‫صوت صرير المعدن
‫طنين الإنذار
‫صرير إنذار مستمر
‫الشرطي: ‫أفضل زبائننا.
‫توقف الإنذار
‫حسنًا...
‫تمكنا من إنقاذه مرة أخرى.
‫انظر، نحن نعلم أنه لا يقصد ضررًا...
‫لكن القاضي لا يعلم ذلك.
‫في المرة القادمة التي يقع فيها أنتونابولس في مشكلة...
‫لا أعتقد أنهم سيسمحون له بالخروج فقط بغرامة.
‫لأجل مصلحتنا جميعًا...
‫اجعله واضحًا له أنه يجب أن يتصرف بشكل جيد.
‫طرق
‫هذا ليس شأن سينغر. ‫هو ليس من أسرته.
‫أنا من عائلته. ‫أنا العائلة الوحيدة التي لديه.
‫-وأنا أقول إن عليه أن يُحجز. ‫-ولكن لماذا؟
‫لأنني لا أريد أن أتحمل المسؤولية...
‫....عن ما قد يخطط له ذلك الأحمق ليفعله.
‫[يتحدث اليونانية]
‫ماذا لو كان سينغر قد تولى الوصاية القانونية على أنطونابولوس؟
‫هل سيُرضيك ذلك؟
‫أظن ذلك. فقط حتى يصبح الأمر قانونيًا، يجب أن يبقى "سبيروس" في المستشفى.
‫لكنه مستشفى نفسي.
‫ماذا تريد مني، سيدي؟
‫لدي زوجة وأربعة أطفال لأعتني بهم. هو مجرد ابن عم.
‫أخبرك، سأفعل الشيء ذاته حتى لو كان أخي الحقيقي.
‫نعم، أنا متأكد أنك ستفعل.
‫الناس يتحدثون بصوت مرتفع
‫[تنفس بصعوبة]
‫انظر.
‫الآن، انظر.
‫انظر، لقد كنت أفكر.
‫هذه المسألة المتعلقة بالحضانة قد تستمر بعض الوقت.
‫لكن لا داعي لأن تجلس هنا بينما يستمر ذلك.
‫الآن، هي مجرد فكرة، فقط لأعلمك.
‫لكن ربما ستكون أسعد لو انتقلت إلى مكان أقرب للمستشفى.
‫وليس كأن لديك شيء يربطك هنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع، سأكره ذلك بشدة لرؤيتك تذهب.
‫سأشتاق إلى مباريات الشطرنج بيننا.
‫لكن يجب أن أعترف، سيكون أسهل بكثير أن تنقل صديقك...
‫...إلى مكان لا يعرفونه فيه.
‫بودين: على سبيل المثال، جيفرسون، أقرب بثلاثمائة ميل.
‫إذا كنت مهتمًا، لدي ابن عم يدير متجر مجوهرات في جيفرسون.
‫يمكنني أن أكتب إليه عنك.
‫أعني، حتى لو لم يكن بحاجة إلى أحد بنفسه...
‫...فسيكون من المؤكد أنه يعرف عن أي شواغر.
‫اللعنة، جيفرسون تكاد تكون مدينة. لديهم ثلاث متاجر مجوهرات هناك.
‫[رنين جرس الباب]
‫مِيك: ‫نعم؟ ماذا تريد؟
‫إذا كنت تبيع شيئًا، ‫نحن لا نريد أي شيء.
‫السيدة كيلي: ‫من هو يا مِيك؟
‫أوه، هناك شخص في الغرفة، ‫يا أمي.
‫السيدة كيلي ‫أوه، فهمت.
‫حسنًا، لدينا غرفة، ‫لكن سعرها 20 دولارًا في الأسبوع.
‫ادخل إذن، سأعرضها لك.
‫يا بابا، خمن ماذا.
‫بوبر: ‫لقد توقفت عن المحاولة.
‫لا يمكنك الاستسلام ‫بدون أن تخمن شيئًا.
‫على أي حال، من طلب رأيك؟ ‫كنت أتكلم مع بابا.
‫حسنًا، ميك، لنرَ، ‫ما الذي يمكن أن يكون؟
‫هناك رجل هناك في الأعلى.
‫- إنه شخص أطرش وأبكم. ‫- ماذا قلت؟
‫دمية. ‫جاء بخصوص استئجار الغرفة.
‫آه. آمل حقًا ألا تسمح له ماما.
‫سأشعر بشعور غريب إذا عاشت دمية في غرفتي.
‫- ليست غرفتك، ليس بعد الآن. ‫- من الناحية الأخلاقية، ما زالت غرفتي.
‫كيف تعرف أن هذا الرجل هو "شخص معين"؟
‫لديه بطاقة تقول ذلك.
‫الأمر كله يتعلق بكيفية قراءته للشفتين، وأرجو ألا تصرخ.
‫إذا لم يسمع، كيف يعلم أنك تصرخ؟ أظنه مزيفًا.
‫هاه. ماذا لو استطعت قراءة الشفاه؟
‫يا بوبر، الآن قل شيئًا. ‫سأغطي أذني...
‫...وأحاول قراءة شفتيك.
‫- حسنًا، أخيرًا استأجرت تلك الغرفة. ‫BUBBER: إلى الساذج؟
‫- هل أعطيته تلك الكلمة الجديدة؟ ‫- ماذا فعلت أنا؟
‫BUBBER: ‫هل هو، أمي، هل هو؟
‫نعم، لكن لا يُسمح لك أن تناديه بذلك، ‫هل فهمت؟
‫إنه يدفع أكثر مما توقعت ‫ولن يكون مشكلة.
‫- لذلك، لا تتعب نفسك معه. ‫- هل يمكنني فقط أن أذهب لأراه؟
‫- لا، أخبرتك ألا تزعجه. ‫BUBBER: أوه.
‫السيدة كيلي: ميك، خذ رالف وبوبر في نزهة.
‫- أوه، أمي، هل يجب عليّ ذلك؟ ‫- لا جدال.
‫حسنًا، حسنًا. ‫أولاً غرفتي، والآن فترات بعد الظهر.
‫- توقف عن الحديث عن الغرفة. ‫ميك: حسنًا--
‫- فقط، اصمت. ‫- الآن أنتما الاثنين، توقفا عن ذلك.
‫نحتاج هذا المال.
‫لن تكون لائقًا للعودة إلى العمل ‫لمدة تقترب من ثلاثة أشهر.
‫ما الذي من شأنه أن نعيش عليه ‫باسم الله؟
‫- أنا آسف، يا أبي. ‫- لا بأس، يا حبيبي.
‫هيا، بوببر.
‫أمي، كيف يمكن لهذا الرجل ‫أن يطلب شيئًا؟
‫كأس من الماء أو شيء من هذا القبيل؟
‫أوه، هو، uh، يكتب ملاحظة صغيرة فقط، أليس كذلك؟
‫أفضل ألا تسألني إذن، لا أستطيع القراءة.
‫إنه يدفع 20 دولارًا.
‫[عزف على البيانو]
‫[رالف يبكي]
‫بوبر: ‫مرحبًا، ميك. رالف يبكي.
‫حسنًا، شاهد ما يريده وامنحه إياه.
‫لماذا يا ميك كيلي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا، ديلوريس. كنت أرتاح لمدة دقيقة فقط.
‫أوه، خرجت رالف وبوبر في نزهة.
‫هل تودين أن ت MDT+تأتي إلى الداخل وتتناول بعض الشاي المثلج؟
‫لا، إنها تأخذنا في جولة.
‫[تشمّت]
‫لا تدعني أُعطّل عزفك.
‫أتدرب، ويديّ المسكينة متعبة جدًا.
‫لقد أمارس ذلك لمدة ساعتين كاملتين.
‫بدت فعلاً رائعة، خاصة تلك الأخيرة.
‫ما كانت؟
‫"روندو" من سوناتة بيانو لموزارت في دو الكبير.
‫-موزارت؟ ‫-هو الذي ألفه.
‫أوه.
‫هل يمكنك أن تعزف شيئًا آخر من مؤلفه؟
‫ديلوريس: ليس الآن. حان وقت ارتداء ملابسي للحفلة.
‫-أي حفلة؟ ‫-حفلة ماري.
‫أوه، أظن أنني أخطأت. افترضت أنك ستكون هناك.
‫حسنًا، لم تسألني.
‫كان علي أن أتوقف عن الكلام.
‫وداعًا، ديلوريس.
‫بوبر: ‫ماذا تفعل؟
‫سأصبح يومًا ما مشهورًا ‫وعندما أكون...
‫...لا أريد أن يجد الناس ‫هذه الصور الصغيرة السخيفة...
‫...حتى لو كنت طفلًا فقط ‫عندما رسمتها.
‫بالفعل أتمنى أن تكون لدي هذه ‫صورة حادث الطائرة…
‫...وجميع الناس وهم يُقتلون.
‫حسنًا.
‫هل تحبني؟
‫بالطبع أحبك. ‫عليّ أن أحبك، أنت أختي.
‫أوه، أنا لا أقصد بهذا المعنى.
‫أعني، هل كنت ستُحبني ‫لو لم أكن أختك؟
‫لو لم تكن أختي، ‫ما كنت لأعرفك أصلاً.
‫حسنًا، افترض أنني لم أكن أختك ‫ولك أن تعرفني.
‫-لو لم تكن أختي... ‫-نعم.
‫-...وأعرفك... ‫-نعم.
‫...ما كنت لأحبك.
‫من يريد منك أن تحبيّني؟ ‫لا فائدة من حبك.
‫أنت تعرفين أقل عن الأمور مني.
‫ميك، هل أنت أنت؟
‫ميك: نعم يا أبي. ‫-ماذا تفعل؟
‫-لا شيء. ‫-حسنًا...
‫...تفضل إلى هنا وافعلها إذاً.
‫-هل الاثنان في الفراش؟ ‫-نعم، يا أمي.
‫[نباح الكلب في الخارج]
‫-لا زلت تعمل على نفس الساعة؟ ‫-نعم.
‫لا بد أنك أفضل صانع ساعات في العالم كله.
‫هل تستطيع أن تنشر ذلك بين الناس؟
‫بالتأكيد أحتاج إلى المزيد من العمل.
‫أوه، يا أبي، لا أحد يتوقع منك أن تكسب الكثير من المال...
‫-...بينما لا زالت الورك تعالج. ‫-همم، نعم.
‫بوبير: ‫بيلي.
‫-يا أبي. ‫بوبير: بيلي.
‫نعم، يا حبيبي.
‫هل تظن أن يوماً ما، حسنًا، بعد أن تتحسن وكل ذلك...
‫هل تعتقد أننا ربما نستطيع شراء بيانو يوماً ما؟
‫حسنًا، يا ميك--
‫لماذا لا تجعله من الذهب الخالص بينما تتمنى؟
‫لا، حقًا يا بابا، هل يمكننا؟
‫حسنًا، يا ميك، لا أدري. بيانو، ذلك سيكلف الكثير من المال.
‫وليس كما لو أن أحدنا يمكنه عزفه.
‫أنا أستطيع أن أتعلم.
‫ذلك سيتطلب مزيدًا من المال.
‫يا ميك، أقول لك، إذا كنت مصممًا جدًا على صناعة الموسيقى...
‫...فيمكنني أن أنحت لك ukulele.
‫يا بابا، ذلك مجرد لعبة للأطفال.
‫أراهن أن موزارت لم يكتب أي موسيقى لأي ukulele قط.
‫ربما عندما أكون أفضل وأعود إلى العمل--
‫لا تضع مثل تلك الأفكار في رأسها.
‫إذا ومتى ستعود للعمل، هناك أماكن لوضع المال الجيد...
‫...قبل أن نبدأ في إهداره على البيانو ودروس الموسيقى.
‫إذا لم أستطع الحصول على بيانو، هل يمكنني إقامة حفلة؟
‫حفلة؟
‫بصراحة، يا ميك، لا أعرف من أين تأتي بأفكارك.
‫لا يبدو كشيء كثير أن تطلبه، يا مارغريت.
‫رجاء، يا أمي.
‫حسنًا، لا أستطيع أن أرى نفسي أبدًا أبدًا أهدِر المال.
‫وليس كما لو أنك تدعي إلى الكثير من الحفلات بنفسك...
‫...لدرجة أنك مضطرة لتنظيم واحدة.
‫حسنًا، ربما إذا أقمت واحدة بنفسي، سيطلب مني الحضور.
‫ها، لديها نقطة هنا.
‫أوه، أنت، ستقف إلى جانبها مهما كانت رغبتها.
‫لا تقلق، عزيزي.
‫سوف تأتي للدائرة من جديد.
‫دعني أنا نهتم بالأمر.
‫أوه، يا والدي، هذا ما تقول دائمًا.
‫هل تتحدث بطريقة غير محترمة معي؟
‫هذا ما قلت عن غرفتي، أليس كذلك؟
‫قلت إنك لن تسمح لها باستئجارها.
‫ولكنها فعلت، وذلك المعاق.
‫- اخرج من هنا الآن! ‫- يا والدي، لم أفعل…
‫اخرج من هنا!
‫[صوت الباب يُصَدّ]
‫[ميك يبكي باكين بحرقة]
‫ميك: ‫اخرجي، دعيني وشأني.
‫حسنًا، ابتعد، أكرهك!
‫هل تعرف ما هو الخطأ في العالم؟
‫[تشغيل موسيقى البلد]
‫لا توجد قضايا متبقية.
‫لا يوجد شيء تؤمن به.
‫لم يتبق شيء لتعيش من أجله.
‫يا إلهي، لا يوجد شيء حتى للموت من أجله.
‫مم؟
‫مرحبًا، أريد المزيد من البيرة. ‫اعطني بيرة أخرى.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنت تعلم...
‫...الوحيد-- ها؟
‫مرحبًا، أخبرني. عذرًا.
‫نعم، المزيد من الرقائق.
‫رقائق؟
‫كنت فقط....
‫أتعلم، لديك شيء لتفعله، وكل شيء يتيسر من تلقاء نفسه.
‫نعم.
‫أتعلم.
‫لديك سبب للخروج من السرير في الصباح.
‫[يغني]
‫هاه.
‫بعد ذلك، يصبح بقية اليوم كلها هبوطًا.
‫لو استطعت أن أجد شيئًا أؤمن به مرة أخرى، شيئًا...
‫...أتمسك به.
‫قد تتاح لي فرصة لتحسين نفسي.
‫أو على الأقل شيئًا مختلفًا.
‫على الأقل مختلف. أعني--
‫[ضحك الجمهور]
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫هل تظن أن الأمر سهل بالنسبة لرجل مثلي؟
‫ألا تظن أني أريد أن أكون شخصًا ما؟ أن أكون شخصًا أفضل، أليس كذلك؟
‫مرحبًا، الآن هو لا يظن أن الأمر مضحك.
‫لديه حس أكثر من الجميع مجتمعين.
‫مرحبًا، يا صديقي، لديك قلب. هل تعلم ذلك؟ نعم، أنت كذلك.
‫لديك أعظم قلب في العالم بأسره.
‫حسنًا، يا سيدي، هذا يكفي. ‫مرحبًا، إنه بلد حر.
‫البلد قد يكون حرًا، لكن البيرة ليست كذلك.
‫هل معك المال لكل تلك المشروبات التي تتناولها؟
‫انتظر لحظة. ‫أعرف الوضيح عندما أراه.
‫الآن، لا أمانع أن أُخدع في مشروبين أو أكثر.
‫حتى ذلك الهراء الذي تروجه لا يزعجني.
‫أنا من عشاق الظاهرات الغريبة.
‫لكنني أعيب عليه عندما يبدأ في إزعاج زبائني.
‫يعني من يقصد؟ ‫هو.
‫حسنًا، هو لا يشتكي.
‫برانون: ‫حسنًا، هو بالكاد في وضع يسمح له بذلك.
‫تعال بلطف وهدوء قبل أن أضطر إلى التصرف بخشونة.
‫حسنًا، أيها الفتى، أنت--
‫أين حقيبتي؟
‫إنها بجانب الباب، الآن خذها واغادر.
‫[يتحدث بصعوبة في السمع]
‫[تنهدات نسائية]
‫الغداء، حساء وسندويتش لحم.
‫العشاء؟
‫حسناً، سأتولى الأمر شخصيًا.
‫أوه، بما أنك ستصبح زبونا دائمًا...
‫...ربما ينبغي أن تحصل على خصم.
‫ما رأيك في، اه، 25 دولار في الأسبوع؟
‫بلوونت: ‫اللهم لا شماتة.
‫[تأوه]
‫- يا رجل، إنه مجنون. ‫- نعم، انظر لذلك.
‫رجل 1: فقط انظر إلى ذلك. ‫رجل 2: نعم.
‫رجل 1: ‫هو سيكسر جمجمته.
‫هو في مشكلة.
‫ماذا تريد؟
‫هذا رجل أبيض، ‫أنا أعتني فقط بخصومي.
‫ما بك؟ ‫ هل أنت أصم؟ قلت ل--
‫حسنًا، ‫سأقدم له علاجًا طارئًا.
‫[تشغيل هارمونية]
‫مساء الخير، وليام.
‫كوپلاند: حسنًا، مساء الخير، بورشيا. ‫بورتيا: يا أبي.
‫كوپلاند: ألا يدخل وليام الآن؟
‫بورتيا: إلا إذا اعتذرت.
‫كوپلاند: اعتذار؟ عن ماذا تعتذر؟
‫آخر مرة كنا هنا ‫ناديتَه عم توم.
‫أوه.
‫ها، من أخبره ماذا يعني ذلك؟
‫لا، يا أبي.
‫كوپلاند: ‫لا ماذا؟
‫لا تجبرني على الاختيار بينكما...
‫...لأنه إذا فعلت، ‫سأختار ويلي.
‫يبدو لي أنك فعلت ذلك بالفعل ‫قبل ثلاث سنوات.
‫لا يا أبي، لم أختَر بينكما.
‫لقد اخترت فقط الزواج منه ‫رغم معارضتك.
‫أوه، عندما أفكر في كل الخطط....
‫كانت تلك خططك، ليست خطتي.
‫حسنًا، كان بإمكانك أن تفعل شيئًا، ‫شيئًا ذا قيمة في حياتك.
‫بورشيا: ‫لقد فعلت.
‫تزوجت رجلًا أحبه ‫ورجلًا يحبني.
‫ربيتك لتكون شيئا أفضل.
‫حسنًا، لم أكن أفضل.
‫كنت مختلفة.
‫كل تلك السنوات بعد وفاة أمي، ‫كل ذلك الوقت كنت أنمو...
‫...ما كنت أنا؟
‫لا أعرف.
‫أنا فقط أعلم أني لم أكن بيضاء.
‫ولن تدعني أكون سوداء.
‫كوپلان: ‫ويليام، تفضّل بالدخول.
‫لذا انضمت إلى الخدمة التطوعية عندما كان عمري 16 عامًا.
‫تقدّر ذلك، أليس كذلك، في السادسة عشرة؟
‫أهلي، لم يهتموا كثيرًا. ‫بل كانوا سعداء لرؤيتي أذهب.
‫كان ذلك يعني تقليل فم واحد يحتاج إلى الطعام.
‫أنت تعرف، معظم الرجال لا يحبون الجيش.
‫لكنني فعلت.
‫فعلت.
‫لفترة معينة، فكّرت في جعل ذلك عمل حياتي.
‫عاجلاً أم آجلاً، أشعر دائمًا بالقلق وعدم الارتياح.
‫عليّ أن أواصل التحرك.
‫لذا، أنا...
‫[ينبح الكلب]
‫[خطوات تدوس بقوة]
‫ميك، هل ستتعلم يومًا أن تنزل من السلم؟
‫-أنا أفعلها كما يفعل بابر. ‫-أين هو الآن؟
‫بابر!
‫[خطوات تدوس بقوة]
‫بلونت يتأوه
‫مرحبًا، كم الوقت الآن؟
‫نعم.
‫كم الوقت؟
‫أه اه.
‫ماذا؟
‫"جون سنجر. أنا--"
‫همم.
‫أصم؟
‫يا إلهي، طوال هذا الوقت كنت أظن أنك مستمع جيد.
‫يبدو أني كنت مخمورًا بالفعل. أعني، حقًا.
‫مرحبًا، هل فعلت شيئًا سيئًا؟ سيئًا حقًا؟
‫همم؟
‫يا لها من دهشة.
‫إلى جدار؟
‫ها. حسنًا، لقد فعلت أسوأ من ذلك، ثق بي.
‫أحد الصم.
‫لم أتوقع أبدًا، ل-
‫لا أعتقد أنني كنت مخمورًا بهذا الشكل من قبل.
‫أعني، عندما أختلط بدمية، ل-
‫عذرًا، بدون قصد، يا رجل. ‫هذه طريقتي في الكلام. ها.
‫وعلى أي حال، عندما أصل لهذا الحد، أعلم أن الوقت قد حان للتوقف.
‫نعم، حسنًا، يجب أن أذهب. ‫عليّ أن...
‫...أجد لي مكانًا لأقيم فيه، وأبحث عن وظيفة.
‫[بلاونت يأن]
‫مرحبًا، أنت تعرف، ‫أنا حقًا أعجب بمجموعة الشطرنج الخاصة بك.
‫نعم، هذا لطيف جدًا.
‫مرحبًا، إذا لم تكن جيدًا جدًا، ‫أود أن ألعب معك في وقت ما.
‫أي، إذا أردت ذلك.
‫يا، لابد أنني كنت مخمورًا جدًا.
‫امرأة: ‫شكراً لك يا طبيب.
‫سيرينا.
‫-ادخل، سأكون معك خلال دقيقة. ‫-شكراً لك.
‫من فضلك.
‫كما أخبرتك الليلة الماضية، يا سيد سينجر، ‫أنا لا أتعامل مع البيض.
‫لا رسوم. قلت، لا رسوم.
‫يكفي أن أضطر لمعالجته ‫دون أن أتقاضى مالًا مقابل ذلك.
‫هل دهشت من الموقف، أليس كذلك؟ ‫لماذا يجب أن تفعل؟
‫كنت ستأخذه كشيء طبيعي لو كنت أبيض ‫وهو ملون. نعم، كنت ستفعل.
‫لكن في هذه الحالة، إذا علم أحد بهذا، ‫سيتهموني بالتكبر.
‫الحمد لله أنك لا تستطيع الكلام.
‫[نباح الكلب]
‫يرجى الانتظار. انتظر دقيقة. انتظر.
‫[كوپلاند يلهث]
‫أنا آسف.
‫لقد خرجت عن طيب خاطر. ‫لم يكن تصرفي لطيفًا.
‫يرجى قبول اعتذاري.
‫صدقني، الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي.
‫ومع ذلك...
‫...إذا كنت لا تزال مستعدًا لدفع لي...
‫...لا، ليس بالمال.
‫ليس بالمال.
‫لدي مريض.
‫أبكم أصم.
‫من الصعب جدًا علي علاجه...
‫...بدون الإجابة المحددة على سؤالي.
‫لدي مريض، أبكم أصم.
‫من الصعب جدًا علي التواصل معه...
‫...بدون إجابات محددة على أسئلتي.
‫الآن، إذا استطعت أن تجد الوقت...
‫...في وقت مناسب لك، ربما تأتي معي...
‫...وترجمة.
‫شكرًا لك.
‫الآن، إذا سمحت لي، يجب أن أعود لمرضاي.
‫شكرًا لك.
‫تصفيق الجمهور
‫عزف الأوركسترا
‫[تشغيل سمفونية موزارت رقم 41 في دو الكبير]
‫أمي، من يعزف تلك الموسيقى؟
‫يا أمي؟
‫توقّف الموسيقى
‫نقر على سجل التسجيل
‫مرحبًا.
‫أوه، انتهت، التسجيل.
‫هل يمكنني أن أغيرها؟
‫تبدأ الموسيقى في العزف
‫هل من الممكن أن أبقى وأستمع؟
‫لن أزعجك بعد الآن، أعدك.
‫ربما أستطيع سرقة بعض "تينتكس" من متجر الخمسة والخمسة والعشرين.
‫بوبر: ‫هل يمكنني الذهاب معك؟
‫- سرقة ماذا؟ ‫- "تينتكس".
‫أخطط أن ألون فستاني باللون البنفسجي للحفلة.
‫البنفسجي ليس لونًا مناسبًا لفتاة في عمرك. بالإضافة إلى ذلك، السرقة خطيئة.
‫حسنًا، يجب أن ألونها بلون ما.
‫إذا تركتها بيضاء، سيعرف الجميع أنها فستان تخرج قديم لي.
‫يمكنك شراء "تينتكس" بنفسجية. ليس من الضروري سرقتها.
‫لديك أكثر من 4 دولارات مخبأة في مكانك السري.
‫عدتُّها.
‫كانت هذه أموال الألعاب النارية الخاصة بي.
‫لكنني سأصرفها على حفلاتي، لذا ستعتمد على نفسك هذا العام.
‫لست بحاجة إلى أموالك. لديّ أموالي الخاصة، 65 سنتًا.
‫أنا، سوكر ويلز، بيبي ويلسون، وسبيرريبس...
‫نحن جميعًا نساهم بأموالنا لشراء الألعاب النارية.
‫هذه تسمى جمعية سرية.
‫حقًا، يا إلهي.
‫هذا هو الشيوعية، يا بوبشير كيللي. ويمكنهم أن يودعوك السجن بسببها.
‫لا يمكنهم إثبات ذلك.
‫مرحبًا، توقف عن مضايقة بوبير. إنه فقط طفل.
‫[يزِنُّ جرس الباب]
‫سأتولى الأمر.
‫هو ليس طفلًا. إنه تهديد أحمر، هذا ما هو.
‫إذا كنت تبيع شيئًا، فنحن لا نرغب بأي شيء.
‫لا، أنا جاك بلاونت. هل السيد سينجر موجود؟ هو يتوقع قدومي.
‫ميك: ‫نعم، بالتأكيد.
‫الغرفة الأمامية على اليسار في الطابق العلوي.
‫أنا أعلم، شكراً.
‫يا، أنا -- يمكنني البقاء لدقيقة واحدة فقط.
‫وقفت فقط لأخبرك أنني حصلت على وظيفة.
‫نعم، في كرنفال "صاني ديزي"، أدارة لعبة الأرجوحة.
‫نعم. أوه، شكراً لك. أعني، ليست شيئًا كبيرًا...
‫...لكن يا للهراء؟ يجب أن أبدأ من مكان ما.
‫مرحبًا، اسمع، كلما أردت رحلة مجانية...
‫...تفضل وأتي مباشرة، سيكون من دواعي سروري.
‫نعم.
‫يا، اسمع، نسيت. يجب أن أعمل الليلة.
‫إذن أعتقد أن مباراة الشطرنج توقفت.
‫هذا كل ما جئت لأخبرك به.
‫انظر، سأراك قريبًا جدًا. سنلعب الشطرنج في وقت آخر.
‫نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
‫آه، فهمت، وتريد أن ترى--؟
‫من هو؟ ‫لا أستطيع تمييز الاسم الأخير جيدًا.
‫آه، نعم، أعرف، الآخر.
‫ها نحن ذا.
‫"سبيروس أنتانابولوس". ‫إنه في جناح الأمراض.
‫ذلك في المبنى ج.
‫إنها فقط عدوى بسيطة في الكلى. ‫لا شيء خطير.
‫الآن، ستحتاج إلى تصريح خاص.
‫تصريح خاص للدخول إلى جناح الأمراض، ‫سأملأ واحدًا لك فقط.
‫رجل: ‫نعم، سيدتي.
‫امرأة: ‫مرحباً.
‫مشهد يبدأ بموسيقى كلاسيكية تعزف في الخلفية.
‫اعتذار من شخص لسينغر عن عودته المفاجئة.
‫تعبير عن اعتذار وشرح لقيامه بتشغيل الموسيقى بدون إذن.
‫رد على شخص يوافقه على فعل معين.
‫تأكيد بسيط، رد مختصر.
‫يعبّر عن معاناة من الأرق وصعوبة النوم.
‫تعبير عن أن الأمور ستكون على ما يرام أثناء غيابه.
‫إعلان عن انتهاء اليوم وقرار النوم.
‫تعليق بسيط، تعبير عن مفاجأة أو استسلام.
‫رد بسيط على الشكر.
‫سؤال عن مدى استمتاع الشخص بيومه.
‫تكرر السؤال عن جمال اليوم.
‫سؤال عن الحالة الصحية أو المزاجية للشخص.
‫إجابة إيجابية مختصرة.
‫تعبير عن الاعتقاد برغبة الشخص في أن يُترك وحده.
‫أنت وحيد.
‫لم أفكر من قبل في أن شخصًا آخر قد يكون وحيدًا.
‫لكن أنت كذلك، أليس كذلك؟
‫يا فتى، طوال هذا الوقت كنت أعتقد أني الوحيد الذي شعر بمثل هذا.
‫لكن هل تعلم ماذا؟
‫منذ أن اكتشفت الموسيقى--
‫حسنًا، منذ أن اشتريت التسجيل والفتوغراف...
‫لم أعد أشعر بالوحدة بعد الآن.
‫حسنًا، أشعر بالوحدة أحيانًا، كما تعلم، لكني--
‫بمجرد أن أستمع إلى الموسيقى، تختفي على الفور.
‫أحيانًا، أتمكن حتى من جعلها تختفي فقط بالتذكر الموسيقى في رأسي.
‫وفي أحيان أخرى، أستطيع--
‫الآن، لن تضحك إذا أخبرتك بهذا، أليس كذلك؟
‫أخترع ألحاني الخاصة.
‫تعلم، أختلق موسيقى لم يكتبها أحد من قبل.
‫أتمنى لو كان لديك شيء مثل الموسيقى.
‫مرحبًا، ربما يمكنني أن أجعلك تسمع نوعًا من الموسيقى.
‫أصفها لك.
‫هل تود أن أحاول؟
‫حسنًا.
‫[موسيقى كلاسيكية تعزف]
‫البداية. ‫هذه هي الجزء الحالي.
‫الآن، هو ببطء ويدور بطريقة حزينة نوعاً ما.
‫like السيدات الكبيرات عندما ترونهن يمشين إلى الكنيسة.
‫أوه، الآن موسيقى الأنبوب تدخل هنا.
‫أنبوب، أنبوب. نعم.
‫لكنها تبدو وكأنها إحساس الشمس ‫في يوم حار...
‫عندما لا ترتدي قبعة.
‫أوه، وكل شيء يسير الآن بشكل أسرع بكثير.
‫كل جزء له سرعته المختلفة، كما ترى. ‫وكل شيء يتجمع بشكل ما.
‫[الغناء]
‫إنه مثل الماء الجاري نحو الأسفل.
‫مثل الأوراق، كما تعلم، ‫الأوراق قبل أن يبدأ المطر...
‫عندما تهب الرياح وتكون مقلوبة كلها.
‫هل رأيت ذلك من قبل؟
‫الآن، تعزف كل الآلات معًا.
‫كأنهم يرقصون.
‫بعضها على لحن واحد، ‫وبعضها على لحن آخر.
‫لكن كل ذلك يعمل. ‫كلهم جزء من شيء جميل واحد.
‫يا ليتني أستطيع جعلك تسمع.
‫لا، ليس هكذا. أعني، أستمع حقًا.
‫توقف الموسيقى
‫نقر التسجيل
‫هذا جيد جدًا.
‫اه، فقط، انتهى القرص الآن.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب الآن.
‫كوپلان: ‫همم.
‫اسأله، هل لا يزال يعاني من ألم؟
‫همم.
‫الآن اسأله، هل لا يزال يرغب في بدء المدرسة في الخريف؟
‫اسأله، هل لا يزال يريد أن يبدأ الدراسة في الخريف؟
‫همم.
‫هل تخبره أنه لا يمكنه الذهاب إلى المدرسة إلا إذا عاد إلى المستشفى أولاً؟
‫كوپلان: ‫سأقله بنفسي يوم الاثنين.
‫هناك هوراس يكافح ضد الصعاب...
‫...يمكنك أن تقدر جيدًا على الحصول على التعليم.
‫بينما ابنتي الخاصة بي...
‫نعم، نعم. لدي ابنة.
‫كانت تملك كل شيء في حجرها، ‫وأهملته.
‫كنت أأمل أن تصبح طبيبة.
‫اخترت أن تصير خادمة.
‫[تصفيق وضحك من وورلاد]
‫[ويلام يضحك]
‫[تُعزف موسيقى العجلة الدوارة]
‫مرحبًا، هل تريد أن تتأكد وتجرّب التدويرة؟
‫-هذه أمتع رحلة هنا. ‫-وماذا عن عجلة فيريس؟
‫-عجلة فيريس؟ ‫-نعم.
‫حسنًا، لا أدري. يصعد الأمر هناك ويصبح مخيفًا جدًا.
‫نحن لا نخاف من شيء، أليس كذلك، يا سيد سينغر؟
‫[بلونت يضحك]
‫[أناس يصرخون]
‫هيا، لنذهب في هذه الجولة. ‫هيا، مرة واحدة.
‫لا، لن أذهب. أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك.
‫هيا بنا على حلبة الأرجوحة الدوارة. ‫يلا.
‫[صرخة امرأة]
‫وليام: ‫أيها، انتبه، من فضلك.
‫فقط شاهد.
‫حسنًا، لا أرى ما يزعجك يا فتى.
‫لم أقل شيئًا عندما أمسكتم بزوجتي.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أنا بخير.
‫وليام: أنت متأكد؟ ‫نعم، أنا متأكد.
‫الرجل: ‫ماذا فعل لزوجتك؟
‫- أمسك بها وتمزق بلوزتها. ‫الرجل: هل مزقها؟
‫-نعم. ‫الرجل: هيا.
‫بلوونت: ‫مرحبًا يا رفاق. مرحبًا.
‫الآن، دعونا لا نسبب أي مشكلة هنا، حسناً؟
‫لن نسبب أي مشاكل، يا سيدي، إلا معك أنت.
‫آه، حقاً؟
‫حسنًا، أعتقد أنه سيتعين عليك أن تتعامل معي إذن.
‫سيكون من دواعي سروري.
‫[رجل يضحك]
‫هل تستطيع أن تمسك بهذا، من فضلك؟
‫[صرخات نساء]
‫الرجل 1: ‫انهض، يا فتى. انهض.
‫الرجل 1: دعني وحدي. ‫الرجل 2: أمسكه. أمسكه.
‫[صوت ألعاب ينفجر]
‫-عذرًا. ‫مرحبًا، ماذا تفعلون؟
‫-مزقوا بلوزتها. ‫هيا.
‫يلا.
‫يا ولد، إذا لم تفعل شيئًا، فلماذا تجري؟
‫-أصوات عوي وشخير-
‫بورطيا: دعيه يذهب. ‫-ابتعدي عن الطريق، يا فتاة.
‫-ابتعد عن الطريق. اذهبي بعيدًا. ‫بورطيا: دعيه وشأنه.
‫انهض.
‫هيا يا ولد، انهض.
‫بورطيا: اتركيه وشأنه. ‫الرجل 2: هيا، اضربه.
‫[ويليام يهمهم بصعوبة]
‫الرجل 1: عليك أن تبتعد عن الأمر. ‫بورطيا: اتركيه وشأنه.
‫توقف عن ذلك.
‫الجميع يهمهم بصعوبة
‫لم تفهم الرسالة، يا ولد.
‫[صرخة الرجل 2]
‫لا! يا ويلي! توقف!
‫كوبلاند: هل قتله؟ ‫بورسيا: لا.
‫لكنّه جرحه بجروح خطيرة. ‫لقد ألقوا القبض عليه ونقلوه إلى المستشفى الآن.
‫قال أحدهم ‫إنهم سيحتاجون إلى 30 غرزة.
‫وماذا عن ويلي؟ ماذا عن وليام؟
‫-أين هو؟ ‫بورسيا: لقد وضعوه في السجن.
‫سيصدرون حكمًا عليه ‫صباحًا.
‫لا. لا، لا يمكنهم فعل ذلك. ‫ليس بدون محاكمة.
‫يقول الشريف إن ذلك مجرد إجراء شكلي.
‫قال إنه كان هناك ‫الكثير من المشاجرات...
‫...ويقصده أن يجعل منها عبرة.
‫-يجب أن نوجد له محاميًا. ‫-لن ينفع ذلك.
‫عليك أن تساعده يا أبي. ‫أنت الوحيد الذي يستطيع.
‫لو أخبرته أنَّك كنتم معنا...
‫...وكيف أن الرجل الأبيض هو الذي سحب السكين أولاً.
‫لو كانوا يعتقدون أن ويلي كان يدافع عن نفسه فقط، ‫لاضطروا إلى تصديقك.
‫كوبلاند: أنت تتهور. ‫الجميع سيعرف أنني أكذب.
‫لا. نحن جميعًا نبدو متشابهين للأشخاص البيض.
‫السود سيقولون أي شيء ‫تخبرهم به.
‫بورسيا، هذا شهادة زور.
‫-لا أستطيع فعل ذلك. ‫بورسيا: لماذا لا؟
‫-هذا ما حدث. ‫ولكن هذه ليست النقطة.
‫يا أبي.
‫أنت دائمًا تتحدث ‫عن مساعدة الناس.
‫من هم "الناس"؟
‫ويلي هو "الناس". وأنا كذلك.
‫وأطلب منك أن تساعدنا.
‫نحن.
‫وأنت لن تفعل ذلك؟
‫لأنني لم أقم بما طلبت.
‫لأنني بقيت هنا وتزوجت ويلي بدلاً من ذلك.
‫لأننا لا نتفق على شيء.
‫لا أستطيع أن أُقسم كذباً.
‫حتى لو كان من أجلك.
‫أطفال يضحكون
‫كلب ينبح
‫الولد: "لاكي"، عد إلى المنزل. ‫يا "لاكي"، اذهب إلى المنزل الآن، يا فتى.
‫"بوبّر": هيه، انظر. ‫يا لها من لطيفة.
‫- أراهن أني جمعت كل الأعشاب في المدينة. ‫السيد كيلي: ها.
‫إنها ليست أعشاب. ‫إنها أزهار برية.
‫لا يبدو عادلاً أنني جمعت كل تلك الأعشاب...
‫...والآن لا أستطيع الحضور إلى الحفلة.
‫أراهن أنها كانت قد دعت السيد "سينغر".
‫حسنًا، إذا صادف أن يمر بالصدفة.
‫[نغمة غنائية] ‫"ميك" معجب بالسيد "سينغر".
‫حسنًا، "بوبّر".
‫هذا مجرد شيء غبي جدًا.
‫من سمع يومًا أن أحدًا معجب بأشخاص صم وبكم؟
‫احذر، "ميك".
‫إذا أنكرت بصوت مرتفع جدًا، قد نصدق أن ذلك حقيقي.
‫أي شخص يريد استخدام الحمام، من الأفضل أن يذهب الآن.
‫لأنني سأأخذ حمامًا لمدة ساعة قبل أن أرتدي ملابسي.
‫ستتجعد أصابعك كلها.
‫لقد أخذت ذلك بعين الاعتبار بالفعل، يا ذكي.
‫لهذا السبب أأخذه الآن كي تتاح لهم فرصة لإزالة التجاعيد.
‫ماذا فعلت بهذه الغرفة؟
‫حسنًا، تبدو بشكل أنيق جدًا.
‫حقًا، يا أمي؟ أنت لا تقولين ذلك فقط؟
‫أوه، لا. لا، أنا أمزح، أنا جادة حقًا.
‫لم تبدو بهذا الجمال من قبل.
‫أعتقد أنه ينبعث منه رائحة كريهة.
‫[السيد كيلي يضحك]
‫غيور، غيور، غيور.
‫أنت فقط خضر الرفتين من الغيرة لأنك لا تستطيع الحضور إلى الحفلة.
‫بلونت: ‫سأسكر.
‫وبعد ذلك سأغادر هذه المدينة السيئة.
‫أعطوه ستة أشهر.
‫ستة أشهر، عمل شاق.
‫يا للأسف أيها السوداء.
‫أولئك الرجال البيض، الذين بدأوا الأمر.
‫حسنًا، لقد خرجوا من العقاب.
‫وتعلم، لم يسمحوا لي حتى بالشهادة.
‫قالوا إنني غير مهم وغير ذي شأن.
‫غير مهم وغير ذي شأن، هذا أنا تمامًا.
‫لا، لا، لقد أخبرتك، أنا لا أبقى طويلاً في أي مكان.
‫أنا آسف لأننا لم نلعب تلك اللعبة الشطرنج.
‫لكن سأفكر فيك، يا سينجر.
‫يمكنني التحدث إليك.
‫وأنت استمعت.
‫يا غبي، لقد استمعت حقًا.
‫أحيانًا أعتقد أنك الوحيد الذي فعل ذلك حقًا.
‫كوپلان: ‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫سعيد برؤيتك.
‫صديق قديم لي. ‫أول مريض لدي على الإطلاق.
‫عالجته من السل ‫عندما كان لا يزال في المدرسة.
‫عالجته أيضاً. ‫حسنًا، على الأقل هذا هو ما ظننت.
‫لكن الآن أخشى ‫أن يكون هناك انتكاسة.
‫من هنا.
‫تراها هنا.
‫هذه الآن هي الآفات التي تعافت ‫من الإصابة الأولى.
‫الآن، هنا.
‫لا. لا أثر للسل. الكثير من السرطان.
‫لا، أستطيع السيطرة على الأمر.
‫من الغريب كيف تتدبر الأمور في الحياة.
‫ها أنا ذا.
‫رجل كره جميع البيض ‫مدى ما أذكر.
‫الآن، في آخر سنة من عمري، ‫سر...
‫مشارك بيننا فقط، يربطني ‫بك أقرب من أي شخص آخر.
‫نكتة رائعة...
‫..إذا كان لديك حس فكاهي.
‫من فضلك، لا تخبر أحدًا.
‫عملت كان حياتي.
‫أود أن يستمروا معًا لأطول فترة ممكنة.
‫قد لا يقبل مرضاي فكرة إصابتي بالمرض.
‫[يعزف الموسيقى ويتحدث الناس]
‫الولد 1: ‫ظننت أن لديهم فريقًا جيدًا جدًا.
‫الولد 2: ‫أوه، ليس لديهم فرصة، أقول لك.
‫-شكرًا لك، ميك. ‫-ماذا قلت؟
‫فقلت: "إذا كنت جيدًا جدًا، كيف سمحت لجاك أن يضرب 40 هومر منك؟"
‫[رنين جرس الباب]
‫هذه هي الطريقة التي تقول له بها.
‫هل تسمح لي أن أعتذر، لأجيب على الباب؟
‫الولد 3: ‫يا إلهي، لقد تحمس جدًا--
‫التنورة زرقاء بأجمل تطريز مرسوم.
‫أراهن أنها اشترتها في أتلانتا.
‫هي دائمًا تشتري ملابسها في أتلانتا. إنها غبية جدًا.
‫الفتاة: أوه، أعلم ذلك. ‫-هيا يا أولاد.
‫ماذا لو رقصت مع هؤلاء الفتيات الجميلات؟
‫(جميع الأولاد يئنون)
‫هيا بنا.
‫يا فتى، كنت على وشك أن أستسلم لك. ‫هل تتذكر أخي، هاري؟
‫بالتأكيد. مرحبًا. ‫كيف حالك؟
‫هاري.
‫كان لطيفًا منك أن تسمح لي بالمجيء.
‫أوه، شعرت بالإطراء لأنك رغبت في ذلك.
‫أقصد، نحن أصغر منك بكثير. ‫تأخرنا عامين في المدرسة.
‫حسنًا، لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله.
‫هذه فستان صغير لطيف يا ميك.
‫شكرًا.
‫نفس الذي ارتديته في التخرج.
‫كنت سأرتدي واحدتي أيضًا...
‫لكنني أصبحت ممتلئة جدًا منذ ذلك الحين ‫لدرجة أنها تكاد تكون غير لائقة.
‫هل ستأتون للدخول؟
‫عذرًا.
‫السيد سينجر.
‫مرحبًا، سيد سينجر.
‫هل تود أن تأتي وترى حفلي؟
‫[يفمئ] جميلة.
‫حقًا؟
‫جميل، أليس كذلك؟
‫جميع الفتيات الأخريات يضعن عطرًا من متجر العشرة سنتات. أعتقد أنه رائحته رخيصة.
‫بالإضافة إلى ذلك، فإنه يكلف كثيرًا.
‫لذا سرقت بعض مستخلص الفانيليا من المطبخ.
‫أعتقد أنه إذا لم أكن أُشمّ رائحة مثيرة، على الأقل سأكون مغرية للطعام.
‫-ماذا يفعلون الآن؟ ‫- يرقصون.
‫حسنًا، ماذا نفعل؟
‫-حسنًا، يمكننا أن نأكل مرة أخرى. ‫- نعم.
‫حسنًا، سأذهب لأحضر المزيد من الطعام.
‫أتعلم، أنت لا تشبه الكثير من الفتيات الأخريات اللاتي تعرفهنّ ديلوريس.
‫-أوه؟ هل ذلك جيد أم سيء؟ ‫- ذلك جيد.
‫أعني، يمكن للرجل التحدث إليك، وستعطيه إجابة صريحة.
‫وبالإضافة إلى ذلك، أنتِ رائحة تختلف عنهن.
‫بوطبر، ماذا تفعل؟
‫نحتاج إلى بعض السندويشات الإضافية.
‫الآن، لقد تناولتم جميعًا العشاء، وبعض طعام الحفلة.
‫هذا يكفي.
‫فبعد كل شيء، ميك هو الذي دفع ثمنه.
‫الآن، ابقَ في الخارج والعب.
‫-أين السندويشات؟ ‫- تلك الخنازير سوف تأكل كل شيء.
‫- لنعالجها. ‫- كيف؟
‫حسنًا، سنحصل على بعض ألعابنا النارية، فهل ترى؟
‫ونشعلها، ثم نرميها هناك.
‫ثم نسرق الطعام.
‫-نعم. ‫-نعم.
‫-سأرميها. ‫-ولماذا أنت؟
‫لأنه بيتي ‫وحفلة أختي التي نُفسدها.
‫هل يمكنني إشعال السنارة؟
‫بصراحة، يا أحمق، ‫أنت أكبر طفل في المدينة.
‫حسنًا، أنا عمري خمس سنوات فقط.
‫يلا بينا.
‫[صوت تفجير الألعاب النارية]
‫[أشخاص يصرخون]
‫الولد 1: ‫إنها مجرد جُملة من الألعاب النارية.
‫مرحبًا، عندهم أيضًا الشموع الرومانية.
‫الولد 2: يلا يا شباب. ‫راح نعلمهم درس.
‫انتظر حتى أراقب "باببر" وعصابته.
‫يا سلام، شافوا، تركوا أشياءهم وراهم.
‫يلا نشوف.
‫ميك: "باببر كيلي"، أنا راح أذبحك على قيد الحياة عشان أسويت كذا.
‫ما سويت شيء، هو اللي أشعل العود.
‫كنت أتابع وأتساءل عن كل هالضجيج.
‫ما توقعت إن الألعاب النارية تقدر توصل لهذا الارتفاع.
‫طيب، بس كفاية، يلا نرجع كلنا للداخل...
‫-نرجع للحفلة. ‫يا شباب، انتوا طوشوها على الشرفة.
‫[صوت صراخ البنات]
‫هل عندكم شرارات؟
‫شرارات: يا، هذا سرقة. ‫- أيوه.
‫-الحمد لله على السلامة. ‫الولد 2: يا بيللي--
‫حسنًا، بس كفاية، يلا نرجع كلنا للداخل للحتفلة.
‫تمام كفاية، كفاية خلاص.
‫كفاية، خلاص، كفاية.
‫-اذهبوا جميعًا إلى المنزل. ‫الصبي 1: مهلاً، أعطني إياها. أستطيع—
‫هل تسمعني؟
‫اذهب إلى المنزل.
‫اخرج من ممتلكاتي قبل أن أتصل بالشرطة عليك.
‫أنت تتجاوز حدود الممتلكات.
‫-اذهب إلى المنزل. ‫-ولكن لماذا؟
‫لأن الحفلة انتهت الآن فصاعدًا.
‫-ماذا فعلنا؟ ‫-لا تهتمي لها.
‫سأقول لكم، تعالوا إلى منزلي.
‫حسنًا، ها هم يرحلون.
‫لا أعتقد أني ألومهم أيضًا.
‫في النهاية، أنت طردتهم.
‫حسنًا، لا يهمني على الإطلاق.
‫لا يهمني الأمر على الإطلاق.
‫كنت أظن أنهم جميعًا أذكياء وكبار في السن وكل شيء.
‫وهم ليسوا كذلك.
‫هم أقل نضجًا حتى منّي.
‫[ألعاب نارية تنفجر]
‫مرحبًا، انظر، إنهم يبيعون الألعاب النارية.
‫بوربر كيلي، أخبرتك أنه لا يمكنك التحدث إلي مرة أخرى في حياتي هذه.
‫إذا لم تنتبه، قد أقاضيك أنا وشيكتي.
‫تم إطلاق تلك الألعاب النارية بشكل غير قانوني.
‫إذا رفعتم علي دعوى، سأجعلك تحصل على صفعة كبيرة في الأنف.
‫بوربر يعرض مؤخرته.
‫بوربر يعرض مؤخرته لأن كل ألعاب ناره أُطلقت الليلة الماضية.
‫لا، شكرًا، سيد سينغر. كنت سيئًا...
‫...وليس من المفترض أن أمتلك أي ألعاب نارية.
‫هه، تفضل، أنت تعرف أنك تتوق لذلك.
‫-هل يمكنني؟ ‫ميك: أنا من فعل ذلك لي، أليس كذلك؟
‫إذا قلت إنه بخير، فلا أرى أن الأمر يخص أحدًا آخر.
‫يا إلهي. شكرًا، سيد سينغر. ‫شكرًا، ميك.
‫هاري: ‫مرحبًا، ميك. أمم. إه....
‫آمل أنك لم تكن غاضبًا بسبب الليلة الماضية.
‫لم أكن غاضبًا. كنت فقط أشعر بالملل.
‫أعني، عندما يكون مجموعة ‫من طلاب الصف الثاني الثانوي...
‫...بالإضافة إلى طالب سنة أخيرة مثلك، ‫يبدأون في التصرف كأنهم مجموعة أطفال...
‫-نعم، أعتقد أننا كنا سخيفين جدًا. ‫-نعم.
‫ميك، إيه...
‫...هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
‫تفضل.
‫أعني لوحدنا.
‫يمكنك التحدث هنا. هو لا يسمع.
‫قف حيث لا يستطيع قراءة شفتيك.
‫حسنًا، كنت أعتقد--
‫فكرت أنه ربما إذا لم تكن تفعل شيئًا الليلة، يمكننا الذهاب إلى السينما.
‫-هل ستدفع أنت؟ ‫-بالطبع، سأتكفل بالدفع.
‫-هل ذهبت في موعد من قبل؟ ‫-مئات المرات.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأركبك الساعة ٧:٣٠؟
‫-عذرًا. الساعة ٧:٣٠، أليس كذلك؟ ‫ميك: صحيح.
‫شكراً، هاري. كان فيلمًا رائعًا.
‫على الرحب والسعة. أخبرني بشيء.
‫هل أنت واحدة من الفتيات اللواتي لا يؤمنن بتقبيل الرجل في أول موعد؟
‫حسنًا، هذا ليس أول موعد لنا فعليًا.
‫كنت في حفلاتي.
‫مرحبًا.
‫يا إلهي، أود الحصول على هذه الوظيفة هذا الصيف.
‫— لماذا تريد وظيفة؟ — أريد أن أبدأ في الادخار لشيء ما.
‫— حقًا؟ ماذا؟ — بيانو.
‫فكرت ربما أستطيع أن أجد واحدًا مستعملًا.
‫حسنًا، لدينا بيانو يمكنك استخدامه في أي وقت تريد.
‫لا، أريد واحدًا يخصني.
‫بورشيا؟
‫أتيت لأهنئك.
‫-هل أنت سكران؟ ‫-لا.
‫كنت أُحاول جاهدًا، ‫لكن لم أتمكن من ذلك حتى الآن.
‫هل هناك مشكلة، دعني أساعد.
‫هل تجيد خياطة رجل مقطوعة مرة أخرى؟
‫-ماذا تتحدث؟ ‫-أتحدث عن ويلي.
‫هل تتذكر ويلي، أليس كذلك؟
‫ويلي "عمو توم" القديم، زوجي، ‫الذي أُحبّه؟
‫ويلي؟ هل حدث شيء لويلي؟
‫أردت أن تكون أول من يعلم ‫لأنني أحمّلك مسؤولية الأمر.
‫يا إلهي، أخبرني ما حدث.
‫حاول هو واثنان آخران الفرار.
‫ضاعفوهم ضربًا.
‫مات رجل واحد.
‫وكان هو المحظوظ، كما اتضح.
‫ثم قيدوا "ويلي" والآخر...
‫...في غرفة الدخان بالقرب من المخيم.
‫قيدوا أرجلهم بالحائط.
‫واحدة من قيود الأرجل كانت ضيقة جدًا على "ويلي".
‫لكنهم أدخلوها على أية حال.
‫أبقوهم محبوسين هناك لمدة يومين.
‫من أين تعرف كل هذا؟
‫PORTlA: ‫هل تتذكر "بازر جيمس"؟
‫خرج اليوم وأتى ليخبرني.
‫قال "بازر" إنك في اليوم الأول كنت تسمع "ويلي" يصرخ من الألم...
‫...في جميع أنحاء المخيم.
‫ثم توقف صوته.
‫يا إلهي.
‫إله؟
‫[ضحك]
‫على أي حال...
‫...صباح اليوم الثالث، سمحوا له بالخروج.
‫في هذا الوقت فقط، ساق ويلي كانت منتفخة تمامًا من تلك السلسلة.
‫أخذوه إلى المستشفى.
‫اتضح أن لديه غرغرينا، لذلك قطعوا ساقه.
‫لا.
‫ها هو. ربما من الأفضل أن تتناول شرابًا.
‫-بورشيا، من فضلك. ‫-لم لا؟
‫-لديك الكثير للاحتفال به. ‫-من فضلك.
‫كل ما أعرفه هو أنني طلبت منك المساعدة...
‫...ولم تساعدني، والآن ويلي عاجز عن الحركة.
‫-ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫-ليس عليك أن تقول شيئًا.
‫لقد أتيحت لك فرصتك مرة واحدة من قبل. الآن فات الأوان.
‫لا بد أن هناك شيئًا يمكنني فعله.
‫سأخبرك بما ستفعله.
‫سيعيدون ويلي إلى المنزل بمجرد أن يستطيع السفر.
‫سيحتاج إلى الكثير من العناية.
‫-إذن، سننتقل إلى هنا. ‫-بالطبع، نعم.
‫سأطبخ وأقوم بالتنظيف وما إلى ذلك...
‫...لكن طوال الوقت ستعلم أنني أكرهك.
‫لدي إحساس أنني كاره قوي.
‫وإذا لم أكن كذلك...
‫...يمكنني أن أتعلم أن أكون كذلك.
‫جوردن: ستكون هذه أول مرة يخرج فيها السيد أنتونابولوس.
‫أنت تفهم، أليس كذلك...
‫...أنه حتى لو تم تعيينك وليًا قانونيًا له...
‫...سيظل من مسؤوليتي كمدير للمستشفى أن أوافق على إطلاق سراحه...
‫...تحت رعايتك.
‫جوردن: لنعترض أن اليوم سيكون أكثر من مجرد نزهة.
‫سيكون اختبارًا.
‫وسأراقب النتائج باهتمام كبير.
‫تذكر الآن، السيد أنتونابولوس كان مريضًا جدًا.
‫استمتع بوقتك، وحقق وقتًا جيدًا، لكن لا تبالغ.
‫وتذكر، أعده قبل الساعة السادسة.
‫الساعة السادسة.
‫العاملة: ‫هل هناك شيء آخر؟
‫شكراً لك
‫هل رأيت ما فعله؟
‫الرجل: هُوْ. لماذا لا تجلس؟ ‫اذهب لشأنك.
‫سائق التاكسي: ‫نعم يا سيدي.
‫عذرًا، عذرًا.
‫حسنًا، لنرى الآن.
‫لا تلعب بهذه، حسنًا؟ أمم.
‫آنسة.
‫نعم، سيدتي. ‫سأكون معك لحظة فقط، حسنًا؟
‫حسنًا، هذا 59 سنتًا ‫والأظرف هي...
‫-تصبح على خير، ميك. ‫-تصبح على خير، هاري.
‫السيدة كيلي: ‫ميك.
‫استطاع الطبيب ويلسون أن يمر الليلة.
‫يبدو أن هناك أخبار سيئة جدًا ‫عن ورك والدك.
‫لا أفهم كل شيء، ‫ما قاله عن وركي.
‫لكن يبدو أنني قد لا أتمكن أبدًا ‫من استعادة كامل استخدامه مجددًا.
‫أوه، والدي، أنا آسفة.
‫أنا أعرف، حبيبي.
‫على أي حال، ‫مما قاله لنا الطبيب ويلسون...
‫...لا يمكننا أن نفترض أن والدك ‫سيظل مريضًا مؤقتًا فقط.
‫من الآن فصاعدًا، أي شيء يكسبه ‫سيكون مجرد مال إضافي.
‫يا أمي.
‫الواقع هو الواقع. لا أستطيع تغييره.
‫على أي حال، يا ميك...
‫...أنتِ وأنا كان لدينا حسابات، ‫ونفكر في الأمور.
‫وكنا نعيد النظر فيها، ‫ونعيد النظر فيها.
‫والخلاصة هي ‫أنه يتوجب علينا أن نفعل شيئًا.
‫مثل ماذا؟
‫كنا نعتقد أنك تستطيع، أعتقد أنك تستطيع الاستمرار في العمل حتى المتجر الصغير...
‫...وتذهب إلى المدرسة ليلاً.
‫فقط للسنة القادمة.
‫أوه، يا والدي، لا أستطيع ترك المدرسة. ‫أنا حقًا لا أستطيع.
‫حسنًا، لن تترك، فقط ستذهب ليلاً.
‫لقد رأيت أطفالًا يفعلون ذلك.
‫قريبًا، لن يذهبوا ليلاً أيضًا.
‫مرجريت، ربما هناك طريقة ما...
‫-لم نكتشف بعد-- ‫-عن ماذا؟
‫الطريقة الوحيدة الأخرى هي أن أحصل على وظيفة.
‫ميك يجب أن يبقى في المنزل ليرعى أنت والأولاد.
‫لا، هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫لكن يا أمي، أريد أن أصبح شيئًا في حياتي، يا أمي.
‫لدي شعور داخلي كأنني مقدر لشيء ما.
‫كلنا شعرنا بذلك عندما كنا شبابًا.
‫سيمر ذلك.
‫مرجريت، لا تفعل.
‫حسنًا، أعلم أنه لن يكون سهلاً.
‫لكن بدون شهادة الثانوية، ما الفرصة التي أملكها؟
‫نفس الفرصة التي كانت لدي.
‫سوف تقابلين رجلاً وتتزوجين. ‫إذا كنت محظوظة، ستحبينه.
‫سيكون لديك أطفال. ‫هذه هي الحياة، ميك. هذا كل شيء.
‫-تجعل الأمر يبدو سيئاً. ‫-لا.
‫-ليس سيئًا. ‫السيدة كيلي: لكن هناك بعضه كذلك.
‫والكذب عليها لن يغير ذلك.
‫مرجريت.
‫دَعني أتحدث إليها وحدي.
‫هل الآن؟
‫ميك، حبيبي.
‫-نعم يا بابا؟ ‫-ها هي. انظر إليّ.
‫الآن، إذا شعرت أنه عليك البقاء في المدرسة...
‫...حسنًا، سنجد طريقة.
‫-كيف؟ ‫-لا تقلق.
‫ثق فقط بوالدك العجوز.
‫حسنًا؟
‫هيا، أقبّلني قبل أن تنام.
‫[يبكي بصوت عالٍ]
‫تصبح على خير، يا بابا.
‫السيد كيلي: ‫اطعني وعدًا، عزيزي.
‫وعد أنك لن تبدأ في كراهيتي عندما تضطر إلى مغادرة المدرسة.
‫يا أبي.
‫لن أستطيع أن أكرهك.
‫ليس من أجل شيء.
‫شكرًا لك، عزيزي.
‫أنا أحبك. ‫وأنا أحبك يا أبي.
‫تصبح على خير.
‫ميك.
‫تصبح على خير.
‫تصبحين على خير، يا أمي. ‫ميك، رجاءً لا تَلُمني.
‫أنا لست أحاول أن أكون قاسيًا.
‫أنا أفعل فقط ما أعلم أنه الأفضل.
‫يجب أن أفكر فيما هو الأفضل للجميع.
‫الأب و"بوببر" و"رالف"، بالإضافة إليك.
‫أنا أفهم.
‫وأعلم أني لا أظهر ذلك كثيرًا، لكن--
‫حسنًا، أمم--
‫أنا أحبك حقًا، عزيزي.
‫تصبحين على خير، يا أمي.
‫[بكاء]
‫مرحبًا.
‫والدك أخذ ويلي إلى حلاق الحي.
‫سأذهب هناك. ‫يمكنك المجيء معي إذا أردت.
‫ما لا أفهمه هو ‫لماذا ساقي لا تزال تؤلمني.
‫أعرف أنه لم يعد هناك.
‫إذن، ما الذي يسبب الألم يا دكتور؟
‫حسنًا، تلك تسمى ‫آلام وهمية أو خيالية.
‫الأعصاب لم تتكيف بعد ‫مع البتر.
‫الآن، الألم فعلاً في أعلى هذthe.
‫يبدو فقط وكأنه في ساقك.
‫آه.
‫سيارة تقترب
‫بورشيا.
‫بورشيا: ‫السيد سينجر جلب لك شيئًا يا ويلي.
‫سينجر.
‫شكرًا لك يا سيد سينجر. ‫لطيف حقًا منك.
‫شكرًا لك.
‫لم أقرأ سوى واحدة منها.
‫-أنت تعرف، يا دكتور، عن تلك الآلام؟ ‫-نعم.
‫هل تعتقد أن السبب لأنه ربما أنا هنا...
‫...وراحتي لا تزال في مكان ما في مستشفى السجن؟
‫هل سيساعد إذا استعدناها؟
‫لست متأكدًا من الأمر. ربما.
‫بورشيا: إذن ربما يكتب لهم الأب رسالة لطيفة صغيرة...
‫...ويطلب منهم أن يرسلوها هنا.
‫الأب سيفعل أي شيء من أجلك، يا ويلي.
‫كوبي لاند: ‫بورشيا، من فضلك.
‫نعم، سيدي.
‫الأب سيفعل أي شيء من أجلك الآن.
‫الآن، بعد فوات الأوان.
‫بورشيا، هذه ليست طريقة الحديث مع الطبيب.
‫-علينا العيش معًا الآن. ‫-أوه، نعم.
‫فقط عائلة كبيرة وسعيدة.
‫كوبي لاند: ‫ قم بقيادة ويلي إلى المنزل.
‫حسنًا، ما الأمر يا أبي؟
‫هل أحرجك أمام صديقك؟
‫أوه، ليس عليك أن تشعر أنّه أفضل منك بكثير.
‫فالمهم، ه، أنت أيضًا أبيض جدًا بنفسك.
‫هذه ليست غلطتها. ‫لا تعرف ما تقول.
‫هي نصف خارجة عن وعيها ‫بسبب الحزن والكراهية.
‫الحزن على ويلي، والكراهية لي.
‫يجب أن أظهر لها مكاني الحقيقي.
‫سأقدم احتجاجًا رسميًا ‫على ما حدث.
‫لكنني خائف.
‫خائف مما سيفعلونه بي. ‫هل تعتقد أن ذلك مضحك؟
‫سأتوقف عن العمل خلال بضعة أشهر ‫وأخاف من عقوبة صغيرة.
‫لكن يجب أن أفعله.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫كوبي لاند: أنا الدكتور كوبي لاند. ‫أود أن ألتقي بالقاضي برونسون.
‫هل لديك موعد مسبق؟
‫لا، لكن لا أمانع الانتظار ‫حتى يصبح حرًا.
‫-ربما لو أخبرتني عن الأمر. ‫-إنه أمر شخصي.
‫-عمل عائلي. ‫-حسنًا، كما تريد.
‫عمي.
‫أنا واثق أنني أستطيع إحضار ذلك الرجل ‫بدون أي مساعدة.
‫ما كل هذه الأحاديث التي سمعتها عنك وأنت تتعلم العزف على البيانو من أختي؟
‫حسناً، أريد أن أتعلم. فهي تستطيع أن تعلميني.
‫ها، ها، لابد أنك تمزح.
‫أعني، إنها أسوأ عازفة على البيانو سمعت بها على الإطلاق.
‫-حتى معلمها يشتكي. ‫-هاها.
‫حسنًا، ربما، لكن، يمكنها أن تبدأني ولن يكلفني ذلك الكثير.
‫-تقصد أنك تدفع لها؟ ‫-مم.
‫فقط نقود غدائي.
‫أنت بالتأكيد تحب الموسيقى.
‫أعتقد ذلك.
‫هل رأيت يومًا دار أوبرا؟
‫-بالطبع، في أتلانتا. ‫-كيف هو؟
‫مم. كبير، ممل، تعرف.
‫نعم.
‫هل رأيت يومًا الثلج؟
‫مم. الكثير منه.
‫حفّظ لي الحديث عنه.
‫ماذا هناك لأقوله؟
‫إنه بارد. وهو أبيض.
‫-رأيت صورًا له، أليس كذلك؟ ‫-نعم.
‫هذا ليس نفس الشيء ‫كأن تراه بالفعل.
‫أحيانًا أشعر ‫أن هذا هو شكل حياتي كلها.
‫أن لا أكون شيئًا حقيقيًا...
‫...مجرد النظر إلى الكثير من الصور.
‫يخيفني.
‫هل تشعر بالخوف أحيانًا؟
‫أحيانًا.
‫حسنًا، هذا الصيف أخافني حقًا.
‫حيث حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫وركبة والدي لا تتصلح ‫وأنا لا أعود إلى المدرسة.
‫أعتقد أنني أصبحت راشدًا الآن.
‫ذلك يخلعني أكثر من أي شيء.
‫هاري: ‫مك.
‫أظن - أظن أنك جميلة جدًا.
‫لم أكن أظن ذلك من قبل، لكن --
‫لكن الآن أظن ذلك.
‫قبّلني، هاري.
‫قبّلني بالطريقة التي يقبل بها المتزوجون.
‫-هل تعتقد أننا يجب أن نفعل؟ ‫-من فضلك.
‫دعني أرى شيئًا واحدًا ‫كما أريد أن يكون.
‫[طَرْقٌ عَلَى الْمَثَّالَةِ]
‫من هو؟
‫إنه السيد سينغر.
‫لم يرجع الأب بعد، يا سيد سينغر. ‫كنت أعتقد أنه معك.
‫أنا؟
‫أقدّر ما تحاول فعله، يا سيد سينغر.
‫لكنها حقًا ليست من شأنك.
‫قلت إنني لا أريد سماعها.
‫لا أريد أن أسمع شيئًا عن الأب منك.
‫لا أريد أن أسمع شيئًا.
‫ولا أريد قراءة شيئًا أيضًا، يا سيد سينغر.
‫من فضلك. لا.
‫[صوت ضجيج سينغر]
‫بورشيا، أدخليه.
‫بورشيا: يا سيد سينغر، من فضلك.
‫توقف عن ذلك، يا سيد سينغر.
‫من فضلك.
‫أعتذر، أنا--
‫-لا. دعني وشأني! ويلي! ‫-بورشيا.
‫بورشيا. يا سينغر، دعها وشأنها!
‫بورشيا، ما الأمر؟ بورشيا. بورشيا!
‫[صوت ضجيج سينغر]
‫انت تستمع هنا.
‫نعم.
‫علينا أن نفهم هذا.
‫هل أنت؟
‫لا أعرف.
‫[تلعثم] لم أقم بأكثر من تقبيل فتاة قبل هذا.
‫أنا أيضًا.
‫كل هذا خطئي.
‫على أي حال تنظر إليه، فهي غلطتي.
‫إنه خطيئة فظيعة وأنت أصغر مني بسنتين.
‫لا.
‫كنت أريد أن يحدث ذلك.
‫لم أكن طفلًا بعد.
‫الآن أتمنى لو كنت كذلك.
‫هل تعتقد أنه ينبغي لنا أن نتزوج أو شيء من هذا القبيل؟
‫همم. لا. لا أعتقد أنني سأتزوج أبدًا.
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نعود إلى المنزل قبل أن يظلم.
‫رنين الآلة الكاتبة.
‫رجل: تصبح على خير. ‫-تصبح على خير.
‫كوپلاند: ‫ Excuse me, sheriff.
‫ما زلت أنتظر أن أرى القاضي برونسون.
‫القاضي ذهب إلى المنزل قبل ساعة ونصف.
‫شكراً لك.
‫(رجال يضحكون)
‫بورشيا: ‫يا أبي!
‫ميك: ‫لا، عليّ أن أ--
‫لا.
‫لا تفعل!
‫برادفورد: ‫هل لم يخبرك أحد؟
‫انتظر هنا، سأذهب لأحضار الدكتور جوردون. ‫يجب أن يكون هو من يخبرك.
‫طلق نار
‫مك يصيح
‫أحضرت لك هذه، يا سيد سينجر.
‫كوبلاند: ‫هذه أيضًا جميلة جدًا.
‫مك: ‫أوه.
‫أوه، نعم، أنت الدكتور كوبلاند، أليس كذلك؟
‫-أتذكرك من الجنازة. ‫-نعم.
‫أنت مك كيلي.
‫أنا في الواقع مارغريت.
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
‫-تقريبًا كل يوم الآن. ‫-أوه.
‫لا أفعله.
‫أوه، أعني أنني سوف أفعل.
‫لكن شيء يجيء ثم شيء آخر.
‫لكنني لم أنسَ.
‫صدقًا، لم أنسَ.
‫أوه، لا أعتقد أن أي منا سيفعل أبدًا.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫أستمر في سؤال نفسي ذلك مرارًا وتكرارًا.
‫أوه، لا أعتقد أن أي منا سيعرف ذلك أبداً.
‫لم يعرفه أحد منا حقاً، ليس فعلاً.
‫جئنا جميعاً بمشاكلنا إليه...
‫لم نتوقف أبداً للتفكير بأنه قد يكون لديه مشاكله الخاصة.
‫لا. أشعر بأسوأ من ذلك حيال الأمر.
‫أشعر وكأنه دائماً كان هناك عندما كنت بحاجة إليه.
‫وعندما احتاج هو إلى شخص، لم أكن موجوداً.
‫لم أكن أفكر فيه حتى.
‫حسناً، أتمنى أن أتمكن من قول شيء حكيم لمساعدتك.
‫لن أنساه أبداً.
‫على الإطلاق.
‫أعتقد أن ذلك سيجعل قلبه سعيداً جداً.
‫حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً. هل ستتمشّى؟
‫أوه، لا، أريد أن أبقى هنا لفترة.
‫أريد ترتيب هذه الزهور بشكل أفضل.
‫السيد سينغر.
‫هل تسمعني؟
‫فقط أردت أن تعرف، يا سيد سينغر...
‫...أنني أحببتك.
‫أحببتك.
‫الإنجليزية ترجمات ذوي الاحتياجات الخاصة