‫ترجمة: محمود (www.farsisubtitle.com) ‫التنسيق مع نسخة كرايتريون: سعيد غيوري
‫"دروب المجد"
‫الحرب بين ألمانيا وفرنسا
‫اندلعت في أغسطس عام 1914، ‫بعد خمسة أسابيع، تقدم الألمان مسافة
‫ثمانية عشر ميلًا باتجاه باريس، أعاد الفرنسيون المهزومون
‫تنظيم صفوفهم عند نهر "مارن"، ‫وبسلسلة من الهجمات المعاكسة المفاجئة
‫طردوا الألمان من "مارن". ‫استقر الوضع عند خطوط الجبهة.
‫لكن بعد ذلك بوقت قصير، اندلعت معارك شرسة.
‫معارك شرسة دفعت الفرنسيين ‫على طول خط جبهة ممتد خمسمائة ميل،
‫من القنال الإنكليزي إلى الحدود السويسرية. ‫في عام 1916، بعد عامين من القتال
‫الدامي، خطوط الجبهة
‫لم تتغير كثيرًا. ‫ومقابل مائة ياردة فقط،
‫الجنرال "برولارد".
‫- مرحباً "جورج"، كيف حالك؟ ‫- "بول"، أنا سعيد برؤيتك، جاد في قولي هذا.
‫يا له من ذوق رفيع، مكان جميل.
‫إنه رائع!
‫أحب أن يكون لبيئة عملي جو لطيف.
‫ليتني أمتلك ذوقك في اختيار ‫السجاد واللوحات.
‫أنت لطيف جداً معي. ‫تفضل بالجلوس "جورج".
‫لم أفعل شيئاً مميزاً، ‫كما كان الحال عندما أتيت إلى هنا للتو.
‫"بول"، أتيت لأراك وأتحدث معك، ‫الموضوع سري.
‫يمكنك فقط أن تخبر قائد الجنود.
‫- بالطبع إذا كنت تثق بقراره. ‫- أفهم.
‫قريباً سيتم إنشاء خط الجبهة الأمامي.
‫القيادة عازمة على التقدم، ‫لماذا تبتسم؟!
‫آسف، للحظة ظننت أنني عرفت ‫ما الذي تريد قوله، استمر.
‫لم أعرف أنك تستطيع قراءة أفكار الناس أيضاً، ‫ماذا ظننت أنني سأقول؟
‫- كان عن تلة "آنت". ‫- كيف خمنت؟
‫تلك المنطقة هي مفتاح في نطاقي، ‫وقد سمعت بعض الأشياء أيضاً.
‫لأنه لا يوجد شيء يبقى سراً في القيادة.
‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫- "آنت" هي منطقة الألمان.
‫إنها في أيديهم منذ عام، ‫وستبقى في أيديهم عاماً آخر.
‫"بول"، يجب أن يتم الاستيلاء على تلة "آنت" بحلول بعد غد.
‫هذا الكلام سخيف حقاً، أليس كذلك؟!
‫لو كان الأمر كذلك، لما كنت هنا الآن.
‫"بول"، إذا كان هناك شخص يمكنه القيام بذلك، فهو أنت.
‫لا تتحدث عنها يا "جورج". ‫أنا جاد بشأن هذا.
‫فرقتي ممزقة.
‫لا يمكنها حتى الاقتراب من تل "أنت"، ‫ناهيك عن الاستيلاء عليه.
‫أنا آسف، لكن هذه هي الحقيقة.
‫حسناً يا "بول"، هناك مسألة أخرى عليّ ذكرها...
‫بالطبع قد يساء فهمك عندما تسمع...
‫عن ماذا؟
‫حسناً، أنا متأكد أنك سوف تخطئ الفهم.
‫ولكن بصفتي صديقاً، علي أن أقول لك.
‫ما الذي ستقوله يا "جورج"؟ ‫"بول"...
‫قررت القيادة جعلك مسؤولاً ‫عن الفرقة الثانية عشرة.
‫الفرقة الثانية عشرة؟ ‫نعم، ومن المقرر أن تحصل على نجمة أيضاً.
‫إنهم يريدون جنرالاً قتالياً، وأنت ‫لم تحصل على نجمة منذ فترة طويلة.
‫سجلك أفضل من أن تفوت ‫مهمة جيدة كهذه.
‫في النهاية سيختارون شخصاً آخر ‫للقيام بهذا العمل.
‫لذلك لا تدع هذه الأشياء تؤثر على أفكارك يا "بول".
‫أوه، عفواً، هل ترغبون؟ ‫لا شكراً، ليس قبل العشاء.
‫"جورج"، أنا مسؤول عن أرواح ثمانية آلاف رجل.
‫ما هو طموحي في هذا الأمر؟
‫ماذا عن سمعتي في هذا الأمر؟
‫رجالي مهمين جداً بالنسبة لي يا "جورج".
‫وهم يعرفون هذا، ‫وأنا أعرف هذا جيداً.
‫إنهم متأكدون أني لن أفعل شيئاً لتدميرهم. ‫لا داعي لقول ذلك.
‫حياة الجندي الواحد تعني لي أكثر من كل النجوم ‫والشرف في فرنسا.
‫حسناً.
‫هل تعتقد أن الهجوم ‫ليس ضمن قدرة قواتك حالياً؟
‫لم أقل ذلك يا "جورج".
‫بمجرد أن ترتفع معنوياتهم، ‫يمكنهم فعل أي شيء.
‫إذا كنت تعتقد ذلك، فلن (ألِحّ عليك).
‫شكراً يا "جورج"، ‫لأنك لم تستطع تغيير رأيي.
‫بالطبع وجود المدفعية سيساعد.
‫هل مدفعيتك ستدعمنا؟ ‫يجب أن نرى.
‫ماذا عن الإمدادات؟ ‫كذلك.
‫ولكن يمكننا القيام بذلك بالإمدادات الحالية.
‫قد ننجح.
‫يمكنك احتلال تلة "آنت".
‫الحصول على نجمة لم يكن أمراً يتعلق بي.
‫على أية حال هذا الأمر أثر على قراري. ‫أفهم تماماً يا "بول".
‫متى قلتَ أن الهجوم يجب أن يبدأ؟ ‫ليس بعد غد.
‫ربما ننجح.
‫مرحباً أيها الجندي، ‫هل أنت مستعد لقتل الألمان؟
‫- ما اسمك أيها الجندي؟ ‫- الجندي "سفرول برول" يا سيدي.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- لا يا سيدي.
‫حسناً، أنا متأكد أن أمك ستكون فخورة بك.
‫تابع عملك، ‫أتمنى لك التوفيق.
‫نعم يا سيدي، شكراً لك يا سيدي.
‫مرحباً أيها الجندي، ‫هل أنت مستعد لقتل الألمان؟
‫نعم يا سيدي.
‫أرى أنك تعتني ببندقيتك جيداً، ‫البندقية هي أفضل صديق للرجل.
‫إذا أحسنت إليها، ‫فهي ستحسن إليك.
‫تابع عملك أيها الجندي، ‫حظاً سعيداً.
‫مرحباً يا جندي.
‫هل أنت مستعد لقتل الألمان؟
‫هل أنت بخير، أيها الجندي؟
‫ـ حالي؟ نعم، أنا بخير يا سيدي. ‫ـ أحسنت أيها الفتى الجيد.
‫ـ هل أنت متزوج أيها الجندي؟ ‫ـ متزوج؟ هل أنا متزوج؟
‫نعم، هل لديك زوجة؟
‫ـ زوجة؟ هل لدي زوجة؟ ‫ـ إنه مصدوم قليلاً يا سيدي.
‫عذراً أيها الرقيب، ‫لا يوجد شيء اسمه مصدوم.
‫هل لديك زوجة أيها الجندي؟
‫زوجة؟ زوجة.
‫نعم، لدي زوجة، لكن لا أستطيع رؤيتها بعد الآن ‫لأني سأُقتل.
‫سيطر على نفسك، لا تكن جباناً لهذه الدرجة!
‫ـ أنا جبان. ‫ـ أنت مصدوم، أيها الجندي!
‫أيها الرقيب، انقل هذا فوراً خارج فوجي!
‫لا أريده أن يسمم عقول جنودي الشجعان!
‫ـ نعم يا سيدي. ‫ـ استمر في عملك أيها الرقيب.
‫كنت على حق يا سيدي، يجب السيطرة على مثل هذه الأمور.
‫رؤيتك لها تأثير كبير ‫على معنويات الجنود.
‫روح القتال في الكتيبة "701" أيضاً بسبب ‫هذه الزيارات.
‫كلا، أيها الرائد، هذه الروح وُلدت فيهم حديثاً.
‫الجنرال قادم يا سيدي.
‫ـ يسعدني رؤيتك دائمًا، أيها العقيد. ‫ـ الشرف لي، أيها الجنرال.
‫حسنًا، لديك مكان صغير أنيق.
‫يمكن لأي شخص أن يبقي مكانًا أنيقًا، ‫ولكن لا يمكن لأي شخص تكبيره.
‫ـ أشعر بالخجل لاستقبالك هنا. ‫ـ هذا أكثر من كافٍ بالنسبة لي.
‫لا أستطيع أن أجلس ساكنًا، ‫لطالما كنت على قدمي.
‫ـ كنت أقوم بواجبي طبعًا. ‫ـ هذا صحيح، أيها العقيد.
‫"الجنرال" لا يجلس خلف مكتب لتوقيع أمر.
‫هكذا أنا يا "داك".
‫...لطالما كنت أكره الضباط الذين يقاتلون من مكاتبهم...
‫...ويلوحون للأعداء برسائلهم...
‫،والخائفين من الفئران التي قد تدخل سراويلهم ‫"كنت أكرههم.
‫،لو أجبرت على الاختيار بين فأر وحرب ‫لاخترت الفأر.
‫لا أصدق ذلك. ‫...على أي حال، أيها العقيد...
‫الرجل الجبان يجب أن يذهب إلى ركن ويسحب بطانية فوق رأسه...
‫،لكن إذا أراد أن يكون جنديًا ‫يجب أن يكون كالصخر.
‫يجب أن يقاتل، ‫وهذا إذا عرف أين يقاتل.
‫ـ هذه وجهة نظري. ‫ـ يجب أن أوافقك الرأي، لأنك تجعل الجندي يقتنع بالخطر جدًا.
‫لقد اقتنعت أيضًا.
‫ـ لا بد أنك جئت للتفتيش، يا سيدي. ‫ـ نعم، أيها العقيد.
‫إذاً، "أنت هل".
‫واضح جدًا وكأني أقف بجانبه.
‫وسيكون كذلك قريبًا.
‫هممم، نعم.
‫،حسنًا، لقد رأينا أعداء أكثر رعبًا ‫أكثر رعبًا بكثير.
‫.حسنًا، لن يكون من السهل الحصول عليه ‫.لكن من المؤكد أنه من الممكن الاستيلاء عليه
‫- أليس هذا غريبًا بعض الشيء، سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫- إنكم تُظهرون الضعف. ‫- أوه، نعم هذا صحيح.
‫،أنت يقظ تمامًا هذا الصباح ‫.أكثر يقظة من أي وقت مضى
‫- على أي حال، لا ننسى أن العقيد هو أبرز ‫.محامٍ جنائي في كل فرنسا ‫- هذا صحيح، سيدي.
‫.إنه لطيف جِدًّا معي
‫أخبرني يا عقيد، هل وصلتكم المساعدة في الوقت المناسب الليلة الماضية؟
‫،استخدمنا المدفعية ‫.وكان لدينا تسعة وعشرون جريحًا
‫نعم، رأيتهم في الطريق، كان شيئًا ‫.حقًا لا يُغتفر وأحمق
‫حاربوا مثل سربٍ من البعوض وانتظروا ‫.أن يقتلهم أحدهم
‫لا يتعلمون أبدًا أنه عند الشعور ‫.بالخطر، لا يجب أن يتجمعوا في مكان واحد
‫لا بد أن يكون نوعًا من الغريزة الحيوانية ‫.لأن الحيوانات تفعل الشيء نفسه
‫في رأيي، يبدو إنسانيًا، هناك فرق كبير بين الإنسان والحيوان، أليس كذلك؟
‫،نعم، حقًا مؤسف ‫.نعم، حقًا هذا ما هو عليه
‫يا رائد، هل يمكنك أن تتركنا وحدنا للحظات قليلة؟
‫.نعم، سيدي ‫.بعد إذنك
‫.عقيد
‫حسناً أيها العقيد، ما هو رأيك؟
‫ـ في ماذا، سيدي؟ ‫ـ في "التل".
‫كتيبتك يجب أن تستولي على "التل" غداً.
‫ـ هل تعلم عن حالة رجالي، سيدي؟ ‫ـ بالتأكيد سيسقط عدد منهم قتلى.
‫وعدد سيصاب بالرصاص والشظايا.
‫لكنهم يستطيعون تمهيد الطريق للآخرين.
‫ـ أي دعم سيكون لدينا؟ ‫ـ للأسف، لا شيء.
‫كم نسبة الإصابات التي تتوقعها، سيدي؟
‫خمسة بالمئة سيقتلون بنيراننا. ‫بالطبع هذه نسبة عالية.
‫عشرة بالمئة عند عبور منطقة الحاجز الترابي.
‫وعشرون بالمئة تجاوز الأسلاك الشائكة.
‫يبقى خمسة وستون بالمئة لأصعب ‫جزء في العملية.
‫خمسة وعشرون بالمئة يمكن حسابهم ‫للاستيلاء على "التل".
‫قوات ثابتة وقوية بما يكفي!
‫يعني أكثر من نصف رجالي سيقتلون.
‫نعم أيها العقيد، للاستيلاء على "التل" يجب ‫أن ندفع هذا الثمن.
‫ـ هل تعتقد أن هذا ممكن؟ ‫ـ أنا أحسب عليك، أيها العقيد.
‫فرنسا تعتمد عليك.
‫هل قلت شيئًا مضحكًا أيها العقيد؟
‫أنا لست ثورًا لأهاجم ‫بمجرد أن ترتفع الراية.
‫لا أحب أن تُقارَن رايتنا ‫بشال مصارع الثيران.
‫لم أقصد إهانة العلم الفرنسي.
‫الوطنية قد تُنسى، ‫لكن الوطني لا يُنسى.
‫ليس كل شخص لديه هذه الفكرة عن الوطنية، ‫خاصة "صامويل جيسون".
‫هل يمكنك أن تخبرني ما كانت فكرته؟
‫- انسَ الأمر. ‫- أجب على سؤالي.
‫- إنه ليس شيئًا مهمًا، سيدي. ‫- عندما أسأل، فذلك دائمًا مهم.
‫- أخبرني، من كان؟ ‫- "صامويل جيسون"، سيدي.
‫أعلم، أخبرني ماذا كان يقول عن الوطنية؟
‫في رأيه، الوطنية هي الملاذ الأخير لشرير، ‫هذا ليس رأيي بالطبع.
‫أنت متعب يا "داكس"، متعب جدًا.
‫أنت الذي استنفدت، ليس رجالك.
‫إنه خطئي كله، لأنني كلفتك بمهام ‫خطيرة واحدة تلو الأخرى.
‫- يجب أن ترتاح. ‫- من تحدث عن الاستراحة؟
‫لا تحتاج لقول شيء، سأصدر الأمر الآن.
‫ستأخذ إجازة طويلة غير محددة.
‫جنرال، لا يمكنك أن تفعل بي هذا، سيدي.
‫ليس لك يا "داكس"، من أجلك!
‫- من أجلك ومن أجل رجالك. ‫- من أجل رجالي، سيدي؟
‫قيادة فقدت ثقتها، ‫ماذا نتوقع من رجالها؟
‫لا أريد حقًا أن أعفيك من الخدمة، ‫لكن عليّ أن أشعر بدعمك الحماسي.
‫هل يمكن لرجالك الاستيلاء على تلة "أنت"؟
‫سنستولي على تلة "أنت".
‫إذا لم يستطع العالم فعل ذلك.
‫سنستولي على تلك التلة.
‫وبعد ذلك، سيذهب رجالك في إجازة طويلة.
‫العريفان "باريس" و"لوجين" سيدي.
‫ما المدة التي استغرقتماها؟ ‫كنا نحاول تجهيزه.
‫وندق ناقوس الخطر للحراس. ‫جيد جداً، تفضّلا بالراحة.
‫مهمتنا هي استكشاف الأسلاك الشائكة الألمانية، ‫مراكز مراقبتهم، وعدّ الجثث.
‫نحن ثلاثة فقط، ‫ويجب أن نحاول عدم الدخول في اشتباك.
‫طريق عودتنا هو عبر مركز المراقبة رقم ستة على اليمين.
‫لا توجد مشكلة في مركز المراقبة رقم ستة؟ ‫من المفترض أن يقوم مركز المراقبة رقم ستة كل...
‫بإطلاق قذيفة ضوئية كل عشر دقائق، ‫بدءاً من الساعة الرابعة صباحاً.
‫قلت خمس دقائق. ‫لقد أخبرتهم أنا أيضاً يا سيدي، لكن الرائد قال إن ذلك كثير...
‫وسيستهلك الكثير من الذخيرة... ‫أصبحوا خبراء في شؤون الحرب أيضاً. ما اسمه؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫حسناً جداً، انتظرا في الخارج. ‫سآتي الآن.
‫هل يمكن أن تخبرنا بكلمة المرور يا سيدي؟
‫"كمين". ‫نعم سيدي.
‫أصبح شخصاً مهماً. ‫رائحته الكريهة تفوح.
‫لا يدع شيئاً يزعجه، ‫حتى في الجبهة.
‫على الأقل لم يزعجنا كثيراً.
‫لماذا هو غاضب منك إلى هذا الحد؟
‫كنا نذهب إلى نفس المدرسة قبل الحرب.
‫يعتقد أنني لا أحترمه، ‫وهذا صحيح بالطبع.
‫هل أنت جاهزان، أيها السادة؟
‫حضرة العقيد.
‫أتفهمان ما عليكما فعله؟ ‫نعم يا سيدي.
‫يجب أن تمرّا أولاً عبر أسلاكنا الشائكة ‫والتقدم للأمام مسلحين.
‫بالتوفيق. ‫شكراً لك يا سيدي.
‫حسناً جداً، انطلقا أيها السادة.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫"لوجان"، اذهب وألقِ نظرة. ‫سنحميك.
‫يجب ألّا نفترق، سيدي.
‫امضِ قُدُمًا يا "لوجان".
‫علينا مغادرة هذا المكان مبكراً. ‫"لوجهان" لم يعد بعد، ولم نمنحه الوقت الكافي.
‫إذا بقينا أكثر من ذلك، فسوف يمسكون بنا أيضاً. ‫علينا أن ننتظره.
‫لابد أنه قُتل! فأين هو إذاً؟
‫- جيد، لقد أتيت. ‫- هل تفاجأت أيها الملازم؟
‫نعم، لكنني سعيد. ‫ظننت أنك قُتلت أيضاً.
‫- لماذا لم تنتظر لترى ما حدث أيها الملازم؟ ‫- أرى، ماذا تقصد؟
‫أعني، عندما قتلت "لوجان"، ‫لقد هربت!
‫أنا من قتل "لوجان"؟ ‫ماذا تقول؟
‫لا أحب طريقة كلامك.
‫تذكر أنك تتحدث مع ضابطك الأعلى رتبة.
‫أوه، إذاً لا بدّ أنني أخطأت، سيدي.
‫لأن ضابطًا لن يفعل شيئًا كهذا.
‫كذلك رجل، لكن حيوان ربما!
‫جرذ خائن وجبان، دماغه ‫فاسد وتعطل بسبب الكحول.
‫- كفى أيها الرقيب. ‫- أنت في ورطة كبيرة أيها الملازم.
‫أنا في ورطة؟ ‫لكن وضعك أسوأ.
‫أولاً، بسبب عدم طاعتك. ‫ثانياً، تهديد ضابطك الأعلى.
‫وثالثًا، رفض الأوامر والتحريض.
‫هل تعلم ماذا تعني التهم المكتوبة؟
‫نعم، لكنها ليست بسيئة مثل اتهاماتك.
‫تعريض حياة رجالك للخطر! ‫الإهمال والسكر أثناء أداء الواجب!
‫قتل أحد رجالك دون سبب.
‫والجبن أمام العدو.
‫"فيليب"، ما رأيك بنهاية من يشتكي
‫التبليغ عنه،
‫من تظنّ أنهم سيصدقون؟
‫أو من تظنّ أنهم سيختبرون؟
‫الآن بوسعي فعل واحد من إثنين.
‫حسناً، يمكنني أن أكتب في تقريري
‫بأن "لوجان" وأنت قُتلتما خلال
‫... أو يمكنني أن أكتب بأن
‫تمكنت من الفرار والعودة بعد الاشتباك،
‫وتنتهي المسألة. ‫- لكنك قتلتَ "لوجان".
‫لقد كان مجرّد حادث مؤسف.
‫كنت لأرتكب أي شيء لتجنّبه.
‫أعلم أنك تكرهني، ولكن أي نوع من الرجال
‫صباح الخير يا عقيد. ‫- تفضل.
‫كنت أنتظر تقريرك. ‫- لقد اكتسبنا بعض المعلومات المهمة.
‫هل سار كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا يا سيدي. الجندي "لوجان" قتل.
‫كيف حدث ذلك؟ ‫- لقد كتبتُه في التقرير.
‫دعني أرى. ‫- لم ينتهِ بعد يا سيدي.
‫يمكنك الذهاب يا عريف. لقد قمت بعمل جيّد.
‫اذهب وارتح. ‫- نعم يا سيدي.
‫كيف قُتل "لوجان"؟ ‫- بـ "مدفع رشاش" يا قربان.
‫لقد سعل كثيراً، حتى لاحظوه ‫!ثم أردوه قتيلاً
‫أنهِ تقريرك سريعاً وأحضره لي،
‫نعم يا قربان.
‫تبدأ عملية "المدفعية" في الساعة 5:15.
‫الجناح الأول سيُحرك الساعة 5:30
‫... عندما يمرون من السياج الشائك الألماني،
‫الجناح الثاني والثالث، باستثناء ... ‫الجناحين الاحتياطيين، سيتقدمان.
‫ويجب أن لا يكون التوقيت متأخراً عن الساعة 5:40.
‫الأوامر واضحة. ‫هل لديكم أسئلة؟
‫قربان، هل تعتقد أن 15 دقيقة ‫ستكون كافية لتحضيرات المدفعية؟
‫زيادة الوقت ستسمح للعدو ‫باستعادة قواه مبكراً.
‫كيف سيكون الطقس غداً يا قربان؟
‫- جيد جداً. ‫- إذاً لا يوجد احتمال للمطر أو الضباب؟
‫التوقعات تشير إلى أنها ستكون مشمسة طوال اليوم.
‫إذا تمكنا أخيراً من السيطرة على "تل النملة".
‫كم سيستغرق من الوقت حتى تصلنا مجموعة الدعم؟
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً، ‫..."الجنرال ميرو" في الواقع يشرف على التل...
‫... وعد بأن يرسل لنا دعم، غداً بعد غروب الشمس ...
‫... مجموعة الدعم.
‫هل لديكم أسئلة أخرى؟
‫حسناً أيها السادة، حظاً موفقاً. ‫متأكد أنكم ستعودون منتصرين كالعادة.
‫اذهبوا للراحة.
‫لا أخشى الموت، ‫بل أخشى أن أُقتل.
‫ـ لا أفهم ما تقصد. ‫ـ أيهما تفضل؟
‫ـ حربة أم رشاش؟ ‫ـ حسناً، بالطبع رشاش.
‫وأنا أيضاً، كلاهما قطعة معدنية ‫تخترق الجسد...
‫فقط الرشاش أسرع وأنظف... ‫وألمه أقل.
‫ـ حسناً، وماذا في ذلك؟ ‫ـ أنا نفسي أخشى الألم أكثر من القتل.
‫انظر إلى "برنارد"، يصاب بالذعر عندما يسمع اسم غرفة الغاز، ‫لكني لا أفعل!
‫لقد رأى الكثير من الصور لغرفة الغاز، ‫لكنها لم تؤثر عليّ.
‫لا أحب أن يزيلوا خوذتي المعدنية عن رأسي.
‫إذا لم يكن لدي تغطية معدنية في أي مكان آخر، ‫فلا يهمني على الإطلاق.
‫لماذا تعتقد ذلك؟ لأنني أعلم أن الجرح في الرأس يؤلم أكثر ‫من أي مكان آخر.
‫الأماكن الأخرى لحمية. ‫ولكن في الرأس مجرد عظام.
‫ـ أنت أيضاً اخترت وقتاً مناسباً. ‫ـ شيء آخر.
‫بخلاف الحربة، ‫ماذا تخشى أكثر؟
‫ـ المتفجرات. ‫ـ بالضبط! أنا أيضاً.
‫لأنني أعلم أنها تدمر الإنسان أكثر من أي شيء آخر.
‫استمع، إذا خشيت الموت، ‫ستقضي حياتك كلها مع الهزيمة.
‫لأنك تعلم أنه عليك أن تذهب في النهاية.
‫وإذا كان الشيء الذي تخشاه هو الموت، ‫فماذا يهم بما ستُقتل؟
‫تتحدث بمستوى رفيع جداً، يا أستاذ! ‫لا يُفترض أن يُقتل أحد.
‫عبروا الفرقة، ‫ووصلوا إلى "بوليجون" يا سيدي.
‫كل شيء على ما يرام. ‫جميع الوحدات أبلغت عن جاهزيتها.
‫صفر ناقص اثنين.
‫ـ هل يمكنني أن أقدم لك بعض المشروب؟ ‫ـ شكراً لك يا سيدي.
‫أولاً أنت يا سيدي.
‫لشرف فرنسا.
‫15، 14، 13.
‫10، 9، 8، 7،
‫6، 5، 4، 3،
‫اثنين، واحد، صفر!
‫فأين هم؟ ‫لا أعرف، سيدي.
‫أين البقية؟ ‫الوقت ينفد...
‫لا يزالون في خنادقهم؟... ‫لم يحرزوا أي تقدم...
‫النيران تمر فوق رؤوسهم، ‫لكنهم لا يزالون في خنادقهم! جبناء حمقى!
‫النقيب "نيقولس". ‫نعم، سيدي؟
‫أمر اللواء 750 بقصف مقرنا.
‫نقيب، يبدو أنك لم تفهم أمري؟
‫لا، سيدي، فهمت، ولكن إذا سمحت لي...
‫نعم، سيدي. هل تنتظر الهزيمة لتفهم ‫معنى الأمر؟
‫لا، سيدي.
‫إذن، قم بعملك. ‫حاضر، سيدي.
‫ألو "بوليجون"؟
‫اقصف البطارية الأولى والثانية...
‫على إحداثي 32-58-78.
‫على البطارية الأولى والثانية على إحداثي 32-58-78. ‫اطلق! انتهى الكلام.
‫سيدي، قائد المدفعية يقول إنها ‫قيادتنا هناك.
‫- لابد أن خطأ وقع. ‫- لم يقع خطأ، "سروان".
‫الأمر مؤكد!
‫أبلغهم أن قائد المدفعية لا يستطيع ‫تنفيذ الأمر.
‫إلا إذا كان هذا الأمر كتابيًا من قبل الجنرال.
‫...قائد المدفعية لا يستطيع تنفيذ الأمر
‫- إلا إذا كان الأمر كتابيًا من قبل الجنرال... ‫- أعطني اللاسلكي!
‫- الجنرال "ميرو" يتحدث! ‫- أنا قائد المدفعية.
‫الأفراد عصوا الأمر ولا يتقدمون. ‫قلت أطلقوا النار، حتى أبلغكم!
‫آسف جداً، سيدي، لكن ليس لديك الحق ‫في أمري بقتل أفرادي.
‫إلا إذا تحملت مسؤوليتهم كتابيًا.
‫"سروان "روسو"، ‫هل تعصي تعليماتي؟
‫لا يا سيدي، يجب أن تتصرف كتابيًا حتى ‫أتمكن من التنفيذ.
‫إذا قتلت، ففي هذه الحالة، ‫ماذا سيحدث لي؟
‫غدا صباحًا سأرسلك أمام فرقة الإعدام! ‫هذا هو مصيرك.
‫سلم قيادتك ‫وأبلغ نفسك فورًا بالمركز.
‫"روجهت"! أيها الملازم، لماذا لا يزال رجالكَ هنا؟
‫لا نستطيع التقدم يا سيدي، المقدم "فيجون" قُتل. ‫أمر رجالكَ بالخروج من الخنادق!
‫هيا! سنبدأ من جديد.
‫أخرج هؤلاء الرجال من هنا فوراً! ‫قلت لهم ثلاث مرات، لكن...
‫حسناً جداً. سنبدأ من جديد.
‫أسرعوا! سنحاول مرة أخرى.
‫إنه مستحيل يا سيدي. ‫الرجال يتقهقرون.
‫يا سيدي، بالطبع، أعتذر لكن الكلام الذي...
‫قلته عني لم يكن عادلاً...
‫إنه مستحيل فعلاً. ‫أنا جاد في هذا.
‫وفقاً للتقارير الواردة فقد فشل هجومنا، ‫والجنود يتقهقرون.
‫مقدم "أوبان"، تحرك فوراً لإرسال ‫دعم للفوج 701.
‫أرسلهم إلى "شتيل إيغر". ‫وقل للعقيد "داكس" أن يأتي إلي فوراً!
‫مقدم "ديرك"، قم بترتيب محكمة عسكرية.
‫يجب أن يُعقد الاجتماع غداً في الساعة الثالثة بعد الظهر.
‫إذا لم يستطيعوا مواجهة الألمان، ‫فسنتكفل نحن بهم!
‫لقد أصدرتُ أمر الهجوم، ‫لكن كتيبتك عصتْ.
‫لقد هاجموا، ‫لكنهم لم يتمكنوا من التقدم
‫لأنهم لم يحاولوا، لقد رأيتُه بأم عينيّ، ‫نصف الرجال لم يتركوا خنادقهم حتى.
‫ثُلث رجالي كانوا تحت وابلٍ من النيران يا سيدي
‫لا تُجادل في التفاصيل أيها العقيد.
‫الحقيقة هي أن معظم رجالك ‫لم يخرجوا من خنادقهم.
‫العقيد "داكس".. مئة رجل من كتيبة فوجكـ..
‫يجب أن يُحكَم عليهم بالإعدام لخوفهم.
‫ـ يُحكم عليهم بالإعدام..؟ ‫ـ لخوفهم!
‫ـ في عروقهم حليبٌ بدل الدم. ‫ـ هذا أحمر حليبٍ رأيته على الإطلاق.
‫ـ هذه الأمور لن تُقنعني... ‫ـ أنا أقول ما لديّ بصراحة...
‫العقيد "داكس"، إن استمررت في هذا السلوك، ‫سآمر بسجنك.
‫أرى أن العقيد على حق، ‫إنه يتحدث بصراحة فحسب.
‫هذه ليست محكمة، ‫لكنها مثل محكمةٍ إلى حدٍ ما.
‫العقيد "داكس" في وضع الدفاع.
‫نظراً لخطورة التُهم، تسمح له المحكمة ‫بالدفاع عن نفسه بحرية.
‫حرية التصرف ‫مختلفةٌ عن عدم الإتباع.
‫أنا فقط أُعطي رأيي، ‫لستَ مُلزماً بقبول ما أقول.
‫في الواقع، أنا أرغب في القبول، ‫الجنرال "برولارد".
‫صدقوني، لا أرغب في عصيان الأوامر...
‫أرغب فقط في تذكيركم بالشجاعة التي...
‫..أظهرها هؤلاء الرجال في الماضي...
‫نحن لا نتحدث عن الماضي.
‫إذا لم يخرج بعضهم من خنادقهم، ‫فذلك لأنهم اضطروا إلى ذلك.
‫لأنها كانت مستحيلة حقاً يا سيدي.
‫لقد صدرت لهم أوامر بالهجوم، ‫وكان من واجبهم الطاعة.
‫ليس من حق الجنود أبداً أن يقرروا ‫ما إذا كان يجب تنفيذ الأمر أم لا!
‫لو كان الأمر مستحيلاً، لكانت ‫جثثهم في الخنادق دليل على ذلك.
‫رجال هذا الفوج.. ‫مجرد رعاع.
‫مجموعة من الكلاب المدللة، ‫التي لا تعرف سوى هز ذيلها.
‫- هل تعتقد ذلك حقاً يا سيدي؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك تماماً.
‫وليس غير ذلك، ‫إنها حقيقة محضة.
‫ماذا عن إعدام جميع أفراد الفوج؟
‫- أنا جاد. ‫- حسناً أيها العقيد، لقد أغفلت النقطة الأساسية.
‫الهدف ليس ذبح الجيش الفرنسي، ‫بل نريد أن يكون درساً للبقية.
‫- أوه، لو كنتم تريدون إعطاء درس، فأعطوه لي. ‫- لك؟
‫نعم يا سيدي، إعطاء درس لشخص واحد ‫أسهل من مئة شخص!
‫الحل المنطقي هو اختيار الأفراد الأكثر مسؤولية ‫في هذا الهجوم يا سيدي!
‫لا تنفعل أيها العقيد، ‫الأمر هنا لا يتعلق بفوقية الرتب.
‫"بول"، لا يجب أن نبالغ في هذا الأمر.
‫كيف نختار اثني عشر؟
‫تحدثت عن مئة شخص، ‫والآن وصلنا إلى اثني عشر شخصًا.
‫لا أريد أن نتجادل حول هذا الأمر كثيرًا.
‫يجب حل هذه المشكلة في أقرب وقت ممكن.
‫ربما، أردت أكثر من اللازم، ‫أن يتم تطبيق العدالة الحقيقية.
‫لقد قضيت حياتي كلها في الجيش.
‫ولطالما أردت الالتزام بالقوانين.
‫هذا هو الخطأ الوحيد الذي اتهمت به.
‫هذا هو عرضي الأخير.
‫يجب اعتقال ثلاثة قادة من كل سرية ‫وتقديمهم للمحاكمة.
‫حسنًا، هذا منطقي تمامًا يا "بول".
‫وستُعقد الجلسة العسكرية في الساعة الثالثة مساءً ‫في "الشاتو".
‫هل الوقت مناسب لك؟ ‫أنا لن آتي يا "بول".
‫لماذا؟ ‫لأني أعتقد أنه من الأفضل أن تدير أنت هذا الأمر بنفسك.
‫أنت على حق.
‫الجنرال "ميرو"، إذا سمحت لي، ‫أود أن أكون محامي الدفاع عن المتهمين.
‫حسنًا، سأفكر في الأمر. ‫لا داعي للتفكير يا "بول".
‫صدر التصريح أيها العقيد. ‫شكرًا لك يا سيدي.
‫إنها الساعة الثانية عشرة ظهرًا، ‫تناول الغداء معنا أيها العقيد.
‫"جورج"، للأسف العقيد ليس لديه وقت.
‫لا تنكر يا "بول". ‫كنت تخبئ هذا الرجل لكي...
‫...تحتفظ به لنفسك. ‫هذه أنانية!
‫شكرًا على لطفك، ‫ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت من الآن حتى الساعة الثالثة.
‫بالطبع أيها العقيد، سأكون سعيدًا ‫برؤيتك مرة أخرى.
‫نعم سيدي؟ ‫ماذا حدث؟
‫تلقيت أمراً بالمثول أمامك. ‫أنا النقيب "روسو"، قائد المدفعية.
‫نعم، صحيح.
‫أردت التحدث عن النقص في بعض ‫الأسلحة.
‫بالطبع، ليس لدي وقت الآن.
‫حتى صدور أوامر أخرى، عودوا إلى المقر.
‫- من السيء جداً أن تكون معنويات الرجال بهذا السوء. ‫- أنا أتفق معك تماماً.
‫- يجب تجريده من رتبته. ‫- ولكن من الأفضل أن يقرر القضاء في هذا الشأن.
‫في مثل هذه الحالات، لا يجب أن يصل الأمر إلى المحكمة.
‫لأن الخبر سينتشر ويترك أثراً سيئاً.
‫- في رأيي، تغيير الرتبة هو أفضل عقاب. ‫- ربما أنت على حق.
‫اعذرني، يجب أن أذهب للتحدث مع العقيد.
‫- سأراك في قاعة الطعام. ‫- رائع، بالتأكيد.
‫النقيب "سانسي"، ‫أبلغ النقيب "رينوار" والملازم "روغيه".
‫أخبرهم أن يأتوا لي في قيادة الفوج ‫خلال نصف ساعة.
‫- العقيد "داكس"! ‫- نعم يا جنرال؟
‫- لدي أمر لك. ‫- أنا في الخدمة يا سيدي.
‫فكر بشكل منطقي قليلاً.
‫منطقي، يا سيدي؟
‫اسمع يا "داكس"، ‫توقف عن هذا الهراء، هل تفهم ما أقول؟
‫"برولارد" يعتقد أنك تتحدث بشكل طريف ‫لكن أنا لا!
‫- أريد أن تنسى هذا الأمر. ‫- عذراً يا جنرال، هل هذا أمر؟
‫العقيد "داكس"، عندما ينتهي هذا الموضوع، ‫سأدمرك.
‫سأجد ذريعة وأطردك ‫من الجيش!
‫اعلم أنك ستُدمّر، لأنك لم تكن وفياً ‫لضابط قيادتك!
‫ليس لدي ما أقوله بعد الآن.
‫"الجنرال "ميرو" يعتقد ‫"أن هزيمتنا عند "تل النملة
‫كانت بسبب ضعف في الكتيبة الأولى.
‫أريد من كل واحد منكم أن يختار ‫أحد أفراد سريته.
‫ويقبض عليه ويبلغه ‫بمثوله أمام المحكمة العسكرية الساعة الثالثة اليوم.
‫التهمة الجبن تجاه العدو.
‫يا سادة، هل فهمتم؟ ‫نفذوا.
‫"الليلة الماضية، المساعد "روجيه ‫".قتل "لوجان" وهددني بالصمت
‫لهذا السبب اختارني.
‫أتفهم مشاعرك، ‫لكن هذا لا علاقة له بتهمك الجديدة.
‫ألا تصدق كلمتي، سيدي؟ ‫أنا أصدق.
‫ولكن ماذا عن الآخرين؟ ‫ليس لديك شهود.
‫باتهام ضابط، تجعل ‫المحكمة عدوك أيضاً.
‫عندما ينتهي هذا، سأحقق ‫في مسألة الحفلة تلك الليلة.
‫"سيدي، النقيب "رينوار ‫أمر الرقيب بالتراجع.
‫وأنا أيضاً اختير بالمصادفة.
‫يا لك من محظوظ، أخبرني.
‫اختياري كان لأن النقيب "سنسي" قال ‫أنني لست شخصاً اجتماعياً.
‫أنا، هل أبدو وكأنني لست اجتماعياً؟
‫أنا لست جباناً! ‫أنا لست جباناً!
‫أيها السادة، سبب اختياركم، كل ما هو ‫لا يهم كثيراً.
‫يجب أن تقاتلوا من أجل البقاء على قيد الحياة في المحكمة.
‫لا تنبسوا ببنت شفه مما ‫قد يضر بكم عن غير قصد.
‫تذكروا أنكم جنود ‫تواجهون ضباطاً أعلى رتبة منكم.
‫لذا تصرفوا كجنود، ‫بشجاعة وبسالة!
‫في الغرفة التي ستدخلون إليها، ‫ستواجهون ضوء الشمس مباشرة.
‫لذا، لا تسمحوا ‫بأن تظهر الندم في أعينكم.
‫عندما تجيبون، ‫انظروا في أعين القضاة.
‫لا تطيلوا حديثكم، ‫هذه مهمتي.
‫جملات بسيطة وقصيرة ‫تُسمع في جميع أنحاء الغرفة.
‫لا تكرروا الكلمات.
‫ليس لدينا وقت طويل، ‫المحكمة العسكرية تبدأ بعد ساعة واحدة.
‫كل التوفيق لكم.
‫شكراً لك، سيدي.
‫إنها محكمة عسكرية رسمية. يمكن للمتهمين الجلوس.
‫هذه محكمة عسكرية، لذلك ‫سوف نتجنب الإجراءات الشكلية.
‫تُهمة هؤلاء السادة الجُبن أمام العدو.
‫ولهذا السبب نحاكمهم.
‫ـ سيد المدعي العام؟ ‫ـ المتهم الجندي "فيرول" إلى المنصة.
‫سيدي الرئيس، أيسأل المدعي العام المتهم دون ‫قراءة لائحة الاتهام؟
‫من فضلك لا تُضع وقت المحكمة بالتفاصيل.
‫لائحة الاتهام طويلة جدًا، ‫لذلك لا فائدة من قراءتها.
‫... ـ للمتهم الحق في معرفة الاتهام الموجه إليه... ‫... ـ هو مكتوب في لائحة الاتهام
‫أبدى المتهم جبنًا في الهجوم على تل "أنت".
‫تفضل سيد المدعي العام.
‫الجندي "فيرول" إلى المنصة.
‫- أيها الجندي "فورول". ‫- نعم يا سيدي.
‫هل كنت في أول مجموعة ‫في الهجوم على "تلّة النملة"؟
‫نعم يا سيدي.
‫- هل رفضتم التقدم؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- هل تقدمتم إذاً؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- كم تقدّمتم؟ ‫- حتى منتصف منطقة الخنادق يا سيدي.
‫ثم ماذا فعلتم؟
‫- لقد أطلقوا علينا النار و... ‫- أجِب على السؤال، قُل ماذا فعلتم؟
‫بعد ذلك... رأيت أنا و"ماير" أن...
‫لم أسأل ماذا رأيت.
‫تجاربك الشخصية ‫لا تهم المحكمة إطلاقاً.
‫ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟!
‫- لِيجِب المدعى عليه على السؤال فقط. ‫- نعم يا سيدي، ما هو السؤال؟
‫لقد تقدّمت حتى منتصف الخنادق، ‫ثم ماذا فعلت؟
‫- بعد ذلك يا سيدي؟ ‫- هل تراجعت أم تقدّمت؟
‫تراجعنا يا سيدي.
‫بمعنى آخر أيها الجندي "فورول"
‫لقد انسحبت.
‫نعم يا سيدي.
‫لا أملك أسئلة أخرى. ‫يمكن للمتهم أن يعود إلى مكانه.
‫انتظر لحظة.
‫سيدي الرئيس، اسمح لي ‫بأن أسأل موكلي.
‫- من فضلك أيها العقيد. ‫- شكرا.
‫عندما وصلتما إلى الخنادق، ‫هل كنت أنت والجندي "ماير" وحدكما هناك؟
‫نعم يا سيدي.
‫أين كان بقية فصيلتك؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫لقد قُتلوا أو أصيبوا على الأرجح.
‫- إذاً، في منتصف الخنادق، كنت أنت والجندي "ماير" وحدكما؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا لم تهاجم "تلّة النملة" وحدكما؟
‫لماذا لم تهاجموا تلة "آنت" بمفردكم؟
‫أنا و"ماير"؟ هل تمزح يا سيدي؟
‫نعم، أنا أمزح، جندي "فرول". شكراً.
‫لا يوجد لدي المزيد من الأسئلة. ما الذي قصدته بهذا النوع من الاستجواب؟
‫كان قصدي هو الإشارة إلى تفاهة اتهامات المدعي العام، يا سيدي.
‫سيدي المدعي العام.
‫إذن أنت، الجندي "فرول"، تعترف بأنك تراجعت.
‫نعم يا سيدي، أنا و"ماير" كذلك.
‫كنا نعلم أنه يجب علينا الاستيلاء على تل "آنت"، لكننا تراجعنا.
‫لا يوجد لدي المزيد من الأسئلة.
‫يمكن للمتهم العودة إلى مكانه.
‫الجندي "أرنار".
‫- هل تقدمت؟ ‫- نعم، سيدي.
‫إلى أن أمرنا الرائد "رينوار" ‫بالعودة.
‫- إلى أي مدى تقدمت؟ ‫- إلى الأسلاك الشائكة، سيدي.
‫الأسلاك الشائكة... للعدو، صحيح؟
‫لا سيدي، أسلاكنا الشائكة.
‫هل تقصد أنك لم تتقدم ‫حتى بعد أسلاكنا الشائكة؟
‫لا سيدي، لم أفعل.
‫كم تعتقد أنك تقدمت؟ ‫كم من الأمتار؟
‫لقد تقدمت قدر استطاعتي.
‫- كم من الأمتار؟ ‫- لم أتقدم كثيراً.
‫لم أتقدم كثيراً.
‫حسناً، الجندي "أرنار".
‫قبل أن يأمروا بالانسحاب، ‫هل حثثت بقية الجنود على التقدم؟
‫الكثير منهم قتلوا أو أصيبوا ‫في أول خطوة.
‫- أجب على السؤال. ‫- لم أحثهم، لا سيدي.
‫شكراً لك.
‫الجندي "أرنار".
‫تفضل بالجلوس.
‫إضافة إلى الهزيمة السيئة... ‫هل سلوكك تجاه الآخرين...
‫الأفراد الآخرين في سريتك، ‫هل اختلف؟
‫أعترض. ‫هذه مجرد تخمينات.
‫مقبول.
‫هل تقدم أحد غيرك من سريتكم؟
‫لا، سيدي.
‫اتهام الجبن هذا كان بسبب...
‫أنك رسمت علامة (إكس) على ورقة... ‫صحيح؟
‫ـ نعم، سيدي. ‫ـ سؤالك لا علاقة له بالأمر.
‫في الجيش الفرنسي، كان اختيار الأفراد دائمًا بهذه الطريقة.
‫علاوة على ذلك، المتهم نفسه يعترف ‫بأنه لم يتقدم سوى بضعة أمتار.
‫يجب أن أشير إلى أن هذا الجندي أظهر استحقاقه ‫في أكثر المعارك دموية.
‫بعد إذنك، سأقرأ لكم شهادات التقدير التي وردت ‫عن شجاعته في هذه الوثائق.
‫ـ أولاً، شهادة تقدير في أوامر الجيش بسبب الشجاعة. ‫ـ عقيد.
‫سبب اتهام هذا الرجل هو جبنه الحالي، ‫وليس شجاعته في الماضي.
‫الحصول على ميدالية لا يدخل في الدفاع.
‫سأستدعي الشهود الذين يعرفونه. ‫ـ لا يمكنك.
‫ولكن إذا كان لديك شهود يؤكدون ‫تقدمه نحو الألمان، فتفضل.
‫سيدي الرئيس، لم يتقدم أي شخص في الفوج...
‫اقترب من الأسلاك الشائكة الألمانية. ‫حتى أنا!
‫نادوا على المتهم التالي.
‫أنهيت كلامك، عقيد؟
‫شكراً لك.
‫يمكن للمتهم العودة إلى مكانه.
‫إذاً، لم تخرجوا من خنادقكم؟
‫- لا، سيدي. ‫- ليس لدي سؤال.
‫العريف "باريس"، لماذا ‫لم تخرجوا من خنادقكم؟
‫لأن الرائد "فيجون" أصيب بالرصاص وأنا ‫كنت فاقدًا للوعي.
‫هل كنت فاقدًا للوعي داخل الخندق طوال وقت الهجوم؟
‫نعم، سيدي.
‫ليس لدي سؤال.
‫هل لديك أي شهود على أقوالك؟
‫لا، سيدي. يبدو أن الجميع كانوا مشغولين ‫ولم يلاحظني أحد.
‫والكثيرون كانوا أمواتًا.
‫- إذاً، ليس لديك شهود؟ ‫- لا، سيدي.
‫بالطبع، باستثناء الجرح الذي على رأسي.
‫ربما فعلتم ذلك بأنفسكم لاحقًا.
‫شكرًا لك، يمكنك العودة إلى مكانك.
‫سيدي المدعي العام، ‫إذا كان لديك شيء لتقوله، تفضل.
‫أيها السادة المحكمة،
‫هذه القضية واضحة جدًا.
‫وقد شهدنا جميعًا على الهجوم المؤسف صباح أمس.
‫...ويجب أن أقول أن
‫...كان ذلك الهجوم بقعة سوداء على علم فرنسا،
‫ومسّ بشرف الرجال، ‫والنساء والأطفال من الشعب الفرنسي.
‫ونحن مسؤولون، ‫مسؤولون عن سقوط مؤلم ومقزز إلى هذا الحد.
‫أيها السادة المحكمة،
‫أرى أن المتهمين مذنبون،
‫وأطلب من المحكمة الحكم عليهم ‫بأشد العقوبات.
‫شكرًا لك، سيدي المدعي العام.
‫أيها العقيد، بيّن دفاعك الأخير.
‫أيها السادة المحترمون، أشعر بالعار أحيانًا ‫لأنني إنسان.
‫وهذه إحدى تلك المرات.
‫نظرًا لأن المحكمة ‫لم تزودني بملف هذه المحاكمة،
‫فمن الطبيعي ‫أن يكون الدفاع عن موكلي مستحيلاً.
‫هل تعترضون على صحة المحكمة؟
‫نعم، سيدي، أعترض على منع تقديم شهود أعتبرهم ‫حيويين للدفاع.
‫و السيد المدعي العام ‫الذي لم يقدم أي شهود.
‫على عدم وجود لائحة اتهام مكتوبة ‫تُدرج فيها الاتهامات.
‫،أعترض على أنه ‫لم يتم إعداد أي ملف مكتوب من قبل المحكمة.
‫هجوم صباح أمس لم يكن وصمة عار على شرف ‫فرنسا وسمعتها.
‫ولم يكن مدعاة للعار لجنود هذا الوطن أيضًا.
‫أما هذه المحكمة العسكرية فهي وصمة عار وخزي.
‫إدانة هؤلاء الرجال تُضعف العدالة.
‫أعضاء المحكمة الكرام، ‫اعتبار هؤلاء الأشخاص مذنبين جريمة.
‫وسوف تُؤذِي أرواحكم، حتى لحظة الموت.
‫... لا أصدق أن في روح الإنسان...
‫قد اختفت الصداقة والرحمة تجاه بعضنا البعض...
‫،بإعفاء هؤلاء الرجال، أظهروا
‫أن هذا الشعور لا يزال حيًا.
‫أعيدوا المتهمين إلى الحجز،
‫...حتى صدور القرار النهائي.
‫ستة جنود مسلحين... أي حارسان لكل سجين.
‫يجب على الحراس إبلاغي في حالة وقوع أي حادث من السجناء.
‫إذا لم تحل المشكلة بالتنبيه، لديكم الحق في إطلاق النار.
‫يجب حل المشكلات.
‫...دون عناء وفي أقصر وقت ممكن.
‫هذا أمر.
‫...أي عصيان للأوامر من جانب.
‫...أي منكم سيُبلغني به مباشرة.
‫أنا أعتبركم مسؤولين.
‫وفقاً لقرار المحكمة العسكرية،
‫سينفذ الإعدام في الساعة السابعة صباحاً.
‫الرجال، على أمري، إلى اليمين در.
‫هذا الطعام أرسله الجنرال "ميرو".
‫- إنها بطة. ‫- فلنشكره عليها!
‫هذا هو ما عليه الأمر.
‫يبدو أنه علينا أن نأكل بأيدينا.
‫غير مسموح لكم باستخدام السكين أو الشوكة.
‫هل هذا سيكون عشاءنا الأخير؟
‫لا أقول إنه سيكون الأخير، ‫لكنه بالتأكيد عشاءنا الأخير.
‫اللحم طري جدًا.
‫هل تعتقد أنه وضعوا شيئًا فيه؟
‫لنتسمم ثم يقتلوننا؟
‫- أعتقد أنهم وضعوا شيئًا فيه. ‫- مثل ماذا؟
‫شيء قد ‫يصيبنا بالوهن.
‫ما الفرق؟
‫لا أعرف عنكم، لكنني لا أريد أن أكون ضعيفًا، ‫لأنني قررت أن أهرب.
‫كيف ستهرب؟ ‫بمضغ هذا الجدار الحجري؟
‫العقيد "داكس" سينقذنا في النهاية.
‫علينا الهرب من هنا. ‫وإلا سيقتلونا خلال ساعات قليلة.
‫- هل لديك خطة؟ ‫- لا، لكن يجب أن يكون هناك طريق.
‫كم عدد الحراس الذين تعتقد أنهم بالخارج؟
‫بدا وكأنهم ستة أو سبعة هذا الصباح.
‫- لم يكن هناك أي من أصدقائنا. ‫- إنهم من الكتيبة الثالثة.
‫على أي حال، ليس لدينا أصدقاء الآن.
‫لماذا تخدعون أنفسكم؟ ‫في رأيي، لا يمكننا الهرب.
‫ربما أنتم، لكنني أستطيع. ‫هذا ما أعدكم به.
‫هل ترى تلك الصرصور؟
‫غدًا صباحًا سنموت، ‫لكنه سيبقى حيًا.
‫له الحق في الحياة أكثر مني.
‫سأُقتل.
‫الآن لم يعد حيًا.
‫مساء الخير يا أبنائي، أنا القس "دوبري".
‫هل لديك أخبار؟
‫لسوء الحظ، لدي أخبار سيئة. ‫عليكم الاستعداد لسماع هذه الأخبار.
‫ـ قال العقيد أن أخبركم. ‫ـ أوه، شكراً، لا!
‫لقد اتصل بقيادة الجيش
‫لكنه لم يستطع التحدث إلى الجنرال أو أي مسؤول آخر.
‫وكذلك مع القيادة. ‫لم يكن موجوداً هناك أيضاً.
‫ـ كم من الوقت لدينا؟ ‫ـ للاستعداد ...
‫لديك متسع من الوقت للاستعداد ...
‫باسم المسيح والروح القدس، أطلب لكم المغفرة.
‫آمين.
‫- يا أبي، هل يمكنك إرسال هذه الرسالة؟ ‫- طبعاً يا بني.
‫كتبتُ لزوجتي، وحاولت أن أشرح لها.
‫ستصلها بالتأكيد. ‫أتريد أن أستمع إلى اعترافاتك؟
‫حسناً يا أبي، بصراحة أنا ‫لست متديناً جداً.
‫أعرف أنك تريد مساعدتي،
‫لكن إذا صليت الآن ‫سأشعر بالنفاق.
‫لا تخطئ يا بني، الرب مسـتعد دائماً ‫لسماع كلام عباده.
‫حسناً يا أبي. ‫هل يمكنك إذاً أن تصلي لأجلي؟
‫نعم.
‫آمن بخالقك يا بني. ‫الموت يأتي للجميع.
‫كان هذا كلاماً ذَا معنى.
‫الموت يأتي للجميع.
‫هَي "فرول"، ماذا بك؟ ‫هل تخاف من الموت؟
‫انظر، هذا هو الموت بين يديّ. ‫اغفر لي خطايايّ...
‫لأنني سأدخل في نوم أبدي. شكراً لك. ‫آمين!
‫أتفهم حزنك يا ولدي، ‫لكن لا تدع قلبك يقسُ.
‫هل يمكنني أن أقول لكَ شيئاً يا أبي؟
‫كان هناكَ مقهى في مدينتي، ‫عليه علامةٌ مثيرةٌ للاهتمام.
‫كُتب عليه: "لا تخف من طلب الدين، ‫"لأن طلبك سيُرفَض باحترام"
‫- كفاكَ، "أرناد". ‫- أوه، "باريس"، اتركني.
‫وأنتَ اخرج، ‫وخذ معك ردودك السريعة!
‫- هل جئتَ لتعذبنا؟ ‫- لا، جئتُ لمساعدتكم قدر استطاعتي.
‫لا يمكنك أن تفعل أيّ مساعدة!
‫- الرب عظيم. ‫- هو سيفعل ذلك؟ ما هذا الهراء!
‫- يمكنك أن تُنقَذ. ‫- أنقذ؟ أنا أنقذ؟
‫اصمت يا "أرناد"!
‫"أرناد"!
‫.يا أب، أخبر الطبيب
‫هذا سيبقيه ساكناً لبعض الوقت.
‫جمجمته مكسورة، ‫ربما لن يعيش حتى الليل.
‫ـ ماذا يجب أن نفعل به؟ ‫ـ اربطوه على النقالة ليقف عمودياً عند الإعدام.
‫في وضع كهذا، لا يجب إعدام شخص، أيها الدكتور؟
‫أنا آسف جداً أيها القس، سيتم تنفيذ الحكم، ‫لقد سألت الجنرال من قبل.
‫إذا بقي حياً حتى صباح الغد، ‫قبل أخذه، اكسر شفتيه وامسكوه...
‫ربما سيفتح عينيه... ‫الجنرال يريده أن يكون مستيقظاً.
‫ـ نعم؟
‫ـ أنا الملازم "روجيت"، سيدي. ‫ـ تفضل بالدخول.
‫قال الرقيب "بولانجر" ‫إنك تريدني، سيدي.
‫نعم أيها الملازم، يبدو أن شيئاً سيئاً ‫سيحدث في غضون ساعات قليلة، أليس كذلك؟
‫ـ تقصد الإعدام، سيدي. ‫ـ نعم، أقصد الإعدام.
‫ـ نعم يا سيدي، إنه أمر مؤسف حقاً. ‫ـ نعم، إنه مؤسف.
‫ـ هذا هو شعوري تماماً. ‫ـ لا أحد منا سعيد بهذا الأمر يا سيدي.
‫كيف اخترت العريف "باريس"؟
‫حسناً، كان علي أن أختار شخصاً ما.
‫نعم هذا صحيح، أتمنى فقط ألا يكون اختيار "باريس" ‫لأسباب شخصية؟
‫أوه، لا يا سيدي.
‫هل اخترته لأنه كان خائفاً؟
‫نعم أم لا؟
‫أوه، بالتأكيد يا سيدي، هذا صحيح.
‫ـ كما قلت كان يجب اختيار واحد فقط. ‫ـ لقد كان طلباً صعباً حقاً يا سيدي.
‫نعم، مشكلتي تشبه مشكلتك، ‫يجب أن أختار شخصاً ليكون مسؤولاً عن فرقة الإعدام.
‫إذا اقترحت عليك ذلك، هل لديك اعتراض؟
‫ـ أنا يا سيدي؟ ‫ـ نعم، أنت.
‫ماذا بك؟ هل أنت بخير؟
‫لا... نعم... لا، سيدي، أنا بخير...
‫- هل تريدني أن أفتح النافذة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لكنها المرة الأولى لي التي ‫أتولى فيها مسؤولية فصيلة الإعدام، يا سيدي.
‫أوه، إنها بسيطة جدًا. ‫أولًا، تضع السجناء أمام الفصيلة.
‫ثم تعرض عليهم عصابة على الأعين، ‫وإن وافقوا، تغطيهم لهم.
‫ثم تقف عند فصيلة الإعدام، ‫وترفع سيفك، وتقول: "جاهزون، صوبوا، أطلقوا".
‫وتسحب مسدسك وتمشي تقدمًا...
‫وتطلق عليهم رصاصة رحمة في رؤوسهم.
‫سيدي، أتوسل إليك أن تعفيني ‫من هذا الواجب.
‫- رفض طلبك. ‫- سيدي...
‫هذا عملك، وعليك القيام به. ‫يمكنك المغادرة.
‫- سيدي، إذا سمحت... ‫- يمكنك المغادرة!
‫نعم؟
‫- معذرة، عقيد؟ ‫- نعم؟
‫اسمي "روسو". ‫قائد المدفعية.
‫ما الأمر، سروان؟
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به، قد تكون له ‫علاقة كبيرة بالمحكمة العسكرية.
‫تقدم، سروان.
‫- مساء الخير أيها العقيد. ‫- مساء الخير أيها الجنرال.
‫- مساء الخير، تعال واجلس. ‫- شكرا لكم أيها الجنرال.
‫- آسف لإزعاجكم في هذا الوقت. ‫- لا، أنا سعيد دائماً برؤيتك.
‫- سيجارة؟ ‫- لا شكرًا.
‫- حسناً، أنا... ‫- كما يحلو لك.
‫سامحني لأني لم أدعك إلى الحفل.
‫ولكن لسوء الحظ إنه رسمي جدًا.
‫شكراً لكم أيها الجنرال، لكن يجب أن أعترف ‫لم آتِ لأسأل عن أحوالكم وحسب.
‫أوه، كفى يا "داكس". ‫حاول أن تنسى ذلك الموضوع.
‫ولكن بالنظر إلى عدد الجرحى، ‫الجهد الذي بذله فوجك كان ملحوظاً جداً.
‫مع ذلك، كيف تسمحون ‫بإعدامهم غداً؟
‫أنت تنظر إلى الأمر ببساطة شديدة.
‫كان الهجوم مستحيلاً منذ البداية، ‫رجال الجنرال يعرفون ذلك.
‫أيها العقيد "داكس"، نعتقد ‫أنك تدير الفوج بشكل جيد.
‫ولكن يجب أن تعلم ‫أن رجال الجنرال...
‫دائماً ما يتعرضون لضغط غير عادل ‫من الصحف والسياسيين.
‫قد يكون الهجوم على تلة "آنت" مستحيلاً.
‫قد نكون قد أخطأنا في تقييماتنا أيضاً، ‫ولكن من ناحية أخرى...
‫لو أظهر رجالك شجاعة أكبر، ربما كنا قد استولينا ‫على التل، من يدري؟
‫على أي حال، لماذا يجب علينا أن نكون مسؤولين عن إخفاقاتنا؟ ‫ونستجيب لكل هذا الانتقاد؟
‫لم يغادر الكثير من رجالك خنادقهم.
‫لا تنسَ مسألة أخلاقيات جنودك.
‫- مسألة الأخلاقيات؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذه الإعدامات ستكون بمثابة دواء منشط.
‫بعض الأشياء أكثر تشجيعاً من ‫مشاهدة الناس يموتون.
‫- لم أفكر في ذلك، أيها الجنرال. ‫- الجنود مثل الأطفال.
‫الذين يريدون أن يكون والدهم جاداً ‫ومنضبطاً!
‫إحدى الطرق التي يمكن من خلالها فرض الانضباط، ‫هي الإعدام!
‫هل يمكنني...
‫أن أسأل، هل تعتقدون حقاً بالكلام الذي قلتموه... ‫أيها الجنرال؟
‫- سررت كثيرًا بالحديث معك. ‫- لكن عليّ العودة إلى ضيوفي.
‫آسف لأنني أخذت من وقت ضيوفك.
‫هل تعرف، يا سيدي، أن الجنرال "ميرو" ‫خلال هذا الهجوم...
‫أمر قائد مدفعيته، "الكابتن روسو"...
‫...بإطلاق النيران على رجاله؟
‫للتو امتثل "الكابتن روسو".
‫لكن الجنرال "ميرو" أصرّ على إطلاق ‫النيران عليهم،
‫بالرغم من إصرار الجنرال، ‫لكن "روسو" طلب أمراً خطياً...
‫...لتنفيذ هذا. ‫توجد عدة شهود هنا.
‫هل تصدق حكايةً كهذه بجد؟
‫تتضّمن هذه الإفادات ‫المرتبة بـ...
‫قائد المدفعية "روسو"، ‫"الكابتن نيكولز"،
‫عامل الهاتف، وتوقعي...
‫ما علاقة هذا باتهام المدانين؟
‫الجنرال غاضب بسبب الفشل ‫في هجوم مستحيل...
‫...ويأمر مدفعيته بإطلاق ‫النيران على رجاله.
‫الآن، هذا نفس الضابط ‫وفي نفس اليوم...
‫...يطلب من هذه المحكمة ‫إدانة ثلاثةٍ من رجاله.
‫يا جنرال، ماذا ستقول صحفكم ‫وساساتكم عن هذا...
‫ها، "العقيد داكس"، ‫هل تهددني؟
‫يا سيدي، أنت في وضع ‫صعب للغاية.
‫حدثت أشياء كثيرة، ‫وشخص واحد يجب أن يتأذى، ‫ومن هذا الشخص، يا سيدي؟
‫هجوم الجنرال على "تلة آنت" ‫في هذا الهجوم فشل فظيع.
‫وعزمه على قتل رجاله!
‫ولكن للحفاظ على سمعته، ‫يقدم ثلاثة جنود أبرياء ‫إلى فصيلة الإعدام.
‫هل تسمح لي، "العقيد داكس"؟ ‫لقد تركتُ ضيوفي وحدهم ‫لوقت طويل.
‫رجالي! توقفوا!
‫تنبّه!
‫اتّبعني.
‫اصمد يا بني، الأمر سينتهي الآن.
‫صباح الخير، "باريس".
‫صباح الخير، أيها الملازم.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا عنك؟
‫يا ليتك كنت هناك، يا له من عشاء تناولناه الليلة الماضية!
‫ماذا أكلتم؟
‫هل لديك شيء في قمقِمك؟
‫تعال وتناول بعضاً منه.
‫تذكرت شيئاً... إنه سخيف.
‫بعد تلك المحكمة العسكرية، لم أشتهِ أحداً على الإطلاق. ‫إنه غريب جداً، أليس كذلك؟
‫حاول أن تتصرف كرجل.
‫"باريس"، لديك زوجة وأطفال. ‫المسؤولون والصحفيون قادمون إلى هنا.
‫هل تريدهم أن يتذكّروك هكذا؟
‫أنا لا أريد أن أموت.
‫حتى تنتهي هذه الحرب، سيأتي الكثيرون منا إليك.
‫لا يهمني، أنا لا أريد أن أموت.
‫- أرجوك، أنقذني، أيها الملازم. ‫- لا أستطيع إنقاذك.
‫هذا آخر قرار يمكنك اتخاذه.
‫تحكّم في نفسك يا رجل، ‫وإلا سنضطر لأخذك من هنا بالقوة.
‫كلنا نموت في النهاية.
‫حسناً، أنت و"فورول" اخلعا معطفيكما. ‫البقاء هنا لم يعد له فائدة.
‫يا رب، اغفر لي ذنوبي في لحظاتي الأخيرة
‫اقبل توبتي.
‫لماذا يجب أن أموت، يا أبتي؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫هذه مشيئة الرب يا بني.
‫لكني قاتلت دائمًا في ساحة المعركة.
‫فلماذا لا يموتون؟ ‫فلماذا لا يُعدمون؟
‫أظهرت شجاعتك أمام العدو، ‫فافعل ذلك أمام جنودنا أيضًا.
‫لكنني خائف، خائف.
‫يا أبتي، إنني خائف.
‫سيطر على نفسك يا رجل.
‫"وقال": "اليوم تكون في الفردوس معي".
‫ـ هل تقول حقًا يا أبتي؟ ‫ـ نعم.
‫حقًا يا أبتي؟
‫لن أرى زوجتي أبدًا بعد الآن.
‫لا أستطيع رؤية أي شخص آخر، يا أبتي.
‫كن شجاعًا أيها الرجل، كن قويًا.
‫ـ لا أستطيع السيطرة على نفسي. ‫ـ يجب أن تكون قوياً.
‫ـ ليس بيدي، يا أبتي.
‫يا للمسيح، يا للمسيح!
‫يا رب، أنت وحدك تشهد على أفعالنا، الآن ‫نعود إليك بإرادتك، نتوسل إليك أن تغفر لي ذنوبي.
‫أوثقوا الأسرى!
‫أيها الجنود، بأمري!
‫إلى الأمام!
‫خطوة...
‫قفوا!
‫انتباه! إلى اليسار!
‫.باسم الأمة الفرنسية
‫العريف "باريس"، ‫والجندي "فورول"، والجندي "بيير أرنو".
‫من الفوج 701.
‫أدينوا بالجبن ضد العدو.
‫وبموجب حكم بالإجماع ‫من قبل المحكمة العسكرية،
‫إلى اليمين، يمين!
‫تقدم!
‫هل تريد عصابة عين؟
‫أجل، يا ملازم، من فضلك.
‫لا أريد الموت.
‫"باريس"... هل تريد عصابة عين؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫استعداد!
‫استهدف!
‫أطلق النار!
‫"مسروٌ بمجيئك، "جورج.
‫هذه المراسم مزعجة بعض الشيء، ‫لكن هذه المرة كانت رائعة بشكلٍ خاص.
‫لم يكن هناك أبدًا طابور إطلاق نار ‫بهذا التنظيم الجيد.
‫لقد ماتوا بشكل عظيم.
‫يمكن أن يفسد واحد منهم المشهد ‫بتصرفٍ غبيّ.
‫لكن كل شيء سار على ما يرام.
‫نعم؟
‫ماذا هناك، أيها العقيد؟ ‫هل أردت أن تراني، سيدي؟
‫أوه، نعم، نعم. ‫بالفعل. تفضل بالدخول، أيها العقيد. اجلس.
‫عقيد "داكس"، رجالُكَ ماتوا "بشكل جيّد".
‫-هل ترغب ببعض القهوة أيها العقيد؟ ‫-لا، شكراً لك
‫"بول"، بالمناسبة، قيل لي أنك أنت من أمرت المدفعية ‫بإطلاق النار على رجالنا خلال هجوم "تل النملة".
‫ماذا فعلت؟ ‫من الذي أخبرك بهذا؟
‫"العقيد "داكس ‫أخبرني بهذه القصة الليلة الماضية.
‫العقيد "داكس"، لطالما عرفت ‫أنك ضابط غادر.
‫لكنني لم أتخيل أبداً أنك يمكن أن تكون وضيعاً إلى هذا الحد.
‫أيها الجنرال، هذا البيان أيها "النقيب نيكولز"...
‫"والنقيب "روسو"، قائد مدفعيتك ‫أعطوني إياه.
‫هذا عار، إنه عار حقيقي.
‫إذن أنت تنكر هذه الاتهامات؟
‫لا، هذا ليس سؤالاً يستحق طرحه.
‫لا تعرف كم أنا سعيد بسماعك تقول ذلك.
‫أنا متأكد أنك ستنجو.
‫من ماذا؟ ‫هذا الأمر يجب التحقيق فيه.
‫تحقيق؟ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫والناس سينسون ذلك. ‫الناس؟
‫يجب عليك الدفاع عن نفسك. ‫لا تدع هذه الاتهامات تضر بمكانتك!
‫هكذا إذن.
‫إذن أنت تحاول تدميري.
‫الشخص الوحيد البريء تمامًا في هذه المسألة.
‫"شيء واحد فقط أريد أن أخبرك به، "جورج.
‫الرجل الذي طعنته في ظهره هو جندي.
‫حسنًا... كان لا بد من ذلك.
‫الجيش الفرنسي لا يحتاج إلى حمقى مثله.
‫أشكر ابلاغي بهذه المسألة.
‫"العقيد داكس"، ما رأيك في الحصول ‫على منصب الجنرال "ميرو"؟
‫ما هذا يا سيدي؟ ‫ـ منصبه.
‫هل فهمتُ الأمر صحيحًا يا سيدي؟
‫هل تعرض عليّ قيادة ‫الجنرال "ميرو" يا سيدي؟
‫لا تظهر دهشتك هكذا.
‫لقد كنت تتطلع إلى منصبه منذ البداية أيها الشاب.
‫قد أكون أيّ شيء آخر، ‫لكنني لستُ شابك.
‫للتأكد من أنني لم أُشر إلى أي علاقات عائلية.
‫ـ لستُ شابك ‫ـ لا تُغضبني يا "عقيد"!
‫لمَ عليّ القيام بذلك؟
‫لأنه من العيب عليك أن تخسره قبل الترقية. ‫الترقية التي لطالما خططت لها.
‫يا "سيدي"، هل تسمح لي أن أقترح عليك ما يجب أن تفعله بتلك الترقية؟
‫"العقيد "داكس!
‫اعتذر، وإلا فسوف آمر باعتقالك!
‫أنا آسف فقط لأنني لم أتحدث إليك ‫بصراحة تامة.
‫أنا آسف لأنني لم أكشف ‫عن مشاعري الحقيقية...
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك عاجلاً ‫ما مدى فسادك وإزعاجك من رجل عجوز.
‫ستنزل بهذه الرغبة إلى قبرك. ‫رغبتك في أن أعتذر لك من أجل ترقية!
‫"العقيد "داكس
‫لقد خيبت أملي حقًا.
‫اللمعان الذي كان لديك ‫تم تدميره بهذه المشاعر الأنانية.
‫كان هدفك إنقاذ جنودك، ‫وليس منصب "الجنرال ميرو".
‫أنت مثالي. أشعر بالأسف من أجلك.
‫نحن في حرب، لكن هؤلاء الجنود لم يقاتلوا قط، ‫ولهذا السبب تم إعدامهم.
‫لقد اتهمت "الجنرال ميرو". ‫أردتُ أن يرد.
‫ماذا كان الخطأ الآخر يا سيدي؟
‫لا يمكنك الإجابة على هذا السؤال، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫شكراً
‫أيها السادة، لدينا برنامج خاص للترفيهِ لكم.
‫في الحقيقة، إنه نوع من الترفيهِ.
‫زوجتي تقول، هل للحياةِ أيّ متعةٍ بدون ترفيه؟
‫الآن، أقول لكم أيها السادة، نأمل في انتصارنا على العدوّ.
‫"من ألمانيا، أرض "هان.
‫أيها السادة، هذه أيضاً السيدة الجميلة "وجواهر" ‫بفضل الحرب!
‫(بالألمانية)
‫هِي، تحدث كإنسان!
‫صحيح، هذه السيدة الصغيرة لديها حدودها.
‫الحقيقة هي أنها ‫ليس لديها أيّ موهبة على الإطلاق.
‫قد يكون لديها موهبة قليلة، استثناءً.
‫هذه السيدة الصغيرة لا تستطيع الرقص، ‫وهي ليست من محبيّ الدعابة.
‫ولا تستطيع حمل كرة مطاطية على ‫أنفها الصغير.
‫آها!
‫لكنها تستطيع الغناء كالعصفور. ‫لديها حنجرة ذهبية.
‫تعالي يا عزيزتي! ‫غنّي لنا أغنية! هيا!
‫بصوت أعلى! بصوت أعلى!
‫- سيدي ‫- نعم، رقيب أول؟
‫تلقينا أوامر بالعودة إلى الجبهة فوراً.
‫- امنح الجنود بضع لحظات أخرى. ‫- نعم، سيدي.
‫ترجمة: محمود (www.farsisubtitle.com) ‫المزامنة مع نسخة كرايتريون: سعيد غيوري