‫الحمد لله الضباب ذهب.
‫أنا...
‫أشعر حقًا...
‫بعدم الارتياح هذا الصباح.
‫لم أستطع النوم كثيرًا بسبب بوق الضباب الرهيب الذي استمر طوال الليل.
‫نعم، كأن هناك حوتًا مريضًا في الفناء الخلفي. أبقاني مستيقظًا أيضًا.
‫حقًا؟ ‫لديك طريقة غريبة لإظهار قلقك.
‫كنت تشخر بصوت عالٍ لدرجة أنني لم أستطع التمييز بينك وبين بوق الضباب.
‫- عشرة أبواق ضباب لا تستطيع إزعاجك. ليس لديك عصب. لم يكن لديك أبدًا. ‫- هراء. أنت دائمًا تبالغ بشأن شخيري.
‫- لم أستطع. لو فقط تسمع نفسك مرة واحدة.
‫- ما هي النكتة يا ترى. ‫- إنها عليّ، أراهن على ذلك. إنها دائمًا على الرجل العجوز.
‫نعم. إنه لأمر فظيع كيف نتنمر عليك جميعًا أليس كذلك؟ أنت مضطهد جدًا!
‫لا يهم.
‫بغض النظر عن ماهية النكتة، من المريح سماع "ادموند" يضحك.
‫كان مكتئبًا جدًا مؤخرًا.
‫نكتة من "جيمي" سأراهن.
‫- إنه دائمًا يسخر من شخص ما، هو ذاك. ‫- كفى!
‫لا تبدئي بالحديث عن "جيمي" المسكين يا عزيزتي، سيكون بخير في النهاية. انتظري وسترين.
‫الأفضل أن يبدأ قريبًا إذن، إنه يبلغ من العمر 34 عامًا تقريبًا.
‫يا إلهي.
‫هل سيبقون في غرفة الطعام طوال اليوم؟ "جيمي"! "ادموند"!
‫اخرجا إلى الشرفة، أعطوا "كاثلين" فرصة لترتيب الطاولة.
‫كنتِ ستجدين له أعذارًا مهما فعل.
‫كنت أضايق والدك بشأن شخيره.
‫سـ... سأترك الأمر للصبيين يا "جيمس"، لا بد أنهما سمعاك.
‫ليس أنت بالطبع يا "جيمي"، كنت أسمعك في الردهة ‫سيئًا تقريبًا مثل والدك، أنت مثله.
‫بمجرد أن يلامس رأسك الوسادة تنام. ‫وعشرة أبواق ضباب لا تستطيع إيقاظك.
‫ما الذي تحدق فيه يا "جيمي"؟ ‫هل شعري مفكوك؟ أو... شيء؟
‫من الصعب عليّ أن أفعل ذلك بشكل صحيح الآن. ‫عيناي تتدهوران لدرجة لا أجد فيها نظاراتي أبدًا.
‫لا. شعركِ بخير يا ماما، كنت أفكر فقط كم تبدين بصحة جيدة.
‫تمامًا كما كنت أقول لها يا "جيمي". إنها سمينة ووقحة لدرجة أنه لن يمكن السيطرة عليها قريبًا.
‫نعم، بالتأكيد تبدين رائعة يا ماما.
‫وسأدعمكِ فيما يتعلق بشخير "بابا". يا للهول! يا لها من ضجة.
‫لقد سمعته أيضًا، "العربي، أعرف بوقه."
‫إذا كان شخيري هو ما يجعلك تتذكر "شكسبير" ‫بدلاً من ورقة معلومات الخيول، فآمل أن أستمر بذلك.
‫"جااايمس"! يجب أن لا تكون حساسًا هكذا.
‫نعم، من أجل "بيت"، يا "بابا"! أول شيء بعد الإفطار! استرح قليلًا، ألا تستطيع؟
‫والدك لم يكن يجد عيبًا فيك.
‫- لست مضطرًا دائمًا لأخذ صف "جيمي". ‫- دعنا ننسى الأمر.
‫- قد تعتقد أنك أنت الأكبر بعشر سنوات ‫- هذا صحيح، انسَ كل شيء ولا تواجه شيئًا.
‫هذه فلسفة حياة مريحة إذا لم تكن لديك طموحات أخرى... سوى... ‫- "جيمس"! اسكت.
‫عمَ كنتما تبتسمان كالقطط "تشيشاير" عندما خرجتما؟ ‫ما هي النكتة؟
‫نعم، أخبرنا بها يا فتى.
‫تذكر يا "بابا"، بركة الثلج في ملكية "هاركر" بجوار المزرعة تمامًا،
‫وتذكر أن "شوغنيسي" يربي الخنازير.
‫حسنًا، يبدو أن هناك كسرًا في السياج والخنازير كانت تستحم في بركة ثلج الملياردير،
‫يا للسماء!
‫الخنازير المسكينة، صرخ "شوغنيسي"، أصابتها نزلة برد قاتلة.
‫الكثير منها كان يموت من الالتهاب الرئوي، والعديد الآخر أصيب ‫بالكوليرا من شرب الماء المسموم.
‫أخبر "هاركر" أنه سيستأجر محاميًا لمقاضاته طلبًا للتعويضات.
‫ثم اختتم حديثه بالقول إنه اضطر إلى تحمل خنافس البطاطس ‫والقراد واللبلاب السام والثعابين والظربان في مزرعته.
‫لكنه رجل صادق كان عليه أن يرسم خطًا فاصلًا في مكان ما، ‫وسيُلعن إذا وقف متفرجًا على لص "ستاندرد أويل" يتعدى على ملكيته.
‫لذا فليتكرم "هاركر" بإبعاد قدميه القذرتين عن المكان قبل أن يطلق عليه الكلب. و"هاركر" فعل ذلك!
‫يا إلهي! ما أفظع لسان ذلك الرجل.
‫العاهر اللعين العجوز، أقسم بالله لا يمكنك أن تهزمه.
‫الوقح القذر، سيوقعني في مشكلة خطيرة للغاية.
‫- آمل أنك أخبرته أنني سأكون غاضباً جداً. ‫- أخبرته أنك ستكون مسروراً للغاية بالانتصار الأيرلندي العظيم.
‫بالطبع أنت كذلك، توقف عن التمثيل يا أبي. ‫- حسناً، لست مسروراً للغاية.
‫- أنت مسرور أيضاً يا "جيمس"، أنت تنكر ذلك فقط.
‫حسناً، مم تضحك؟ لا يوجد شيء مضحك! ‫يا له من ابن رائع أن تساعد ذلك الوقح في إيقاعي في دعوى قضائية.
‫- الآن يا "جيمس"! لا تفقد أعصابك. ‫- نعم، أظن أنك تندم لأنك لم تكن هناك لتحريض "شوغنيسي".
‫ببضع إهانات فظة أخرى. لديك موهبة رائعة ‫في ذلك إن لم يكن في غير ذلك.
‫"جيمس"! لا يوجد سبب لتوبيخ "جيمي"!
‫لأجل الله يا أبي، إذا كنت ستبدأ بهذا الهراء سأرحل.
‫يا إلهي يا أبي. أعتقد أنك ستمل من سماع صوتك.
‫لا يجب أن تكترث لـ "إدموند" يا "جيمس".
‫تذكر أنه ليس بخير. ‫إنفلونزا الصيف تجعل أي أحد عصبيًا.
‫إنها ليست مجرد نزلة برد.
‫الولد مريض بحقّ الجحيم.
‫لماذا تقول ذلك؟ ‫إنها مجرد نزلة برد، أي شخص يستطيع ملاحظة ذلك. ‫أنت دائمًا تتخيل أشياء.
‫كل ما قصدهُ "جيمي" هو أنه قد يكون لديه مسًّ من شيء آخر يجعل نزلة برده أسوأ.
‫بالتأكيد يا أمي، هذا كل ما قصدته.
‫يعتقد الدكتور "هاردي" أنها قد تكون قليلاً من حمى الملاريا ‫التي أصابته عندما كان في المناطق الاستوائية.
‫الدكتور "هاردي"! ‫لن أصدق شيئًا قاله حتى لو أقسم عليه على كومة من الأناجيل.
‫أعلم ما هم الأطباء، كلهم متشابهون، يفعلون أي شيء؛ ‫لا يهمهم ما هو الشيء الذي يجعلونك تأتي إليهم.
‫ما هو؟
‫ماذا... ماذا تنظر إليه؟ ‫هل شعري يتدلى؟ أم... شيء آخر؟
‫لا يوجد ما يعيب شعرك.
‫كلما ازداد وزنك وصحتك، ازددتِ عبثاً. ‫ستقضين قريباً نصف اليوم تتأنقين أمام المرآة.
‫عيناي سيئتان جداً الآن، يجب أن أحصل على نظارات جديدة حقاً.
‫عيناكِ جميلتان.
‫- وأنتِ تعرفين ذلك جيداً. ‫- "جيمس" يجب ألا تكون سخيفاً هكذا.
‫- وأمام "جيمي" مباشرة. ‫- لقد انكشف أمرك عنده الآن أيضاً.
‫يعرف أن كل هذا الحديث عن العينين والشعر ما هو إلا محاولة لكسب الإطراء. أليس كذلك يا "جيمي"؟
‫- نعم، لا يمكنكِ خداعنا يا أمي. ‫- اذهبا بعيداً عني، كلاكما.
‫لكنني... كان لدي حقاً... شعر جميل ذات مرة. أليس كذلك يا "جيمس"؟
‫الأجمل في العالم.
‫كان... كان لوناً نادراً من... البني المحمر. ‫وطويلاً جداً لدرجة أنه كان يصل إلى ما تحت ركبتي.
‫يجب أن تتذكره أيضاً يا "جيمي".
‫- لم يكن لدي شعرة بيضاء واحدة إلا بعد ولادة "إدموند". ‫- وهذا جعله أجمل من قبل.
‫هل ستستمع لوالدك يا "جيمي"؟ بعد 35 عاماً من الزواج... ‫هو ليس ممثلاً عظيماً من فراغ، أليس كذلك؟
‫ماذا أصابك يا "جيمس"؟ هل تصب ناراً على رأسي ‫لأنني أضايقك بشأن شخيرك؟
‫حسناً، إذن أنا أسحب كل ذلك. لابد أنه كان بوق الضباب فقط الذي سمعته.
‫حسناً...
‫لا يمكنني البقاء هنا أكثر من ذلك، حتى لأستمع للإطراءات.
‫يجب أن أرى الطباخ بشأن العشاء والتسويق لهذا اليوم.
‫هذه "بريدجيت" كسولة وماكرة لدرجة أنها تبدأ في إخباري عن ‫أقاربها حتى لا أستطيع أن أقاطعها بكلمة واحدة لأوبخها.
‫حسناً... ‫قد أفعل ذلك بدلاً من ذلك.
‫لا تجعل "إدموند" يعمل معك في الحديقة يا "جيمس"، أتتذكر؟
‫ليس لأنه ليس قوياً بما يكفي، لكنه سيتعرق. ‫وقد يصاب بمزيد من البرد.
‫أيها الغبي! أليس لديك أي إحساس؟
‫ألا تعلم أن الشيء الوحيد الذي يجب تجنبه ‫هو قول أي شيء قد يزعجها أكثر بشأن "إدموند"؟
‫حسناً. افعل ما يحلو لك. ما زلت أعتقد أنها فكرة ‫خاطئة أن نسمح لماما بالاستمرار في خداع نفسها.
‫هذا سيزيد الصدمة سوءًا عندما تضطر لمواجهة الأمر.
‫على أية حال، يمكنك أن ترى أنها تتعمد خداع نفسها بحديثها عن نزلة برد صيفية.
‫هي تعرف أفضل. ‫- تعرف؟ لا أحد يعلم بعد. ‫- حسنًا، أنا أعلم.
‫كنت مع "إدموند" عندما ذهب إلى الدكتور "هاردي" يوم الاثنين. ‫سمعته يقول إنه لمسة ملاريا. كان يماطل.
‫هذا ليس ما يفكر به الآن.
‫أنت تعرف ذلك بقدر ما أعرفه. ‫تحدثت معه عندما ذهبت إلى المدينة أمس، أليس كذلك؟
‫لا يمكنه تأكيد أي شيء بعد. ‫سيتصل بي اليوم قبل أن يذهب "إدموند" إليه.
‫إنه يعتقد أنها السل، أليس كذلك يا أبي؟
‫قال إنه قد يكون.
‫ذلك الفتى المسكين!
‫اللعنة!
‫ربما ما كان حدث كل هذا لو كنت أرسلته إلى طبيب حقيقي عندما بدأ بمرضه.
‫ما المشكلة في "هاردي"؟ لطالما كان طبيبنا هنا.
‫"هاردي" يتقاضى دولارًا واحدًا فقط. هذا ما يجعلك تظن أنه طبيب جيد!
‫- إذا كنت تقصد أني لا أستطيع تحمل تكلفة أحد أطباء المجتمع المتميزين الذين يستنزفون الأثرياء ‫- "لا أستطيع تحمّل كلفتهم"؟ أنت أحد أكبر مالكي العقارات هنا.
‫هذا لا يعني أني غني.
‫- لو كان "إدموند" مجرد فدان أرض فاسدٍ ترغب به، لكانت السماء حداً لك. ‫- هذا كذب.
‫- واستهزاؤك بالطبيب "هاردي" كذبٌ أيضاً. ‫- أعتقد أنني أحمق لأتهرب، لا يمكنك تغيير طباع "الفهد".
‫لا، لا تستطيع. لقد علمتني هذا الدرس بشكل جيد للغاية، لقد فقدت كل أمل في أنك ستغير طباعك.
‫تتجرأ أن تخبرني بما أستطيع تحمله! لم تعرف قيمة الدولار في حياتك ولن تعرفها أبدًا.
‫في نهاية كل موسم تكون مفلسًا. لقد أتلفت راتبك كل أسبوع على العاهرات والويسكي.
‫راتبي؟! يا إلهي!
‫أكثر مما تستحق. لما كنت حصلت على ذلك لو لم أكن أنا السبب. لو لم تكن ابني، ما كان هناك مدير في هذا المجال ليعطيك دورًا.
‫سمعتك سيئة، كما هي، عليّ أن أُذلّ كبريائي وأتوسل من أجلك، وأقول إنك بدأت صفحة جديدة على الرغم من أني أعرف أن هذا كذب.
‫لم أرغب أبدًا في أن أكون ممثلاً.
‫- أنت أجبرتني على المسرح. ‫- هذا كذب! لقد تركت لي الأمر لكي أجد لك عملاً وليس لدي نفوذ إلا في المسرح.
‫أجبرتك؟! لم ترغب أبدًا في فعل أي شيء سوى التسكع في الحانات.
‫بعد كل الأموال التي أهدرتها على تعليمك... وكل ما فعلته هو أنك طُردت وذُلّت من كل كلية التحقت بها.
‫- حسناً، من أجل الله، لا تثر هذه القصص القديمة! ‫- ليست قصصاً قديمة أن عليك أن تعود كل صيف لتعيش على نفقتي.
‫حسناً، أنا أكسب طعامي ومسكنِي بالعمل في المزرعة.
‫يوفر عليك استئجار رجل.
‫حتى للقيام بهذا القليل، تحتاج إلى دافع.
‫لن أهتم لو أظهرْتَ أدنى علامة من الامتنان.
‫الشكر الوحيد هو أن تسخر مني لأنني بخيل قذر، تسخر من مهنتي، تسخر من كل شيء لعين في هذا العالم - ماعدا نفسك.
‫هذا ليس حقيقياً يا أبى. أنت لا تسمعني وأنا أتحدث إلى نفسي، هذا كل ما في الأمر.
‫"نُكران الجُميل، أقبح حشيش يمكن أن ينمو"!
‫يا إلهي! كنت أعرف أن هذه الجملة ستأتي!
‫يا إلهي، كم من آلاف المرات...!
‫حسناً يا أبى. أنا متشرد.
‫أنت ما زلت شاباً. لا يزال بإمكانك ترك بصمتك.
‫- لقد كنت موهوباً لتصبح ممثلاً عظيماً! لا تزال موهوباً. أنت ابني! ‫- دعنا منّي. أنا غير مهتم بالموضوع ولا أنت أيضاً.
‫بماذا بدأنا هذا النقاش؟ آه، الدكتور "هاردي"!
‫- متى سيتصل بك بشأن أمر "إدموند"؟ ‫- حوالي وقت الغداء.
‫كلما قلّ كلامك عن مرض "إدموند"، كان أفضل لضميرك! ‫أنت مسؤول أكثر من أي شخص آخر!
‫- هذا كذب! لن أتحمّل ذلك يا أبي! ‫- إنها الحقيقة!
‫لقد نشأ وهو معجبٌ بك كبطل!
‫إذا كنت قد أسديت له أي نصيحة بخلاف طرق الفساد، فلم أسمع بها قط!
‫لقد جعلته عاجزًا قبل أوانه، تملأه بما تعتبره حكمة دنيوية، ‫عندما كان صغيرًا جدًا ليرى أن عقلك تسمم بفشلك الخاص في الحياة،
‫أردت أن تصدق أن كل رجل هو محتال روحه للبيع، ‫وأن كل امرأة ليست عاهرة هي حمقاء!
‫حسناً. حسناً. لقد نبّهته إلى بعض الأمور،
‫ولكن ليس قبل أن أرى أنه بدأ يثير الجحيم، ولن ‫يضحك عليّ إلا إذا قدّمت له نصيحة جيدة، كشقيق أكبر.
‫كل ما فعلته هو أنني أصبحت صديقًا له وكنت صريحًا تمامًا لكي يتعلم من أخطائي أن
‫حسناً، إذا لم تستطع أن تكون جيداً، يمكنك على الأقل أن تكون حذراً.
‫هذا اتهام سيئ للغاية يا "بابا".
‫تعرف كم يعني لي هذا الطفل، ‫وكم كنا قريبين دائمًا
‫ليس مثل الإخوة العاديين! سأفعل أي شيء من أجله.
‫أعلم أنك ربما ظننت أن ذلك كان للأفضل. ‫لم أقل إنك فعلت ذلك عمداً لإيذائه.
‫بالإضافة إلى ذلك، إنه هراء سخيف! أود أن أرى أي شخص يؤثر على "إدموند" أكثر مما يريد هو أن يتأثر.
‫ماذا كان لي دخل بكل الحركات المجنونة التي قام بها في السنوات القليلة الماضية ‫يعمل في جميع أنحاء العالم كبحار وكل ذلك.
‫لا شكراً! سألتزم بـ"برودواي"، وغرفة بحمام، وحانات تقدم البوربون المُرخّص.
‫أنت و"برودواي"! هذا ما جعلك هكذا!
‫مهما فعل "إدموند"، فقد كانت لديه الشجاعة ليذهب بمفرده، ‫حيث لا يستطيع المجيء إليّ والتذمّر في اللحظة التي يفلس فيها.
‫لقد عاد دائماً إلى المنزل مفلساً في النهاية، أليس كذلك؟ ‫وماذا يكسب من رحيله؟ انظر إليه الآن!
‫يا إلهي! هذا قول سيء جدًا. لم أقصد ذلك.
‫لقد كان أداؤه جيدًا في الصحيفة. كنت تتحدث عن أن تصبح ‫رجل صحافة لكنك لم تكن مستعدًا للبدء من القاع، كنت تتوقع...
‫آه، يا إلهي يا "بابا"! ألا يمكنك أن تتركني وشأني؟
‫حظ سيء أن يكون "إدموند" مريضًا في هذا الوقت بالذات، ‫لم يكن من الممكن أن يأتي في وقت أسوأ بالنسبة له.
‫أو لوالدتك.
‫إنه لأمر سيء أن يزعجها هذا ‫في الوقت الذي تحتاج فيه إلى السلام والتحرر من القلق.
‫لقد كانت بصحة جيدة جدًا في الشهرين الماضيين منذ عودتها للمنزل.
‫لقد كان بمثابة جنة بالنسبة لي.
‫أصبح هذا المنزل بيتاً حقيقياً مرة أخرى.
‫- لكن لا داعي لأن أقول لك يا "جيمي". ‫- لا. لقد شعرت بنفس الشيء يا "بابا".
‫نعم. لقد كانت مختلفة تمامًا عن المرات الأخرى.
‫سيطرت على أعصابها، أو كانت كذلك حتى مرض "إدموند". ‫الآن يمكنك أن تشعر بها وهي تزداد توتراً وخوفاً من الداخل.
‫أتمنى من الله أن نتمكن من إخفاء الحقيقة عنها ‫لكن لا يمكننا ذلك إذا كان سيرسل إلى مصحة.
‫الأسوأ من ذلك هو أن والدها مات بسبب الاستهلاك. ‫كانت تعبده. لم تنسى ذلك أبداً.
‫نعم، سيكون الأمر صعباً عليها.
‫لكنها تستطيع فعل ذلك! لديها الإرادة الآن.
‫يجب أن نساعدها يا "جيمي". بكل الطرق الممكنة.
‫بالتأكيد يا "بابا".
‫- بخلاف أعصابها، تبدو بخير تمامًا هذا الصباح. ‫- نعم، لم تكن أفضل من ذلك، إنها مليئة بالمرح والمشاغبة.
‫لماذا تقول "تبدو"؟
‫لماذا لا تكون بخير؟ ‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟
‫لا تبدأ بالهجوم عليّ.
‫يا إلهي! "بابا".
‫هذا يجب أن يكون شيئاً واحداً يمكننا التحدث فيه بصراحة، دون معركة. ‫آسف يا "جيمي".
‫- لكن أكمل وأخبرني. ‫- لا يوجد شيء لأقوله. كنت مخطئًا تمامًا.
‫الأمر فقط... أن الليلة الماضية...
‫حسناً، أنت تعلم كيف هي الأمور يا أبي.
‫لا أستطيع نسيان الماضي.
‫لا يمكنني منع نفسي من الشك أكثر مما يمكنك أنت.
‫ذلك هو الجحيم. ‫ويجعل الأمر جحيماً لأمي.
‫- هي ترانا نراقبها. ‫- أعرف.
‫حسناً، ماذا كان؟
‫ألا يمكنك التحدث بصوت أعلى؟
‫حوالي الساعة الثالثة صباحاً، استيقظتُ ‫وسمعت أمي تتحرك في الغرفة الاحتياطية.
‫ثم ذهبت إلى الحمام. تظاهرتُ بأنني نائم، وتوقفت ‫خارجاً في الردهة لتستمع، وكأنها تريد التأكد بأنني نائم.
‫لأجل الله! هذا كل شيء؟
‫هي أخبرتني بنفسها أن بوق الضباب أبقاها مستيقظة طوال الليلة الماضية. وكل ليلة منذ ‫أن مرض "إدموند"، وهي تصعد وتهبط، تذهب إلى غرفته لترى كيف حاله.
‫نعم، هذا صحيح. لقد توقفت للاستماع خارج غرفته.
‫ولكن وجودها في الغرفة الاحتياطية هو ما أخافني.
‫أبي، لا يمكنني أن أنسى أنه عندما تبدأ بالنوم وحدها هناك ‫كان ذلك دائماً علامة.
‫لكن ليس هذه المرة. الأمر سهل التبرير. ‫أين كان بإمكانها أن تذهب الليلة الماضية لتهرب من شخيري؟
‫كيف يمكنك العيش بعقل لا يرى شيئًا سوى أسوأ ‫الدوافع وراء كل شيء، هذا يفوق فهمي.
‫لا تفعل ذلك! لقد قلت للتو إنني كنت مخطئاً تماماً.
‫- أعتقد أنني سعيد بذلك بقدر سعادتك. ‫- نعم. نعم. أنا متأكد أنك كذلك يا "جايمي".
‫لقد كانت مثل لعنة لا تستطيع الهروب منها إذا قلقت بشأن "إدموند".
‫- كان مرضها الطويل بعد إنجابه في العالم هو الذي جعلها أول من... ‫- لم يكن لها علاقة بذلك.
‫- أنا لا ألومها. ‫- حسناً، مَن تلوم؟ "إدموند"؟ لأنه وُلِد؟
‫- أيها الأحمق اللعين، لا أحد كان مذنباً. ‫- هذا الطبيب اللعين هو المذنب، مما قالته أمي، كان دجالاً رخيصاً آخر مثل "هاردي".
‫- لم تدفع ثمن طبيب من الدرجة الأولى. ‫- أنت كاذب!
‫إذن أنا المذنب، أليس كذلك؟ هذا ما ترمي إليه. ‫أيها المتكاسل الخبيث.
‫- ما الذي كنتما تتجادلان حوله؟ ‫- نفس الكلام القديم.
‫سمعتكما تقولان شيئاً بخصوص طبيب ‫ووالدك يتهمكما بأنكما ذوي نوايا سيئة.
‫أوه، هذا؟ حسناً، كنت أقول مرة أخرى إن الطبيب "هاردي" ‫ليس من وجهة نظري أعظم طبيب في العالم.
‫لا، لا، لن أقول إنه كذلك أيضاً.
‫تلك "بريدجيت"! كنت أظن أنني لم أفلت منها أبداً. ‫أخبرتني كل شيء عن ابن عمتها الثاني في قوة الشرطة في "سانت لويس".
‫حسناً، إذا كنت ستعمل على السياج، فلما لا تذهب؟
‫أنا... أقصد... استغل الشمس قبل أن يعود الضباب.
‫لأني... أعلم أنه سيعود.
‫هذا يعني... الروماتيزم في يدي يعرف ذلك.
‫إنه متنبئ طقس أفضل منك يا "جيمس".
‫كم هي قبيحة. من كان ليصدق أنها كانت جميلة يوماً ما.
‫الآن، الآن يا "ماري"... لا داعي لذلك الهراء. ‫إنهما أحلى يدين في العالم.
‫هيا يا "جيمي"!
‫الطريقة لبدء العمل هي البدء في العمل. ‫الشمس الحارة ستزيل بعض دهون الكحول من وسطك.
‫كلنا فخورون بك يا أمي، سعداء جداً! ‫لكن لا يزال عليك أن تكوني حذرة.
‫أقصد أنه لا يجب عليك القلق كثيراً بشأن "إدموند". ‫سيكون بخير.
‫بالطبع سيكون بخير.
‫وأنا... لا أعرف ما تقصد. ‫تحذرني أن أكون حذرة...
‫حسناً يا أمي. أنا آسف لأنني تحدثت.
‫ها أنت ذا! كنتُ سأصعد لأبحث عنك.
‫لم أرغب في الانخراط في أي جدال، أشعر بأنني بحالة سيئة جدًا.
‫بالتأكيد لا تشعر بنصف السوء الذي تدّعيه، أنتَ طفلٌ كبير.
‫تحب أن تقلقنا حتى نُدلّلك... ‫لا، لا. أنا فقط أمازحك يا عزيزي، أعلم مدى انزعاجك الشديد.
‫ولكنك تشعر بتحسن اليوم، أليس كذلك؟ ‫مع ذلك أنت... لقد أصبحت نحيلًا جدًا. تعال، اجلس.
‫كل ما تحتاجه هو أن تعتني بك والدتك. ‫لأنك، أنتَ لا تزال طفل العائلة بالنسبة لي، هل تعلم؟
‫- لا تهتم بي، اهتم بنفسك. هذا هو كل ما يهم. ‫- ولكنني أفعل.
‫يا إلهي... ألا ترى كم أصبحت بدينة؟
‫سأضطر إلى توسيع جميع فساتيني.
‫لقد بدأوا في تقليم السياج.
‫"جيمي" المسكين. كم يكره العمل في الأمام где يمكن لكل شخص يمر أن يراه.
‫لا أرغب في أن يكون لي أي علاقة بهم. ‫لطالما كرهت هذا المكان وجميع من فيه.
‫أما والدك فقد أحبه
‫وأصر على بناء هذا المنزل واضطررت للمجيء إلى هنا كل صيف.
‫كان خطأً منذ البداية. ‫تم كل شيء بأرخص طريقة ممكنة.
‫والدك لم يكن ليُنفق المال ليجعله صحيحًا.
‫من الجيد أننا ليس لدينا أصدقاء. ‫سأشعر بالخجل لو وطأت أقدامهم عتبة الباب.
‫ولكن... وا...والدك لم يرغب أبدًا في أن يكون لديه أصدقاء للعائلة.
‫كل ما يحبه هو الاختلاط بالرجال، في الحانات أو في النادي.
‫أنتَ و"جيمي" تتصرفان بنفس الطريقة. لكنكما لستما الملامين.
‫أعلم أن الكلام لا فائدة منه ولكن...
‫أحيانًا أشعر... أشعر بالوحدة الشديدة.
‫يجب أن تكوني منصفة يا أمي.
‫ربما كان كل هذا خطأه في البداية، لكنك تعلمين ‫أنه لاحقًا، حتى لو كان يرغب في ذلك، لم يكن بإمكاننا استقبال الناس هنا.
‫- ألا أستطيع... لا أستطيع أن أتحمل تذكيرك... ‫- لا تأخذيها على هذا النحو رجاءً يا أمي، أحاول المساعدة.
‫لأن النسيان سيء لكِ، الطريقة الصحيحة هي أن تتذكري عندها ستكونين دائمًا حذرة.
‫أنا... لا أفهم لماذا تقولين مثل هذه الأشياء فجأة. ‫ما الذي خطر ببالكِ هذا الصباح؟
‫- لا شيء، إنه فقط... حسناً أنا... أ... لأنني أشعر بالسوء والحزن أعتقد. ‫- قولي لي الحقيقة.
‫- لماذا أنتِ... تشكين فجأة؟ ‫- أنا لا.
‫نعم أنت، أشعر بذلك.
‫- أبوكِ و"جيمي" أيضاً، وبشكل خاص... ‫- الآن لا تبدئي في تخيل الأشياء يا أمي.
‫هذا يجعل العيش في هذا الجو من الشك الدائم أصعب بكثير، مع معرفة ‫أن الجميع يتجسس علي، وأن لا أحد منكم يصدقني أو يثق بي.
‫- هذا جنون يا أمي. ‫- لو كان هناك فقط... ‫- نحن نثق بكِ.
‫- ...مكان أستطيع الذهاب إليه لأبتعد ليوم أو حتى بعد الظهر، صديقة أستطيع التحدث إليها ‫ليس عن أي شيء جدي، بل نضحك ونثرثر وننسى لبعض الوقت.
‫- شخص غير الخدم، تلك "كاتلين" الغبية. ‫- توقفي يا أمي، إنكِ تثيرين نفسكِ بسبب لا شيء.
‫والدكِ يخرج، يلتقي بأصدقائه في الحانات أو النادي. أنتِ و"جيمي" لديكم ‫الأولاد، كما تعلمين، تخرجون ولكنني وحيدة، كنت دائمًا وحيدة.
‫- الآن تعلم أن هذا كذب، أحدنا يبقى دائمًا ليؤنسكِ. ‫- لأنكِ خائفون من الثقة بي وحدي.
‫أصر على أن تخبرني لماذا... تتصرف هكذا بشكل مختلف هذا الصباح. ‫لماذا شعرت أن عليك تذكيري.
‫هذا غبي، هذا فقط لأنني لم أكن نائمة عندما دخلت غرفتي الليلة الماضية.
‫لم تعودي إلى غرفتك أنت وبابا، بل ذهبتِ إلى الغرفة الاحتياطية لبقية الليل.
‫لأن شخير والدك كان يجننني. ‫من أجل السماء!
‫ألم أستخدم الغرفة الاحتياطية كغرفة نومي في كثير من الأحيان؟
‫لكنني... أنا...
‫أرى ما فكرت به، كان... ‫- لم أفكر... ‫- حسناً أنا...
‫إذاً... كنتِ... كنتِ تتظاهرين بالنوم، لكي تتجسسي عليّ.
‫لا، فعلت ذلك لأنني علمت أنكِ ستنزعجين إذا علمتِ أنني محموم ولا أستطيع النوم.
‫- "جيمي" كان يتظاهر بالنوم أيضاً، أنا متأكد، وأفترض أن والدكِ... ‫- توقفي يا "ماما"
‫آه، "إدموند"! لا أستطيع أن أتحمل ذلك حتى عندما أنتَ.. ‫يستحق ذلك جميعكم إذا كان ذلك صحيحاً.
‫- "ماما" لا تقولي ذلك! هكذا أنتِ... ‫- توقفي عن الشك بي!
‫أرجوكِ عزيزتي. أنتِ تؤذينني. ‫لم أستطع النوم لأنني كنتُ أفكر بكِ.
‫هـ-هذا هو السبب الحقيقي. لقد كنتُ قلقًا جدًا منذ أن مرضتَ.
‫- هذا حماقة، أنتِ تعلمين أنه مجرد نزلة برد سيئة. ‫- نعم. نعم، بالطبع، أعرف ذلك.
‫لكن استمعي يا "ماما". أريد منكِ أن تعديني أنه ‫حـ-حتى لو تبين أنه شيء أسوأ.
‫- أنت تعلم أنني سأكون بخير قريباً على أي حال. ‫- لا! لا!
‫- ولن تقلقي بشأن ذلك وتمرضي، وستستمرين في الاعتناء بنفسكِ. ‫- لا! لا! لن أستمع عندما تكون سخيفًا هكذا.
‫لا يوجد أي سبب على الإطلاق للتحدث كما لو كنت تتوقع شيئًا فظيعًا. ‫بالطبع أعدكِ. أعطيكِ كلمتي المقدسة الشريفة.
‫لكني أفترض أنك تتذكر... لقد وعدت من قبل. ‫ليس لدي كلمة شرف.
‫- لا. ‫- لست ألومك يا عزيزي. كيف يمكنك أن تفعل شيئًا حيال ذلك؟ كيف يمكن لأي منا أن ينسى؟
‫- هذا ما يجعل الأمر... صعبًا علينا جميعًا لا يمكننا... أن ننسى. ‫. توقفي يا "ماما"!
‫حسناً يا عزيزي. لم أقصد أن أكون كئيبة هكذا. ‫لا تهتم بي. هنا، دعني ألمس رأسك.
‫- حسناً! إنه لطيف وبارد، بالتأكيد ليس لديك أي حمى الآن. ‫- انساني، الأمر يتعلق بك أنت.
‫لكن أنا... أنا بخير تماماً يا عزيزي ماعدا أنني... أشعر بطبيعة الحال... ‫بالتعب والعصبية هذا الصباح بعد ليلة سيئة كهذه.
‫أنا... أنا حقاً... يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي... وأستلقي حتى وقت الغداء وآخذ قيلولة.
‫ماذا ستفعل؟ تقرأ؟ هنا؟
‫سيكون أفضل بكثير لك إذا... خرجت في الـ... هواء النقي، أشعة الشمس. ‫لا تحترق من الحرارة تذكر ذلك، كن متأكداً من ارتداء القبعة.
‫أم أنك خائف من أن تثق بي وحدي؟
‫ألا يمكنك التوقف عن التحدث هكذا؟ ‫أعتقد أنه يجب عليك أخذ قيلولة.
‫سأخرج وأساعد "جيمي" على التحمل. ‫أحب الاستلقاء في الظل ومشاهدته وهو يعمل.
‫- سيكون وقت الغداء قريباً، هل أتصل بوالدك والسيد "جيمي" أم أنت؟ ‫- اتصلي أنت.
‫- أوه، ومن الأفضل أن تتصل بوالدتي أيضاً. ‫- لماذا؟ إنها دائماً في الوقت المحدد دون أي اتصال.
‫- بارك الله فيها، لديها بعض الاعتبار للخدم. ‫- إنها تأخذ قسطاً من الراحة.
‫لم تكن نائمة عندما انتهيت من عملي بالأعلى منذ فترة. ‫كانت مستلقية في الغرفة الاحتياطية وعيناها مفتوحتان على مصراعيهما.
‫قالت إنها كانت تعاني من صداع فظيع.
‫أوه حسناً إذاً... فقط اتصل بوالدي.
‫لا عجب أن قدمي تقتلاني كل ليلة. السيد "تايرون"! السيد "جيمي"! حان الوقت!
‫تتسلل واحدة؟ توقف عن الخداع أيها الولد، ‫أنت ممثل أسوأ مني.
‫الإمساك بالفرصة عندما كانت الأمور جيدة.
‫- لماذا لا تتسلل واحدة بينما لديك الفرصة؟ ‫- نعم كنت أفكر في ذلك الشيء الصغير.
‫يا! العجوز كان هناك يتحدث مع الكابتن "تيرنر" القديم.
‫نعم، لا يزال مستمراً في ذلك.
‫- لا تظن أن هذا سيخدعه، أليس كذلك؟ ‫- حسناً... ربما لا... لكنه لا يستطيع إثبات ذلك.
‫يا إلهي! آمل ألا ينسى الغداء وهو يستمع إلى حديثه. إنني جائع.
‫هذا ما أكرهه في العمل هناك. ‫يتظاهر أمام كل أحمق يأتي.
‫أنت محظوظ لأنك جائع. ‫بالطريقة التي أشعر بها، لا أهتم إذا أكلت مرة أخرى.
‫انظر يا صغيري... أنت تعلم أنني لم ألقي عليك محاضرات أبداً، لكن الدكتور "هاردي" ‫كان على حق عندما أخبرك أن تتوقف عن السهر.
‫حسناً، سأفعل بعد... بعد أن يخبرني بالأخبار السيئة بعد الظهر، ‫قليل قبل ذلك لن يحدث أي فرق.
‫"جيمي"... ما رأيك ما هو؟
‫كيف بحق الجحيم سأعرف؟ أنا لست طبيباً.
‫أين "ماما"؟
‫في الطابق العلوي.
‫- متى صعدت؟
‫أوه تقريباً عندما بدأت العمل على السياج أعتقد ذلك. ‫قالت إنها ذاهبة لأخذ قسط من الراحة.
‫- لم تقل لي. ‫- لماذا أفعل؟ وماذا في ذلك؟
‫- كانت متعبة جداً، لم تحصل على قسط كبير من النوم الليلة الماضية. ‫- نعم، أعرف أنها لم تفعل.
‫قرن الضباب اللعين أبقاني مستيقظاً أيضاً.
‫لقد كانت... في الطابق العلوي وحدها كل الصباح... ألم ترها؟
‫لا، كنت أقرأ. أردت أن أعطيها فرصة للنوم.
‫هل ستنزل لتناول الغداء؟ ‫- بالطبع.
‫- لا! لا يوجد "بالطبع" في الأمر.
‫قد لا ترغب في تناول الغداء أو قد تبدأ في تناول وجباتها وحدها في الطابق العلوي.
‫- توقف عن... ‫- حسناً، لقد حدث أليس كذلك؟ ‫- ألا تستطيع التفكير في...
‫أنتم جميعاً مخطئون في الشك بأي شيء.
‫"كاثلين" رأتها منذ وقت ليس ببعيد، لم تخبرها "ماما" أنها لن تنزل لتناول الغداء.
‫- إذن لم تكن تأخذ قسطاً من الراحة. ‫- لا، ليس في ذلك الوقت تماماً لكنها كانت مستلقية، قالت "كاثلين".
‫- في الغرفة الاحتياطية؟ ‫- نعم! من أجل بيتر، ماذا في ذلك؟
‫- أيها الأحمق اللعين! لماذا تركتها وحدها كل هذا الوقت؟ لماذا لم تبقَ حولها؟ ‫- لأنها اتهمتني أنا وأنت والبابا بالتجسس عليها طوال الوقت وعدم الثقة بها.
‫جعلتني أشعر بالخجل. أعرف كم هو سيء بالنسبة لها.
‫- وعدت على شرفها المقدس. ‫- حسناً، يجب أن تعرف أن هذا لا يعني...
‫- إنها تفعل ذلك هذه المرة. ‫- هذا ما اعتقدناه في المرات الأخرى.
‫أوه، انظر يا فتى، أعرف أنك تعتقد أنني نذل متشائم لكن تذكر ‫لقد رأيت من هذه اللعبة أكثر مما رأيت أنت.
‫لم تعرف أبداً ما كان الخطأ الحقيقي حتى كنت في المدرسة الإعدادية. ‫أنا والبابا أخفيناه عنك.
‫كنت حكيماً قبل عشر سنوات أو أكثر قبل أن نضطر لإخبارك.
‫أعرف هذه اللعبة من العكس وكنت أفكر طوال الصباح في الطريقة ‫التي تصرفت بها الليلة الماضية عندما اعتقدت أننا كنا نائمين.
‫لم أستطع التفكير في أي شيء آخر والآن أنت ‫تخبرني أنها جعلتك تتركها وحدها في الطابق العلوي طوال الصباح.
‫حسناً يا فتى. لا تبدأ معركة معي.
‫آمل بقدر ما تأمل أنت أنني مجنون.
‫تعرف أنني كنت سعيداً للغاية لأنني بدأت بالفعل في الاعتقاد أن هذه المرة...
‫هي قادمة إلى الطابق السفلي، لقد فزت في تلك النقطة ‫أعتقد أنني كنت قملة مشبوهة لعينة.
‫اللعنة، أتمنى لو أنني تناولت مشروباً آخر.
‫يجب ألا تسعل هكذا، إنه مضر لحلقك. ‫ألا تريد أن تصاب بالتهاب في الحلق بالإضافة إلى زكامك، أليس كذلك؟
‫لكن يبدو وكأنني دائماً أنتقدك، وأقول لك "لا تفعل هذا"، ‫"لا تفعل ذلك" اغفر لي يا عزيزي، كل ما في الأمر هو أنني أريد أن أعتني بك.
‫أوه، أعرف ذلك. ‫ماذا عنك، هل تشعر بالراحة؟
‫بشكل أفضل بكثير. بقيت مستلقية منذ أن خرجت. ‫هذا ما كنت أحتاجه بعد ليلة مضطربة كهذه، لم أعد أشعر بالقلق الآن.
‫- هذا جيد. ‫- يا إلهي، كم تبدو كئيباً يا "جيمي". ما الأمر الآن؟
‫- لا شيء.
‫كنت قد نسيت، لقد كنت تعمل على السياج الأمامي. ‫ذلك ما يجعلك دائماً تشعر بالضيق، أليس كذلك؟
‫إذا كنتِ تريدين أن تعتقدي ذلك يا أمي.
‫حسناً، هذا هو التأثير الدائم له، أليس كذلك؟
‫كم أنت طفل كبير. ‫أليس كذلك يا "إدموند"؟
‫إنه بالتأكيد أحمق إذا اهتم بما يعتقده الآخرون. ‫نعم.
‫الطريقة الوحيدة هي أن تجعل نفسك لا تهتم.
‫أين والدك؟
‫- سمعت "كاثلين" تناديه. ‫- إنها هناك الآن، تقاطع الصوت الجميل الشهير.
‫يجب أن تكون أكثر احتراماً.
‫أنت من يجب أن تكون أكثر احتراماً.
‫أنت، الذي لم تضطر أبداً للعمل بجدية في حياتك بفضله.
‫تذكر، والدك... يكبر "جيمي".
‫عليك حقًا... أن تُظهِر مزيدًا من الاعتبار.
‫أنا جائع، أتمنى لو أن ذلك الرجل العجوز سيسرع قليلاً.
‫إنها خدعة خبيثة الطريقة التي يبقي بها الوجبات في الانتظار، ‫ثم يشكو لأنها تفسد.
‫هذا أمر مجهد للغاية يا "جيمي". لا تعرف مدى الإرهاق، ‫لا تضطر أن تدير المنزل مع خدم صيفيين
‫لا يهتمون لأنهم يعلمون أنها ليست وظيفة دائمة. ‫والدك لن يدفع حتى الأجور التي يطلبها أفضل مساعدي الصيف،
‫لذلك كل عام لدي مبتدئون أغبياء وكسالى لأتعامل معهم.
‫- لكنك سمعتني أقول هذا ألف مرّة. ‫- لماذا تتجولين هكذا يا "ماما"؟
‫لا أدري، لا شيء معين يا عزيزي. ‫هذا حماقة مني.
‫الغداء جاهز يا سيدتي. نزلت إلى السيد "تايرون" كما أمرتني، ‫وقال إنه سيأتي فورًا ولكن...
‫حسناً يا "كاثلين". أخبر "بريدجيت" أنني آسفة لكن عليها ‫الانتظار بضع دقائق حتى يأتي السيد "تايرون".
‫- نعم يا سيدتي. ‫- انظر اللعنة، لماذا لا ندخل بدونه، لقد أخبرنا بذلك.
‫إنه لا يعني ذلك.
‫ألم تعرف والدك بعد؟ سيتأذى جداً.
‫سأذهب... سأجعله يسرع قليلاً.
‫لماذا تحدق بهذه الطريقة؟
‫- أنت تعرف. ‫- أنا لا أعرف.
‫من أجل الله يا "ماما"، أتعتقدين أنكِ قادرة على خداعي؟ ‫أنا لست أعمى.
‫- لا أعرف عما تتحدثين. ‫- حقاً؟
‫ألقي نظرة على عينيكِ "ماما".
‫دفعت "بابا" للذهاب، سيكون... سيكون هنا في أي لحظة.
‫ما الأمر؟
‫- أخوكِ... ‫- ماذا حدث "ماما"؟
‫يجب على أخيكِ أن يخجل من نفسه ‫كان يلمّح... لا أعرف بماذا.
‫- اللعنة عليك! ‫- توقف حالًا! افعل ذلك!
‫إنه كاذب!
‫- إنها كذبة أليس كذلك "ماما"؟ ‫- ما هي الكذبة؟
‫"إدموند"... لا تفعل.
‫ها هو والدكِ يصعد الدرج، عليّ... تحذير "بريدجيت".
‫حسنًا؟
‫حسنًا... ماذا؟
‫أنت كاذب.
‫- آسف على التأخير. توقف الكابتن "تيرنر" للتحدث، بمجرد أن يبدأ في الثرثرة لا يمكنك التخلص منه. ‫- تقصد بمجرد أن يبدأ في الاستماع.
‫- لا بأس، مستوى الزجاجة لم يتغير. ‫- لم أكن ألاحظ ذلك.
‫كما لو أن ذلك يثبت شيئًا بوجودكِ. أنا على دراية بحيلكِ.
‫هل سمعتكِ تقولين "فلنشرب جميعًا"؟
‫- "جيمي" مرحب به بعد عمله الشاق هذا الصباح لكنني لن أدعوك، الدكتور "هاردينج"... ‫- إلى الجحيم مع الدكتور "هاردي".
‫واحدة لن تقتلني.
‫- أشعر بالتعب الشديد يا أبي. ‫- حسنًا، تفضل إذن، هذا قبل تناول الطعام.
‫لطالما وجدت أن الويسكي الجيد، عند تناوله باعتدال، ‫كمشهيّ، هو أفضل المنشطات. قلت "باعتدال".
‫إنها مضيعة للجهد أن أذكر الاعتدال لك.
‫حسناً... في سبيل الصحة والسعادة.
‫هذه نكتة!
‫ما هي؟
‫لاشيء. في سبيل الصحة.
‫حسناً، ما المشكلة هنا؟ ‫هناك كآبة في الجو يمكنك قطعها بالسكين.
‫لقد حصلت على المشروب الذي كنت تبحث عنه، أليس كذلك؟ ‫لماذا ترتدي هذا المظهر الكئيب على وجهك؟
‫- لن تكون تغني أغنية بنفسك قريباً. ‫- اسكت يا "جيمي"!
‫اعتقدت أن الغداء جاهز. أنا جائع كالصياد. ‫أين والدتك؟
‫ها أنا ذا. ‫كان عليّ تهدئة "بريدجيت".
‫إنها في نوبة غضب بسبب تأخرك مرة أخرى، ولا ألومها.
‫إذا كان غداءك قد جف من الانتظار في الفرن، ‫قالت إن بإمكانك أن تحبه أو تتركه قدر ما يهمها.
‫أنا مريضة ومتعبة جداً من التظاهر بأن هذا منزل! ‫لن تساعدني. لن تكلف نفسك أي عناء.
‫أنت لا تعرف كيف تتصرف في منزل، أنت لا تريده حتى. ‫لم ترغب في واحد أبداً منذ أن تزوجنا.
‫كان يجب أن تبقى أعزباً وتعيش في فنادق من الدرجة الثانية.
‫- استضافت أصدقائك في الحانات ولن يحدث شيء أبداً... ‫- أمي!
‫توقفي عن الكلام.
‫لماذا لا نذهب لتناول الغداء؟
‫نعم. نعم. من غير اللائق مني أن أثير الماضي ‫عندما أعلم أن والدك و"جيمي" يجب أن يكونا جائعين.
‫آمل حقاً أن يكون لديك شهية عزيزي. ‫يجب عليك حقاً أن تأكل أكثر...
‫لماذا هذا الكأس هناك؟ ‫هل شربت للتو؟ كيف يمكنك أن تكون أحمق هكذا؟
‫أنت الملام "جيمس"! كيف سمحت له بذلك؟ ‫هل تريد أن تقتله؟!
‫ألا تتذكر والدي؟
‫لم يتوقف بعد أن أُصيب، قال الأطباء حمقى، ‫كان يعتقد مثلك أن الويسكي دواء جيد...
‫لكن بالطبع... لا... لا توجد مقارنة...
‫على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫لا... لا أعرف لماذا... أنا...
‫سامحني على... توبيخي لك يا "جيمس".
‫رشفة واحدة... رشفة صغيرة لن تضر "إدموند".
‫ربما يكون جيدًا له. ‫إذا فتح شهيته.
‫بحق الجحيم، هيا بنا نأكل. ‫- هيا يا ولد، لنمتلأ بطوننا. ‫- نعم.
‫اذهبوا مع والدتكما يا شابان، سأنضم إليكما بعد قليل.
‫لماذا... لماذا تنظر... إليّ هكذا؟
‫من فضلك توقف عن التحديق يا "جيمس"، قد يظن المرء أنك تتّهمني.
‫"جيمس"...
‫- ...أنت لا تفهم... ‫- أفهم أنني كنت أحمقًا حقيرًا لأصدّقك.
‫لا أعرف ماذا تقصد بـ "تصديقي"، ‫كل ما شعرت به هو عدم الثقة والتجسس والشك.
‫لماذا تشرب مجدداً؟ ‫أنت لا تشرب أكثر من رشفة واحدة قبل الغداء.
‫حسناً... أعرف ما أتوقع، ستكون مخموراً الليلة
‫ولن تكون المرة الأولى، أليس كذلك؟ أو الألف.
‫"جيمس"... من فضلك... من فضلك...
‫...أنت لا تفهم... لقد كنت قلقة جداً... قلقة جداً بشأن "إدموند". ‫أنا خائفة جداً.
‫- لا أريد أن أستمع إلى أعذارك يا "ماري". ‫- أعذار؟
‫أنت... تقصد... أنك لم تستطع أن تصدّق ذلك عنّي، ‫يجب ألا تصدّق ذلك يا "جيمس". لا.
‫هل... ألا نذهب لتناول الغداء يا عزيزي؟ ‫لا أريد شيئاً ولكني أعلم أنك لابد أن تكون جائعاً.
‫"جيمس"...
‫لقد حاولت... جاهدة.
‫لقد حاولت جاهدة!
‫- من فضلك صدّقني. ‫- نعم أظن أنك فعلت يا "ماري".
‫ولكن من أجل حب الله، لماذا لم يكن لديك القوة لكي تستمر؟
‫أنا... أنا لا أعرف عما تتحدث.
‫أن تكون لديك القوة لكي تستمر في ماذا؟
‫لا عليك.
‫لا فائدة الآن.
‫من غير المنطقي أن نتوقع من "بريدجيت" و"كاثلين" التصرف كما لو كان هذا منزلاً، ‫فهما يعلمان أنه ليس كذلك تمامًا كما نعلم.
‫لم يكن أبداً ولن يكون أبداً.
‫- لا، لا يمكن أن يكون كذلك الآن، لكنه كان كذلك في الماضي قبل أن... ‫- قبل أن ماذا؟
‫لا... لا عزيزي، مهما قلت، هذا ليس صحيحًا.
‫لم يكن منزلاً قط. لطالما فضّلت النادي أو حانة.
‫وبالنسبة لي، كان دائمًا... كغرفة قذرة وحيدة في فندق للمبيت لليلة واحدة.
‫أنا... أنا قلقة عليك يا "إدموند".
‫"إدموند". أنت... أنت لم تتناول شيئًا تقريبًا.
‫لا بأس إن لم تكن لدي شهية، ‫لقد... لقد ازداد وزني كثيرًا، لكن...
‫...عليك أن تأكل.
‫أرجو... وعدني أن تفعل يا عزيزي من أجلي. ‫- نعم يا أمي. ‫- هذا ولد جيد.
‫سأجيب. قال "ماجواير" إنه سيتصل.
‫مرحباً.
‫كيف حالك يا دكتور؟
‫حسناً، ستشرح كل شيء عندما تراه بعد الظهر.
‫نعم، سيكون معك بلا شك عند الساعة 4.
‫نعم.
‫مع السلامة. مع السلامة يا دكتور.
‫- حسناً، هذا لم يبدو كخبر سار. ‫- كان "الدكتور هاردي"
‫- إنه يريد... منك أن تتأكد من رؤيته في الرابعة بعد الظهر. ‫- ماذا قال؟
‫- لست مهتماً على الإطلاق. ‫- لن أصدقه حتى لو حلف على كومة من الأناجيل.
‫- لا تنتبه لكلمة يقولها يا "إدموند". ‫- "ماري"!
‫كلنا نعرف لماذا تحبه يا "جيمس"، لأنه رخيص. ‫من فضلك لا تحاول إخباري، أنا أعرف كل شيء عن "الدكتور هاردي".
‫الله وحده يعلم أنني يجب أن أعرف بعد كل هذه السنوات.
‫إنه أحمق جاهل. يجب أن يكون هناك قانون لمنع رجل مثله من الممارسة.
‫ليس لديه أدنى فكرة... عندما تكون في عذاب ونصف مجنون. ‫يجلس ويمسك بيدك ويلقي المواعظ عن قوة الإرادة.
‫يهينك عمداً. يجعلك تتوسل وتترجى. يعاملك مثل المجرم.
‫لا يفهم شيئاً!
‫ومع ذلك، كان بالضبط نفس النوع من المشعوذين الرخيصين الذين أعطوك الدواء في البداية ‫ولم تعرف أبداً ما هو حتى فات الأوان.
‫- أكره الأطباء! ‫- من أجل الله يا أمي! توقفي عن الحديث.
‫- نعم يا "ماري"، ليس هذا وقت... ‫- أنتِ... أنتِ... على حق تماماً يا عزيزي، سامحني.
‫أنا... من غير المجدي أن أغضب الآن.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي... للحظة.
‫إذا سمحتم لي.
‫علي أن أصلح شعري.
‫هذا إذا استطعت أن أجد نظارتي.
‫- سأعود حالاً. ‫- "ماري".
‫نعم حبيبي، ما الأمر؟
‫- لا شيء. ‫- مرحباً بك في الصعود لمراقبتي إذا كنت ترتاب لهذه الدرجة.
‫كما لو أن ذلك سيفعل أي خير، لن تفعل سوى تأجيل الأمر.
‫- لست سجانة لك، هذا ليس سجناً. ‫- لا، أعرف أنك لا تستطيعين إلا أن تعتقدين أنه منزل.
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫لا أقصد أن أكون سليطة اللسان.
‫إنه... إنه ليس خطأك.
‫- جرعة أخرى. ‫- توقف عن هذا الكلام.
‫نعم، اكتم لسانك الفاسد ولهجة "برودواي" الرخيصة! ‫ألا تملك أي شفقة أو لياقة؟ يجب أن تُرمى في...
‫إذا فعلتُ ذلك، أنت تعرف جيدًا من سيبكيك ويتوسل لك ‫ويختلق لك الأعذار ويتذمر حتى أسمح لك بالعودة.
‫بحق الله! ألا أعلم ذلك؟
‫لا شفقة؟
‫لدي كل الشفقة في العالم تجاهها لأنني أفهم كم هي لعبة صعبة ‫ضدها. وهذا أكثر مما امتلكتَه يومًا.
‫لا، العلاجات لا تجدي نفعًا إلا لبعض الوقت. ‫الحقيقة هي أنه لا يوجد علاج وكنا حمقى لأننا أملنا.
‫- إنهم لا يعودون أبدًا. ‫- "إنهم لا يعودون أبدًا".
‫كل شيء محسوب، إنه مجرد مؤامرة، نحن جميعًا ‫ضحايا وسذج ولا يمكننا الفوز باللعبة.
‫- بحق الله، لو شعرت بالطريقة التي تشعر بها... ‫- اعتقدت أنك شعرت بذلك! شعرك ليس مبهجًا جدًا ولا الأشياء التي تقرأها وتزعم أنك تُعجب بها.
‫اصمتا أيها الاثنان! لا يوجد فرق كبير بين الفلسفة التي ‫تتعلمونها من عاطلة "برودواي" والتي حصل عليها "إدموند" من كتبه.
‫كلاهما فاسد من الأساس. كلاكما استخفا بالإيمان الذي ‫ولدتما وترعرعتما فيه، الإيمان الحقيقي الوحيد للكنيسة الكاثوليكية.
‫- وإنكاركم لم يجلب سوى تدمير الذات. ‫- هذا هراء يا أبي.
‫على أي حال، نحن لا نتظاهر. لم ألاحظ أنك ‫ارتديت أي ثقوب في ركبتي بنطالك وأنت تذهب إلى القداس.
‫صحيح، أنا كاثوليكي سيء في الالتزام. الله يغفر لي. ‫ولكنني أؤمن.
‫وأنت كاذب، قد لا أذهب إلى الكنيسة ولكن كل ليلة ‫وصباح في حياتي أنزل على ركبتي وأصلي.
‫هل صليت لأمي؟
‫نعم، صليت إلى الله لسنوات عديدة من أجلها.
‫ولكن ما فائدة الكلام؟
‫فقط، أتمنى لو أنها لم تدفعني للأمل هذه المرة.
‫بحق الله! لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.
‫هذا شيء قذر تقوله يا أبي.
‫حسنًا، سآمل. لقد بدأت للتو، ‫لم يتمكن الأمر منها بعد. لا يزال بإمكانها التوقف.
‫لا يمكنك التحدث معها الآن، ستستمع لكنها لن تفهم.
‫نعم، كل يوم من الآن فصاعدًا سيكون نفسه، تبتعد ‫عنا حتى نهاية كل ليلة...
‫اتركها يا أبي!
‫سأصعد لأرتدي ملابسي.
‫سأحدث ضوضاءً كثيرة بحيث لا تشك في أنني صعدت لأتجسس عليها.
‫- ماذا قال "الدكتور هاردي" عن الصبي؟ ‫- هذا ما توقعته... إنه مصاب بالاستهلاك.
‫- اللعنة! ‫- يقول إنه لا يوجد أدنى شك.
‫- يا للجحيم، سيتوجب عليه الذهاب إلى مصحة. ‫- نعم. يقول "هاردي" كلما كان ذلك أسرع كان أفضل، له ولكل من حوله.
‫يزعم: في غضون ستة أشهر إلى عام، "إدموند" سيشفى، إذا أطاع الأوامر.
‫من كان ليظن طفلاً من أطفالي؟ ‫لا يأتي هذا من جانبي من العائلة.
‫- لم يكن أحد منا لا يملك رئتين قويتين كالثور! ‫- ومن يهتم باللعنة بهذا الجزء من الأمر؟
‫أين يريد "هاردي" إرساله؟
‫لهذا السبب يجب أن أقابله.
‫- حسناً، من أجل الله، اختر مكاناً جيداً وليس مكاناً رخيصاً بائساً. ‫- سأرسله حيث يرى "هاردي" أنه الأفضل.
‫حسناً، لا تخبر "هاردي" أغنيتك القديمة ‫عن الضرائب والرهون العقارية.
‫- لست مليونيراً لأرمي المال. لماذا لا أخبر "هاردي" الحقيقة؟ ‫- لأنه سيعتقد أنك تريده أن يختار مكاناً رخيصاً بائساً.
‫ولأنه سيعرف أنها ليست الحقيقة، خاصة إذا سمع بعد ذلك أنك قابلت "ماجواير" ‫وتركت ذلك التاجر الخبيث ذو الوجه الماكر يخدعك بقطعة أخرى من الممتلكات التافهة!.
‫- ابق أنفك بعيداً عن شؤوني! ‫- هذا شأن "إدموند"!
‫ما أخشاه هو، مع فكرتك الأيرلندية السخيفة بأن الاستهلاك قاتل، ‫ستعتقد أنه إهدار للمال لإنفاق أي شيء أكثر مما يمكنك المساعدة فيه.
‫- أيها الكاذب! ‫- حسناً، أثبت أنني كاذب! هذا ما أريده، لهذا السبب ذكرت ذلك.
‫لدي كل الأمل بأن "إدموند" سيُشفى، وأبق لسانك القذر بعيداً عن أيرلندا. ‫أنت رائع في السخرية مع خريطة منها على وجهك.
‫ليس بعد أن أغسل وجهي.
‫حسناً... لقد قلت كل ما لدي لأقوله، الأمر متروك لك.
‫ماذا تريدني أن أفعل بعد الظهر الآن بعد أن ستذهب إلى وسط المدينة؟
‫لقد فعلت كل ما أستطيع فعله في السور حتى تقطع المزيد منه، ‫ولا تريدني أن أستمر في تقليمه وأنا أعرف ذلك.
‫لا، ستجعله معوجاً. كما تفعل كل شيء آخر.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب إلى وسط المدينة مع "إدموند" إذاً.
‫قد تضربه الأخبار السيئة التي تأتي فوق ما حدث مع "ماما" بقسوة.
‫نعم، اذهب معه يا "جيمي". حاول رفع معنوياته إذا استطعت. ‫إذا استطعت دون أن تجعل ذلك ذريعة للسكر.
‫ما الذي سأستخدمه للمال؟ ‫آخر ما سمعت هو أنهم ما زالوا يبيعون الخمر، لا يوزعونه مجاناً.
‫سأرتدي ملابسي.
‫لم... تر... نظاراتي في أي مكان، أليس كذلك يا "جيمي"؟
‫- لم ترهم، أليس كذلك يا "جيمس"؟ ‫- لا يا عزيزي.
‫ما خطب "جيمي"؟ ‫هل كنت تتذمر عليه مرة أخرى؟
‫لا يجب عليك حقاً... أن تعامله بازدراء طوال الوقت.
‫هو ليس ملاماً، لو كان قد نشأ في منزل حقيقي، أنا متأكد أنه كان سيكون مخ...
‫لستَ جيداً في تنبؤات الطقس يا "جيمس".
‫أنظر كم أصبح الجو ضبابياً.
‫- لا أستطيع رؤية الشاطئ الآخر بصعوبة. ‫- نعم، لقد تحدثت بسرعة، يبدو أننا سنمضي ليلة أخرى من الضباب للأسف.
‫- حسناً... لن يزعجني الليلة. ‫- لا، لا أتخيل ذلك... "ماري".
‫أنا... لا... أرى "جيمي".
‫- ذاهباً نحو السياج. أين... أين ذهب؟ ‫- سيذهب مع "إدموند" إلى الطبيب، صعد إلى الطابق العلوي ليغير ملابسه.
‫- يجب عليّ أن أفعل الشيء نفسه أو سأتأخر عن موعدي. ‫- رجاءً انتظر قليلاً.
‫على الأقل حتى ينزل أحد الأولاد...
‫- أنتم... كلكم سترحلون... عني بهذه السرعة. ‫- بل أنتِ من تتركيننا يا "ماري".
‫حسناً، هذا... هذا كلام سخيف... أن تقوله يا "جيمس". ‫كيف يمكنني الرحيل؟
‫ليس هناك مكان أذهب إليه. من سأذهب لأراه؟
‫- ليس لدي أصدقاء. ‫- هذا خطؤك أنتِ.
‫بالتأكيد هناك شيء يمكنك فعله بعد ظهر هذا اليوم ‫ويكون جيداً لك يا "ماري".
‫قومي بجولة في السيارة، ابتعدي عن المنزل واحصل على قليل من الشمس والهواء النقي.
‫اشتريت السيارة لكِ. تعلمين أنني لا أهتم بهذه الأشياء اللعينة، ‫أفضل المشي في أي يوم أو ركوب الترام.
‫كانت هنا في انتظارك عندما عدتِ من المصح.
‫اعتقدت أنها ستسعدك وتلهي ذهنك.
‫كنتِ تركبينه كل يوم، بالكاد تستخدمينه مؤخراً.
‫دفعت مالاً أكثر مما أستطيع تحمله.
‫هناك السائق، عليّ أن أطعمه وأسكنه ‫وأن أدفع له أجراً مرتفعاً سواء قادك أم لا.
‫هدر!
‫نفس الهدر القديم الذي سيضعني في دار الفقراء في شيخوختي.
‫ما الفائدة التي عادت عليكِ؟ ‫كان بإمكاني أن أرمي المال من النافذة.
‫لقد كان إهدارً للمال يا "جيمس".
‫لا كان يجب أن تشترِ سيارة مستعملة.
‫لقد تعرضت للاحتيال مجددًا، كما هي عادتك دائمًا ‫بسبب إصرارك على شراء الأشياء المستعملة الرخيصة.
‫إنها من أفضل الماركات. ‫أنتَ سيئة مثل "جيمي". تشكّين في الجميع.
‫لا. أنتِ... لا يجب أن تنزعجي يا "جيمس". ‫أنا... لم أنزعج عندما أعطيتِني السيارة.
‫كنت أعلم أن هذه هي طريقتك في فعل كل شيء. كنت ممتنة ومتأثرة. ‫كنت أعرف أن شراء السيارة كان... أمرًا صعبًا عليك.
‫لكن هذا أظهرَ كم تحبني... على طريقتك.
‫- خاصة... لأنكِ لم تكونِ قادرة على الاعتماد على نفسكِ ‫أيها "ماري"، "ماري" العزيزة.
‫حبًا بالله، من أجل الأولاد، من أجلّي ومن أجلّكِ، ‫ألَن تتوقفي؟ الآن.
‫أتوقف عن ماذا؟ عمّا تتحدث؟
‫"جيمس"...
‫"جيمس"، لقد أحببنا بعضنا البعض، وسنظل كذلك. لنَتذكر هذا فقط ولا نحاول ‫أن نفهم ما لا يمكننا فهمه أو نساعد أشياءً لا يمكن المساعدة فيها.
‫الأشياء... التي فعلتها بنا الحياة، لا يمكننا تبريرها أو شرحها.
‫لَن تحاولي حتى؟
‫أحاول... أحاول الذهاب في جولة بالسيارة؟ ‫هذا المساء يا عزيزي؟
‫نعم... نعم سـ... سأفعل إن رغبتَ. ‫على الرغم من... أنه... يجعلني أشعر بالوحدة أكثر... مما لو بقيت هنا.
‫ليس هناك... ليس هناك شخص يمكنني دعوته ليقود معي. ‫لا أعرف أبدًا أين أقول لـ "سميث" أن يذهب.
‫لو كان هناك منزل صديقة أستطيع فيه... المرور ‫والضحك والنميمة لبعض الوقت. لكن بالطبع لا يوجد.
‫لم يكن أبدًا.
‫في الدير، كان لدي العديد من الصديقات.
‫بالطبع، بعدما تزوجت ممثلاً،
‫حسنًا... أنت... أنت تعرف كيف كان يُنظر للممثلين في تلك الأيام، ثم بالطبع... ‫بعد زواجنا مباشرة كانت هناك فضيحة...
‫تلك... المرأة التي... كانت عشيقتك وتقاضيك. ‫منذ ذلك الوقت، إما أن صديقاتي القديمات شفَقنَ عليّ أو... قطعنَ علاقتُهنّ بي.
‫- كرهتُ اللواتي قطعنَ علاقتُهنّ بي أقل بكثير من اللواتي شفَقنَ عليّ. ‫- "ماري" من أجل الله، لا تنبشي ما نُسيَ منذ زمن طويل.
‫إذا كنتِ غارقة في الماضي إلى هذا الحد بالفعل، والوقت مجرد ‫بداية بعد الظهر، كيف ستكونين الليلة؟
‫دعني أفكر في الأمر... عليّ حقًا أن أقود السيارة إلى وسط المدينة.
‫هناك شيء يجب أن أحصل عليه من الصيدلية.
‫نعم. دعي الأمر لكِ لتكوني قد أخفيتِ بعض الأشياء ولديكِ وصفات طبية للمزيد.
‫حسنًا، آمل أن تخزني كمية جيدة مسبقاً حتى لا نمرّ بليلة أخرى ‫مثل تلك التي صرختِ فيها طلباً له، وهرعتِ من المنزل بقميص نومكِ
‫نصف مجنونة في محاولة رمي نفسك من الرصيف.
‫يجب أن أحضر... مسحوق أسنان... وصابون حمام... وكريم بارد.
‫- لا يمكنك التذكر، لا يمكنك إذلالي هكذا! ‫- سامحيني.
‫آسف يا "ماري".
‫لا يهم، لم يحدث شيء مثل هذا على الإطلاق. لا بدّ أنّك حلمتِ به.
‫كنتُ... كنتُ بصحة جيدة جداً...
‫قبل ولادة "إدموند".
‫أتتذكرين "جيمس"؟
‫لم تكن عصبيّة أبداً.
‫حتى مع السفر معك، موسماً بعد موسم، وإنجاب الأطفال في غرف الفنادق، ‫ظللت بصحة جيدة.
‫لكن حمل "إدموند" كان... القشة الأخيرة.
‫كنتُ مريضة جداً بعدها.
‫ذلك الدجال الجاهل، طبيب الفنادق الرخيص
‫كل ما كان يعرفه هو أنني كنت أتألم، وكان من السهل عليه إيقاف الألم.
‫"ماري"، من أجل الله انسَي الماضي.
‫لمَ وكيف أستطيع، الماضي هو الحاضر، وهو المستقبل أيضاً، أليس كذلك؟
‫أنا ألوم نفسي فقط، أقسَمت بعد وفاة "يوجين" ألا أنجب طفلاً آخر أبداً.
‫أنا من تحمّلت المسؤولية عن وفاته.
‫لو... لو لم أتركه مع والدتي لأنضم إليك في الطريق... ‫لأنك كتبت لي تخبرني أنك اشتقت إليّ وأنك شعرت بالوحدة الشديدة،
‫لما كان جيمي قد سُمحَ له بالدخول إلى غرفة الطفل وهو لا يزال مصاباً بالحصبة.
‫لطالما اعتقدتُ أن "جيمي" فعل ذلك عمداً، كان يغار من الطفل وكان يكرهه.
‫أنا... أنا... أعلم أن "جيمي" كان يبلغ من العمر سبع سنوات فقط، لكنه لم يكن غبياً أبداً. ‫تمّ تحذيره أن هذا قد يقتل الطفل.
‫- كان يعلم، لم أتمكن أبداً من أن أسامحه على ذلك. ‫- هل عُدتِ إلى "يوجين" الآن؟ ألا تستطيعين ترك طفلنا الميت يرقد في سلام؟
‫وفوق كلّ شيء... فوق كلّ شيء لم يكن عليّ أبداً أن أسمح لك بالإصرار ‫أن أنجب طفلاً آخر ليحل محل "يوجين".
‫كنت خائفة، طوال الوقت الذي كنت فيه حاملاً بـ "إدموند". كنت أعلم أن شيئاً فظيعاً سيحدث. ‫كنت أعلم أنني أثبت بالطريقة التي تركت بها "يوجين" أنني غير جديرة بأن أنجب طفلاً آخر.
‫وأن الله سيعاقبني إذا فعلت ذلك.
‫- ما كان ينبغي أن أنجب "إدموند" أبداً. ‫- "ماري"، كوني حذرة في حديثك، إذا سمعك قد يعتقد أنكِ لم ترغبين به أبداً.
‫من أجل الله، حاولي أن تكوني على طبيعتك، يمكنكِ فعل ذلك من أجله.
‫ها أنت ذا، تبدو نظيفاً وأنيقاً. ‫أنا أيضاً في طريقي لأعلى لأغير ملابسي.
‫انتظر لحظة يا أبي. ‫أكره أن أثير موضوعاً غير مرغوب فيه، ولكن هناك مسألة أجرة السيارة.
‫- أنا مفلس. ‫- ستظل مفلساً دائماً حتى تتعلم قيمة...
‫...لكنّك كنت تتعلم يا فتى، عملت بجد قبل أن تمرض.
‫لقد أبليت بلاءً حسناً، أنا... أنا فخور بك.
‫"شكراً لك"، كم هي أقسى من ناب الثعبان أن... ‫"...أن يكون لديك ابن ناكر للجميل"، أعرف، ‫أعطني فرصة يا "بابا"، لقد صُدمتُ من الكلام.
‫هذا ليس دولارًا، إنه عشرة دولارات. ‫ولكن لماذا فجأةً؟ هل قال الدكتور "هاردي" إني سأموت؟
‫هذا كان كلاماً فاسداً، كنتُ أضحكُ فقط يا "بابا".
‫أنا ممتنٌ جداً، حقاً يا "بابا". ‫على الرحب والسعة يا فتى.
‫لن أسمح بذلك! هل تسمعون؟ ‫هذه حماقات مرضية.
‫أن تقول إنك ستموت، يظن المرء أنك لا تريد أن تعيش. ‫فتى في عمرك وكل شيء أمامه.
‫إنها مجرد وضعية تحصل عليها من الكتب، ‫أنت لست مريضاً على الإطلاق.
‫"ماري"، أمسكي لسانك! ‫لكن يا "جيمس"، إنه أمر سخيف منه أن يكون مكتئباً هكذا ‫وأن يثير ضجة كبيرة حول لا شيء.
‫لكن لا تهتم يا عزيزي، لقد فهمتك. ‫أنت تريد أن تُدلّل وتُدلَّل وأن تُعامَل باهتمام خاص، أليس كذلك؟
‫أنت ما زلتَ طفلاً صغيراً. ‫لكن من فضلك، لا تبالغ في الأمر يا عزيزي.
‫لا تقل أشياءً فظيعة.
‫أعلم أنه من الغباء أن آخذهم على محمل الجد، لكن لا أستطيع ‫أن أمنع نفسي، لقد جعلتموني خائفة جداً!
‫أعتقد أنه يجب عليك الآن أن تسأل والدتك عما قلت إنك... ستفعل.
‫يا إلهي! انظر إلى الوقت، يجب أن أسرع.
‫كيف تشعر؟
‫رأسك حار قليلاً... ولكن هذا بسبب خروجك في الشمس.
‫تبدو أفضل بكثير مما كنت عليه هذا الصباح. ‫تعال واجلس.
‫- اسمعي، يا أمي... ‫- لا لا، الآن لا تتكلمي. ‫اجلسي. اتكئي للخلف.
‫واستريحي.
‫إنها رحلة مرهقة جدًا إلى أعلى المدينة ‫في عربة الترام القديمة المتسخة ‫في يوم حار مثل هذا.
‫ستكونين أفضل حالًا هنا معي
‫- اسمعي يا أمي... ‫- يمكنك الاتصال بـ"هاردي" ‫قلي له أنك لا تشعرين أنك بخير بما يكفي.
‫- العجوز الأحمق، كل ما يعرفه عن الطب هو ‫أن يبدو وقورًا ويعظ بالإرادة. ‫- اسمعي يا أمي...
‫أريد أن أسألك شيئًا...
‫يمكنك التوقف الآن. لقد بدأت للتو، ‫ولديك الإرادة.
‫جميعنا سنساعدك، سأفعل أي شيء. ‫ألن تفعلين يا أمي؟
‫من فضلك لا تتحدث عن أشياء لا تفهمها.
‫- حسنًا، استسلم. كنت أعرف أنه لا فائدة. ‫- على أي حال، لا أعرف ما الذي تشير إليه، ‫لكنني أعرف أنك يجب أن تكون آخر واحد...
‫بعد عودتي مباشرة من المصحة ‫بدأت تصاب بالمرض.
‫لكن بعد أن حذروني ‫من أنني يجب أن أعيش بسلام في المنزل ‫ولا شيء يزعجني، ‫كل ما فعلته هو أنني قلقلت عليك.
‫لكن... هذا ليس عذرًا.
‫أنا فقط أحاول الشرح، هذا ليس عذراً.
‫واعدني يا عزيزتي أنك لن تصدقي ‫أنني اتخذتك عذراً.
‫ماذا يمكنني أن أصدق غير ذلك؟
‫لا شيء، أنا لا ألومك.
‫كيف يمكنك أن تصدقني عندما لا أستطيع أن أصدق نفسي؟
‫لقد أصبحت كاذبة لدرجة أنني لا أصدق نفسي.
‫في يوم من الأيام لم أكذب أبداً بشأن أي شيء. الآن يجب أن أكذب، وخاصة على نفسي.
‫لكن كيف يمكنك أن تفهمني عندما لا أستطيع أن أفهم نفسي؟
‫لم أفهم شيئاً بهذا الشأن أبداً، ماعدا. ‫ذلك اليوم البعيد، وجدت أنني لم أعد أستطيع أن أدعي أن روحي ملك لي.
‫ولكن في يوم من الأيام يا عزيزي... سأجدها مرة أخرى.
‫في يوم من الأيام عندما تكونون جميعاً بخير.
‫وأراكم أصحّاء وسعداء وناجحين.
‫ولم يعد عليّ أن أشعر بالذنب بعد الآن.
‫في يوم من الأيام... عندما تسامحني العذراء مريم المباركة.
‫وتعيد لي الإيمان بحبها ورأفتها الذي كنت أملكه في أيام الدير.
‫ويمكنني أن أصلي لها مرة أخرى.
‫عندما ترى... أنه لم يعد بإمكان أحد أن يصدقني، حتى للحظة...
‫عندئذ ستصدقني... وبمساعدتها سيكون الأمر سهلاً جداً.
‫سأسمع نفسي أصرخ من الألم وفي نفس الوقت ‫سأضحك لأني سأكون واثقة جداً من نفسي.
‫حسنا، لكن بالتأكيد لا يمكنك تصديق هذا أيضاً...
‫الآن.... الأن أفكر في الأمر
‫قد تذهبان للمدينة أيضاً...
‫لقد نسيت. سأذهب في نزهة بالسيارة.
‫يجب أن أذهب إلى الصيدلية ولن ترغب بالذهاب معي، أليس كذلك؟ ‫ستشعر بالخزي.
‫- أمي لا... ‫- أفترض أنك ستقتسم العشرة دولارات التي أعطاك إياها والدك مع "جيمي".
‫تقتسما دائماً مع بعضكما أليس كذلك؟ ‫مثل الرياضيين الجيدين.
‫حسناً... أعرف ماذا سيفعل بحصته. سيثمل في مكانٍ ما ‫حيث يمكنه أن يكون مع نوع المرأة الوحيد الذي يفهمه أو يحبه.
‫"إدموند"، أعدني أنك لن تشرب.
‫- إنه خطير للغاية. أنت تعرف الدكتور "هاردي"... ‫- اعتقدت أنه أحمق عجوز...
‫"إدموند"...
‫هيا يا صغار، لنهرب!
‫اذهب يا "إدموند". ‫"جيمي" ينادي.
‫- والدك يأتي من الدرج أيضاً. ‫- هيا! "إدموند".
‫- وداعاً "ماري". ‫- وداعاً "إدموند"، إذا كنت ستعود للمنزل لتناول العشاء حاول ألا تتأخر.
‫أخبر والدك. أنت تعرف كيف "بريدجيت".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا أمي.
‫وحدي جداً هنا.
‫أنت تكذب على نفسكِ مرة أخرى.
‫لقد كنتِ تريدين التخلص منهم.
‫لا، ازدرائهم واشمئزازهم ‫ليسا برفقة ممتعة. ‫أنت سعيدة لمغادرتهم.
‫إذا يا والدة الرب...
‫لماذا أشعر بالوحدة لهذه الدرجة؟
‫بوق الضباب هذا...
‫أليس فظيعاً؟
‫نعم، بالتأكيد سيدتي.
‫لم أكن أكره الضباب، أنا أحب الضباب كثيراً.
‫- يقولون إنه جيد للبشرة. ‫- يختبئ عنك العالم وتختبئين عن العالم.
‫تشعرين أن كل شيء قد تغير، لا شيء كما بدا عليه.
‫لا يمكن لأحد أن يجدك أو يلمسك ‫بعد الآن.
‫كنت خائفة جداً وأنا أركب عائدة من المدينة. ‫لم تكن ترين يدك أمامك.
‫إنه بوق الضباب الذي أكره.
‫لن يتركك وحدك.
‫يستمر في تذكيرك... استدعائك.
‫لكنه لا يستطيع الليلة، إنه مجرد صوت قبيح.
‫إنه...
‫لا يذكرني بأي شيء، إلا ربما بـ "شخير السيد تايرون".
‫لقد استمتعت كثيراً بمضايقته بشأن ذلك.
‫لقد كان يشخر دائماً... منذ أن أتذكر، خاصة عندما يشرب كثيراً. ‫وبعد ذلك يكون مثل الطفل، لا يحب الاعتراف بذلك.
‫حسناً... أعتقد أنني أشخر أحياناً أيضاً ولا أحب الاعتراف بذلك.
‫- لذا ليس لدي الحق في السخرية منه، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد يشخر كل الأصحاء، يقولون إنها علامة على العقلانية.
‫كم الساعة يا سيدتي؟ ‫يجب أن أعود إلى المطبخ.
‫لا، لا تذهبي "كاثلين". ‫لا أريد أن أبقى وحيدة...
‫- ...بعد. ‫- لن يكون طويلاً.
‫السيد والأولاد سيعودون قريباً للمنزل.
‫أشك في أنهم سيعودون لتناول العشاء.
‫لديهما عذر جيد جداً... للبقاء في الحانات... ‫حيث يشعرون أنهم في منزلهم.
‫- اشربي أنت أيضاً، "كاثلين"، إذا أردتِ. ‫- حسناً... لا أعرف ما إذا كان ذلك أفضل يا سيدتي.
‫حسناً... ربما لن تضر واجدة.
‫إلى صحتك الجيدة يا سيدتي.
‫لقد كانت صحتي جيدة حقاً ذات مرة يا "كاثلين" ‫ولكن ذلك كان منذ زمن طويل.
‫لأجل الله يا سيدتي... سيكون نصفها ماءً. ‫سيعرف من الطعم.
‫بحلول الوقت الذي يعود فيه إلى المنزل سيكون مخموراً جداً لدرجة أنه لن يستطيع التفريق، ‫لديه عذر جيد جداً، كما يعتقد، لإغراق أحزانه.
‫- حسناً... إنه ضعف رجل جيد... دعي ضعفه وشأنه. ‫- لا أمانع، لقد أحببته بشدة لمدة ستة وثلاثين عاماً.
‫هذا صحيح يا سيدتي، أحبيه بشدة لأن أي أحمق ‫يمكنه أن يعرف أنه يعشق الأرض التي تمشين عليها.
‫بالحديث عن التمثيل يا سيدتي... ‫كيف لم تصبحي ممثلة أبداً؟
‫ماذا... أنا؟
‫ما الذي وضع تلك الفكرة السخيفة في رأسك؟
‫لقد نشأت في منزل محترم
‫وتعلمت في أفضل دير في الغرب الأوسط قبل أن ألتقي بالسيد "تايرون".
‫كنت بالكاد أعرف أن هناك شيئًا يسمى المسرح. ‫كنت فتاة شديدة التقوى.
‫حتى أنني حلمت أن أصبح راهبة. ‫لم يكن لدي أدنى رغبة في أن أصبح ممثلة.
‫لم أتخيل قط أنك ستكونين راهبة مقدسة يا سيدتي.
‫- بالقسم بالله.. أنتِ لن تعبري باب الكنيسة.. الله يغفر لي.. ‫- حسناً... لم أشعر قط أنني في بيتي في المسرح.
‫حتى لو أن السيد "تايرون" أجبرني على الذهاب معه في جميع جولاته.
‫كان لي... القليل للتواصل مع الناس في شركته.
‫ليس لدي شيء ضدهم، لقد كانوا دائماً ‫للطيفين جداً معي وأنا معهم لكن... حياتهم لم تكن حياتي.
‫لقد وقف دائما بيني وبين...
‫وبين...
‫ولكن دعنا لا نتحدث عن الأمور القديمة التي لا يمكن إصلاحها.
‫كم هو كثيف الضباب.
‫لا... لا أرى الطريق.
‫كل الناس في العالم يمكن أن يمروا...
‫ولن أعلم أبدًا.
‫ليت الأمر كان هكذا دائمًا.
‫إنه يحل الظلام بالفعل. ‫قريباً سيصبح ليلاً.
‫الحمد لله. ‫لقد كان لطفاً منكِ أن تبقي معي هذا المساء يا "كاثلين".
‫كان عليّ أن أشعر بالوحدة أثناء القيادة... القيادة بمفردي.
‫بالتأكيد. لِمَ لا أفضّل الركوب في سيارة فارهة على البقاء هنا؟
‫إنه كإجازة يا سيدتي.
‫- شيء واحد فقط لم يعجبني. ‫- ما هذا يا "كاثلين"؟
‫الطريقة التي تعامل بها الرجل في المتجر عندما أخذتُ وصفة الدواء لكِ.
‫مظهره.
‫أ... أنا لا أعرف عم تتحدثين. ‫أي متجر؟ أي وصفة...
‫أوه نعم...
‫بالطبع، لقد نسيت.
‫الدواء الخاص بـ... الروماتيزم...
‫في يدي.
‫ماذا قال الرجل؟
‫- لا يهم طالما أنه صرف الوصفة. ‫- لا، لقد كان مهماً بالنسبة لي يا سيدتي. لست معتادة على معاملتي كاللص.
‫نظر إليّ طويلاً وقال بلهجة مهينة: "من أين حصلتِ على هذا؟".
‫قلت: "حسناً، هذا ليس من شأنك اللعين"، ولكن إذا أردت أن تعرف، فهو للسيدة التي أعمل لديها، "السيدة تايرون" التي تجلس في السيارة هناك.
‫هذا أسكته سريعاً. نظر طويلاً للخارج ‫وقال "أوه" وذهب لإحضار الدواء.
‫نعم... هو... يعرفني.
‫يجب عليّ تناولها
‫لأنّه... لا يوجد شيء آخر يمكن أن... ‫يُوقف الألم.
‫كلّ الألم. ‫أعني في يديّ.
‫يديّ المسكينتان.
‫لن تُصدّق ذلك أبدًا ولكنّها... كانت يومًا ما من نقاط قوّتي.
‫إلى جانب شعري... وعينيّ.
‫كان قوامي جميلًا أيضًا.
‫كانتا يدي عازفة موسيقى.
‫كنتُ أحبّ البيانو كثيرًا.
‫لقد بذلتُ جهدًا كبيرًا في دراسة الموسيقى في الدير.
‫قالت كلّ من "الأم إليزابيث" ومعلّمتي للموسيقى ‫إنّ موهبتي تفوق موهبة أيّ طالبة يتذكّرونها.
‫دفع والدي مقابل دروس خاصّة.
‫لقد أفسدني. كان سيرسلني إلى أوروبا لأدرس بعد تخرّجي من الدير. ‫ربّما كنتُ سأذهب لو لم أقع في حبّ "السيد تايرون"، أو ربّما كنتُ سأصبح راهبة.
‫كان لدي حلمان.
‫أن أصبح راهبة...
‫وذلك كان الأجمل.
‫أن أصبح عازفة بيانو في الحفلات.
‫وذلك كان الآخر.
‫لم أعزف على البيانو منذ سنين طوال. ‫لا يمكنني العزف الآن بأصابع معوقة كهذه حتى لو أردت ذلك.
‫لفترة بعد زواجي... حاولت الحفاظ على موسيقاي، لكنه كان أمراً ميؤوساً منه. ‫الإقامة لليلة واحدة، الفنادق الرخيصة، القطارات المتسخة، ترك الأطفال، عدم وجود منزل أبداً.
‫أترين... "كاثلين"؟
‫كم هي قبيحة، معوقة ومشوهة.
‫قد تظنين أنها تعرضت لحادث فظيع.
‫هكذا بدأوا يفكرون في الأمر. ‫لن أنظر إليها، هي أسوأ من بوق الضباب في تذكيري.
‫لكن حتى هي لا يمكنها إيذائي الآن.
‫هي بعيدة.
‫أراها...
‫لكن الألم قد زال.
‫هل أخذتِ بعضاً من ذلك الدواء؟
‫لو لم أكن أعرفك جيدًا، لظننت أنكِ تناولتي شيئًا.
‫يزيل الألم.
‫تعود...
‫حتى يصبح... بعيدًا عن متناول يدك.
‫الماضي فقط هو الحقيقي عندما كنت سعيدة. إذا كنت تعتقدين أن السيد "تايرون" وسيم الآن يا "كاثلين"، كان عليك أن تريه عندما قابلته لأول مرة.
‫كان يتمتع بسمعة كونه أحد أوسم الرجال في البلاد.
‫الذين رأوه يمثل في الدير أو رأوا صوره كانوا يتحدثون عنه.
‫كان نجمًا كبيرًا في عروض بعد الظهر آنذاك.
‫كانت النساء ينتظرن عند باب المسرح فقط لـ... رؤيته يخرج.
‫يمكنكِ تخيل مدى... حماسي عندما كتب لي والدي يخبرني ‫أنه "جيمس تايرون" أصبحا صديقين وسأقابله
‫عندما عدت إلى البيت في عطلة عيد الفصح.
‫أريت الرسالة لجميع الفتيات.
‫كم كن غيورات.
‫أخذني والدي لأراه يمثل أولاً. ‫كانت مسرحية عن الثورة الفرنسية
‫و... الشخصية الرئيسية... كان نبيلاً.
‫لم أستطع أن أبعد عيني عنه. ‫بكيت
‫عندما سُجن، ثم غضبت جداً ‫لأنني كنت أخاف أن تصبح عيناي حمراوتين.
‫قال والدي إننا سنذهب إلى الكواليس في غرفة ملابسه ‫مباشرة بعد المسرحية، وهذا ما فعلناه.
‫أعتقد أن... عيناي وأنفي... لم تكونا حمراء بعد كل شيء.
‫كنت حقاً جميلة جداً آنذاك ‫وكان أجمل من أروع ما حلمت به.
‫كان مختلفًا... مختلفًا عن الرجال العاديين ‫مثل شخص من عالم آخر.
‫وقد وقعت في الحب وقتها مباشرة.
‫هو أيضاً فعل ذلك.
‫قال لي ذلك لاحقًا.
‫وقد نسيت تماماً فكرة أن أصبح راهبة.
‫أو عازفة بيانو شهيرة.
‫كل ما أردته كان أن أكون زوجته.
‫قبل ست وثلاثين سنة...
‫لكنني أستطيع رؤيته بوضوح كما لو كان الليلة.
‫و...
‫لقد أحببنا بعضنا البعض منذ ذلك الحين، وفي كل تلك السنوات الست والثلاثين، لم ‫يُشَ عَنْهُ أَيْ فَضِيحَةٍ أَبَدًا. أَعْنِي مَع امْرَأَةٍ أُخْرَىَ.
‫لقد أسعدني كثيراً يا "كاثلين".
‫إنه رجل نبيل.
‫أنتِ امرأة محظوظة.
‫أيها الأحمق الحساس.
‫ما الرائع في اللقاء الأول... بين الفتاة المدرسية الساذجة الحالمة... وفنان العروض النهارية؟
‫كنتِ أسعد بكثير... قبل... أن تعرفي بوجوده.
‫في الدير... عندما كنتِ تستطيعين الصلاة... للعذراء المب...اركة.
‫ليتني أستطيع أن أستعيد الإيمان الذي فقدته.
‫حتى أستطيع أن أصلي لها مرة أخرى.
‫السلام عليكِ يا مريم يا مملوءة نعمة...
‫السلام عليكِ يا مريم ممل...وءة.
‫السلام عليكِ يا مريم ممل...وءة بـ...
‫هل تتوقعين أن تُخدع العذراء المباركة... من قبل مدمن كاذب يقرأ الكلمات؟
‫لا يمكنك خداعها.
‫لم آخذ كفايتي. يجب أن أصعد إلى الأعلى.
‫عندما تبدأ مرة أخرى لا تعلم...
‫لا تعلم بالضبط كم تحتاج.
‫لماذا يعودون؟
‫هل أنتِ هناك... "ماري"؟
‫نعم، نعم أنا... أنا هنا عزيزي، في غرفةِ الجلوس.
‫كنتُ... كنت أنتظركم.
‫أنا... أنا سعيدة جداً لأنكم أتيتم، كنت فقدت الأمل، خفت ألا تعودوا للمنزل ‫إنها ليلة كئيبة وضبابية لابد أنها أكثر بهجة في حانات وسط المدينة
‫حيث يوجد أناس يمكنكم أن تضحكوا بوجودهم و... أوه لا تنكروا الأمر. ‫أعلم بما تشعرون، لا ألومكم أبداً.
‫أنا أكثر من ممتنة لقدومكم للمنزل. ‫كنتُ... جالسة هنا... وحيدة وكئيبة للغاية.
‫هيا واجلسا.
‫لن يكون العشاء جاهزاً ق قبل دقائق قليلة.
‫أنتما... أنتما... في الحقيقة أبكر قليلاً. ‫هل ستتوقف العجائب عن الحدوث؟
‫هنا الويسكي عزيزي، هل أصِبّ لك شراباً؟ ‫وأنت يا "إدموند"؟
‫لا أريدُ أن أشجعك.
‫لكن رشفة واحدة صغيرة ق... قـ... قبل... ‫العشاء لا يمكن أن... تلحق بكم ضرراً.
‫أين "جيمي"؟
‫ولكن أنا... بالطبع... لن يعود للمنزل أبداً ‫طالما بقي معه... باقي سعر الموعد الغرامي.
‫- أخشى أن "جيمي" قد... فُقد منّا لـ... وقت طويل... عزيزي. ‫- بحق الرب، أنا أحمق لأنني عدتُ للمنزل.
‫توقف يا أبي.
‫من كان... سيعتقد... من كان سيعتقد أن "جيمي" سـ... ‫سيكبر ليفضحنا.
‫أعجب به الجميع، كل... معلميه ‫قالوا لنا كم كان لديه عقلٌ رائع.
‫هم... هم تنبأوا له بمستقبلٍ رائع ‫لو أنه فقط... تعلّم أن يأخذ الحياة بجديّة.
‫"جيمي" المسكين، يا للشفقة!
‫يصعب فهم ذلك.
‫لا، ليس كذلك.
‫لقد ربيته ليكون مدمن خمر.
‫منذ أن فتح عينيه أول مرة، رآك تشربين. ‫دائماً زجاجة على السرير في غرف الفندق الرخيصة.
‫إذا راوده حلم مزعج وهو صغير أو أصيب بآلام في المعدة، ‫كان علاجك أن تعطيه ملعقة شاي مليئة بالويسكي.
‫- لإسعاده. ‫- إذاً أنا الملامة لأن ذلك المتكاسل أصبح سكيراً خمولاً من تلقاء نفسه؟
‫هل هذا ما عدت لأستمع إليه؟ كان يجب أن أعرف. ‫عندما يكون السم في داخلك، تريد أن تلقي باللوم على الجميع إلا نفسك!
‫بابا!
‫- هل سنشرب هذا الكأس أم لا؟ ‫- أنت محق. أنا أحمق لأنني أبالي.
‫اشرب يا ولدي بعافية.
‫أعتذر إذا... بدا صوتي حزيناً يا "جيمس"، أنا لست كذلك.
‫كل شيء بعيد جداً، أنا... تألمت قليلاً عندما تمنيت لو لم تعد للوطن. ‫لقد شعرت بارتياح وسعادة كبيرين عندما أتيت.
‫وأنا ممتنة لك.
‫إنه شعور كئيب وحزين جداً أن أكون هنا وحدي في الضباب.
‫مع حلول الليل.
‫أنا سعيد لأنني أتيت يا "ماري"، عندما تكونين على طبيعتك.
‫كنت أشعر بوحدة شديدة. أبقيت "كاثلين" معي لمجرد أن يكون لدي شخص أتحدث معه.
‫أتعرف ما كنت أخبرها به يا "جيمس"؟ ‫عن تلك الليلة التي اصطحبني فيها والدي إلى غرفة تغيير ملابسك.
‫ولقد وقعت في حبك لأول مرة، هل تتذكر؟
‫هل تعتقد أنني سأنساها يوماً يا "ماري"؟
‫لا.
‫أعلم أنك لا تزال تحبني يا "جيمس".
‫على الرغم من كل شيء.
‫نعم، الله شهيدي. دائماً وأبداً يا "ماري".
‫وأنا... أحبك عزيزتي.
‫على الرغم من كل شيء.
‫لكن...
‫على الرغم من أنني لم أستطع مقاومة حبك، ‫لكنني لم أكن لأتزوجك لو علمت أنك تشرب كثيرًا.
‫أتذكر... أول مرة اضطر فيها رفاقك في الحانة إلى مساعدتك... ‫للوصول إلى باب غرفتنا في الفندق، وطرقوا ثم فروا.
‫قبل أن أفتح الباب. ‫نحن... كنا لا نزال في شهر العسل، أتتذكر؟
‫أنا لا أتذكر. لم يكن ذلك في شهر العسل. ‫لم أحتاج في حياتي أبدًا إلى مساعدة للوصول إلى الفراش.
‫أو فوت عرضاً.
‫انتظرت في تلك الغرفة الفندقية القبيحة... ‫ساعة تلو الأخرى.
‫أصبت بالرعب، تخيلت كل أنواع الحوادث الرهيبة. ‫انحنيت على ركبتي وصليت ألا يكون قد حدث لك شيء.
‫ثم أحضروك وتركوك خارج الباب.
‫يا إلهي! لا عجب.
‫أنا... آسفة لأني تذكرت بصوت عالٍ.
‫لا أريد أن أكون حزينة.
‫أو أن أحزنك.
‫أريد أن أتذكر الجزء السعيد فقط من الماضي.
‫أتتذكر زفافنا؟
‫الزفاف عزيزتي؟
‫أنا... أنا... لم أكن زوجة سيئة لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
‫أنا لا أشتكي "ماري".
‫على الأقل، لقد أحببتك كثيرًا وقدمت أفضل ما لدي في ظل الظروف المحيطة.
‫فستان الزفاف هذا...
‫كان كاد أن يودي بحياتي. ‫والخياطة أيضاً.
‫كنت دقيقة للغاية، لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا.
‫أخيرًا قالت إنها ترفض لمسه بعد الآن "قالت إنه قد يفسد" ‫فجعلتها ترحل لأكون بمفردي وأتفحص ‫نفسي في المرآة.
‫كنت مسرورة ومتباهية للغاية.
‫فكرت في نفسي "أنت جميلة تماماً ‫مثل أي ممثلة قابلها من قبل".
‫ولست مضطرة لاستخدام المكياج".
‫أين... أين فُستان زفافي الآن، يا تُرى؟
‫أنا... أنا... احتفظت به مُلفوفاً بورقٍ حريري في صُندوقي.
‫تمنيت أن يكون لي ابنة يوماً ما، ‫وعندما يحين وقت زواجها ولا تستطيع تحمل نفقة فستان جميل
‫وعلمت يا "جيمس" أنك لن تقول لها أبداً "لا يهم الثمن". ‫سكنت ترغب أن تقتني شيئاً بثمنٍ مُخفض.
‫كان مصنوعاً من الساتان الناعم اللامع
‫ومُطرز بدانتيل "الدوقة" القديم الرائع حول العنق والأكمام
‫ومندمج مع الطيّات المُنسدلة بشكلٍ مُدبب من الخلف.
‫كان الصّدر ضيقاً وشديد الإحكام، ثمّ أنا... ‫حبستُ أنفاسي عندما تم تركيبه ليكون خصري نحيلاً قدر الإمكان.
‫أبي... أبي...
‫...أبي...
‫حتى أنه سمح لي بوضع الدانتيل على حذائي الساتان الأبيض والدانتيل ‫مع زهور البرتقال في حجابي.
‫كم أحببت تلك العباءة!
‫كانت جدًا...
‫...جميلة.
‫أين هي الآن يا تُرى.
‫كنت... أنا... أنا...
‫اعتدتُ أن أُخرجها من وقت لآخر عندما كنتُ أشعر بالوحدة.
‫لكنها كانت دائمًا تجعلني أبكي ولذا...
‫بالأخير منذ وقت طويل... أتساءل أين أخفيتها؟
‫ربما في صندوق قديم بالعلية، في يومٍ ما يجب أن أُلقيَ نظرة.
‫حسنًا، ألم يحن وقت العشاء يا عزيزي؟
‫دأبتَ على توبيخي لتأخري لكن الآن ‫أنا في الوقت المحدد لمرة واحدة، إنه العشاء المتأخر.
‫حسنًا، إذا لم أستطع الأكل بعد، يمكنني الشرب. لقد نسيتُ أن لديّ هذا.
‫من كان يعبث بخمرتي؟ ‫اللعنة، صار نصفها ماء.
‫بإمكان أي أحمق أن يعرف.
‫"ماري"، أجيبيني.
‫- أتمنى من الله ألّا تكوني قد بدأتي تشربين إلى جانب... ‫- اخرس يا أبي!
‫لقد عامَلتِ "كاثلين" و"بريدجيت"، أليس كذلك؟
‫نعم، نعم أردت أن أعامل "كاثلين" لأنني جعلتها تقود ‫معي إلى المدينة وأرسلتها لتحضر لي وصفتي العلاجية.
‫من أجل الله يا أمي! لا يمكنك الوثوق بها.
‫- هل تريدين أن يعرف كل من في الأرض؟ ‫- أن يعرفوا ماذا؟
‫أنني أعاني من روماتيزم في يدي ‫وعليّ أن آخذ دواء لقتل الألم؟
‫لماذا يجب أن أشعر بالخجل من ذلك؟ ‫لم أعرف ما هو الروماتيزم قبل ولادتك...
‫اسأل أباك.
‫لا تأبه لها يا ولدي، لا يعني شيئًا. عندما تصل إلى المرحلة التي ‫تعطي فيها العذر المجنون القديم حول يديها، فقد ابتعدت عنا كثيرًا.
‫يسعدني أنك تدرك ذلك "جيمس".
‫الآن ربما ستتوقف عن محاولة تذكيري.
‫أنت و...
‫..."إدموند".
‫لماذا لا تشعل الأضواء يا "جيمس"؟
‫الظلام يحلّ.
‫أعلم أنك تكره ذلك لكن "إدموند" أثبت ‫لك أن مصباحًا واحدًا مشتعلًا لا يكلف الكثير.
‫إنه لأمر سيء للغاية أن تجعل خوفك من دار الفقراء بخيلًا جدًا.
‫لم أدّعِ قط أن مصباحًا واحدًا يكلف الكثير.
‫تشغيلها واحد هنا وواحد هناك هو ما يجعل شركة الكهرباء غنية.
‫أنا أحمق لأنني أتحدث إليك بعقلانية.
‫سأحضر زجاجة ويسكي جديدة يا ولدي. ‫سنتناول مشروبًا حقيقيًا.
‫سوف يتسلل...
‫...حول باب القبو الخارجي حتى لا يراه...
‫...الخدم.
‫إنه يشعر بالخجل حقًا من قفل قنينة الويسكي في القبو.
‫والدك رجل غريب.
‫استغرق الأمر سنوات عديدة قبل أن أفهم أن والده ترك والدته وأطفاله الستة بعد عام أو نحو ذلك من قدومهم إلى أمريكا.
‫أخبرهم أن لديه شعورًا بأنه سيموت قريبًا. كان يحنّ إلى أيرلندا وأراد الذهاب إلى هناك ليموت، فذهب ومات.
‫لابد وأنه كان رجلا غريب الأطوار أيضا.
‫- اضطر والدك للذهاب للعمل في ورشة آلات عندما كان عمره عشر سنوات فقط... ‫- من أجل بيتي يا ماما!
‫- سمعت أبي يروي تلك القصة عشرة آلاف مرة. ‫- نعم يا عزيزي. كان عليك أن تستمع. لكنني لا أعتقد أنك حاولت الفهم على الإطلاق.
‫اسمعي يا ماما.
‫لم تذهبي بعد إلى الحد الذي تنسين فيه كل شيء
‫لم تسأليني عما اكتشفته بعد ظهر اليوم.
‫ألا يهمك الأمر على الإطلاق؟
‫- لا تقولي ذلك. أنت تؤذينني يا عزيزتي. ‫- ما لدي خطير يا ماما.
‫- الدكتور "هاردي" يعرف بالتأكيد. ‫- ذلك الدجال الكاذب العجوز! لقد حذرتك أنه سيختلق...
‫- استدعى المتخصص لفحصي... ‫- لا تحدثني عن الدكتور "هاردي".
‫- ... حتى يكون متأكدًا تمامًا. ‫- لو سمعت ما قاله الطبيب في المصحة الذي يعرف حقًا شيئًا عن كيف عاملني.
‫عن كيفية علاجه لي. قال إنه كان من العجب أنني لم أصب بالجنون!
‫أخبرته أن ذلك حدث لي مرة، تلك المرة التي ركضت فيها بملابس النوم لأرمي نفسي من الرصيف. تتذكرين ذلك، أليس كذلك؟
‫- وتريدين مني أن أنتبه لما يقوله الدكتور "هاردي"؟ أوه كلا. ‫- اسمعي يا ماما! سوف أخبرك سواء أردت أن تسمعي أم لا.
‫يجب أن أذهب إلى مصحة.
‫كلا!
‫كيف يجرؤ والدك على السماح له.
‫أنت طفلي.
‫أنا أعرف لماذا يريد أن يرسلك إلى مصحة، ليأخذك مني. ‫كان يغار من جميع أطفالي وأنت أكثرهم.
‫- هو يعلم أنني أحبك أكثر من غيرك لأنك ... ‫- توقفي عن قول أشياء مجنونة، ألا تستطيعين يا أمي؟
‫وتوقفي عن محاولة لومه.
‫ولماذا تعارضين بشدة رحيلي الآن؟ ‫لقد سافرت كثيراً ولم الاحظ أن ذلك كسر قلبك أبدًا.
‫أخشى أنك لست... حساسا جدا يا عزيزي.
‫كان يجب أن تعرف ذلك... ‫بعد أن علمت أنك تعرف... عني...
‫كان عليّ أن أسعد كلما كنت بعيداً ولا تستطيع أن تراني.
‫لا يا أمي.
‫كل هذا الحديث عن...
‫تحبني أكثر كلما حاولت أن أخبرك كم أنا مريضة.
‫أنت تشبه أباك كثيراً يا عزيزي. ‫تحب أن تكون درامياً ومأساوياً لتصنع مشهداً من لا شيء.
‫لو أعطيتك أدنى تشجيع، ستقول لي بعدها أنك ستموت.
‫- الناس يموتون بسببه. والدك نفسه... ‫- لماذا... لماذا تذكره؟
‫لا يوجد مقارنة علي الإطلاق. معه هو كان مصاباً بالسل. ‫أكره عندما تصبح مريضاً ومكئباً.
‫أمنعك من تذكيري بوفاة والدي، أتسمع؟
‫نعم، أسمعك. أتمنى من الله لو أني لم أسمعك.
‫إنه... صعبٌ عليّ أحيانًا... أن أرى... مدمنَةً كأم.
‫سامحيني يا أمي.
‫كنت غاضباً... وأنتِ آذيتني.
‫فقط استمع إلى ذلك... بوق الضباب.
‫والأجراس.
‫لماذا هذا... الضباب يجعل كل شيء يبدو حزيناً جداً،
‫...مفقوداً؟
‫أتساءل.
‫لا أستطيع القول.
‫لا أريد أي عشاء.
‫لم آخذ ما يكفي، يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي.
‫أتمنى أن يحدث ذلك يوما ما دون...
‫...قصد أو...
‫...آخذ جرعة زائدة.
‫لا يمكنني فعل ذلك عمداً أبداً.
‫العذراء المباركة لن تسامحني أبداً.
‫القفل كله مخدوش. ذلك الكسول السكير ‫حاول فتح القفل بقطعة سلك
‫بالطريقة التي فعلها من قبل، لكنني خدعته هذه المرة.
‫إنه قفل خاص لا يستطيع لص محترف فتحه.
‫أين "إدموند"؟
‫لقد خرج.
‫ربما صعد إلى المدينة ليجد "جيمي".
‫مازال لديه بعض المال.
‫أفترض أنه ينفقه بسرعة.
‫قال أنه لا يريد عشاء.
‫لا يبدو أنه يملك أي شهية هذه الأيام.
‫لكنها مجرد نزلة برد صيفية.
‫"جيمس"!
‫- أنا خائفة للغاية! أعرف أنه سيموت. ‫- لا تقولي ذلك، إنه ليس صحيحاً.
‫- وعدوني أنه سيشفى في غضون ستة أشهر. ‫- أنتِ لا تصدقين ذلك. أستطيع أن أعرف متى تمثلين. سيكون هذا كله خطئي.
‫ما كان يجب علي إنجابه أبداً.
‫كان سيكون أفضل لأجله. لم أكن لأستطيع أن أؤذيه حينها. ‫ما كان سيتوجب عليه أن يعرف أن أمه مدمنة.
‫اصمتي يا ماري. لأجل حب الله. هو يحبك. ‫إنه يعرف أنه كان لعنة أُلقيت عليك دون علم منك أو إرادة منك.
‫إنه فخور بكونكِ أمه. ‫اهدئي الآن، "كاثلين" قادمة، لا تريدينها أن تراكِ تبكين.
‫العشاء جاهز يا سيدي. ‫العشاء جاهز يا سيدتي.
‫هيا يا عزيزتي.
‫لنتناول عشاءنا.
‫أنا جائع مثل الصياد.
‫لا أستطيع... من الممكن أن آكل أي شيء يا "جيمس". ‫أعتقد أنه يتعين عليك أن تعذرني.
‫يدي... يدي... تؤلمني بشدة.
‫أعتقد أن أفضل شيء لي هو الذهاب إلى الفراش... والراحة.
‫مساء الخير يا عزيزتي.
‫هل تتناولين المزيد من ذلك السم اللعين؟
‫ستكونين كالشبح المجنون قبل أن تنتهي الليلة.
‫لا أعرف عما تتحدث. ‫تقول مثل هذه الأشياء اللئيمة المرة عندما تشرب أكثر من اللازم.
‫أنت سيئ مثل "جيمي" أو "إدموند".
‫من هناك؟
‫- هل أنت "إدموند"؟ ‫- نعم.
‫أطفئ ذلك المصباح قبل الدخول، حسناً أنا سعيد لقدومك يا بني، لقد كنت وحيداً جداً.
‫أنت بارع حقاً في الهروب وتركي ‫ لأجلس وحيداً هنا طوال الليل بينما تعلم...
‫قلت لك أن تطفئ ذلك المصباح، ‫نحن لا نقيم حفلة.
‫لا يوجد سبب لجعل المنزل يشتعل بالكهرباء ‫في هذا الوقت من الليل وحرق المال.
‫"مشتعل بالكهرباء"، لمبة واحدة! ‫اللعنة، الجميع يترك مصباحاً مضاءً في الشرفة الأمامية حتى يناموا.
‫انتهى بي الأمر بتحطيم ركبتي على حامل القبعات.
‫الضوء من هنا يظهر في القاعة، ‫يمكنك أن ترى طريقاً جيداً إذا كنت صاحياً.
‫- إن كنتُ "أنا" صاحياً، يعجبني ذلك. ‫- لا يهمني ما يفعله الآخرون. إذا أرادوا أن يكونوا حمقى مسرفين
‫- من أجل المظاهر دعهم يكونوا. ‫- لمبة واحدة! يا إلهي، لا تكن بخيلاً إلى هذا الحد.
‫لقد أثبت لك بالأرقام أنه يمكنك ترك المصباح مضاءً ‫ طوال الليل، لن يكلف ذلك ثمن شراب واحد.
‫- إلى الجحيم بأرقامك! الدليل في الفواتير التي علي دفعها. ‫- نعم، الحقائق لا تعني شيئاً أليس كذلك؟
‫ما تريد أن تصدقه، هذه هي الحقيقة الوحيدة.
‫- "شكسبير" كان كاثوليكياً أيرلندياً على سبيل المثال. ‫- هكذا كان. الدليل في مسرحياته.
‫حسناً لم يكن كذلك، ولا يوجد دليل على ذلك في مسرحياته إلا لك.
‫- دوق "ويلينجتون"، كان هذا أيضاً كاثوليكياً أيرلندياً جيداً آخر. ‫لم أقل أبداً أنه كان جيداً، كان مرتداً ولكنه كاثوليكي مع ذلك.
‫حسناً لم يكن كذلك، أنت فقط تريد أن تصدق أنه لا أحد ‫سوى جنرال كاثوليكي أيرلندي يمكنه هزيمة "نابليون".
‫نعم، الآن لن أجادلك، ‫طلبت منك أن تطفئ ذلك المصباح في القاعة.
‫- سمعتك، وبقدر ما يخصني، سيبقى مضاءً. ‫- لا أريد منك وقاحة سخيفة، هل ستطيعني أم لا؟
‫لا!
‫- تريد أن تكون بخيلاً مجنوناً، أطفئه بنفسك. ‫- والآن استمع إلي، لقد تحملت الكثير منك لأن من الأشياء المجنونة
‫التي قمت بها في بعض الأحيان ظننت أنك لست بخير تماماً في رأسك.
‫لقد سامحتك ولم أرفع يدي عليك أبداً، ‫ ولكن هناك قشة تقصم ظهر البعير.
‫سوف تطيعني وتطفئ هذا المصباح وإلا مهما كنتَ ‫ كبيراً، سأعطيك ضربة ستعلمك...
‫آسف يا فتى، سامحني لقد نسيت.
‫لا يجب أن تستفزني وأفقد أعصابي.
‫دعك من ذلك يا أبي، أنا آسف أيضاً. ‫لم يكن لدي الحق في التصرف بفظاظة دون سبب.
‫أنا مخمور قليلاً كما أعتقد.
‫- سأطفئ هذا الضوء اللعين. ‫- لا لا لا، ابقَ مكانك، دعه يحترق.
‫سنتركهم مضاءة جميعاً. ‫دعها تحترق.
‫إلى الجحيم بهم. ‫دار المسنين هي نهاية الطريق، ربما يكون من الأفضل أن تصل إليها عاجلاً وليس آجلاً.
‫- هذه ستارة عظيمة. أنت رائع يا أبي. ‫- هذا صحيح، اضحك على الرجل العجوز المسكين. العجوز المسكين.
‫لكن نهاية المطاف ستكون في دار المسنين تماماً. ‫وهذه ليست كوميديا.
‫حسناً، حسناً، دعنا لا نتجادل. ستعيش لتعرف قيمة الدولار. ‫لست مثل ذلك المتشرد اللعين من أخيك.
‫لقد فقدت الأمل بأنه سيعقل يوماً ما. ‫أين هو، على أي حال؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- اعتقدت أنك عدت إلى وسط المدينة لمقابلته.
‫- لا، مشيت على الشاطئ. لم أرَه منذ بعد الظهر. ‫- حسناً، إذا كنت قد شاركته المال الذي أعطيتك إياه كأحمق...
‫- بالتأكيد فعلت. لقد كان دائماً يدعمني عندما كان يمتلك شيئاً. ‫- حسناً، لا يحتاج الأمر إلى عراف ليقول أنه ربما في بيت الدعارة.
‫- في سبيل الله يا أبي. إذا كنت ستعود إلى ذلك مرة أخرى سأرحل. ‫- حسناً. حسناً. سأتوقف. الله يعلم أنني لا أحب الموضوع أيضاً.
‫- هل تشاركني الشراب؟ ‫- الآن تتحدث!
‫أنا مخطئ في أن أعاملك، لقد شربت ما يكفي بالفعل، لكنك إذا مشيت ‫طوال الطريق إلى الشاطئ فبالتأكيد أنت مبتل وتشعر بالبرد.
‫- مررتُ على النزل في طريقي للذهاب والعودة.
‫- ليست الليلة التي كنت لأختارها للمشي طويلاً. ‫- أحب الضباب.
‫- كان هذا ما أحتاجه. ‫- يجب أن تكون أكثر تعقلاً من أن تخاطر... ‫إلى الجحيم بالعقل!
‫كان الضباب هو المكان الذي أردت أن أكون فيه.
‫في منتصف الطريق، لا يمكنك رؤية هذا المنزل.
‫لم تكن لتعلم حتى أنه هنا. ‫كل شيء بدا وسمع غير حقيقي.
‫كان الأمر مثل... المشي في قاع البحر.
‫كما لو أنني غرقت منذ زمن طويل.
‫وكأنني شبح، أنتمي إلى الضباب.
‫وكان الضباب شبح البحر.
‫شعرت بسلام لعنة أن أكون مجرد شبح داخل شبح.
‫لا تنظر إلي كمن أصيب بالجنون. ‫من يريد أن يرى الحياة كما هي إذا كان يستطيع تجنب ذلك؟
‫لديك شاعر بداخلك، لكنه واحد شاذ اللعين.
‫ليأخذ الشيطان تفاؤلك!
‫أنا مكتئب بما فيه الكفاية.
‫لماذا لا تتذكر "شكسبير" الخاص بك؟ ‫ستجد ما كنت تحاول قوله فيه.
‫"نحن من النسيج الذي صنعت منه الأحلام ‫وحياتنا الصغيرة تحيط بها نوم"
‫حسناً.
‫هذا جميل، لكني لم أكن أحاول قول ذلك.
‫نحن من النسيج الذي صنع منه السماد، ‫فلنشرب وننسى ذلك، هذا أقرب إلى فكرتي.
‫احتفظ بمثل هذه المشاعر لنفسك. ‫ما كان يجب أن أعطيك هذا الشراب.
‫لقد كان له وقع قوي حقاً.
‫عليك أيضًا. ‫حتى لو أنك لم تفوت عرضًا أبدًا.
‫ما الخطب في أن تكون مخموراً؟ ‫هذا ما نسعى إليه، أليس كذلك؟
‫"كن مخموراً دائماً ‫لا شيء آخر يهم ‫هذا هو السؤال الوحيد"
‫"إذا لم تشعر بثقل الزمن الرهيب ‫يضغط على كتفيك ويسحقك على الأرض"
‫"كن مخموراً باستمرار"
‫"بماذا تكون مخموراً؟ ‫بالنبيذ، بالشعر أو بالفضيلة كما تشاء"
‫"لكن كن مخموراً ‫وإذا أحياناً على درجات قصر"
‫"أو على الجانب الأخضر من خندق ‫أو في العزلة الكئيبة لغرفتك الخاصة"
‫"يجب أن تستيقظ ‫وتكون السُّكر قد زال عنك نصفه أو كله"
‫"اسأل الريح أو الموجة أو النجمة أو الطير أو الساعة ‫أي شيء يطير أو يتنهد أو يهتز أو يغني أو يتكلم"
‫"اسأل عن الساعة ‫وستجيبك الريح، الموجة، النجمة، الطير، الساعة"
‫"إنها ساعة السُّكر ‫كن مخموراً باستمرار"
‫"بالنبيذ، بالشعر أو بالفضيلة ‫كما تشاء"
‫حسنًا، لم أكن لأقلق بشأن جزء الفضيلة لو كنت مكانك.
‫لكن لقد ألقيتها جيدًا يا ولد.
‫- من كتبها؟ ‫- "بودلير".
‫لم أسمع به من قبل.
‫من أين تحصل على ذوقك في المؤلفين؟ ‫هذه المكتبة الملعونة التي لك...
‫"فولتير" و "روسو" و "شوبنهاور" و "إبسن"! ملحدون، حمقى ومجانين! ‫وشاعرك هذا "بودلير".
‫و "سويإنبرن" و "أوسكار وايلد"، و "ويتمان" و "بو"! ‫تجار قحاب ومنحطون.
‫- لدي ثلاثة نسخ جيدة من "شكسبير" يمكنك قراءتها. ‫- يقولون إنه كان سكيراً أيضاً.
‫إنهم يكذبون، لا أشك أنه أحب كأسه، إنها سقطة رجل طيب، ‫لكنه عرف كيف يشرب بغير أن يسمم عقله بالمرض والطفيليات.
‫لا تقارنه مع هذه المجموعة التي لديك هنا.
‫"زولا" القذر الخاص بك! و "دانتي غابرييل روسيتي" الخاص بك الذي كان مدمن مخدرات...
‫ربما من الحكمة تغيير الموضوع.
‫لا يمكنك اتهامي بعدم معرفة "شكسبير".
‫ألم أفز بخمسة دولارات منك مرة عندما راهنتني أني لا أستطيع تعلم ‫دور رئيسي لأحد أعماله في أسبوع، كما كنت تفعل في مسرح التمثيليات في الأيام الخوالي؟
‫تعلمتُ "مكبث" وألقيته بشكل مثالي حرفياً ‫مع تلقيني الإشارات منك.
‫صحيحٌ هذا، لقد فعلت.
‫ويا لها من محنة رهيبة، ما زلت أذكر ‫سماعي لك وأنت تشوّه الأدوار.
‫بقيتُ أتمنى لو أنني دفعتُ الرهان دون أن أجعلك تثبت ذلك.
‫هل سمعت؟
‫إنها تتحرك.
‫أتمنى من الله ألا تنزل للأسفل.
‫أجل، لن تكون في هذا الوقت سوى شبح يطارد الماضي.
‫قبل أن أولد.
‫ألا تفعل الشيء نفسه معي؟
‫يجب أن تأخذ ذكرياتها بحذر شديد.
‫منزلها الرائع كان عادياً بما فيه الكفاية.
‫والدها لم يكن ذلك الرجل الأيرلندي النبيل العظيم كما تتصوّر. كان رجلاً ‫لطيفاً بما فيه الكفاية، ورفيقاً جيداً ومتحدثاً لبقاً. أحببته وأحبني.
‫كان أيضاً مزدهراً بما فيه الكفاية في تجارة البقالة بالجملة. ‫رجل كفؤ.
‫لكن كان لديه نقطة ضعف.
‫هي تدين شربي ‫لكنها تنسى شرب والِدها.
‫صحيح أنه لم يتذوق قطرة حتى بلغ الأربعين، لكن بعد ‫ذلك عوض ما فاته.
‫أصبح شارباً منتظماً للشمبانيا.
‫أسوأ نوع. كانت تلك هي فكرته العظيمة: ‫أن يشرب الشامبانيا فقط.
‫حسناً، لقد قضى عليه بسرعة. ‫ذلك، والسل أيضاً.
‫لا يبدو أننا قادرون على تجنب المواضيع المزعجة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسناً، ماذا عن لعبة أو اثنتين من الكازينو يا فتى؟ ‫حسناً.
‫لا يمكننا أن نغلق الأبواب وننام حتى يأتي "جيمي" على آخر عربة. (باص أو ترام قديم)
‫وهذا ما آمل ألا يفعله.
‫لا أريد أن أصعد للطابق العلوي في كل الأحوال.
‫حتى تستغرق في النوم. ‫ولا أنا أيضاً.
‫كما أخبرتك سابقاً...
‫...يجب أن تأخذ حكاياتها عن الماضي بتحفظ كبير.
‫عزف البيانو وحلمها بأن تصبح عازفة بيانو محترفة.
‫لقد وضعته الراهبات في رأسها بسبب مجاملتهن لها. ‫لقد كانت مدللتهم.
‫لقد أحبوها لكونها ورعة جداً
‫وفكرة أنها ربما أصبحت راهبة، هذا أسوأ شيء.
‫كانت والدتك واحدة من أجمل الفتيات اللائي يمكن أن تراهن على الإطلاق.
‫كانت تعلم ذلك أيضاً.
‫لقد كانت إلى حد ما صفيق، ومغرية، (رحمها الله)، ‫خلف كل خجلها واحمرار وجهها.
‫لم تُخلق لتتخلى عن العالم أبداً.
‫كانت تتفجر صحة ومعنويات عالية وحب الحياة.
‫لأجل الله يا "بابا"، ارفع يدك.
‫نعم، نعم.
‫دعنا نرى ما لدي هنا.
‫أسمع.
‫إنها قادمة إلى الطابق السفلي.
‫دعنا نلعب لعبتنا، نتظاهر بعدم الانتباه. سرعان ما ستصعد مرة أخرى.
‫- لا أراها، لابد أنها بدأت بالنزول... ثم عادت. ‫- الحمد لله!
‫نعم.
‫- من الفظيع جداً أن تراها في الحالة التي يجب أن تكون عليها الآن. ‫- لقد كانت خائفة بشدة بشأن مرضك رغم كل تمثيلها.
‫- لا تقسو عليها يا رجل، تذكر أنها غير مسؤولة. ‫- أعرف تماماً أنها ليست الملامة.
‫وأنا أعرف من هو. أنت. بخلك اللعين.
‫لو أنفقت المال على طبيب لائق عندما كانت مريضة ‫بعد ولادتي، لم تكن لتعرف وجود المورفين أبداً.
‫يجب أن تحاول رؤية جانبي أيضاً يا رجل.
‫وكيف كنت سأعرف أنه كان هذا النوع من الأطباء؟ ‫كانت لديه سمعة جيدة.
‫- بين السكارى في حانة الفندق على ما أعتقد. ‫- أنت كاذب! سألت صاحب الفندق أن يرشح لي الأفضل...
‫وفي نفس الوقت تبكي "منزل الفقراء" ‫وتفعلها بوضوح وتريد واحداً رخيصاً.
‫أنا أعرف نظامك.
‫- يا إلهي يجب أن أفعل هذا بعد ظهر اليوم. ‫- ماذا عن بعد ظهر اليوم؟
‫لا تهتم الآن، نحن نتحدث عن "ماما".
‫أقول أنه مهما حاولت أن تبرر لنفسك، ‫فأنت تعلم جيداً أن بخلك هو سبب اللوم.
‫- أقول إنك كاذب، اصمت فمناً الآن وإلا... ‫- بعد أن اكتشفت أنها مدمنة مورفين، لماذا لم ترسلها
‫- إلى علاج إذن، في البداية، عندما كانت لا تزال لديها فرصة؟ ‫- ماذا كنت أعرف عن المورفين؟
‫لقد مرت سنوات قبل أن اكتشف ما كان خطأ.
‫لماذا لم ترسلها إلى علاج تقول؟ ‫لقد أنفقت الآلاف تلو الآلاف على العلاجات، هدر!
‫ماذا فعلت بها؟ لقد بدأت من جديد دائماً.
‫نعم، هذا لأنك لم تعطيها أبداً ‫أي شيء يساعدها على الرغبة في الابتعاد عنه.
‫لا يوجد منزل غير هذا المكان الصيفي الذي تكرهه وهي ‫لقد رفضت حتى إنفاق المال لتجعل هذا المكان يبدو لائقاً.
‫بينما تستمر في شراء المزيد من الممتلكات وتكون فريسة ‫لكل محتال لديه منجم ذهب أو منجم فضة أو أي عملية احتيال أخرى للثراء السريع.
‫لقد كنت تسحبها معك في الرحلات، موسمًا بعد موسم، ‫في ليالٍ معتادة لا تجد فيها من تتحدث إليه.
‫تنتظر ليلاً بعد ليل في غرف الفنادق القذرة لتعود أنت ‫إلى المنزل مخمورًا بعد إغلاق الحانة.
‫لا عجب أنها لم ترغب في الشفاء.
‫يا إلهي، يا إلهي! ‫عندما أفكر في ذلك، أكرهك بشدة.
‫"إدموند"، كيف تجرؤ على التحدث إلى والدك هكذا؟ ‫أيها الشبل الوقح الصغير!
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.
‫- سنصل إلى ذلك، ما تفعله لي. ‫- هل ستتوقف عن تكرار اتهامات والدتك الجنونية؟
‫لم أجبرها أبداً على السفر معي ضد إرادتها. ‫طبيعي أنني أردتها معي، كنت أحبها.
‫وجاءت لأنها أحبتني وأرادت أن تكون معي، هذه هي الحقيقة.
‫لم يكن عليها أن تكون وحيدة، كان لديها أطفالها وأنا ‫أصررت رغم التكلفة على وجود ممرضة تسافر معها.
‫نعم، كرمك الوحيد.
‫وذلك لأنك كنت تغار من قضائها وقتاً طويلاً معنا.
‫وأردتنا بعيداً عن طريقك. وذلك كان خطأ آخر أيضاً. ‫لو اضطرت للعناية بي بمفردها ولكانت لديها ما يشغل ذهنها
‫- ربما استطاعت أن تتوقف. ‫- أو لهذا الأمر، بما أنك تُصر على الحكم على الأشياء بما تقوله عندما
‫ليست في وعيها، لو لم تولد أبداً ‫لما كانت أبداً...
‫بالتأكيد.
‫أعلم أن هذا ما تشعر به يا أبي.
‫لا تشعر بذلك.
‫إنها تحبك حبّاً صادقاً، كما لو كان عليها أن تحب ابنها دائماً.
‫لم أقل ذلك إلا لأنك أغضبتني إلى هذا الحد اللعين. ‫تختلق الماضي، وتقول إنك تكرهني.
‫لم أكن أقصد ذلك يا أبي.
‫- أنا مثل أمي، لا أستطيع إلا أن أحبك على الرغم من كل شيء. ‫- حسناً، قد أقول الشيء نفسه عنك.
‫أنت لست شيئاً عظيماً كابن.
‫إنها حالة "شيء فقير ولكنه ملكي".
‫حسناً، ما الذي حدث للعبتنا؟ ‫دور من؟ ‫دورك، على ما أعتقد.
‫لا يجب أن تسمح لنفسك أن تشعر بالإحباط الشديد يا بني ‫بسبب الأخبار السيئة التي تلقيتها اليوم.
‫كلا الطبيبين وعداني، إذا أطعت الأوامر في هذا المكان الذي ‫ستذهب إليه، سوف تشفى في غضون ستة أشهر أو سنة على الأكثر.
‫لا تخدعني... ‫أنت تعتقد أني سأموت.
‫- هذا كذب! أنت مجنون! ‫- فلماذا نهدر المال؟ لهذا السبب ترسلني إلى مزرعة حكومية.
‫أي مزرعة حكومية؟ إنها "هيل تاون ساناتوريوم"، هذا كل ما أعرفه. ‫كلا الطبيبين قالا لي إنه أفضل مكان لك.
‫من أجل المال. أو مقابل لا شيء أو عملياً لا شيء.
‫لا تكذب يا أبي. أنت تعلم جيدًا أن "هيل تاون ساناتوريوم" مؤسسة حكومية.
‫- "جيمي" اشتبه في أنك ستبكي على "دار الفقراء" أمام "هاردي" وانتزع الحقيقة منه. ‫- ذلك المتسكع السكير! سأطرده في المزبلة!
‫- لقد سمم عقلك ضدي منذ أن أصبحت كبيرًا بما يكفي للاستماع. ‫- لا يمكنك إنكار أنه صحيح بشأن المزرعة الحكومية، أليس كذلك؟
‫ليس صحيحًا بالطريقة التي تنظر بها إليها. ‫ماذا لو كانت تديرها الدولة، هذا ليس شيئًا ضدها.
‫الدولة لديها المال الكافي لصنع مكان أفضل من أي مصحة خاصة. ‫ولماذا لا يجب أن أستغل ذلك؟
‫هذا حقي وحقك، نحن مقيمون، أنا مالك عقار. ‫أساعد في دعمها. أنا أدفع ضرائب باهظة...
‫- نعم، على عقار تقدر قيمته بربع مليون. ‫- أكاذيب. كل ذلك مرهون.
‫- "هاردي" والاختصاصي يعرفان قيمتك. ‫- كل ما أخبرتهما به هو أنني لست مليونيرًا يمكنه تحمل تكاليف مصحة كهذه.
‫لأنني كنت فقيرًا من حيث الأراضي. هذه هي الحقيقة.
‫- ثم ذهبتَ إلى النادي وتقابلتَ مع "ماكغواير" ‫و"سمحتَ له أن يلصق بك قطعة عقار أخرى لا قيمة لها".
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- لا تقلق بشأن ذلك.
‫التقينا بـ"ماكغواير" في حانة الفندق بعد أن غادرت.
‫"جيمي" كان يمزح معه بشأن الإيقاع بك وغمز وضحك.
‫- أيها الكاذب. ‫- لا يوجد كذب في ذلك!
‫يا إلهي يا أبي!
‫منذ أن ذهبتُ لرؤيته بمفردي واكتشفتُ ما هو الشعور ‫بالإفلاس والجوع.
‫وحاولت أن أكون عادلاً معك لأنني كنت أعرف ما كنت
‫حسنا...
‫مسرحية مَن؟
‫"شحيح عجوز نتن."
‫ربما أنت محق.
‫ربما لا أستطيع المساعدة في أن أكون...
‫على الرغم من أنني طوال حياتي، منذ أن ملكت شيئًا، ‫وقد أنفقت المال في الحانات لشراء المشروبات للجميع
‫أو أقرضت المال للطفيليات الذين كنتُ أعرف أنهم لن يعيدوه أبداً. ‫لكن بالطبع كان ذلك في الحانات عندما كان الويسكي يملؤني.
‫لا يمكنني أن أشعر بذلك وأنا واعٍ في منزلي.
‫في المنزل تعلمتُ لأول مرة قيمة ‫الدولار والخوف من بيت الفقراء.
‫لم أستطع الإيمان بحظي منذ ذلك الحين أبداً.
‫قلت إنك تدرك ما واجهتُه حين كنتُ صبياً. ‫يا له من هراء. كيف يمكنك ذلك؟
‫كان لديك كل شيء. ممرضات، مدارس... ‫أعلم أنك مررت بفترة عمل شاق بظهرك ويديك.
‫وبعض التشرد والإفلاس في أرض أجنبية وأنا أحترمك لذلك. ‫لكنها كانت لعبة رومانسية ومغامرة لك.
‫ـ كان ذلك مجرد لعب. ‫ـ نعم، خاصةً المرة التي حاولت الانتحار فيها عند "جيمي الكاهن"
‫ـ وكدتُ أفعل ذلك. ‫ـ لم تكن في وعيك التام. لن يفعل أي ابن من أبنائي أبداً...
‫ـ كنت ثملاً. ‫ـ كنتُ بكامل وعيي. كانت تلك هي المشكلة. توقفتُ لأفكر طويلاً.
‫لا تبدأ بمرض إلحادك اللعين مرة أخرى. ‫لا يهمني أن أسمع.
‫كنت أحاول أن أوضح لك. ‫ماذا تعرف عن قيمة الدولار؟
‫عندما كان عمري عشر سنوات... تخلى والدي عن ‫أمي وعاد إلى أيرلندا ليموت.
‫وهو ما فعله، قريباً جداً واستحق ذلك. ‫وأتمنى أن يحترق في الجحيم.
‫لقد اعتقد أن سم الفئران كان دقيقاً أو سكر أو شيء ما...
‫كان هناك من يتداول أنه لم يكن عن طريق الخطأ ولكنه كذب. ‫لا أحد في عائلتي سيفعل ذلك أبداً...
‫رهاني هو أنه لم يكن عن طريق الخطأ.
‫المزيد من المرض. أخوك وضع ذلك في رأسك. ‫أسوأ ما يمكن أن يشك فيه هو الحقيقة الوحيدة بالنسبة له.
‫ولكن لا بأس.
‫تركت والدتي... غريبة في أرض غريبة مع أربعة أطفال صغار. ‫لم يكن هناك أي رومانسية لفقرنا.
‫مرتين تم طردنا من الكوخ البائس الذي أطلقنا عليه اسم منزلنا. ‫قطع الأثاث القليلة لوالدتي مرمية على الميزاب.
‫والدتي وأخواتي يبكين.
‫بكيت أنا أيضاً، رغم أنني حاولت بشدة ألا أبكي. ‫لكنني كنت رجل العائلة
‫في العاشرة من عمري.
‫لم يكن هناك المزيد من المدرسة لي.
‫ذهبت للعمل اثني عشر ساعة في اليوم في ورشة ميكانيكية. ‫تعلمت كيف أصنع المبارد.
‫حظيرة قذرة حيث كان المطر يتساقط من خلال السقف.
‫كنت تشوي في الصيف، لم يكن هناك موقد في الشتاء. كانت يداك مخدرتين ‫من البرد. الضوء الوحيد كان يأتي عبر نافذتين صغيرتين قذرتين.
‫لذا، في أيام الضباب الملبدة بالغيوم كنت أجلس منحنيًا، ‫عيناي تكاد تلامس الملفات لكي أرى.
‫"تتحدث عن العمل. ‫ماذا تظن أنني حصلت عليه مقابل ذلك؟"
‫خمسون سنتًا في الأسبوع. ‫هذه هي الحقيقة. خمسون سنتًا في الأسبوع.
‫والدتي المسكينة كانت تغسل وتفرك لأجل "اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا اليا ل. ‫أتذكر في عيد شكر واحد...
‫أو ربما كان عيد الميلاد
‫أحدهم، "يانك" في منزله كانت الأم تفرك، أعطاها دولارًا إضافيًا ‫كهدية. في طريقها إلى المنزل، أنفقت كل ذلك على الطعام.
‫أتذكر أنها كانت تحتضننا وتقبلنا وتقول:
‫دموع الفرح تتدفق على وجهها المتعب،
‫"سبحان الله! مرة واحدة في حياتنا، سيكون هناك ما يكفي لكل منا."
‫امرأة شجاعة وحلوة رائعة!
‫لم تكن هناك امرأة أروع ولا أشجع!
‫- نعم، لا بد أنها كانت كذلك. ‫- في تلك الأيام تعلمت أن أكون بخيلًا.
‫كان للدولار قيمة كبيرة في ذلك الوقت.
‫بمجرد أن تتعلم الدرس، من الصعب أن تنساه. ‫عليك البحث عن صفقات.
‫إذا كنت قد اخترت مزرعة الدولة هذه كصفقة جيدة، فسيتعين عليك مسامحتي. ‫الأطباء حقًا أخبروني أنها مكان جيد، يجب أن تؤمن بذلك يا "إدموند".
‫لكنني أقسم أنني لم أقصد أبدًا أن تذهب إلى هناك إذا لم ترغب في ذلك.
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان تختاره، بغض النظر عن التكلفة.
‫أي مكان... يمكنني تحمله. ‫أي مكان... في حدود المعقول.
‫ماذا عن مباراتنا؟ ‫دور من هذا؟ ‫لا أعرف.
‫دوري أعتقد.
‫لا، إنه دورك.
‫نعم.
‫ربما بالغت الحياة في درسي
‫وجعلت الدولار يساوي أكثر من اللازم.
‫وهذا الخطأ دمر مسيرتي كممثل عظيم.
‫لم أعترف بهذا لأحد من قبل يا بني
‫لكن الليلة أنا حزين جداً، أشعر أنني وصلت إلى نهاية كل شيء ‫وما فائدة الكبرياء الزائف والتظاهر؟
‫تلك المسرحية اللعينة التي اشتريتها بثمن بخس وحققت فيها نجاحاً كبيراً، ‫نجاح مالي كبير، لقد دمرتني بوعدها بثروة سهلة.
‫لم أرغب في فعل أي شيء آخر.
‫بحلول الوقت الذي استيقظت فيه على حقيقة أنني أصبحت عبداً ‫لذلك الشيء اللعين وحاولت مسرحيات أخرى، كان الأوان قد فات.
‫كانوا قد عرفوني بتلك الشخصية الوحيدة ولم يريدوني في أي شيء آخر. ‫وكانوا على حق أيضاً.
‫لقد فقدت الموهبة العظيمة التي كانت لدي يوماً ما بسبب سنوات من التكرار السهل، ‫لم أتعلم دوراً جديداً قط ولم أعمل بجد حقاً.
‫خمسة وثلاثون إلى أربعين ألف دولار صافي ربح في الموسم! ‫مثل فرقعة الأصابع.
‫ومع ذلك، قبل أن أشتري ذلك الشيء اللعين، كنت أعتبر واحداً من الثلاثة ‫أو الأربعة من الممثلين الشباب الذين لديهم أعظم وعد فني في أمريكا.
‫كنت سأعمل بجدية!
‫تركت وظيفة جيدة كميكانيكي لأخذ أدوار ثانوية لأني ‫كنت أحب المسرح. كنت مجنوناً بالطموح.
‫قرأت جميع المسرحيات التي كتبت على الإطلاق. ‫درست "شكسبير" كما تدرسون الكتاب المقدس.
‫تخلصت من لكنة إيرلندية يمكنك قطعها بالسكين. ‫أحببت "شكسبير". كنت سأمّثل في أي من مسرحياته مجاناً
‫من أجل فرحة أن تكون حياً في شعره العظيم.
‫كنت يمكن أن أكون ممثلاً "شكسبيرياً" عظيماً لو استمريت.
‫في عام 1874، عندما جاء "إدوين بوث" إلى ‫المسرح في شيكاغو، حيث كنت الممثل الرئيسي.
‫لعبت دور "كاسيوس" في بروتوس له ليلة، ‫"بروتوس" في كاسيوس له في الليلة التالية. ‫"عطيل" في ياغو له، وهكذا.
‫في أول ليلة لعبت فيها دور "عطيل"، ‫قال لمديرنا: ‫"هذا الشاب يمثل دور "عطيل" أفضل مما مثلتُه على الإطلاق".
‫هذا الكلام من "بوث"!
‫الخلاصة من أعظم ممثل في عصره أو أي عصر آخر.
‫عندما أنظر إلى ذلك الآن، كانت تلك الليلة ‫أعلى نقطة في مسيرتي المهنية.
‫كانت الحياة حيث أردتها أن تكون.
‫لكن لبعض الوقت بعد ذلك، استمررت بطموحٍ عالٍ، ‫تزوجت والدتك. اسألها كيف كنت في تلك الأيام.
‫كان حبها حافزاً إضافياً لي.
‫بعد ذلك ببضع سنوات، ساقني سوء حظي المحظوظ ‫لأجد مصدر المال الكبير.
‫وعندها، حصلت مني الحياة على ما تريد.
‫بصافي ربح يتراوح بين خمسة ‫وثلاثين وأربعين ألف دولار في الموسم.
‫ثروة في تلك الأيام.
‫حتى في هذه الأيام.
‫ترى، ما هو الشيء اللعين الذي أردت شراءه ‫والذي كان يستحق...
‫أوه حسناً، لقد فات الأوان للندم.
‫هذه هي مسرحيتي، أليس كذلك؟
‫يسعدني أن تخبرني بهذا يا أبي. ‫أنا أعرفك جيدًا الآن.
‫ربما لم يكن عليّ أن أخبرك. ‫ربما لن تشعر إلا بمزيد من الازدراء لي.
‫إنها طريقة سيئة لإقناعك بقيمة الدولار.
‫توهُّج تلك الأضواء الإضافية يؤذي عينيّ.
‫ألا تمانع إذا أطفأتها؟ لا نحتاجها. ‫لا فائدة من إثراء شركة الكهرباء.
‫لا، بالتأكيد لا. أطفئها.
‫لا، لا أعرف لِماذا أردت شراءه.
‫على قسمي الغليظ "إدموند".
‫سأواجه بكل سرور عدم امتلاكي لفدّانٍ ‫واحد من الأراضي خاصّتي، ولا حتى بنسٍ في البنك
‫سأكون على استعداد لكي لا يكون لي مأوىً سوى ‫بيت الفقير في شيخوختي لو كان بوسعي الآن أن ‫أنظر إلى الوراء وأرى أنني كنت الفنّان البارع الذي كان يمكن أن أكونه.
‫لِماذا تضحك بحقّ الجحيم؟
‫لا عليك يا أبي.
‫على الحياة، إنها مجنونة لِدرجة اللعنة.
‫المزيد من قشعريرتك. لا يوجد شيء خطأ في الحياة.
‫إنه نحن مَن...
‫"الخطأ يا "بروتوس" ليس في نجومنا ‫بل في أنفسنا بأننا تابعون"
‫المديح الذي قدمه "إدوين بوث" لـ "أوثيلو" الخاص بي!
‫جعلت مديرنا يدون كلماته بالضبط كتابةً.
‫احتفظت به في محفظتي لسنوات. ‫كنت أقرأه كل فترة.
‫حتى، أخيراً، جعلني أشعر بـ سوءٍ شديد لِدرجة أنني لم أستطع مواجهته بعد الآن.
‫أين هو الآن، أتساءل؟ في مكانٍ ما في هذا المنزل. ‫أتذكّر أنني وضعته بعناية.
‫ربما يكون في صندوق قديم في العلّية، إلى جانب فُستان زفافِ "ماما".
‫لِخاطر الرّب يا أبي، إذا كنّا سنلعب الورق، فَلْنَلْعَب.
‫لا زالت تتجوّل.
‫- الله وحده يعلم متى ستذهب لِتنام! ‫- من أجل الله يا أبي، انسَ الأمر!
‫لقـد حكيت لي عن أهم لحظاتك.. هل تريد أن تسمع عن لحظاتي؟
‫كلها تـتعلق بالبـحر.
‫هذه واحدة...عندما كنت على متن "سكويرهد" ذا الصـواري المربعة، فى طريقى الى "بـوينوس آيـرس"
‫قمر كامل في مهب الريح، والبحارة فى حالة سُكر، مبحرين بأربعة عشر عقدة
‫كنت مستلقياً على الدقل، أتطلع خلفى
‫أشاهد الماء يرتد رذاذاً و يزبد تحتـى
‫والصوارى بكامل أشرعتها البيضاء فى ضوء القمر تعلو فوقـى
‫وأصبـحتُ ثملاً بجمالها وإيقاعها الغنائى
‫وللحظة فقدت نـفسى، بل إننى فقدت حياتي! كنتُ حُراً!
‫إندمجـتُ في البحر... أصبحتُ شُـرعاً بيضاءَ و رذاذاً يطـير... أصبحتُ جمالاً وإيقاعاً... ‫أصبـحتُ السـفينة و ضـوء القمر و السماء العالية المليئة بالنجوم!
‫كنتُ أنـتمى، بلا ماضـي أو مستقـبل، في سلام واتحاد وبهجة جامحة
‫إلى شيء ما أعظم من حياتي، أو حياة الإنسان
‫إلى الـحياة نـفسها!
‫عند الله، إذا أردت أن تصيغها بهذه الطريقة.
‫وفي عدة مناسبات أخرى في حياتي، عندما كنت أسبح بعيدًا، ‫أو أستلقي وحيدًا على شاطئ، مررت بنفس التجربة.
‫أصبحت الشمس، الرمل الحار، الأعشاب البحرية الخضراء ‫الراسية على صخرة، تتأرجح مع المد والجزر.
‫مثل رؤية قديس للطوبى. مثل حجاب الأشياء ‫كما تبدو، يسحبها يد خفية.
‫للحظة ترى - وبرؤية السر، تكون السر.
‫للحظة، هناك معنى!
‫ثم تسمح اليد للحجاب بالسقوط وتبقى وحدك، تائهًا في الضباب مرة أخرى.
‫كان خطأ فادحًا أن ولدت رجلًا. ‫لكنت أكثر نجاحًا كطائر نورس أو سمكة.
‫وكما هو الحال، سأظل دائمًا غريبًا لا يمكنه أن يشعر بأنه في بيته حقًا.
‫الذي لا يريد حقًا، ولا يُراد حقًا
‫الذي لا يمكنه أن ينتمي حقًا، والذي يجب أن ‫يكون دائمًا مغرمًا بالموت قليلًا.
‫نعم، لديك مؤهلات الشاعر بداخلك تمامًا.
‫مؤهلات الشاعر؟
‫لا أنا... أخشى أنني مثل الرجل الذي دائمًا ما يتسول سيجارة.
‫لم يحصل حتى على المؤهلات، لديه فقط العادة.
‫لم أستطع أن ألمس ما كنت أحاول إخبارك به الآن، لقد تلعثمت فقط.
‫هذا أفضل ما سأفعله على الإطلاق، أعني إذا عشت.
‫هذه واقعية صادقة على الأقل. ‫التعلثم هو البلاغة الطبيعية لنا، نحن أناس الضباب.
‫حسنًا، يبدو هذا كالأخ الغائب.
‫- لابد أنه في حالة سكر شديد. ‫- هذا الكسول. لقد لحق بآخر عربة عودة. حظ سيء لذلك.
‫أدخلْه إلى السرير يا "إدموند". سأخرج إلى الرواق. لسانه ‫مثل أفعى عندما يكون سكرانًا. سأفقد أعصابي فقط.
‫ما هذا! ماذا...
‫ابتعد عن الضوضاء العالية.
‫مرحباً أيها الفتى.
‫أنا في حالة سُكر شديدة.
‫- شكراً لإخباري بسرك العظيم. ‫- أجل، معلومة غير ضرورية رقم واحد.
‫لقد تعرضت لحادث خطير. الدرجات الأمامية حاولت أن تسحقني، ‫مستغلةً الضباب مثل...
‫يجب أن يكون هناك منارة أخرى هناك.
‫إنه مظلم للغاية هنا أيضاً.
‫ما هذا بحق الجحيم، المشرحة؟
‫"عبر، عبر، عبر نهر "كابول" في الظلام!"
‫"أمسك أوتاد المعبر بجوارك، وسوف ترشدك بالتأكيد ‫عبر معبر نهر "كابول" في الظلام."
‫هناك. هكذا أفضل.
‫ليذهب "غاسبارد" العجوز إلى الجحيم!
‫أين ذلك المتشدد العجوز؟
‫إنه في الشرفة.
‫إنه يتوقع منا أن نعيش... ‫في حفرة سوداء في "كلكتا"!
‫قول...
‫هل أصابني "الرَّعّاش المهذْين"؟
‫يا إلهي! ‫إنه حقيقي.
‫مهلاً، ما مشكلة العجوز؟ لا بد أنه أضحى أحمق لينسى أنه ترك هذا بالخارج.
‫اقتنص الفرصة من شعرها!
‫إنه مفتاح نجاحي.
‫- إنك تزكم الآن. ذلك سيجعلك متيبساً. ‫- حكمة من أفواه الأطفال.
‫- توقف عن النصح يا صبي، لا تزال صغيراً. ‫- حسناً. أغمِ عليك إذا أردت.
‫لا أستطيع، هذه هي المشكلة. تناولت ما يكفي لإغراق سفينة، لكن لا أستطيع أن أسقط.
‫- حسناً... نتمنى ذلك. ‫- سآخذ واحدة أيضاً.
‫لا. لا تفعل ذلك. ليس وأنا موجود هنا. تذكر أوامر الأطباء.
‫ربما لا يكترث أحد آخر إذا مت، لكنني أهتم.
‫أنت أخي الصغير. أحب دواخلك يا صغير.
‫كل شيء آخر اختفى، وأنت كل ما تبقى لي.
‫- لذا لا كحول لك إن استطعت المساعدة. ‫- اتركني وشأني.
‫لا تصدق أنني أهتم. مجرد كلام سكارى. حسناً، امضِ واقتل نفسك.
‫بالتأكيد أعلم أنك تهتم يا "جيمي".
‫وسأُقلع عن الشرب، لكن هذه الليلة لا تُحتسب.
‫أمور لعينة كثيرة حدثت اليوم. ‫هكذا الأمر.
‫أعرف يا بني، كان يوماً مزعجاً لك.
‫أراهن أن "جاسبارد" العجوز لم يحاول منعك عن الكحول. ربما سيعطيك ‫علبة تأخذها معك إلى مزرعة الدولة للمرضى الفقراء.
‫كلما أسرعت في الموت، قلّت النفقات.
‫يا له من ابن حرام ليكون أباً! ‫والله لو وضعته في كتاب لما صدق أحد.
‫بابا بخير إذا حاولت فهمه وحافظت على حس الدعابة لديك.
‫هل كان يمثل عليك دور المسكين؟ ‫كان يمكنه خداعك دائماً، لكن ليس أنا.
‫لا مرة أخرى.
‫رغم أنني أشعر بالأسف عليه بشكل ما في ما يتعلق بأمر واحد.
‫حتى ذلك كان يستحقه. هو الملام.
‫إلى الجحيم مع ذلك.
‫الشراب الأخير يؤثر عليّ حقاً، هذا الشراب يجب أن يقضي عليّ.
‫مرحباً، هل أخبرت "جاسبارد" العجوز ‫أنني عرفت من الدكتور "هاردي" أن المصحة كانت مكاناً للمرضى الفقراء؟
‫نعم. أخبرته أنني لن أذهب إلى هناك. ‫كل شيء تم تسويته الآن، قال يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده...
‫في حدود المعقول بالطبع.
‫نعم، "بالطبع يا بني، أي شيء... في حدود المعقول". ‫هذا يعني مكان رخيص آخر!
‫"جاسبارد" العجوز البخيل في "الأجراس". ‫هذا دور يمكنه أن يؤديه بدون مكياج.
‫سمعت كلام "جاسبارد" هذا مليون مرة.
‫حسناً، إذا كنت راضياً، فدعه يفلت من العقاب. ‫هذه جنازتك.
‫أعني... ‫آمل ألا يحدث ذلك.
‫- ماذا فعلت في وسط المدينة الليلة؟ هل ذهبت إلى منزل "ميمي بيرنز"؟ ‫- بالتأكيد، أين يمكنني أن أجد رفيقة أنثوية مناسبة في مكان آخر؟
‫والحب؟ ‫لا تنسَ الحب.
‫ما هو الرجل بدون امرأة صالحة ليحبها؟
‫- مجرد حفرة ملعونة وفارغة. ‫- أنت مجنون.
‫هيا... خمن أي واحدة من حسناوات "ميمي" ‫اخترتها لتباركني بحبها الأنثوي؟
‫ستضحكك أيها الشاب. ‫لقد اخترت...
‫"فايوليت السمينة".
‫- لا، جاد؟ ‫- أجل.
‫يا له من اختيار!
‫يا إلهي! يا إلهي هي تزن طناً.
‫- لماذا بحق الجحيم، من أجل مزحة؟ ‫- أوه لا، ليست مزحة.
‫جدية للغاية. عندما وصلت إلى منزل "ميمي"، شعرت بالأسف الشديد ‫على نفسي وعلى جميع الفقراء الآخرين في العالم.
‫مستعد للبكاء على أي صدر امرأة عجوز.
‫تعلم كيف تصبح عندما تشعل "جون بارلي كورن" المعهودة ‫موسيقى ناعمة بداخلك.
‫وبمجرد أن وصلت إلى الباب، بدأت "ميمي" في إخباري بمشاكلها. ‫لقد اشتكت من سوء العمل. كانت ستطرد "فايوليت السمينة".
‫الزبائن لم يحبوا "في"، السبب الوحيد الذي ‫جعلها تحتفظ بها هو أنها تستطيع عزف البيانو.
‫حسناً، في الآونة الأخيرة كانت "فايوليت" تسكر وتصبح ‫ثرية جداً لتلعب وتأكلها خارج المنزل.
‫كم كانت "في" القديمة سمينة طيبة القلب وشعرت بالأسف عليها ‫لأنها لم تكن تعرف كيف ستكسب عيشها بحق الجحيم.
‫مع ذلك... العمل عمل.
‫لم تستطع أن تتحمل تكلفة إدارة منزل للعاهرات السمينات.
‫حسناً، لقد جعلني ذلك... أشعر بالأسف الشديد على "فايوليت السمينة".
‫لذلك بددت دولارين
‫من مالك
‫لمرافقتها بالطابق العلوي. الآن، وبدون أي نوايا غير شريفة على الإطلاق.
‫أنا أحبهم سمينات لكن ليس بتلك السمنة.
‫كل ما أردته هو محادثة بسيطة ‫بخصوص حزن الحياة اللامتناهي.
‫"في" المسكينة!
‫صبرت قليلاً، ثم أصبحت غاضبة ومؤلمة. ‫جاءتها فكرة أنني اصطحبتها إلى الطابق العلوي على سبيل المزاح.
‫أعطتني توبيخاً كبيراً.
‫ثم بدأت بالبكاء.
‫لذا كان عليّ أن أقول إني أحببتها، لأنها كانت سمينةً.
‫وكانت تريد أن تصدق ذلك.
‫ثم بقيت معها لأثبت ذلك.
‫وهذا ما جعلها تبتهج.
‫قَبّلتني حين غادرتُ. ‫قالت إنّها وقعتْ في حبّي بشدّة.
‫وبكينا كلانا قليلاً أكثر في الرّواق.
‫وكان كل شيء على ما يرام.
‫عدا "ميمي بيرنز" التي ظنّت أنّي جننتُ.
‫البغايا والمُطارَدون لديهم ملذّاتهم الخاصّة ليقدّموها، ‫والقطيع العامّ لا يمكنه أن يفهم أبدًا.
‫بالضبط!
‫ولحظة ممتعة للغاية في ذلك.
‫هذه الليلة فتحت عينيّ على مسيرة مهنية عظيمة تنتظرني يا بنيّ.
‫سأعيد فنّ التمثيل إلى فقمات السيرك، ‫التي هي تعبيره الأكثر كمالًا،
‫بتطبيق مواهبي الطبيعيّة التي وهبها الله في مجالها الصحيح. ‫سأصل إلى ذروة النجاح!
‫سأكون عشيق المرأة السمينة في سيرك "بارنوم آند بيلي".
‫تخيّل أنني انحدرت إلى مستوى الفتاة السمينة في متجر للدعارة في قرية. ‫أنا! لقد جعلت بعض أجمل الفتيات في "برودواي" يجلسن ويتوسّلن.
‫"بصفة عامة، لقد جرّبت كل الطرق ‫الطرق السعيدة التي تأخذك عبر العالم."
‫ليس مناسبًا جدًا.
‫الطرق السعيدة هراء. ‫الطرق المُتعِبة هي الصحيحة.
‫إنهم يوصلونك إلى لا مكان سريعًا.
‫وهذا ما وصلت إليه...
‫لا مكان.
‫حيث يهبط الجميع في النهاية، حتى لو لم يعترف معظم السذّج بذلك.
‫توقّف، ستبدأ بالبكاء في دقيقة.
‫مرحباً!
‫لا تكن وقحًا جدًا.
‫لكنك على حق، فلتذهب الحسرة للجحيم. "فايوليت السمنية" طفلة طيبة. ‫أنا سعيد لأنني بقيت معها. كان عملًا مسيحيًا.
‫عالجت حزنها، قضيت وقتًا رائعًا.
‫كان يجب أن تبقى معي يا صغيري.
‫لإلهاء ذهنك عن مشاكلك. ‫ما فائدة العودة للمنزل؟
‫تُصاب بالحزن بسبب ما لا يمكن علاجه.
‫لقد انتهى كل شيء. ‫انتهى الآن.
‫لا أمل.
‫”لو شُنقت من أعلى تلة، يا أمّي، ‫يا أمّي! لأعلمُ أن حبها سيتبعني للأبد...“
‫اصمت!
‫أين رأس المخبول؟ ‫هل ذهب لينام؟
‫يا وغد قذر!
‫شكرًا لك يا فتى.
‫بالتأكيد كان ذلك قادمًا.
‫لا أعرف ماذا حدث لي.
‫- الكحول يتحدث، أنت تعرفني يا فتى. ‫- يا إلهي! "جيمي".
‫مهما كنت مخموراً، لا يوجد عذر.
‫أنا آسف أنا...
‫- لم نتخاصم أنا وأنت بهذا السوء من قبل. ‫- آسف يا فتى. سعيد لأنك فعلت.
‫لساني القذر، أريد أن أقطعه.
‫كان ذلك لأني أشعر بأنني غارق بشكل لعين.
‫لأن "ماما" خدعتني هذه المرة.
‫أعتقد أنني لا أستطيع مسامحتها بعد.
‫كان يعني الكثير...
‫بدأت آمل أنه إذا كان بإمكانها هزيمة اللعبة...
‫ربما يمكنني أنا أيضًا.
‫يا إلهي، ألا أعرف كيف تشعر.
‫يا إلهي!
‫لقد عرفت عن "ماما" لفترة أطول منك بكثير.
‫لن أنسى أبدًا أول مرة أصبحت فيها حكيماً.
‫فضبطتها متلبسة بحقنة.
‫يا إلهي!
‫لم أصدق من قبل أن أي شخص غير العاهرات يتعاطى المخدرات.
‫توقف يا "جيمي".
‫ثم هذا الأمر المتعلق بإصابتك بالسل.
‫إنه... لقد هزمني.
‫كنا أكثر من مجرد أخوين.
‫أنت الصديق الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق.
‫أحبك يا فتى من كل قلبي، سأفعل أي شيء لأجلك.
‫أعلم هذا يا "جيمي".
‫نعم.
‫أراهن أنك سمعت "ماما" والشخص العجوز الثرثار يثرثران كثيراً عن أنني ‫آمل في الأسوأ، تشك الآن أنني أفكر في نفسي بأن
‫"بابا" عجوز، لن يدوم طويلاً.
‫وإذا مت، فسأحصل أنا و"ماما" على كل ما يملك.
‫- لذا فربما آمل... ‫- اخرس أيها الأحمق اللعين!
‫ما الذي أدخل هذه الفكرة إلى رأسك؟
‫- هذا ما أود معرفته. ما الذي وضع ذلك في ذهنك؟ ‫- لا تكن غبياً! ما قلته.
‫دائماً ما يُشك في أنني آمل في الأسوأ. لم أعد أستطيع منع نفسي.
‫مرحباً!
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ أن تتهمَني؟ ‫الآن، توقف عن ادعاء الحكمة معي!
‫لقد تعلمتُ عن الحياة أكثر مما ستعرفه في حياتك. ‫لا تعتقد أنّك تستطيع خداعي لمجرد أنّك تقرأ الكثير من الخزعبلات المثقفة.
‫أنت مجرد طفل كبير الحجم. طفل "ماما"، ‫مدلل "بابا"، أمل العائلة الأبيض. الـ...
‫لقد أصبحَ غروركَ مُتضخِّماً مؤخّراً بسبب لا شيء!
‫عن بضع قصائد في جريدة بلدة حقيرة. ‫اللعنة، اعتدتُ أن أكتب أشياء أفضل للمجلة الأدبية في الكلية.
‫من الأفضل أن تستيقظ! ‫لا تشعل أي نهر بالنار.
‫تسمحُ لأغبياء البلدةِ الصغيرةِ بتملّقكَ بهراء عن مستقبلِكَ...
‫اللعنة يا فتى، انسَ ذلك
‫وهذا ينطبق على "سويني". أنت تعرف أنني لم أقصد ما قلته.
‫لا أحد أكثر فخراً منك في بداية تحقيق التقدم.
‫لماذا لا أكون فخوراً؟
‫أنت تعكس الفضل عليّ.
‫لقد كان لي دور أكبر في تربيتك من أي شخص آخر.
‫لقد علمتك بشأن النساء حتى لا تقع كضحية أبداً ‫ولا ترتكب أي أخطاء لا تريد ارتكابها.
‫ومن هو الذي وجهك لقراءة هذه الشعر أولاً؟ ‫"سوينبرن" مثلاً؟
‫أنا!
‫ولأنني أردت الكتابة يوماً ما، ‫وضعت في رأسك أنك ستكتب يوماً ما.
‫اللعنة، أنت أكثر من أخي، ‫أنا من صنعتك! أنت "فرانكنشتاين" الخاص بي!
‫حسناً.
‫أنا "فرانكنشتاين" الخاص بك.
‫إذاً...
‫لنتناول شراباً آخر؟
‫أيها المجنون الأبله.
‫لا.
‫سأشرب...
‫ولست أنت.
‫يجب أن أعتني بك.
‫اسمع يا بني...
‫ستذهب بعيداً
‫قد لا أحصل على فرصة أخرى للتحدث ‫أو قد لا أكون في حالة سكر كافية لأخبرك بالحقيقة
‫لذلك يجب أن أخبرك الآن بشيء كان يجب أن ‫أخبرك به منذ زمن بعيد لمصلحتك الخاصة.
‫لا ثور سكران.
‫و لكن في الخمر الحقيقة.
‫من الأفضل أن تأخذ هذا على محمل الجد.
‫أريد أن أحذرك... ‫من نفسي.
‫أمي وأبي على حق، لقد كنت تأثيراً سيئاً للغاية وفاسداً
‫ولكن الأسوأ من كل ذلك هو...
‫لقد فعلت ذلك عن قصد.
‫لا أريد أن أسمع المزيد.
‫أنت استمع...
‫لقد فعلت ذلك عن قصد لأجعلك متسكعاً. ‫جزء مني لعب دوراً كبيراً.
‫الجزء الذي مات منذ فترة طويلة ويكره الحياة. ‫جعلك حكيماً لكي تتعلم من أخطائي
‫حسناً، لقد صدقت ذلك أحياناً بنفسي، ولكن هذا زيف. ‫لقد جعل أخطائي تبدو جيدة. جعل السكر رومانسياً.
‫جعل العاهرات مصاصي دماء فاتنين بدلاً من ‫الضعفاء الأغبياء المصابين بالأمراض الذين هم حقاً كذلك.
‫جعلت العمل مضحكاً كلعبة للساذجين. ‫لم أريدك أبداً أن تنجح وتجعلني أبدو أسوأ بالمقارنة.
‫أردتك أن تفشل. كنت دائماً حسوداً لك. ‫طفل أمي! حيوان أبي الأليف!
‫ولادتك هي التي جعلت أمي تتعاطى المخدرات. ‫أعلم أن هذا ليس خطأك ولكن مع ذلك الله يلعنك!
‫لا أستطيع منع نفسي من كراهية وجودك.
‫- توقف عن هذا يا "جيمي". ‫- لا تفهمني خطأ يا بني.
‫أحبك أكثر مما أكرهك. ‫وإخبارك بما أخبرك به الآن دليل على ذلك.
‫لأنني أخاطر بأن تكرهني، وأنت كل ما تبقى لي.
‫لم أقصد أن أخبرك بكل هذا الكلام الأخير،
‫لأرجع إلى ذلك الحد. لا أعرف ما الذي دفعني.
‫ما أردت قوله هو ‫أود أن أراك تحقق أكبر نجاح في العالم.
‫لكن من الأفضل أن تكون على حذر، ‫لأنني سأبذل قصارى جهدي لأجعلك تفشل.
‫لا أستطيع المساعدة.
‫أكره نفسي. يجب أن أنتقم من الجميع، خاصة منك.
‫الجزء الميّت مني يأمل ألا تتعافى.
‫ربما هو سعيد حتى لأن اللعبة حصلت على "ماما" مرة أخرى.
‫يريد رفقة! ‫لا يريد أن يكون الجثة الوحيدة في المنزل.
‫يا إلهي، "جيمي"!
‫- أنتَ مجنون! ‫- فكر في الأمر وسترى أنني على حق. فكر في الأمر
‫بينما أنت بعيد عني في المصحة. ‫اتخذ قرارك بأنه يجب عليك التخلص مني، أخرجتي من حياتك.
‫يجب عليك أن تفكر في كالميت. ‫قل للناس: "كان لي أخ ولكنه مات".
‫وعندما تعود، احذر مني لأنني سأكون في انتظار الترحيب بك هنا ‫بهذه الأمور التي تقول "صديقي القديم"
‫وأمد لك يدي بسعادة وفي أول فرصة ‫سأحصل عليها، سأطعنك في ظهرك!
‫- توقف! سأكون ملعوناً إذا استمعت إلى... ‫- لا تنسني. تذكر أنني حذرتك من أجلك.
‫هيا! أعطني الفضل!
‫"ليس لأحد حب أعظم من هذا: ‫أن ينقذ أخاه من نفسه."
‫هذا كل شيء.
‫انتهيت الآن، ذهبت للاعتراف.
‫أعلم أنك تعفيني الآن، أليس كذلك يا بني؟
‫أنت تفهم.
‫أنت صبي رائع بحق.
‫يجب أن تكون كذلك. ‫أنا من صنعتك.
‫لذا اذهب ‫وتعافى.
‫لا تمت قبلي، فأنت كل ما تبقى لي.
‫بارك الله فيك يا بني.
‫ذلك المشروب الأخير...
‫الضربة القاضية القديمة.
‫الحمد لله أنه نائم.
‫اعتقدت أنه لن يتوقف عن الكلام أبداً.
‫من الأفضل أن تدعه ينام، ما يحتاجه هو أن يتخلص من تأثير الشراب بالنوم.
‫سمعت الجزء الأخير من حديثه، وهو ما حذرك منه. ‫آمل أن تصغي إلى التحذير الآن بعد أن خرج من فمه.
‫لكن لا يجب أن تأخذ الأمر على محمل الجد يا بني.
‫إنه يحب أن يبالغ في إبراز أسوأ ما فيه عندما يكون ثملاً.
‫إنه مكرس لك.
‫إنه الشيء الجيد الوحيد المتبقي فيه.
‫يا له من منظر حلو بالنسبة لي ‫ابني البكر
‫الذي كنت آمل أن يحمل اسمي بشرف وكرامة. ‫وأظهر وعوداً لا مثيل لها.
‫- ألا يمكنك أن تصمت يا أبي؟ ‫- ضياع! حطام! جثة ثمِلة!
‫انتهى وأفل.
‫"ها قد جاء كلارنس؛ كلارنس الزائف، العابر، الكاذب، ‫الذي طعنني في ساحة "توكسبوري".
‫اقضوا عليه أيها الغضب وأخذوه إلى الجحيم".
‫ما هذا الجحيم الذي تحدق فيه؟
‫"انظر في وجهي، اسمي: كان يمكن أن يكون.
‫- وأنا أيضاً أدعى بـ: لا مزيد، فات الأوان، وداعاً". ‫- أنا على علم تام بذلك، ويعلم الله أنني لا أريد النظر في هذا الأمر.
‫- كفّ عن ذلك! ‫- تعلم يا أبي أن لدي فكرة رائعة لك.
‫هناك إعادة إحياء لمسرحية "الأجراس" هذا الموسم، ‫هناك دور عظيم يمكنك أن تلعبه فيه بدون مكياج.
‫- الرجل العجوز "جاسبارد" بخيل! ‫- اصمت يا "جيمي"!
‫أنا أدعي أن "إدوين بوث" لم ير قط اليوم الذي ‫يستطيع فيه تقديم أداء جيد مثل الفقمة المدربة.
‫الفقمات ذكية وصادقة، لا تتظاهر بأي خداع بشأن ‫"فن التمثيل"، تعترف بأنها مجرد حمقى يكسبون سمكهم اليومي.
‫- أيها الكسول! ‫- يا أبي! هل تريد أن تبدأ مشاجرة تجعل أمي تنزل؟
‫اذهب إلى النوم يا "جيمي".
‫لقد تحدثت كثيراً بالفعل.
‫حسناً يا بني.
‫أنا لا أبحث عن جدل.
‫- مريضة للغاية. ‫- أتمنى من الله أن تذهب إلى السرير لأتمكن من القيام بذلك أيضاً.
‫أنا متعب للغاية.
‫لا أستطيع السهر طوال الليل كما اعتدت. ‫أنا أصبحت عجوزاً. هرمت وانتهيت.
‫لا أستطيع إبقاء عيني مفتوحتين.
‫أعتقد أنني سأنال قسطاً من النوم.
‫لماذا لا تفعل الشيء نفسه يا "إدموند".
‫سوف تمضي الوقت ‫حتى...
‫"مشهد مجنون."
‫"ظهور أوفيليا"
‫يا لك من ولد صالح يا "إدموند"! اللعين القذر! ‫أمه هو بالذات!
‫حسناً يا ولدي، أنا استحق ذلك
‫- لكنني أخبرتك كم كنت آمل. ‫- سأرميك في المجاري غداً، فليساعدني الرب!
‫أبي.
‫"جيمي".
‫لأجل الرب! توقفا.
‫عزفي سيء جداً الآن، أنا افتقر للتدريب تماماً. ‫"الأخت تيريزا" كانت ستوبخني بشدة.
‫كانت ستقول لي إنه ليس من العدل لوالدي الذي ‫أنفق الكثير من المال على دروس إضافية.
‫إنها محقة تماماً، إنه ليس عدلاً عندما يكون ‫جيداً وكريماً وفخوراً بي إلى هذا الحد.
‫سأتدرب كل يوم من الآن فصاعداً.
‫حدث شيء... فظيع ليديّ.
‫أصبحت الأصابع متيبسة تماماً، ‫المفاصل متورمة للغاية، إنها قبيحة جداً.
‫سأذهب إلى المستوصف وأُري "الأخت مارثا". ‫إنها كبيرة في السن ومتقلبة المزاج قليلاً، لكنني أحبها بنفس القدر.
‫لديها أشياء في خزانة الأدوية الخاصة بها ستشفي أي شيء. ستعطيني ‫شيئاً لأدهن يداي وستقول لي أن أصلي للعذراء المباركة.
‫سأكون بخير مرة أخرى في أي وقت من الأوقات.
‫دع... دعني أرى...
‫ماذا فعلت...
‫أتيت هنا... ‫لأكتشف؟
‫إنه لأمر فظيع كم أصبحت مشتتة الذهن. ‫دائماً أحلم وأنسى.
‫هنا، دعني آخذها يا عزيزتي. ‫سوف تدوسين عليها فقط وبعد ذلك ستندمين لاحقاً.
‫شكراً لكِ. أنتِ لطيفة جداً. ‫إنه فستان زفاف، إنه جميل جداً أليس كذلك؟
‫تذكرت الآن...
‫وجدته... ‫في العلية مخبأ في صندوق.
‫أنا... لا أعرف لماذا أردته. ‫سأصبح راهبة.
‫هذا هو...
‫إذا استطعت فقط... ‫أن أجد...
‫عما أبحث؟
‫- أعرف أنه شيءٌ فقدته. ‫- "ماري".
‫لا ينفع يا أبي.
‫شيءٌ... أفتقده... ‫بشدة.
‫- لا... لا يمكن أن يكون ضائعاً تماماً. ‫- أمي.
‫- شيءٌ... ‫- ما الفائدة...؟ ‫...أحتاجه بشدة.
‫أتذكر عندما كان لديّ لم أشعر بالوحدة ولا الخوف مطلقاً.
‫لا يمكن أنني فقدته للأبد.
‫سأموت إن فكرتُ في ذلك. ‫لأنه إذا... إذاً لن يكون هناك أملٌ.
‫أمي.
‫ليست مجرد نزلة برد صيفية.
‫أنا مصابٌ بالسلّ.
‫لا، لا!
‫- يجب ألاّ تحاول احتضاني، يجب ألاّ تحاول لمسي. ‫- أيها الأحمق اللعين، هذا لا ينفع.
‫- هذا ليس صحيحاً حينَ أتمنى أن أصبحَ راهبة. ‫- نحنُ حَمقى إنْ أعرنا لذلك انتباهاً.
‫إنه السم اللعين! ‫لم أرها تغرق نفسها فيه بهذا العمق من قبل.
‫ناولني تلك القنينة "جيمي".
‫تحدثت مع "الأم إليزابيث".
‫إنها حلوة وطيبة جداً.
‫قديسة على الأرض، أحبها كثيرًا، قد يكون هذا خطيئة مني، لكنني أحبها أكثر من أمي.
‫لأنها تفهم حتى قبل أن تنطق بكلمة. عيناها الطيبتان الزرقاوان تنظران إلى قلبك مباشرةً.
‫لا يمكنك إخفاء أي أسرار عنها. لا يمكنك خداعها حتى لو كنت سيئًا بما يكفي لترغب في ذلك.
‫ومع ذلك...
‫لا... لا أعتقد أنها كانت متفهمة لهذه الدرجة هذه المرة.
‫قلت لها أنني أريد أن أصبح راهبة.
‫شرحت لها مدى تأكدي من رسالتي. لقد صليت للعذراء المباركة لتجعلني متأكدًا وتجدني جديرًا.
‫قلت للأم أنني رأيت رؤيا حقيقية عندما كنت أصلي في ضريح السيدة العذراء.
‫على الجزيرة الصغيرة في البحيرة. قلت إنني علمت بنفس القدر من اليقين وأنا راكعة هناك.
‫أن العذراء المباركة ابتسمت وأعطتني موافقتها.
‫لكن "الأم إليزابيث" قالت إنه يجب أن أكون أكثر تأكدًا من ذلك، بل يجب علي أن أثبت أنه لم يكن مجرد خيالي.
‫قالت إنني إذا كنت متأكدة لهذا الحد فلا بأس من أن أضع نفسي تحت الاختبار.
‫بالعودة إلى المنزل بعد تخرجي والعيش كما تعيش الفتيات الأخريات، بالذهاب إلى الحفلات والرقص والاستمتاع بنفسي
‫وبعد سنة أو سنتين إن كنت ما زلتُ متأكدة، يمكنني العودة لرؤيتها ونتحدث في الأمر مرة أخرى.
‫لم أحلم أبداً أن السيدة العذراء ‫ستعطيني مثل هذه النصيحة.
‫لقد صدمت حقاً!
‫طبعاً، قلت إنني سأفعل ‫أي شيء تقترحه، لكنني ‫كنت أعلم أن الأمر مجرد ‫إهدار للوقت
‫بعد... أن تركتها شعرت... ‫بأنني مشوشة تماماً.
‫لذلك ذهبت إلى الضريح ‫وصليت للعذراء المباركة.
‫ووجدت السلام مرة أخرى.
‫لأنني كنت أعلم أنها سمعت صلاتي ‫وستحبني دائماً
‫وترى أن لا ضرر ‫سيصيبني أبداً،
‫طالما... طالما ‫لم أفقد إيماني بها أبداً.
‫كان ذلك في شتاء... ‫عامي الأخير.
‫ثم في الربيع.
‫حدث لي شيء.
‫نعم، أتذكر.
‫لقد وقعت في حب "جيمس تايرون".
‫وكنت سعيدة جداً...
‫لفترة.