‫في 3 أغسطس 1914، اندلعت الحرب ‫بين ألمانيا وفرنسا.
‫بعد خمسة أسابيع، ‫الجيش الألماني
‫كان على بعد 30 كيلومتراً فقط من باريس.
‫الفرنسيون، المنهكون، جمعوا ‫قواتهم قرب نهر المارن
‫وفي سلسلة من الهجمات المضادة ‫المفاجئة، صدوا الألمان.
‫استقرت الجبهة ثم، ‫بسرعة،
‫تحولت إلى خط متواصل ‫من الخنادق المحصنة،
‫يمتد لمسافة 800 كيلومتر ‫بين المانش والحدود السويسرية.
‫في عام 1916، بعد عامين ‫من حرب الخنادق الفتاكة،
‫لم تتحرك خطوط القتال ‫إلا قليلاً.
‫كان يتم قياس نجاح الهجمات ‫بمئات الأمتار،
‫مقابل مئات ‫الآلاف من الأرواح البشرية.
‫الجنرال "برولارد"، يا سيدي الجنرال.
‫- صباح الخير يا "جورج". كيف حالك؟ ‫- "بول". يسعدني رؤيتك مجدداً.
‫إنه رائع.
‫رائع للغاية.
‫أسعى جاهداً لخلق بيئة عمل مريحة.
‫إنه ناجح جداً. أحسد ذوقك الرفيع في السجاد واللوحات.
‫أنت تبالغ يا "جورج". تفضل بالجلوس.
‫في الحقيقة، بالكاد قمت بأي تغييرات ‫على هذه الغرفة منذ وصولي.
‫"بول"، أتيت لأتحادث معك ‫بشأن أمر مهم.
‫إنه سري للغاية. لا يجب أن يعلم به ‫سوى رئيس أركانك، وحتى ذلك،
‫- يجب أن تكون واثقاً من كتمانه للأسرار. ‫- بالطبع.
‫تتجمع القوات على هذه الجبهة ‫من أجل هجوم.
‫القيادة العامة مصممة على ‫تحقيق اختراق. أنت تبتسم.
‫آسف. ظننت أنني أعرف ما كنت ‫على وشك قوله. تفضل بالمتابعة.
‫لم أعلم أنك تقرأ الأفكار. ‫بماذا كنت تفكر؟
‫- في "لانفورميلير". ‫- أنت تقرأ الأفكار.
‫إنه موقع استراتيجي. ‫يقع في قطاعي.
‫لأكون صريحاً، سمعت شائعات. ‫كل شيء معروف في القيادة العامة.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها النقطة الاستراتيجية للألمان.
‫يحتلونها منذ عام ‫وقد يحتلونها عاماً آخر.
‫لدي أمر بأخذ هذه التلة يوم العاشر، ‫أي بعد غد.
‫هذا جنون.
‫لم أكن لأتواجد هنا ‫لو كنت أعتقد ذلك.
‫"بول"، إن كان هناك رجل قادر ‫على فعل ذلك لأجلي، فهو أنت حقاً.
‫هذا مستحيل.
‫فرقتي قد تمزقت.
‫لن تتمكن أبداً من الصمود في التلة، ‫ناهيك عن الاستيلاء عليها.
‫أنا آسف، لكن هذه هي الحقيقة.
‫أردت أن أتحدث معك في شيء آخر.
‫لن تفهم على الأرجح ‫دوافعي.
‫عماذا يتحدث الأمر؟
‫لن تفهم على الأرجح.
‫لكن كصديق، ‫يجب أن أضعك في الصورة.
‫- ماذا تحاول أن تقول يا "جورج"؟ ‫- "بول"،
‫الحديث يدور حول تسليمك ‫قيادة الفيلق الثاني عشر.
‫- الفيلق الثاني عشر؟ ‫- بالإضافة إلى، نجمة أخرى.
‫لقد دعمتك. نريد جنرالاً ‫خبيراً وهذه النجمة مستحقة لك.
‫سجلك الممتاز ‫يسمح لك بالرفض،
‫للأسباب التي ذكرتها.
‫لن يناقش أحد رأيك. ‫سنكلف المهمة لشخص آخر.
‫لذا لا تدع ذلك ‫يؤثر عليك يا "بول".
‫- أوه، آسف. كونياك؟ ‫- لا، شكراً. ليس قبل العشاء.
‫"جورج"، أنا مسؤول ‫عن حياة 8000 رجل.
‫ما قيمة طُموحي أمام هذا؟
‫ما قيمة سمعتي أمام هذا؟
‫رجاَلي يأتون أولًا،
‫- وهُم يعلمون ذلك. ‫- أعلم.
‫هُم يعلمون ‫أنني لن أتخلى عنهم أبدًا.
‫هذا أمرٌ بديهي.
‫حياةُ جُنديٍ واحد تساوي أكثر من كل ‫النجومِ والأوسمةِ الفرنسية.
‫إذًا،
‫هذا الهجومُ خارج ‫نطاقهم في الوقت الحالي؟
‫لم أقل ذلك يا "جورج".
‫لاَ شيءَ خارجَ نطاقهم ‫إذا تم تحفيزُ روحهم القتالية.
‫لن أجبركَ على القبول.
‫اطمئن. لن تستطيعَ ‫إجباري على ذلك حتى لو حاولتَ.
‫بالتأكيد، ‫المدفعيةُ يمكن أن تُغيرَ كلَّ شيءٍ.
‫- ما هي المدفعيةُ التي سَأحْصل عليها؟ ‫- هذا سَنراهُ.
‫- التعويضاتُ؟ ‫- سَنرى،
‫لكني أعتقدُ أنكَ ستتمكنُ مِن ذلكَ ‫بالإمكانياتِ المتاحةِ حَاليًا.
‫- هذا مُمكِنٌ. ‫- كان عليَّ أن آتِيَ لأَراكَ.
‫أنتَ مَن ستَستَولي على التلةِ. ‫أما بالنسبةِ للنجمةِ...
‫هذا لا يؤثرُ إطلاقًا على قراري.
‫- على العَكسِ تمامًا. ‫- أنا مُدركٌ تمامًا لذلكَ.
‫- متى تنوي الهجومَ؟ ‫- ليسَ بعدَ غَدٍ على أبعدِ تقديرٍ.
‫قد نتمكنُ مِن القيامِ بذلكَ.
‫مرحبا أيها الجندي. ‫هل أنت مستعد لقتل المزيد من الألمان؟
‫- كيف هو اسمك؟ ‫- الجندي فيرو، السرية أ.
‫- متزوج؟ ‫- لا، يا جنرال.
‫يجب أن تكون والدتك فخورة بك.
‫استمر هكذا أيها الجندي. ‫وحظاً طيباً.
‫أجل. شكراً لك يا جنرال.
‫مرحبا أيها الجندي. ‫هل أنت مستعد لقتل المزيد من الألمان؟
‫أجل، يا جنرال.
‫تنظف بندقيتك. ممتاز. ‫إنه أفضل صديق للجندي.
‫اعتنِ بها ‫وستكافئك دائماً.
‫حظاً طيباً أيها الجندي. ‫استمر هكذا.
‫مرحباً أيها الجندي.
‫هل أنت مستعد لقتل المزيد من الألمان؟
‫هل كل شيء على ما يرام أيها الجندي؟
‫- بخير؟ نعم يا سيدي الجنرال، أنا بخير. ‫- رجل شجاع.
‫- هل أنت متزوج أيها الجندي؟ ‫- أنا؟ متزوج؟
‫نعم. هل لديك زوجة؟
‫- إذا كان لدي زوجة؟ ‫- إنه في حالة صدمة.
‫ألتمس منك العذر يا رقيب. ‫حالة الصدمة هذه لا وجود لها.
‫هل لديك زوجة أيها الجندي؟
‫زوجتي؟ زوجتي.
‫نعم، لدي زوجة. ‫لن أراها ثانية أبداً. سأُقتل.
‫أنت تتصرف كجبان.
‫- أنا جبان. ‫- اشْتَدّ أيها الجندي.
‫يا رقيب، يجب نقل هذا الطفل ‫إلى فوج آخر على الفور.
‫لن يعدي ‫جنودنا الشجعان.
‫- نعم يا سيدي الجنرال. ‫- تابعوا.
‫لقد أحسنت صنعاً. هذا النوع من المشاعر ‫يمكن أن ينتشر إذا سمحنا بحدوثه.
‫أنا مقتنع بأن زياراتكم
‫لها تأثير لا يقدر بثمن ‫على معنويات الرجال.
‫الروح القتالية ‫للفوج 701 تعتمد عليها.
‫لا، هم يملكون هذه الروح القتالية في ذواتهم.
‫الجنرال قادم يا سيدي العقيد.
‫- من دواعي سروري دائمًا رؤيتك، أيها العقيد. ‫- إنه لشرف عظيم، يا جنرال.
‫ها هو ملجأ صغير لطيف.
‫لطيف، أشك في ذلك، ‫يا جنرال، لكنه صغير بالتأكيد.
‫- ومقاعده ضيقة نوعًا ما. ‫- هذا يكفيني تمامًا.
‫لم أحب الجلوس قط. ‫أحب أن أقف.
‫- أن أكون في خضم العمل. ‫- يمكنني أن أشهد على ذلك.
‫يصعب عليه البقاء ‫في مكتبه.
‫أنا هكذا يا "داكس".
‫لا أفهم ‫هؤلاء الضباط النظريين.
‫الذين يعولون على كسب الحرب ‫من مكاتبهم، بورقهم.
‫يرتعدون لمجرد فكرة ‫مصادفة فأر.
‫بين فأر وبندقية "ماوزر"، ‫أختار الفأر بدون تردد.
‫لن تجعلني أصدق ذلك. ‫جدياً،
‫دعوا الحمقى يرتدون الفساتين ‫ويختبئون تحت أسرتهم.
‫لكن من يريد أن يكون جندياً ‫فليكن جندياً جيداً.
‫يجب أن يقاتل ولا يمكنه القيام بذلك ‫ما لم يكن في قلب المعركة.
‫- هذا هو مبدئي. ‫- يجب أن أوافقك الرأي،
‫إنك تدافع عن رأيك ‫باقتناع، يا جنرال.
‫- لعلكم تريدون القيام بجولة بالتأكيد. ‫- نعم، أيها العقيد.
‫هذا شيء يستحق الرؤية: ‫"خلية النمل".
‫لا يوجد منظر أفضل، ‫إلا إذا كنت هناك.
‫وهذا لن يتأخر.
‫لقد رأيت أهدافًا أصعب. ‫أكثر حساسية بكثير.
‫لن نسيطر عليها في غمضة عين ‫لكنها ليست مستحيلة المنال.
‫- هذا يبدو غريبًا قليلًا، لكن. ‫- لماذا؟
‫- يشبه الأمر الولادة قليلًا. ‫- أوه، نعم. قليلًا.
‫أنت على أتم الاستعداد هذا الصباح. ‫أنشط من أي وقت مضى.
‫لا ننس أن العقيد كان أعظم ‫محامي جنائي في فرنسا.
‫أيها السادة، أنتم لطفاء للغاية.
‫كيف مرت ‫مناوبة الأمس المسائية؟
‫تم رصدنا. ‫29 إصابة، يا جنرال.
‫نعم، رأيت ذلك وأنا قادم. ‫غير معقول إطلاقًا. غبي.
‫كأنهم سرب ذباب ‫ينتظر أن يُسحق.
‫إنهم لا يتعلمون. يجدون أنفسهم ‫دائمًا متكدسين، يتلقون النيران.
‫غريزة القطيع. ‫دنيئة حيوانية.
‫إنساني، أعتقد. ألا تفرق بينهما ‫سيدي الرائد؟
‫هذا مؤسف تمامًا، ‫بالطبع.
‫سيدي الرائد، هل تسمح لنا ‫لحظة؟
‫نعم، يا جنرال. بالطبع.
‫سيدي العقيد.
‫حسنًا، يا عقيد، ما رأيكم في ذلك؟
‫- بخصوص ماذا يا جنرال؟ ‫- بخصوص "الفايرمِليير"؟
‫غدًا، سيتولى فوجكم الاستيلاء عليها.
‫- أنتم تعرفون الوضع. ‫- رجال سيموتون.
‫بأعداد ضخمة. سيتعرضون ‫للرصاص وشظايا القذائف
‫لكي يتمكن آخرون من الاختراق.
‫- ما هي التعزيزات؟ ‫- ليس لديّ أي منها لأعطيكم.
‫ما هي الخسائر التي تتوقعونها؟
‫5% من القتلى بسبب نيراننا التمهيدية. ‫هذا تقدير واسع للغاية.
‫و10% إضافية في "أرض الحرام"،
‫و20% بين الأسلاك الشائكة.
‫مما يترك 65% من العدد الكلي ‫بمجرد مرور الأصعب.
‫لنضِف 25% من بين الذين ‫سيستولون على التلة.
‫مما يترك لنا قوة كافية للاحتفاظ بها.
‫أكثر من نصف رجالي سيموتون.
‫نعم، إنه الثمن الرهيب الذي يجب دفعه، ‫يا عقيد، لكننا سنحصل على "الفايرمِليير".
‫- حقا؟ ‫- أنا أعتمد عليكم، يا عقيد.
‫فرنسا بأكملها تعتمد عليكم.
‫أأضحكك أيها العقيد؟
‫لا أريد علمًا ‫أهجم عليه كالثور الهائج.
‫لا تقارن علمنا ‫بغطاء مصارع الثيران.
‫لن أقلل من احترامه.
‫قد تكون الوطنية موضة قديمة، ‫لكنها دليل على الاستقامة.
‫كان لـ"صامويل جونسون" ‫رأي آخر في الوطنية.
‫وماذا كان يقول إذن؟
‫- لا شيء في الواقع. ‫- كيف ذلك؟
‫- لا شيء حيوي. ‫- أسئلتي دائمًا حيوية.
‫- من كان هذا الرجل؟ ‫- "صامويل جونسون".
‫ماذا كان يقول عن الوطنية؟
‫كان يقول إنها الملاذ الأخير للنذل. ‫لا تأخذ الأمر شخصيًا.
‫أنت مرهق يا "داكس". ‫مرهق للغاية.
‫أنت هو المنهك، ‫وليس رجالك.
‫وهذا خطئي. ‫لقد أثقلت كاهلك بمهام جسيمة.
‫- يجب أن ترتاح. ‫- أنا لست...
‫بما أنك لن تعترف بذلك، ‫فلن يكون لك رأي في الأمر.
‫أنت في إجازة ‫حتى إشعار آخر.
‫سيدي الجنرال، ‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫هذا من أجل مصلحتك يا "داكس".
‫- ومن أجل مصلحة رجالك. ‫- من أجل مصلحة رجالي؟
‫إذا فقد الضابط ثقته بنفسه، ‫فماذا يمكننا أن نأمل من رجاله؟
‫لا أريد أن نصل إلى هذه النقطة. ‫يجب أن تُظهر المزيد من الدعم.
‫لم تقل في أي وقت ‫أنك ستستولي على التلة.
‫سنستولي على التلة.
‫إذا كان الجنود قادرين على الاستيلاء عليها،
‫فسنستولي عليها.
‫بعد ذلك، سيتم إعفاء رجالك ‫ويمكنهم الراحة.
‫العريف باريس والجندي لوجون، ‫أَبلِغا عن نفسيكما.
‫- لقد استغرقتما وقتاً طويلاً. ‫- فعلنا ذلك بأسرع ما يمكن.
‫- كان علينا تنبيه الحراس. ‫- حسنًا. استرح.
‫ستذهبان في مهمة استطلاع. ‫الأسلاك الشائكة الألمانية،
‫مواقع المدافع الرشاشة، ‫تحديد هوية الجثث.
‫سنكون ثلاثة فقط. ‫يجب تجنب تبادل إطلاق النار.
‫نخرج على اليسار ونعود ‫عبر الموقع السادس على اليمين.
‫- هل الموقع السادس خالٍ؟ ‫- تم تنبيه الحراس.
‫سيلقون قنابل مضيئة ‫كل 10 دقائق.
‫- أردتها كل خمس دقائق. ‫- أعرف. الرقيب يقول إن ذلك كثير.
‫- يقول إن ذلك سيكشف موقعنا. ‫- يا له من خبير استراتيجي. ما اسمه؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا. انتظراني في الخارج. ‫سأصل في دقيقة واحدة.
‫ما هي كلمة السر؟
‫- كاليه. ‫- حسنًا يا ملازمي.
‫- إنه يتشجع (بسخرية). ‫- كانت رائحتها كريهة.
‫أعرف دائمًا متى شرب. ‫ذلك يجعله ساخرًا.
‫كان يمكنه أن يوافق عليها، ‫هذا الوغد.
‫ما هي مشكلته معك، ‫على أي حال؟
‫ذهبنا إلى المدرسة سويًا.
‫يعتقد أنني لا أحترمه بما يكفي. ‫هو محق.
‫إذا كنتم مستعدين، أيها السادة.
‫يا عقيد.
‫- هل كل شيء مفهوم جيدًا؟ ‫- نعم، يا عقيد.
‫المسار عبر الأسلاك الشائكة هناك.
‫مدافع رشاشة ‫موجهة نحو مخرجه.
‫- حظًا موفقًا أيها الجنود. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، أيها الجنود. إلى الأمام.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫"لِجون"، اذهب لترى ما هذا. ‫نحن نغطيك.
‫هل نقسم دورية الليل؟
‫اذهب، "لِجون".
‫- لا يعجبني هذا. لننصرف من هنا. ‫- لم نترك له وقتاً كافياً.
‫- إذا انتظرنا أكثر، فسيصلون إلينا أيضاً. ‫- يجب أن ننتظره.
‫لا بد أنه مات. أين هو؟
‫- همم، حسناً.
‫- متفاجئ، يا ملازم؟
‫نعم. تفاجأت بسرور.
‫كنت أظنك ميتاً.
‫- كيف كان لك أن تعرف ذلك؟
‫- ماذا تقصد؟
‫لقد فررت كالأرنب ‫بعد أن قتلت "لِجون".
‫قتلت "لِجون"؟
‫بماذا تتحدث؟
‫لا يعجبني لهجتك.
‫أنت تتحدث إلى ضابط. ‫لا تنسَ ذلك.
‫لا بد أنني مخطئ، إذاً.
‫ضابط لن يفعل ذلك.
‫رجل لن يفعل ذلك. ‫فقط الوضيع سيفعله.
‫يا حقير متسلل، مخمور،
‫مع زجاجة ‫بدلاً من دماغ و...
‫- كفى، أيها العريف.
‫- لقد وقعت في ورطة كبيرة الآن.
‫أوه حقاً؟ وأنت أيضاً!
‫1) عصيان عام.
‫2) تهديدات.
‫فيليب، هل حاولت من قبل ‫أن ترفع شكوى ضد ضابط؟
‫إنها كلمتي ضد كلمتك، ‫كما تعلم.
‫من تظن أنهم سيصدقون؟
‫أو بالأحرى: كلمة من ‫سيكونون ميالين لتقبّلها؟
‫هذا ما أنا مستعد لفعله.
‫في الوقت الحالي، ‫كل ما كتبته في هذا التقرير،
‫هو أن "لِجون" وأنتما ‫متموتان أثناء الدورية.
‫سأكتب أنك عدت
‫بعد الاشتباك.
‫- هذا سيطوي القضية... ‫- لقد قتلت "لِجون".
‫أنا آسف. كان حادثاً.
‫سأعطي كل ما في الدنيا ‫لكي لا يحدث هذا.
‫أنت لا تحبني، أعلم، ولكن أي ‫نوع من الرجال تعتبرني؟
‫- أوه، مرحباً، يا سيادة العقيد. ‫- استريحوا، أيها الجنود.
‫- وأين تقريرك؟ ‫- لقد وجدنا شيئاً أو شيئَين.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا. الجندي "لِجون" قُتل.
‫- كيف؟ ‫- كل شيء مذكور في التقرير.
‫- أرني إياه إذن. ‫- لم أنتهِ من كتابته.
‫لا بأس، أيها العريف. كانت ليلة عمل جيدة. ‫يمكنك أن تكون فخوراً.
‫- اذهب واسترح. ‫- نعم يا سيدي الملازم.
‫- كيف فقدته؟ ‫- نيران رشاش.
‫لقد سعل. ‫كان من الممكن أن يتسبب في قتلنا جميعاً.
‫أنهِ هذا التقرير ‫وأحضره لي.
‫نعم، يا سيدي العقيد.
‫المدفعية ستبدأ في الساعة 05:15.
‫الكتيبة الأولى ستتقدم في الساعة 05:30.
‫عندما يقطع الموج الأول ‫الأسلاك الشائكة الألمانية، الموج الثاني -
‫الكتيبة الثانية والثالثة باستثناء سريتي ‫الاحتياطي - ستتقدم،
‫ليس بعد الساعة 05:40.
‫هذا كل شيء أيها السادة. ‫هل هناك أية أسئلة؟
‫ألن يكون لدينا سوى 15 دقيقة ‫لتحضير المدفعية؟
‫تحضير أطول ‫سيعطيهم وقتاً للتنظيم.
‫ما الطقس المتوقع غداً، ‫يا سيدي العقيد؟
‫- مشمس جداً. ‫- لا مطر ولا ضباب؟
‫نتوقع يوماً مشمساً.
‫إذا... أو بالأحرى ‫عندما نسيطر على "الفايرمِليير"،
‫كم من الوقت سيتوجب علينا ‫انتظار التعزيزات؟
‫"الجنرال ميرو"، ‫الذي سيشرف على الهجمات،
‫وعد بتعزيزات لغد، ‫عند غروب الشمس،
‫مما يعني أنه سيتوجب علينا ‫الصمود طوال اليوم.
‫أية أسئلة أخرى؟
‫حسناً أيها السادة. أنا واثق أنكم ستنجحون، كالعادة.
‫لنذهب للنوم.
‫لا أخاف من الموت، بل من أن أُقتل فحسب.
‫- هذا ليس واضحاً. ‫- أي موت تفضل؟
‫- حربة أم مدفع رشاش؟ ‫- مدفع رشاش.
‫الفكرة، في كلتا الحالتين، ‫سيتم اختراقك بالصلب،
‫لكن المدفع الرشاش، ‫سريع وألمه أقل.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- بشكل عام، نخاف أكثر
‫من أن نُصاب بجروح أكثر من أن نُقتل.
‫انظر إلى "برنارد". إنه يهلع ‫إن تحدثنا عن الغاز. أما أنا، فلا أهتم.
‫لقد رأى صوراً لأناس تعرضوا للغاز. ‫أما أنا، فلا يؤثر فيّ ذلك.
‫سأخبرك بشيء. ‫لن أنزع خوذتي أبداً.
‫لكن لا يهمني ‫أن يكون مقعدي محمياً.
‫أعلم أنه أكثر إيلاماً ‫أن أُصاب في الرأس منه في المقعد.
‫المقعد لحم. ‫الرأس عظم.
‫- تحدث عن نفسك. ‫- أخبرني.
‫بصرف النظر عن الحربة، ‫مما تخاف؟
‫- المتفجرات شديدة الانفجار. ‫- بالضبط. أنا أيضاً،
‫لأنني أعلم أنها تحول الرجل ‫إلى أشلاء لا يضاهيها شيء آخر.
‫إذا كنت تخاف من الموت، ‫فأنت تقضي حياتك في خوف دائم
‫لأنك تعلم أنك ستموت في النهاية.
‫وإذا كان الموت هو ما تخشى، ‫فلماذا تقلق بشأن ما سيقتلك؟
‫أنت معقد عليّ، أيها الأستاذ. ‫كل ما أعرفه أنه لا أحد يريد أن يموت.
‫لقد عملتُ في فرقة "البوليجون"، ‫يا جنرالي.
‫كل شيء هادئ. ‫جميع الوحدات مستعدة.
‫الساعة إتش ناقص اثنان.
‫- قليل من الكونياك؟ ‫- شكراً لك، يا جنرالي.
‫من بعدك، يا جنرالي.
‫لفرنسا.
‫15، 14، 13،
‫10، 9، 8، 7،
‫6، 5، 4، 3،
‫2، 1، صفر.
‫- رقيب، أين السرية باء؟ ‫- لا أدري، يا سيادة العقيد.
‫- ولكن أين هم إذن؟ ‫- على اليسار...
‫والبقية؟ الساعة عين زائد ساعة ‫وهم ما زالوا في الخنادق.
‫جبناء بائسون. ‫لا يتقدمون.
‫نيران وابل المدفعية بعيدة أمامهم. ‫ما زالوا في الخنادق.
‫- النقيب "نيتشولز". ‫- نعم، يا سيادة الجنرال؟
‫أعطِ الأمر لمدفعية الهاوتزر 75 ‫بإطلاق النار على مواقعنا.
‫نقيب، هل هذا الأمر ‫يصعب عليك فهمه؟
‫لا، ولكن مع كامل احترامي، ‫هل يمكنني...
‫نقيب، هل هذا الأمر يصعب عليك ‫فهمه؟
‫لا، يا سيادة الجنرال.
‫- إذن، نفّذْ. ‫- نعم، يا سيادة الجنرال.
‫الو؟، "بوليكون"؟ هنا القيادة العامة للفرقة.
‫البطاريتان 1 و 2، افتحا النار
‫على الإحداثيات 32-58-78.
‫البطاريتان 1 و 2، افتحا النار ‫على الإحداثيات 32-58-78. انتهى.
‫يقول قائد المدفعية ‫إنها مواقعنا.
‫- يقول إنها يجب أن تكون خطأ. ‫- أكد الأمر أيها النقيب.
‫الطلب مؤكد.
‫قائد المدفعية، مع ‫كل الاحترام الواجب لكم، يرفض
‫ما لم يكن هذا الأمر مكتوبًا ‫وموقعًا من قبل الجنرال. انتهى.
‫قائد المدفعية لن ينفذ ‫هذا الأمر إلا إذا كان مكتوبًا
‫- وموقعًا من قبل الجنرال. ‫- أعطني هذا الهاتف.
‫- هنا الجنرال "ميرو". ‫- هنا قائد المدفعية.
‫القوات تتمرد، وترفض ‫التقدم. أطلقوا النار، إنه أمر.
‫مع احترامي، ‫لا يمكنك إصدار هذا الأمر لي
‫ما لم تكن مستعدًا ‫لتحمل المسؤولية عنه.
‫"نقيب روسو"، هل ستطيع؟
‫لمثل هذا الأمر، أحتاج إلى ‫تأكيد كتابي، يا جنرالي.
‫وماذا لو قُتلت؟ ‫عمّا سأُسأل لو حصل هذا؟
‫ستكون أمام فصيلة إعدام ‫غدًا صباحًا.
‫أعفيك من قيادتك. ‫أنت رهن الاعتقال.
‫"روجي". الملازم "روجي"، ‫لماذا لا يزال رجالكم هنا؟
‫- الرائد "فينيون" مات. ‫- أخرجوا هؤلاء الرجال من الخنادق.
‫هيا.. نستعد ‫لهجوم جديد.
‫- أخرجوا هؤلاء الرجال. ‫- حاولت بالفعل ثلاث مرات.
‫حسنًا.. لنحاول مرة أخرى.
‫هيا.. لنحاول مرة أخرى.
‫مستحيل يا سيدي العقيد. ‫الرجال يتراجعون.
‫مع كامل الاحترام، ‫اسمح لي أن أقول...
‫معذرة، لكن ملاحظاتكم ‫كانت حقًا غير عادلة.
‫إنه ببساطة مستحيل.
‫وفقًا للتقارير، فشل الهجوم ‫على طول الخط بأكمله.
‫الرجال يتراجعون ‫إلى خنادقنا.
‫الرائد "سان أوبان"، تولَ قيادة ‫الإغاثة الفورية للفوج 701.
‫ليتم إرسالهم إلى قلعة النّسر. ‫أريد أن أرى العقيد "داكس".
‫شكلوا محكمة عسكرية عامة.
‫ستعقد غدًا الساعة 3 مساءً.
‫إن لم تقتلهم الطلقات الألمانية، ‫فسيواجهون الطلقات الفرنسية.
‫لقد أمرت بالهجوم. ‫قواتكم رفضت الهجوم.
‫لقد هاجموا ‫لكنهم لم يستطيعوا التقدم.
‫لم يحاولوا حتى. نصفهم ‫لم يغادر الخنادق.
‫ثلثهم كانوا محاصرين، ‫يتلقون نيرانًا كثيفة.
‫لا تتجادلوا ‫بشأن النسب. الحقيقة هي
‫أن معظمهم ‫لم يغادر الخنادق.
‫العقيد "داكس"، 10 رجال ‫من كل سرية في فوجكم
‫سيُحاكمون بتهمة الجبن ‫وسيتم إعدامهم.
‫- إعدام...؟ ‫- بتهمة الجبن.
‫- لديهم جبن في عروقهم. ‫- لم أرَ حليبًا أحمر هكذا قط.
‫- كفى... ‫- لن أتردد في كلامي...
‫عقيد، إن استمررت، ‫سآمر باعتقالك.
‫أعتقد أن العقيد على صواب، ‫رغم صراحته.
‫هذا ليس حكمًا، ‫رغم أنه يبدو كذلك.
‫نظريًا، سيكون "داكس" ‫هو المدافع. مع مثل هذه الاتهامات،
‫ستمنحه محكمة ‫كل الحرية للدفاع.
‫الحرية شيء، ‫والعصيان شيء آخر.
‫أنا فقط أقدم رأيًا. ‫لا تشعروا بأنكم مجبرون على قبوله.
‫أنا أميل تمامًا لقبوله، ‫أيّها الجنرال "برولارد".
‫أنا آسف، يا سيدي الجنرال. ‫لا أريد أن أبدو غير مطيع.
‫أريد فقط أن أذكركم بالبسالة
‫التي أظهرها هؤلاء الرجال ‫دائمًا.
‫نحن نتحدث عن الحاضر.
‫هم ليسوا جبناء. ‫إذا لم يتقدم بعضهم،
‫فذلك لأنه لم يكن ممكنًا.
‫كان لديهم أمر بالهجوم. ‫واجبهم أجبرهم على الطاعة.
‫ليس شأن الجنود أن يقرروا ‫مدى جدوى الأوامر.
‫الدليل الوحيد على استحالة ‫هذه المهمة كانت ستكون جثثهم.
‫هم لا يساوون شيئًا، أيها العقيد. ‫الفوج بأكمله.
‫جبناء غادرون ‫ومتذمرون.
‫- هل تعتقد ذلك حقًا، أيها الجنرال؟ ‫- بالتأكيد. هذا ما أعتقده.
‫علاوة على ذلك، هذه حقيقة لا يمكن إنكارها.
‫سيان إعدام الفوج بأكمله.
‫- أنا جاد. ‫- أيها العقيد، أنت تضل الطريق.
‫لا نريد إبادة الجيش الفرنسي ‫بل نضرب مثالًا.
‫- إذا كان الأمر كذلك، فخذني أنا. ‫- أنت؟
‫نعم. إذا أردتم أن تضربوا مثالا، ‫رجل واحد يكفي.
‫الاختيار الأكثر منطقية سيقع ‫على عاتق المسؤول عن الهجوم.
‫عقيد، يجب أن تكون على وشك الانهيار. ‫هذا لا علاقة له بالضباط.
‫"باول"، لا ينبغي أن تكون ‫قاسيًا جدًا.
‫ربما يكفي اثنا عشر؟
‫كنت أتحدث عن 100 رجل. ‫وها قد وصلنا إلى 12.
‫لنكفّ عن المساومة.
‫لنتفق أخيرًا على رقمٍ ‫يبدو لنا مقبولًا.
‫ربما تسرّعتُ قليلًا ‫لتحقيق العدالة.
‫أمضيتُ حياتي كلها في الجيش.
‫كُنتُ أُحاول أن أبقى وفيًا ‫لمبادئي.
‫هذا هو الخطأ الوحيد ‫الذي يمكن اتهامي به.
‫سأقتصر على هذا: كل قائد سريّة ‫يختار رجلًا واحدًا.
‫من الموجة الأولى، ‫أي ثلاثة رجال في المجموع.
‫هذا معقول جدًا من جانبكم.
‫ستجتمع المحكمة العسكرية ‫في القلعة عند الساعة الثالثة بعد الظهر.
‫- هل هذا يناسبك؟ ‫- لن أكون هناك يا "باول"..
‫- لا؟ ‫- الأفضل أن تتولى أنت الأمر.
‫بالتأكيد.
‫"جنرال ميرو"، أودّ، إن أمكن، ‫أن أُعيّن محاميًا للدفاع.
‫- سأدرس المسألة. ‫- يمكن السماح له بذلك يا "باول"..
‫- تم الأمر يا عقيد. ‫- شكرًا يا جنرال.
‫الظهيرة تمامًا. أتمنى أن تبقى لتناول الغداء، ‫أيها العقيد.
‫أخشى ‫أن العقيد ليس لديه الوقت لذلك.
‫لا تنفِ يا "باول". ‫كنت تخفي عنا هذا الرجل.
‫لكي تحتفظ به لنفسك. ‫أناني جدًا من جانبك.
‫أنت تبالغ في المديح، ولكن لم يتبقّ لي ‫الكثير من الوقت قبل الحكم.
‫بالتأكيد يا عقيد. ‫يسعدني أن أراك مجددًا.
‫نعم سيدي النقيب؟
‫لقد أمرتني بالحضور. ‫النقيب "روسو".
‫هذا طبيعي.
‫أردت أن أتحدث بشأن قذائفك ‫التي أخطأت هدفها.
‫لكن ليس هذا هو الوقت المناسب.
‫عد إلى قيادتك ‫حتى إشعار آخر.
‫- مسألة سيئة. تقتل معنويات الرجال. ‫- أتفق معك.
‫- يجب أن ننقله. ‫- ونهينه أمام محكمة.
‫في مثل هذه الحالات، عندما تخطئ ‫القذائف هدفها، أتجنب التحقيقات.
‫الرجال يعلمون بذلك ‫وهذا يترك انطباعًا سيئًا.
‫- النقل سيكون أفضل إجراء تأديبي. ‫- ربما أنت محق.
‫أتسمح لي؟ ‫أود التحدث مع العقيد.
‫- سأقابلك في قاعة الطعام. ‫- تمام. أراك لاحقًا.
‫يجب على النقيبين "سانسي" و"رينوار" ‫والملازم "روجيه"
‫الذهاب إلى مقر فوج القيادة ‫في غضون 30 دقيقة.
‫- عقيد "داكس". ‫- نعم، يا جنرالي؟
‫- أريد أن أتحدث معك كلمة. ‫- بالتأكيد.
‫من الأفضل أن تكون عقلانياً.
‫عقلانياً؟
‫استمع إليّ يا "داكس". ‫غير موقفك، مفهوم؟
‫العقيد "برولار" يجدك مضحكاً فيما يبدو. أنا لا.
‫- دع هذه المسألة. ‫- معذرةً، ولكن هل هذا أمر؟
‫عقيد "داكس"، عندما تحل هذه المسألة القذرة، ‫سأكسرك.
‫سأجد ذريعة ‫لأخفض رتبتك.
‫لا تستحق سوى ذلك، لإظهارك ‫القليل جداً من الولاء تجاه من هو أعلى منك.
‫هذا كل شيء، عقيد.
‫وفقًا للجنرال "ميرو"، ‫فقد كان هجوم "الفايرمِليير"
‫فاشلاً لأن الكتيبة الأولى ‫لم تبذل الجهد اللازم.
‫سيتوجب على كل منكم اختيار رجل ‫من سريته، والقبض عليه،
‫وتقديمه أمام المحكمة العسكرية ‫في الساعة 15:00 اليوم.
‫إنهم متهمون ‫بالجبن أمام العدو.
‫تلقيتم الأوامر. ‫نفذوها.
‫"روجيه" قتل "ليجوني" ‫وابتزني لأصمت.
‫ولهذا، اختارني.
‫أتفهم، لكن هذا لا علاقة له ‫برأس الاتهام.
‫- ألا تصدقني؟ ‫- بلى.
‫لكن من سيصدقك غيري؟ ‫بلا شهود.
‫علاوة على ذلك، اتهام ضابط ‫لن يفعل شيئاً سوى إزعاج المحكمة.
‫عندما ينتهي كل هذا، ‫سأعود لأتحقق من هذه الدورية.
‫طلب "الكابتن رينوار" ‫من الرقيب إجراء قرعة.
‫اخترت عن طريق الصدفة المحضة.
‫أنت محظوظ. انظر إليّ.
‫اخترت لأن "الكابتن سانسي" ‫قال إنني طفيلي اجتماعي.
‫أنا، طفيلي اجتماعي.
‫- لم أتصرف بجبن. ‫- ولا أنا.
‫سادتي، الأسباب التي من أجلها ‫اخترتم لا تهم كثيراً.
‫مهما كانت، ‫ فحياتكم هي المعرضة للخطر.
‫التزموا بنسختكم. لا تدعوا المدعي العام يؤثر عليكم.
‫ستكونون أمام ضباط أعلى رتبة
‫لذا تصرّفوا كالجنود الذين أنتم.
‫كجنود شجعان.
‫سأكون في نفس الغرفة معكم. ستكون الشمس أمامكم.
‫لذا احذروا أن تبدوا ككلب مضروب.
‫انظروا للقاضي في عينيه.
‫لا توسلات ولا خطابات - سأتولى الأمر أنا.
‫كونوا بسيطين ومختصرين، لكن يجب أن يسمعكم الجميع في القاعة.
‫حاولوا ألا تكرّروا أنفسكم وسأفعل أنا ذلك عند التلخيص.
‫لدينا وقت قليل. المحاكمة بعد ساعة ويجب أن أراجع ملاحظات.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك أيها العقيد.
‫فُتحت المحاكمة. ‫ليجلس المتهمون.
‫هذه محكمة عسكرية عامة، ‫لذلك سنستغني عن الشكليات.
‫هؤلاء الرجال متهمون ‫بالجبن في مواجهة العدو
‫وسيحاكمون على هذه الجريمة.
‫- سيدي المدعي؟ ‫- نادِ المتهم. الجندي "فيرول".
‫سيدي الرئيس، ‫هل سيستجوب المدعي الشاهد
‫من دون حتى قراءة لائحة الاتهام؟
‫لا نضيع الوقت ‫مع التفاصيل التقنية.
‫لائحة الاتهام طويلة ‫ولا فائدة من قراءتها.
‫- للدفاع الحق في المعرفة... ‫- أبدى المتهمون جبناً
‫في مواجهة العدو ‫خلال الهجوم على "الفايرمِليير".
‫تفضل، سيدي المدعي.
‫نادِ المتهم، الجندي "فيرول".
‫- الجندي "فيرول". ‫- نعم يا سيدي.
‫هل كنت في الموجة الأولى ‫أثناء الهجوم؟
‫نعم.
‫- هل رفضت التقدم؟ ‫- لا.
‫- هل تقدمت؟ ‫- نعم.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى منتصف منطقة اللا أحد.
‫ثم، ماذا فعلت؟
‫- رصاصات مدفع رشاش... ‫- أجب. ماذا فعلت؟
‫حسنًا، لقد رأيت أن "ماير" وأنا...
‫ليس هذا هو السؤال.
‫المحكمة لا تهتم ‫بتجاربك البصرية.
‫بماذا؟
‫- ليجب السجين على السؤال. ‫- نعم. ما هو؟
‫لقد ذهبت حتى منتصف ‫منطقة اللا أحد. وماذا بعد ذلك؟
‫- بعد ذلك؟ ‫- هل تقدمت أم تراجعت؟
‫لقد تراجعت.
‫بكلمات أخرى أيها الجندي "فيرول"،
‫لقد انسحبت.
‫نعم.
‫هذا كل شيء. ‫ليعد المتهم ليجلس.
‫دقيقة واحدة.
‫سيدي الرئيس، أود ‫استجواب الشاهد، إذا أمكن.
‫- تفضل، يا عقيد. ‫- شكرًا.
‫عندما وصلت إلى منطقة اللا أحد، ‫هل كنت وحدك مع الجندي "ماير"؟
‫نعم.
‫أين كان بقية سريتكم؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنهم قتلوا أو أصيبوا.
‫كنت وحدك مع الجندي "ماير" ‫في منتصف منطقة اللا أحد.
‫لماذا لم تهاجما ‫"الفايرمِليير" بمفردكما؟
‫لماذا لم تستولوا عليها ‫وحدكم؟
‫أنا وماير، فقط؟ ‫إنك تمزح.
‫نعم، أنا أمزح، أيها الجندي "فيرول". ‫شكراً.
‫- هذا كل شيء. ‫- لماذا هذا الاختيار من الأسئلة؟
‫إنني أحاول أن أثبت ‫السخافة التامة
‫لأسئلة المدعي العام.
‫سيدي المدعي العام.
‫إذاً، أيها الجندي "فيرول"، ‫أنت تقر بأنك تراجعت.
‫نعم. أنا وماير.
‫أعلم أننا كان من المفترض أن نأخذ التلة
‫لكننا عدنا.
‫لقد انتهيت.
‫فليعد المتهم إلى مكانه.
‫الجندي "أرنو".
‫- هل تقدمت؟ ‫- نعم.
‫حتى أمر النقيب "رينوار" ‫بالعودة إلى الخندق.
‫- إلى أي مدى ذهبت؟ ‫- إلى الأسلاك الشائكة.
‫أسلاك العدو الشائكة، على ما أعتقد؟
‫لا، كانت أسلاكنا نحن.
‫تقصد أنك لم تذهب ‫أبعد من أسلاكنا الشائكة؟
‫لا، لم أذهب أبعد من ذلك.
‫كم كانت المسافة؟ ‫بالأمتار؟
‫ذهبتُ إلى أبعد مدى استطعت.
‫- كم مترًا؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫ليس كثيرًا.
‫والآن، أيها الجندي "أرنو".
‫قبل أمر التراجع، هل دفعتَ ‫زملاءك للتقدم؟
‫معظمهم كانوا قد ماتوا أو أُصيبوا ‫قبل أن يخطوا ثلاث خطوات.
‫- أجب على السؤال. ‫- لا، لم أدفعهم للتقدم، لا.
‫شكرًا لك.
‫الجندي "أرنو".
‫استرح، من فضلك.
‫بصرف النظر عن حقيقة أنك لم تطلق صرخات التجمّع،
‫هل تصرفت على نحو يختلف عن الآخرين؟
‫اعتراض. هذا مجرد تخمين.
‫لا تقبل.
‫هل تخطى أي منكم الأسلاك الشائكة؟
‫لا.
‫هل وُصفتَ بالجبان
‫لاختيار ورقة عليها علامة صليب؟
‫- نعم. ‫- لا أرى ما العلاقة.
‫من الشائع تحديد أمثلة بالقرعة.
‫بما أن السرية بأكملها لم تتقدم،
‫فالقرعة في هذه الحالة عادلة جداً.
‫لقد تميز هذا الجندي في أعنف المعارك.
‫اسمحوا لي أن أقرأ الأوسمة على شجاعته
‫التي نالها مرتين بالفعل.
‫- أولا، إشارة في أمر اليوم... ‫- هذا لا علاقة له، أيها العقيد.
‫المتهم لا يحاكم على أعماله الحسنة الماضية بل على أفعاله السيئة الحالية.
‫الميداليات ليست دفاعات.
‫- هل يمكنني استدعاء شهود حسن السيرة؟ ‫- لا.
‫يمكنك استدعاء شهود رأوه يصل إلى الأسلاك الشائكة الألمانية.
‫سيدي الرئيس، من بين فوج كامل، لم يقترب أحد
‫من الأسلاك الشائكة للعدو، بمن فيهم أنا.
‫أحضروا المتهم التالي
‫إذا كنت قد انتهيت، أيها العقيد.
‫شكراً.
‫ليعد السجين إلى مكانه.
‫فلم تغادر الخندق مطلقًا إذن؟
‫- لا. ‫- انتهيت.
‫"العريف باريس"، لماذا لم تغادر الخندق؟
‫قُتل "الرائد فينيون" وطرحني أرضًا عندما سقط فوقي.
‫بقيت فاقدًا للوعي في الخندق طوال فترة الهجوم؟
‫نعم.
‫انتهيت.
‫هل لديك شهود؟
‫لا. الجميع كانوا مشغولين جدًّا عن ملاحظتي،
‫وكان الكثيرون قد ماتوا.
‫- لكن ألا يوجد لديك شاهد؟ ‫- لا.
‫لدي فقط جرح كبير في جبهتي.
‫كان بإمكانك أن تجرح نفسك عمدًا لاحقًا.
‫شكرًا. يمكنك مغادرة المنصة.
‫حضرة المدعي العام، ابدأ مرافعتك.
‫أيها السادة أعضاء المحكمة،
‫هذه القضية تتحدث عن نفسها.
‫لقد كنا جميعًا شهودًا على هذا الهجوم المؤسف صباح أمس.
‫وأؤكد أن هذا الهجوم
‫لطّخ العلم الفرنسي،
‫وشرف كل رجل، وامرأة، وطفل من الأمة الفرنسية.
‫يقع علينا هذا الواجب الحزين، والمؤلم، والمنفّر.
‫أيها السادة، ألتمس من هذه المحكمة
‫أن تحكم على المتهمين بأنهم مذنبون،
‫وأن تحكم عليهم بالعقوبة المنصوص عليها في قانون القضاء العسكري.
‫شكرًا، حضرة المدعي العام.
‫عقيد، هل ترغب بالمرافعة؟
‫أيها السادة، هناك أيام ‫فيها أشعر بالعار لانتمائي إلى الجنس البشري،
‫واليوم هو أحد تلك الأيام.
‫لا يمكنني تلخيص ‫قضية الدفاع،
‫بما أن المحكمة لم تسمح لي في ‫أي لحظة بتقديم قضيتي.
‫هل تشكّون ‫في أصالة هذه المحكمة؟
‫نعم. أنا أعترض ‫على عدم تمكّني من تقديم أدلة
‫التي أعتبرها حيويةً ‫للدفاع.
‫الطرف المدعي ‫لم يقدم أي شاهد.
‫بنود الاتهام ‫لم تُسجّل كتابياً.
‫وأخيراً، أنا أعترض على حقيقة
‫أنه لم يتمّ عمل أي تسجيل ‫حرفي.
‫الهجوم بالأمس لا يلوث بأي شكل ‫شرف فرنسا،
‫ولا يعرض جنود هذا البلد ‫للعار.
‫لكن هذه المحكمة العسكرية ‫وصمة عار، وعار.
‫اتهام هؤلاء الرجال ‫يهدر كل مفاهيم العدالة الإنسانية.
‫أيها السادة أعضاء المحكمة، ‫احكموا على هؤلاء الرجال بالذنب
‫وستطاردكم هذه الجريمة ‫حتى نهاية أيامكم.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن أنبل غريزة لدى الإنسان،
‫التعاطف الذي يشعر به تجاه الآخرين، ‫قد مات تمامًا.
‫لهذا السبب، ‫أتوسل إليكم بتواضع
‫لإبداء الرأفة.
‫فليتم إعادة المتهمين ‫إلى غرفة الاحتجاز. انتهت الجلسة.
‫المحكمة ستنسحب للتداول.
‫ستة جنود سيقفون حراسة. ‫رجلان لكل سجين.
‫عند أدنى مشكلة، ‫سيُصوّب السلاح نحوهم.
‫إذا استمرت المشكلة، ‫فسيتم إطلاق النار على السجين المسؤول.
‫يجب أن يحدث هذا دون مشاكل ‫وبأقل تأخير ممكن.
‫لا ينبغي التسرع في ذلك ‫ولكن سيحدث دون تردد.
‫وقد عُهد إليّ بهذه المهمة ‫وسأكون مسؤولاً
‫عن أدنى مشكلة، ‫عن أدنى خطأ.
‫ولن أتردد في إلقاء اللوم
‫على كل من يتخلف عن واجبه.
‫سيتم تنفيذ حكم الإعدام في تمام الساعة السابعة،
‫وفقًا لحكم ‫المحكمة العسكرية.
‫فصيلة، انتباه. استراحة.
‫مع تحيات ‫"الجنرال ميرو".
‫- بط. ‫- أهم شيء، اشكره.
‫ليس خطأي يا جندي.
‫هل من المفترض أن نأكل هذا ‫بأصابعنا؟
‫يقول الحراس ‫أنه لا يمكنكم الحصول على أدوات مائدة.
‫هل من المفترض أن تكون هذه ‫وجبتنا الأخيرة؟
‫ليس من المفترض أن تكون كذلك. إنها كذلك.
‫هذا البط لذيذ.
‫هل كان بإمكانهم وضع ‫شيء في الطعام؟
‫تسميم الطعام ‫وقتلنا بعد ذلك؟
‫- لابد أنهم وضعوا شيئًا ما. ‫- مثل ماذا؟
‫شيء يجعلنا مترنحين.
‫ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫ربما لا شيء بالنسبة لك ولكن أنا، سأهرب ‫من هنا ولا أريد أن أكون مخدَّرًا.
‫كيف ستهرب؟ ‫بالحفر في الحائط بأسنانك؟
‫"العقيد داكس". ‫سيخرجنا من هنا.
‫يجب أن نرحل. ‫سيقتلوننا في غضون ساعات قليلة.
‫- هل لديك فكرة؟ ‫- لا، لكن لا بد أن هناك طريقة.
‫كم عدد الحراس برأيك؟
‫من المؤكد بضع فصائل. ‫هذا ما كنا لنتوقعه.
‫- ربما هناك أصدقاء لنا. ‫- إنها الكتيبة الثالثة.
‫على أي حال، ‫في الوقت الحالي، ليس لدينا أصدقاء.
‫لماذا نخدع أنفسنا؟ ‫لن ننجو.
‫أنت، ربما لا ولكن أنا، نعم. ‫أضمن لك ذلك.
‫هل ترى هذا الصرصار؟
‫صباح الغد، سنكون أمواتًا ‫وهو سيكون حيًا.
‫سيكون لديه اتصال ‫بزوجتي وأمي أكثر مني.
‫لن أكون شيئًا وسيكون هو على قيد الحياة.
‫الآن، أنت متفوق عليه.
‫مساء الخير يا أبنائي. ‫أنا القس "دوبريه".
‫هل من جديد؟
‫أحمل لكم أخبارًا سيئة جدًا. ‫استعدوا للأسوأ.
‫- "الكولونيل داكس" هو من أرسلني. ‫- يا إلهي، لا.
‫لقد اتصل بالقيادة العامة
‫لكنه لم يستطع التحدث إلى "الجنرال برولارد" ‫أو إلى أي ضابط رفيع المستوى.
‫وكذلك الأمر في "الفرقة". ‫جميعهم يختبئون.
‫- كم تبقّى من الوقت؟ ‫- وقت كافٍ للغاية.
‫سيكون لديكم متسع من الوقت ‫للاستعداد.
‫باسم الآب والابن ‫والروح القدس.
‫آمين.
‫- يا أبي، خذ هذه الرسالة، حسناً؟ ‫- طبعاً يا بني.
‫إنها لزوجتي، لن تفهمها ‫بدون شرح، أردت أن أشرح لها.
‫سأتأكد من أنها ستستلمها. ‫هل تريد أن تعترف؟
‫في الحقيقة يا أبي، ‫أنا لست مؤمناً جداً.
‫أنت تحاول مساعدتي وأنا أقدّر ذلك،
‫ولكن سيكون نفاقاً ‫من جانبي أن أصلي.
‫أنت مخطئ. الله مستعد دائماً ‫للاستماع إلى صلواتك.
‫حسناً جداً يا أبي. ‫هل ستستمع إلى اعترافي؟
‫نعم.
‫آمن بخالقك يا بني. ‫كلنا سنموت.
‫باسم الآب، ‫والابن، والروح القدس.
‫عميق جداً. "كلنا سنموت". ‫عميق جداً حقاً.
‫"فيرول"، ما بك؟ ‫أتخاف من أن يتغير حظك؟
‫هاي هي ديانتي. يا أيتها الزجاجة الجميلة، ‫اغفري لي ذنوبي،
‫لأنني سأموت. ‫هل يمكنني أن أشرب منك أولاً؟ شكراً. آمين.
‫أتفهم ضيقكم، ‫لكن لا تدعوه يقسّي قلبكم.
‫هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟
‫عندنا، في حانة، ‫كانت هناك لافتة مضحكة.
‫كانت تقول: "لا تخفوا من طلب ‫الائتمان، نحن نرفض بأدب."
‫- هيا، "آرنو". أنت سكران. ‫- أوه، "باريس"، دعني وشأني.
‫اخرج من هنا ‫بكلماتك الحسنة الفاضلة.
‫- هل تريد أن تعذبنا؟ ‫- لا، بل أمنحكم من قوتي.
‫ليس لديك منها.
‫- الله لديه. ‫- آه، حقاً؟ يا لها من مزحة.
‫- يمكنك أن تُنقذ. ‫- أنقذ؟ سأنقذ.
‫توقف، "آرنو".
‫"آرنو".
‫يا أبي، طبيب. بسرعة.
‫سيبقى صامتًا لوقت طويل.
‫كسر في الجمجمة سيء. ‫قد لا ينجو.
‫- كيف سنتصرف؟ ‫- اربطوه على نقالة
‫لوضعه في وضع عمودي.
‫هل سيعدمون ‫رجلاً في هذه الحالة؟
‫آسف، أبتي. الإعدام سينفذ. ‫تأكدت من الجنرال.
‫إذا كان حياً صباح الغد، ‫قرصوا خديه قبل أن تأخذوه.
‫هذا سيوقظه. ‫الجنرال يريده واعياً.
‫نعم؟
‫- الملازم "روغيه". ‫- تفضل بالدخول.
‫قيل لي إنك تريد رؤيتي.
‫نعم، أيها الملازم. نحن الآن ‫في ورطة سيئة.
‫- أنت تتحدث عن الإعدام. ‫- نعم، تماماً.
‫- نعم. هذا مؤسف. ‫- مؤسف، كما تقول.
‫- هذا ما أعتقده. ‫- لا أحد سعيد بهذا، أيها العقيد.
‫لماذا اخترت ‫العريف "باريس"؟
‫كان علي أن أختار أحداً.
‫نعم. ألم تكن لديك أي ‫أسباب شخصية لاختياره؟
‫آه، لا، أيها العقيد.
‫اخترته لأنه جبان، أليس كذلك؟
‫نعم أم لا؟
‫آه، نعم، أيها العقيد، هذا صحيح.
‫كما قلت، ‫كان لا بد من اختيار واحد.
‫كان الأمر إشكالياً.
‫لدي نفس المشكلة. ‫يجب أن أختار أحدهم
‫لقيادة فصيلة الإعدام.
‫أليس لديك اعتراض ‫على تولي هذا الأمر؟
‫- أنا، أيها العقيد؟ ‫- نعم، أنت.
‫ماذا يحدث؟ ‫هل تشعر بأنك مريض؟
‫لا... أنا بخير، يا عقيد. ‫الأمر فقط...
‫- هل تريدني أن أفتح النافذة؟ ‫- لا، يا عقيد.
‫هو أنني لم أقد قط ‫فرقة إعدام.
‫إنه شيءٌ لا يُذكَر. ستساعد الرقيب في ‫ربط الرجال بالعمود.
‫طبعًا، ستعرض عليهم عصابة عين، ‫وإن أرادوا، ستقوم بربطها.
‫ستنضم إلى فرقة الإعدام، ‫ترفع سيفك: أسلحة، استعد لإطلاق النار، أطلِق النار!
‫ثم تستخرج مسدسك، ‫تتقدم
‫وتقتلهم ‫بطلقة في الرأس.
‫يا عقيد، أطلب ‫إعفائي من هذا الواجب.
‫- الطلب مرفوض. ‫- يا عقيد...
‫ستقوم أنت بهذا. ‫هذا كل شيء، يا ملازم.
‫- إذا كان بإمكانك... ‫- هذا كل شيء.
‫نعم؟
‫- عذرًا. العقيد "داكس"؟ ‫- نعم؟
‫"روسو"، نقيب مدفعية.
‫ماذا هناك، يا نقيب؟
‫لديّ شيءٌ أود أن أقوله لك، ‫وقد يكون مرتبطًا بالمحاكمة.
‫أنا أسمعك، يا نقيب.
‫- مساؤك خير، عقيد. ‫- مساؤك خير، يا جنرال.
‫- مساؤك خير. تفضل اجلس. ‫- شكراً لك، يا جنرال.
‫- أعتذر عن إزعاجك. ‫- من دواعي سروري رؤيتك دائماً.
‫- سيجار؟ ‫- لا، شكراً.
‫- هل لي أن... ‫- ستجده لذيذاً للغاية.
‫أعتذر لأنني لم أدعوك،
‫ولكن هذه أمسية رسمية.
‫شكراً لك، ولكن يجب أن أعترف ‫أنها ليست مجرد زيارة مجاملة.
‫أوه، هيا بنا يا "داكس"، ‫دعنا لا نعود لهذا الموضوع بعد.
‫ولكن بالنظر إلى الجرحى، فلا بد وأن لواءك ‫قد بذل مجهوداً ملحوظاً.
‫كيف يمكنك أن تكون على دراية بذلك ‫وتسمح بالإعدام؟
‫لديك نظرة سطحية/تبسيطية ‫للأمر.
‫كان الهجوم مستحيلاً. ‫وكانت القيادة العامة لابد أن تعلم ذلك جيداً.
‫عقيد "داكس"، نحن نرى ‫أننا نخوض هذه الحرب كما يجب.
‫افهم أن القيادة العامة تتعرض
‫لكومة من الضغوط ‫من الصحف والسياسيين.
‫ربما كان الاستيلاء على التلة ‫مستحيلاً.
‫ربما أخطأنا ‫في التقدير.
‫لو أظهروا مزيداً من الشجاعة، لربما ‫تمكنوا من الاستيلاء عليها. من يدري؟
‫لماذا نتعرض للمزيد من الانتقادات ‫أكثر مما نستحق لهذا الفشل؟
‫علاوة على حقيقة أن العديد ‫لم يغادروا الخندق،
‫هناك أيضاً مشكلة ‫معنويات القوات.
‫- معنويات القوات؟ ‫- بالضبط.
‫هذا الإعدام ‫سيكون دافعاً قوياً للفرقة.
‫لا شيء مشجع ‫ومحفز مثل رؤية شخص يموت.
‫- لم أفكر في هذا من قبل. ‫- إنهم مثل الأطفال.
‫الطفل يريد أباً صارماً، ‫إنهم يريدون الانضباط.
‫نحافظ على الانضباط ‫بإعدام جندي من حين لآخر.
‫هل تعتقد حقاً ‫كل ما قلته للتو؟
‫كان من دواعي سروري التحدث معك، ‫لكن يجب أن أعود إلى ضيوفي.
‫آسف لأني عطلتك ‫عن أمسيتك.
‫بالمناسبة، يا جنرالي، ‫هل تعلم أن "الجنرال ميرو"
‫أمر "النقيب روسو"
‫أن يفتح النيران على مواقعه ‫أثناء الهجوم؟
‫بالطبع، رفض النقيب، ‫لعدم وجود أمر كتابي.
‫جدد "الجنرال ميرو" ‫الأمر بفتح النيران على خنادقنا.
‫رفض "روسو"، لعدم وجود أمر كتابي،
‫لكن الأمر تكرر ورفض ‫مرة أخرى، كل هذا أمام شهود.
‫هل تصدق ‫هذه القصة الخيالية؟
‫هذه نسخ من الشهادات الموثقة بالقسم ‫للضباط المعنيين.
‫قائد بطارية المدفعية "روسو"، ‫النقيب "نيكولز"، المصوّب،
‫عامل الهاتف، وأنا.
‫ما علاقة هذا بالاتهامات ‫الموجهة للسجناء؟
‫جنرال يتجهم ‫لأن هجوماً مستحيلاً فشل
‫يأمر مدفعيته ‫بإطلاق النار على قواته.
‫ثم في نفس اليوم، نفس الضابط
‫يأمر بمحاكمة يحكم على ثلاثة ‫من رجاله فيها بالإعدام.
‫يا جنرالي، الصحف ‫وسياسيّوك، ماذا سيفعلون بهذا؟
‫هل تحاول ابتزازي؟
‫إنها كلمة رهيبة، ‫لكنك في موقف حرج.
‫حدث الكثير. يجب على أحد ‫أن يدفع الثمن. المسألة هي معرفة من.
‫الهجوم الذي شنه ‫"الجنرال ميرو" قد فشل.
‫تم رفض أمره بإطلاق النار ‫على قواته،
‫لكن محاولاته لقتل ثلاثة ‫أبرياء لحماية سمعته
‫سيتم كبحها من قبل الأركان العامة.
‫معذرة. لقد كنت فظاً ‫بما يكفي تجاه ضيوفي.
‫مفرزة، قف.
‫استرح بالسلاح.
‫تفرقوا.
‫تشجعوا يا أبنائي. ‫الأسوأ قد مضى.
‫صباح الخير، "باريس".
‫صباح الخير، رقيب.
‫- كيف الحال؟ ‫- ليس سيئاً جداً.
‫وأنت؟
‫فاتتك وجبة جيدة بالأمس.
‫ماذا كانت؟
‫معك شيء يرفع المعنويات؟
‫خذ منه جرعة.
‫خطر ببالي شيء مضحك للتو.
‫منذ الحكم، لم تخطر ببالي ‫أي فكرة جنسية. هذا غريب، أليس كذلك؟
‫تمالك نفسك. ‫تصرف كرجل.
‫"باريس"، أتسمعني؟ سيكون هناك ‫شخصيات مهمة وصحفيون بالخارج.
‫وعائلتك. ‫ما الذاكرة التي سيحتفظون بها عنك؟
‫لا أريد أن أموت.
‫كثيرون سيلحقون بك قريباً.
‫لا يهمني. لا أريد أن أموت.
‫- أرجوك، أنقذني، رقيب. ‫- لم يعد بإمكان أحد أن ينقذك.
‫هذا آخر قرار يمكنك اتخاذه ‫هنا في هذه الدنيا.
‫تصرف كرجل ‫أو سنضطر لجرّك إلى الخارج.
‫والنتيجة ستكون واحدة. ‫كما تشاء.
‫فلنستعد. أنت و"فيرول"، اخلعا ‫معطفيكما. لا فائدة من البقاء هنا.
‫امنحني القوة
‫لألا أُخطِئ بعد الآن.
‫لماذا عليّ أن أموت، يا أبي؟
‫لماذا؟ لم أفعل شيئًا.
‫لا نشك في ‫مشيئة الله، يا بُنَيّ.
‫ولكنني قاتلت. ‫قاتلت في الجبهة.
‫لماذا لا يموتون؟ ‫لماذا لا نقتلهم؟
‫لقد ظلوا كرماء أمام العدو. ‫افعلوا كذلك أمام قواتكم.
‫لكنني خائف.
‫أوه، يا أبي، أنا خائف.
‫شجاعة. تماسك ‫يا بُنَيّ.
‫قال: "اليوم، ‫ستكون معي في الفردوس".
‫- هل هذا صحيح، يا أبي؟ ‫- نعم.
‫هل هذا صحيح، يا أبي؟
‫لن أرى زوجتي مرة أخرى أبدًا.
‫لن أرى أي شخص ‫بعد الآن، يا أبي.
‫شجاعة يا بُنَيّ. ‫تماسك.
‫- لا يمكنني السيطرة على نفسي. ‫- تماسك.
‫لا يمكنني السيطرة على نفسي.
‫أوه، يا إلهي.
‫امنحني قوتك يا إلهي. ‫امنحني قوتك.
‫قيّدوا الأسرى.
‫مفرزة، استعدوا.
‫إلى الأمام، سر.
‫مفرزة،
‫قف.
‫إلى اليسار دُرْ.
‫باسم الشعب الفرنسي،
‫العريف "فيليب باريس"، ‫والجنديان "موريس فيرول" و"بيير أرنو"
‫من الفوج "701"،
‫المدانون بالجبن ‫في مواجهة العدو،
‫سيتم إعدامهم رميًا بالرصاص على الفور،
‫بموجب الحكم الصادر عن ‫المحكمة العسكرية.
‫استدر يميناً.
‫إلى الأمام سر.
‫هل تريد غطاء عين؟
‫نعم، سيدي الملازم، أرجوك.
‫لا أريد أن أموت.
‫هل تريد غطاء عين؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫استعدوا.
‫استهدفوا.
‫أطلقوا النار.
‫يسعدني ‫أنك تمكنت من الحضور.
‫هذا النوع من الأمور غالبًا ما يكون كئيبًا، ‫لكنني هنا، رأيت فيه نوعًا من الروعة.
‫لم أرَ قط ‫أمرًا كهذا يُدار بشكل أفضل.
‫لقد ماتوا بشكل مثير للإعجاب.
‫هناك دائماً خطر ‫أن يتصرفوا بشكل غير سارّ.
‫لكن كان من الصعب ‫أن يكون أفضل من هذه المرة.
‫نعم؟
‫- نعم، يا "كولونيل"؟ ‫- كنت تريد رؤيتي.
‫أوه، نعم. تفضل بالدخول، أيها "الكولونيل" ‫واجلس.
‫"كولونيل داكس". ‫رجالكَ كانوا مثاليين.
‫- قهوة يا كولونيل؟ ‫- لا، شكرًا.
‫على فكرة، قيل لي ‫إنك أمرت مدفعيتك
‫بإطلاق النار على رجالكم ‫أثناء هجوم "الفايرمِليير".
‫أمرت بماذا؟ من قال لك ذلك؟
‫هذا ما بلّغني به "الكولونيل داكس" ‫مساء أمس.
‫"الكولونيل داكس"، لطالما علمت ‫أنك ضابط غير موالٍ،
‫لكن لم أكن لأصدق أبدًا أنك قادر ‫على مثل هذا الانحطاط.
‫يا جنرالي، لديّ إفادات ‫من "الكابتن نيكولز"، مرشد المدفعية الخاص بكم،
‫و"الكابتن روسو"، ‫قائد البطارية.
‫هذا مشين. مشين للغاية.
‫هل هذا يعني أنه اتهام كاذب؟
‫كيف لك أن تسألني ‫هذا؟
‫لو تعلم كم أنا مرتاح.
‫أنا متأكد ‫أنك ستخرج منها بسلام.
‫- مماذا؟ ‫- سيكون هناك تحقيق.
‫- تحقيق؟ ‫- سيكون له تأثير ضئيل.
‫- الناس ينسون. ‫- الناس؟
‫بإمكانك تبرئة اسمك.
‫أنت مُلزم ‫بتفنيد هذه الإيحاءات.
‫إذن، ها هو الأمر.
‫أنت تجعل مني كبش فداء،
‫أنا، البريء الوحيد ‫في كل هذه القضية.
‫لدي شيء أخير ‫لأقوله لك يا "جورج".
‫الرجل الذي طعنته ‫في الظهر هو جندي.
‫حسناً... كان علي أن أفعل ذلك.
‫لا ندع أي أحمق ‫يقود مصير فرنسا العسكري.
‫أشكرك على ‫اطلاعك إياي على هذه الحقيقة.
‫"الكولونيل 'داكس'"، هل تريد ‫منصب الجنرال "ميرو"؟
‫- ماذا؟ أيّ شيء يا جنرال؟ ‫- منصبه.
‫لتكن الأمور واضحة.
‫هل تعرض عليّ ‫منصب قيادة الجنرال؟
‫لا حاجة للتمثيل بالدهشة.
‫أنت تطمع بهذا المنصب منذ البداية. ‫نعرف ذلك جميعا يا فتى.
‫أنا أشياء كثيرة، ‫لكن لست فتاك.
‫لم أقصد تلميحاً إلى ‫أي علاقة بيولوجية.
‫- أنا لست كذلك بأي معنى للكلمة. ‫- هل تستفزني؟
‫سيكون من المؤسف ‫أن تفقد ترقية -
‫ترقية ‫التي أعددتها جيدا جدا.
‫أتعلم ما الذي يمكنك ‫فعله بهذا الترقية؟
‫"الكولونيل داكس".
‫قدّم لي اعتذارك فورًا ‫وإلا أمرت باعتقالك.
‫أعتذر عن افتقاري ‫للصدق تجاهك.
‫أعتذر عن عدم ‫التعبير عن مشاعري الحقيقية.
‫أعتذر عن عدم إخبارك ‫بأنك رجل عجوز سادي وغبي.
‫ويمكنك الذهاب إلى الجحيم ‫قبل أن أعتذر مرة أخرى.
‫"الكولونيل داكس"،
‫أنت تخيب أملي.
‫لقد أهدرت ذكاءك ‫بانغماسك في العاطفية.
‫أردت إنقاذ هؤلاء الرجال،
‫ولم تكن تسعى إلى ‫منصب "ميرو".
‫أنت مثالي وتثير شفقتي، ‫مثل أحمق القرية.
‫نحن نخوض حربًا، ‫ويجب علينا الفوز بها.
‫هؤلاء الرجال استسلموا، ‫لقد قُتلوا.
‫أنت توجه اتهامات ضد ‫"الجنرال ميرو"، وأنا أطالب بأن يرد عليها.
‫فيما أخطأت؟
‫ولأنك لا تعرف ‫الإجابة على هذا السؤال،
‫فأنا أشفق عليك.
‫شكراً.
‫أيها السادة، إليكم شيء من الترفيه.
‫ترفيه بسيط، يمكن القول.
‫كما تقول زوجتي، ماذا تكون الحياة ‫دون هذه الملذات الصغيرة؟
‫أيها السادة، أقدم لكم ‫أحدث ما تم الاستيلاء عليه من العدو.
‫قادمة من ألمانيا، ‫أرض "البوش".
‫أيها السادة، إليكم جوهرة صغيرة، ‫طاردتها نيران الحرب إلى هنا.
‫هيا، تحدثي بلغة متحضرة.
‫أعترف لكم، ‫أنها محدودة للغاية.
‫ليس لديها أي موهبة على الإطلاق.
‫باستثناء... حسناً، لديها ‫موهبة طبيعية صغيرة.
‫السيدة الصغيرة لا تعرف كيف ترقص ‫ولا كيف تحكي النكات،
‫ولا تجعل كرة تدور ‫على أنفها الصغير.
‫لكنها تغني مثل العندليب. ‫لديها حنجرة ذهبية.
‫هيا، أيتها الدمية. ‫غني لنا أغنية صغيرة.
‫بصوت أعلى.
‫- يا عقيد. ‫- نعم، يا رقيب؟
‫تلقينا الأمر بالعودة ‫فورًا إلى الجبهة.
‫- اتركوهم بضع دقائق أخرى. ‫- حسنا.
‫ترجمة "فِيجْنَ تكست": ‫رافاييل ماسو