‫أريد أن أصبح طائرًا لأطير في السماء
‫وأتوجه نحو ذاك الأمل البعيد
‫لو استطعت تثبيت اللحظة الحاضرة هكذا
‫لن أتألم ‫ولا أخشى شيئًا
‫أريد التحليق بعيدًا عن الأحلام ‫مُتبعًا مسار الريح
‫باحثًا على أجنحة الشجاعة
‫أريد أن أصبح طائرًا ‫وأحافظ على قلبي الشامخ
‫كي لا أهزم ‫أمام قسوة الزمن
‫بعد مهاجمة "دارك ستار" الذي استدعاه "فالجارفيو"،
‫تفرقنا جميعًا.
‫بعد العديد من المصاعب، ‫وجدت "زيلغاديس" و"فيلـيا" مجددًا
‫لكن ليس "غاوري" و"أميليا".
‫وقد فقدنا أيضًا الاتصال بـ"زيلوس".
‫فـ"زيلوس" كان ‫بعيد المنال منذ البداية،
‫لكن أين "غاوري" و"أميليا"؟
‫يا "غاوري"! "أميليا"! أين أنتما؟
‫نتيجة فورية؟ ‫الحب على بعد خطوة!
‫هل سيكون تنبؤك دقيقًا؟
‫ثقوا بي.
‫تنبؤات الملك تخترق أعماقنا.
‫إنها موهبة ‫نتوارثها بيننا.
‫لا يهم! ‫أين "غوري" و"أميليا"؟
‫أنا واثقة أن هذين الاثنين ‫بحالة ممتازة.
‫سيبدأون ‫مغامرةً غريبة.
‫هذا صحيح. ‫- ماذا بشأنه؟
‫هذا ما ظهر.
‫أهذه سمكة؟
‫على "ملك التنين الناري" خاصتك ‫أن يتعلم الرسم.
‫أنا... ‫لقد استيقظتِ أخيرًا.
‫إي...
‫كل شيء على ما يرام.
‫سم... سمكة!
‫فما تكونون أنتم إذًا؟
‫لا تقلقي، ‫لسنا لصوصًا.
‫وجدناكِ جاثيةً على الشاطئ.
‫أتذكر أن......
‫لقد جرفنا ‫التيار في تلك اللحظة.
‫اعذريني، لأنك كنتِ ‫تعانين من الحمى والهذيان،
‫فبدلتُ ملابسكِ.
‫حقًا؟
‫أين هم جميعًا؟ ‫الآنسة "لينا"، السيد "زيلغاديس" و...
‫كنتِ وحدكِ على الشاطئ.
‫حقًا؟
‫أنا جائعة! ‫أين ذهبوا جميعًا؟
‫كيف حدث هذا؟
‫لماذا؟
‫أفهم، اسمك "أميليا".
‫اسمي "ليلى". ‫هذا أبي، "هورنر".
‫أنا سعيد أنك استيقظتِ.
‫شكرًا لك.
‫"أميليا"، كنت قلقة، ‫لقد نمتِ أسبوعًا كاملًا.
‫أعتذر، كنت وقحه ‫بينما أنا مدينه لكم بحياتي.
‫لا بأس.
‫لكن لماذا كنت غائبة عن الوعي هناك؟
‫في الواقع،
‫كنا نسافر لإنقاذ العالم من الأزمة!
‫لا بد أن ذلك كان شاقًا.
‫لم يكونوا متقبلين جدًا... - ثم ماذا؟
‫أتذكر ‫مواجهة ملك الشر...
‫هل هُزمتم؟
‫هذا صحيح، ‫لقد تم صدّنا.
‫لكن إذا كان هذا العالم لم يُدمر بعد،
‫فذلك يعني أن "دارك ستار" لم يُستدعَ.
‫"أميليا"، لا يجب أن تفكري كثيرًا.
‫استريحي حتى تتحسني.
‫هذا صحيح، لكن...
‫الآنسة "لينا"، السيد "زيلغاديس"، السيد "غوري"،
‫الآنسة "فيلا"، السيد "زيلوس"... ماذا حدث لهم؟
‫هل أنا الناجية؟ ‫الوحيدة
‫هذا مستحيل!
‫أنا الأضعف ‫ومع ذلك نجوتُ!
‫يجب أن يكونوا يبحثون عني!
‫آنسة "ليلى"؟
‫"كيريل"!
‫"ليلى"!
‫- "كيريل"! - "ليلى"!
‫"كيريل"!
‫ظننتُ ‫أنكِ لن تأتي بعد اليوم.
‫عذرًا، "أبي" كان يراقبني ولم أتمكن من الخروج.
‫هل يمكن أن يكونا واقعين في الحب؟
‫"كيريل"، لم أعد أتحمل ‫لقاءك بهذه الطريقة!
‫سيفهم "أبوكِ" يومًا ما. ‫لذا...
‫حقًا؟
‫نعم، علينا أن نكون أقوياء ‫حتى ذلك اليوم.
‫إنسان وسمكة.....
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"أبي"!
‫أنا لا أوافق على علاقتكما!
‫"سيد هورنر"، استمع إلينا!
‫لا فائدة من الاستماع إليكما!
‫دعني! - "ليلى"!
‫أستطيع المشي وحدي! ‫"ليلى"!
‫"ليلى"...
‫انتظرا! "أميليا"!
‫حتى لو كنتُ مديونةً لكم بحياتي،
‫أرفض أن تمنعوهم ‫من حبّ بعضهم!
‫أنا، "أميليا ويل تسرا سيلون"،
‫محاربة العدالة والحب، أرفض ذلك!
‫هذه مشكلتنا ولا تعنيك.
‫لا، بما أني شاهدتُ المشهد،
‫- لا يمكنني أن أدعكم تفعلون ذلك! ‫- ‫- ماذا؟
‫أيها "السيد هورنر"، لماذا ‫ترفض حبهما؟
‫نحن غير متوافقين مع البشر.
‫أعلم أنه سيكونان تعساء.
‫- لا! ‫- هذا صحيح!
‫الحب بين عرقين مختلفين، أمرٌ رائع!
‫بالنسبة للمتحابين، استحالةٌ أن يكونا تعساء!
‫لكنني لا أقبل ذلك!
‫هذا غير مقبول!
‫تكلما!
‫لا تبقَ واقفًا هناك متشائمًا!
‫استجمع قواك!
‫تقدما وحاولا إقناع "السيد هورنر" بحبكما!
‫لمَ لا تقبلون حبهما؟
‫لمَ لا تتقبلون اختلاف العرق؟
‫منذ ثلاثة أشهر،
‫غرقَ السفينةُ ‫التي كنتُ عليها.
‫التقطتني "ليلى" بينما كنتُ فاقد الوعي في الماء.
‫لقد أُصيبت بسببي.
‫ليس بالجدي يا "كيريل"، لا تقلق.
‫- "ليلى". ‫- "كيريل".
‫إذن، اقبلهما بحبهما، ‫إنّه جامحٌ جدًا!
‫الحب محكوم بأن يزول.
‫لكن...
‫حبكما لا بدّ أن يتبدّد.
‫لمن ينتمون لأعراق مختلفة، ‫يتبدّد أسرع.
‫ليس هذا ما سيكون مصيرنا!
‫في قديم الزمان، عاش عاشقان مثلكما، إنسان ورجل بحر.
‫رجال السمكة... ‫لكن عليهم العيش في الماء.
‫سارت الأمور على ما يرام لفترة.
‫لكن على مر السنوات، ‫لم تعد الإنسانية تتحمل الأمر.
‫كانت الغرف رطبة، ‫والطعام مجرد طحالب.
‫كان يجب الذهاب دائمًا ‫إلى شاطئ البحر.
‫تسَلّل الشعور بالاشمئزاز.
‫... ‫بالصدفة... ‫- إنها قصة قديمة.
‫مجرد حكاية من الماضي.
‫لا أريد أن يكون لدى "ليلى" ‫ذكريات كهذه.
‫بابا.
‫لكنني لن أفعل ذلك!
‫حتى لو اضطررت للعيش في الرطوبة
‫والأكل كالسمك،
‫لن أتخلى عن "ليلى"!
‫هل ستَنامين في سرير رطب يتسرب منه الماء؟
‫هل ستأكلين ديدان غوكايا؟
‫هذا سيثير اشمئزازي بعض الشيء.
‫لماذا وُلدنا مختلفين؟
‫لو كنتُ إنسانة، ‫لما وُجدت مشكلة!
‫هذا ليس خطأكِ يا "ليلى".
‫فلننفصل بينما ‫مازالت ذكرياتنا جميلة.
‫"ليلى"...
‫وداعًا، "كيريل". ‫- "ليلى"!
‫انتظرا! هل يناسبكما هذا؟
‫لكن...
‫يجب ألا تسمحا للإحباط بأن يسيطر عليكما!
‫عيشا حبيكما حتى النهاية!
‫آنسة "أميليا"!
‫لا تستسلما دون أن تجربا!
‫ستعتادان على السرير المتسرب
‫وعلى الاستحمام بمياه البحر!
‫سأبذل قصارى جهدي يا "ليلى".
‫"كيريل".
‫إذا أردتما الذهاب إلى هذا الحد، ‫فهناك طريقة.
‫لقد وجدتها! هذه هي!
‫هل هذا هو أسلوب ‫التحول؟
‫بالضبط. بهذا، ‫ستصبحين إنسانة!
‫يوجد لدينا أسلوب ‫للتحول.
‫الذين يحصلون عليه...
‫يستطيعون تغيير هيئتهم كما يشاؤون.
‫بهذا...
‫- "كيريل"! - "ليلى"!
‫يجب أن نجد هذا الأسلوب!
‫لكن لاستدعاء الحارس، يجب تقديم
‫أميرة جميلة له.
‫أميرة جميلة...
‫سأقولها، لكنها مستحيلة لـ"ليلى".
‫هذه مَهمَّتي.....
‫لا يمكن أن يُوضَع هذا الدور على عاتق "أميليا". ‫بل إنه يقع على عاتقي.
‫السيد "غوري"!
‫فما الذي قد حَـلَّ بكَ حتمًا؟
‫التقطناه، كان قد سقط.
‫السيد "غوري"! ‫- أنا جائع...
‫لقد كان جائعًا للغاية.
‫- ‫لا، هذا معتاد. ‫هاه؟
‫لكنَّ المشكلة حُلت.
‫لِمَ ينبغي عليَّ فعل هذا؟
‫لإخراج حارس السر، فهو يحتاج إلى
‫امرأة جميلة ليأكلها!
‫لكن لماذا أنا؟
‫أنتِ جميلة جدًا!
‫وأنتِ مديونة لهم بالطعام!
‫بذلي قصارى جهدكِ لأجلهم!
‫قولي! مهلا!
‫هل سينجح معه هذا؟
‫"السيد غوري" قوي البنية.
‫سيُطِيقُ أن يمضَغَه الحارس.
‫مَـضْـغ؟
‫أطلقوا سراحي!
‫"أميليا"، افعلي شيئًا! ‫رجاءً!
‫مهلاً، لِمَ هذا الهدوء الشديد؟
‫سيكون ذلك قريبًا.
‫إنه...
‫انتظر! ستفهم قريباً!
‫- انظروا! ‫· هل هذا لأجل التحول؟
‫إن شربته سأتحول إلى بشرية!
‫لم قيدتني ‫بسلاسل بهذه المتانة؟
‫اللعنة!
‫لن أسمح بأن أُلتهم كلكمة!
‫لقد امتصه "غاوري"!
‫لا تتحركوا بهذا العنف!
‫"غاوري"، ‫دعها تمتصك دون مقاومة،
‫توقف عن الحركة! ‫- لا تقل هراءاً!
‫لا أستطيع أخذ ما أريده!
‫أنا أقل قدرة على أخذه!
‫لقد نجحت! ‫- "غاوري"!
‫حسناً! "فولت ديغ"!
‫أيتها الحمقاء!
‫الآن! ‫- حاضر!
‫هيّا، عند العدّ واحد...
‫نعم!
‫الطريقة التي كنا نبحث عنها.
‫لقد نجحنا.
‫انتصار!
‫اسمعي...
‫لا بأس...
‫"أميليا"! "غاوري"!
‫دوركما الآن!
‫هذا ظلم!
‫"ليلى"، أنتِ متأكدة؟ ‫نعم.
‫الآنسة "ليلى" ستصبح بَشَرية.
‫كيف ستبدو؟
‫"ليلى"!
‫ماذا يجري؟ لماذا؟
‫كنت متأكدًا من هذا.
‫بحسب تقاليد شعبنا،
‫هذا الدواء لن ينفع إلا إذا كان الحب قويًا.
‫إذا كان الحب قويًا، ‫فالبشري يتحول إلى رجل سمكة
‫ورجل السمكة يتحول إلى بشري.
‫إذن "ليلى" تصبح بشرية ‫و"كيريل" يصبح رجل سمكة؟
‫المشكلة لن تُحل بهذا!
‫هذا لا يعنيني.
‫أن أتحول إلى ‫رجل سمكة وأعيش هنا،
‫هذا ما أتمناه.
‫ما زالت مشاعر "ليلى".
‫أنا لستُ خائفة ‫من أن أتحول إلى بشرية.
‫"ليلى"!
‫- "كيريل"! - "ليلى"!
‫أنت تبدو جميلًا هكذا أيضًا. ‫وأنتِ جميلةً.
‫لقد أرنيتماني حبكم.
‫في تلك اللحظة، لم تسعُدني الشجاعة لأصبح بشريًا.
‫وفقدت كثيرًا من الأمور.
‫سيد "هورنر"، الآنسة "ليلى" ستكون سعيدة.
‫ولكم أيضًا.
‫هل هذا صواب حقًا؟
‫إذا كانوا سعداء، فهذا جيد بما يكفي!
‫قلبي يخفق رعبًا أمام هذا المستقبل المجهول.
‫أنا أقدم لتحقيق حلمي.
‫حين يُلقَى بنا صرعى، لا نُترك وحيدين أبدًا.
‫مهما حدث، لا يجب أن أستسلم.
‫حتى لو بلغنا نهاية الطريق.
‫أبطأنا خطانا نحو الأمام.
‫لا تنسَ، بالإنجليزية: "أنا هنا".
‫ولنضحك كذلك على أخطائنا.
‫"أنا لا أنسى، أنتِ هنا".
‫يمكننا اكتساب القوة بفضل حبنا.