‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا. ‫- هل ترى؟
‫أليس هذا أفضل بكثير؟ ‫هل ترى الفرق الآن؟
‫أربع وعشرون إطارًا في الثانية هي ‫معدل الإطارات المثالي لإرضاء العين البشرية.
‫أرى، هذا بالضبط كيف أراد "إدغار رايت"
‫لك أن تشاهد فيلمه.
‫الآن في الواقع، لدينا ‫قرص "بلو راي" الجديد بدقة 4k للبيع
‫هنا في قسم "سوبر سيف" ‫للميديا المادية.
‫واو. "كندال"، شكرًا.
‫إذا كنت في السوق لأشتري ‫تلفازًا أو حتى أحببت الأفلام،
‫من الواضح أنَّك الشخص المناسب للتحدث إليه.
‫لكنني لا زلت أحتاج ذلك الخلاط حقًا.
‫كان هذا الشيء الوحيد الذي سألت عنه.
‫هل يمكننا الذهاب ‫إلى أجهزة المطبخ؟
‫بالطبع، من هنا.
‫"كندال هاينز"، يرجى ‫التبليغ لمكتب المدير.
‫- "كندال هاينز"... ‫- مرحبًا "آرييل"،
‫هل يمكنك إرشاد هذا ‫الشخص إلى مكان الخلّاطات؟
‫أو المحمصات أو أيًا كان؟
‫لا.
‫اخرس أيها الرجل اللعين.
‫كان يجب أن ننصب هذا الشيء قبل أسبوع.
‫علينا التحدث؟
‫عن ماذا يا فتى عيد الميلاد؟
‫نفسك البصلي الكريه؟
‫لهذا السبب لديك معجون أسنان على مكتبك؟
‫آمل أن يكون معجون أسنان.
‫لا، أيها اللعين. قرأت سيناريو السرقة الخاص بك.
‫تباً. ما رأيك؟
‫حسناً، أولاً، أعتقد أنه إذا كان من السهل ‫بهذه الطريقة سرقة خزنة،
‫فأنا بحاجة إلى ترقية ‫نظام أمن متجرنا.
‫- بشأن السيناريو؟ ‫- حسنًا، لا بأس.
‫أعجبني، يا رجل.
‫نعم، منذ الصفحة ‫الأولى، شعرت وكأنني،
‫وكأنني أعرف هؤلاء الأشخاص.
‫ثم، أحببت كل الإشارات ‫الصغيرة إلى الكلاسيكيات
‫مثل "هيت" و"إنسايد ‫مان" و"أوشنز 11".
‫نعم!
‫وفي النهاية عندما اللصوص،
‫جميعهم انقلبوا على بعضهم البعض، يا أخي، كأنني،
‫كنتُ على أحر من الجمر.
‫- شكراً لك. ‫- أنت، أنت، أنتَ أبدعت فيه.
‫نعم. حقاً؟
‫نعم، حقاً يا رجل، تماماً مثلما أبدعتَ
‫في السيناريوهات العشرة الأخرى التي ‫قرأتها قبل هذا.
‫إذن، متى ستذهب ‫إلى "هوليود" حيث تنتمي
‫وتستغل موهبتكَ؟
‫ربما إذا كتبتُ واحداً آخر فقط،
‫سيناريو رائع جداً.
‫تفهم ما أعني؟ كأنني،
‫لا أعرف، ربما، ربما مثل،
‫كوميديا رومانسية، كما تعلم؟
‫نعم.
‫هذا كل شيء يا رجل، مم، أنت مطرود.
‫ماذا؟
‫انظر، "سوبر سيف" تخفض عدد المتاجر،
‫وهذا المتجر قد يكون المستهدف التالي
‫ما لم أجد طريقة لخفض خسائر سرقة المتاجر
‫أعني، لقد رأيت كيف الوضع.
‫هؤلاء اللعناء يملؤون العربات للتو
‫بأجهزة التلفزيون ويخرجون.
‫الوضع تدهور.
‫لذا الأسابيع القليلة القادمة، سأوظف حراس أمن
‫لمراقبة قسم الإلكترونيات، وسأستغني عن عدد قليل من الموظفين الأساسيين.
‫لكن لماذا أنا؟
‫ولماذا تطردني في عيد ميلادك؟
‫حسناً، على الأقل أنا لا أطردك في عيد ميلادك.
‫أعني... سيكون الأمر أسوأ لو فعلت ذلك.
‫أحتاج هذه الوظيفة يا رجل.
‫لدي، لدي فواتير يجب دفعها. يجب أن أطعم نفسي.
‫حسناً، لحسن حظك، هناك الكثير من الوظائف في لوس أنجلوس.
‫اعمل في أوبر أو كن نادلاً بينما تطارد أحلامك يا رجل.
‫أنت، أنت تهدر نفسك هنا.
‫هل تعلم شيئاً يا "بيل"؟
‫أنت حقير.
‫يا رجل، أنت حقير لعين.
‫هل تريد أن تطردني؟ إذاً فقط اطردني. حسناً؟
‫لا تتصرف وكأنك تفضّل عليّ عندما تفعل ذلك.
‫الإنذار مفصول عن باب الطوارئ الخلفي.
‫لن أشركك معي.
‫لا يهمني هذا مطلقًا، حسنًا؟
‫لقد... طُردتُ للتو.
‫يا صاح، أنا آسف حقًا لسماع ذلك.
‫هيا، لِمَ لا تدعني أسلم هذه لرجلي.
‫يمكنك أن تلتقي بي في "دينغ أ لينغ"،
‫سأشتري لك كوبين من الـ "موهيتو"، ‫كما تعلم، كعربون شكر.
‫لا يقتصر الأمر على الوظيفة ما يثير غضبي.
‫أعني، فليسقط "سوبر سيف" ‫وكل من فيه.
‫عدا أن صديقي خانني.
‫كما تعلم، إنها مسألة مبدأ.
‫نعم يا صاح. المبادئ، ‫المعلمون، كل هذا الهراء.
‫أتفهمك. مهم جدًا.
‫نعم، "بيل" يقول إنه يجب أن أذهب ‫إلى "هوليوود" لأصنع الأفلام،
‫كما تعلم، كأن الأمر بهذه البساطة.
‫نعم، كأنك تدخل "بيفرلي هيلز" بسيارتك
‫"هوندا أكورد" ويرمون لك كاميرا "أري أليكسا"
‫وباقة مواهب قابلة للتمويل ‫في مقعدك الأمامي.
‫لا، الأمر يتطلب مالًا، كما ‫تعلم، ويتطلب علاقات.
‫كل ما أمتلكه هو سيناريوهاتي.
‫انتظر، تقصد، مثل ‫للأفلام وغير ذلك؟
‫أفلام جريمة في الغالب.
‫من المضحك بما يكفي، أن ‫أحدث سيناريو لي عن رجل
‫يُطرد من "سوبر سيف".
‫لكن المفاجأة هي أنه يعود ‫مستخدماً معرفته بأفلام السرقات
‫ليسرق خزنة المتجر انتقامًا،
‫ويحصل على جرو.
‫وصديقة جذابة.
‫حسنًا، كم حصل على نقود؟
‫مئتا ألف.
‫هل يوجد مثل هذا المبلغ من النقود ‫في المتاجر الكبيرة؟
‫أعني، بعد عطلة الجمعة السوداء، نعم.
‫كل ما عليك فعله هو فقط، ‫مثلاً، الدخول إلى هناك وأخذها.
‫الأمر كله مبني على "سوبر سيف" الفعلي
‫حيث أعمل، أو كنتُ أعمل.
‫أعني، بيت القصيد، السرقة ‫بحد ذاتها محكمة.
‫يجب أن نفعل هذا.
‫أنا وأنت.
‫هل تريد تمويل ‫فيلمي المستقل؟
‫مالذي بحق الجحيم تتحدث عنه؟
‫هل أبدو وكأنني غبي؟ كلا.
‫أنا أقول أنه يجب أن نقوم ‫بسرقة المتجر الكبير، ولكن حقيقة.
‫هل تقصد سرقة المتجر؟
‫سرقة سريعة من "سوبر سيف"؟
‫مئتا ألف، نقسم ‫كل شيء بالتساوي.
‫اسمي "جويس" على فكرة.
‫"كندال".
‫يا "كندال".
‫لا أعرف ما هذا، ‫لكن هذا جنون.
‫ألم تشاهد "هيت" من قبل؟
‫إنه أمر لا يصدق.
‫العمل هو الجوهر.
‫أليس كذلك؟
‫اسمع، إذا كان نصك ‫يُشبه هذا الفيلم،
‫إذاً، علينا أن نوصلك إلى "هوليوود" يا رجل.
‫ما عنوان فيلمك؟
‫"مهمة أخيرة".
‫هذا صعب، توقف.
‫يجب علينا سرقة المتجر.
‫يا رجل، أنا لست مجرماً.
‫لم أحصل يوماً ‫على مخالفة مرورية.
‫كل ما أعرفه هو الأفلام.
‫حسناً، ستحتاج للمال إن انتقلت إلى "لوس أنجلوس" أليس كذلك؟
‫بالإضافة إلى ذلك، قلتَ إنك ‫تريد الانتقام من صديقك.
‫إذن، هذا كعصفورين.
‫أعني، لقد عملت على كل التفاصيل، أليس كذلك؟
‫لا، أنا فقط لا أريد أن يُصاب أحد بأذى.
‫من سيُصاب بأذى؟
‫حسناً، انظر، سيكون الأمر بيني وبينك.
‫سندخل المتجر ليلاً، وسنحصل على الأموال،
‫وبعدها سنذهب ‫في طريقنا الخاص.
‫وبعدها، يوماً ما، سأكون أمشي
‫في قاعة سينما ‫وتعرف اسم من
‫سأراه هناك ‫على تلك الشاشة الكبيرة؟
‫اسمك، يا صديقي.
‫فما رأيك؟
‫أنا وأنت.
‫أولًا، سنحتاج ‫لخريطة المتجر.
‫يا صاحبي.
‫تنكر بارع.
‫حقيبتا "دافيل".
‫قاطع أسلاك.
‫كاميرا فورية.
‫مشبك "جوسنيك".
‫ومصباح يدوي يعمل بالأشعة فوق البنفسجية.
‫نحتاج أيضًا لمفتاح الغرفة الآمنة.
‫نحتاج فقط لنسخ مفتاح واحد...
‫لذا سنتأكد من إعادتها له بسرعة.
‫طاقم التنظيف ينتهي من عمله في السادسة والنصف صباحًا.
‫تصل الشاحنة المصفحة ‫لجمع النقود
‫يوم الاثنين الساعة السابعة صباحاً، ‫لدينا أقل من 30 دقيقة.
‫عند الدخول، ‫نقطع التيار الكهربائي عند القاطع،
‫ستتعطل كاميرات المراقبة، ‫ويمكننا التحرك بحرية.
‫الكاميرا الموجودة في الغرفة الآمنة ‫تعمل على نظام منفصل.
‫لديها مصدر طاقة خاص بها يعمل تلقائيًا
‫بعد 45 ثانية من ‫انقطاع التيار الرئيسي.
‫سنستخدم صورة "بولارويد" ‫لتجاوزها.
‫لا أصدق أننا نفعل هذا بالفعل.
‫نعم يا رجل، نحن كذلك. ‫لذا، ابدأ في التحرك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هل شاهدت فيلم "ذهب في 60 ثانية"؟
‫لا تتباهى، تعلم أنني لم أشاهده.
‫حسنًا، منذ كنا صغارًا،
‫كان "بيل" مهوسًا ببطاطس مقلية ‫بنكهة الكريمة الحامضة والبصل.
‫وهل تعلم ما الذي ‫يضيء تحت الضوء الأسود؟
‫- السائل المنوي. ‫- ماذا؟
‫زيت الكانولا.
‫صفر، واحد، ثلاثة، أربعة.
‫صفر، ثلاثة، واحد، أربعة.
‫هيا، لاعب، يجب أن نتحرك.
‫أربعة، ثلاثة، واحد، صفر.
‫هيا، لدينا 15 دقيقة. تحرَّك.
‫حسنًا، أحد هذه المجموعات سينجح.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أحضر الأوراق النقدية، وسأذهب لأتحقق.
‫ثلاثة، واحد، أربعة، صفر.
‫تمام، واحد، صفر، أربعة، ثلاثة.
‫أربعة، ثلاثة، واحد، صفر. ‫هيا، هيا.
‫نعم.
‫يا للروعة.
‫هذا أكثر بكثير من 200 ألف.
‫هيا، "ديوج".
‫هل نحن في مأمن؟
‫حسناً. ما لم يعرفه لن يؤذيه.
‫يا "هو"؟
‫"ديوج"، يا صاحبي؟
‫ظننت أنني سمعت صوتاً.
‫أي "ديوج"؟
‫حسناً أيها اللص، لا تتحرك وإلا ستتأذى.
‫"كندال"، ما الذي... لماذا ترتدي قناعاً؟
‫ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
‫اللعنة، حسناً.
‫انظر، أعرف أن هذا يبدو سيئاً جداً، لكني أستطيع التوضيح.
‫استمع، قضيت بالفعل 20 عاماً في السجن بسبب شاهد.
‫لن أسلك هذا الطريق مجدداً.
‫انظر، لدينا تسع دقائق
‫حتى تصل تلك السيارة المصفحة إلى هنا.
‫هذا... هذا... هذا "بيل"، هذا... هذا... هذا صديقي.
‫لقد قتلت صديقي.
‫حسناً، سأتولى أمر الجثة، و
‫ها هنا، نظّف الفوضى.
‫هيا بنا، تحرك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا، يا رجل.
‫يا رجل، 30 ثانية، يجب أن نذهب.
‫قلت إنني أتولى الأمر.
‫مرحباً، هذا مثالي.
‫سيعتقدون أن "هومبوي" هرب بالنقود.
‫نعم، هذا مثالي.
‫ماذا عنك؟ هل تحبين الأفلام الرومانسية الكوميدية؟
‫حسناً.
‫رائع. أراك تدرسين.
‫تعلم، كان لدي فترة ‫قصيرة في قطاع التعليم،
‫لكن، حسناً، لم يكن ذلك ‫اهتمامي حقاً، لذا.
‫نعم، هه.
‫دورك الآن، يا فتاة التوصيل.
‫رائع.
‫"سوبر سيف" في التقاطع الرابع و إم.
‫مرحباً، أنا، تشارلي، في الواقع.
‫حسناً.
‫حسناً. حسناً، أنتِ تدرسين.
‫حسناً، أنا ذاهب.
‫ممتع. أنت ممتع.
‫حسناً. وداعاً، جيني.
‫أنا ذاهب.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، يا طعام.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- توصيل طعام.
‫- آسف... - مرحباً... ‫- مرحباً، آسف لأني أطلت عليك...
‫توصيل "تاندور". لك.
‫إذًا... تفضل.
‫حسنًا، شكرًا لك، يا "ذات الباب الذي يعمل بتان".
‫كنت تحاول أن تمزح.
‫كنت تحاول إلقاء دعابة.
‫نعم، حسنًا، كنت أحاول على الأقل.
‫أيضًا، مؤلم.
‫حسنًا، أمم... إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫تمام، وإلى اللقاء.
‫"تندور".
‫سوبر سيف في "فورث آند إم"، مرة أخرى.
‫حسناً، يبدو أن أحداً ما يحب خبز "نان" حقاً.
‫لقد سأل إن كنتِ تعملين الليلة.
‫إذاً، هل هو وسيم؟
‫أراهن أنه كذلك. صوته على الهاتف مثير.
‫لقد أضفت "سمبوسة" مجانية. ‫الأشخاص الجذابون يحبون الـ "سمبوسة".
‫من أنتِ حتى الآن؟
‫بجدية، ماذا يحدث؟
‫انتظري، لكن ألا تدركين؟
‫الطلب من نفس المطعم ليلة بعد ليلة،
‫فقط للتعرف على فتاة التوصيل،
‫حركة كلاسيكية من الأفلام الرومنسية الكوميدية.
‫وسيم "سوبر سيف" يحاول التقرب منكِ يا "تشارلي".
‫هذه قصة حبكِ.
‫دعنا لا نبالغ يا "جيني". حسناً؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً مرة أخرى. ‫- أهلاً.
‫إذاً، العشاء جاهز.
‫- شكراً لك. ‫- نعم، بالطبع.
‫وسمبوسة مجانية.
‫حسناً، إذًا أقبل ‫بكل فخر هذا العرض المقلي
‫للاحتفال بيوم ميلادي.
‫- هل هذا عيد ميلادك؟ ‫- إنه غداً في الواقع.
‫أنا آسف. أنا "بيل" بالمناسبة.
‫أنا "تشارلي".
‫مرحباً، همم...
‫هل تعتقد؟
‫العشاء.
‫نعم، سأقابله الليلة ‫في المتجر الكبير.
‫لا أعرف ما ألأرتديه. ‫ماذا يحدث لي؟
‫أعني، لا أعرف. أعجبني نوعاً ما.
‫هذه هي المواعدة الأولى. ‫إما أن تنجح أو تفشل.
‫ما هذا؟
‫هذه قائمة صغيرة كنت ‫أقوم بإعدادها.
‫هدية عيد الميلاد ‫يجب أن تجعل "بيل" يشعر
‫أنك تفهمه حدساً، ‫ولكن إذا كانت مفصلة جداً،
‫ستبدو وكأنك مطارِدة نفسية.
‫من ناحية أخرى، إذا كانت تقليدية جداً،
‫فسيعتقد أنك ‫لست مهتمة جداً،
‫أو أسوأ، مملة.
‫وإذا سارت المواعدة بشكل جيد حقاً،
‫تأكدي من أنك تنسين ‫شيئًا في مكان "بيل".
‫مثل ماذا؟ عفّتي؟
‫لا، شيئٌ ثمين، ‫مثل، أم، نظاراتكِ الشمسية.
‫وبهذه الطريقة، ‫لديكِ سبب للعودة
‫ورؤيته مرة أخرى.
‫حسناً، ذكية جداً.
‫نعم. يسمى "الترك خلفاً".
‫- إنها خدعة، لكنها ناجحة. ‫- حسناً.
‫أوه، هل لدى "بيل" أي ‫أصدقاء تعرفينهم؟
‫ربما مثل زميل عمل غريب ولكن ‫غير مهدد؟
‫مرحباً، همس، مرحباً.
‫مرحباً، هل تعرف "بيل"؟
‫الـ-الـ-الـ- المدير؟
‫بل أعرفه بالتأكيد. لمَ تسألين؟
‫في الواقع، دعاني في موعدٍ صغير.
‫لذا إنه موعدنا الأول.
‫إنه عشاءٌ تقريباً. ويصادف عيد ميلاده،
‫نعم، وأظن أنني كنت آمل أنك ربما تستطيع،
‫لا أدري، أن ترشدني
‫كما تعلم، في ما يتعلق بالهدايا.
‫حسناً، فهمت. فهمت.
‫حسناً، تعلم أن "بيل" هو صديقي،
‫وقد انتهى للتو من انفصالٍ سيء للغاية.
‫لذا، كما تعلم، قبل أن أذهب وأقدم لك النصيحة
‫بخصوص هبة رومانسية...
‫يجب أن أرى حقاً إن كنتِ، فعلاً تستحقين الأمر.
‫حسناً.
‫أي جزء من فيلم "مهمة مستحيلة" هو الأفضل؟
‫حقًا؟ ‫هذه هي مهمتك.
‫إذا اخترت قبولها.
‫هذا العرض سيدمر ‫نفسه في 10 ثوانٍ.
‫إنها أيضًا استراحة الغداء الخاصة بي.
‫حسناً، واو.
‫حسناً، لذا، لا أعرف، أعتقد أن "توم كروز"، هو...
‫حسنًا... ‫انتهى الوقت.
‫حسنًا، "مهمة مستحيلة"، رقم واحد.
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً.
‫هل أخبرك "بيل" عن "بيتي"؟
‫كما قلت، إنها الموعد الأول، لذا فهي غير رسمية إلى حد كبير.
‫نحن لا نتحدث حقًا ‫كثيرًا عن العلاقات السابقة.
‫لا، لا، "بيتي" هي دراجته النارية الجديدة.
‫نعم، إنها ابنته المدللة.
‫لذا إذا أحضرت له شيئًا ‫يتعلق بدراجات الـ "تشوبر"، سيحبه.
‫حسناً، شكراً لك، حسناً.
‫"بيتي". "تشوبر". لم أكن هنا قط.
‫معذرةً، أنا في عجلة من أمري.
‫هل يمكنك مساعدتي في اختيار خلاط؟
‫نعم، نعم.
‫لكن أولاً، دعني أريك شيئًا.
‫هل تحمل جهاز التحكم عن بعد الخاص بك؟ ‫نعم، بالطبع.
‫الآن اتبعني إلى هنا. ‫ستحب هذا.
‫الآن هل ترى هذا هنا؟
‫واو
‫مرحباً
‫إذاً، احتفالاً بمولدك.
‫ماذا؟
‫حسناً، هدية. لم يكن عليك فعل ذلك.
‫افتحه. افتح، افتح.
‫حسناً. تمام.
‫هل هذا جرس حارس؟
‫نعم، لقد أجريت،
‫بحثاً محدوداً للغاية هناك.
‫حسناً، لقد أخبروني أنه إذا علّقت هذا على طائرتك المروحية،
‫وأظن أن الرنين،
‫يبعد الأرواح الشريرة هذه
‫إذا كنت على الطريق المفتوح، لذا ...
‫نعم، هذا صحيح تماماً.
‫نعم؟ الحمد لله.
‫اللعنة، هذا رائع.
‫- واو. ‫- يا، أحب هذا.
‫رائع. هل تقصد ذلك حقاً؟
‫حسناً. نعم.
‫نعم، لماذا أكذب... لماذا أكذب؟
‫بالضبط.
‫من فضلك، اسمح لي أن أقودك
‫إلى أفضل مكان عشاء في المدينة.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫- حسناً. ‫- تمام.
‫فقط هنا بالداخل.
‫هنا بالداخل؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫واو.
‫إنه ليس مبالغاً فيه، أليس كذلك؟
‫لا، لا.
‫كنت... كنت أهدف ‫إلى الرومانسية اللطيفة،
‫لكنني الآن أشعر بالقلق من أنني ‫ربما أكون قد تجاوزت الحد تماماً
‫إلى السخافة.
‫لا، لا، لا، إنه... أنا ‫أعتقد بصدق أنه...
‫بالضبط في النقطة الرومانسية ‫اللطيفة المثالية.
‫- حسناً، جيد. ‫- نعم، أنا، أنا أحبه.
‫يسعدني أنك أحببته. حسناً، جيد.
‫هل لديكِ مرحاض ‫للسيدات يمكنني استخدامه...
‫نعم، بالطبع. إنه فقط ‫مباشرة إلى الخلف على اليسار.
‫حسناً. هذا لطيف حقاً.
‫- أنا متحمسة. حسناً، شكراً. ‫- حسناً، حسناً،
‫- أنا سعيد أنك أحببته. ‫- حسناً.
‫لا تضيعي.
‫حسناً.
‫الحيلة الكلاسيكية القديمة للابتعاد.
‫يا ولد، هل أنت متأكد، "سوبر سيف" العجوز
‫لن ينزعج لأننا هنا بعد ساعات العمل؟
‫لا لا لا، أنا من أدير المكان.
‫إلى جانب ذلك، هذه الكاميرات لا تسجل حتى.
‫رئيسي القديم، علمني حيلة التدوير،
‫وقد كانت مفيدة جداً في الآونة الأخيرة.
‫- فهمت. ‫- الحقيقة هي أنني خرجت للتو
‫من علاقة جادة جداً مؤخراً.
‫- حسناً. ‫- لهذا نعم، كنت أعيش
‫خارج مكتبي تقريباً، ‫لشهر مضى أو نحو ذلك،
‫فقط حتى أجد مكاناً جديداً.
‫نعم، ولكن إذا كانت الكاميرات لا تعمل،
‫ألا تقلق من إمكانية ‫حدوث اقتحام؟
‫لا لا، أدفعه مرة واحدة
‫وتظهر فرقة شرطة ‫في حوالي خمس دقائق.
‫دولة بوليسية، مطمئنة.
‫- جنون، صحيح؟ ‫- نعم. نعم.
‫- نعم، إنه رائع جداً. ‫- حسناً.
‫ما زلت مفتوناً ‫بهذا الجرس الحارس.
‫إنه حقاً، حقاً، ‫رقيق جداً منك.
‫حسناً، عليك أن تشكر ‫صديقك مهووس الأفلام.
‫نعم، هو من نبهني إلى أمرك كله،
‫هذا الهوس بالمروحيات.
‫- "كندال"؟ ‫- نعم.
‫نعم، نحن مقربان جداً منذ، تقريباً،
‫الصف الرابع، منذ تشاجرنا
‫باللكمات حول ما إذا كان فيلم "داي هارد" ‫فيلم عيد الميلاد أم لا.
‫من الواضح أنه فيلم عيد ميلاد، لذا...
‫إنه بالتأكيد فيلم عيد الميلاد، ‫لكنه هو،
‫- كان سيدعي... ‫- نعم.
‫أن فيلم عيد الميلاد الحقيقي ‫يجب أن يظهر فيه "سانتا".
‫حسناً، لقد ظهر "بروس ويليس" ‫بالقبعة، لذا فهو
‫نعم، لكن "كندال" سيقول إنه لا يُعتبر ‫فيلم عيد ميلاد حتى
‫لأن هذا ليس "سانتا" الحقيقي.
‫أنا آسف. مثل، "سانتا" حقيقي؟
‫"سانتا" حقيقي؟
‫لا، أنت، أنت تبشّر ‫الشخص المناسب هنا،
‫لأنني... هذا مستمر للأبد.
‫على أي حال، لقد استمررنا في هذا
‫لمدة، تقريباً، 20 عاماً قادمة.
‫عشرون عاماً.
‫في الواقع اضطررت إلى تسريحه اليوم.
‫انتظر، هل طردته؟
‫نعم.
‫يا إلهي. كيف كان ذلك؟
‫لم يكن رائعًا، لكن ربما هذا سيوقد النار
‫تحت مؤخرته، كما تعلم؟
‫لقد قرأت للتو آخر سيناريو فيلم له.
‫إنه جيد جدًا. إنه أفضل أعماله حتى الآن.
‫إنه بمثابة رسالة حب رائعة
‫لجميع أفلام السرقة القديمة
‫"كندال" ينتمي إلى "هوليوود".
‫إنه خائف جدًا من الإقدام على ذلك، كما تعلم؟
‫لكن ربما هذا، ربما هذا سيكون الدفعة التي يحتاجها
‫ليجربه أخيرًا.
‫إلى الحب القاسي.
‫الحب القاسي.
‫ماذا عنك؟
‫أين تنتمي؟
‫- هنا تمامًا. ‫- "سوبر سيف"؟
‫انظر، أعرف أن هذا، ‫هذا قد يبدو مبتذلًا،
‫لكن أحب أن أرى "سوبر سيف" على أنه هذا،
‫ساحة المدينة العصرية.
‫لأن الناس يريدون أن يجتمعوا. صحيح؟
‫الناس يريدون شعائر.
‫روابط إنسانية.
‫إنها فقط...
‫- احتياجات أساسية؟ ‫- إنها مجرد احتياجات أساسية.
‫فهمت. إنها كالروابط الإنسانية.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫مجرد...
‫صحيح؟
‫أنا آسف جدًّا.
‫هناك شيءٌ مثل...
‫هناك رجلٌ مخيف ‫يقف هناك.
‫- إنه ينظر إليَّ. ‫- ماذا؟
‫ينظر إليَّ نظرات غريبة.
‫ألا ترين ذلك أيضًا؟
‫هل يحاول أن ينضم إلى هذا الـ... ‫أنا آسف، أنا آسف.
‫هل يمكنك إخراجي من هناك، لأنني
‫- سوف أخرجك من هنا. ‫- أنا فقط لا أحب الطريقة التي...
‫لا تحب أن ينظر الناس إليك؟
‫- لا، لا أحب ذلك. ‫- لا؟
‫كنت أفكر في، مثل، ربما الاستقرار،
‫الحصول على إحدى هذه ‫الحياة الطبيعية التي سمعت عنها.
‫- حقًا؟ ‫- فقط، عندما أتخيلها
‫في ذهني، لا أستطيع حقًا،
‫أن أرى ذلك، أتعرف؟
‫وربما، سأكون صريحًا، أنا،
‫بدأت أشك في أن، مثل،
‫ربما طبيعتي غريبة بعض الشيء.
‫لا، أعتقد أنه ربما يجب عليك...
‫ربما يجب عليك البقاء ‫ هنا لبعض الوقت.
‫ربما...
‫طبيعتنا قد تكون ‫غريبة بما يكفي بالنسبة لك؟
‫حسنًا، ربما تكون كذلك.
‫حقًا؟ أحب ذلك.
‫حسنًا. ربما.
‫"إنها حياة رائعة."
‫نعم، أوافق، في ليلة مثل الليلة، هي بالتأكيد كذلك.
‫لا، "إنها حياة رائعة"،
‫إنه بلا شك فيلم عيد الميلاد.
‫لا يوجد (بابا نويل) في الأفق.
‫- هيا! ‫- عليك التحدث في هذا الشأن مع "كندال".
‫- نعم، نعم سيدي. ‫- من فضلك.
‫نعم، سأفعل.
‫لا، إنها... هذه ليلة رائعة، شكرًا لك.
‫تبا.
‫- ماذا؟ ‫- سنفتح خلال بضع ساعات.
‫- واو. ‫- الجمعة السوداء قادمة.
‫لذا... إنه أكثر أوقات السنة ازدحامًا.
‫صحيح.
‫أود رؤيتك مجددًا.
‫حقا؟
‫نعم، حقًا.
‫هل يمكنني الاتصال بك؟
‫نعم، "تاندور".
‫- هل هذا هو المكان الذي ستكون فيه؟ ‫- هل حصلت على الرقم؟ نعم.
‫- نعم، فعلت. ‫- حسنا.
‫من اللحظة الأولى التي قابلتك فيها،
‫غرورك وغرورك، استخفافك الأناني
‫بمشاعر الآخرين، جعلني أدرك
‫أنك آخر رجل في العالم
‫يمكنني أن أُقنع بالزواج منه.
‫قال إنه سيتصل يوم الاثنين.
‫- لا أدري. ‫- إنه الاثنين.
‫- حسناً، ربما هو مشغول. ‫- لماذا لم يتصل؟
‫إنه "سايبر مَن داي"، كما قيل لي،
‫لذلك ربما هذا هو الوقت ‫الذي يشتري فيه بأسعار مخفضة
‫- و... ‫- أعرف ما الذي يحدث.
‫هذا هو الجزء من القصة ‫حيث يحدث سوء فهم
‫ويبدو أنهما لن ينتهيا ‫بالحصول على بعضهما،
‫ولكن في النهاية يتضح ‫أنها الاختبار
‫الذي من خلاله سينتصر ‫الحب الحقيقي في النهاية.
‫"تاندرور". ما هو العنوان؟
‫"سوبر سيف" في شارع فورث و إم.
‫ووو، يا إلهي!
‫ماذا تحب؟
‫أهلاً.
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫- الغداء، شكراً ‫- مفيد.
‫قال ممثل من "سوبر سيف" للقناة الثانية
‫إن حوالي 400 ألف دولار سرقت.
‫المشتبه به الرئيسي، ‫مدير المتجر "بيل جاكسون".
‫أ-أ-أنا آسف جداً، ماذا قلت؟
‫قطعنا.
‫مرحباً.
‫هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫كان من المفترض أن ألتقي بـ "بيل" هنا اليوم.
‫إنه أحد معارفي.
‫ويقولون إنه، غادر المدينة؟
‫أنا خارج وقت العمل، هل تعلم؟
‫نعم، آسف على ذلك، إنه...
‫"بيل" على الأرجح في منتصف الطريق إلى "كانكون" الآن.
‫حقّاً؟ أنا، أنا... هذا ‫لا يبدو من عاداته.
‫أعني، ليس على الإطلاق.
‫"بيل" يحب هذا المكان، نعم.
‫لماذا يسرقه؟
‫لأن... المال؟
‫هذا 50/50، تماماً كما قلنا.
‫هذا 500 إضافية.
‫حصلت على ألف مقابل الدراجة، ‫ببيعها لورشة القطع.
‫- شكراً. ‫- يا رجل،
‫أنا... اللعنة. آسف بشأن صديقك.
‫هو أفضل من أيٍّ منا، أليس كذلك؟
‫يجب أن أعرف شيئاً.
‫هل... هل... هل اهتممت بالجثة؟
‫نعم، قلت لك.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هل حرقته في محارق الجثث؟
‫هل... هل أذبت جثته في حمض؟
‫على طريقة "بريكينج باد"؟ يجب... يجب... يجب أن أعرف.
‫لا، لا، لم يكن شيئاً كهذا.
‫بدلت جثته بدمية عرض.
‫نعم، ألبسته زي "سانتا"، يا رجل.
‫ماذا فعلت؟
‫نعم، مثل فيلم "ويك إند آت بيرنيز".
‫الآن هذا الهراء، هذا فيلم حقير.
‫الشرطة ستجده.
‫نعم، من المؤكد، في النهاية.
‫لكننا سنكون قد اختفينا بحلول ذلك الوقت.
‫إلى جانب ذلك، ليس كأن أحدنا يملك
‫سبباً للعودة إلى هناك.
‫مرحباً "كندال"، مرحباً.
‫هل سمعت شيئاً عن "بيل"؟
‫لا، لا.
‫هل تبحث عنه؟
‫نعم، حسناً، يا إلهي، أنا...
‫قال الشرطي إنه سرق المتجر
‫وبعد ذلك، هرب بالمال.
‫لكن أعني، "بيل"، أعني، لم يكن ليسرق هذا المكان.
‫- أنت تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- حسناً، انظر،
‫كما تعلم، "بيل" تخلى عني للتو.
‫أعني، هذا الأمر لا يزال يؤلم، لذلك
‫لا، "بيل" لم يتخلَ عنك.
‫كل ما فعله هو أنه منحك قليلاً من،
‫دفعة للخروج من العش.
‫نعم، أعتقد، أعتقد أننا نقول الشيء نفسه.
‫نعم، "بيل" يا رجل، هو مثل،
‫أكبر معجبيك، كما تعلم.
‫يجب أن تسمعه وهو يتحدث عن السيناريو الخاص بك.
‫هو حقاً، حقاً يؤمن بك.
‫نعم، يبدو وكأنه السبب الوحيد لإنهيارك.
‫كان مجرد حب قاسي يا رجل، نعم.
‫أراد أن يتأكد من،
‫لقد أعطيت نفسك فرصة، كما تعلم.
‫مرحباً، إيه، "بيل" طردك.
‫إذن، ماذا تفعل هنا حتى؟
‫لقد تركت شيئاً في خزانتي.
‫سأقوم بإفراغ كل شيء وحسب.
‫حسناً، أراك لاحقاً. حسناً.
‫يا إلهي.
‫"سانتا" المخيف؟ هل هذا أنت؟
‫أنا آسف. أين ‫بحق الجحيم ملابسك؟
‫لا يمكنك أن تكون هنا، يا صديقي. ‫مسرح جريمة مفتوح.
‫خطئي.
‫كنت أحاول فقط أن أحصل ‫على شيء من خزانتي.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫"كندال"، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫ماذا يزعق الجميع؟
‫لا أدري.
‫- هل هذا شخص حقيقي؟ ‫- تباً.
‫هل المتوفى ذكر عن نيته لسرقة المتجر؟
‫لا، المتوفى لم يذكر عن نيته
‫لسرقة المتجر، حسناً؟
‫"بيل" أحب هذا المكان. لذا
‫هل تعتقدون حقاً أنه هو من فعل ذلك؟
‫نظريتنا هي أن "بيل" وشريك مجهول
‫قاما بالسرقة معاً.
‫ثم، تعرف، واو، اختلافات.
‫ثم الشريك قتل "بيل"،
‫وهرب بالمبلغ كاملاً.
‫نعرف أن السيد "جاكسون" كان يقيم هنا طوال الليل.
‫كان هو الوحيد الذي يملك رمز الخزنة،
‫ولدينا دليل على أنه كان يتلاعب
‫بكاميرات المراقبة.
‫لا، لا، "بيل" كان يقيم هنا فقط
‫لأنه انفصل مؤخراً، حسناً؟
‫لذا...
‫- انتظر. هل يمكنني؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، هل تلك كاميرا "بولارويد" ‫أمام الكاميرا؟
‫نعم، كما أخبرناكِ، ‫كان يتلاعب بها.
‫حسناً، أنا آسف، لكن هذا...
‫هكذا لم يفعلها "بيل".
‫انظر، مديره السابق ‫علّمه
‫كيف يقوم بعمل حلقة لِلفيديو، صحيح؟
‫إذاً، لماذا سيستخدم "بيل" ‫فجأةً كاميرا "بولارويد" رديئة،
‫وبصراحة، باهظة الثمن بشكل غريب.
‫ربما كان مجرد مُحب لفيلم ‫"مهمة مستحيلة".
‫أراد أن يُخلد ذكراه.
‫هذه الخدعة بالبولارويد،
‫هذه من "مهمة ‫مستحيلة 3"، أليس كذلك؟
‫أفضل فيلم في السلسلة بأكملها.
‫أخيرًا.
‫أوقفته مؤقتًا ‫لأكثر من ساعة بانتظار عودتك للمنزل.
‫أردتُ بشكل خاص أن ترى هذا الجزء.
‫تفضل بالجلوس.
‫المشتبه به الرئيسي، ‫مدير المتجر "بيل جاكسون".
‫أخبر ممثلٌ عن "سوبر سيف" ‫قناة 2
‫أن ما يقرب من 400 ألف دولار سُرقت.
‫ما يقرب من 400 ألف... ما يقرب من 400 ألف...
‫ما يقرب من 400 ألف دولار سُرقت.
‫400 ألف؟
‫هذا مضحك، لأنه...
‫عندما قمتُ بعدّها، كانت ‫أقل بقليل من ثلاثمئة.
‫لكني لم أرَ حقيقةً ‫ما كان في الخزنة، أليس كذلك؟
‫وثقتُ بك، وأنت كذبتَ عليّ.
‫أعطني ذلك.
‫أين الباقي؟
‫أين المال اللعين؟
‫في خزانتي في، في غرفة الاستراحة.
‫- ما رقم السر؟ ‫- هيا يا أخي.
‫أربعة، ستة، واحد، ثلاثة.
‫اللعنة ليست مثل الأفلام، أليس كذلك؟
‫"سوبر سيفر" قطعة من القرف.
‫اللعنة!
‫واو. مرحباً!
‫أرجوك، لا.
‫اللعنة.
‫المبنى خالٍ، ‫ونحن نُغادر موقع الحادث.
‫مفهوم، ٢٧.
‫نحن جاهزون ونراقب المحيط.
‫نُنهي التحقيق في الموقع الآن، ‫ونعود للدورية.
‫تركت شيئاً في خزانتك؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
‫ماذا، حقاً؟
‫ناطحة سحاب عملاقة، وذراعا "سوبرمان" القويتان، نعم.
‫النسخة الأصلية الكلاسيكية، ولا أعرف،
‫"فيليب سيمور هوفمان" بدور الشرير.
‫نعم.
‫رجل. ترتيب مشكوك فيه، لكني سأسمح به.
‫اللعنة عليك. أيها اللعين، هيا.
‫يا رجل، "بيل" آمن بك، ‫لقد آمن بك حقاً.
‫ثم ماذا تفعل؟ تس-ت-تم-تسرقه.
‫تقتله، وتعرض جثته.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫صدقني، أخجل.
‫لكني لم أقتل "بيل".
‫لا، لم-لم تفعل، هذا صحيح.
‫لكني سأقتلك... إذا أجبرتني.
‫لذا أسقط الحقيبة.
‫ارفع يديكَ
‫وابتعد.
‫حسناً، يا رجل، حسناً.
‫فقط، إذا لم تقتله أنت، فمن فعل؟
‫انظر، لا شيء من هذا يهم. حسناً؟
‫فماذا الآن؟ أنت فقط...
‫تغادر المدينة، وتسرق النقود،
‫وتُلصق هذه السرقة بـ "بيل"؟
‫وماذا بعد ذلك؟ كل من يهتم به
‫فقط يعتقد أنه كان يكذب طوال الوقت؟
‫لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد في هذا، حسناً؟
‫فقط، هيا، لنذهب. هيا.
‫حسناً، دعني أخمن إذاً، لقد خططت لكل شيء ‫وصولاً إلى آخر التفاصيل،
‫لقد تحالفت مع شخص ‫اعتقدتَ أنه موثوق.
‫في ليلة السرقة، كل شيء ‫يسير تماماً حسب الخطة.
‫وفجأة، تبين أن هذا الرجل ‫شخص متهور وغير متوقع
‫ثم، بوم، كل شيء تدهور.
‫ثم، انقلب كل واحد منكما على الآخر ‫بسبب النقود.
‫- هل هذا صحيح بالتقريب؟ ‫- انتظر، لحظة.
‫كيف تعرف كل ذلك؟
‫لا أعرف، ربما ‫لأنه ببساطة الحبكة
‫لكل فيلم سرقة لعين تم إنتاجه على الإطلاق.
‫حسناً، هذا هو الجزء ‫الذي آخذ فيه النقود
‫وأقود مبتعداً نحو الغروب.
‫أفهم. حقاً؟
‫لست متأكداً من ذلك.
‫لا تدفعه.
‫حسناً، أنا... أنا في الواقع، دفعته ‫قبل ثلاث دقائق،
‫لأن هذا ليس فيلماً ‫أكشن غبياً لعيناً.
‫اللعنة.
‫ماذا كنت تقول؟
‫- "كندال"! ‫- يا إلهي، أعتذر.
‫أين نقودي؟
‫الفتاة أخذتها.
‫ماذا؟
‫أيها الجبان اللعين!
‫"كندال"، أين نقودي؟
‫"كندال".
‫"كندال"!
‫مرحباً.
‫انتهت اللعبة، أيها المختل.
‫اللعنة!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫يداك فوق رأسك!