‫تم التنزيل من ‫YTS.MX
‫الموقع الرسمي لأفلام "YIFY": ‫YTS.MX
‫"آريا".
‫"آريا". هيا يا عزيزتي.
‫عليك أن تنهضي. هيا بنا.
‫هيا.
‫انظري يا أمي، لقد قمت بترميزها.
‫أعلم يا عزيزتي. هذا جيد جداً.
‫ولكنني سأقوم بنقله
‫لأنني أنفقت آخر ما لدي ‫على تلك البطاريات والأسلاك.
‫إذا تعرض مشروعك لمعرض العلوم للمياه، ‫فلن يعمل.
‫أنا كبيرة بما يكفي لأستحم بنفسي.
‫لا أريدك أن تسقطي
‫وتؤذي نفسك مرة أخرى، حسناً؟
‫هل يجب أن نذهب إلى المدرسة اليوم؟
‫نحن نمر بهذا كل يوم.
‫"آريا"، عليك الذهاب إلى المدرسة، حسناً؟
‫لهذا السبب أنت ذكية جداً.
‫هل يمكنك إعطائها المال اليوم ‫لكي تتوقف عن السخرية مني؟
‫من؟
‫قالت المعلمة ‫إنني بحاجة إلى 40 دولاراً لدفع ثمن الغداء
‫حتى أتوقف عن تناول الغداء الخاص.
‫- هل قالت ذلك أمام الفصل؟ ‫- نعم.
‫هيا يا عزيزتي. هيا بنا. هيا.
‫هيا.
‫الرجاء التقاط ذلك. لا تسحبيها.
‫أريد الواحدة الشفافة.
‫أوه، هيا. ليس لدي وقت ‫لهذا اليوم، حسناً؟
‫أوه، "بيني"، أنا آسفة. ‫ليس لدي أي شيء لك اليوم.
‫أين أسنانك؟
‫ادخلي السيارة.
‫تفضلي وضعي حزام الأمان.
‫هذا كل ما لدي، حسناً؟
‫الله سيباركك يا حبيبتي.
‫- لا تذهبي وتشترين خمراً. ‫- لا.
‫لم أعد أشرب.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أوه، إذاً يمكنك إعطائهِ المال ‫لكن لا يمكنك دفع إيجاري لي؟
‫لقد سئمت حقاً من هذا الهراء. ‫لقد رفعت بالفعل دعوى الإخلاء.
‫سأحصل على مستحقاتي اليوم، ‫ولدي استراحة في الساعة 10:00.
‫- سأحضر المال. أعدك. ‫- من الأفضل لكِ ذلك!
‫وإلا كل متاعكِ الصغير سيكون ‫هناك في الشارع!
‫هل تعتقدين أنه يمكنكِ جعلهم يخفضون صوت الموسيقى ‫حتى يتمكن طفلي من النوم ليلاً؟
‫بالتأكيد لا! هو يدفع إيجاره!
‫ماذا بحق الجحيم تتحدث عنه؟
‫اربطي حزام مقعدك.
‫في اللحظة التي أستيقظ فيها
‫قبل أن أضع مكياجي
‫أقول صلاة صغيرة لك...
‫حسناً.
‫وصلنا.
‫وأتساءل أي فستان أرتديه الآن...
‫حسناً يا حبيبتي. سأحصل على راتبي اليوم حسناً؟
‫لذلك سأكون هنا ‫لأعطيك المال من أجل الغداء
‫لكي تأكلي ‫مع الجميع، حسناً؟
‫تعدين؟
‫أعدكِ.
‫هيا بنا، لنذهب. لا يمكننا التأخر.
‫حسناً، أحبكِ.
‫- أحبكِ أيضاً. ‫- أتمنى لكِ يوماً جيداً.
‫في العمل، أنا فقط آخذ وقتي...
‫أنا قادمة.
‫حسناً، هل ستساعدينا؟
‫عليّ فقط تسجيل الدخول.
‫حسناً، حسناً،
‫إذا جاءت إلى هناك، ‫يمكنكم إخبارها بالاتصال بي.
‫كنت أحاول الوصول إليها طوال اليوم.
‫نعم.
‫هناك دائماً زحام هنا ‫بحلول اليوم الأول من الشهر.
‫"أنجيلا" اتصلت وغابت بسبب المرض.
‫نعم، لذلك لديّ شباكان مفتوحان، ‫لذا سارع إلى هناك.
‫قلت أسرعي. لماذا تسيرين ببطء؟
‫تباً.
‫ستصعد إلى هنا ببطء شديد.
‫يمكنني أن أخدم الشخص التالي هنا.
‫امم...
‫آسفة يا سيدتي، لا يمكنكِ شراء ‫بعض هذه الأغراض ببطاقة WIC.
‫أيتها العاهرة، أفعل هذا طوال الوقت.
‫لا أعرف من فعل ذلك من أجلكِ، ‫لكن لا يُسمح لنا بفعل ذلك.
‫ماذا، أنتِ شرطة ‫WIC اللعينة أم ماذا؟
‫سأحتاج إلى 38.28 دولارًا، آنسة --
‫38 دولارًا؟ تباً لكِ! أعطني بطاقتي. هيا.
‫ما هذا بحق...
‫نظّفي هذا.
‫هم ينتظرون فقط أن تنزلق وتسقط.
‫- أسرعي! أسرعي! ‫- آه!
‫ستعود حالاً يا رفاق.
‫- ستعود حالاً. ‫- أوه، حقًا؟
‫هل جرحتك تلك العاهرة؟
‫لا، الأمر بخير.
‫كيف حالها؟
‫ابنتي بخير.
‫- أوه-- ‫- تفضلي، خذيه.
‫لا، لا يمكنني أخذ ذلك منكِ.
‫بالكاد تُدبرين أموركِ بنفسكِ.
‫يمكنني الاستغناء عنه. ‫سيساعد في شراء دوائها.
‫لا، لا يمكنني أخذ ذلك منكِ. ‫سوف نتحصل على أجرنا اليوم.
‫سأكون بخير.
‫"جانيا"، لا يمكنكِ الاستمرار بهذه الصعوبة.
‫أنا قلقة عليكِ.
‫لا بأس.
‫قال الطبيب إنها ستتجاوز ‫بعض هذه الأمور، حسناً؟
‫وبعدها سيكون لدي المزيد من الوقت، ‫وبعدها يمكنني العودة إلى كلية التمريض.
‫سنكون بخير.
‫علينا فقط تجاوز هذا. هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً.
‫اللعنة، فلنخرج من هنا قبل أن ‫يعود هذا اللعين بهراءه.
‫انتظري، أنا قادمة.
‫مرحباً.
‫أوه، نعم. ‫آسف، "آريا" أخبرتني بخصوص... المال.
‫انظر، سأحضر مال الغداء إلى هناك.
‫لكن لم فعلتم أنتم ذلك؟ ‫هذا محرج للأطفال هناك.
‫لقد سقطت في حوض الاستحمام. لا!
‫من فضلك، لا تفعل هذا. ‫لقد سقطت! اسألها. ستخبرك.
‫أخبرتك كم هي مريضة.
‫من فضلك، لا تقم بهذا. ‫لا يمكنني ترك عملي.
‫هل تريدين هذا العمل اللعين أم لا؟
‫إنها مدرسة ابنتي.
‫لا أبالي إن كان هذا الرئيس. ‫هل ترى ذلك الصف بالخارج!
‫حسناً.
‫وأنت على الهاتف اللعين.
‫تعرف أن هذا ضد ‫سياسة الشركة، أليس كذلك؟
‫"ريتشارد"، انتظر! "ريتشارد"، من فضلك.
‫هناك شيء ما يحدث ‫في مدرسة ابنتي.
‫يجب أن أذهب. أنا آسفة.
‫أعرف أنك لست ‫تحاولين المغادرة من هنا، "جانيه".
‫الأمر ليس بيدي. ‫قالوا يجب أن آتي.
‫"جانيه"، دائماً ما يكون هناك شيء معك. ‫بعض الهراء.
‫هيا، "ريتشارد"، من فضلك.
‫أنا وابنتي فقط. ‫ليس لدي أحد آخر.
‫من الأفضل أن تكون مؤخرتك هنا ‫في غضون 30 دقيقة. هل تسمعني؟
‫- لا يمكنني أن أنهي الأم-- ‫- هل تريدين المغادرة أم لا؟
‫حسناً. هل يمكنني الحصول على شيكي؟
‫أوه يا للعار، لقد فقدت ‫عقلك اللعين يا فتاة.
‫هاه؟ تعلم، يجب أن أهتم بماكينة تسجيل المدفوعات خاصتك، أقوم بعملك.
‫والآن تطلبين مني أن أصنع لك معروفاً؟ ‫اخرجي من هنا.
‫ثلاثون دقيقة لعينة!
‫معذرة.
‫مرحباً، اسمي "جانيّا ويلتكنسون". ‫أعمل في الجهة المقابلة من الشارع.
‫نعم، أعرف من أنتِ.
‫نعم. كنت أحاول ‫سحب 40 دولاراً من حسابي،
‫والجهاز يستمر في إظهار رسالة "رصيد غير كافٍ"،
‫وأعلم أن لدي 47 دولاراً في البنك.
‫حسناً، لقد وصلتكِ تلك الرسالة
‫لأنه سيغلق حسابكِ ‫إذا كان لديكِ أقل من الحد الأدنى
‫المطلوب لإبقائه مفتوحاً.
‫- حسناً، هل يمكنني إغلاقه؟ ‫- آسفة، لكن عليكِ الانتظار في الطابور.
‫- أعرف، لكن ابنتي-- ‫- آسفة.
‫- آسف. وصلت بأسرع ما يمكنني. ‫- أنا آسفة، آنسة "ويلتكينسون".
‫- أمي! أمي! ‫- ماذا؟ انتظري!
‫أنا "ديان هاتشينسون" ‫من خدمات الأطفال والأسرة.
‫- دعيني أتحدث إليها من فضلك. ‫- أمي! أمي!
‫أنت لا تفهم!
‫هي لديها نوبات صرع، حسناً؟ ‫هي تحتاج دوائها.
‫- هي لا تحب أن تكون بدوني. ‫- استمعي إلي.
‫أريد الذهاب إلى أمي!
‫لا، لا، لا، لا يمكننا إزعاجها هكذا.
‫- استمعي إلي. ‫- لا، لا، لا.
‫لا!
‫هي لديها ربو شديد جداً. ‫لا تصرخي! لا تصرخي يا "آريا"!
‫انتظر لحظة
‫هل ستأخذون ابنتي؟
‫ستكون في أيدٍ أمينة.
‫- إنها في أيدٍ أمينة معي! ‫- أمي!
‫هذا ما علينا تحديده.
‫- لا! ابنتي آمنة معي! ‫- أمي!
‫قالت المعلمة والمديرة ‫إنها تأتي إلى المدرسة وهي جائعة جدًا.
‫أنت...
‫أعمل في وظيفتين، حسنًا؟
‫أعمل في وظيفتين لأتأكد ‫من أن لدينا ما يمكننا أن نأكله، حسنًا؟
‫هي... لا تستطيع أن تأكل كل شيء حتى. ‫أنت تعرف هذا!
‫أعطيها بالضبط ‫ما يقول لي الطبيب أن أعطيها إياه!
‫تقول المعلمة أيضًا ‫إنها عادةً ما تكون غير نظيفة جدًا.
‫يا إلهي، هذه كذبة! هذه كذبة!
‫اسمع، حسنًا، أحيانًا لا يكون لديّ غاز.
‫حسنًا؟ لا أملك الغاز، ‫ولذلك لا أملك الماء الساخن.
‫لكني أحممها. أحممها.
‫هي فقط... تصبح... تصبح باردة جدًا.
‫حسنًا؟ وأنا أقول لك الحقيقة.
‫أقسم لك، أنا أقول الحقيقة!
‫- نحتاج إلى القيام بزيارة منزلية. ‫- من فضلك.
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫من فضلك، لا تأخذوا ابنتي.
‫لقد تم الأمر بالفعل.
‫من فضلك، لا!
‫هذه بطاقتي.
‫لدينا معلوماتك. ‫سنكون على تواصل.
‫ماذا عن دوائها؟
‫ستكون في أيدٍ أمينة.
‫أيتها العاهرة الغبية القذرة!
‫أنتِ ملكي القذرة.
‫نعم، ستتمنين أنكِ لم تغادري المنزل اللعين أبدًا.
‫أنا سعيدة جدًا لظهورك.
‫هذا الرجل كاد يتسبب في حادث لي. ‫لدي رقم لوحة سيارته.
‫هذا هو!
‫لم تكن تعلم أنني شرطية، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى رخصتك ‫وتسجيل السيارة يا سيدتي.
‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫- لقد صدمت سيارتي الجديدة اللعينة! ‫- أنت صدمتني!
‫الرخصة وتسجيل السيارة، يا آنسة.
‫وأرجوك قولي لي إنك لا تملكينها ‫حتى أسجنك أيتها العاهرة.
‫هيا، أنا سأتصرف.
‫أنتِ مثيرة جدًا.
‫عد إلى المركز. تفضل!
‫إذا رأيتك مرة أخرى، في أي مكان،
‫سأجد طريقة قانونية ‫لأفجر رأسك الحقير!
‫- هل تسمعني؟ ‫- يا! اخرج من هنا.
‫اجعلها تعاني.
‫هل معكِ رخصتك ‫وتسجيل السيارة يا سيدتي؟
‫إنها منتهية.
‫أعلم. سأتقاضى أجري اليوم،
‫وكنت سأعتني به.
‫اليوم. من فضلك.
‫سأكتب لك مخالفة.
‫- وسأحجز سيارتك. ‫- لا، أرجوك، أرجوك.
‫يجب أن تكون معي سيارتي.
‫- سيدتي-- ‫- لا أستطيع تحمل تكاليف المخالفة. لا.
‫لا، أحتاج سيارتي!
‫سيدتي، إذا قمتِ بتشغيل هذه السيارة، ‫فسوف يتم القبض عليكِ.
‫أنا متساهلة معكِ. هو لن يكون كذلك. ‫هل تريدين مني أن أعيده إلى هنا؟
‫ابقِ هناك ولا تتحركي.
‫أيمكنني مساعدة الشخص التالي.
‫لا يا سيدتي.
‫استخدمي الأخرى، أرجوكِ. لا، لا.
‫شكراً لكِ، شكراً لكِ.
‫هاتفت "ميشيل" لجوّالها.
‫إيه... أجل.
‫تغيبتِ لمدة ساعتين.
‫انظري إليكِ. إيه؟
‫اذهبي للمكتب.
‫اذهب.
‫انظري إليك.
‫Dripping all over the damn floor.
‫أنا...
‫سأضطر إلى طردكِ.
‫أحتاج لهذه الوظيفة.
‫أوه نعم، حسناً.
‫كان يجدر بكِ التفكير في ذلك الهراء ‫قبل أن تأتي إلى هنا متأخرة بساعتين!
‫أعلم أنكِ كنتِ في الجهة المقابلة ‫في البنك اللعين!
‫"ميشيل" رأت مؤخرتك هناك!
‫قلتِ لي إنك ذاهبة إلى المدرسة!
‫كنت أحاول الحصول على المال لابنتي. ‫تحتاجه للغداء.
‫لديك الكثير من الأعذار اللعينة!
‫أنا آسفة، لكن سأضطر-- ‫لا، انتظري دقيقة.
‫لست آسفة.
‫جلبتِ هذا الهراء على نفسك اللعينة!
‫أنتِ مطرودة.
‫هل يمكنني الحصول على شيكي؟
‫أوه، تريدين شيكك؟
‫تعلمين، عندما تُفصلين،
‫يُرسل الشيك بالبريد.
‫الآن، هذه سياسة الشركة.
‫لا يمكنني انتظار الشيك بالبريد.
‫يجب أن أدفع إيجاري،
‫ويجب أن أحصل على هذا المال ‫لابنتي حتى تتمكن من تناول الغداء.
‫حسناً، ماذا تريدين مني ‫أن أفعل حيال ذلك؟
‫الشيك موجود هناك.
‫لن أعطيك شيئاً.
‫الآن اِخرجي من هنا اللعينة.
‫لا!
‫ماذا فعلتِ؟
‫كان من المفترض أن تعودي ‫بحلول العاشرة خلال استراحتكِ!
‫أليس هذا ما قلتِ؟
‫- لا! ‫- أعرف أنكِ لم تأخدي مالي!
‫لهذا السبب كل أغراضكِ موجودة هناك.
‫أيّ شيء لن تقوم بدفعه، ‫مصيره سلة المهملات!
‫لا!
‫هذه...
‫لماذا فعلتَ هذا؟!
‫لا بد أنك تعتقد أنني أحمق كبير!
‫لا!
‫أين كنت بحق الجحيم؟ ‫كنت أتصل بكِ طوال اليوم.
‫يا امرأة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا أحتاج لشيك راتبي.
‫أي جزءٍ من "البريد" لا تفهمينه؟
‫لن يكون لديّ أي طريقة ‫لأعيش أنا وابنتي.
‫من فضلك.
‫لماذا تعتقد ‫أن هذا جزء من مشكلتي؟
‫أنتِ مطرودة. الآن اخرجي بحق الجحيم.
‫يا إلهي!
‫حسناً الآن، سأقلك يوم السبت.
‫مرحباً، كيف حالكِ يا آنسة...
‫"جانيا".
‫كنت أتساءل عما إذا كنتم تبيعون "بلاك آند مايلدز".
‫عفواً. من المفترض ألا...
‫اخرس وأعطني كل المال!
‫- اللعنة! ‫- أعطني المال! ها؟
‫- تفضل! ‫- كله!
‫- خذه! ‫- أعطني ما في الخزنة أيضاً!
‫أحضر ذلك المال اللعين، أيها العجوز!
‫أسرع!
‫حسناً، تمهل!
‫هيا بنا!
‫- ضعه أرضاً! استلقِ على الأرض! ‫- حسناً!
‫- أجل، أحضره!
‫أحضر ذلك المال اللعين!
‫حسناً، خذه! خذه! فقط خذه!
‫- في الواقع، ضعه هنا. ‫- لا، لا، أرجوك!
‫لا، أحتاج هذا لابنتي! لا!
‫- ضع المال في الحقيبة! ‫- لا!
‫أعطها له!
‫أعطني هذا الشيء! ما اللعنة؟
‫اللعنة! أعطه الحقيبة!
‫هل تظن أنني أحمق؟
‫لقد فعلت هذا!
‫نعم، أنت!
‫لقد دبرت هذا!
‫يا إلهي، مؤخرتك ستذهب إلى السجن.
‫لم أكن أعرفه.
‫نادى اسمك يا "جانييه".
‫- مرحبًا. ‫- لقد قرأ بطاقة اسمي.
‫نعم، استمع.
‫لقد حدثت سرقة،
‫والمرأة التي تعمل لدي، لقد دبرت هذا.
‫اسمها "جانييه ويلتكنسون".
‫مؤخرتك ستذهب إلى السجن. نعم.
‫لماذا لم تعطه الحقيبة اللعينة؟
‫تتحدثين عن إعطائها لابنتك. ‫هي تعرفه! "جانييه"، أنت تعرفينه.
‫مؤخرتك ستذهب إلى السجن!
‫شاهدي أي نوع من الأبوين ‫ستكونين من السجن!
‫آسف. لقد أغلقنا.
‫يجب أن أصرف شيكي.
‫آسفة، لقد تجاوزت الساعة الرابعة.
‫"جونز".
‫اِسمح لها بالدخول.
‫شكرًا لك.
‫مرحبا مرة أخرى، ستساعدك هي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نعم، هذه فوضى.
‫سرقة؟
‫المال لا يزال هنا. يبدو أن ‫هذه حاولت سرقة المكان،
‫وقد أكدنا أن ‫هذه هي المديرة.
‫تم إطلاق النار عليها من مسافة قريبة، ‫واحدة في الرأس، وواحدة في الصدر.
‫هل أطلقتا النار كلتاهما؟
‫لا.
‫الكاميرات؟
‫- هل هي تعمل؟ ‫- هذا ما أردت أن أُريك.
‫كل شيء يعمل. ‫شغِّلها على التكرار.
‫هل عرفنا من هي؟
‫مشغلة 911 قالت إن اسمها ‫"جانيا ويلتكنسون".
‫اتصل الضحية وقال ‫إنها هي من خططت لهذا، وإنها أطلقت عليه الرصاص.
‫هذا هو ملف الموظفة الخاص بها. ‫كان في خزانة الملفات.
‫يبدو أن هذين الشخصين جاءا ‫ليسراها عندما كانت تحصل على شيكها.
‫هل يعرفها أي شخص آخر؟
‫المحقق "كاي ريموند". ‫هل شهدت على هذا؟
‫لقد رأيت "جانيا" بالداخل للتو. ‫سمعت طلقات نارية وركضت.
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
‫إنها شخص جيد.
‫إنها أم جيدة.
‫لم تكن لتفعل شيئًا كهذا.
‫هل هي من النوع الذي ‫يرتب عملية سطو؟
‫مستحيل.
‫ليست هذه الفتاة.
‫"جانيا" صديقتي.
‫انظروا، أعرف بعض الفتيات المتشردات، ‫لكنها ليست مثلهن على الإطلاق.
‫أنا لا أكذب. ‫أنا أقول لكم الحقيقة!
‫هي لن تفعل هذا.
‫هي أمّ. ‫لديها طفل وكل هذا.
‫هل تعلم إذا كانت تعرف الرجل ‫الذي سرق المكان؟
‫هي لا تتحدث مع أحد.
‫- سأجعل الضابط يطرح المزيد من الأسئلة. ‫- يجب عليكم مساعدتها.
‫هي تعاني من الكثير من المشاكل،
‫وأنا الوحيدة التي لديها.
‫أنتم لا تعرفون كيف هو هذا الأمر.
‫هي لن تفعل ذلك.
‫أنا أقول لك، هي لن تفعل ذلك.
‫شكراً لوقتك.
‫نعم، هي بالتأكيد متورطة.
‫غادرت في سيارة الجاني.
‫أرسل لي بلاغاً عن سيارتها ‫وعنها بصفتها شخصاً مشتبهاً به.
‫شخص مشتبه به؟
‫هل تحتاج لمشاهدة ذلك مرة أخرى؟
‫"بيلي"، أنا أتولى الأمر.
‫وتأكد من العثور على ‫قارئات لوحات الترخيص في هذه المنطقة.
‫حسناً.
‫أه، التالي من فضلك.
‫عليّ صرف هذا.
‫لا بُد أن لديكِ أطفالاً.
‫آه، هل سكبوا مشروباً مثلجاً على هذا أم ماذا؟
‫هل لي أن أرى هويتكِ؟
‫هويتكِ؟
‫آه، لقد سُرِقَت.
‫آه، أنا آسفة،
‫لكن لن أتمكن من صرف هذا بدون هويتكِ.
‫مـم-مـم.
‫لقد ساعدتنيِ من قبل،
‫لذا اصرفِيه فقط.
‫- نعم، أعلم، لكن أنا-- ‫- من فضلك.
‫اسمعي، هذه سياسة البنك. ‫لا يمكنني صرف الشيك بدون هوية.
‫"تيسّا"، لقد ساعدتنيِ من قبل. ‫اصرفِي الشيك.
‫اسمعي، أتفهم، ولكن،
‫انظري، بإمكانك التحدث مع مديرتنا،
‫وربما يمكنها مساعدتُكِ، لكن أنا...
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، لكن--
‫- يا إلهي! ‫- اصرفي الشيك فقط. اصرفيه.
‫- حسناً. حسناً. ‫- من فضلك.
‫حسناً، آه...
‫بنك "بينيفولنت" و"تراست".
‫معك "نيكول". كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إنه رقم 911. لدينا بلاغ ‫بأن هناك عملية سطو جارية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫قلتِ أنّ اسمك هو؟
‫"نيكول باركر". أنا المديرة.
‫وهذا هو فرع شارع "مِمز"؟
‫نعم.
‫هل تُشاهدين هذا الشخص يا سيدتي؟ ‫إذا كان الأمر كذلك، هل يمكنكِ وصفها بأمان؟
‫نعم.
‫أنثى سمراء البشرة.
‫طولها حوالي 5 أقدام و 7 بوصات.
‫ترتدي سترة حمراء وبنطال جينز.
‫تأتي إلى هنا طوال الوقت.
‫تعمل في الجهة المقابلة من الشارع ‫في "سوبر سنتر".
‫هل تعرفين اسمها؟
‫إممم...
‫لا أتذكر اسمها الأخير.
‫أعتقد أنه شيء مثل "جانا".
‫"جانيا ويلكينسون" يا سيدتي؟
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫الشرطة في الطريق.
‫يا إلهي.
‫ماذا هناك يا سيدتي؟
‫لديها قنبلة.
‫ابقِ الخط مفتوحاً يا سيدتي.
‫وقمتِ بطردها اليوم؟
‫بالتأكيد فعلت.
‫"آريا ويلتكنسون".
‫- من هذه؟ ‫- ابنتها.
‫كانت مريضة.
‫كانت "جينيا" ‫تأخذها دائمًا إلى المستشفى.
‫نعم، رغم أنها ‫تكاد لا تستطيع التدبر، إلا أنها تعطيني الباقي.
‫إنها فتاة جيدة.
‫لا يهمني أي شيء ‫من هذا الهراء الذي يتحدث عنه "بيني".
‫يحق لي أن أطردها،
‫وهذا بالضبط ما فعلته.
‫هل يمكننا رؤية الشقة؟
‫هل معك إيجار أول وآخر شهر؟
‫وإلا، لن ترى شيئًا.
‫انظري يا سيدتي، سيكون جيدًا ‫لو تتعاونين.
‫هذه... هذه لا تستحق حتى ذلك.
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟
‫هل تعتقد أنني أهتم ‫بالشرطة؟ لا أهتم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫الكثير من الذكريات يا "بيلي".
‫الكثير من الذكريات.
‫عملية سرقة بنك جارية. ‫الجانية هي "جينيا ويلتكنسون".
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هيا، لنذهب.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫لماذا تعطيني... لا أريد كل هذا!
‫ماذا تفعل؟
‫لا، أريد فقط صرف شيكي.
‫شيكي بمبلغ 521 دولارًا. اصرفي شيكي.
‫- لا أريد ذلك. ‫- أم...
‫نعم. حسنًا. يا "جونز".
‫يجب عليك إخراج الجميع من البنك.
‫نحن نتعرض للسرقة.
‫نعم، معها مسدس وقنبلة.
‫أم، نعم.
‫سأجعلك تتحدثين مع حارس الأمن هنا.
‫تفضلي، يا "جونز". تحدثي معها.
‫آسفون يا سيدي، البنك مغلق.
‫- انتظر. عمّ تتحدث اللعنة؟ ‫- اصمت! سيدي!
‫نحتاج منك المغادرة.
‫سيدتي، لقد كنت أقف ‫في هذا الصف الطويل للغاية.
‫- الآن، ما الأمر؟ ‫- أحتاج مالي.
‫هل تعلمين كم مضى ونحن ننتظر؟
‫يجري سرقتنا.
‫آسف، إننا نتعرض للسرقة...
‫- عذرًا! ‫- نعم.
‫لا أعرف ما خطبها. ‫هل... هل يمكنك من فضلك...
‫أه، نعم.
‫نعم.
‫لا أعرف لماذا تعطيني كل ‫هذا المال. أريد فقط صرف شيكي.
‫يمكنني القيام بذلك لأجلك.
‫لماذا تتصرف هكذا؟ ‫لم أفعل بها شيئًا!
‫- أعلم. أعلم أنك لم تفعلي. ‫- تستمر في القول إنني أحتاج بطاقة تعريف.
‫- ليس لدي بطاقة تعريف. ‫- هيَ على حق.
‫- إنها تعرفني! "تيسا"! ‫- إنها تعرفك يا "تيسا".
‫- لماذا تتصرف وكأنها لا تعرف؟ ‫- لا بأس. يمكنني القيام بذلك لأجلك.
‫لأنني أعرفك.
‫أعرفك.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫أريد مالي فحسب.
‫أحتاج لصرف الشيك، هذا كل ما في الأمر.
‫- "تيسا". ‫- 521 دولاراً، هذا كل ما أحتاجه.
‫- أرجوك، هذا يكفي. ‫- حسناً، حسناً.
‫- "تيسا". ‫- نعم.
‫اصرفي شيكها.
‫- "تيسا". ‫- لماذا تبكي؟
‫لا بأس، اصـ... اصرفي الشيك يا "تيسا".
‫ركّز، ركّز!
‫أراقبها!
‫- حسنٌ، منذ متى تعمل بوحدة المتنقلة؟ ‫- منذ عشر سنوات، يا رئيس.
‫- هل طلبتما نشرة بحث عنها؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً، حسناً، أخبروني عنها.
‫"جانيا آن ويلتكنسون"، 42 عاماً، لا يوجد ‫لها سوابق،
‫تم التقاطها بالكاميرا وهي ترتكب جريمة قتل ‫مديرها في "السوبر سنتر".
‫حسناً، أحتاج خط اتصال داخل البنك.
‫نحتاج إلى ربط خط اتصال ‫بالبنك الآن.
‫قل لهم أن يسرعوا خطواتهم. أريد أن ‫أتابع ما يجري داخل البنك أيضاً.
‫- هل كان مسرح الجريمة بشعاً؟ ‫- نعم، بشعاً للغاية.
‫نحن نعتقد أنها هي من دبرت عملية السرقة ‫في "السوبر سنتر"، ثم ساءت الأمور.
‫غادرت بسيارة هروب.
‫أو...
‫تحدث.
‫في الفيديو،
‫تبدو وكأنها ‫كانت ضحية تورطت في عملية سطو.
‫حسناً، كيف تفسرون ‫قتل مديرها؟
‫تم إخلاؤها من منزلها اليوم.
‫وهذا سبب إضافي ‫لتقوم بسرقة البنك.
‫أو ربما كان الأمر أكثر من طاقتها، ‫وأرادت راتبها.
‫تورطت في عملية سطو ‫وفقدت أعصابها، فقتلته.
‫أنت، تعال معي.
‫20 دولارًا من فضلكِ. أحتاج لبعض... أحتاج لـ 20 دولارًا.
‫لا!
‫أُطلق النار، يا سيّدي! انبطح! ‫هناك إطلاق نار!
‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم فورًا!
‫- حسناً! الأمر لا يتعلق بنا حتى! ‫- أبقوا أيديكم مرفوعة!
‫انظر، السيدة ما زالت تسرق البنك. ‫حسناً، هذا حارس الأمن.
‫هل أطلقت النار عليك؟
‫لا. عندما حاولت الإمساك بها، ‫انطلقت بندقيتها.
‫هذا اللعين لم يكن يفعل شيئًا.
‫حسناً، هذا كان غبياً.
‫انهض!
‫توقّف عن التصرّف هكذا! ‫لم أفعل لك شيئاً!
‫"تِيسّا"!
‫لقد أعطيتني ذلك المال. لقد ورطتني!
‫كنت أحتاج فقط الحصول على 40 دولارًا ‫وأخذه للمدرسة.
‫في موقع الحدث الآن ‫في بنك "بينيفولانت آند تراست"
‫حيث تجري عملية سطو حاليًا.
‫الشرطة تلقت إنذارًا صامتًا، ‫وعندما وصلوا إلى الموقع،
‫سمعوا صوت إطلاق نار.
‫و"مارثا"، سمعناه نحن أيضًا ‫قبل لحظات قليلة.
‫كانت فوضى عارمة.
‫خرج رجلان يركضان من الباب
‫وقابلتهم على الفور ‫أوامر من الشرطة.
‫الآن، مما علمناه،
‫اسم المشتبه بها هو ‫"جانيه آن ويلتكنسون".
‫مصادرنا في قسم الشرطة ‫تشاركوا أنها مطلوبة للتحقيق
‫في جريمة قتل سابقة
‫حدثت في الـ"سوبر سنتر" ‫في شارع "بينفيل بوليفارد" قرب الفرع.
‫تيسا، أعطيني الهاتف.
‫بنك "بينيفولنت" والودائع.
‫أه، نعم.
‫إنه لك.
‫من يتصل بي؟
‫أه، خطوط البنك خاصتنا تعمل على الهواتف المحمولة
‫كي نتمكن من التحرك بحرية.
‫مرحباً؟
‫- "جانيا"، معك رئيس الشرطة "ويلسون"-- ‫- أه-أه.
‫- حسناً. ‫- أه-أه.
‫ارجعي إلى الخلف، رجاءً!
‫وحدة متنقلة هنا.
‫أغلقت الخط. اتصل بها مجدداً.
‫- أين المفاوض اللعين؟ ‫- هو قريب، سيدي.
‫يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫لربما لدي فرصة أفضل.
‫ولماذا تظنين ذلك؟
‫صوت أنثوي، شخص يمكنها التواصل معه.
‫حسناً.
‫وما الذي يجعلك تظن أن ‫هذا هو التصرف الصحيح؟
‫أقصد، لقد سرقها رجل. ‫وقد تورطت في هذه المشكلة بسبب رجل.
‫لديها قتيل.
‫وكيف أنت متأكد أنها تورطت؟
‫أشعر بذلك وحسب، سيدي.
‫- تعالي معي. ‫- نعم يا سيدي.
‫- إذا حدث أي خطأ، ستكونين أنت المسؤولة. ‫- نعم يا سيدي.
‫هي لا تريد التحدّث معك.
‫هل يمكنك وضعني على مكبر الصوت؟
‫أنت متصلة.
‫مرحباً بكِ يا "جانية".
‫اسمي المحقق "رايموند".
‫لماذا رجال الشرطة يقفون ‫كلهم بالخارج هكذا؟
‫مسؤول التفاوض هنا.
‫أخبار عظيمة. ‫أحد ضباطي تواصل معها.
‫- هل تريد التولّي؟ ‫- انتظر.
‫- دعني أستمع فحسب. ‫- حسناً.
‫لقد تلقينا اتصالاً بأن البنك يُسرق.
‫- يا للعار! ‫- اسمعي.
‫أعلم أنه قد يكون مخيفًا،
‫لكن لا بد لي أن أسأل، ‫هل كل من بالداخل بخير؟
‫سمعنا طلقة نارية من داخل البنك.
‫لا! لا!
‫انطلقت (النار) عندما اصطدم بي.
‫ثم... ثم انطلقت البندقية!
‫سمعت ذلك. سمعت ذلك.
‫لكن يجب أن نكون حذرين للغاية.
‫يوجد الكثير من الأشخاص بالداخل ‫يمكن أن يتأذوا، ولا نريد ذلك، حسنًا؟
‫اسمع، لم أسَطُ البنك.
‫جئت فقط لأصرف شيكي.
‫هذا كل شيء.
‫من الجيد أن نعرف ‫أنك لا تَسرقين البنك.
‫ما رأيكِ أن تضعي السلاح،
‫فقط اخرجي مع حقيبة الظهر ‫ودعينا نحل هذا الأمر؟
‫أعطتني المال، وقلت لها ‫إني لم أرغب في كل هذا المال!
‫هل اتصلتِ بالشرطة؟ ‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫توقفي عن الصراخ!
‫"جانيا"، اسمعيني.
‫يبدو أن هذا سوء تفاهم كبير.
‫هذا صحيح، لأني لم آتِ هنا ‫لأسَطُ البنك!
‫هذا ما أحاول إخبارك به!
‫أنا آتي هنا دائمًا.
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫"جانيا"، لا بأس.
‫حسناً، لم تدخلي البنك قطّ ‫بقماشة ومسدس من قبل.
‫هل ترين كم يمكن أن يكون هذا كله مربكاً؟
‫هي بخير.
‫جيد.
‫هذا المسدس ليس لي حتى!
‫حسناً، لنضعها فقط
‫وتعالي إلى الخارج ولنتحدث عنها. ‫لنرتب كل شيء.
‫لا، لا، لا.
‫لا، كل ما أحتاجه هو نقودي،
‫لأنني يجب أن أحصل على ‫الـ 40 دولاراً للمدرسة،
‫لأنها يجب أن تأكل.
‫وإذا لم تأكل، ‫سيسخرون منها!
‫أنا فقط... أنا... أنا...
‫جئت لأحضر النقود لطفلتي!
‫حسناً، حسناً، يمكنني ذلك.
‫أحتاج فقط أن تخرجي ‫وتتحدثي معي أولاً.
‫أنت تكذب.
‫لا يمكنك مساعدتي.
‫لا أحد يساعدني على الإطلاق!
‫أفعل كل شيء بنفسي.
‫كل شيء، كل شيء، أفعله بنفسي!
‫تريدون...تريدون قتلي!
‫تريدون إلقاء اللوم عليّ ‫بسبب سرقة هذا البنك، ولم أفعل ذلك.
‫وتريدون سجني، ‫وماذا عن طفلتي حينها؟
‫ماذا عن طفلتي؟
‫أنت تكذب!
‫حسناً، أفضل طريقة يمكننا أن نفعل بها ذلك
‫هي بمساعدتك ‫على إظهار جانبك من الحقيقة.
‫كم عدد الأشخاص ‫الموجودين معك في الداخل، "جانيا"؟
‫لا أعرف. لا أعرف. آه...
‫إن كنتِ لا تريدين الخروج الآن، ‫هل يمكنكِ على الأقل السماح لهم بالخروج؟
‫لا داعي لأن يتأذى أي شخص آخر، "جانيا".
‫لا أريد أن يتأذى أحد!
‫هذا ما أحاول أن أقوله لك. ‫لم آتِ إلى هنا لأفعل ذلك!
‫أغلِقي الهاتف. أغلقيه!
‫أغلقت الخط.
‫مرحباً! هل هناك مشكلة كهربائية؟
‫لماذا الأضواء تومِض؟ ‫هل لهذا السبب فقدناها؟
‫أعدها على الهاتف حالاً!
‫"دان"، هل تريد أن تتولى الأمر الآن؟
‫- لا، لا، هي في الواقع قامت بعمل جيد حقًا. ‫- حسناً. جيد.
‫وقد بنت ثقة ‫مع المحقق "ريموند".
‫- أمم. ‫- أعتقد أنها يجب أن تبقى.
‫من أين تعلمت هذا؟
‫كنت أخصائي مفاوضات ‫في الجيش.
‫هورا.
‫أمم.
‫آه.
‫تفضلي، تفضلي هذا مالك، السيدة "ويلتكنسون".
‫"جانيا".
‫هذا هو مالك.
‫تعلم...
‫أعتقد أن كل هذا كان ‫مجرد سوء فهم.
‫لكن يمكننا إصلاحه.
‫يمكنني أن أخبرهم أن كل هذا خطأ.
‫هل تودين منا أن نفعل ذلك؟
‫هل يمكنك إعطاء هذا لابنتي؟
‫- خذيه! ‫- أنا... أنا...
‫من فضلك.
‫أنا متأكد أنها كانت ستريدك ‫أن تعطيها لها بنفسك.
‫لن يسمح لي بذلك.
‫- أخبريهم بإغلاق الستائر. ‫- أمم...
‫الآن!
‫"تيسا"، "رايا" أغلقا الستائر. لا بأس.
‫أسرعا، اركضا!
‫لا بأس. لا بأس. فقط افعلاها.
‫للأسفل بالكامل! اسحباه للأسفل بالكامل!
‫- وعودا إلى هنا. أسرعا. ‫- هيا.
‫حسنا، حسنا.
‫مراقبة قائمة.
‫- حسنًا، لنقترب. ‫- (بالتضخيم صوتيا) اقتَرِب!
‫- أين فريق المفرقعات بحق الجحيم؟ ‫- تتحرك إلى موقعها.
‫حسنا، أحضروا شخصا إلى هنا ‫ليخبرني ما ذلك الشيء هناك.
‫تلقيت الأوامر.
‫أحتاج للجلوس.
‫أه، آه أجل،.
‫ام...
‫اذهب وأحضر لها كرسياً.
‫اذهب!
‫انظر، أنا... أنا آسفة، حسناً؟
‫أعلم أن لديكم جميعا حياتكم التي تريدون العودة إليها.
‫إذاً دعونا نذهب!
‫أنا آسفة!
‫أنا...
‫أحتاج فقط دقيقة لأفهم هذا.
‫يا آنسة، لا يوجد شيء لتفهميه.
‫فقط استسلمي.
‫لا أستطيع السماح له بقتلي.
‫لا أعرف ما مشكلتكم يا رفاق.
‫لم نسرق شيئًا من أحد قط.
‫أنا أيضًا لم أفعل.
‫إذًا ما كلّ هذا؟
‫حسناً، هل.. هل يمكن ألا نفعل هذا؟
‫قالت إنها لم تحاول ‫سرقة البنك.
‫دعونا لا نغضبها.
‫اللعنة، هذا مزعج!
‫لم تعودوا تريدون ‫العمل لأي شيء بعد الآن.
‫أنا جندي متقاعد!
‫قاتلنا طويلاً وبشدة ‫لتحصلوا على كل هذه الحريات
‫وانظروا إلى الشكر الذي نحصل عليه.
‫اممم...
‫لن أتعامل مع هذا الهراء.
‫أنا سأغادر. هيا.
‫هل ستسمح لهما بالخروج ببساطة؟
‫يا، لدينا رهينتين يخرجان.
‫أبعد قليلا، حسنا؟ حسناً؟
‫أغلق الباب! أغلق الباب.
‫حسناً! عودوا. ‫عودوا. عودوا.
‫"جانيا"، لستِ مضطرة لفعل هذا!
‫يمكننا جميعًا الخروج من هنا معًا!
‫لا يمكنني أن أسمح له بقتلي.
‫من سيهتم بابنتي؟
‫هي كل ما أملك.
‫أنا فقط...
‫أحتاجك أن تبقى معي، حسنا؟ من فضلك.
‫لا أطلب شيئًا من أحد. من فضلك.
‫حسنا؟ أنا فقط...
‫أحتاج فقط لحل هذا، حسناً؟
‫عليّ فقط أن أحل هذا.
‫أحتاج فقط للتفكير.
‫ستقتلني. هي غاضبة مني.
‫"تسا"، يجب أن تبقى هادئًا.
‫هي لن تؤذيك.
‫لماذا لا نركض إلى الباب فحسب؟ ‫لقد سمحت لهم بالذهاب.
‫هذه السيدة مسنة. لا يمكنها الركض.
‫ألا يمكنني الذهاب مع "راية"؟ رجاءً!
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لا أستطيع التحمل.
‫لديها قنبلة في حقيبتها.
‫يا إلهي.
‫قنبلة؟
‫كل هذه السنوات. يا إلهي. ‫لا أريد المغادرة هكذا.
‫تفضل. أجل.
‫هناك. هناك.
‫هنا!
‫حسناً.
‫اجلسي!
‫اجلس!
‫هل سمعت عن سارق ‫يحضر للناس الكراسي؟
‫لا، لكنك رأيت مسرح الجرائم.
‫الآن...
‫الآن لستم مضطرين للوقوف.
‫أعرف شعور الوقوف ‫على القدمين طوال اليوم.
‫سيّدي، حسناً، ‫لقد حصلنا على مخطط البنك.
‫بإمكاننا الدخول الآن، قنبلة ضوئية، اقتحام.
‫قالت صرافة إنها تملك قنبلة.
‫لستُ متأكداً ‫من امتلاكها أي تدريب على المتفجرات.
‫- هل أنتَ متأكد من ذلك؟ ‫- ليس كما نعلم.
‫قد تكون مزيفة.
‫أو ربما تعلمت صنعها ‫من الإنترنت، وهي حقيقية.
‫حسناً، بما أننا لا نعرف الآن، ‫سنبقى مستعدين وننتظر.
‫لا يمكننا الدخول وهناك أربعة رهائن.
‫انظر.
‫- أعتقد أننا يجب أن نستدعي مكتب المباحث الفدرالية. ‫- هذا سيء.
‫- حسناً؟ ‫- هذه ليست سارقة بنوك عادية.
‫لا، إنها ليست كذلك. إنها قاتلة.
‫لم تحاول حتى ‫إيقافهم عن الخروج.
‫إنها حرفياً تحضر كراسي للناس.
‫- نعم. ‫- شاهد قال إن هذا ليس من شيمها.
‫شاهد آخر قال ‫إنها فتاة جيدة.
‫أعتقد حقاً أنها ربما ‫فقدت صوابها للتو.
‫حسناً، فما الذي يمنعها ‫من استعادة صوابها
‫وتفجير البنك اللعين؟
‫الآن انظر، انظر.
‫هذا المحقق لديه ‫نظرة جيدة، حسناً؟
‫أعتقد أننا يمكن أن ننهي هذا الأمر بسلام.
‫إذا تدخل مكتب المباحث الفيدرالي، ‫فسيتولون الأمر.
‫قد لا يكون لديهم ‫نفس مصالحنا.
‫انتظر. تقصد لإيقاف عملية السرقة، صحيح؟
‫لا، أقصد لإنقاذ حياتها.
‫رأينا أغراضها تُرمى هناك. ‫رأينا دواء طفلتها.
‫هذا يتعلق بإعطائها فرصة.
‫استمع.
‫لنتوقف ‫عن الاتصال بمكتب المباحث الفيدرالي حالياً.
‫في الواقع، ‫لننتظر حتى يتصلوا بنا.
‫حسناً؟
‫كسب بعض الوقت. ‫لنجعلها تعود على الهاتف.
‫لنجعلها تعود على الخط.
‫- نعم يا سيدي! ‫- حسناً.
‫"دان"، هل تريد أن تتولى الأمر الآن؟
‫المحقق "ريموند".
‫الأمر عليك.
‫أوه، هذه الهواتف!
‫هذه الهواتف ستدفعني للجنون.
‫أريد أن أفصلها.
‫- كيف تقوم بفصل الهواتف؟ ‫- قد يكون من الأفضل أن تتحدث معهم.
‫"جانيا".
‫لا، أريد أن أغلقها.
‫"جانيا".
‫قد ترغب في الرد عليه.
‫قد يكون لديهم فكرة ‫كيف يخرجونكِ بسلام،
‫لتصلي إلى ابنتكِ.
‫مرحبا.
‫"جانيا"، معك المتحري "ريموند" مجددا.
‫شكرا على الرد. كيف تسير الأمور هناك؟
‫لماذا كل هؤلاء الشرطة هناك؟
‫بسببي فقط؟
‫قلت لك أنني لم أكن أسرق هذا البنك.
‫وردتنا تقارير بأن المشتبه بها ‫قد بدأت بثًا مباشرًا،
‫ونحن نعرض هذا البث ‫للمشاهدين.
‫نعم، نعم، لدينا التسجيل.
‫كنت أحتاج فقط لصرف شيكي.
‫لم أسرق شيئًا ‫في حياتي كلها.
‫لم أكن أعلم حتى أنني أمتلك هذا المسدس.
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به
‫لم أرغب في حدوث هذا.
‫ولقد أوضحتِ ذلك تمامًا، ‫فماذا عن إيقاف هذا، "جانيا"؟
‫لا يمكنني الخروج هناك ‫وتركهم يطلقون النار عليّ.
‫لن يطلق أحد النار عليك.
‫لا، لقد قاله.
‫قال إنه إذا رآني مرة أخرى، سيُهشّم رأسي.
‫من قال ذلك؟
‫ذلك الضابط، إنه هناك!
‫إنه هناك. قال إنه سيقتلني.
‫الضابط الموجود هناك.
‫أبعدني عن الطريق مـ في وقت سابق. -هي!
‫وتلك الضابطة الأخرى، ‫إنها هناك. رأيتها.
‫لقد سحبت سيارتي.
‫قلت لهم أنني أحتاج سيارتي،
‫لأن ابنتي عندما تمرض، ‫يجب أن آخذها إلى المستشفى.
‫لا أستطيع الانتظار سيارة الإسعاف!
‫حسنا فهمت.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أعدك، لا أحد سيؤذيك.
‫فقط من فضلك اخرجي ‫ولنتحدث عن هذا.
‫لا أستطيع الخروج إلى هناك
‫حتى يتمكنوا من إطلاق النار عليّ.
‫كنت بحاجة إلى نقودي ‫لشراء دواء ابنتي.
‫إنها مريضة.
‫"جينيا". "جينيا".
‫اخرجي وأنا يمكنني مساعدتك.
‫هل ستساعدني مع مديري؟
‫يعتقد أنني دبرت ‫عملية السطو في ذلك المتجر.
‫ذلك الرجل سرقني،
‫وضربني.
‫فقط لأنه قرأ بطاقة اسمي،
‫اعتقد مديري أنه يعرفني، ‫واعتقد أنني دبرت ذلك!
‫ثم لم يعطني شيكي! ‫طردني!
‫مديري طردني.
‫طردني لأن المدرسة اتصلت
‫وطلبت مني المجيء لتفقد طفلتي.
‫لذلك طردني.
‫دواء طفلتي باهظ الثمن.
‫الأمر صعب جداً.
‫أعمل بجد.
‫لدي وظيفتان.
‫بالكاد أجتاز الأمر.
‫أريد فقط أن أفعل ما هو صواب لطفلتي.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أخذوها...
‫...لأنها سقطت في حوض الاستحمام ‫لأنها مريضة.
‫فقدت توازنها. أرادت أن...
‫تريد أن تستحم بنفسها.
‫سقطت.
‫كان لديها كدمات على ظهرها، ‫ولاموني.
‫أخذوها.
‫لم يهتموا.
‫حسناً، أنتِ على حق. أنتِ على حق.
‫ولديكِ كل الحق في أن تكوني ‫مُنزعجة، حسناً؟
‫لكن يمكننا محاولة اكتشاف ‫كيف يمكننا مساعدتكِ يا "جانيا".
‫لا أريد أن تنزعجي.
‫طُردتُ.
‫طُردتُ اليوم. ‫ليس لدينا مكان نعيش فيه.
‫دواء ابنتي...
‫...كان... كان في الشارع.
‫وقلت لها.
‫قلت، "لقد طُردتُ للتو".
‫"مديري سيرسل لي الشيك بالبريد".
‫لم تستطع الانتظار ثلاثة أيام.
‫ثلاثة أيام!
‫أنتم لا تعرفون كم هو صعب
‫أن أعتني بطفلتي
‫بالمال الذي أكسبه.
‫لا أستطيع توفير نصف احتياجاتها.
‫وصاحبة العقار لم تكترث.
‫لقد طردتنا في المطر.
‫ماذا سأخبرها ‫عندما تعود إلى المنزل؟
‫الأمر يفوق الاحتمال.
‫أنا كل ما نملك.
‫لا أحد يهتم. لا أحد يرانا.
‫هذه حياتي.
‫مرارًا وتكرارًا ومرارًا وتكرارًا.
‫لا أعرف ما أفعله.
‫تفهم هذا، صحيح؟
‫لا أملك شيئاً.
‫نعم، نعم.
‫أتفهم كيف يمكن أن يكون هذا كثيراً.
‫أراك.
‫أسمعك.
‫"جانيا"، أنا مهتمة.
‫اهدئي قليلاً، حسناً؟
‫أنت لا تعرفينني ولا تهتمين.
‫كل ما تريدينه هو خروجي ليطلق هذا الرجل النار عليّ.
‫لا، أنا لا أعرفك.
‫لكنني أرى نفسي فيك.
‫لم تربّني أم عازبة فقط،
‫لكنني أم عازبة أيضاً.
‫كل شيء يقع على عاتقي.
‫أتذكر أنني عدت إلى المنزل من المدرسة ذات يوم، وطُردنا.
‫كانت أمي غاضبة جداً.
‫كانت مستاءة للغاية.
‫لا، اذهبي في اتجاه آخر.
‫هذا قد يثيرها، حسناً؟
‫كم كان عمركِ؟
‫كان عمري تسعة أعوام.
‫ابنتي عمرها ثمانية أعوام.
‫إذن أنا أفهم. لكن هل تدرين؟
‫أتذكر أنني قلت لأمي ‫كم أحبها.
‫قلت لها إني أحبها،
‫وقلت لها إننا سنكون بخير.
‫ويا "جانيا"، أعدكِ،
‫ستكونين بخير.
‫أنتِ وطفلتكِ الصغيرة. ستكونان بخير.
‫ستكونين بخير.
‫يا سيادة الرئيس، نحن على الهواء مباشرة.
‫ماذا؟
‫حسناً، ضعوه هنا.
‫فقط استمعي، حسناً؟
‫يبدو أنه كان يوماً ‫طويلاً وشاقاً للغاية.
‫يبدو أنكِ لم تُسافري، حسناً؟
‫أعتقد لو خرجت، ‫يمكننا حل كل هذا. أعدك.
‫توقفوا عن قول هذا!
‫توقف عن قول هذا، لن أخرج ‫حتى تجعله يرحل.
‫إنها تبالغ في الانفعال، ‫وكذا أنت.
‫فقط عُد لطَلَب استسلامها.
‫الذي صدمني بالسيارة وقال ‫إنه سيجد طريقة قانونية ليقتلني.
‫وذلك الآخر ‫الذي حرّر لي كل تلك المخالفات.
‫- فقط استمعي. ‫- إنّها تعرف أني لا أستطيع تحملها! لقد أخبرتها!
‫لأنه لا أحد يهتم لأمري.
‫إذاً، لا! لن أخرج.
‫ماذا--
‫ماذا؟
‫سأتفقدها.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هيا، انظر.
‫أعلم أنني كنت أقسو عليك.
‫كان عملاً جيداً جداً هناك.
‫آسف.
‫لم أكن أعرف كل ذلك عنك.
‫- هل نحن بخير؟ ‫- نعم.
‫كيف بحق الجحيم ظهرت على التلفزيون؟
‫يا رئيس، أحد الرهائن ‫ظهر بث مباشر بهاتفه، يا سيدي.
‫كان أحد الكاشيرين في البنك.
‫حسنًا، قموا بحظر إشارة ‫الهواتف اللعينة فورًا.
‫أريد أن أعرف من بحق الجحيم ‫هذا الضابط الذي تتحدث عنه.
‫نحن نعمل على ذلك، يا سيدي.
‫إذا تم تحرير مخالفة لها، ‫أريد أن أعرف من حرر تلك المخالفة.
‫فهمت. احظروا جميع خدمات الهواتف...
‫- إلى أين تذهب هذه الكاميرات؟ ‫- أم...
‫- إلى مكاتب شركتنا. ‫- لا لا لا.
‫أين هنا؟ أريد فصلها.
‫- لا أفهم-- ‫- أين يتم شبك الكاميرات هنا؟
‫- في - في الخلف. ‫- خذني.
‫- لا تتحرك. ‫- اه..
‫لا تتحرك.
‫هل فتحت الباب؟
‫- لا، لم تفعل. ‫- فعلت. إلى اليسار. إنه مفتوح.
‫دفعتها بقوة. إنها ليست مفتوحة.
‫يجب أن أغادر من هنا.
‫يجب أن أعرف ‫إذا كان هذا الباب مفتوحًا.
‫يا فتاة، معها قنبلة. اجلسي.
‫- أحتاج الخروج من هنا. ‫- "تيسّا"، "تيسّا".
‫- انظر. هدوء! المفاتيح خلف المنضد. ‫- لا! "تيسّا"! "تيسّا".
‫"تيسّا".
‫"تيسّا"!
‫يجب أن تكوني حَذرةً مع ذلك.
‫أجل، أعرف. لقد عملنا بجدٍ عليه.
‫هل تعلم عن الإلكترونيات كثيرًا؟
‫لا.
‫انتظر.
‫- ماذا بحق الجحيم حدث؟ ‫- لقد فقدنا الاتصال، يا رئيس.
‫اللعنة!
‫"تيسا"! "تيسا". "تيسا".
‫"تيسا"! "تيسا"--
‫ماذا تفعل؟
‫أه، يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫جميعنا يجب أن نذهب.
‫حسنًا.
‫أه، هل يوجد حمام في هذا المكان؟
‫نعم، إنه في الخلف.
‫حسنًا.
‫حسنًا، واحدًا تلو الآخر.
‫لا، لا شيء.
‫لا توجد تذكرة واحدة باسمها؟
‫لا، ربما كانت في مقاطعة "ديل". ‫يمكننا التحقق هناك.
‫حسناً.
‫أنتِ لا تسمعين ما أقول!
‫ماذا تظنين أنهم يفعلون في الخارج؟
‫هل تريدين نعناع؟
‫هل هذا هو المكان الذي يذهب ‫إليه كل النعناع عندما أضعه في الخارج؟
‫بقدر ما تأخذون من الرسوم، ‫أعلم أنه يمكنني الحصول على نعناع.
‫أنظري، أنا آسفة،
‫لكنها تحتجزنا جميعاً هنا، ‫وأنتم تعاملونها وكأنها شهيدة.
‫هذا خطأ.
‫"تيسا"، كفى.
‫لا، دعيها تتحدث.
‫لا، يجب أن تسكت.
‫كم عمركِ؟
‫لماذا؟
‫لأنني لا أعرف أحداً
‫يستطيع سماع ما كانت تقوله
‫ولا يشعر بشيء.
‫لا أقول إن هذا صحيح،
‫ولا أتفق معكِ،
‫لكنني حقاً آمل ‫أن تسير الأمور على ما يرام معكِ، يا عزيزتي.
‫شكراً لكِ.
‫إنهم دائماً يبقون تكييف الهواء ‫عالي جداً هنا.
‫لدي سترة في مكتبي.
‫وهي موجودة هناك.
‫يمكنني إحضارها لكِ.
‫هذا جنون.
‫- معها قنبلة. ‫- إذن اصمت.
‫إممم...
‫ها هو.
‫شكراً لك.
‫مممم... رائحته جميلة. يعجبني عطرِك.
‫هل هو غالي؟
‫كان هدية من زوجي.
‫هل هو... هل هو لطيف معكِ؟
‫إنه الأفضل.
‫جيد لك.
‫عليكِ أن تكوني حذرة جداً ‫بشأن من تنجبين طفلاً معه.
‫يبدو أنكِ مررتِ ‫بأمور كثيرة تجاوزتها اليوم.
‫النساء السوداوات دائماً لديهن ‫ما يجب أن يتجاوزنه.
‫هل هذه عائلتك؟
‫نعم إنها كذلك.
‫منزل كبير من الطوب في الضواحي أه؟
‫ليس بهذا الكبر.
‫أوه، إنه كبير جداً بالنسبة لي.
‫هم. هم.
‫شقتي ليست أكبر من هذه الغرفة.
‫لطالما حلمت
‫بمكان كهذا لي ولطفلتي.
‫كم عمر... كم عمر أطفالك؟
‫ابنتي الكبرى تدعى "جينيفر"،
‫وعمرها 16 عاماً.
‫- هم. ‫- و...
‫ابنتي الصغرى تدعى "ياسمين"،
‫وعمرها سبعة أعوام.
‫"آريا". إنها ابنتي.
‫لديها الكثير من التعقيدات، ‫أتمنى أن تتخلص منها عندما تكبر،
‫خاصة النوبات.
‫لقد رأيتك هنا معها من قبل.
‫كم أنتِ مهتمة.
‫تلك الأشياء ألاحظها.
‫بقدر ما يستحق الأمر،
‫أرى الكثير من الأمهات الوحيدات يأتين إلى هنا.
‫أقسم لو لم يكن لدي زوجي،
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل.
‫لا، عليك تدبر أمرك.
‫حسناً، علينا تسوية هذا الأمر
‫لتتمكني من العودة إلى ابنتك.
‫ويمكنني العودة إلى عائلتي.
‫ستفعلين.
‫لكنهم سيضعونني في السجن ‫بسبب كل هذا.
‫"جانيا"، لن أكذب عليك.
‫هذا سيء.
‫أعلم.
‫ستمضين بعض الوقت هناك،
‫لكنك ستخرجين،
‫وستكون ابنتك في الانتظار.
‫إذًا ماذا يعني ذلك بالنسبة لها؟
‫رعاية بديلة؟
‫لا.
‫هل هناك أحد في عائلتك يمكنه المساعدة؟
‫لا.
‫لا أريدها قريبة أبدًا من أختي وأمي. إنهما مجنونتان.
‫لا بأس.
‫لا بأس لأننا كلنا سنخرج من هنا
‫حالما يطلقون سراح ذلك الرجل.
‫حالما يتخلصون من ذلك الشرطي. هيا.
‫اللعنة!
‫- كنت أعرف أنها لن تطول. ‫- هذا يمكن أن يصبح قبيحًا بسرعة كبيرة.
‫- أحتاجك للمساعدة في العثور على ذلك الضابط. ‫- أحاول.
‫ما هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنًا. اذهب وانظر.
‫ماذا يقولون؟
‫يقولون "أطلقوا سراح جانيا".
‫لقد أتوا لأجلك.
‫إنه على الأخبار.
‫أطلقوا سراح "جانيا"! أطلقوا سراح "جانيا"!
‫أطلقوا سراح "جانيا"! أطلقوا سراح "جانيا"! أطلقوا سراح "جانيا"...
‫دعني أرى إن كان بإمكاني الدخول في هذا الازدحام ‫وأرى ما الذي يحدث.
‫مرحباً سيدتي، لماذا أنت هنا؟
‫لأننا سئمنا من كل هذه ‫اللعنة! لقد مررنا بالكثير.
‫لا يمكن استخدام هذا الكلام المفعم بالشتائم. ‫يا سيدي، ماذا عنك؟
‫اسمي "بيني". أعرفها.
‫هي لا تكذب. ‫كانت تعاني.
‫أنا هنا لأجلك يا "جانيا".
‫أنا مشرد. ‫لا تملك شيئاً تقريباً.
‫لكنها حرصت على أن أجد شيئاً آكله.
‫لكنك تعلم ‫أنها مطلوبة في جريمة قتل.
‫ولكن ماذا فعل هؤلاء الأنجاس؟
‫تباً، لقد فهمت الأمر.
‫كل هذا الهراء سيجعلك تنهار.
‫اذهبي مباشرة يا "جانيا". ابدئي بثاً مباشراً بهاتفك.
‫أعتذر ‫لمشاهدينا على اللغة المستخدمة،
‫ولكن كما ترون، الجمهور يشعر بـ
‫الكثير من الشغف ‫والتأثر بهذه القضية.
‫لا بد أن أقول لكم،
‫هذا الحشد يدعم بشكل كامل
‫المتهمة بالسطو على البنك.
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.
‫تمام، الجميع إلى الخارج. ‫"اف بي آي" يتسلم المسؤولية.
‫- اللعنة. ‫- هيا، لنذهب.
‫حضرة الرئيس، كنتَ المسؤول. ‫والآن نحن المسؤولون.
‫أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح، "جيم"، أمسك تلك الشاشة.
‫- سوزان، اسمحي لي أن أجلبكِ هنا. ‫- أجل.
‫هيا، "برايس". ‫تعلم أننا نسيطر على الوضع.
‫هذا مستمر لساعات. ‫أعتقدُ أنك لا تسيطر على الوضع.
‫حسناً، وصلنا إليها. ‫نحن نعمل على إخراجها فقط.
‫حسناً.
‫حسناً، هذا ‫هو الهدف الأساسي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سبعة رهائن؟
‫أفرجت عن اثنين.
‫وقنبلة.
‫نحن نفترض ذلك، ولكن، إيه،
‫كما تعلم، لدي شعور قوي للغاية ‫بأنها ستستسلم سلمياً.
‫مجرد شعور؟
‫أجل. ضابطنا الذي ارتبطت به، ‫المحقق "ريموند" هنا.
‫هذا الضابط؟
‫أجل.
‫حسناً، اسمع يا سيادة الرئيس.
‫لقد سمحتَ لهذه المرأة بالخروج
‫وبإثارة جنون الغوغاء خارج البنك.
‫لا أعتقد أن الأمور تحت سيطرتك.
‫أنا غير موافق تماماً.
‫لقد قتلت رئيسها بدم بارد.
‫لديها قنبلة داخل البنك، وتسمح لها بالتقرّب من ضابطة؟
‫لا أعتقد أن الأمور تحت سيطرتك.
‫لذا، كما قلتُ، سنتولّى الأمر.
‫- العميل "برايس"... - الرئيس "ويلسون"، أنت تعرف ما سيحدث.
‫هذا أمر فيدرالي، لذا سنتولى الأمر.
‫يجب أن نجد هذه الضابطة اللعينة.
‫حسناً.
‫أعلم أنك لا تتذكرين هذا،
‫لكنني كنتُ أخرج من مكان صرف الشيكات في الجانب الآخر من الشارع،
‫وَكُنْتِ تُحَاوِلينَ إِقْنَاعِي بِفَتْحِ ‫حِسَابٍ هُنَا.
‫قلتِ لي أن أتوقف عن السماح لهم ‫بأخذ المال مني.
‫فتحت حساباً بسببك.
‫ما الذي يجعلك تهتمين لهذه الدرجة؟
‫اعتدت أن أعمل ‫في فرع "إيست ديل"، و...
‫كل النساء اللاتي يجلبن المال،
‫كن يحصلن على بطاقات ائتمان ‫وقروض كأن شيئًا لم يحدث.
‫لذلك طلبت النقل إلى هنا، ‫حتى أتمكن من مساعدتنا.
‫لكن كان هناك الكثير من الروتين،
‫الكثير مما يعوّق تقدمنا.
‫أردت فقط أن أصنع فارقًا.
‫أنت تحدثين فرقًا.
‫تقول ذلك التي تسرق البنك.
‫أنت لست شخصًا لطيفًا.
‫آسفة إن كنت مُسَممَةً، ‫لكننا جالسين هنا لساعات.
‫والجو أصبح حارًا جدًا.
‫نعم، لماذا الجو حار جدًا هنا؟
‫أطفأوا المكيّف.
‫هم لا يعرفونني، ‫لأنني أنام في حرارة كهذه.
‫ألستِ أنتِ من لا يملك تكييفًا؟
‫لا.
‫ولدتُ عام 1943.
‫لم نكن نعرف شيئًا ‫عن مكيّف الهواء
‫أو حمام في المكان الذي كبرتُ فيه.
‫ببساطة لا تعلمون كم أنتم محظوظون.
‫حتّى أنت.
‫لأن، يا ابنتي،
‫بقدر ما هو سيء،
‫هناك دائماً من هو أسوأ حالاً.
‫أعلم.
‫لهذا السبب أحاول دائماً أن أكون ممتنة.
‫يا ابنتي، خروجكِ من هنا
‫واستسلامكِ هو علامة على الامتنان.
‫لم أقصد أن أفعل هذا.
‫حسناً؟
‫أمم، أنا...
‫أنا فقط، أمم...
‫عندما كنت في المستشفى ‫مع ابنتي،
‫أنا فقط...
‫شيءٌ ما انكسرَ بداخلي، وأنا فقط
‫أشعر وكأنني أطفو ‫خارج نفسي منذ ذلك الحين.
‫تعلمون، ذلك، أمم...
‫ذلك المستشفى، هم...
‫إنهم لا يهتمون.
‫أمم، طفلتي كانت خديجة،
‫فعندما نزلَ ماءُ الرأسِ،
‫كانوا يخبرونني بكل شيء ‫كان خطأً فيها، و...
‫كنتُ أعلم أن شيئاً ليسَ على ما يرام.
‫والطبيبُ كانَ يطلبُ مني باستمرار أن أجلسَ.
‫قال: "اجلسي!"
‫وكنتُ أعلم أن هذا ليسَ صحيحاً،
‫وكانوا يحاولونَ ‫جعلِي أُجهضُ طفلتي.
‫أعلمُ أن هذا يبدو جنونياً، ولكن...
‫أنا أقولُ الحقيقة، وتعرفون، ‫عندما لا يكونُ لديكُم تأمين...
‫أنا أُصدقُكِ.
‫الناسُ لا يعلمونَ ‫كم هو مُكلفٌ أن تكونَ فقيراً.
‫أنا فقط ليسَ لديَّ أي أحد.
‫حسناً، لديكِ أنا.
‫هل يمكنك أن تعتني بابنتي ‫عندما يسجنونني؟
‫رعاية، فقط...
‫هل ستعطنون بها حتى أخرج؟
‫كما أنها لن تسبب أي مشكلة،
‫لأنها فتاة جيدة.
‫لقد تغلبت على كل الصعوبات حتى الآن.
‫لم يكن من المفترض أن تنجو.
‫من فضلك.
‫لأنه ليس لدي أي شخص آخر ‫ليفعل ذلك.
‫سأفعل ذلك.
‫سأ أتحدث إلى زوجي،
‫وأعلم أنه سيقول نعم.
‫سأفعل.
‫شكراً لك.
‫آسفة.
‫- أشعر بالتعب. ‫- أوه.
‫أوه.
‫هل يمكنك إحضار بعض الماء لها؟
‫انتظري، هل أنتِ مريضة بالسكري؟
‫نعم.
‫أوه لا، لا.
‫حسناً، يجب أن نسمح لها بالخروج. ‫يجب أن نسمح لها بالخروج.
‫حسناً، "تيسا".
‫- حسناً، آنسة "إيزابيلا". ‫- اذهبي، خذيها.
‫- حسناً، هيا، آنسة "إيزابيلا". ‫- كوني حذرة.
‫هيا.
‫أنا آسفة للغاية.
‫حسناً، فهمتك.
‫اعتني بنفسك يا فتاة، حسناً؟
‫حسناً.
‫هيا، آنسة "إيزابيلا".
‫- يا إلهي. ‫- تأكدي من حصولها على المساعدة، حسناً؟
‫حسناً.
‫هي بحاجةٍ إلى طبيب!
‫مهلًا! إنها زبونة. ‫أوقفوا إطلاق النيران. أوقفوا إطلاق النيران اللعين!
‫كن حذرًا! إنها مريضة سكري.
‫أبعد يديك عني!
‫اسمع، لا يمكنني السماح لك بالدخول إلى هناك. ‫أنا آسف.
‫إنها تثق بي. ‫لن أترك مَن بالداخل.
‫سيدتي.
‫أحد ضبّاطكم ‫سمحَ لرهينةٍ بالعودةِ إلى المبنى.
‫ابتعدوا عني بحق الجحيم.
‫الحرية لـ "جانيا"! الحرية لـ "جانيا"! الحرية لـ "جانيا"!
‫الحرية لـ "جانيا"! الحرية لـ "جانيا"!
‫آملُ أنّها ستكون بخير.
‫ألقوا القبض عليها.
‫حسنًا.
‫المحقق "ريموند".
‫نعم، هي مصابة بالسكري.
‫عليهم فحص مستوياتها.
‫هلّا أخبرتني أنها بخير؟
‫أنا العميل "برايس" من مكتب التحقيقات الفدرالي. ‫هل "جانيا" معي؟
‫آ-آه...
‫أين... أين الرقيب "ريموند"؟
‫- أنا هنا... ‫- مهلاً!
‫لا، لا. سنتولى ‫التحقيق الآن.
‫كيف حال من بالداخل؟
‫إنهم بخير. ‫أحتاج التحدث مع الرقيب "ريموند".
‫آسف يا سيدتي. عليكِ التحدث معي الآن.
‫حسنًا، هل ذهب ذلك الضابط؟
‫عن أي ضابط تتحدثين يا سيدتي؟
‫هذا هو السبب الذي يجعلني أحتاج ‫للتحدث مع المحقق "ريموند"
‫لأنها تعلم.
‫انظري يا سيدتي، ‫هذا يحدث منذ فترة طويلة بما يكفي.
‫حان الوقت لتطلقي سراح الرهائن ‫وتخرجي وتستسلمي.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى أعلم أن ذلك الضابط قد ذهب!
‫لن أعاود الحديث في هذا معك مرة أخرى!
‫يا سيدتي، عندما تسرقين بنكاً،
‫لا يمكنكِ أن تختاري ‫ما تريدين فعله، حسناً؟
‫أنا لا أسطو على البنك!
‫هذه جريمة فدرالية.
‫الأمر استمر لوقتٍ كافٍ. ‫نحن نحتاجكِ للخروج من البنك.
‫لن أخرج ‫حتى أعلم أن ذلك الضابط قد ذهب.
‫يا سيدتي.
‫لن يسمح لي بالتحدث مع المحقق "ريموند".
‫أحتاج للتحدث مع المحقق "ريموند"!
‫سيدي-- سيدي، من فضلك-- ‫من فضلك، أحضر المحقق "ريموند".
‫إنها تتحدث إليّ فقط الآن. من أنت؟
‫أنا "نيكول"، مديرة الفرع.
‫"نيكول"، هي تحتاج للتحدث معي.
‫من فضلك يا سيدي، أحضر المحقق "ريموند".
‫- أوف، هذا الشيء يجننني! ‫- لقد التقطت حقيبة الظهر!
‫- "جانيا"، ليس عليك فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫"جانيا"، أرجوكِ، "جانيا"، أرجوكِ.
‫ماذا تفعل الآن يا سيدتي؟
‫- يمكننا جميعاً أن نخرج من هنا معاً. ‫- أرجوكِ!
‫- هذا يجننني! ‫- "جانيا"، يمكننا فعل هذا!
‫- "جانيا"، أرجوكِ لا-- ‫- صوته عالٍ جداً!
‫يا إلهي... فقط أغلق الهاتف!
‫لا تفعل، أرجوك!
‫"نيكول"! "نيكول"!
‫- أرجوك! ‫- من فضلك لا تفعل هذا!
‫- أرجوك! ‫- لا تفعل! لا تفعل!
‫هيا!
‫من فضلك.
‫ابنتي صنعت هذا.
‫مشروعها العلمي للمعرض.
‫هذا يجعلني مجنونة.
‫إنها... إنها ليست قنبلة؟
‫لا.
‫إنها ليست قنبلة. إنها...
‫إنهم يظنون أن هذا قنبلة؟
‫كل هذا الوقت؟
‫أنتِ... إنها ليست...
‫هل يمكنك الاتصال ‫وإخبارهم أنها ليست قنبلة؟
‫إنه لمشروع ابنتي ‫المعلمي للمعرض.
‫عليكِ الاتصال بهم ‫وإخبارهم أنها ليست قنبلة.
‫إذا شرحنا ذلك، إذن... ‫إذن سيعرفون.
‫أحتاج للذهاب إلى الحمام.
‫اذهبي! اذهبي! أخبريهم!
‫أخبريهم أنها ليست قنبلة!
‫وصلتنا رسالة.
‫"القنبلة ليست حقيقية. مسدس واحد."
‫- اتصلي بهم وقولي لهم. ‫- حسناً، حسناً.
‫اتصلي بالمحقق "ريموند"
‫وقولي لهم إنه... ‫إنه خطأ كبير.
‫هيا، عليكِ أن تخبريهم ‫أن هذا مشروع معرض علوم.
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لديهم سياسات بخصوص المتفجرات.
‫- لكن... ‫- ربما يكون هذا هو الشيء الوحيد
‫الذي يمنعهم من الدخول
‫واقتحام البنك.
‫لا أريد أن تتأذي.
‫لذا، دعونا نخبرهم ‫أننا سنخرج،
‫وأنتِ ستتركين حقيبة الظهر.
‫هل تعتقدين أن هذا هو الأفضل؟
‫أجل.
‫لكن ذلك الضابط يجب أن يغادر.
‫حسناً.
‫هل تعدني؟
‫أَعِدك.
‫المحقق "ريموند".
‫أجل.
‫اخبرها.
‫لقد كتبتُ لها مخالفاتٍ اليوم.
‫ترخيصُ قيادةٍ منتهي الصلاحيةِ وما إلى ذلك، كلُّها حقيقيّة.
‫- هل سحبتَ سيارتها؟ ‫- نعم.
‫- هل أجبرتها على الخروج عن الطريق؟ ‫- لا، لم افعل ذلك.
‫حسناً، قالت إنه كان يوجد ضابط آخر هناك. من كان؟
‫ليس لدي وقت لثرثرتك، ايها الضابط "سام". فقط اخبرني.
‫لا أعرف حقيقةً. قالت إنه رجلُ شرطةٍ.
‫أنتَ تكذبُ عليَّ. هل تكذبُ عليَّ؟
‫قلْ لي الحقيقة اللعينة!
‫- من كان؟ ‫- كان الضابط "أوليفر".
‫هل اصطدمَ بسيارتها؟
‫لم أره.
‫هل كان هناك أي ضرر بالسيارة؟
‫- نعم. بدا وكأنه صدمها من الجانب. ‫- رهان.
‫"ريموند"، "ريموند"، هيا ‫لا تفعل، لا تفعل هذا.
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً! ما الذي يحدث بحق الجحيم ‫أيها المحقق "ريموند"؟
‫إنه يعلم ما الذي يحدث بحق الجحيم!
‫أخبره بما فعلت. ‫أخبره بما فعلت بحق الجحيم!
‫لم أفعل شيئاً.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد أعطاها مخالفة لعينة.
‫لقد دفعها لتنحرف عن الطريق. ‫لقد تسبب بكل هذا الهراء!
‫لديّ الدليل يا رئيس. لديّ.
‫هو فعلها.
‫أنتَ... معي الآن.
‫لنذهب.
‫لقد انتهى أمرك أيها اللعين! انتهى أمرك!
‫العميل "برايس", نعرف من هو الضابط.
‫- قلت لا تتكلموا ‫- الهواتف تَرِنّ اللعنة
‫- أجبوا على الهاتف ‫- قلتُ لا تتكلموا
‫أجب على الهاتف اللعين!
‫اللعنة على هذا واللعنة عليكَ
‫اللعنة !
‫هذا المحقق "ريموند".
‫إنه المحقق "ريموند".
‫أوه
‫مرحباً؟
‫- المحقق "ريموند". ‫- نعم
‫من كان ذلك الأحمق؟
‫أنا معكِ الآن.
‫أردتُ أن أُعلِمُكِ أننا وجدنا الضابط
‫فعلتم ذلك؟
‫نعم, استغرقت منا دقيقة ‫لأنه في المقاطعة المجاورة.
‫الضابط الذي أعطاكِ المخالفة ‫أخبرنا أنه هو.
‫وبناءً على ضرر سيارتك, ‫هو من صدمك.
‫واعدني.
‫أعدُكِ.
‫حسنًا, أريد رؤية صورة إذاً.
‫صورة؟
‫أريدك أن تُثبتي لي
‫أنكِ تعرفين مَن هو. ‫أريد رؤية صورة.
‫يمكنني أن أُظهِرَ لكِ ذلك ‫"جانيا", عندما تخرجين, حسناً؟
‫لا. لا.
‫أرسلها لي نصياً.
‫"جانيا", هاتفكِ غير مُشغَّل.
‫الهواتف التي تستخدمينها هناك ‫في البنك هي فقط للمكالمات الداخلية.
‫حسناً، حسناً، إذاً أعيدوا هاتفي للعمل.
‫يمكنكما فعل ذلك. تمتلكا السلطة.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يمكنه إعادة تشغيل هاتفي ‫ومن ثم إرسال الصورة لي عبر رسالة نصية.
‫وستخرجين؟
‫نعم، سأخرج. أرسلوا لي الصورة.
‫حسناً. الآن دعني أشغل هاتفكِ.
‫لا، لا مجال. ‫يجب أن تسلمني الرهائن.
‫"جانيا"، مكتب التحقيقات الفيدرالي يمكنه تشغيل هاتفك.
‫لكننا سنحتاج إلى ‫شيء في المقابل، حسناً؟
‫حسناً.
‫حسناً، أرسلوا لي الصورة، ‫وسأترك الجميع يذهبون.
‫هيا. هذا جدير بالفرصة.
‫هل سترسله؟
‫نعم، سنقوم بتشغيل هاتفك.
‫حسناً.
‫ولكن عندما ترسل لي الصورة، ‫يمكن للجميع الذهاب.
‫ثم تخبرهم بما فعله لي.
‫تُظهر للجميع ما فعله لي.
‫لأنني لم أكذب!
‫دع الجميع يعلمون ‫أنني كنت أقول الحقيقة، حسناً؟
‫نعم. نعم، سنفعل. نعم.
‫وأنا أعلم أن الضابطة ‫كان لديها كاميرا جسدية. لقد رأته.
‫جعلته يعود إلى سيارته ‫لأنها سمعته يهددني.
‫حسناً، وبعدها ستخرجين؟
‫نعم، سأخرج.
‫وستترك السلاح ‫في حقيبة الظهر، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لذا عندما تخرجين، ‫ارفعي يديك عالياً.
‫وتراجعي ببطء، ‫مباشرةً نحو الشرطة.
‫هل ستكون هناك؟
‫نعم، سأكون أنا. فقط اتبع صوتي.
‫حسناً.
‫سأتّصل بك مجدداً.
‫فقط أرسل الصورة.
‫سأرسل لك الصورة ‫في غضون ثانية، حسناً؟
‫لقد وجدوه.
‫لقد أخبرتك.
‫لم أكن أكذب، لقد وجدوه.
‫لقد أخبرتك أنني لم أكن أكذب.
‫أغلق جميع المصابيح.
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- سندخل.
‫إنها تخرج حقًا! ‫لماذا سندخل؟
‫هذا مستمر منذ 12 ساعة، تمام؟
‫هل ترى هؤلاء الأشخاص؟
‫لا، هل ترى هذا؟
‫سوف يثيرون أعمال شغب بحق. ‫يمكننا إنهاء هذا بسلام.
‫لقد كان لك وقتك.
‫شغلوا الهواتف اللعينة.
‫هل الجميع في مكانه؟
‫هذا يمزح معي بحق.
‫حرروا "جانيا"...
‫آه! "ريموند"، ماذا تفعل؟
‫المُحقّق "ريموند"، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫المُحقّق "ريموند"!
‫من يطرق؟
‫"جانيا"!
‫إنها المحققة "ريموند".
‫أوه.
‫"جانيا"، أنا المحققة "ريموند". ‫تحدثت معك.
‫ماذا تريد؟
‫لن يعيدوا هاتفك للعمل ‫يا "جانيا"، آسفة.
‫ولكن لدي الدليل هنا في هاتفي. ‫يمكنني أن أريك الصور هنا.
‫حسنًا، افتحيها، أحضري الهاتف.
‫لقد ذهب، أوعدك.
‫حسنًا.
‫سآخذه إليها.
‫هذا هو! هذا هو!
‫أخبرتك أنني لم أكن أكذب.
‫أعرف أنكِ لم تكوني كذلك.
‫حسنًا، أخبريها أنهُ هو.
‫تقول إنه هو.
‫لقد ذهب.
‫يمكنكم الذهاب.
‫هيا يا "تيسا"، "رايا".
‫انتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫لا، تفضلي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اذهب.
‫سأمشي معها.
‫حسنًا.
‫لا، اذهبي أنتِ.
‫يمكنك الذهاب.
‫لا.
‫سنفعل هذا معًا.
‫لم يقف أحد بجانبي قط
‫من قبل.
‫أنا آسفة.
‫على كل هذا.
‫فهمتِني.
‫هل ستأتين لزيارتي عندما
‫نعم، أعدك.
‫سآتي لزيارتك مع "آريا".
‫وسأخبرها
‫كم أنتِ أم شجاعة.
‫ورجاءً،
‫تأكدي أن صغيرتي ستحصل على 40 دولارًا لغدائها.
‫سأفعل.
‫اجعلي هذا يحدث.
‫هاتفي مفتوح.
‫إذها، إنها أمي.
‫مرحباً؟
‫"جانيا"، الـ "اف بي آي" اللعين في منزلي.
‫لماذا تسرقين هذا البنك؟
‫أنا لا أسرق البنك يا أمي!
‫كنت أحاول صرف شيكي كي أعطي "آريا" مالاً للمدرسة.
‫- "جانيا"! ‫- لتأكل الغداء فلا يسخر منها الأطفال.
‫جانيا.
‫ماذا؟ هذا كل ما كنت أحاول فعله، والوضع خرج عن السيطرة!
‫- توقفي، توقفي فحسب. ‫- تعلم أنني يجب أن أحضر دوائها.
‫يا إلهي، "جانيا".
‫لقد خرج الأمر عن السيطرة. أقسم لك!
‫"نيكول" هنا. يمكنها أن تخبرك. إنها مديرة الفرع.
‫- أخبري أمي أنني لم أقصد فعل هذا! ‫- "جانيا".
‫- ماذا؟ ‫- لقد ماتت.
‫جاءتها نوبة صرع الليلة الماضية، وأخذناها إلى المستشفى.
‫لقد ماتت، "جانيا".
‫أنا قادمة.
‫مرحبًا؟
‫- هل يمكنني التحدث مع السيدة "ويلتكنسون"؟ ‫- آسفة، من المتحدث؟
‫نحن نتصل بخصوص فواتيرك المتأخرة.
‫أرجوك لا تفعل هذا، لا يمكنني ترك وظيفتي.
‫إنها مدرسة ابنتي.
‫يا إلهي، آسفة، لقد أتيت بأسرع ما يمكنني.
‫آسفة، لكننا لم نتصل بك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫مات طفلي.
‫أعلم.
‫لقد أخبروني سابقًا.
‫آسفة.
‫لقد ماتت الليلة الماضية.
‫ارفعوا أيديكم للأعلى!
‫اخرجوا وأيديكم للأعلى!
‫"جانيا".
‫"جانيا," "جانيا."
‫"جانيا."
‫هيا نذهب.
‫"جانيا."
‫عليكِ رفع يدكِ.
‫استسلمي.
‫"جانيا"!
‫ارفعي يديك عالياً.
‫استديري يا "جانيا".
‫الآن تراجعي باتجاه صوتي.
‫أنا معكِ تماماً.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫شكراً لكِ.
‫سعيد بلقائكِ.
‫ظل أسود
‫ولدت من ساعة ذهبية
‫حب أسود
‫الرابطة التي نمّت الزهرة
‫تغيّر المزاج
‫العالم يصنع الطفل
‫التي كبرت لتصبح امرأة
‫ضوء الشمس قوي
‫تضحيات قامت بها
‫تتحرك في صمت
‫بالكاد شكر على كل ما أعطته
‫تَبْتَسِم
‫تتجاوز ألمها بقوة
‫امرأة سوداء
‫نعم، أحبك
‫سوداء، فاتحة، بدرجات مختلفة
‫من مختلف الأطياف
‫ناعمة وقوية، حياة هشة
‫تمنع نهاية العالم، أجل
‫تعقيدك لا يزال لغزًا
‫أنا أنت، أجل، زهرة برية في الحال
‫ولدتِ ملكة، أجل
‫لقد أعطاك الله قوة روحية
‫غالبًا ما يُساء فهمها
‫مرحباً، أنتِ أنا، أيتها المرأة السوداء
‫لقد أبليتِ بلاءً حسناً
‫مرحباً، أيتها المرأة السوداء!
‫أحبكِ
‫نعم، أحبكِ
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، أحبكِ
‫نعم، غالبًا ما يُستهان بها ‫دائمًا الأعظم
‫أيتها المرأة السوداء
‫نعم، أجل، أيتها المرأة السوداء
‫نعم، حسنًا
‫مم-مم-مم