‫الكولونيل "ريدل"
‫هذه القصة لا تستند إلى الواقع.
‫أفعال الشخصيات تم اختراعها.
‫هذا الفيلم مستوحى من عمل
‫أوزبورن: "وطن لي"
‫ومن أحداث تاريخية.
‫جدك كان صديقًا للإمبراطور.
‫في أحد الأيام، ‫سأله الإمبراطور:
‫"حسنًا يا صديقي، ‫ما الجديد؟"
‫"ليكن من كل جانب..."
‫"لتغمُره السماء ‫بألف نعمة!"
‫"ليُعينه ‫في أفعاله!"
‫"لتتألق ‫أمجاده في كل مكان!"
‫"هو لا يفكر إلا في خيرنا."
‫"الويل لمن يجرؤ
‫على رفض اليد ‫التي يمدها إليهم!"
‫"غضبه العادل سيبيدهم."
‫"رأسه دائمًا ‫سيتوج بالغار".
‫رائع يا "ريدل" الصغير. ‫يمكنك الجلوس.
‫ربما ستصبح ‫شاعرًا عظيمًا للوطن؟
‫أنا سعيد لسماع ‫مثل هذه القصيدة الجميلة
‫في تمجيد صاحب الجلالة.
‫يا حضرة المحافظ، ‫هذا هو الشاب "ألفريد ريدل"
‫الذي يشرفني ‫أن أوصي
‫ترشيحه ‫للمدرسة العسكرية الإمبراطورية.
‫يجب عليك دائمًا ‫أن تقف منتصبًا.
‫سنكون فخورين بك.
‫ولن ننسى أبدًا
‫بلطف ‫عاملنا الإمبراطور.
‫يا له من سعادة ‫إذا عدت إلينا ضابطًا!
‫يا له من شرف ‫لنا!
‫جدك ‫لم يكن سوى فلاحًا فقيرًا.
‫إنه لشرف عظيم ‫أن تحظى به...
‫لا تنس أبدًا ‫أنك مدين بكل شيء للإمبراطور.
‫احتفظ له بامتنانك.
‫الأيدي على الرقبة!
‫اقفزوا في مكانكم!
‫الجميع في أماكنهم!
‫انتباه! للهجوم!
‫"ريدل"، "كوبيني"!
‫لكسركم عصيكم، ‫سيكون هذا بالعصا!
‫المجموعة الثالثة! ‫أوقفوا التمرين!
‫اصطفوا ‫لتطبيق العقوبة!
‫"ريدل"، "كوبيني"، ‫اخلعوا ملابسكم!
‫أرأيت يا "ريدل"، إنها تمطر ثلجًا!
‫كريستوف فون كوبيني، ‫تحت أوامر جدته!
‫اسمح لي ‫أن أقدم لك صديقًا.
‫اقترب يا "هاري"!
‫لا تخف، ‫إنه يتعرف عليك.
‫أنت كلب شجاع.
‫اجلس!
‫قل لي يا بني، ‫الإمبراطورية واسعة جدًا
‫بحيث لا يمكنني تحديده ‫بالنظر إليك
‫إلى أي شعب تنتمي.
‫لقد ولدت في غاليسيا.
‫- هل أنت بولندي؟ ‫- لا.
‫أبي روثيني، ‫وله أصول ألمانية.
‫أعتقد أن جد ‫أمي...
‫كان من المجر.
‫نعم، كانوا مجريين.
‫كانوا نبلاء. ‫لقد فقدوا كل شيء.
‫لقد فقدوا ‫كل ثروتهم.
‫لاحقًا، ‫ساعدهم الإمبراطور.
‫عرض عليهم وظيفة ‫في الإدارة.
‫حسنا جدا...
‫إذًا، من المؤكد أن لديك ‫دماء مجرية.
‫نعم، كانت والدتي تغني ‫أغنية مجرية.
‫هيا، "كريستوف"!
‫المنظر رائع!
‫لن أصعد الشجرة من أجل ذلك!
‫أتعرف العصافير السبعة؟ سنرى!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أربعة، خمسة، ستة...
‫سبعة، ثمانية، تسعة...
‫عشرة، أحد عشر...
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫ماذا تتوقعون ‫من المدنيين؟
‫إذا كان العسكريون بالفعل ‫يتصرفون وكأنهم في حديقة الحيوان!
‫انتباه!
‫هل أنت في الخدمة؟
‫تحت أمرك، يا سيادة العقيد!
‫قدّم لي تقريرك. ‫من المسؤول؟
‫أنا آسف، يا سيادة العقيد، ‫لا أعرف.
‫أنا أعرف، أيها الطالب "ريدل".
‫أعرف اسمه: ‫"كريستوف فون كوبينيي".
‫اعذرني، يا سيادة العقيد، ‫بالتأكيد ليس هو.
‫لا أعرف. ‫كنت أغني.
‫"ريدل"، كن صريحًا! ‫هل هم نفس الأشخاص دائمًا؟
‫"فون فرايبرغ"، "غالينا"...
‫"فون جينتسي"، "فون كوبينيي"؟
‫لا، ليس "كوبينيي"، ‫يا سيادة العقيد.
‫صبري له حدود.
‫سأضطر إذن ‫إلى طرد من المدرسة الثانوية
‫هؤلاء الأربعة الوقحين، ‫بمن فيهم البارون "كوبينيي".
‫يا سيادة العقيد، أعتقد ‫أنه كان "فون جينتسي".
‫جيد جدًا، "ريدل".
‫ستكون جنديًا مخلصًا ‫لجلالته.
‫أنت ‫فلاح صغير ماكر.
‫بإمكانك الانصراف.
‫يهوذا!
‫أنا يهوذا، ‫لست جنديًا.
‫هؤلاء هم ‫جنود حقيقيون.
‫أنا مجرد خائن ‫فلاح قذر.
‫العقيد "فيلدهاور" يطلب الطالب "ريدل" في مكتبه.
‫لدي شيء ‫أود إخباركم به.
‫أيها الطالب "ريدل"، ‫والدك قد توفي.
‫هذه هي البرقية. ‫اذهب في إجازة.
‫إذا احتجت ‫إلى أي شيء...
‫مال من أجل السفر...
‫أو لشراء ‫إكليل جنائزي،
‫لا تتردد في إخباري.
‫يمكنك الاعتماد علي.
‫يا سيدي العقيد، أطلب منكم ‫الإذن بالبقاء هنا
‫لحضور الاحتفال ‫تكريمًا لجلالته.
‫أيها الشبان،
‫الآن بعد أن ‫الإمبراطور فرانز جوزيف
‫وافق على أن يكون راعيكم،
‫تصبحون أبناءه
‫بروابط الكنيسة.
‫"أبانا فرانز جوزيف"،
‫هذا ما يمكنكم قوله ‫من الآن فصاعدًا،
‫بكل فخر ‫وبكل شرعية.
‫لأن صاحب الجلالة،
‫بموجب سر التثبيت المقدس،
‫اعترف بكم كأبنائه.
‫فلتكن هذه اللفتة تعزز ‫الروابط أكثر
‫التي توحدكم فيما بينكم،
‫التي تربطكم بالجيش
‫والتي تربطكم بصاحب الجلالة.
‫ليكن امتنانكم الأبوي
‫وإخلاصكم
‫هما الضمان ‫لهذه الروابط التي لا تنفصم
‫التي توحدكم ‫بربنا،
‫وبالإمبراطور والوطن ‫مدى الدهر.
‫الوحدة "د" ‫لم تلتحق بالجيش
‫كما أُمرت ‫قبل دقيقتين.
‫الملازم "شورم"!
‫أرسل شخصًا إلى الموقع. ‫أنتظر تقريره.
‫لا يزال حاملو النقالات ‫هناك.
‫الملازم "هيدغكوتي"!
‫أشرك بقية القوات ‫ضد خطوط العدو.
‫أمرهم باحتلال ‫القسم QX.
‫حاضر سيدي، ‫يا سيادة النقيب.
‫مع احترامي، يا سيادة العقيد!
‫تم صدّ العدو.
‫ممتاز، "ريدل".
‫لقد أدرت هذه العملية ‫ببراعة.
‫لكن لدي ملاحظة.
‫هذه الأرض ليست نادياً
‫حيث يدخن المرء، مهملاً، ‫واضعاً يديه في جيوبه،
‫متفرجاً ‫على ألعاب البلياردو.
‫أيها الملازم "شورم"!
‫الجنود هناك، ‫ليس لديهم الحق في التدخين.
‫لذا تجنبوا التدخين ‫أثناء المناورات.
‫إعطاء إشارة نهاية التمرين.
‫تحت أمرك، يا سيدي النقيب.
‫يا سيادة العقيد!
‫أنا من سمح ‫للملازم "شورم" بالتدخين.
‫كنت مخطئاً، ‫يا نقيب "ريدل".
‫يجب على المرء أن يضبط نفسه، ‫في كل مناسبة.
‫بدلًا من التواطؤ ‫مع المجريين في عام 1867،
‫كان الأجدر بالإمبراطور ‫أن يضم "بوشتا"،
‫كما فعل الإنجليز مع أيرلندا!
‫لولا هذا التسوية، ‫لكانت النمسا أضعف.
‫قوة فيينا
‫نابعة من جبن ‫سياسيينا.
‫ملازمنا
‫يشفق على مصير ‫المجر المسكينة.
‫لكن هل يعرف... أنها نفسها ‫تضطهد جيرانها؟
‫هذا هو العالم...
‫وماذا عن "أراد"؟ وماذا عن "هاينو"؟ ‫وماذا عن الجنرالات الذين أُسيئت معاملتهم؟
‫هيا، يا "كوبينيي"!
‫هذا التسوية ‫هي لمجد صاحب الجلالة.
‫"ريدل"، تبدو ‫حزينًا جدًا!
‫ربما بسبب خطئك.
‫لا تقلق بشأني. ‫اشرب بدلًا من ذلك!
‫- لنشرب نخب النقيب "ريدل"! ‫- لصحة!
‫- هل يعجبك النقيب؟ ‫- نعم، إنه لطيف...
‫أتسمع؟ ‫هناك من يحبك!
‫هل تريد أن أساعدك؟
‫ريدل هذا... ‫هل وُلد حقًا في ليمبرغ؟
‫أجل، وأنت في بوميرانيا...
‫- الأمر سيان بالنسبة لك؟ ‫- بالضبط.
‫لعلك من دعاة العالمية؟
‫لا، أنا مجري، ‫ضابط، وصديق "ريدل".
‫كما قال الإمبراطور...
‫''هذا الشعب المجري، ‫الطيب والكريم!''
‫هل تسعى لإهانتي؟
‫ما الذي يجعلك ‫تقول هذا؟
‫إذاً، أيها البارون، ‫هل تخونني؟
‫وبكل تأكيد!
‫غيرة؟
‫لم نتعارف بعد...
‫ولكن ذلك سيأتي.
‫هل ركبت بالفعل؟ ‫أم أنك تبقى في مكانك؟
‫هل نمت مع فتاة من قبل؟
‫إلا إذا كنت تفضل ‫الصراخ مع رجالك.
‫ما الذي عند "كوبينيي" هذا؟
‫ليجعلك ‫تفقد صوابك؟
‫إنه بارع في ذلك، ويعشق هذا.
‫ماذا؟
‫كل شيء.
‫حسنًا، يمكنك أن تعلمني.
‫هذا لا يُتعلّم. ‫إنه فطري.
‫إنه أنيق، "كوبيني"...
‫- رائع! ‫- ماذا تفضل؟
‫- أردافه المشعرة؟ ‫- نعم!
‫لديه أرداف صغيرة ‫مستديرة وصلبة...
‫فخذين مفتولتي العضلات...
‫مثل فتى صغير.
‫يمكننا أن نعركها ‫بأيدينا كاملة.
‫والندبة على الركبة؟
‫نعم، تعجبني أيضًا.
‫كيف هو؟ ‫سريع؟
‫بطيء، وحشي؟
‫- أم حنون؟ ‫- إذا كان حنونًا؟
‫لا، إنه يقترب مني، ‫ويمسك بي...
‫يسحق ثدييّ ‫ويقوم بعضهما بخفة،
‫وأنا أيضًا، أقوم بعضه بخفة.
‫يقوم بعضك بخفة...
‫وأنت؟
‫ماذا تحب أن تفعل؟
‫هل أنتما حقًا ‫من نفس العائلة؟
‫إذن انظر، ‫وتعلّم جيدًا.
‫هذا حدث ‫أثناء الاستعراض.
‫سأعيد تنظيم الفوج.
‫بقيادة ‫الكولونيل فون رودن.
‫وسأقدم له تقريري:
‫أولاً، أمي ‫من عائلة يهودية.
‫ثانيًا، أبي ‫يهودي من بودابست.
‫هل تتخيل الموقف؟ ‫كيف سيكون "فون رودن"؟
‫في منتصف الاستعراض، ‫أمام جميع الشخصيات البارزة،
‫القناصل، الملحقين، ‫والآنسات "غوزليث".
‫يومًا ما، ‫سأخبرهم من أنا.
‫هل أنت متأكد أنهم يجهلون ‫أنك يهودي؟
‫أنا لست مجرد يهودي، ‫أنا يهودي مجري.
‫هذا مختلف.
‫سنتمكن من مناقشة الأمر ‫بجدية
‫بدلاً من تجنب الموضوع.
‫تم نفي والدي ‫بعد انتفاضات عام 49.
‫كان والدي يقضي وقته
‫في لعب الورق ‫مع حاخام "ليمبرغ".
‫كانوا أصدقاء مقربين للغاية.
‫وماذا لو كنت يهوديًا ‫أنت أيضًا؟
‫بالنسبة لي، ‫سيكون كل شيء أبسط.
‫حسنًا، ‫أنا أيضًا سأكون يهوديًا.
‫بالمناسبة، أنا أحب حفلاتكم.
‫يوم كيبور، بيساه!
‫"ريدل"، أنا معجب بك. ‫أنت مليء بالطموح.
‫لننطلق لغزو ‫الآنسات "غوزليث"!
‫هل تودون النظر ‫إلى هذه الصور؟
‫من هم، بحسب رأيكم؟ ‫هل هم متشابهون؟
‫نحن نعرف ‫حسك للملاحظة.
‫هذا هو الملازم "باتز".
‫- من إذن؟ ‫- النقيب "تانهوفر".
‫- وهذا الشاب الوسيم؟ ‫- "كوبيني".
‫- هذا؟ ‫- هذا أنا.
‫- أكمل. ‫- الدكتور "زوننشاين".
‫- "ياروميل شورم". ‫- "شورم"؟ "ياروميل"؟
‫بالمناسبة، هذا الملازم ‫أليس...
‫من الجانب الآخر؟
‫- أعني مثلي الجنس... ‫- ليس على حد علمي.
‫تشيكي! يهودي!
‫الأفضل لك أن تسأله مباشرة.
‫سؤال صريح، جواب صريح.
‫إنك ساذج جدًا.
‫نحن ندين هنا مديونية الضباط.
‫"من سيحمي الجيش في حالة الحرب؟"
‫نُشرت هذه المقالة في صحيفة براغية،
‫موقعة من قبل شخص يدعى "سينيور".
‫هل تعرف من يختبئ وراء هذا الاسم؟
‫مرؤوسك المباشر، "ياروميل شورم".
‫بخصوص الجيش وهيئة الضباط،
‫إنه يدين الفساد، والديون،
‫القمار، والشرب، والعاهرات!
‫يقول إنه في حالة الحرب، الجيش الإمبراطوري
‫سيحتاج إلى الحماية.
‫"سينيور"!
‫قل لي يا نقيب، ‫هل ما زلت تعزف على البيانو؟
‫عندما كنت في المدرسة،
‫كان النقيب "روزيك" ‫يعطيني دروسًا.
‫راقبوا هذا "شورم".
‫سوف تعود ‫لتقديم تقرير لي.
‫قل لي...
‫هل يمكنك أن تعد لي ‫قائمة جهات الاتصال
‫التي يحتفظ بها الضباط ‫مع السكان المحليين؟
‫هذا "شورم"! ‫لا أريد رؤيته مرة أخرى!
‫سأتخلص ‫من هذا المستفز.
‫يا له من شخص مثير للاشمئزاز!
‫رأيته في اليوم الآخر ‫أمام استراحة الضباط
‫بوجهه الماكر.
‫وأنت انحزت إليه!
‫إنه يأتي ليستفزني ‫حتى في كتيبتي.
‫وهيئة الأركان ‫تعلم قبل علمي!
‫نحن لسنا في وضع يسمح لنا
‫بمواجهة ‫هذه الهجمات المتواصلة.
‫الخونة يثيرون اشمئزازي، ‫يا سيادة النقيب.
‫فليذهب إلى الجحيم! ‫تخلصوا منه!
‫هو الذي يجب أن يطلب ‫مغادرة الجيش!
‫أتمنى أن يختفي! ‫وستتولون أنتم الأمر.
‫شيء آخر، يا "ريدل".
‫أخبروا صديقكم العزيز "كوبينيي"
‫أنه من الأفضل أن يكفّ ‫عن خطاباته التي تعود لعام 48.
‫لن أسمح بأي هجوم ‫على التسوية الإمبراطورية!
‫بمجرد أن يسكر، ‫يعيد ذكر اسم "هاينو"!
‫"هاينو" مات.
‫"هاينو" ليس هو النظام الملكي!
‫نحن النظام الملكي!
‫والبارون "كوبينيي"!
‫ما الذي يمكن أن يُعاب ‫على مقال إذا كان يقول الحقيقة؟
‫لا شيء! ‫ولكنها مجرد افتراءات.
‫من المخزي أن ضابطًا ‫تخرج من المدرسة الإمبراطورية
‫يتحدث بهذه الطريقة.
‫إنه يعيش بيننا، ‫ويستغل الزي الرسمي،
‫يضحك، يقسم معنا،
‫ثم نكتشف ذات يوم ‫أنه ليس من بيننا.
‫إنه لا يناقش معنا، ‫بل يتجسس علينا،
‫لكي يفضحنا ‫باسم مستعار.
‫ليس على "شورم" الآن سوى تحمل ‫مسؤولياته
‫وترك أولئك ‫الذين خانهم وافترى عليهم.
‫هل تدون ملاحظات، يا "شورم"؟
‫يمكنني أن أملي عليك، ‫إذا كنت تفضل ذلك.
‫أيها السادة، أطلب ‫بإسمي الخاص،
‫وكذلك باسم ‫هيئة الضباط،
‫أن يطلب الضابط "شورم"، ‫من تلقاء نفسه،
‫أن يطلب مغادرة الفوج ‫والجيش الإمبراطوري.
‫يمكنك أن تتذرع ‫بالسبب الذي تختاره.
‫أيها السادة، ‫قد يكون الوقت خطيرًا،
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫نحن لسنا في ملهى!
‫بالتأكيد يا دكتور. ‫فلنبقَ عسكريين باردين!
‫ما الذي يجري له؟ ‫هل هذا التشيكي يجن؟
‫"شورم"، إذا كنت تعتقد ‫أنني سأزودك
‫بشهادة تقول ‫أنك مريض عقلي،
‫يؤسفني، ‫لكنك مخطئ!
‫أيها الملازم، ‫حدد شهودك!
‫اعلموا أنني أعتبر
‫الإهانة الموجهة ‫إلى الزي الإمبراطوري
‫بمثابة إهانة شخصية.
‫إذاً فلنتبارز!
‫هل يناسبك المسدس؟
‫إلا إذا كنت تفضل السيف، كونك قصير النظر؟
‫لا تخلط بين مبارزة بالسيف
‫وعملية الزائدة الدودية!
‫لا أود إثقالك،
‫ولكن الأطباء العسكريين ليسوا الأكثر موهبة.
‫هذا كثير جداً! ‫يا لك من وغد!
‫أريد ضابطين كشهود!
‫لن أقاتل معك.
‫أنا أحد أفضل الرماة في الجيش.
‫اسمح لي أن أرسل ‫لإحضار ملابسي المدنية.
‫موعدنا غداً عند الفجر!
‫سأختار شهودي.
‫قلت لك ‫أنه لن يكون هناك مبارزة.
‫حتى بعد أن أخلع ‫بزتي العسكرية،
‫لا يمكنني أن أقاتل ‫طبيباً يهودياً.
‫آسف يا "غوستاف". ‫المبارزة لن تحدث.
‫وأنا؟
‫"شورم"؟
‫هل تجدني ‫على قدر التحدي؟
‫البارون "كوبينيي"؟ ‫أنت، نعم.
‫ولكن، يا سادة...
‫غداً عند الفجر. ‫لنتواجه بالمسدسات!
‫على بعد ثلاثين خطوة. ‫ثلاث رصاصات لكل منا.
‫"ريدل"، ستكون شاهدي.
‫آسف، ‫أكره الاستيقاظ مبكراً.
‫كنت أفضل ‫ابتداءً من الظهيرة...
‫على أي حال، الشرف قبل كل شيء!
‫إذن سيكون المسدس، ‫وعند الفجر!
‫هذه المقالات، "شورم"...
‫أنا آسف.
‫أنت، يا له من جندي جيد.
‫هذه المبارزة حماقة.
‫تخلَ عنها.
‫لست أنا ‫من استفزه.
‫سأضعك رهن الاعتقال ‫في الانتظار.
‫فات الأوان يا سيدي النقيب.
‫بصفتي مجرد رعية ‫لصاحب الجلالة
‫سأقاتل ‫مع "كوبيني".
‫احبسه، ‫إن كنت خائفًا عليه!
‫إسمع، "شورم"...
‫ليس الجيش ‫هو من ينفصل عنك.
‫أنت من يترك الجيش.
‫ستعود ‫خلال سنتين أو ثلاث...
‫سنتان أو ثلاث؟ ‫أين سيكون الجيش بحلول ذلك الوقت؟
‫سيكون في مكانه،
‫وأنا في مكاني.
‫هل تعرف ما أكرهه، ‫في الجيش؟
‫هو الاستيقاظ مبكرًا جدًا!
‫من هناك؟
‫أأنت "شورم"؟
‫كنت أظن أنه أنت، المعذرة.
‫- إنه وقت مبكر. ‫- نعم.
‫لم أنم جيدًا. وأنت؟
‫دائمًا ما أنام بصعوبة.
‫لا بد أن "كوبيني" قد نام جيدًا.
‫لا تستهين به. هل تريد سيجارة؟
‫هو يبالغ في تقدير نفسه.
‫أنت، أنت مليء ‫بالقوة والطاقة.
‫وأنت؟
‫أنا مختلف عنكما.
‫ماذا تقصد؟
‫أريد أن أبقى "ياروميل شورم".
‫أنا لا أفهم.
‫لم أعد أحتمل ‫أن أحيا هذه الحياة المزدوجة.
‫الجميع يؤدي دوره ‫بشكل جيد جداً.
‫هذا مقزز.
‫أنا لا أفهم.
‫قل لي يا "شورم"...
‫هل أنت حقًا معادٍ للسامية؟
‫جدتي يهودية. ‫أيكفيك هذا؟
‫ما كان يجب عليّ ‫أن أتهجم على "زوننشاين".
‫لكني أحب أن أضع ‫اليهود في مكانهم.
‫لا تتصرف بعدم مسؤولية.
‫ليست هذه عادتي.
‫أنت تتلاعب بالناس.
‫وماذا عنك أنت؟
‫أنا؟
‫كيف ذلك؟
‫أنت تطالب نفسك بالكثير.
‫ليس لدي خيار.
‫نعم، أنت على حق.
‫لم نتحدث بما فيه الكفاية، ‫نحن الاثنان.
‫لماذا لم تستطع ‫النوم؟
‫لا أعرف.
‫لقد حلمت حلما.
‫ألا تؤمن بالأحلام؟
‫لا.
‫مع ذلك...
‫الطقس بارد.
‫نعم.
‫- الأسلحة؟ ‫- معي.
‫كان "ريدل" يروي لي حلمًا.
‫- هذا لا يهم إطلاقًا. ‫- بل يهم.
‫- أيها السادة... ‫- هيا، احكِ!
‫أرجو منكم ‫أن تتناولوا مرة أخرى
‫القضية ‫التي أثارت هذا الخلاف،
‫وأن تستخدموا الأسلحة ‫بصفة رمزية بحتة.
‫ضباط موثوق بهم ‫يقفون للحراسة في الخارج.
‫لم يتبق لي ‫سوى مغادرة الغرفة.
‫إبقَ، يا "ريدل"!
‫أيها السادة... أنا مستعد.
‫يجب استدعاء طبيب.
‫هل كان "شورم" أحد أصدقائك؟
‫لا، يا سيادة العقيد.
‫أنت تعلم
‫أنه إذا علموا بدورك ‫في هذه القضية،
‫فإن حياتك المهنية قد تتأثر.
‫أنا أعرف ما فعلت، ‫يا سيادة العقيد.
‫سوف نُخمد القضية.
‫شكراً، يا سيادة العقيد.
‫بالنسبة لـ "كوبيني"، ‫سيكون الأمر مختلفًا.
‫ليست هذه هي المرة الأولى ‫التي يحدث له هذا.
‫ولكن لأكون صريحًا، ‫سوف ينجو بفعلته.
‫يجب أن تعرف
‫أن مجرد وجودك كان خطأً فادحًا.
‫يجب ألا يتكرر هذا.
‫هل تتخيل أن ضابطًا من ‫عائلة متواضعة
‫وبدون علاقات يمر دون أن يلاحظه أحد؟
‫هل تصدق هذا، "ريدل"؟
‫أنا مقتنع بأنه في الجيش،
‫الكفاءات الحقيقية نادرًا ما تمر دون أن يلاحظها أحد.
‫هذا صحيح، لسبب بسيط جدًا:
‫مستقبل الملكية، ‫وربما أوروبا،
‫يعتمد على الجيش.
‫لقد لاحظت أيضًا أن الضباط
‫الذين ينتقدون امتيازاتنا
‫غالبًا ما يكونون متوسطين، أو حتى أسوأ.
‫هذا صحيح. الجندي الجيد يعرف كيف يميز أقرانه.
‫إنه حتى أساس الزمالة.
‫"ريدل"، بصفتي قائدًا،
‫من واجبي إبلاغ الوزارة
‫عن الرجال ذوي الكفاءة العالية.
‫ستكسبك صفاتك ترقية.
‫إنها حقيقة.
‫هذا هو تقريري عنك.
‫وهذا هو الأمر ‫بمثولك في فيينا.
‫تمت الموافقة على تعيينك في رتبة ‫قائد حامية
‫بموافقة جلالته.
‫من المؤسف أن الخبر
‫يصل بالتحديد ‫اليوم...
‫تقبل مع ذلك ‫تهنئتي.
‫أنا سعيد جدًا.
‫أنا من قام بتدريبك.
‫هذا هو الحال.
‫تفضل هذا لك.
‫محفظة ومنشفة.
‫لقد صنعتهم في فيينا.
‫لديّ عاطفة تجاهك يا بنيّ.
‫يمكنك الانصراف!
‫- سيدي العقيد. ‫- نعم؟
‫أود أن يرافقني الملازم "كوبيني".
‫إنه جندي ممتاز.
‫تشكلان ثنائيًا غريبًا، أنتما الاثنان.
‫لست متأكدًا من أن هذا سيعود عليك بالنفع...
‫ولكن في النهاية! سوف تستفيد من علاقات البارون.
‫إذا رغبوا في ذلك...
‫،"كاتالين"، هل رأيته؟
‫- من؟ ‫- الإمبراطور!
‫إنه يتأمل المنظر الطبيعي.
‫القصر قريب جدًا. ‫إنه يأتي إلى هنا غالبًا.
‫الإمبراطور!
‫لو ذهبنا ‫لنقول له مرحباً،
‫ماذا ‫كنت ستقول له؟
‫"القائد 'ريدل'! ‫تحت أمرك!"
‫كنت سأقدم له ‫تمنياتي
‫بصحة ممتازة ‫وحياة طويلة!
‫قودونا إلى النزل.
‫أنا متعبة يا سيادة الرائد. ‫لنأخذ غرفة.
‫لقد رأيت الإمبراطور، ‫اليوم!
‫هذه الرائحة رائحة الخيل، ‫والجلد...
‫رائحتك طيبة أيها الجندي.
‫"كريستوف" لم تكن ‫له هذه الرائحة قط.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أنا؟
‫تفضلي، سيدتي.
‫أيها الجندي، ‫إفتح الشمبانيا!
‫لقد أعددتُ ‫سريراً زوجياً كبيراً وجميلاً.
‫ماذا سيقول زوجك ‫إذا لم تعودي؟
‫لقد نمتُ عند والدتي.
‫أنت ستؤكد ذلك.
‫ليس لدي الوقت ولا الرغبة ‫في التصنع
‫كما في المجتمع، ‫وأن أتصرف بغرور.
‫أحب الركوب، ‫والشرب والأكل.
‫لماذا ليس لديكِ ‫أطفال؟
‫لماذا؟
‫لأنني ‫لم أعد أطيق زوجي.
‫هل تريد الزواج بي؟
‫سأعطيك ‫"كوبيني" صغير.
‫أنت تستحق ذلك.
‫لنشرب!
‫لماذا تغلقين عينيكِ؟
‫لا أعرف.
‫هل تفكرين ‫بشخص آخر؟
‫نعم.
‫- هل ما زلت تفكرين فيه؟ ‫- لا.
‫من تفضلين، ‫من بيننا؟
‫أحبكما كليكما.
‫- وفي هذه اللحظة؟ ‫- أشعر أنني بخير.
‫ولكني لا أعرف ‫إذا كان هذا سيدوم.
‫هل كنتِ تعلمين أن ‫"كريستوف" وأنا...
‫أننا...
‫أعتقد أنني خائفة منه.
‫والآن، ‫هل تغلبتِ على خوفك؟
‫لا.
‫أنتِ رائعة، ‫يا "كاتالين".
‫إنه لمن الجيد أن ألمسكِ.
‫أنتِ الشخص الوحيد الذي ‫أستطيع أن أضمه إليّ.
‫أنت لا تجهل ‫أننا موجودون هنا
‫في غاليسيا، ‫وليس على البحر الأدرياتيكي.
‫هناك الكثير من البولنديين، ‫واليهود،
‫والغجر، واللصوص ‫والعاهرات.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫الكثير من الناس يهرّبون ‫الفودكا.
‫نحن على الحدود.
‫هذه ليست باد إيشل، ‫ولا ألت أوسي...
‫حيث، كما يعلم الجميع، ‫بسبب نقص وسائل الترفيه،
‫يصطادون الوعل.
‫نحن متفقون تمامًا؟
‫الملازم "إيرليش". ‫تحت أمرك.
‫المناورات ‫تجري بشكل صحيح.
‫الملازم "ميسزاروس". ‫كل شيء يسير على ما يرام.
‫ألقوا القنابل!
‫توقفوا!
‫أيها الملازم!
‫هل تعلم هؤلاء الجنود ‫كيفية رمي قنبلة يدوية؟
‫ماذا يجب أن نفعل عندما ‫لا تنفجر قنبلة يدوية؟
‫استدعِ رجالك!
‫أطفئ سيجارتك.
‫تَلُ عليّ التعليمات.
‫أخشى ألا أكون ‫أعرف كل شيء عن ظهر قلب.
‫ليس الكل؟ ‫إذًا، الفقرة الأولى؟
‫الفقرة الثانية، الثالثة... ‫أو الخامسة؟
‫ماذا يطلب سيدي الضابط؟
‫"شنابس"، من فضلك.
‫"شنابس"؟ ‫حاضر يا سيادة القائد.
‫أنت تستقبل ‫الكثير من الضباط، أليس كذلك؟
‫ما الذي ‫يجعلك تقول ذلك؟
‫لقد عرفت رتبتي.
‫ينتهي بنا الأمر بمعرفة هذه الأمور، ‫في عمري.
‫أما الرجال، ‫فلا نعرفهم.
‫- سأحضر الـ"شنابس". ‫- هل لديك فودكا؟
‫لا، يا سيادة القائد. ‫أنا لا أقوم بالتهريب.
‫إذًا، شراب مسكر صغير...
‫نحن هنا ‫لخدمة صاحب الجلالة.
‫ليس في أي مكان، في غاليسيا، ‫على الحدود الروسية.
‫نحن لسنا هنا ‫للاستمتاع.
‫ولا للعب البلياردو ‫أو الورق.
‫ولا لكي نثمل ‫كل ليلة.
‫في الخدمة، ‫أو خلال المناورات،
‫بفضل الملازم "سوهينسكي"،
‫جنودنا ينسفون أنفسهم
‫لأنهم لا يعرفون ‫كيف يرمون قنبلة يدوية.
‫أما بالنسبة للملازم "ميسزاروس"،
‫إذا سقط من على الحصان ‫في الساعة 11 صباحًا،
‫فذلك لأنه قد امتص بالفعل ‫ثماني جرعات فودكا.
‫فودكا مهربة، ‫تُشرب في الحانة
‫حيث يقضي الضباط ‫وقتهم في التدفئة
‫بينما الجنود ‫يتدربون بمفردهم.
‫في الظهيرة، إذا تمكن الضباط ‫من البقاء على السرج،
‫فإنهم مدينون بذلك لجوادهم ‫أو لمساعدهم.
‫نحن لسنا هنا
‫لإبرام صفقات بفضل ‫هيبة الزي الرسمي.
‫أنا أفكر ‫في "فريرر" و"هالمي".
‫أين تظنون أنفسكم؟
‫نحن لسنا هنا ‫لإغواء الفتيات،
‫ولا لاغتصابهن ‫في الغابة،
‫كما حدث بالأمس ‫لخادمة.
‫من سيصدق ‫هذه الخادمة المسكينة،
‫مقابل كلمة ‫ضابط؟
‫ما الوزن الذي يمكن أن تتمتع به ‫هذه السلطة بعد الآن؟
‫نحن ضباط ‫في النظام الملكي.
‫يجب أن نكون مثاليين، ‫ونمنح الثقة للناس،
‫ونقنعهم ‫بأن النظام الملكي يحميهم.
‫لذلك، أطرح عليكم السؤال التالي:
‫هل النظام الملكي ‫بحاجة إليكم،
‫إلى كل واحد منكم، ‫بشكل فردي،
‫في هذا المكان وفي هذا المنصب؟
‫أجيبوا! أنا أنتظر.
‫إذا كنتم تعتقدون أن لديكم ‫الدعوة لهذه المهام،
‫يجب أن تعلموا أنها ‫تنطوي على امتيازات
‫ولكن أيضًا واجبات.
‫يجب قبول هذه الواجبات ‫للتمتع بالامتيازات.
‫لا أحد يجبركم ‫على أن تكونوا ضباطًا.
‫هناك مهن أخرى، ‫في مكاتب البريد،
‫أو في السكك الحديدية،
‫حيث ستستفيدون أيضًا ‫من راتب تقاعدي إمبراطوري.
‫الكولونيل "روزيتسكا" ‫يطلبك في الحديقة الشتوية.
‫سيدي الكولونيل!
‫لدي أخبار سيئة ‫لأخبرك بها.
‫متى رأيت "ميسزاروس" ‫للمرة الأخيرة؟
‫بعد ظهر هذا اليوم، ‫أثناء المناورات.
‫- لقد فرّ. ‫- حقًا؟
‫لقد عبر ‫إلى معسكر الروس.
‫انضم إليهم هذا المساء، ‫حوالي الساعة 6.
‫اقترب ‫من الحاجز وهو يصرخ:
‫"تحياتي ‫إلى "روزيتسكا" و"ريدل"!".
‫وقام بهذه الإشارة.
‫لقد سئمت حقًا ‫من الحدود الروسية.
‫سأطلب من الوزارة ‫إحالتي إلى التقاعد.
‫سأرشحك لمنصب ‫قائد المنطقة.
‫لديك مستقبل أمامك.
‫أنا، لم أكن ‫سوى ضابط في الجيش.
‫إنه القدر.
‫لماذا تريد بأي ثمن ‫أن تصبح ضابط أركان؟
‫تبًا لآل هابسبورغ!
‫أنا أكره آل هابسبورغ، ‫هل تفهم؟
‫أنا أكرههم.
‫وأنت، ‫ما هو رأيك فيهم؟
‫هل ترى فيهم خيرًا، ربما؟ هل ‫لديك نقطة ضعف تجاههم؟
‫أنا الليلة سكران،
‫وأقولها لك ‫من أعماق قلبي:
‫يمكنك الاحتفاظ بهم لنفسك. ‫أنا أكرههم.
‫إذا استطاعت غاليسيا وكراكوف ‫فعل ذلك،
‫لاتحدتا ‫مع بولندا،
‫ولا تستطيع فيينا فعل أي شيء حيال ذلك.
‫ماذا سيحدث إذن ‫للنظام الملكي؟
‫سيختفي ‫من خريطة أوروبا.
‫الحرب ستنقذ الإمبراطورية!
‫ولكن إذا أردنا النصر، ‫علينا أن ننتظر
‫إمبراطورًا جديدًا!
‫هل فقدت عقلك؟
‫ما الذي تريده، ‫يا أيها المتلاعب؟
‫يجب عليك القيام ‫بخدمة إضافية.
‫ابتداءً من منتصف هذه الليلة.
‫انصرفوا!
‫هل أزعجك؟
‫ماذا تريد؟
‫- أريد أنْ أتحدث. ‫- ليس لدي وقت.
‫أنا أنتظر شخصًا ‫لا يرغب برؤيتك.
‫تفتيش الخدمة!
‫كلمة السر؟
‫"حصادة". ‫من يقود الحرس؟
‫الملازم "كوبيني"، ‫يا سيدي القائد.
‫أين هو؟
‫لقد نام في الكانتين.
‫ألم توقظه؟
‫- لقد أيقظته. ‫- لماذا ليس هنا؟
‫مع احترامي سيدي، ‫لقد قال لي...
‫أن بإمكاني ‫الذهاب إلى الجحيم!
‫أنا أتولى القيادة.
‫هذه حالة عصيان ‫تستوجب المحاكمة العسكرية.
‫هل فهمت يا ملازم؟
‫نعم، يا سيادة العقيد.
‫أنا مضطر لطلب ‫نقلك.
‫تقدم ‫خلال 24 ساعة
‫أمام العقيد "هاينرت" ‫في وزارة الحرب.
‫إنه على علم بالفعل.
‫فيينا هي التي ستقرر ‫مصيرك.
‫أنتم متهورون. ‫يمكنكم الانصراف.
‫أ كأس أخير قبل الذهاب؟
‫أنا متأثر تقريبا!
‫أنا أتساءل دائما ‫إذا كان "ريدل" ليس يهودياً
‫الذي استبدل القفطان ‫بالزي الإمبراطوري.
‫هذا سيكون ماهراً.
‫سيكون "ريدل" قريباً ‫ضابطاً في هيئة الأركان.
‫يهودي في هيئة الأركان؟
‫لقد مضى وقت طويل ‫منذ أن العجوز الخرف
‫يأكل من يد ‫عائلة "روتشيلد".
‫يجب أن أشكر "ريدل" ‫على هذه الرحلة إلى فيينا.
‫اعتنوا به جيداً، ‫قد يكون مفيداً لنا.
‫اذهبوا بعيدًا! ‫ماذا تريدون؟
‫قل لي يا سيادة القائد،
‫هل صحيح أنك يهودي ‫من طرف والدتك؟
‫هذا ما يقوله الناس.
‫يبدو أنك ‫لا تحب الحديث عن هذا.
‫قد تكون على حق.
‫لن أذهب لأروي ذلك. ‫أنا سعيد، هذا كل شيء.
‫- هل تسمح يا سيادة القائد؟ ‫- تفضل.
‫لا أريد أن ‫أزعجك يا سيادة القائد.
‫ولكن زوجتي ‫تود كثيرًا
‫أن تأتي لتناول العشاء ‫عندنا مساء الجمعة.
‫الملازم "إيرليخ" ‫مرتاح جدًا عندنا.
‫لدي عائلة لطيفة، ‫وأطفال جميلون.
‫اتركني! ‫اتركني وشأني!
‫لأسباب مختلفة، أود أن أحذر
‫الملازم "إيرليخ"، وأنتم جميعًا أيها السادة،
‫بأن الاتصال الوثيق جدًا مع السكان اليهود
‫غير مرغوب فيه.
‫صاحب الجلالة، قائد الجيوش،
‫سمح دائمًا للجنود اليهود
‫بالوصول إلى وظائف الضباط الإمبراطوريين.
‫في المقابل، أولئك الذين يختلطون بالتجار الذين يرتدون القفطان
‫سيتعين عليهم التخلي عن الزي الرسمي.
‫شيء آخر.
‫جزء من السكان اليهود،
‫يقوم بالتجارة
‫مع اليهود القاطنين ‫على الجانب الآخر من الحدود.
‫الفودكا، القماش، ‫والله أعلم ماذا أيضاً،
‫تم تهريبها.
‫لذا ليس مستبعدًا
‫أن يتبادلوا أيضاً ‫المعلومات
‫التي قد يفشي بها ضابط
‫في المساء ‫أثناء عشاء عائلي.
‫على كل واحد أن يقرر
‫إذا كان يعتبر نفسه ‫ضابطاً في الجيش الامبراطوري،
‫تشيكيًا، روثينيًا،
‫أو يهوديًا.
‫"عزيزي "زوننشاين"، ‫يا أيها الطبيب العجوز.
‫لم أتلق ‫أخبارًا..."
‫يا سيادة العقيد، ‫هناك امرأة تطلب رؤيتك.
‫تقول ‫أنها أختك.
‫كيف هي؟
‫إنها في سن معينة.
‫قل لها ‫أنه ليس لدي وقت.
‫أدخلها.
‫صوفي، كيف ‫وصلتِ إلى هنا؟
‫والدتنا تبعث لكِ بقبلاتها. ‫علمنا أنكِ هنا.
‫من أخبركم؟
‫تحدث جندي عنا. ‫ابن "شيلهانيك".
‫والدتنا تبعث لكِ بقبلاتها.
‫وأيضًا إلزه وأطفالها.
‫"ماغدا" انتقلت، ‫لكنكِ تعلمين ذلك.
‫هل هناك شيء خاطئ؟
‫ليس أكثر من المعتاد.
‫هل تريدين أن تخبريني ‫بشيء؟
‫لا.
‫هل تحتاجين إلى المال؟
‫- لا! ‫- بل نعم!
‫يمكنني أن أعطيكم ‫إياه كل شهر.
‫سأرسله.
‫الأفضل سيكون ‫أن أحضره لكم.
‫أرجوكِ، ‫لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
‫أنتِ في ثكنة!
‫لا ندخلها ‫كما ندخل مكتب بريد.
‫هذا لا يصحّ، ‫خاصةً بطلبكِ مني.
‫لديّ ما أفعله...
‫رتّبي هذا...
‫"كريستوف" غاضب منك...
‫أنا أيضاً غاضب منه.
‫لا يمكنني تقبّل ‫مثل هذه التصريحات
‫سواء من ضابط أو صديق.
‫"ألفريد"، لا تكن سخيفاً.
‫لست بحاجة ‫للكذب عليّ.
‫أوهامك، دائماً!
‫الملكية جيدة في حد ذاتها.
‫لا أرى ما يمكن أن يحل محلها ‫بشكل أفضل.
‫بالتأكيد، الإمبراطور عجوز. ‫يرتكب أخطاءً.
‫لقد حان الوقت لإجراء ‫بعض الإصلاحات.
‫لكن يجب أن أظهر ‫أنه حيثما أكون،
‫أن الملكية تقاوم، ‫وأنها قوية.
‫إذا شارك آخرون ‫هذا الشعور،
‫فإن مستقبلها لن يعتمد بعد الآن ‫على الإمبراطور،
‫وسنكون قادرين ‫على إنقاذ الملكية.
‫سأفعل كل ما ‫في وسعي.
‫لكن ما هو، بالضبط؟
‫أتتعجب ‫أن الناس يكرهونك؟
‫أنا أعرفهم...
‫أنا أعرف أعدائي.
‫وعندما يحين الوقت، ‫سأسقطهم جميعاً.
‫أيها السادة، يرجى ‫الاصطفاف حسب رتبتكم.
‫أنتم تعلمون ‫أن هذا السلم من القيم
‫لا يتطابق ‫مع استحقاقاتكم الحقيقية.
‫لكني متأكد من أن كلُ
‫متمسك بالإمبراطور. ‫على الرغم من أن ذلك قد يتغير.
‫بالنسبة للرتب الأدنى، ‫الأفضل سيكون
‫أن تصطفوا ‫حسب الطول،
‫الأقصر في الأمام.
‫أن تكون قصير القامة لا يعني شيئاً. ‫الأمير سيخبرك بذلك!
‫أما بالنسبة لطولي، فلا يهم. ‫أن تكون قصير القامة ليس عيباً.
‫عند دخول الأرشيدوق، ‫قفوا باستعداد.
‫ارفعوا رؤوسكم ‫عندما يتم تكريمكم.
‫أحنوا رؤوسكم ‫عندما يصافحكم.
‫ولكن ليس منخفضاً جداً!
‫يرجى الاصطفاف ‫وفقاً لألقابكم ورتبكم
‫وتشكيل صف ‫عمودي على المدخل.
‫ها هم قادمون.
‫أنا سعيد بتعيينك هنا.
‫أنا أثق بك.
‫استقلاليتك لعبت لصالحك.
‫سوف نكرس أنفسنا من الآن فصاعدًا لعملنا
‫بكل استقلالية.
‫ستكون مهمتك تحديث
‫أجهزة الاستخبارات.
‫لقد قمت بعمل جيد، ولكن حتى الآن كهواة.
‫من الآن فصاعدًا، أنت المتخصص الكبير.
‫إذا كانت لديك مشاكل، تعالَ إليّ.
‫عندما تصبح وزيرًا للحرب،
‫يمكنك زيادة راتبي التقاعدي.
‫سأعطيك نصيحة أخرى:
‫اختر مرؤوسين مخلصين لك،
‫ومليئين بالإعجاب.
‫هل فهمت؟
‫أشخاص سيكونون ممتنين لك دائمًا.
‫أحيي فيكم موظفي ‫هذا المكتب الجديد.
‫سأطلب منكم التعارف ‫بسرعة.
‫لا تتفاجأوا إن لم تكونوا ‫تتحدثون جميعًا اللغة نفسها.
‫سوف تهتمون ‫بالمقاطعات
‫التي تعرفون ‫لغتها وعاداتها.
‫مهمتنا المشتركة
‫هي الدفاع عن الأمن ‫وعظمة النظام الملكي.
‫إن الأقوال التي سنقولها ‫لتحقيق غاياتنا
‫لن تكون أبدًا ‫من الكذب،
‫ولكن من الواجب الوطني.
‫يجب أن نعرف كل شيء ‫عن كل شخص.
‫في أصغر القرى، ‫يجب أن نجد جواسيس.
‫علينا وحدنا ‫أن نجدهم.
‫نحن نعلم بوجودهم. ‫يكفي أن نبحث عنهم.
‫تفاصيل عملنا، ‫وهذا بديهي،
‫هي سرية للغاية.
‫النتائج ‫التي ستحصلون عليها
‫لن تجلب لكم ‫سوى تقديري.
‫لن تكونوا محميين أبدًا.
‫القاعدة تسري عليّ أيضًا.
‫سوف نشكل فريقًا
‫يراقب عن كثب ‫النظام الملكي،
‫وسيتخذ ‫جميع القرارات المفيدة
‫لمصالح النظام الملكي.
‫لقد كسبتم ‫ثقتنا، بعد الاختيار.
‫لقد كسبتموها، ‫ولكن ليس بشكل نهائي.
‫إذا كان من الصعب ‫منحها لكم،
‫سيكون من السهل جدًا ‫سحبها منكم.
‫وستخسرون كل شيء...
‫هذه هي قوانين السلطة.
‫دوّنوا كل ما يتعلق بالضباط.
‫مع من كانوا ومتى، ‫وعن ماذا تحدثوا.
‫دوّنوا نفقاتهم، ‫أذواقهم، وهواياتهم.
‫من هم ‫الزبائن الدائمون،
‫اسمهم، رتبتهم، حاميتهم.
‫"وفقًا للبعض، متسلق
‫"لا يبحث إلا عن مصلحته الخاصة.
‫"هو يحب أن يعتبره الناس ‫أرستقراطيًا."
‫"يحترم السلطة ‫وكثيراً ما يعرب عن
‫”امتنانه لآل هابسبورغ.
‫"لا يحتفظ بأي اتصال ‫مع عائلته،
‫ولا حتى مع أخته ‫التي تعيش في "لمبرغ."
‫يا له من متصنع!
‫قلة إخلاص.
‫إنه لمن دواعي سروري أن أطرح عليك هذا السؤال،
‫لكن المارشال "كونراد" سألني
‫إذا كان صحيحًا أنك مثلي الجنس.
‫أود أيضًا أن تعلم
‫أن الأرشيدوق نفسه مهتم بالموضوع.
‫ما قولك في هذا؟
‫بالكاد بدأت العمل حتى بدأت المؤامرات ضدك.
‫إلا إذا كانوا يستهدفونني أنا.
‫لا يجرؤون على مهاجمتي، لذلك يهاجمونك أنت،
‫لأنهم يعلمون أنني أدعمك.
‫هذا هو العالم الذي يحيط بنا.
‫من الأفضل أن تعرف هذا.
‫لا أعرف لماذا، لكن لدي انطباع
‫بأن لديك موهبة في تكوين الأعداء.
‫حاول تجنب ذلك...
‫على الأقل مراعاةً لي.
‫تزوج يا "ألفريد"، هذا سيهدئ النفوس.
‫سأقدم لك شابة فييناوية.
‫أو فلنحزم أمتعتنا ونرحل إلى أمريكا.
‫ماذا لو غادرنا؟
‫ربما سيتعيّن علينا ‫مهاجمة منطقة البلقان.
‫الإمبراطور يريد السلام ‫لأنه يعلم
‫أن الحرب ستضر ‫بالملكية.
‫لكنه مخطئ بتعيين ‫ضباط في المناصب الرئيسية
‫يمثلون بالتحديد ‫تيارًا مختلفًا
‫يخشاه ‫وهو ضار بالجيش.
‫الأمير يتآمر ضده، ‫والإمبراطور يغمض عينيه.
‫إذا اختفى الإمبراطور، ‫فسيكون ذلك نهاية النمسا
‫والملكية.
‫ألقِ نظرة حولك.
‫ماذا تبقى؟
‫توقف!
‫هذا الزي المدني ‫هو أكبر كذبة لديك.
‫أنا أعلم جيداً.
‫أتأتي؟
‫بالتأكيد.
‫أنا قادم.
‫أحييك يا سيادة العقيد.
‫اسمح لي، ‫وفقًا للأوامر،
‫بتفتيش زيك الرسمي.
‫يا سيادة العقيد، سيفك، ‫من فضلك.
‫لحظة من فضلك.
‫هل غادرت ‫سانت بطرسبرغ؟
‫لقد استُدعيت مؤخرًا.
‫أنا في هيئة الأركان، ‫في الشؤون الهنغارية.
‫إذا احتجت إلى أي ‫شيء، تعال وابحث عني.
‫حسنًا.
‫إذا كان بإمكاني المساعدة...
‫أنا لا أتدخل ‫في حياة الرفاق.
‫إلى اللقاء.
‫يا سيادة العقيد، ‫صاحب السمو ينتظرك.
‫الكولونيل "ريدل"، ‫تحت أمر سموكم.
‫الكولونيل "ريدل"، ‫سعيد بمقابلتك.
‫لقد سمعت عنك ‫عدة مرات.
‫هل أنت راضٍ ‫عن منصبك؟
‫شكرًا، سموكم. ‫لدي الكثير لأفعله.
‫لكني أحب العمل.
‫ماذا تشعر ‫عندما تعلم أنك قوي؟
‫هل تستمد منها ‫متعة معينة؟
‫أحيانًا، بشكل عابر...
‫أدرك بشكل خاص ‫ثقل واجبي،
‫يا صاحب السمو.
‫يُقال إن تفانيكم ‫لا حدود له
‫لأنه يقوم ‫على الامتنان.
‫أنت تريد أن تخدم، ‫أن تثبت نفسك. أليس كذلك؟
‫يشرفني، سموكم، ‫أن يتحدثوا عني بهذه الطريقة.
‫أنت ‫مدير جيد.
‫أنت لست من أولئك ‫الذين يدينون بوضعهم
‫لمجرد ولادتهم.
‫هل أنت كاثوليكي؟
‫نعم.
‫بالطبع... يقال الكثير من الأشياء عني أيضاً.
‫لقد قرأت العديد من تقاريرك.
‫تكتب بشكل جيد جداً.
‫أعني أنك تعرف كيف تقنع.
‫أنت تريد العمل بسرعة، كما في غاليسيا.
‫حيث أثبتّ موهبتك.
‫سنرى ما إذا كنت ستنجح هنا أيضاً بنفس القدر.
‫الأمر الذي يجب فعله قبل كل شيء، هو الحفاظ على
‫مستقبل نظامنا الملكي.
‫العالم من حولنا أصبح تهديداً.
‫الجيش الإمبراطوري في طريقه ليصبح مكاناً
‫يأتي فيه المرء ليلعب البلياردو، ويشرب، ويغازل النساء.
‫- هذا صحيح؟ ‫- لسوء الحظ، نعم، سموكم.
‫السبب في ذلك هو الليبرالية.
‫هذا فظيع، فظيع. تفضل بالجلوس.
‫في هذا النوع من الحالات،
‫نحن بحاجة إلى عمليات تطهير ‫لاستعادة النظام.
‫لا تقف، تفضل بالجلوس إذن.
‫يجب أن يكون الجيش
‫مثل بحيرة متجمدة.
‫يا صاحب السمو، تحت الجليد، ‫الأسماك تتحرك.
‫يجب المعاقبة ‫بطريقة مثالية،
‫كما فعلت من قبل.
‫هذه المرة، ‫يجب إطلاق عملية
‫تهز ‫الجيش بأكمله.
‫لكي يفهم الجميع أن ‫الليبرالية قد انتهت،
‫إلى الأبد.
‫سوف نحتاج لإقناع ‫الإمبراطور
‫بأن الجيش يحتاج ‫إلى روح جديدة.
‫يجب أن يكون لدى رعايا ‫الإمبراطور
‫صورة واضحة ‫ودقيقة عن العدو،
‫وأن تكون حاضرة دائمًا ‫في أذهانهم.
‫يجب خلق صورة ‫لعدو مشترك
‫يمثل خطرًا حقيقيًا، ‫هل فهمت...
‫الخطر وحده ‫يمكن أن يحيي الجيش.
‫فكر في الأمر، أيها الكولونيل.
‫تفحص ملفاتك. ‫قدّم لي اقتراحاتك.
‫حاول، إذا أمكن، ‫إقحام منطقة البلقان فيها.
‫ألمح إلى ‫أعمال روسية...
‫وربما فرنسية.
‫بالطبع، ‫لديك كامل السلطة.
‫منذ متى وأنت تعرف ‫الكولونيل فون كومياتي؟
‫منذ الكتيبة، ‫كتيبة "ماري تيريز".
‫كونياك، غرابا أو مسكر؟ ‫ماذا أقدم لك؟
‫كونياك، ‫إذا كان ذلك ممكناً.
‫هل لدى الكولونيل فون كومياتي ‫رجال موثوقون؟
‫أنا آسف، ‫لا أتذكر.
‫لديك الحس السليم ‫للفلاحين...
‫فكر مرة أخرى.
‫هل سيكفيك ‫بعد ظهر واحد
‫لعمل قائمة ‫بعلاقات الضباط
‫في حاميتك؟
‫إنه "أولمان" ‫من وقع العقد
‫بشأن المواد المخصصة ‫للتدعيمات.
‫الأشغال أشرف عليها ‫"وروفكا".
‫لمن سلمت ‫هذه المواد؟
‫أسألك لمن سلمت ‫هذه المواد.
‫أين؟ ‫وكيف؟
‫سموّك، ‫هذه خمسة ملفات
‫تتعلق كلها ‫بشكل مماثل
‫بنفس جريمة ‫الخيانة العظمى.
‫اقتراحي هو ‫أن تُسحب هذه القضايا
‫من الإجراءات المعتادة ‫للمجلس العسكري
‫وأن تُنشر علنًا ‫بأدق تفاصيلها،
‫مع التأكيد على النفوذ ‫الخبيث لبعض الأوساط.
‫سنقوم بعمل مثير،
‫لإحداث توتر
‫في الجيش بأكمله ‫وفي أوساط الشعب.
‫أقترح أن تكون الجلسات ‫علنية،
‫بحضور الصحافة ‫وعدد كبير من الشهود.
‫الفكرة ممتازة،
‫لكن الأهم هو ‫شخصية المتهم.
‫أقترح عليك ملف ‫الكابتن فون دورنهايم
‫أو حتى ملف...
‫الكولونيل فون كومياتي.
‫إسمع يا سيادة العقيد.
‫يجب أن تُظهر هذه المحاكمة ‫للجيش والضباط
‫أن العدو موجود بالفعل ‫في صفوفنا
‫وأننا سنضرب ‫بلا رحمة
‫كل من يقصر ‫في أداء واجبه.
‫في الوقت نفسه، يجب علينا ‫أن نظهر للشعب والعالم
‫أن الجيش الإمبراطوري ‫قوي وموحد.
‫هذه ‫مسألة سياسية.
‫لذلك لا يمكننا ‫أن نتهم نمساويًا،
‫خاصة ليس أристоقراطيًا.
‫سوف ندمر سمعة ‫ضباطنا.
‫تجنبوا اتهام مجري.
‫نحن نشكل ‫ملكية ثنائية،
‫وسيكون من غير المناسب ‫إثارة غضب المجريين.
‫لا تتهموا أبدًا ‫تشيكيًا.
‫إنهم يتظاهرون كثيرًا، ‫ويخلقون فضائح،
‫ويطالبون باستمرار ‫باستقلالهم...
‫سيعتبرون ذلك ‫استفزازًا.
‫لا تتهموا يهوديًا أيضًا...
‫تذكروا أن قضية دريفوس ‫أثارت حماس أوروبا!
‫سوف نتلقى احتجاجات ‫دوليّة.
‫علاوةً على ذلك، الإمبراطور يحمي ‫مصرف روتشيلد.
‫إنه حيوي ‫للملكية.
‫وأخيرًا...
‫لا تتهموا لا صربيًا، ‫ولا كرواتيًا.
‫المنطقة خطيرة جدًا. ‫يجب أن نتصرف بطريقة أخرى.
‫أنت نفسك لديك ‫دماء مجرية، أليس كذلك؟
‫روثيني.
‫هذا بالضبط ما ‫نحتاجه: روثيني!
‫يجب أن تجد ‫شخصًا مثلك.
‫يجب البحث عنه ‫في غاليسيا.
‫حسنًا، تفضل! ابحثوا عن ‫شخص من نفس الأصل،
‫والذي قام بنفس المسيرة المهنية، ‫وسيكون هذا هو رجلنا!
‫هذا لا ينبغي أن ‫يكون صعبًا للغاية.
‫لديك في كل مكان
‫شبكة ممتازة ‫من المخبرين.
‫ما الذي يحدث؟
‫الأمير يريد ‫أن أسير معه.
‫أسمع بالفعل ‫الرصاص يصفر...
‫سيدي العقيد، أبلغكم ‫أن الرد قد وصل.
‫يمكنكم الانصراف.
‫سالابسْكا! ‫هل أنتِ نائمة أم ماذا؟
‫اطلبوا من الوزارة ‫قطارًا خاصًا.
‫أرسلوا برقية ‫إلى قائد "لمبرغ".
‫ليراقب ‫المورد "أولمان".
‫ولكن لا يفعل أي شيء ‫قبل وصولي.
‫مساء الخير. ‫هل أنت "فيكتور أولمان"؟
‫نعم، ماذا تريد؟
‫أريد التحدث معك على انفراد.
‫- لماذا؟ ‫- تفضل، من فضلك.
‫- من هنا، أرجوك. ‫- تفضل.
‫اعذرني.
‫أعطني مفاتيح ‫الخزنة والمكتب.
‫اشرح نفسك، أيها العقيد!
‫هذا تفتيش!
‫يمكنني أن أقدم أدلة ‫كاذبة.
‫لن يعرف أحد ‫أي شيء عن ذلك أبدًا.
‫لكني لن أفعل ذلك. ‫إذاً أعطني المفاتيح!
‫- بأي حال من الأحوال. ‫- المفاتيح!
‫رافق السيد إلى الغرفة المجاورة. ‫سأستجوبه لاحقًا.
‫بالمناسبة، أين يوجد ‫المهندس "وورووكا"؟
‫لا أعرف. ‫بالتأكيد في فيينا.
‫خذوه.
‫دوّنوا أسماء الشركات، ‫والمهندسين،
‫والعسكريين ‫الذين يتعاملون معهم،
‫والاتصالات الخاصة ‫المتاحة لديهم.
‫ولكن قبل كل شيء،
‫أرسلوا برقية ‫إلى شرطة فيينا
‫ليبحثوا عن ‫المهندس "وورووكا".
‫- ضع هذا فوراً. ‫- اتركني وشأني.
‫ضع هذا ‫وإلا سأضع الأصفاد في يديك.