.
‫ثم ماذا؟ ما هي خطتك؟
‫كيف ستبقي
‫موظفي "لانغلي" بعيدين عنك؟
‫هذا ما أحتاج منك لتعلمني إياه.
‫(يستهزئ)
‫حسناً. سأعلمك.
‫خذ هذا.
‫-يا له من كلام! ‫-هيا خذه.
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫-خذه، الآن! ‫-هيا!
‫وجهه إلى صدري.
‫-وجهه إلى صدري! ‫-هل تعتقد أن...
‫-افعل ذلك الآن! ‫-حسناً، حسناً.
‫-ضع إصبعك على الزناد! ‫-(يزفر بتوتر)
‫هيا بنا.
‫انظر إليّ.
‫(يتنفس بصعوية)
‫هيا بنا.
‫-هيا، "تشارلي". ‫-(يزفر "تشارلي" بصعوبة)
‫إنه مشلول، أليس كذلك؟
‫(صوت سلاح يضغط)
‫توجيه سلاح حي ‫على شخص هكذا.
‫عليك إما أن تكون ‫واثقاً جداً أو غبياً جداً،
‫وهو نوع من ‫الثقة بحد ذاته.
‫الحقيقة هي أنك لا تملك ‫ذلك النوع من الثقة.
‫وأنت لست غبياً. ‫أبداً.
‫أنت لست قاتلاً يا ‫"تشارلي".
‫لدى الناس مواهب معينة.
‫لا يمكنك فعل ما أفعله، مهما ‫تدربت...
‫بقدر ما لا يمكنك تعليمي ‫كيفية كسر الشفرة.
‫لا يمكنني تحويلك إلى شيء ‫لست عليه.
‫أنا آسف.
‫عندما يحين الوقت...
‫سأضغط-- ‫سأضغط على الزناد.
‫هندرسون: ‫عندما يحين الوقت...
‫لن تتذكر حتى ‫أي طرف من البندقية
‫تخرج منه الرصاصة.
‫(صوت كمبيوتر)
‫مور: ‫كم سيستغرق هذا؟
‫مع هذا التشفير، ‫أربع أو خمس ساعات.
‫"كاليب": (عبر الراديو) ‫ماذا لو لم تتمكن من اختراق ‫تشفير "هيلر"؟
‫"مور": ستفعل.
‫"كاليب": كيف نعرف ‫أنه لم ينسخ 50 نسخة؟
‫"مور": لا نعرف. (يتنهد)
‫(يرن الهاتف)
‫"كاليب": "علي".
‫"بارك": دخلنا.
‫إنها خدعة.
‫كان يلعب بنا.
‫"كاليب": ‫وقد فعل ذلك جيداً أيضاً.
‫هل ننهي أمره؟
‫(يهتز الهاتف الخلوي)
‫(يصدر أصواتاً ويستنشق)
‫أجل.
‫حسناً.
‫هل ذهب؟
‫"هندرسون": لديه حقيبة ‫مليئة بجوازات السفر.
‫حتى إنه اخترق المقاييس الحيوية.
‫نعم، خرج ‫ببطاقة عامل نظافة.
‫"مور": هذه مزحة.
‫ربما أخطأتم في تقدير ‫هذا الشخص.
‫"مور": هل تظن ذلك؟
‫كان يعلم تمامًا ‫ما كان يفعله.
‫جعلنا نتبع فتات الخبز ‫فترة كافية تماماً...
‫بينما حصل لنفسه ‫على بعض التدريب.
‫(يزفر)
‫(تنهد)
‫السيد "هيلر"...
‫التنصت على ضابط في وكالة المخابرات المركزية...
‫خيانه عظمى
‫المذيع: نداء للرحلة AA143 إلى لندن هيثرو
‫(هدير محرك طائرة نفاثة)
‫مضيفة الطيران: سيداتي وسادتي، ‫أهلاً بكم على متن
‫الخطوط الجوية الأمريكية الرحلة AA143،
‫الخدمة ‫من واشنطن دالاس،
‫إلى مطار لندن هيثرو.
‫نشكركم على انتباهكم ‫بينما نعرض
‫ميزات السلامة ‫للطائرة.
‫(كلاهما يضحك)
‫نعم؟
‫حسنا، يمكنك فتحهما.
‫(يزفر)
‫عيد ميلاد سعيد.
‫(يلهث)
‫"تشارلي": هل تحطمت، هل تحطمت؟
‫يبدو أنها لم تكن ‫مثبتة بإحكام بشكل صحيح
‫وتطايرت ‫في إعصار
‫أو إعصار أو شيء من هذا القبيل.
‫(يضحك تشارلي)
‫"سارة": ماذا تعتقد؟
‫"تشارلي": لا أجد الكلمات.
‫-سارة: نعم؟ ‫-تشارلي: نعم.
‫"سارة": هل هذا ليس جنونيا؟
‫إنها تحتاج لبعض العمل.
‫"تشارلي": هل تعتقد ذلك؟
‫هذا...
‫هذا أجمل شيء ‫رأيته في حياتي.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫ثاني أجمل شيء.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫(إعلان غير واضح)
‫...باريس ستغادر الآن ‫من المنصة رقم اثنين.
‫-(أحاديث متداخلة) ‫-(رنين هواتف)
‫إنه في لندن.
‫أحد جوازي سفره ‫ظهر في الهجرة
‫وهو في طريقه إلى باريس.
‫-سوف أحضر المسؤول المحلي. ‫-لا.
‫هذا يبقى معنا.
‫ماذا عن "هندرسون"؟
‫اتصل به.
‫(بوق سيارة يصدر صوتاً)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫(ثرثرة متداخلة)
‫(أجراس تدق)
‫(صفارة إنذار بعيدة تئن)
‫لا، حقاً، ‫هل أنتم مغلقون بالفعل؟
‫(صوت جهاز الكمبيوتر)
‫(صوت محادثات غير واضحة)
‫(محادثات متداخلة)
‫(محادثات بعيدة)
‫(صوت إغلاق باب)
‫(يتحدثون بالفرنسية)
‫(صوت صفارة إنذار بعيدة)
‫(الناس يتحدثون الفرنسية)
‫(أبواق السيارات)
‫(صوت أزرار مفاتيح) ‫(صوت طنين باب)
‫(يلهث)
‫الرجل في الفيديو: ‫مرحباً عشاق أساليب فتح الأقفال
‫حسناً، اليوم سنفتح قفلاً ‫على غرار أقفال الشقق.
‫لذا، أول شيء سنقوم به
‫هو أن تأخذ أداة الشد الخاصة بك
‫وتضعها في الجزء السفلي
‫من ثقب المفتاح...
‫كما في الصورة تمامًا، هل تشعر به؟
‫(باب يفتح عن بعد) ‫(أصوات تحدث عن بعد)
‫ستطبق القليل من الضغط، فقط القليل جدًا،
‫فقط القليل.
‫-مهلاً، لا تريد الكثير. ‫-(الأحاديث تقترب)
‫الرجل في الفيديو: الكثير من الضغط، ‫وما سيحدث هو أن الأصابع
‫ستميل عليك...
‫ولن تتمكن من رفعهم على خط القص.
‫ولن تتمكن من الدخول من هذا الباب.
‫لذلك، بلطف، بلطف...
‫واستشعرها تدور ذهاباً وإياباً، مع الاستماع بانتباه.
‫Just a light touch.
‫ستتراصف جميع الـ "بينز".
‫وبعد ذلك، ستكون بالداخل. ‫ها أنت ذا.
‫كيف تفتح قفلاً. ‫(يضحك بخفة)
‫سهلة للغاية.
‫آه... نعم، لا تنسوا ‫الإعجاب والاشتراك.
‫شكرا لكم. أراكم الأسبوع المقبل.
‫(صليل مفاصل الباب)
‫(صوت صرير أرضية)
‫(صوت طقطقة مصراع الكاميرا)
‫(صوت هاتف)
‫(يلهث)
‫(يزفر)
‫"جريتشن": أنا أنسى كل شيء. ‫حسنا، سأعيرك كعبي.
‫(يلهث)
‫(ثرثرة بعيدة)
‫الرجل: لقد نسيت الخبز.
‫"جريتشن": المخبز كان مغلقًا، ‫أَتَمزح معي.
‫هل تريد كعبي لتذهب ‫بسرعة أكبر أم ماذا؟
‫(تَنَفُّس مُضطرب)
‫(غريتشن تتحدث بالفرنسية)
‫(تضحك جريتشن)
‫(يزفر بشدة)
‫(تصبح المحادثة بعيدة)
‫(يُغلق الباب)
‫(يلهث ويزفر)
‫(ثرثرة بعيدة وصفارات الإنذار)
‫(يلهث)
‫(يزفر بشدة)
‫(يئن)
‫(تَنَفُّس مُضطرب)
‫(يزفر بقوة)
‫(صوت صفارات إنذار بعيدة)
‫"تشارلي": بونجور. ‫تتحدث، أه، الإنجليزية؟
‫المرأة: أم، نعم.
‫-دوار الشمس. ‫-نعم.
‫معذرة.
‫جميعهم، من فضلك.
‫الكل؟
‫زنابق أيضاً، من فضلك.
‫سآخذها كلها.
‫(يضحك)
‫لا بد أنك فعلت شيئًا ‫سيئًا للغاية.
‫ليس بعد.
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫النادل: ‫وهذا قهوتك، سيدتي.
‫(ثرثرة متداخلة)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫الرجل: هذه هي المرة الثالثة عشر ‫التي أتصل بك فيها.
‫(الآلات تُصدر أصواتًا متقطعة)، (يُصدر الكمبيوتر أصواتًا)
‫(يدور الكمبيوتر)
‫(يقرع لوحة المفاتيح بقوة)
‫آنستي "فرانك". ‫أرجو أن تُعذريني. ‫تابعي التمرين.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعرف يا دكتور ‫لكن كل شيء قد انطفأ هناك...
‫-ألا يعمل هناك؟ ‫-لا.
‫لكن انتظري، تعالي، ‫سنذهب لنرى.
‫-أتصل بقسم تكنولوجيا المعلومات؟ ‫-نعم، اتصلي بقسم تكنولوجيا المعلومات.
‫عذراََ، ‫أين الدكتور "ليسواري"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ أوه!
‫إفتح الباب ! ‫إفتح الباب !
‫إفتح هذا الباب! أوه!
‫(صوت صفير هواء) ‫- "جرتشن": إفتح هذا الباب!
‫-(صوت طرق) ‫-(صراخ بالفرنسية)
‫إفتح الباب !
‫(صوت أزيز صدر)
‫(صوت سعال وأزيز صدر)
‫ما هذا؟
‫إنه لقاح.
‫-(صوت ارتطام الباب) ‫-الطبيب: الآنسة "فرانك"؟
‫-من أنت؟ ‫-أخبِرني أين "هورست شيلر" وسأدعك تخرجين.
‫تبًا لك.
‫(صوت صفير هواء)
‫لا.
‫-(صراخ وأزيز صدر) ‫-الطبيب: إفتح الباب!
‫الآنسة "فرانك"!
‫-(صوت طرق على الباب) ‫-"جرتشن": لا، لا، لا، لا.
‫هل إتصلتِ بالشرطة؟ ‫ماذا تفعلين يا "ميريام"؟
‫(صوت أزيز صدر)
‫لا، لا، لا. ‫هذا لن ينجح.
‫إفتحي الباب.
‫أنا آسف. ‫ليس قبل أن تُخبريني.
‫من فضلك، ‫فقط قولي لي أين هو.
‫الممرضة: إفتح الباب!
‫لماذا؟
‫لأنكِ قتلتِ زوجتي.
‫إسمها كان "سارة".
‫قل لي أين هو.
‫(ضَرب على الباب)
‫-أخبرني! ‫-(لَهَث وَأنِينَ خَافِت)
‫أخبرني!
‫لا... لا أعلم.
‫-هو يتواصل... ‫-(صُراخ مَكتُوم بالخارج)
‫هو يتواصل معنا.
‫مُراسِل... ‫مُراسِل...
‫لا أسمعك.
‫(الصُراخ المَكتُوم مُستَمِر)
‫لا أسمعك.
‫إفتح الباب، اللَعنة!
‫تباً!
‫(لَهَث بصَوتٍ عالٍ)
‫-(نَقرة القُفل) ‫-(صَوت صَفِير)
‫-(هَسِيس هَواء) ‫-(هَمْهَمَة)
‫("تشارلي" يَصرخ)
‫(الاثنان يَأنّان ويلهثان)
‫(الاثنان يَلهَثان ويَئنّان)
‫(كِلاهُما يَئنّان)
‫(صَيحات غَير وَاضِحة)
‫(كِلاهُما يُجاهدان)
‫(كِلاهُما يَئنّان)
‫(لهاث وصفير)
‫(ثرثرة متحمسة)
‫(الجماهير تصرخ) ‫(إطارات تحتكّ بالأرض)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫الرجل: اتصلوا بالإسعاف!
‫(أبواق السيارات تصدح) ‫(الثرثرة غير الواضحة لا تزال قائمة)
‫الرجل: أوقفه! أوقفه!
‫-لقد أخذ هاتفه منها! ‫-المرأة: سيدة؟
‫سيدة، هل تسمعينني؟
‫(أنفاس خشنة)
‫(يتنفس بصعوبة ويصدر أصواتًا)
‫اللعنة.
‫مرحباً، بونجور.
‫-الرجل: مرحبًا. ‫-"مارسيليا"، لو سمحت.
‫37 يورو، لو سمحت يا سيدي.
‫(أزيز مكابح هوائية)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫(أجراس الكنيسة تدق خافتة)
‫ماذا نعرف ‫عن "غريتشن فرانك"؟
‫يقول رجالنا أن أحد ‫أفرادها دهسها.
‫على الأرجح تبعات ‫فَشَل عملية "لندن".
‫سأعلم "الولاية" بالأمر.
‫السفير الفرنسي يسأل.
‫لم نكن نحن.
‫(ضَحِك وثرثرة)
‫(موسيقى رقص مكتومة تَعزف)
‫(ثرثرة مُتداخلة)
‫(موسيقى الرقص تستمر، أعلى)
‫(يَتَنَفس بِصُعُوبَة)
‫(أصوات الحشد تتلاشى)
‫(أصوات مكتومة تتردد)
‫(الحشد يَهتف، مكتوم)
‫(تستمر موسيقى الرقص، أكثر صخبًا)
‫(ثرثرة وصراخ متداخلان)
‫المرأة: ‫انتبه، أيها الغبي!
‫الرجل: مهلا، هل أنت مجنون!
‫(يلهث ويتأوه)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫(تعزف موسيقى الهيب هوب)
‫(يلهث)
‫(موسيقى هيب هوب مكتومة)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫هل تريد بيرة؟
‫نعم، نعم، بالتأكيد.
‫اثنين هاينكن، من فضلك.
‫كيف وجدتني؟
‫الهاتف الذي أخذته من "غريتشن فرانك".
‫-إنه مثل رادار صوتي. ‫-اللعنة.
‫لا يهم مدى ذكائك.
‫إذا فقدت أعصابك، فسيفسد ذلك دائمًا خطة جيدة.
‫ثم هناك غريزة البقاء.
‫لا أحد يستسلم بسهولة.
‫وبالطبع، ما بعد ذلك،
‫عندما تدرك أنك فعلت شيئًا لا يمكنك التراجع عنه، أبدًا.
‫يمكنني التعايش مع ذلك.
‫لكنك لا تستطيع.
‫فاجأتني يا "تشارلي".
‫لا أستطيع أن أخبرك كم هو نادر ذلك.
‫لكن الأمر ينتهي هنا.
‫لا يوجد إطلاق نار ثلاثي التحية في هذا العمل.
‫نحن مجهولو الهوية ‫الذين يتم العثور عليهم في مكب النفايات،
‫إذا تم العثور علينا.
‫لكن لن يتم العثور عليكم.
‫أنا آسف.
‫لا، كانت دروسًا جيدة.
‫أنت معلم جيد يا "هيندو".
‫لقد أخذتُ ذلك في الحسبان.
‫احتمالية خمسون بخمسون، صحيح؟
‫هل أخذتَ في الحسبان يومًا ‫الأشياء التي أُجيدها؟
‫شحنة قاعدية على مؤقّت.
‫(دوي انفجار)
‫(صراخ وثرثرة مذعورة)
‫(صفارات الإنذار تدوي)
‫(صفارات الإنذار والثرثرة تتواصلان)
‫(أجراس تدق في البعيد)
‫(صراخ الغربان)
‫صوت إلكتروني: ‫لديك رسالة جديدة واحدة.
‫(صفير)
‫صوت حاسوبي: ‫قابل "عثمان كارغو".
‫الحظيرة السابعة. ‫إنهم ينتظرونك.
‫ستحتاج إلى 500 يورو نقدًا.
‫صوت إلكتروني: ‫لديك رسالة جديدة واحدة.
‫(صفير)
‫صوت حاسوبي: ‫م قهى "فهري"، ‫شارع "كوفيل أوغلو".
‫سأمرر لك كتابًا.
‫(صرير باب)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫(الخلوي يصدر صوتاً)
‫انتظر. هو ليس من تبحث عنه.
‫تفقّد هاتفك.
‫كان قدومك إلى هنا طائشاً،
‫مهما كانت أسبابك.
‫استمع، أحتاج مساعدتك.
‫لا. ليس لديك مكان آخر لتذهب إليه.
‫هذا ليس نفس الشيء.
‫نحن نتسوق، حسناً؟
‫أعطني حقيبة ظهرك.
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫وقبعتك.
‫الآن تبدو أقل أمريكية.
‫ماذا تريد؟
‫زوجتي قُتلت.
‫أعرف عن زوجتك.
‫وباريس، ذلك كنت أنت؟
‫أحتاج العثور على الآخرين.
‫لا. ليس هنا.
‫يوجد مرآب للسيارات
‫على بعد أربع بنايات من هنا، في ذلك الاتجاه.
‫الطابق الأول.
‫قم ببعض التسوق ثم قابلني هناك في غضون نصف ساعة.
‫وإذا لم يتم تعقبك، سنتحدث أكثر.
‫امرأة: طبعاً. نعم. تماماً.
‫منذ متى وأنتِ كذلك؟
‫منذ ست سنوات.
‫كان زوجي أحد عملاء "الاستخبارات الأميركية".
‫عميلٌ سابق بـ "الاستخبارات السوفيتية".
‫كان عميلاً سرّياً حتى مات.
‫سقط من النافذة.
‫آسف.
‫حوادث السقوط العَرَضي من النوافذ
‫هي السبب الأول لوفاة عملاء "الاستخبارات السوفيتية" السابقين.
‫لم تكوني تعرفين؟
‫لقد علمني كل ما كان يفعله...
‫كيف أستخرج البيانات المخبأة، أشفّر الملفات.
‫وبعد أن مات...
‫حسناً، قررت أن أبقي تواصلي
‫مع قسمكم...
‫في حال احتجت المساعدة.
‫لهذا السبب كنت أعتقد دائماً ‫أنك رجلٌ في منتصف العمر.
‫لأنك كنت كذلك، في بداية الأمر.
‫أنت لست تماماً ‫ما تخيلته أيضاً.
‫كيف تخيلتِني؟
‫لا أعرف.
‫سيد "السي آي إيه" مسلحاً، أعتقد.
‫إذاً، ستساعدني؟
‫(حفيف طيور)
‫(صرير الديوك الرومية)
‫إنه أفضل ‫من أي نظام إنذار.
‫(يستمر صرير الديوك)
‫هذا أول مكان
‫أقمت فيه لأكثر ‫من شهر...
‫في السنوات الثلاث الماضية.
‫لا أنام.
‫لكني لا أريد فقط ‫الركض بعد الآن.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنهم لن يجدوك هنا؟
‫لتلك الليلة...
‫عندما يفعلون.
‫هل تعتقد حقًا أنك ستُقاتل
‫الروس بهذا؟
‫إنه ليس من أجلهم.
‫إنه من أجلي.
‫(صوت نقرات لوحة المفاتيح)
‫"إنكيلين": ‫هؤلاء هم الأشخاص الثلاثة، صحيح؟
‫"تشارلي": نعم.
‫"شيلر" يبدو ‫وكأنه المنسق.
‫القائد.
‫لكنه أيضًا ‫الأصعب في تحليل شخصيته.
‫بقدر ما أستطيع أن أقول،
‫يعملون كوسطاء ‫في سلسلة الانتشار.
‫ومثل البيانات تمامًا ‫التي أظهرتها لي...
‫كما يوفرون مرتزقة ‫لعمليات المدير "مور" السوداء.
‫"إيليش" يوفر الأسلحة، ‫لكنه مصاب بجنون ارتياب شديد.
‫لذا، علينا أن نجد طريقة ‫لإخراجه من الظلام.
‫حسناً، ربما يمكنني ‫بدء المحادثة.
‫أقترح أن لدي ‫عقداً من أجله.
‫لنرى إذا كان سيقبل.
‫تشارلي: حسناً. ‫وهذا هو "ميشكا بلازهيتش".
‫يبدو أنه مقيم في موسكو،
‫لكنه يحب ‫التنقل باستمرار.
‫يستمتع بترف حياته. ‫يسافر في كل مكان بالدرجة الأولى.
‫قد يكون هو الحلقة الأضعف.
‫حتى أنه ينشر على الإنترنت.
‫كان هذا الأسبوع الماضي فقط.
‫لا يوجد موقع، لكن ‫كروم العنب على أرض مستوية...
‫والمسافة بينها ‫أوسع من المعتاد،
‫لذا، ربما مناخ أكثر حرارة.
‫تربة طباشيرية، ربما غرانيت.
‫شمس منخفضة تضرب ‫النبيذ في كأسه.
‫لكن كرم العنب ‫سيكون بزاوية شمال-جنوب...
‫إذًا هو شروق الشمس.
‫وهذه الكنيسة. ‫الهندسة المعمارية تبدو إسبانية.
‫إذًا، الطقس حار في أكتوبر.
‫ربما وسط إسبانيا.
‫وهنا، في الانعكاس...
‫صديقته، ربما.
‫(يتنهد) ‫(صوت نقر لوحة المفاتيح)
‫"إنكويلين": وها هي.
‫"ألكسندرا سولوفويا"،
‫والتي تحب السفر أيضاً.
‫ولقد سافرت الأسبوع الماضي ‫من موسكو إلى مدريد.
‫علينا إظهار كل ما يجعل أمريكا عظيمة،
‫لكن يجب أن نفعل ذلك علناً...
‫علينا أن نفترض أنه ما زال على قيد الحياة.
‫لديه ثلاثة أهداف.
‫"أوبراين": ولذا، أتعهد...
‫يجب أن نحدد مكانهم ونتعقبهم جميعاً.
‫ستكون هذه الوكالة جديرة بثقة الأمة.
‫داخل بلادنا وخارجها، ‫سنكون مسؤولين.
‫"مور": لقد رأيت خطابك.
‫كان ممتازاً.
‫أتعلم، ‫أنت أول شخص
‫قدم لي سلفي إيجازاً عنه؟
‫عن تصلبك المبالغ فيه ‫تجاه "داعش"، "القاعدة"،
‫إيران، ومكافحة الإرهاب؟
‫حتى الآن، بعد ثلاث سنوات ‫من التقاعد الإلزامي
‫ما زالوا يتجاهلون الأمر
‫لكنه وقت التسوية
‫وأحتاج أن أعرف ‫أين تقف.
‫يبدو أنك تقترح ‫أن الوقت حان لأعمل بشكل خاص.
‫أكتب كتابًا مرتبًا عن وقتي ‫مع الشركة.
‫ولكن ها نحن هنا ‫نستمتع بهذه الوجبة اللطيفة.
‫إذًا، لماذا؟
‫يا لطيف.
‫أنا جديد، لكني لست غبيًا.
‫أحتاجك أن تكون مسؤولًا.
‫لديّ.
‫توقف عن لعب ‫عملياتك السوداء في الرمال.
‫أحتاج أن أكون على دراية بكل شيء.
‫وأعني كل شيء.
‫يا "براين"؟
‫هل يمكنك أن تحضر لي ‫واحدة أخرى من هذه
‫لفائف العجين المخمر؟
‫بالتأكيد "سيد مور".
‫-سأخبرك قصة. ‫-هه.
‫أسلفك أجلسني على هذا ‫الجدول نفسه تماماً
‫في غضون أسبوع واحد ‫من ولايته،
‫وألقى عليّ تقريباً ‫هذا الخطاب نفسه تماماً.
‫أوه، انتظر.
‫ربما كان سلفه.
‫لا أتذكر.
‫على أي حال، سأقول لك ‫ما قلته لهم.
‫لديك دعمي الكامل.
‫جيد.
‫حديث جيد.
‫استمتع بهذه المعكرونة.
‫أين؟
‫مدريد.
‫بأوامر من؟
‫مواعدة غدائك.
‫لندخل أحد ‫خاصتنا في اللعبة.
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫مستأجر: وجدته.
‫في فندق أغيلار.
‫خمس نجوم. ملهى ليلي. ‫مسبح على السطح.
‫ماذا؟
‫"لانغلي" سيكون وراءه أيضاً.
‫حسناً، سنستمر ‫في تعقبه...
‫حتى تكون الساحة واضحة.
‫(يتكلم بشكل غير واضح)
‫تشارلي: لا.
‫أنا ذاهب.
‫حسناً.
‫تشارلي: ‫و راقبه عن كثب.
‫هذا من سيرسلونه.
‫(جرس المصعد)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫(ثرثرة وضحكات)
‫نخب، نخب، نخب.
‫لا أحد يمشي للمنزل. ‫كلنا بالسيارة.
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫إنه سبّاح ليلي.
‫يدفع للموظفين ‫لتفريغ السطح له.
‫الرجل في الفيديو: ‫...بموافقة الفريق
‫وتمت الموافقة على ‫الخطط الطموحة.
‫"حوض السماء" ‫معلّق على ارتفاع 16 طابقاً
‫فوق الأرض، ‫وهو ما يعادل 70 متراً.
‫سُمك الزجاج الشفاف
‫سيكون 420 سنتيمتراً ‫بالكامل...
‫مصنوع من ثلاث لوحات ‫بفواصل هوائية
‫لتحسين القوة.
‫سيبلغ ارتفاع الحوض ثلاثة ‫أمتار، وعرضه خمسة أمتار،
‫ويمكنه استيعاب كمية هائلة ‫من الماء تبلغ 150 طناً.
‫"إنكويلين": (عبر الهاتف) ‫بإمكانك إطلاق النار عليه من هناك.
‫لم ترني وأنا أطلق النار.
‫لا يسعني أن أقول هذا هنا يا رئيس، ‫ولكن لماذا ندفنه؟
‫لماذا لا نُلفه فحسب؟
‫لقد تجاوزنا ذلك. ‫الرائحة كبيرة جداً.
‫انظر، لقد اخترع تقريباً ‫نصف تقنيات المراقبة التي نمتلكها.
‫الآن، سأجده...
‫ولكن قد تكون لديك رائحة ‫أكبر على يديك
‫إذا أفلت منا مرة أخرى.
‫لن تسمح بحدوث ذلك.
‫(يهمس) "تشارلي هيلر".
‫-(صوت تلاطم مياه) ‫-(ثرثرة وضحك)
‫حسناً، سيتوجب عليك ‫أن توضح لي.
‫النزاهة. ‫الأمر كله يتعلق بالنزاهة.
‫لتكون لديك مبادئ، ‫شيء كهذا؟
‫"تشارلي": أجل. ‫وشيء آخر أيضاً.
‫إذا كان حسابي صحيحاً.
‫يجب أن أنتقل.
‫(صوت فحيح هواء) ‫(صوت أزيز مولد كهربائي)
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫-مرحباً. ‫-نعم؟
‫هل يمكنني التأكد من أن المسبح ‫سيكون جاهزًا كالعادة؟
‫مسؤول الاستقبال: نعم يا سيدي.
‫-ميشكا: شكراً. ‫-مسؤول الاستقبال: على الرحب والسعة.
‫-يَا إِلَهِي. ‫(ثرثرة وضحك)
‫(الناس يثرثرون)
‫الرجل: هنا.
‫(موسيقى الرقص تتدفق بقوة)
‫المقعد الثاني في البار.
‫نعم، وماذا عنه؟
‫تشارلي: ‫لقد كان يلاحقني.
‫تتبّعته ثلاث مرات.
‫نعم، حسنًا، حيث يوجد واحد، ‫يوجد دائمًا المزيد.
‫اللعنة.
‫أنت على حق.
‫نعم، لقد أمسكت برجلكم.
‫إنه في الردهة، يتحرك ‫نحو المصاعد.
‫والرجل في البار، ‫لدي هوية له.
‫"تشارلي"، هو أيضًا من الـ"سي آي إيه".
‫يجب أن تغادر الآن.
‫"هيلر"، هل تسمعني؟
‫لا. لا، سنمضي كما هو مخطط.
‫(ميشكا يتحدث بالإسبانية)
‫أخبرني أين ‫ليجد "هورست شيلر".
‫من أنت؟
‫لقد أمسكت بندقية ‫على رأس زوجتي.
‫كانت مرعوبة.
‫-لديك الرجل الخطأ. ‫-أجل، أجل، أعلم.
‫لم تضغط على الزناد.
‫إذن، أخبرني أين يمكنني العثور عليه.
‫إذا كانت هذه مزحة، ‫فأنا لا أفهمها.
‫هذه ليست مزحة.
‫هذا جهاز تحكم ‫يتحكم في جهاز...
‫الذي كان ‫يفرغ الهواء
‫بين ألواح ‫الزجاج تحتك.
‫إذا قمت بتشغيله، ‫فسوف يتحطم الزجاج.
‫لذا، قل لي أين هو...
‫أو أسبح بسرعة كبيرة.
‫لديك الشخص الخطأ.
‫لا.
‫لديّ الشخص المناسب تمامًا.
‫(صوت صافرة)
‫(صوت تشقق الزجاج)
‫(صراخ مكتوم)
‫(صوت تشقق الزجاج بصوت عالٍ)
‫(يتنفس بصعوبة)
‫(يصدر صوتاً)
‫(صراخ الناس)
‫"تشارلي"، عليك ‫الخروج من هناك.
‫(صوت صفير)
‫تباً.
‫"هندرسون" متجه إلى طريقك.
‫اذهب نحو السلم.
‫(أصوات حديث مبهمة)
‫أين هو الآن؟
‫"إنكيلين": ‫هو في السلم.
‫ثلاثة طوابق فوق. ‫اتجه نحو الطابق الأرضي.
‫هناك مخرج في الخلف.
‫(أصوات حديث مبهمة)
‫(صوت جرس إنذار يدقّ) ‫(يتأوه)
‫(تداخل صراخ)
‫(جرس الإنذار لا يزال يدق)
‫اللعنة! هناك واحد آخر...
‫بالفعل في الطابق السفلي.
‫إنه قادم نحوك.
‫(يصدر صوت إجهاد)
‫من أي طريق؟ من أي طريق؟
‫يسار، اذهب يساراً.
‫(يصدر صوت اصطدام)
‫"تشارلي": ‫أين هو؟ الآخر؟
‫"إنكوايلين": لا أعرف. ‫أنا أبحث الآن.
‫"هندرسون": "هيلر"، توقف!
‫توقف! توقف.
‫- (أنّين) ‫- (صراخ)
‫(يلهث)
‫- (أنّين) ‫- (صراخ)
‫(صوت احتكاك معدني)
‫(أنّين)
‫(كلاهما يجهد نفسه)
‫(يصدر صوت إجهاد)
‫(صوت إنذار يصم الآذان من بعيد)
‫(صوت تحطم هراوة)
‫(يصدر صوت إجهاد)
‫(يصرخ)
‫(هندرسون يتأوه)
‫آه.
‫(غصة)
‫(يتأوه بألم)
‫(يئن)
‫(غصة)
‫(إطلاق نار)- (هندرسون يتنهّد)
‫(يتأوه)
‫(يلهث)
‫"إنكولين": "تشارلي"، يجب أن تخرج من هناك.
‫يجب أن... ‫يجب أن تذهب.
‫الآن.
‫(يفتح الباب)
‫أردتَ رؤيتي؟
‫تفضّل بالجلوس.
‫أين "تشارلي هيلر"؟
‫على حد علمي، ‫لا يزال في إجازة حداد.
‫هل تحدثتَ معه على الإطلاق؟
‫لقد رأينا أنه من الأفضل أن نمنحه ‫بعض المساحة في الوقت الحالي.
‫هذا منطقي.
‫سأُخبرك ‫إذا سمعنا شيئًا منه.
‫(يفتح الباب ثم يُغلق)
‫(صوت غير واضح)
‫"كاليب": هناك.
‫-ترى ذلك؟ ‫-أجل، ماذا يفعل؟
‫شفتاه تتحركان.
‫انظر في أذنه.
‫إنه يتحدث مع شخص ما.
‫من؟
‫فني: تم اختراق أمن الفندق بالأمس.
‫"كاليب": حسناً، التوقيت؟
‫فني: الساعة 11:07، كانت مهمة احترافية.
‫أصل العملية غامض في أحسن الأحوال.
‫إسطنبول، ربما.
‫حدثني.
‫"بارك": من "هيلر".
‫"إذا اضطررت للتخمين، فأنت ‫رجل روسي يبلغ من العمر 50 عامًا
‫يعيش في إسطنبول".
‫"كاليب": "إنكويلين".
‫الاسم الرمزي "إنكويلين".
‫حدد موقع هذا الشخص.
‫(تغريد ونقيق)
‫-كيف تشعر؟ ‫-آه.
‫لا أدري، هذه المرة لم أُفسِد الأمور كثيرًا.
‫لست متأكداً أن هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
‫في الواقع، كنت أقصد إطعام الطيور.
‫عندما قُتل زوجي...
‫لم أكن مستعدّة لهدوء العالم الذي سيعقبه.
‫كل الأصوات التي يصدرها شخص في حياتك.
‫الإيقاعات.
‫كيف تتوقع صوتًا معينًا في وقت معين من اليوم.
‫الباب، وقع الأقدام.
‫الشيء الغبي الذي كان يفعله وكان يزعجني.
‫ثم فجأة يصبح هناك...
‫لا شيء.
‫إ إنه أمر عظيم...
‫صمت.
‫بالنسبة لي...
‫كانت كل لحظة منذ ذلك الحين تدور حول...
‫محاولة ملء هذا الصمت.
‫يجب أن تسأل نفسك...
‫فعلك لكل هذا...
‫هل هكذا يجب عليك ملء صمتك؟
‫(اندفاع الأمواج)
‫(صوت دجاجة)
‫عميلة: ‫الاسم الرمزي، "إنكويلاين".
‫كان عميلاً سابقاً لدى جهاز الأمن الفيدرالي الروسي "إف إس بي" ومن قبله الـ"كي جي بي".
‫انقلب لصالحنا في عام 2004.
‫-توفي في عام 2017. ‫-توفي؟
‫يشتبه الروس في أن أرملته قد تكون تعمل مكانه.
‫واصِل رئيس المحطه الروسيه بـ"إسطنبول".
‫تشارلي: ما الخطب؟
‫ما الخطب؟
‫لا أريد شيئاً منك.
‫فقط أريد أن أنام لليلة واحدة
‫بجانب شخص آخر.
‫حسناً.
‫(يزفر)
‫(تلاطم الأمواج)
‫(صياحات الدجاج)
‫(يأخذ نفساً عميقاً)
‫(تستمر صياحات الدجاج)
‫(يرنُّ جرس الإنذار) ‫(رجال يتحدّثون الرّوسيّة)
‫"إنكيلين": اللعنة.
‫-تحرّك. ‫-اللعنة.
‫"إنكيلين": انطلق. تحرّكا.
‫من هنا. من هنا. هيا.
‫هيا، هيا.
‫(يلهث)
‫(تُغلق الأبواب بقوّة) ‫(تنبح الكلاب)
‫(أزيز)
‫(صوت ارتطام نافذة)
‫(صوت نباح كلب) - مهلاً.
‫(صوت رجل يصرخ ‫بلغة مختلفة)
‫(صوت نباح كلاب)
‫(صوت صراخ رجل)
‫(صوت صفير متكرر)
‫(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
‫(صوت صفير متكرر) ‫(صوت شرار كهربائي)
‫(صوت ارتطام باب)
‫(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
‫(يتحدث بالروسية)
‫(يصرخ بالروسية)
‫(أزيز طائرة مسيرة)
‫-صراخ ‫-بدء تشغيل المحرك
‫-صرير إطارات ‫-إطلاق نار
‫(إطلاق نار يستمر)
‫-تحطم زجاج ‫-صياح
‫-طلق ناري ‫-صراخ
‫(إطلاق نيران رشاش)
‫-شهقة ‫-استئناف إطلاق النار
‫(دوران المحرك)
‫-استئناف إطلاق النار ‫-صرير إطارات
‫-توقف إطلاق النار ‫-أنين
‫(صراخ بالروسية)
‫(إنكيلين يلهث)
‫هل ذهبوا؟
‫لا بأس، لا بأس.
‫نحن بخير، لقد تجاوزناهم.
‫نحن بخير، نحن بخير، ‫نحن بخير.
‫(صوت هدير محرك)
‫(صوت إطلاق نار يستأنف)
‫-هياج: (يصرخ) ‫-تشارلي: اللعنة.
‫-(صوت المحرك يتباطأ) ‫-(صوت صرير الفرامل)
‫(يلهث) أنت بخير.
‫اللعنة. (يلهث)
‫(صوت انزلاق حزام الأمان)
‫همم.
‫(صياح)
‫-(صوت إغلاق الباب بقوة) ‫-(صوت إطلاق نار)
‫اللعنة.
‫-(صوت صرير الإطارات) ‫-(صوت هدير المحرك)
‫(صوت إطلاق النار يستمر)
‫(لهاث)
‫يا إلهي.
‫(همهمة خفيفة)
‫(صوت بوق)
‫(غير مسموع)
‫(يتنهد بعمق)
‫(صوت رنين الهاتف)
‫(غير مسموع)
‫(صوت بوق)
‫(ثرثرة مكتومة)
‫(صوت تكتكة الهاتف)
‫(صدر صوت من الحاسوب)
‫العميلة: "هيلر" في "برلين".
‫"مور": ماذا؟
‫كان هذا قبل 40 دقيقة.
‫(ترنّ موجات الهاتف لحنًا)
‫(يرن الهاتف)
‫-(يرن الهاتف) ‫-نعم؟
‫"تشارلي": ضع المال على الكرسي، وعدّه.
‫لاشيء حتى أتفقّد الخردوات.
‫"تشارلي": الخردوات هناك. تفضّل.
‫ابقَ على الهاتف.
‫اللعنة.
‫"تشارلي": لقد قمتَ بتسليح عبوة ناسفة. ‫إنها على جهاز إطلاق بالأشعة.
‫إذا ألقيتَ الغطاء، أو ابتعدتَ، ‫أو عبرتَ الأشعة،
‫ستنفجر.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫هل تظن حقًا ‫أنني جئت semantically-complex ‫؟
‫"تشارلي": ‫انظر إلى الصورة.
‫هل تراها؟
‫نعم، بالتأكيد. ‫أرى الصورة.
‫"تشارلي": هل تعرفها؟
‫"لندن"؟ ربما؟
‫(صوت يظهر في الغرفة) ‫هذه "سارة".
‫أزهقتَ روحها.
‫بلا سبب.
‫آه... ‫ ‫# ١٨٠ ‫Original> ‫Wasn't me, okay? ‫Translation> ‫لم أكن أنا، semantically-complex ‫؟
‫لم أكن أنا، حسناً؟
‫لم أطلق عليها النار.
‫"تشارلي": حسنًا.
‫فقط أخبرني ‫بما أحتاج لمعرفته،
‫وسأقوم بتعطيل الجهاز.
‫حسناً. حسناً. ‫هيا، هيا.
‫أين هو؟ ‫"شيلر". أين هو؟
‫هذا مستحيل، يا semantically-complex ‫.
‫بعد ما حدث لـ "غريتشن" ‫و"بلازيتش"، لقد رحل.
‫"هورست" رحل.
‫حسنًا، إذاً ‫أنت عديم الفائدة بالنسبة لي، أليس كذلك؟
‫كلا، كلا، كلا. انتظر، انتظر، انتظر!
‫سيكون في البحر، صحيح؟ ‫يبقى على قاربه.
‫-أي بحر؟ ‫-لا أعرف. المياه الروسية.
‫هناك 25 ألف ميل ‫من السواحل.
‫أي بحر؟ لا أعرف! المياه الروسية!
‫ليس جيدًا بما يكفي، مبهم جدًا.
‫أوه، هيا، يا رجل!
‫أنت تزوّده بهذا الهراء، ‫صحيح؟ بهذه الصواريخ.
‫-صحيح؟ ‫-نعم.
‫نعم؟ إذن أين ‫تُسلمها؟
‫ميناء على بحر البلطيق، "بريمورسك".
‫إنه هناك. حسنًا، هناك...
‫هناك مقهى. ‫(يتحدث الروسية)
‫يتصل هناك، ‫وهذا كل شيء.
‫كيف تتصل به؟
‫يستخدم رقمين لرجاله.
‫إذا حصلوا على الرموز الصحيحة، ‫يعرفون أنه أنا.
‫هذا كل ما لدي.
‫سنرى.
‫أعطني هاتفك.
‫هاتفك.
‫(صوت ارتطام الهاتف المحمول)
‫-(صوت ارتطام الهاتف) ‫-الأرقام موجودة هناك.
‫الرموز بجوار أسمائهم.
‫من أسماؤهما؟
‫"سايمون" و"كريستوف".
‫أنا لست أمزح يا رجل. ‫"سايمون" و"كريستوف"، هيا.
‫-هنا. أترى؟ أرى، أنا لا... ‫-تشارلي: أنت محق.
‫لا أكذب. ‫والآن، عطّل هذا الشيء.
‫مهلاً، أين تذهب؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إذا قفزت بسرعة كبيرة، ‫قد تنجو من الانفجار.
‫أرجوك!
‫انتظر!
‫العميلة: ‫تلقّينا إشارة في "روما".
‫مور: اللعين الصغير ‫الآن في متحف؟
‫كالب: إنه ليس في "روما".
‫نحن نلاحق السراب
‫كيف؟
‫لأنّهم يزيلون ‫ما تبقى من السيد "لورانس إيليش"
‫من الوحل في رومانيا.
‫التقني: لقد ركِب ‫قطارًا في "براغ".
‫(صوت نوارس)
‫(دردشة غير واضحة)
‫عليك أن تنام مجدداً.
‫(أصوات آلات) (رنين مطّرقة)
‫(صراخ بعيد)
‫(دردشة غير واضحة)
‫(صوت بوق)
‫(دردشة غير واضحة)
‫(يتحدث بالروسية)
‫(صوت هاتف)
‫(دردشة غير واضحة)
‫(تستمر الدردشة غير الواضحة)
‫(يتحدث بالروسية)
‫تمزح معي؟
‫(يضحك) ‫ما رأيك، يا رجل؟
‫مصادفة فقط أم ماذا؟
‫اجل، لسبب ما، أشك في ذلك.
‫ما رأيك، ربما...
‫نذهب لنحصل على فنجان قهوة روسية سيئة، هاه؟
‫هيا بنا.
‫أنظر إليك ‫في المدينة الكبيرة والشريرة.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫إذن، أرنب هارب، هاه؟
‫(يتحدث بالروسية)
‫(يتحدثان بالروسية)
‫اجلس، يا رجل.
‫(يتحدث بالروسية)
‫إذن، أنت هنا لتقتلني؟
‫لا، هذا ليس ‫ما أفعله حقًا.
‫أعني، ربما أجهز لك الأمور ‫لتُقتل.
‫تعرف، أسهّل الأمر.
‫ماذا تبحث عنه؟
‫لا أدري، قاتلي؟
‫قاتلك؟ ‫نعم، وما رأيك؟
‫كيف يبدو القاتل؟
‫أعني، ‫يمكن أن يكون أي شخص تقريبًا، صحيح؟
‫أعني، ‫حتى رجل صغير نحيف مهووس
‫-يحب العمل على الحواسيب. ‫-همم.
‫الشيء الوحيد الخطير ‫بشأنه هو
‫لدي هذا الحلم ‫بشأن إصلاح طائرة "سيسنا"،
‫فقط لأطير بها لأثبت ‫لنفسي أنني لست خائفاً.
‫(يتحدث الروسية)
‫هذه قاتلة، بالمناسبة.
‫هممم. ‫سأريك شيئاً.
‫آه أوه.
‫(يضحك) عليّ أن أعترف لك... ‫لا أكاد أتعرف عليك.
‫قلت للفريق، "لا، ‫لا يوجد حل، هذا ليس هو."
‫مالذي تريده؟
‫بصدق...
‫أنا هنا فقط لأنقذ حياتك.
‫أهوه
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫يا "تشاك"، قتلت ثلاثة أشخاص.
‫هل انتهيت؟ ‫هل اكتفيت؟
‫لا. أريد الرجل الذي ضغط ‫على الزناد، أريدهم كلهم.
‫اللعنة يا رجل.
‫حسنًا، هذا ‫وحشي جداً.
‫هل تعتقد أنهم ‫سيسمحون لك بمغادرة روسيا؟
‫أقصد، كيف يسير الأمر حتى؟ ‫كيف تغادر من هنا؟
‫الطريقة الوحيدة التي ستغادر ‫بها من هنا هي في صندوق.
‫ولكن إذا خرجت من هنا ‫معي في ألحظة،
‫يمكنني أن أساعدك.
‫لم يرسلني أحد. ‫أنا هنا بمفردي.
‫يا للعار، ربما عندك مستقبل ‫في هذا المجال.
‫ربما يمكننا إيجاد ‫حل كهذا، أليس كذلك؟
‫-فقط عد إلى المنزل معي. ‫-(تشارلي يضحك)
‫لأي أنا عندي مستقبل في ألمجال؟
‫حسناً، كنت أقسم ‫أنك قلتَ للتو أنه ليس لديَّ مستقبل.
‫انظر، لن أجلس هنا ‫وأتظاهر
‫أنني أتفهم ‫ما يحدث لك.
‫أنا لا أتفهم، حسناً؟ ‫لم أشعر بذلك أبداً.
‫مأساة خسارتك، أتفهم ذلك.
‫لكنك أكرمتها.
‫ماذا تظن أنها تريد؟
‫تظن أنها تريدك ‫أن تموت هنا
‫في هذا البلد ‫مع هؤلاء الناس؟
‫كانت ستريدك في البيت، يا رجل.
‫لا، أنا...
‫لا أستطيع العودة إلى البيت.
‫لماذا؟
‫إنها ليست... إنها ليست هناك.
‫حسناً.
‫ابقى عينيك ‫مفتوحتين الآن، حسناً يا "تشاك"؟
‫همم.
‫(دردشة غير واضحة)
‫(يُسمع صوت فتح وإغلاق باب)
‫(يُسمع صوت زفير)
‫(رجال يتحدثون الروسية)
‫سيدي، أنا آسـ.. آسف.
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫(يتحدث بالروسية)
‫آسف، سيدي. أنا آسف.
‫كان هناك رجلان.
‫معك على متن شاحنة.
‫(يتحدث بالروسية)
‫(صوت حفيف الآلات) ‫(صوت اهتزاز المثاقب)
‫(أتحدث بالروسية)
‫(حديث غير واضح)
‫(يئن)
‫أليس هذا مثيراً للإعجاب؟
‫وُضِعَتْ بالقرب من حمولاتك ‫التي لديك أسفل تلك الفتحات؟
‫أعتقد أنني قد أشعر حتى ‫ببعض الإهانة.
‫-مَن يلاحِقُني؟ ‫-تشارلي: أنا.
‫-أنا، أنا ألاحقك. ‫-همم.
‫ومن يدعمك؟
‫ماذا؟ هل أنت خائف من أن ‫"المدير مور"
‫قد قرر في النهاية ‫إنهاء خدمتك؟
‫-هل أوقفت العمل؟ ‫-همم.
‫مهما كنت تعتقد أنك تعلم...
‫أعلم أن "مور" و"كالب" ‫يستأجرانك أنت وفريقك
‫لتنفيذ عمليات سرية لهما.
‫لديّ دليل.
‫لكن، اه، ليس هذا ‫هو الموضوع، أليس كذلك؟
‫تشارلي: كلا.
‫جئتُ إلى هنا ‫لأواجه قاتل زوجتي.
‫لأنظر في عينيه.
‫وأخبره أنها كانت مهمة.
‫"سارة" كانت مهمة.
‫إذاً، أنت وحدك؟ همم؟
‫"غريتشن"، "بلازهيتش"، "إيليش"...
‫الرجال الذين، اه، ‫أرسلوهم خلفك.
‫كل هذا ‫هو مجرد انتقامك؟
‫انتقام "تشارلي"؟
‫(يضحك)
‫رجاءً.
‫أتذكر زوجتك.
‫لقد حلت محل شخص آخر.
‫هذا شجاع جداً، جداً.
‫أنا آسف لموتها.
‫لكن ذلك كان...
‫ضرورياً.
‫لقد كانت الشرطة قد أغلقت مخرجنا.
‫كان عليّ أن أوضح ‫ماذا سيحدث
‫إذا لم يسمحوا لنا ‫بالمغادرة.
‫هذا... هذا كل شيء؟
‫"ضروري"؟
‫أنت لست ‫مختلفاً عني جداً...
‫تقتل هؤلاء الناس ‫لتجد طريقك هنا إليّ.
‫وهل جعلك هذا تشعر بتحسن؟
‫لن أعرف ذلك ‫حتى أقتلك.
‫كان...
‫-لحظة. زوجتك. ‫-لا، لم تكن.
‫ومع ذلك فقد عذبت ‫زملائي...
‫ورميت رجلًا من 16 طابقًا...
‫وخنقت امرأة ‫في غرفة... غرفة مغلقة.
‫لقد كانوا جميعًا غير مسلحين، ‫بلا حماية.
‫نسقت عمليات قتلك المعقدة ‫من بعيد.
‫وهل تعلم لماذا؟
‫نعم أعلم.
‫لأنه من الصعب ‫إزهاق روح عن قرب.
‫تخسر شيئًا في كل مرة.
‫قطعة من نفسك ‫لا يمكنك استعادتها مطلقًا.
‫ولقد خسرت الكثير بالفعل.
‫لذلك، اضطررت ‫لإعطائهم فرصة
‫للهرب من فخ الفأر...
‫للركض بسرعة كافية فقط.
‫لأنك حينها ‫يمكنك أن تقول لنفسك
‫ليس هناك دماء على يديك.
‫لكن هذا لا يعني أنك ضعيف.
‫فقط يعني ‫أنك لست قاتلًا حقيقيًا.
‫ألا تصدقني؟
‫(صوت انقر المسدس)
‫تفضل.
‫أنت هنا لتقتلني. ‫خذها. سترى.
‫إنها ليست خدعة. تفضل.
‫حسنًا إذن. هاه؟
‫أنهِ الأمر وجهًا لوجه.
‫قال لي صديق ذات مرة
‫أنني لن أتمكن أبدًا ‫من سحب الزناد.
‫لكنه قال أيضًا ‫إنني لن أتمكن أبدًا من القتل.
‫ها هو ذا.
‫هذا ما جئت إلى هنا من أجله.
‫لتحقيق التوازن.
‫ليجعلك تشعر بما شعرت به ‫في تلك اللحظة.
‫قبل أن تقتلها.
‫(يزفر قليلاً)
‫(صوت قارب يتأوه)
‫(يتحدث بالألمانية) ما هذا؟
‫(يصرخ بالألمانية)
‫ما هذا؟
‫لقد غيرت مسارنا.
‫هاه؟ هراء.
‫"تشارلي": ‫لقد سيطرت على قاربك.
‫لقد وصلنا للتو ‫إلى المياه الفنلندية.
‫(رجل يتحدث بالروسية)
‫(الحاسوب يُصدر صفيرًا)
‫هذا ليس ممكنًا.
‫هذه السفينة هي خزانة.
‫وكالة الاستخبارات المركزية التابعة لكم أصرت على ذلك.
‫"تشارلي": ‫باستخدام تشفير كتبته أنا.
‫انظر، كل شيء يعمل ‫من غرفة فندقي.
‫ربما يكون هذان ‫قد حطما هاتفي،
‫لكنهما احتفظا بهواتفهما...
‫وساعتي.
‫إذًا، أنا المرسل ‫وأنت...
‫لقد دعوتني للدخول.
‫كنت أحتاجك فقط للتحدث ‫لمدة كافية لإيصالنا إلى هنا.
‫-(صفارة الإنذار) ‫-(صفارة سفينة)
‫هذه ستكون ‫البحرية الفنلندية والإنتربول.
‫أعطيتهم هذا الموقع.
‫(صفارة السفينة تدوي)
‫الرجل: (عبر مكبر الصوت) ‫نحن نصعد على متن قاربك.
‫نحن نعمل بما يتفق ‫مع القانون الدولي.
‫يتم وضعك ‫تحت الإيقاف.
‫-(أصوات صفارات إنذار عالية) ‫-(إعادة رسالة باللغة الألمانية)
‫تراجع، تراجع!
‫إلى الأسفل.
‫(رجال يصرخون بالروسية)
‫"هيلر".
‫"تشارلي هيلر".
‫(صراخ غير واضح)
‫حسناً.
‫(يتحدث الروسية)
‫-(صوت مروحية يهتز) ‫-(رجل يصرخ)
‫(رجال يصرخون في المسافة)
‫(صوت مروحية تدور)
‫(صراخ غير واضح)
‫(يزفر)
‫عندما توليت هذا المنصب...
‫أوضحت للجميع ‫الذين يعملون في هذا المبنى،
‫أنه على الرغم من أن عملنا
‫يستمر أحياناً ‫في الزوايا المظلمة،
‫فليس هذا عذراً ‫يسمح للظلام
‫بحرفنا عن أهدافنا ‫أو أساليبنا.
‫لذلك، أشعر بحزن عميق ‫لأخبركم
‫أن معلومات ظهرت
‫تشير إلى تورط أعضاء كبار ‫في هذه الوكالة
‫في تنفيذ ‫مهمات خارجة عن القانون،
‫والتي عرضت سلامة ‫عملائنا
‫والعملاء الذين نعمل معهم ‫لمخاطر جسيمة.
‫أيها السادة.
‫"أوبراين": ثمن الفوز ‫في الحرب لا يمكن أن يكون شرفنا.
‫تلك العمليات ‫لم تكن مصرح بها.
‫كانت غير قانونية.
‫وسوف يواجه هؤلاء الأفراد ‫القوة الكاملة للقانون.
‫سأتلقى الآن الأسئلة.
‫صحفي: واشنطن بوست.
‫أفهم أن هذه الاعتقالات ‫مرتبطة بـ...
‫سلسلة من عمليات القتل ‫في المدن الأوروبية العام الماضي.
‫هل كانت وكالة المخابرات المركزية ‫متورطة في تلك العمليات؟
‫"أوبراين": لا تتوقع ‫مني الإجابة على ذلك.
‫صحفي 2: ‫إن بي سي. هل المخبر ‫الذي كشف عن المعلومات
‫لا يزال موظفاً لدى الوكالة؟
‫"أوبراين": أستطيع أن أؤكد ‫أن الضابط آمن.
‫وأنهم سيواصلون ‫الخدمة مع الوكالة.
‫من سائق "أوبر" الآن؟
‫لا بد أنك على وشك نفاد الأرواح.
‫(كلاهما يضحك)
‫وما زلت تفاجئني، "تشارلي".
‫كل شيء علمتني إياه.
‫لا، لا، ما فعلته، ‫وما أصبحت عليه...
‫لا يمكن تعليم ذلك.
‫أعتقد أنني رأيت فجأة ‫ما كان يجب فعله.
‫أجل.
‫عندما لم يفعل أحد غيري.
‫شكراً لك.
‫(يزفر)
‫إلى اللقاء، "تشارلي".
‫(ينقر)
‫(المحرك يبدأ)