.
حنا، اسمحي لي أن أطلب منكِ أن ،تُبقِنا مستيقظين جميعًا .أن تُبقِنا مستيقظين جميعًا
من سيفوز بالمال؟
.أريني
.حان الوقت لواحد الآن
من سيهزم العالم؟
.حسنًا، لنبدأ
.الآن
.هنا الكرة الأولى
."ستكون "آي-17"، الـ"دانسنغ كوينز
"كم عدد الـ"دانسنغ كوينز التي سنحصل عليها هناك الليلة؟
.صحيح
هذا هو الحلبة. إنها في .سن الوزن المناسب
."ستكون هذه البوابة "بي-4" وليست البوابة "إف
."بي-4"، ليست البوابة "إف"
.إنها هناك
.أوه، نعم، إنها هنا
.ما زلت ملكًا من الداخل
.بالتأكيد هي كذلك
.مثل الحمل
،أريد أن أُريحهم من عناء هذا .بدلاً من الشرطة، كلاهما
."اسمع، انتظر وسأخبرك، "بيرك
.سيكون G-56
كم تساوي؟
G-56، كم تساوي؟
.و 41
.جيد
.قليلا
.رقصتنا القادمة
.أنا محظوظ
لن أقاتل مرة أخرى
.أنا محظوظ مع بعض
.هذا دائماً ممتع
.G-46 حتى الحيل
.لديهم الكثير منهم هناك
.41 و 41 ستة، تعادلنا في واحد
.و41
.وكُرتنا التالية هي B-10
.مرحباً أيها الملك
.الينسون
.تفضل بالجلوس
.لديك عمل لي
.نعم
.خذ، دعني أحصل عليها
"هما "جينو" و"إديث ."سانشيز"، وابنهما "ألبرتو"
"غادروا "السلفادور ."للمجيء إلى "الولايات المتحدة
.يبلغُ "ألبرتو" من العمرِ الآن 13 عاماً
.يوجَدُ خَمسةٌ هُناك
.أنا لا أقتلُ الأطفال
ماذا ؟
.ارفع الصوت في سمّاعتك
.أفعل ذلك مع البالغين
.أنا لا أقتل الأطفال
.نعم، لا، لا
.لقد اختفوا
.والدهُم وظّفني لإيجادهم
.أحتاج فقط إلى مساعدتك
أعني أنك حقاً .الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
،كما ترى، أنا الآن شبه متقاعد
أقبل فقط الحالات .التي تعني لي شيئاً
ماذا تريد، أيها الملك؟
.الينسون
هل تعرف ما هو متلازمة المكتسب العالم"؟"
.لا
،لكنني أعرف أن هناك رجالاً في الخارج
الرجل الذي ينام ،في لوحاته في إفريقيا
.الشرق الأوسط
.لم يتبعوني
.حسناً، سيأتون للبحث عني
.عندما يفعلون، غادروا من هنا
."جوديرمي"
.تباً
."مكتب نائب المدير "مدينا
"المدير "مدينا"، لدي قسم شرطة "لوس أنجلوس .على الهاتف لأجلك
.حسناً، تحياتي
"لديك طاولتان "هيرمان ميلر .وصندوق فولاذي
.شكراً
."هذه "ماري بيث مدينا
.نعم
انتظر، ماذا؟
أعد ذلك؟
.صفه، من فضلك
...لا، اه
.أتفهم
ألم يخبرك بما كان يعمل عليه؟
،"لا، اه، كنت أعرف أننا سنضع لافتة "بي آي
.لكننا فقدنا الاتصال
إذاً ليس لديك علم بأي مشاكل مالية؟
.لا
.لم يمروا من هنا
."ريموند كينغ"
."لقد كان نائب رئيس الـ "فينسين
.رئيسي
.قال إنهم لم يجدوا شيئاً عليه، لم يخالف أي قانون
.لا، ربما، لكن الأمر استغرق بعض الوقت لنصل إلى ذلك
.تميل الأشياء إلى الاختفاء
حسناً، كيف عرفت أن عليك الاتصال بي؟
.هاتفه الخلوي
.كنت جهة الاتصال الخاصة به في حالات الطوارئ
لم سألته إذا كان لديه مشاكل مالية؟
ما الفرق بين الزي الأنيق غير الرسمي والزي غير الرسمي للعمل؟
كلاهما يعني أنه يجب عليك ارتداء .سراويل شحن قصيرة ونعال في المنزل
ليس لدي سراويل شحن .قصيرة ولا أحذية خفيفة
.اذهب
ما رأيك؟
ماذا؟
.التالي
ما الفن الذي يملكونه؟
كم يبلغ دينه؟
.ريفيرا"، بالطبع"
ما هي بقية حسابات القبض؟
الباقي في حسابات ،نيوزيلندا وفي فرنسا
.والباقي في تمويل الموانئ
ناش". هل من شيء آخر؟"
لا ترتدي البدلة السوداء
إنها تجعلك تبدو كرجل .أعمال متعهد دفن الموتى
حسنًا، مرحبًا بكم في ."المهرجان السنوي الثالث عشر للرومانسية في "بويز
.جميعكم هنا لسبب واحد
لإقامة علاقة، لقاء هذا الشخص .الخاص والعثور على الحب
تنبيه، لا تنسَ الحصول على قميصك .المجاني من مهرجان الرومانسية
!يا له من عرض بقيمة 25 دولاراً
.نعم
إذن، بما أن معظمكم .مبتدئون، دعونا نلخص كيف يتم هذا
أجبتم على مجموعة من ،الأسئلة المصممة للتعبير عن رغباتكم
.احتياجاتكم وآمالكم ورغباتكم
ثم استخدمنا .الخوارزمية الرياضية المسجلة ببراءة اختراع
خوارزمية للبحث عن .أفضل 10 خيارات لك
نفس الخوارزمية في 12 مهرجانًا سابقًا نتج عنها
!53 مليون
.حسناً. تصفيق لهم
الآن، لم نرسل إليك أسماء .فقط أرقام تعريف وصور ،
.مُصنفة حسب ترتيب الاتصال
.لا يُسمح بالبحث المسبق عبر الإنترنت
كل واحد منكم سيخصص خمس دقائق في اليوم ثم وقت .غير محدود في وقت لاحق من اليوم
.أوه، يا سيدات! هذه ليست منافسة
لا، هناك متسع من الوقت .لتصل في النهاية إلى موعدك الأول
!احتفظ بطلبك
،حسنًا، تفضل !اذهب وتعرف على ذلك الشخص المميز
.حظاً موفقاً
.نعم
.ولدي لا طائفية
.أهلاً
."أنا "آن رينيه .أنا أحب أحب أحب المحاسبين كثيراً
.حسناً، هذه مصادفة
.نعم
هل تؤمن بالحب من أول نظرة؟
أن هناك شخصاً مقدّر لنا أن نكون معه؟
توأم روح؟
.أوه، لا! هذه فكرة طفولية وسخيفة
.وبالطبع هذا ليس حقيقياً
ماذا تقصد أنك قمت بإعادة هندسة خوارزميتنا؟
حللت البيانات من أفضل ...تطبيقات المواعدة عبر الإنترنت و
قارنت مجموعة .أسئلتك بأسئلتهم
وماذا أيضاً؟
.صممت الخوارزمية الخاصة بي للمواعدة
أوه، مسألة ما إذا كان الحب موجوداً ...أم لا، أو هي مجرد
العملية الكهربائية والكيميائية العصبية .التي تحدث في الدماغ هي موضع نقاش
.أتمنى لك يوماً سعيداً
جمعت مجموعات البيانات بحثاً عن الكلمات .التي لديها احتمالية أكبر لإيجاد مواعيد غرامية
انتظر، كلمات تجلب المواعيد الغرامية؟
.نعم
على سبيل المثال، النساء يزعمن أنهن يقدّرن الالتزام و
الاستقرار، لكنهن ينجذبن لما .هو خطير ومثير. رجال سيئون وجذابون
.أهلاً
كيف حالك؟
.أنا بخير
.في
."نعم، "لوري
هل هذا لقب أم اختصار لشيء؟
."لا، إنها مجرد "لوري
.أوه
قمت بتعيين قيم رقمية لأسئلتك "عن طريق تقسيمها إلى "تضمين
مصفوفة وإنشاء نموذج تنبؤي لأكثر
الإجابات فعالية .التي قدمتها دون الكذب
صديقي الأخير كان يمضي كل نهاية أسبوع .يلعب الجولف مع أصدقائه
هل تمضي الكثير من الوقت مع الأصدقاء؟
.لا، على الإطلاق
.لا
.ليس لدي أصدقاء
.بلا أصدقاء
همم، هل لديك حيوان أليف؟
حددت صور الملف الشخصي المضللة باعتبارها إحدى الشكاوى الرئيسية .في جميع تطبيقات المواعدة
.النساء يكذبن بشأن الوزن والعمر
.الرجال يكذبون بشأن الطول والعمر
لذلك عدلت صورتي .وابتسمت وفقًا لذلك
.يا إلهي
.أحب التخييم، كثيرًا
.وأنا أيضاً
"نعم، اعتقدت أني رأيت شاحنة من نوع "آير ستريم .في إحدى صورك
.نعم، هذه هي منزلي
...أوه
.هذا هو المكان الذي أعيش فيه
.أوه، بصفة دائمة
حسنًا، طالما أنني حية، فلن يعيش أي منا .في أي مكان بصفة دائمة
.حسناً، هذا مجرد غلاف
.في النهاية هذا الجسد سيكون جثة
والأفضل من .ذلك هو أنك لست مضطرًا لإجراء تعديلات
إقرارك الضريبي بشأن ...الاستهلاك غير المطالب به، والذي
.بالتأكيد لا، هذا مهم للغاية
،ليس لديك تلك الميزة غير المرغوب فيها فحسب .بل إن أفضل جزء هو أنك لا تحتاجها
عليك تعديل إقرارك الضريبي بشأن .الاستهلاك غير المطالب به
وسوف أشاركها ،معكم، حتى لو كانت، حسناً
إنه سر .تجاري، ولكنه ليس حصرياً
ولكن الأفضل .هو أنك لا يجب أن تفعل ذلك
قم بتعديل إقرارك الضريبي .بشأن الاستهلاك غير المطالب به
نعم، ماذا عن شيء آخر؟ أطفال؟
أطفالك... 44؟
.واحد، 45
.حسناً، أعتقد أن كل شيء ممكن
.يا إلهي
.أنا أقول ذلك رياضياً فقط
هل تتلاعب بالنظام؟
.لقد قمت بتحسين ملفي الشخصي
.الحائط كله، من الأعلى للأسفل
.الشيء الأكثر تشويقًا الذي رأيته على الإطلاق
،خرائط، وأوراق ملاحظات لاصقة .وصور مقززة
وكأنه شيء مأخوذ من أحد تلك البرامج ."عن "فلنقبض على المتحرش
يا لها من نحلة مشغولة، أليس كذلك؟
ماذا فعلت بهذا؟
.أوه، لم نرمِ به
،لم أستطع تأجيره بهذه الطريقة .كانت توجد كل تلك الصور الرهيبة
كم من الوقت بقي هنا؟
شهرين. كان القسط التالي .مستحقًا بالأمس
لقد دخلوا بالفعل. كم؟
.هل أنتِ بخير؟ أنا بخير
أكاديمية هاربور لعلوم الأعصاب"؟"
،"نعم، أنا نائبة المدير "مارتينا .من وزارة الخزانة الأمريكية
هل هناك ذئب مسيحي في الموظفين؟
.آسف، سيدتي، لا
حسناً، ماذا عن "كارل غاوس"؟
أو "تشارلز باباج"؟
لويس كارول"؟ "لو"، ربما؟"
."هذه هي "أكاديمية هاربور لعلوم الأعصاب
.نعم، أنا على علم بذلك
هل لديكم أيّ موظف قد يكون له لهجة بريطانية؟
ماذا يعني هذا؟
عن طالب سابق كان .والده في الجيش
.الطالب يسجل هذا المجال
.أنا موظفة الاستقبال خارج أوقات الدوام
أحتاج إلى الاتصال مرة أخرى غداً عندما يكون هناك شخص هنا .يمكنه الإجابة على هذا السؤال من أجلك
أحتاج للتحدث مع .المسؤول عن المحاسب
أعلم أنها تستمع .وأعلم أنه يستمع إليها
معذرة؟
اسمي "ماري بيث مدينا". أنا ،أنظر إلى الكثير من صور القتل
،خرائط أمريكا الوسطى ...والمكسيك، وصفات البيتزا و
أنا متأكدة تقريباً أنني أنظر .إلى صورة رئيسكم. أحتاج مساعدتكم
.سأغلق الآن
.الملك الكبير قُتل
حسناً، فلنرى
.10، 8، سأعطيك 7
10، 8، 7... جنيه واحد؟
.جنيه واحد؟ سوشي من النوع الثاني
.هيا، هذا غير مناسب للسوشي
.بورك"، إنه سوشي عالي الجودة"
.إنه معطّل جدًا. هذا ليس من الموضة .إنه غير مناسب للسوشي على الإطلاق. هيا
.خذها أو اتركها
.ديكي" في الداخل"
سيعطيك أموالك .مثلما فعل الأسبوع الماضي والأسبوع الذي سبقه
.فليذهب إلى الجحيم. أجل، أجل
!توني"، هيا بنا"
.اجلس
.حسناً، حسناً
.أربعة محترفين في رمي الكرات
.لم أستطع إقصاء امرأة واحدة
كيف هذا ممكن؟
.من الناحية الفنية، اثنان من الرماة .اثنان، وبعد "كينغ"، إثنان أقصياها
.ثلاثة، أعدّك أنت أيضاً
.يا رجل، كن دقيقاً في التسديد
.أوه
تعلم أننا نبحث ."عنها هي وليس عن "كينغ
مستحيل. كيف تصدق ذلك؟
.نحن على الأرض. المشكلة حُلت
وفقاً لمنطقك الخاص، لو أرادت .قتلك، لكانت فعلت ذلك
.اهدأ يا رئيس. هي لا تتذكرك
.حتى الآن
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
.ظهرت قبل بضع سنوات
...الرجال الثلاثة الذين كنت أتفاوض معهم .أغضبوا الأشخاص الخطأ
.فلنتحدث عن نجاحنا
.سفنك، سفني
.على بعد twenty ميلاً من الساحل
."ليس ميناء "لوس أنجلوس
.أنت فقط
.ولم تعرفك
.لا
لكن في يوم من الأيام تتذكر .من أنا وماذا فعلت
.ويتحول عالمي كله إلى فوضى
.ستطير إلى "فورت وورث" الليلة
.لا مزيد من "راي كينغز". حسناً
.لا مزيد من المحققين الخاصين
لا أريد أن أخرج .من الحمام يوماً
وأجد منشاراً بشرياً .ينتظرني
.اسعل بقوة مرتين
.لا، من فضلك لا تفعل ذلك
."أنت "كريستيان وولف
."أنتِ "ماري بيث مدينا
.هذا سيجعلك متوتراً
،أنت مدان هارب ،تدربت على يد محاسبي المافيا
،زبائنك هم عصابات المخدرات
،غاسلو الأموال .أمراء الحرب الحرارية
هل هذا نعم؟
رأيت مقطع فيديو لك ."تقتل رجالاً في "بروكلين
.كنت في "شيكاغو" قبل ثماني سنوات
."كان "راي
.روبوتات حية
رأيت كل .الجثث وسمعت التراتيل
.سولومون غراندي"، وُلد يوم الاثنين"
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، آنسة "مدينا"؟
هل تحب الألغاز يا سيد "وولف"؟
.لا أعرف ما إن كانت هذه القضية تندرج ضمن العشرة
.أعرف أن "راي" كان شبه مفلس
وجدت تلك الصورة .بين وسائد المقعد
"في الحانة التي كان بها "راي .في الليلة التي قُتل فيها
ثلاثة رجال آخرين قُتلوا أيضاً .بالرصاص داخل الحانة
.وصدم أحدهم بسيارة في الخارج
جميع قوات "شالان" الخاصة السابقة .كانت خارج الفرقة
هل كان "راي" قادراً على فعل ذلك؟
.لا، لم يكن كذلك
،"ديمتري إيشينكو" ،تم قطع رقبته في فندق بموسكو
.موشيوتس"، سيارة مفخخة، القدس"
.لدينا تعريف بالباقين
،أرماندو رييس"، مكسيكو سيتي"
،بوسان رينال"، إسطنبول" .سانتينو"، "زامبيير"، نابولي"
.لا بد أنها كانت سقطة قوية جداً
.السقطة لم تقتله
.كان التوقف المفاجئ
.إنها مزحة
لماذا تساعدني؟
.لوكاس"، لقد سألتني"
حسناً، إذاً لدينا .أربعة مرتزقة موتى في المشرحة
،مبيدات الحشرات، الإقرارات الضريبية
،المكسيك، جدول الصرف الصحي
،بيتزا، سمك، صورة عائلية
.وسيارة "تويوتا" محطمة
إذاً، كيف يرتبط كل هذا؟
ماذا تفعل؟
.انتظر
لماذا؟
.حسناً، لكي تنهي الأمر
أنهي ماذا؟
.لا أعرف
،مهما كان، إيه
أنك بالغ. مهما .كان ما تفعله
إذاً يمكنك؟
.افعل ما يجب عليّ فعله
من المحتمل أنك تبحث عن رعاية طبية .لمشكلة الشخير
قهوة؟
...هم، أنا لا أشخر، لذا
.لم يعد أي شيء في مكانه
،جيد، دماغك، معظم الأدمغة
عندما نواجه ،بيانات بصرية غامضة
يسعى اللاوعي إلى ،تنظيمها في نمط مألوف
لكن هذا ليس .النمط الذي نبحث عنه هنا
.جيد
،حسناً، اه
ما النمط الذي نبحث عنه؟
.احتمالية البقاء على قيد الحياة
...هم
...بدأت
."هنا، "أمريكا الوسطى
.حسناً
كيف نعرفهم؟
،"وشمهم، "باريو 18
."سجن "ايزالكو"، في "السلفادور
."إنهم في حالة حرب مع "MS-13
عندما وصلوا إلى الحدود .مع "المكسيك"، ركبوا هذا القطار
حسناً، لا، هذا .قطار شحن، وليس قطار ركاب
إنه "قطار الموت". تسافر العائلات .على السطح، وليس في العربات
إنها الطريقة الأكثر أماناً .لتجنب نقاط تفتيش الهجرة
،"عندما وصلوا إلى "مدينة مكسيكو
عادة ما كانوا يتوجهون إلى إحدى ثلاث مناطق
للعبور إلى ."تكساس" و"الولايات المتحدة"
."إل باسو"، "الريو"، "الكوان"
في هذه الحالة، عبروا ."الريو غراندي" و"ماكاو"
لماذا "ماكاو"؟
.غالون الماء يزن ثمانية أرطال
يحتاج الإنسان ما بين .غالون ونصف إلى غالونين من الماء
،يوم واحد من أجل البقاء على قيد الحياة في الصحراء
إذن، هذا يعادل بين 36 و 48 رطلاً يجب على الشخص الذي لا يحمل .طفلاً يبلغ من العمر خمس سنوات أن يحملها
.هنا ابنه في الخامسة من عمره
،في هذه الصورة .يبدو أنه يبلغ من العمر 13 عامًا تقريبًا
"وصلت "إديث" إلى "لوس أنجلوس ."وحصلت على وظيفة في "بيتزا ستوديوز
انتظر. "إديث"؟
."إديث سانشيز"
لا، لا يمكن أن ...تعرف أن هذه المرأة في الصورة
.هي نفسها "إديث سانشيز" في هذه الإقرارات الضريبية 1040
.نعم، هذا مؤكد
.لقد ادعت أن لديها معالًا، طفل
،من بين النماذج الثلاثة 1040 قدمت إقرارين عن دخل شخصي .بحوالي 15,000 دولار
.والثالث كان 60,250 دولار
هذا ضعف الدخل في سنة واحدة .مقارنة بالسنتين السابقتين مجتمعتين
.نعم، هذا ليس الجزء الأغرب
لقد أشارت إلى أنها متزوجة لكنها .قدمت الإقرار بشكل منفصل
،إذا قدمت الإقرار المشترك .كان بإمكانها الاستفادة من الطفل
.وإعفاء رعاية المعالين
أربعة أضعاف المبلغ ،في السنة الثالثة
،شيكات زوجية، مقدمة بشكل منفصل .لديها طفل وليس لديها رعاية أطفال
قائمة بأسماء عدة عملاء خلال الـ 18 شهرًا الماضية
تعرض ستة أسماء، واحد فقط ،منهم يحمل لقبًا لاتينيًا
"اميليانو" "إيمي" ."جونزاليس"، "فورت وورث"، "تكساس"
،"إذًا إذا كان "إيمي" هو والد "إديث لماذا لم تطلب المساعدة؟
.لا أعرف
هل لديك أي تأثير على مصلحة الضرائب؟
.راقب رصيف التحميل
ماذا عن العضلات؟
لا تقضي الكثير من الوقت في "لوس أنجلوس"، أليس كذلك؟
لا أحب أن يتم .ضربي بمسدس وسرقتي
."لا، لا أتذكر أي "إديث
.آسف، لا أستطيع مساعدتك
جانيت"، ماذا لديك؟"
ماذا لديك؟
.رائع
.همم
لماذا لا يستفيد موظف من جميع المعفاة؟
ما الذي هو مؤهل له؟
لأنها غبية؟
لأنها لا تشبهك؟
.لا هذا ولا ذاك
.لا أرى الناس كقانونيين أو غير قانونيين
.أراهم كبشر وأمنحهم فرصة
شيء آخر؟
.لا، سيدي. شكراً لوقتك
.على الرحب والسعة
ثلثا عمله هو طعام جاهز، صحيح؟
لدي تقارير ضرائبي، أليس كذلك؟
.أنتم أيها الناس
.بالضبط. ثلثان
.اسألني أي شيء
.تكلفة الوحدة، كشوف المرتبات، الترقيات
اذكرها وأنا .أعلم أين يذهب كل قرش
أرباح العام الماضي ،قبل الضرائب والفوائد
.الاستهلاك والتعويض
.42.9 مليون
.تدّعي 41.9 مليون
."تابع القراءة يا "إي إف هوتون
مليون في تبرعات خيرية .لملاجئ المشردين
.هيا
بغض النظر عن ،الطبيعة الهاوية لهذا الإعداد
باعتبار أنك كان بإمكانك اكتشاف المزيد
،من دخلهم الخاضع للضريبة
ما هو حجم البيتزا الأكثر طلبًا؟
.كبير، 90٪
.البيتزا الكبيرة تكلف 17.35 دولاراً
ما يعادل .1,484,315 بيتزا كبيرة
ما قصدك؟
،سعر بضاعتك هو 360.000 دولار
ما يعادل فقط .900.000 علبة بيتزا كبيرة
.أنت تسبب لي الصداع
إنها أقل بكثير .مما ذُكر سابقاً
.1,484,315 بيتزا كبيرة
حسناً، هذا لأننا .نبيعه بالقطعة
.بالقطعة؟ نعم
.مستحيل
أنت تدّعي بشكل إحتيالي إيرادات أكثر مما تتلقى
بغية إخفاء إيرادات .من مصدر آخر
ماذا؟
.أنا فأر لعنة
.الآن إنتظر لحظة
أخذت وقتاً من يومي المزدحم .لأجيب عن أسئلتك الغبية
ولديك الجرأة لتتهمني بغسيل الأموال؟
!أه! نعم
أنت تغسل الأموال، من أين تأتي؟
،عملاء فيدراليون .تراجعوا، كل شيء على ما يرام
.أنت تغسل الأموال
هل تتذكر من أين تأتي أو سيخلع كتفك؟
.إنه مؤلم للغاية
.كريس"، هذا يكفي"
.قلت لك
!لا! اللعنة
.أنا لا أتاجر بهؤلاء الفتيات
.لا، أقسم بالله، أتلقى مكالمة
.أتلقى مكالمة ويصل المال
أعرف أين .يستخدمون فندقاً أو فندقين
من فضلك، من هم؟
.لا أعرف، اسأل إحدى الفتيات
أي فندق؟
--لا أستطيع
أي فندق؟
.في وسط المدينة، في الوسط
من هو جهة اتصالك؟
.من فضلك لا
من هو جهة اتصالك؟
--لا
.يجب أن تذهب
هل وقعتَ على رأسِكَ وأنتَ طفل؟
.أشعر أن هذا ليس سؤالكَ حقًا
أتعلم؟ أنا أعمل لصالح .وكالة حكومية
.أنا لا أعذبُ الناس
.لم تفعل ذلك
أنا نائب المدير ...في "فينسينس"، لذا لا يمكنني
.أعلم، أنا من وضعك هناك
."أنت و "ريكي
أتعلم؟ امرأة .بريطانية تتصل بي وتقدّم لي نصائح
...إذاً، المجرمون، وهم كذلك بالفعل، يقدّمون لقوات إنفاذ القانون
.معلوماتٍ جيّدة كلّ يوم
إذا كنتَ تقصدُ بالنصائح ،الأسماء، التواريخ، الأفعال، أرقام الحسابات
.أرقام التوجيه المصرفي، نعم، أقدم لكَ معلومات
.أتعلم، لستُ مثلك
لا يمكنني ببساطة أن أنتهِكَ .القانون عندما يناسبني ذلك
.لا مزيد من العنف
أنا بحاجة لأن آخذَ ما أعطانا .إيّاه هو وأن أتقدّم في السلسلة
.هذهِ هي الطريقة التي يُفعلُ بها ذلك
ربما لدى المكتب .عميل في هذهِ الوحدة يستطيعونَ الاستغناءَ عنه
.ربما أعرفُ أحداً
مرحباً
."مرحباً يا "مارغريت
"أنا "مارغريت...
مرحباً
اللعنة...هيا
."مرحباً يا "مارغريت
."إنه "براكستون
.مرحباً، مرحباً
."أهلاً "مارغريت
!توقفا حالا، تبا لكما، تبا، توقفا
حسناً، أهلاً؟
.أهلاً
.مرحباً
."مارغريت"، أنا "براكستون"
--أنا كنت فقط
.يا ابن العاهرة
!يا ابن العاهرة، افعله، تبا
!افلعه، تبا
.افعله أنت، تبا
.أيها اللوطي اللعين
.أهلاً
."مرحباً، "مارغريت
."أهلاً بكِ يا "مارغريت
.إنه... إنه... تدميري
مما تخاف بحق الجحيم أيها الرجل؟
عما نتحدّث عنه؟
.أتفهّم ما تود الحديث عنه
.أسبوعان
هذان... هذان يومان... يمثلان .أربعة عشر يوماً في الحياة، في حياتها
.في حياتها
أتَعلم حتى ما اسمها؟
."إنه "كريغ
.هو... هو "كرايغ" الخاص بي
.هو لي
.طبعًا سينام معي، طبعًا
هل تريد زجاجة؟
.لدي... لدي زجاجة
.أنا... أنا لدي زجاجة
.زجاجة
...يمكنني... يمكنني... يمكنني ...يمكنني... يمكنني... يمكنني... يمكنني
...يمكنني الاتصال بـ... بـ
هل يجب أن أوقفك؟ نعم؟
أو أصبح كبيرًا لدرجة
.هيا
."مارغريت"، أنا "براكستون"
.نعم، أنا مجدداً
."أنت... لقد أوقفتني هناك يا "مارغريت
،استمعي، أنا... أوه، كما تعلمين كنت أفكر في محادثتنا الأخيرة
.وقد تقدمت في الأمر وقررت أن أمضي قدماً
.وأخذ الجرو يوم الخميس
.نعم، لا
.مفطوم في الأسبوع الثامن
...لا، فعلت ذلك
."لقد أوضحت الأمر تماماً يا "مارغريت
.لا، وأنا... أنا على دراية كاملة بأنه لم يمر سوى ستّة
...لكن، كما تعلمين، "كورغي" كلب ذكي جداً، يا "مارغريت". و
.لا بأس بالنسبة لي
.لست متأكداً ببساطة أنني أستطيع فهم المنطق
،لبناء رابطة بين جرو وأمه
عندما لن يرى أمه حرفياً مرة أخرى، أليس كذلك؟
أعني، لماذا لا نستغل هذين الأسبوعين الثمينين؟
،وبناء رابطة بين المالك وجروه
...عندما سيقضون بقية حياتهم معاً
...حسناً، لا، لكن هذا... هذا هو... هذا هو... هذا ما
.فيه عنصر إطعام الزجاجة
.حسناً
."أهلاً يا "خيسوس
...أجل، حقاً
."تصرخين في وجهي، "مارغريت
.نعم
.حسناً
.نعم
.حسناً، نعم، أرى
.إلى اللقاء بعد أسبوعين
.نعم، ممتاز
.إلى اللقاء
!آه
!تباً لك
.إذن، حدّثني عن نفسك
ماذا تفعل عندما لا تفعل شيئًا؟
ماذا تفعل؟
هل لديك أي هوايات؟
كيف تنادونهم؟
...لا أعلم، هل تخبز أو... أو
هل تصطاد؟
لا؟
ألا تصطاد؟
لا؟
.أحب القراءة
...ربما
هل لديك حديقة؟
فيلم؟
.سينما
هل لديك مفضل؟
ساحر "أوز"؟
أوز"؟"
هل تريد أن تسمع معلومة صغيرة ومثيرة للاهتمام عن "أوز"؟
كلب صغير، "توتو"؟
.نعم
."اسمه الحقيقي كان "تيري
.تيري" الكلب"
.تيري" الكلب، يا رجل"
."125 دولار في الأسبوع في "أوز
هل تعرف ما فعله "الأقزام"؟
هل لعب الأقزام "مانشكينز"؟
.50 دولارًا
هل هذه محاكاة ساخرة للعدالة أم ماذا؟
أحيانًا أحب أن أفكر في أولئك الصغار، كما تعلم؟
.ضع نفسك مكانهم
لكنهم جلسوا ،مع أصدقائهم الصغار
."ينظرون إلى "تيري
.يا إلهي، هذا اللعين
أتفهم؟ هذا الرجل .يكسب ضعف ما نكسبه
لا أتذكر أن "تيري" قام .بالغناء أو الرقص لك في أي مشهد
ماذا ترغب؟
،مرحباً "براكستون"، أهلاً، أنا .كريس" أخوك"
.أعلم أنك أنت
لا يمكنك معرفة أني .أعلم أنك أنت من نبرة صوتي
.أوه، حسناً، تبدو معادياً
ماذا ترغب؟
.أحتاج إلى مساعدتك
.إلى اللقاء
براكستون"؟"
...لا يصدق، لا يصدق، أنت بكل بساطة
...ابن العاهرة
.يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
.حسناً
،حسناً، في المرة الأخيرة التي ساعدتك فيها
.كلفتني مسيرتي المهنية تقريباً هل تعي ذلك؟
تبدو غاضباً. أنا؟ لماذا؟
.نعم، أنت على حق تماماً. أنا غاضب
.أنا غاضب لأنني أتصل بك عاماً بعد عام
.دائماً أنا من يساعدك، وليس أنت أبداً
.وفجأة، أنت تتصل
ولماذا؟ لماذا؟ هل تحتاج إلى مساعدتي؟
ماذا لو اتصلنا ببعضنا ببساطة؟
ماذا لو اتصلنا ببساطة لندردش قليلاً؟
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
.كيف كان حالك؟ عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد سعيد يا "في". ما رأيك في ذلك؟
.أراهن أنه ليس عيد ميلادك .عيد ميلادك هو الحادي عشر من نوفمبر
اسمع، أيها الأحمق، أيها الأحمق. أعرف .أنه ليس عيد ميلادي اللعين
...هذه هي النقطة اللعينة التي أنا فيها
ماذا تريد؟
،"هل يمكنك أن تكون في "لوس أنجلوس كاليفورنيا"، خلال 24 ساعة؟"
براكستون"؟ أهلاً؟"
براكستون"؟"
.هذا الأمر كان يؤلمني
...أنا آسف، ولكن
.لا... لا تؤذيني
لماذا تقول لي هذا؟ ماذا لو كنت قد فعلتها بك؟
هل فعلت شيئا قد يعطيك فكرة؟
أنني سأفعل شيئاً لأذيتك؟ لماذا ستقول لي ذلك؟
.أنا آسف. أنا آسف
.نعم يا رجل
.نحن شخصان نحاولان إجراء محادثة
.أنت سيء جداً في بعض المحادثات
أعني، أعرف أن هناك حاجزاً ،لغوياً، ولكن اللعنة
ما أقوله لك ليس غامضاً .إلى هذا الحد اللعين
لا يهمني على الإطلاق
.نعم
.نعم، نعم، نعم
.لأجل والدته
واو، كيف؟
.نعم
كيف هي أغنيتي المفضلة؟
لماذا ستوقفني؟
!واو
.أوه، أنا أفعل شيئاً خاطئاً
يبدو أنني لا أستطيع ...العثور على كرسي مكتب كهذا
كلها غير مريحة للغاية، هل تعلم؟
،هل تعلم؟ في الحقيقة .ليست المشكلة في الكرسي
أعتقد أنه ربما .هو ما قلته عن وضعي هناك
.لا أشعر أنني كسبت المنصب
ربما .تحتاج إلى مزيد من الدعم القطني
.كوستكو" لديها مجموعة ممتازة من الكراسي"
.صحيح، دعم أسفل الظهر
.لا يهم
إذن، هل أخوك على دراية بالقضية؟
.نعم
متى آخر مرة رأيته فيها؟
."منذ ثماني سنوات، في "شيكاغو
أخ أصغر أم...؟
أنا أكبر .من "براكستون" بسنتين
...هو لا
هل هناك أي خطأ؟
غالباً .هو يغضب مني جداً بدون أي سبب
.هو بخير
حسناً، أنا متأكدة أنه سيسعد .برؤيتك
...حسناً
.أتفهم. لدي أخ أيضاً
.ربما اشكره لقدوم المساعدة
.قل له كم أنت سعيد لرؤيته
،من تجربتي الناس يريدون أن يشعروا بالتقدير، هل تعلم؟
.أوه، إنه هو
."أهلاً بك، "براكستون
.هذا رائع
من أنت؟
أنا "ماري بيث مدينا"، نائبة مدير .مكافحة الجرائم المالية
.لو أكلت، ستصاب بجلطة دماغية
.أنت منزعج
...نحن نعمل معاً، لذا
مهما كانت المهنة ،التي تعمل بها .لا يهمني الأمر حالياً
حالياً، huh؟
.يا إلهي، رائع أن أسمع هذا
.نتحدث قليلاً
لقد مرّت فترة، أليس كذلك؟
.ثماني سنوات، شهران
.هكذا هو الحال
."تبدو بخير يا "كريس
...أنا أيضاً أعتقد ذلك، أنا
.براكستون"، شكراً لقدومك" .أنا سعيد جداً بوجودك هنا
هل أجبرت نفسك على قول ذلك؟
.نعم
.حسناً
.يجب أن تبول
،"حسناً يا "براكستون هل يجب أن نراجع الخطة مرة أخرى؟
ماذا تفعل؟
دعني أذهب لأتبول قليلاً، حسناً؟
.حسناً، سنتحدث عن الخطة لاحقاً
هل يهمك كيف يبدون؟
.الآن
كم عددهم؟
.أرسلتهم أنا إلى الأعلى
.أقدر ذلك
لستُ مستعداً
وقتي ثمين، أليس كذلك؟
تلك الكلمة هي ماذا؟
.سأرسل لك فاتورة
.حسناً. لا بأس
سترى ما هو المعقول بالنسبة لك .عندما تصلك الفاتورة هناك، يا أحمق
.لا مشكلة، بالتأكيد يمكنني تحمل التكلفة
.أنا متأكد أنني أستطيع أن أحصل لك على موعد
."براكستون"
.براكستون" لا تكرر كلامي"
...براكستون" لا"
...براكستون"، أنت تعلم، أنا لا" .براكستون"، أطلب منك بلطف"
...براكستون"، أنا"
.هكذا هو الحال
.حسناً، هيا بنا
قف .هناك، حسناً؟ لا تكن مخيفاً
.دعني أتحدث
.سيداتي
.مرحباً
.اشعر وكأنك في بيتك
.مرحباً
لابد أنك "البري"، أليس كذلك؟
لا تعيد ترتيب الأثاث، حسنا؟
.إنه ببساطة، آه، حسناً
.دعنا ننهي هذا الآن
...يا للأسف إنهم لم يفعلوا
.شكراً سيداتي
الآن، أنا ...وصديقي هنا كنا، آه
كنا نتحدث فحسب
ربما .يمكنك حل مشكلة ما لنا
والآن ماذا يحصل؟ تدخل .إلى غرفة كهذه
،شابان جالسان هنا .حسناً، ينتظرانك
ماذا يحدث إذا سارت الأمور بشكل خاطئ؟
.الآن، انظر، لسنا نحن
نحن هادئان مثل زهرة التوليب، حسناً؟
أتساءل ماذا يحدث .إذا وضع أحدهم يديه عليك
...بالطريقة التي لا تعجبك، إذا
.ربما لن نسمح لك بالرحيل
،أتخيل أن هناك شخصاً تتصل به
في وضع كهذا، صحيح؟
،شخص عمله هو الظهور هنا
.للتأكد من أنهم بخير
حسناً، أريد أن أكون صريحاً تماماً .لا تهمني الأسماء -
.لا يهمني إطلاقاً ما هو اسمه
فقط... ما الذي سيتطلبه الأمر لجلب ذلك الشخص المميز؟
الظهور هنا؟
.خواريز" ليس من شأنك"
."أمانوس"
.هذا المال لك، خذه
.إنهم يحبون
.شكراً سيداتي
سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير
.لتبتعد عن هؤلاء الناس
.حسناً، حسناً
،هيا يا سيدي .لا أستطيع الدفع للسيدة
.إني أخاطر بحياتي
.حقاً؟ أوه
.ها قد بدأنا
.لا أعني الكثير من الواقع
.فهمت
هل ستؤذيه؟
هل ترغب أن نفعل ذلك؟
.أرجوك
.حسناً
.حسنا
.شكراً
.بريبارادو" حتى سن 35 عاماً"
.حسناً
...يبدو
.محاسبون
...أوه
.حسنا، يا شباب. وداعاً
.شكراً
.ليس لدي أطفال
."ساركيز". مرحبا، أنا "ماري بيث"
ماذا لديك لي؟
.لقطات كاميرا ويب
.أشاركك شاشاتي الآن
.زاويتي كاميرا فقط في تلك المنطقة
.الملك يدخل
.كان ذلك في غضون 45 دقيقة
.إطلاق النار هنا
.مداهمات الشرطة
.لا شيء
.المطلق للنار يمكن أن يكون أي شخص
.الملك يخرج بعد 90 ثانية
أي حظ في الاتصال بـ "إميليانو غونزاليس"؟
الشاب في قائمة العملاء؟
.يقتل والده. نعم ولا
.نازاليس"، السكن"
.إميليانو غونزاليس" موجود"
.إنه ليس هو
السيد "غونزاليس" كان قد أبلغ عن ابنته
وعائلة شابة .مفقودين منذ سبع سنوات
ماذا حدث له؟
المافيا تختطف المهاجرين لطلب فدية
.أو لبيعهم للمهربين
ماذا لو لم يتمكنوا من إنقاذ روحهم؟
.أنت تفهم ذلك
."جينا سانشيز"
.يجب أن أعاود الاتصال بك
.لديّ عاهراتي اللعينة، أيّها الأحمق
.الكشف الكامل، أيها الأغبياء
!"مارييلا"
إنها في الخلف تماماً .للحصول على أشياء جديدة
!"مارييلا"
.مرحباً يا رجل، هيا بنا .لدينا خدمة الواي فاي وكل شيء
!"ادخلي يا رجل، "مارييلا
أظن أنني ضربتها أقوى .مما كنت أعتقد
.كانت كاذبة، نعم. خذ أغراضي
هل فقدتَ عقلك اللّعين؟
ماذا؟ هل أصبحنا خاطفين الآن؟
مُختطف؟ هذا قاسٍ جداً، أليس كذلك؟
...أنا حقاً، امم
.أوقفناه للاستجواب
آه لا، ليس لدينا الحق .باعتقال أي أحد
هذا الرجل قد يعرف ."من قتل "راي كينغ
هل تريد أن تعرف من يعرف ومن لا يعرف؟
،إذا أوقفتني الشرطة
،إذا تفتش الصندوق فماذا بعد، أيها العبقري؟
."أهلاً يا "دريم بيرد
.هل لديكِ موقعي؟ نعم
أحتاج إشارة خضراء ."من هنا حتى "فيكتوري بوليفارد
الرجاء الاتصال والإبلاغ عن .عملية سطو وهمية على بعد 10 مبانٍ جنوبيّ هنا
"لتشتيت الشرطة حتى تصل "ماري بيث .بسلام إلى شقة الإيجار الخاصة بها
نعم. هل هناك شيء آخر؟
أحتاج لمعرفة .من كان "راي كينغ" يقاتل
حسناً. هل أنتَ بخير الآن؟
.حسناً
."لنأكل شيئاً. "تاكو بيل
.هيا بنا
.صباح الخير أيها الأولاد والبنات
من يريد ممارسة القوة في مدينة "لوس أنجلوس"؟
كريس" وصديقه سينضمون إلينا" .عن بعد هذا الصباح
ويريدون منا العثور على شخص .مهم وتحديده
هيا بنا لنجهز أنفسنا .لفحص جميع كاميرات المرور والأمن
حسنًا، لقد كنت .أشاهد المقطع في المنزل ومن ثم أرسلته
.راي" يدخل ويخرج بعد 45 دقيقة"
لا نعرف حتى على وجه اليقين ما إذا كان .قد كان هناك ليقابل شخصًا ما
لماذا لا نطلب من شخص اسمه "توماس" أن يخبرنا أين "كوب"؟
وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟
إذا أخرجت عينه .وحسب، أليس كذلك؟ وتُظهرها له
ثم تقول ببساطة .أنك ستُخرج العين الأخرى
.ما لم يبدأ في الحديث
.إنها تعمل دائمًا .إنها تقريبًا عشرة على عشرة
لا أحد يريد أن يكون أعمى أليس كذلك؟
تُظهر له .عينًا ويعرفون أنك جاد
الرابط الآمن .نشط. سيسهل العملية
صباح الخير. لقد قمتُ .بتسخين الفرقة الموسيقية بالفعل
.نحن نبحث عن شخصك الآن
العثور على صور .ليوم الحادثة
.عزل كاميرات الشارع
"انظر، الشاب التابع لقسم "هوملاند ."لديه شهادة دكتوراه في علوم الكمبيوتر من "كالتيك
.أوه
يمكنه الوصول إلى كل قواعد البيانات .التي يمكنك تسميتها وبعضها التي لا يمكنك
كانت هناك كاميرتان فقط .تسجلان في تلك الليلة
"أنا متأكد من أن أطفال "هاربور .أذكياء، لكننا نضيع وقتنا
.أوه، انظر
هنا بقية الكاميرات ،التي كنت تبحث عنها
."نائب المدير "مدينا
.يمكنك الآن كتم صوت الميكروفون الخاص بك
التقطوا صورة جميعًا وابحثوا عن أي .شيء مريب بين الساعة 8 مساءً و 10 مساءً
لين"، لندقق في المدخل" .الرئيسي. بعد إطلاق النار
أيدن"، ماذا يحدث هناك في الخلف؟"
.هي ليست في عجلة من أمرها. ليست خائفة
.سنجدها قبل أن تصل
.راجع كل شارع وزقاق
غطي أربعة مربعات سكنية .حول "فيرمونت" في شارع 19
.إنها تخبئ وجهها
.إنها تعرف أين الكاميرات
.مايلز"، ارجع"
.صاحبة الجاكيت الوردي تلتقط صورة سيلفي
.لنأخذ تلك الصورة
لا توجد طريقة يمكنهم بها التكبير .على شاشة هاتفها من تلك الزاوية
.لا يتعين عليهم فعل ذلك .سيتعرفون على المرأة
ابحث عن كلمات مرور محتملة، اخترق .الهاتف وأرسل الصورة الذاتية بالبريد الإلكتروني
.نعم، حسناً، بالتأكيد
هيفي"، نعم، هل تود أن" تشرح الوضع للمبتدئ، "كريس"؟
.هذا ما كنت سأفعله
قم بإجراء مسح وجه لـ .تحديد الهوية، من فضلك
.وجدته. وجدته
"كريس"، "لين" و"تشارلز" .سيتواجهون في هذا
.أهلا "بام". لنتعرف على بعضنا
،آيوا"، مهد" .أول حاسوب في العالم
."سنذهب لزيارة "بام
إيدن"، هذا الرمز البريدي" ."يقدم خدمة بواسطة "مدويست للطاقة والكهرباء
نحن ندخل من شركة .الخدمات العامة
بإمكانهم القفز إلى طابعة ،غير آمنة على الشبكة
.أو أننا أذكياء بما يكفي لفهم ذلك
.أنا لست صاروخاً. يا قوم
نحن أكثر مما ."تتخيل، نائب المدير "مدينا
سكاي"، نحتاج كلمة مرور" .شبكة المنزل الذكي
."صباح الخير يا "آيوا"، صباح الخير "بام
.لا تسمحا لـ "بام" بأن ترتاح. هذا ليس صحيحًا
.لين"، أخرجيها من الكرسي ولنجلب تلك الصورة"
.مايلز"، اجعل الصفحة جاهزة عندما تعود"
.تشارليز"، ادخل مكتبة صورها"
.لا يمكننا فعل هذا، أوقف الأمر
كريس"، رجاء اشرح للشخص العادي بأننا" .يجب أن نُنهي ما بدأناه
.ضوء أحمر
.أيدن"، دورك"
.ضوء أخضر
.أوقف الأمر
.إنه قادم، ضوء أحمر
.لين"، دعِ الجيران يسمعون التلفاز"
."زبدة "روبيه .كل شيء عن الزبدة
.كل تلك الزبدة. هذا جيد
.كل تلك الزبدة. قليل من الملح
.همم
.أوقف الأمر الآن
.كريس"، كفى. توقف"
.أوقف الأمر
.أوقف هذا الآن
...آه... آه... آه
.هذه صورتها السيلفي .أيدن"، أرسل الصورة بالبريد الإلكتروني"
.إنها حقاً تُزيل الحلاوة. أوه، يعجبني ذلك
.هذه إجابتي الأعظم بصفتي إيرلنديًا
.سكاي"، أخرجنا من هنا"
.إنه جيد جدًا
.مايلز"، كن أفضل، رجاءً"
يركض نحو التعرف .على الوجوه في الأعمدة
يبدو أنها آخر شخص ."تكلمت مع "راي
.لكنها لا تريد أن تجدها
.إلى اللقاء يا مركب الأحلام
لماذا يلتقي "راي" بشخص قتل كل هؤلاء الناس؟
هل تعثر على أم وطفل؟
.هي لم تقتل كل هؤلاء
أنا أقول فقط أنها ...بالتأكيد لم تقتل هذا أو
...هذا هنا، لذا
كيف تعرف؟
كنت أقول ذاك .بشكل عابر، هذا كل شيء
.مجرد معرفة
.تقدير مبرر
.هذا كل ما في الأمر .لا توجد طريقة لتعرف ذلك
...نعم، فقط
.إنها فرضية. صحيح
.توقف عن الحديث. حسناً
.على أي حال. أوه، اللعنة، لا
...أوه
...أنا
هل تعترف بارتكاب جريمة قتل مروعة أو...؟
.لم أقل شيئاً في الواقع
.هل فكرت بالأمر؟ لقد أومأت حرفياً
.لم أكن منزعجاً. وداعاً، انتهى الأمر، سأُغادر
."حسناً، لحظة واحدة "ماري بيث
من فضلكِ، بالنسبة لوقتكِ، لربما هنالك أمر واحد قد ترغبين بمراجعته
أتدركين أن بعض أولئك الرجال الذين تُعرض صورهم على الحائط؟
.من المحتمل أنهم لم يُقتلوا، بل كانوا شخصيات مزعجة جداً على الأرجح
.لا يهم على الاطلاق ما إذا كانوا مزعجين
.لا يمكننا أن نقرر من يعيش ومن يموت
.على ما يبدو نعم
.القانون هو ما يفصلنا عن أشخاص مثله
.لقد كان من دواعي سروري وشرفي
.آمل أن نتمكن من العمل معاً مرة أخرى
.اعتني بنفسك وابقَ آمناً
.اللعنة
.لدينا مشكلة
.هل هو الرجل في الصندوق؟ نعم إنه هو
.يبدو أنك في مأزق، من فضلك انزعه عنه
.وافعل الشيء نفسه معه
.سأتجه إلى مكتب المدعي العام للولاية
.بالتأكيد أنا سعيد لأنه ليست سيارتي
.أتعرف ماذا؟ ارتكبت خطأ بالاتصال بك
.حسناً؟ سأفعل ذلك بنفسي
.اشتر الكتاب. لا مزيد من الأكاذيب. لا مزيد من المخالفات
.قل للبريطاني ألا يترك بقشيشًا مرة أخرى
ولا تكون هناء عند عودتي
.إذا رأيت أيًا منكما مرة أخرى، سأتأكد من إلقاء القبض عليكما
.سيدتي جوتيريز، أنا مُرتبكة
الشيء الوحيد الذي يُلام عليه موكلي
يقدُم لمساعدة ،شابة في ورطة
وبعدها تعرض .للهجوم والضرب والاختطاف
،لكن بدلاً من ملاحقة هؤلاء الرجال
أنتِ تضعين هذا الفرد ،الذي يشبه قطعة ذرة" فوق رأس موكلي"
،وتهددينه بالسجن
وسط اتهامات بالاتجار بالبشر؟
في أي عالم قانوني غريب؟
أتتصورين حصوله على اتهام رسمي من هيئة محلفين كبرى؟
.مضحك
هذا بالضبط ما قاله "محامي "إيك ستوديو
عندما عرضتُ نفس .صفقة الإقرار بالذنب على موكله
."لا أعرف السيد "ستوديو
.يبدو أن موكلك يعرفه
لا. ما لا ترونه هو علامات .العض
.على لسان "استديو" والجرذ
وضعها في فمها .عندما كانا لا يزالان على قيد الحياة
.لا، هذه مجرد حدس
أعتقد أن "آيك" كان .أكثر أهمية من مجرد قواد
ماذا تظنين أنهم سيفعلون بك؟
.حسناً، انتهينا هنا
عليّ أن أشير إلى أن محامي السيد .ستوديو" مفقود"
.دخول وخروج
.آيك رأى المال اللعين يا رجل
المال المكتسب من خلال الاتجار بالبشر؟
،معظمهم من أمريكا الوسطى
.والمكسيك، مثل المخدرات، لكن أفضل
.العامل الجيد يدوم لخمس أو ست سنوات
معظمهم نساء، وظهورهن ،إلى الخلف، في الحقول
،ينظفن المراحيض ،بعض الرجال يجمعون البطيخ
.أرضيات مذابح المسالخ
أي وظيفة في الولايات المتحدة .لن تجدي نفعًا في آلة تدمر
هل تعرفها؟
.لا
.التقطت هذه الصورة قبل ثمانية أعوام
.أوه نعم
.لقد قامت الكلبة بعمل جيد جداً مع أبي
.لقد ألقتني أرضاً عدة مرات يا رجل
...لقد كانت هادئةً للغاية، لذا
.لم ينجح الأمر بأي شكل من الأشكال
اسمك "إديث"، أين هي؟
لقد اصطدمت بسيارة من الجانب ."خارج موقف سيارات في "ألفارادو
قبل أربع أو خمس سنوات؟
.إذن هي ميتة
أوه، سمعت أنها اخترقت .الزجاج الأمامي
.ثانيتان بالنسبة لنا
في أي مستشفى؟
.السُحْق بما أعرفه
."كان لديها أب في "تكساس لم لم تطلب المساعدة منه؟
.اسألها
.نحن من نسألك
إذا وضعت كل شيء في .السجل، ستحصل على حصانة
.مقابل شهادتها
.فرص أقل
.أعطني القلم اللعين
!اللعنة
!انزل
،في السنوات الخمس الماضية .وقع ثمانية عشر حادثًا داخل المرأب
.لا شيء خطير، لا شيء بهذا المستوى
إلى أي شارع يطل المرأب؟
.ألفارادو
اثنان وثلاثون حادثًا .ضمن دائرة نصف قطرها ميل واحد
.ثلاثة أشخاص بإصابات جسدية بالغة
هل أي منها يتضمن خروج مركبة من مرأب؟
.واحد
.إصابات
واحد. حرج. امرأة غير .معروفة. ساكنة الروح
.مستشفى
.مركز طبي جامعي
.مركبة
.وعع
.تويوتا كامري
.اللون
.أزرق
ابحث في ملفات المرضى .في المركز الطبي
.ليس لديهم أطفال
.أشكر الله على ذلك
ماذا؟
المرأة في الفندق .تقول ليس لدي أطفال
.نعم، أتذكر ذلك، رجل
.يجب أن أتركه يذهب الآن
حسنًا، أتساءل، لماذا هو مهم؟ لماذا من المهم أن تكون أماً؟
نعم، رجل، لا ...أعتقد أنني وأنت حقًا
authorities بشأن .أهمية حب الأم
.أكره أن أقول لك ذلك
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
.العيش من علبة الطعام
.إنه مريح للغاية
."هكذا كان "فور سيزونز
.أو منزل
"أنت رخيص مثل "بوبتتر و"بارك إن إيه تري"، أليس كذلك؟
.لا لم يكن بخيلاً، كان مقتصداً
.كان مقتصداً
.نعم
،اللعنة، سبعة قمصان .سبعة أزواج من الملابس الداخلية والجوارب
.كل ما أحتاجه
رجل بالغ يرتدي ساعة .تايمكس"، كان هذا مثيراً للشفقة"
.انظر إلى ذلك
هل ترى ذلك؟
.نعم
.هذا ما فعلتهُ الصباح خلال سنة
ما رأيك بما ستقوله عن هذا؟
.أنا سأقول إنها في نفس الوقت .تحت إشرافه
ربما يفعل، أليس كذلك؟
هل أنت سعيد يا "براكستون"؟
هل أنا سعيد؟
.نعم
نعم يا رجل، بالتأكيد أنا سعيد، لماذا لا أكون؟
،أنت عابر سبيل .ليس لديك شريك
.أنت وحيد تماماً، بلا أصدقاء
.لاشيء
هل نتحدث عني أم نتحدث عنك؟
هل فكرت يوماً لماذا أنا وحيد، "كريس"؟
هل أنت متأكد أنك سلبي أو أناني أو ما الذي تقسمه؟
أنا وحيد لأني أريد .أن أكون وحيداً، أختار أن أكون وحيداً
ليس لديّ أحد لأقدم له إجابة، أتعلم؟
.تحقق مع
.أسافر العالم .أقيم في فنادق خمس نجوم
أفعل ما أريد وقتما أريد .ولدي مسدس للسفر، أيها الوغد
،أقصد، نعم، اللعنة .نعم، أنا سعيد، أنا سعيد للغاية
،أراهن على أي شيء بأنني سعيد .أتمنى أن يطمئن عليّ أحد
.نعم؟ نعم
.حسناً، أحضر لنفسك كلباً
.هل لديك كلب؟ سأحصل على كلب
.انظر إلى هذا
.نعم
.هذا "غريغ". غير مقنع
.تقصد غير مقنع. هذا "غريغ". سأشتري هذا الكلب
.لا، أنت تحب فكرة اقتناء كلب
.أي شخص يملك كلبًا تعجبه فكرة اقتناء كلب
.لهذا السبب اقتنوا الكلب. هل لديك إقامة دائمة؟ لا
هل هناك من يعتني بكلبك أثناء غيابك الطويل؟
.أنا لا
هل تلتزم بجدول منتظم فيما يتعلق بالطعام والنوم؟
.لا، أنا لست كذلك. أنت شخص يحب القطط
.ليس في ذلك شيء سيئ
.تبا! لو كان لدي قطة، على الأقل كانت القطة ستفتقدني
.مشبوه
ممكن. نعم. "كريس"، هل السبب خطأي أم خطأك؟
ماذا؟
.أن تحب
.ماذا؟ لا أفهم
.لا تفعل
.أنت فقط…، كما لو، لا .كما لو، أنك تفتقدني
هل هذا بسببك أم بسببي؟
.لا أعرف. تفتقدني هل هذا بسببك أنت، أم بسببي أنا؟
.أمضيت سنوات أبحث عنك
،كنت أحاول فقط العثور عليك .لكنك لا تبحث عني على الإطلاق
.وأخيراً وجدتُك
.وكنت هناك. أنقذت حياتك
وقُلتَ أنك ستأتي .لتبحث عني
،قُلتَ أنك ستأتي لتبحث عني قريباً
ومن ثم اختفيتَ .مرة أخرى، على ما أعتقد
.كان لدي رقم هاتفي
أعتقد أن ما ...أسألك إياه يا صاح، هو كالتالي
ألا تفتقدني ?...بسببي أم أن الأمر
...إنه بسبب، كما لو
بسبب ماذا خاصتي؟
.كما تعلم، حالتك
إنه أنا فقط
إنه أنا فحسب
كيف حالك؟
،أضع كريم واقياً من الشمس ساقي السفلية واقي شمس 100 درجة
لقد تعرضت لأكثر .من أربعة حروق شمس في طفولتي
لذا فالاحتمال أكثر من الضعف أن نصاب بالشامات المعروفة
هل يمكنني الحصول على القليل؟
.نعم، بالتأكيد، شكراً لك
.أتعلم؟ لم يعجبني هذا
"هذا ليس مضحكاً، "براكستون ...أنا أحب الأشياء
.أوه، إنه مضحك جداً
.إنه مضحك جداً
أتعلم ما الذي أفكر فيه؟
أعتقد أننا بحاجة للذهاب لنثمل
.هيا يا رجل، لنذهب ونثمل
.حسناً
لا أعرف هل هذا هو بالضبط ما كنت أضعه في الاعتبار بالكامل، هل تفهم ما أقصد؟
."هذه "لوس أنجلوس
،بالنسبة لي، هذا يعني النوادي الليلية ،وقوف السيارات الخاص، حبال المخمل
.لئام في كل مكان
ليست في الحقيقة بلدة بأسلوب الهونكي تونك، أتعرف؟
لا أعرف، لم أظن أبدًا .أنك من محبي أغاني الريف
.ولكن هذا رائع
أعني، أفترض أنك .تحاول التظاهر بأنك محاسب عادي
يمكنك التظاهر بأنك راعي بقر الليلة، أليس كذلك؟
هاه؟
.لا، أجل. حسناً
ماذا تقصد بـ "لا، أجل، حسناً"؟
هل نتحدث فعلاً هنا، "كريس"؟
بالمناسبة، فيما يتعلق ،بمسألة رعاة البقر هذه
،أعتقد أن الأحذية الأربعة المتهرئة ...هي فشل بعض الشيء، ولكن
...جيد
حسناً، ماذا؟ ماذا؟
.هيا، الآن
.مرحباً
.الفرقة تبحث عن مهمة هل هناك أي أغنية تعجبك، أيها الوسيم؟
.الآن
ربما أتفق مع ."شخص مثل "آلان جاكسون
.شيء كهذا .أخبريهم بأنها ستكون مناسبة لي
.هذا هو المكان الذي نحن فيه
.حسناً. اهدأ. الليل يتقدم
.كنتُ أسأَلُ عنها
."أنا "آنجي
."أهلاً "آنجي". اسمي "كريس
ما أغنيتك المفضلة يا "كريس"؟
أغنيتي المفضلة هي ."ربيع الأبالاش" لـ "كوبلاند"
.ثاني المفضلة
.في هذا السياق، نعم
."ميتاليكا" و"دريسيمان"
.لا أعتقد أن ذلك من شأنها
.لا، بل نعم
ربما عليك أن تسألي .شخصاً أكثر اطلاعاً على قدرات الفرقة
.حسناً
.لا، أنا... لا
ماذا؟
ماذا فعلت؟ لقد كنت هناك. لماذا سقطت هكذا؟
...كان من المفترض أن أقول
.كنت تصعد. كان الأمر يسير بشكل جيد
...كان من المفترض أن تقول ."قل فقط إنك اخترت" -
أتعرف ما أعنيه؟
.سألتني ما هي أغنيتي المفضلة
.لم تكن تسأل عن أي شيء صحيح أنها سألت، لكن ماذا عن...؟
.لقد أعجبتها. لم تستمع إليك
.لقد أثارت إعجابك .لقد أعجبتها. لهذا جاءت إلى هنا
."لا أعرف. كان الأمر أشبه بمكالمة من "ماني
كيف لم ترَ ما كنت أفعله؟
."عقلي لا يعمل بهذه الطريقة، يا "براكستون
ماذا ترغب؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. من هو الجيد؟
.كنت تعلم أنه جيد
أعني، كان الأمر يبدو وكأنك .كنت تراها، وهي كانت تراها
.كان الأمر ببساطة... لقد جعلتها تبتسم
...لا أعرف ماذا
أول شيء ."قلته، ما يتعلق بـ "ميتاليكا
.كان الأمر مضحكًا
،حصلت على أمنية ،كإشارة أو شيء من هذا القبيل
.لكنها بالتأكيد جعلتها تبتسم
ربما لا تعطي نفسك .ما يكفي من التقدير
...أنت فقط، كما لو أنك
ماذا تعمل؟
هل تريد دليلاً؟ إلى أين أنت ذاهب؟
هل أنت مستعد؟
.تفضل
.مرحباً
!اخرج من هنا، اللعنة
!مرحباً
!كن حذرًا
!يا، هل ترى هذا؟ إنه أخي
!هذا هو أخي الأكبر هناك في الأعلى
.يا إلهي
حسناً، سأبقى .غارقاً في روث الكلاب
.أوه، مرحباً
.هذا كان رقصاً
.خفيف القدمين، يا رجل عظيم
شكراً، أجل، أنا ...مبتدئ، هذه المرة الأولى، لذا
."لم تكن مجاملة، يا "هوس
.جيري"، لا تبدأ"
.هيا
.تقدم جيد يا بني
.هذا ليس لطفاً
.هيا، أعتقد أنك لم تسمعني
انظر إليّ حينما .أتحدث إليك، اللعنة
.هيا
هيا، فلننطلق، هل أنت في منطقة الرعاة؟
.آه، طبعًا
هنا في الأسفل لا نعبث .مع حبيبة الآخر
،"أنت من "غلينديل .يا "جيرالد"، ولستُ حبيبتك
حسنًا، أخي لم يكن يقضي .وقتاً ممتعاً الليلة، ولكنه الآن كذلك
."حسناً، اضربني يا "جيري
.حسناً، يمكن لأخيك أيضاً أن يحصل عليها
.أوه، حسناً، وجهك مثل فتحة الشرج
."حلوة، اضربني يا "جيري
.أوه، لا
.كايسي بانتس" هنا يريد القتال"
.يا إلهي، اللعنة، اضربه
.هيا
."هذا هو رفيقك يا "جيري
."امسك به يا "جيري
.لم يبقَ شيء، أيها اللعين
!توقفوا يا رفاق
.توقف، أيها اللعين
.هيا، توقف
.ألماني
."هيا يا "جيري
اللعنة، هل يوجد في هذا العالم شيء أفضل من...؟
لكمة شرسة في وجه وغد بكل قوتك؟
هاه؟
...حسناً
هاه؟ ماذا؟
.لا
.أغلِق الباب الأمامي
!أنت
!مرحباً
."أنا "بروس مون
!أنت! انظر لنفسك
...آسف، كانت الآنسة
."كان نائب المدير "مدينا
،كما تعلمين، ملفات المريض .ماضية وحالية، تتطلب أمراً استدعاء
،أنا متأكد أنكِ تعلمين ذلك ."آنسة "مدينا
.نعم
.امرأة وابنها اختفيا قبل ثماني سنوات
.هم أحياء أو أموات في سجلاتي
انظر، هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي، لو سمحت؟
...أنا حقاً بحاجة لمساعدتك، وفقط
.نعم، وأنا بحاجة لأمر قضائي للقيام بذلك
.الآن، أنا آسف
!مهلاً
."علوم أعصاب "هاربور
مركز "هاربور" لعلوم الأعصاب؟
لقد تعاون "الخزانة" و"هاربور" لدعم مقدمي الرعاية الصحية الذين يعملون
مع الأفراد .الذين يمتلكون مهارات فريدة
.حدد الدعم
.ها نحن ذا
.جين دو"، ٦٣٦"
،قبل خمس سنوات، كسر في الجمجمة ،الفك، الأضلاع، كسر في الذراع اليسرى .وإصابة وجهية واسعة النطاق
إصابات ناتجة عن .حادث سيارة
دخلت في هذيان وفقدان للوعي عندما
وصلت وقالت شيئًا .عن تعرضها لهجوم من شخص ما
قبل جراحة الترميم، خضعت .لعلاجات إعادة تأهيل عصبي
لقد صُممت لعلاج .الأشخاص الذين تعرضوا لرضوض دماغية كبيرة
!كم هو كبير
.فقدان للذاكرة شبه كلي
.لعبت على أفضل طاولات الشطرنج في الجامعة
،إذا كانت "جين" قد لعبت من قبل .فهي لم تتذكر كيف
.هذا بعد ثلاثة أيام
.متلازمة الموهوب المكتسبة
نادر لدرجة أن بعض .أخصائيي الأعصاب يشكون في وجودها
.لكنك لا تفعل ذلك
يمكن لضحايا الرضوض الناتجة عن قوة صلبة، في الحالات ،البالغة الخطورة
،في حالات نادرة .الحصول على نتائج استثنائية
امرأة لم تلمس البيانو قط، يصاب جمجمتها ،بالكسر في الخريف
.تتقن طريقة عزفها الحديثة في يوم واحد
مشجع بيسبول يصطدم بكرة خاطئة بسرعة 90 ميلاً في الساعة في رأسه
ويستيقظ ليجد أنه .يمكنه تعلم لغة أجنبية في فترة ما بعد الظهيرة
كيف هذا ممكن؟
،أدمغتهم، إن صح التعبير أعيدت برمجتها وإطلاق .قدرات كامنة
قدرات، على الأقل من الناحية .النظرية، نمتلكها جميعًا
وهل كانت موهبة "جين" في الشطرنج؟
.لا
.ليس بالضبط
"الإصابة الدماغية التي عانت منها "جين .أضاءت قشرتها الدماغية الأمامية والجدارية
تلك المناطق المسؤولة عن التعرف ،على الأنماط
،حل المشكلات .والتفكير النقدي
نفس مناطق الدماغ التي يعتمد عليها .أساتذة الشطرنج
الاستثناء هو قدرتها على البدء والتوقف .مع الشطرنج
.جين دو"، لم يفعلوا ذلك"
متلازمة السافانت المكتسبة تفسر النمو الهائل
وتسارع قدرته على فك وتحليل المعلومات و استيعابها
التنسيق بين اليد والعين لكن الذي لا
هذا يفسر سبب محو .ذاكرتها بشكل كامل
.أو تغيير الشخصية
نظريتي هي؟
الصدمة التي أعادت توصيل دماغه فصلت أيضًا كل الشبكات .العصبية غير الضرورية
غير ضرورية لـ؟
.النّجاة
فصوص المخ الأمامية هي أيضًا المكان الذي تتخذ فيه .قراراتنا بالقتال أو الفرار
أعتقد أن جاذبية .الشطرنج لم تكن بسبب الإستراتيجية
.بل القتال
لا أعرف كيف .كانت حياة "جين" قبل الحادث
لكن من كانت ...عندما أحضروها
.لم تكن نفسُ الشخص الذي غادر
خلال الشهور التالية، أصبحت .أكثر انعزالاً وعدوانية يوماً بعد يوم
،حتى ليلة .ضربت حارس أمن
فاقداً للوعي، أخذت .سلاحه واختفت
قلت إن ذاكرتها .كانت ممحوّة بالكامل تقريباً
هل احتفظت بأي ذكريات عن حياتها قبل الحادث؟ عن عائلتها؟ عن أولادها؟ عن أي شيء؟
.سألتها السؤال ذاته عدة مرات
مرات، مرة واحدة فقط .تذكرت شيئا
.فلنراجع أمر العائلة أي ذكريات عن أولاد أو زوج؟
هل سيذهب "بوب" إلى "ويزل"؟
إذاً، هل نطلب شيئًا للعشاء؟ نتحدث عن المنحة؟ ما هي الخطوات التالية؟
الطلبات موجودة في .سيارتي، سنعود فوراً
أنت تطلب مني أن أكشف عن هوية
امرأة قد تكون تعمل لدي أو لا؟
."أعلم أنها تعمل لدينا، "باتو
وكيف عرفت هذا؟
،بعد تلك المهام التي رفضتها .فقط... أريد التحدث معها، هذا كل ما في الأمر
التحدث معها؟ لماذا؟
.هذا أمر يتعلق بالعائلة
لا تقل لي. الرجل الوحيد الذي طردته .مجاناً، ما عدا تفصيل واحد غير مريح للغاية
.أعرف، إنه أخي
.لا. يمكن أن تقتل كل قتلة فوريين خاصين بي
."واندا مالا"
بركستون"، قل لي أن محرك" .التدمير ليس معك الآن
لأن آخر مرة كان لديك .شأن يتعلق بالعائلة، كدت تدمرني
.نحن اثنان
..."بما أنك في "لوس أنجلوس
نعم؟
إذا كان هناك عميل جديد .هنا، لا توجد طريقة لأداء العمل
أرسل لك صورة الآن. اتبع .التعليمات فقط إذا تواصلنا مجدداً
سوف أخبرك .قريباً إذا احتجت لخدماتك
."لديهم، "خوارز
خوارز"،.. لماذا "خوارز"؟"
.ليس لدي أطفال
لماذا لم تتصلْ أنت و"جيس" بوالدك؟
.نصيحة سلبية
هل والده خطر؟
.مدرسة
.ليست مدرسة
...بل إنه
...إنه
.إنه سجن
لماذا؟
.بسببك
.كان خائفاً عليك فقط
.أخشى السماح لها بالوجود
."مدينا" على "إير بي إن بي"
.اتصل بها ثمّ بالشرطة
هل هذا حكيم؟ أنت مدان .هارب من سجن فيدرالي
شيء آخر؟
."لقد عثرنا على "إديث سانشيز
"لم يُقتل "راي كينج ."لأنه كان يبحث عن "إديث
.اغتالوه لأنه عثر عليها
.اتصل بـ"ماري بيث" الآن
.أخبرها أنني في طريقي
وعلينا العثور ."على ابن "إديث"، "ألبرتو
."إنه رهن الاعتقال كسجين في "خوارز
.حسناً، "كريس"، فهمت
مرحبًا؟
.شخصٌ ما قادم ليقتلك
."ماريا بيث"
مرحبًا؟
.مرحباً
!اتركه! اتركه
.استدارة للخلف
.أنا عميل فيدرالي، خطأ كبير
فقط إذا لم يكن اسمك ."ماري بيث مدينا"
!الأيدي
.اجثُ على ركبتيك
!الآن
.لا يهم
.لم يعد
أعتقد أن ابنهم ."سجين في سجن "خوارز
حسناً، أحتاج .لإجراء هذا الضغط
كيف كانت الأمور؟
لا، لا، دفعت لك لقتلها .وليس لمحاولة قتلها
،تدخل شخص وكأنها ضربة .شخص فتاك للغاية
العقد يستمر حتى .يموت الهدف أو ينتهي العميل
.استمتع بمسائك
."اذهب إلى "خوارز
.خذوا هؤلاء الأطفال إلى الصحراء
.أريدهم أمواتاً ومدفونين
.لا يوجد أثر
.لا شيء يمكن أن يربطني بهم
هل تعتقد أنه يمكنك التعامل مع ذلك؟
."نعم يا "بيرت
.نعم، يمكنني التعامل مع ذلك
تظهر في "خوارز" وماذا بعد ذلك؟
كيف ستجد هؤلاء الأطفال؟
.هذا ليس من شأنك، يمكننا المغادرة
من أجل الله، كم مرة يجب أن أقول لك ذلك؟
"ما حدث لـ "مدينا لم يكن خطئي، حسناً؟
هي قالت أنها .لا تريد أن يكون لها أي علاقة بنا
.ببساطة... أخذت كلمتها
،لديها رئة مثقوبة
.طحال مكسور، و فك مكسور
."لذا لا ترسل شيئاً صالحاً للأكل يا "راشيل
.حسناً
كم مرة؟ كم مرة يجب أن أفعل ذلك؟
كم مرة علي أن أطلب فيها الصفح؟
.لا أعرف .لم تقل ذلك ولا مرة واحدة
.آه، أنت مليء بالقرف
كل هذا يتعلق بالطفل اللعين في الصورة، أليس كذلك؟
هل تظنه مثلك؟
."نعم، هو وحده في "خوارز
هل يهمك حقاً؟
كيف تعرف؟ كيف تعرف أنه مثلك؟
."أنت غريب جداً يا "كريس
تتسلل هذه الأفكار ...إلى رأسك وتزعجك
اللعنة، هل تعرف كم هو متعب؟
طوال حياتي كان علي .أن أنظّف خلف ذلك الطفل الغريب
.أتَعرف؟ أنا لستُ غريباً
أوه، ألست غريبًا؟
،في كل مرة ننتقل فيها ،نذهب إلى مدينة جديدة
.وتظهر بنوباتك
صخرتك، هراء سولومون .بروني" الغبي هذا"
ثم يجب أن أضرب .شخصًا لأنه وضع يده عليك
.لا، أنت تحب القتال
.أوه، ليس هذا هو الهدف اللعين
النقطة هي أنني دائماً ."أحميك يا "كريس
."واو! شكراً يا "براكس .شكراً لدعمك لي
شكراً. أنت .أفضل أخ لعين
ما الذي تفعله؟ !ما الذي تــ... اللعنة
ماذا؟ عليك الذهاب؟
اللعنة. أتعرف ماذا؟ هل تريد الذهاب إلى "خوارز"؟
."يا، هيا بنا إلى "خوارز
جيد لك. سنذهب .لنتعرض للضرب المبرح
.طائرتي المسيرة لا تستجيب
.فقدت الإشارة
.اكسكرجن"، اتبعهم" .اركبا الحافلة. اجعلهما يركبان
!هيا! الجميع بالخارج
!اكسكرجن"، اركبا الحافلة"
هل عثرت عليه؟
.وجدناه
إلى أي مدى؟
.11 دقيقة
حسناً. سننتظر حتى يحل .الظلام ثم ندخل
هل يمكنك إطفاء الأضواء؟
.نعم، لكن لن يهم
لماذا لا؟
سيكون الأطفال .مُتوفّين قبل أن يحلّ الظلام
.راستاف. أجل
.شكرًا لك
!أخرجوهم جميعًا! يا
!جميع الأطفال في الحافلة! رحلة
!لقد نجحت !لقد نجحت
!"أين ذهب الجميع؟ "لا رودا
!لا أعرف! لا أعرف
!إلى القريب! إلى القريب
!هيا! تابع التقدم
!انتظر الآن
!ابقوه هناك
!هيا! لقد حصلت عليه
!لا أعلم! لا أعلم
!لا أعلم! هيا
!هيا! لا أعلم
!لا أعلم! هيا
.أين أنت يا فتى؟ لا، لا، لا، لا
أين بحق الجحيم أنت؟
!لا أعلم! لا أعلم
!لا أعلم
مرحباً، يا فتى! أين أنت؟
ماذا تفعل؟
!لا تتورط معي يا فتى
تحاول أن تجعلني !أُقتل؟ اخرج! سنذهب
!هيا! من هنا! من هنا
!"ليني"
!هذا كل شيء، هذا كل شيء
ردوا الهجوم! إنه !أمام جميع اللعناء
!سآخذه معي! نعم، نعم، نعم
!تباً
أين ذهبوا؟ أين ذهبوا؟
!سآخذه معي
!لا
!كلاهما خارج
!ها هم هنا بالفعل
!لا، هنا، يا فتى
!نار
!أطلق النار
!نار، يا فتى
!لقد خرجوا بالفعل
!نار! نار
!لقد خرجوا بالفعل
!نار
!لقد خرجوا بالفعل
!نار
!مقرف
!هيا، هيا
!تعال
،"صراحة يا "برايان !قل للشرطة أن تتوقف
ماذا حدث؟
!قنبلة
هل أصبتَ؟
.أنا بخير
.أنا بخير، هيا بنا
.حسناً
.أنا بخير
.اسمع، توقف
.اجعل هذا عملًا بحق الجحيم
.لقد أمسكت بكم أيها الأوغاد
."هيا، هيا يا "كريس
.اذهب
!أصل إلى هؤلاء الأطفال
.اذهب
.ضع الجحيم
!واو
.هيا
!لا، تعال هنا
.أحتاج إلى ختمه
!ساعده
.ساعده على النزول من الحافلة
.انزل من الحافلة، ولنننهي هذا
.هيا
!ادخل في الحفرة اللعينة
!ادخل في الحفرة الآن، أسرع
!تحرك
!Go
!هيا، انتظر، انتظر
!نار، نار
!أنت مجدداً، أنت مجدداً
!هَي! تراجع، تراجع اللعنة
."سولومون جراندي"
!هَي! عندي شخصية ضخمة
.الثلاثاء من المسيحية
.أنا لست الفتى الذي تريده
.بورك" هو الفتى الذي تريده"
.إسمعني يا رجل
.مُتُّ يوم السبت
!إسمعني
--بورك" هو الـ"
."كانت تلك نهاية "سولومون جراندي
."ألبرتو سانشيز"
.حسناً
.لا يحدث
.أنت بأمان
.حسناً
...حسناً، نعم، ولكن
.حسناً
.حسناً، حسناً
من هذا؟
.يا "كريس"، أوقف الحافلة
ماذا؟
...أوقف الحافلة يا رجل، فقط
.افتحوا الباب
."افتح الباب، "ديغدون
.مرحباً
مرحباً، من أنت؟
.مرحباً
."كريستوبال"
.تبدو بحالة جيدة جداً
...همم
هل تريد المجيء معي؟
."كريستوبال"
.مهلاً
.انظر إليها
.نعم
هل ستكونين ملكي؟
.كما توقعت
ما رأيك يا رجل؟
كيف يجب أن أسميها؟
هاه؟
.هذا قائد ذكر
.و
باتو دونيتسك"، مالك" .أكبر فرقة إبادة في أوروبا
.آسف
.لَبَس عليك أمري وأنت ظننته شخصًا آخر
،52 عامًا، ولد في نيجني نوفغورود
.من أصل مغولي روسي روماني
سبع سنوات في السجن ،"المعروف باسم "الدلفين الأسود
،تزوج أربع مرات .وأنجب ابنًا من عشيقة
أتريدني أن أخبرك كم قطعت سيارة الـ"بنتلي" خاصتك؟
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
فسخ عقد ."ماري بيث مدينا"
لماذا أفعل ذلك؟
.دعني أحكي لك قصة
.تكلم
.مقاطعة "جواناكاستي"، كوستاريكا
.اكتبه
ماذا عن أن تقوم بعملك اللعين؟
وتنفذ العقد؟
.قلت إن العقد سيظل ساريًا
.حتى ماتت تلك العاهرة من وزارة الخزانة
.أو حتى تموت
الأحمر؟
.حسنًا، أنا حي جدًا
.اعتبره مُنَفّذًا
.حسنًا
متى؟
.لحظة واحدة يا سيدي
.مع السلامة
.شكراً
.أيها السادة
.مرحباً
كيف حالك؟
.سعيد برؤيتك يا نائب المدير
بخير؟
.نعم، أشعر أنني بخير تماماً
.شكراً جزيلاً لك
."أكاديمية هاربور لعلوم الأعصاب"
"هذا نائب المدير "مدينا .من وزارة الخزانة الأمريكية
.سيدتي، لا أعتقد أني أتصل
من تظنين نفسك؟
.أعتقد ذلك
.أعلم أنكِ تسمعينني
.أردت فقط أن أقول لكِ شكراً
..."راي" وجد "إيديث"، لكن أنت و"كريس"
.ساعدني في حل بقية اللغز
.راي" سيكون ممتناً"
.وأنا أيضاً
هل أنتِ بخير يا "إيديث"؟
.مثير للإعجاب
.حسناً، هيا بنا
."هيا، فلننطلق يا "مايلز
.هيا بنا
.هيا بنا، هيا بنا
.أجل
.بعين مفتوحة، أنظر بعيداً إلى الطرف الآخر
.كنت أبحث، لكن لم أستطع أكثر
لكن أفضل فكرة خطرت لي
.هي البحث عن الإجابات التي أبحث عنها
عين قريبة من اللامبالاة
.للأشياء التي لم أفعل شيئاً بشأنها
.ولقد خضت هذه الحرب لوقت طويل جداً
.أريد تغييره، أريد القضاء عليه
.إذن اتبعني
.هذا الطفل مذهل
.يقول "ريكس" إنه ظلم فادح
.إنه طفل
.لا يهمني أنه طفل
.أنا رجل، وأنت رجل
إنه طفل، إنه قط، من يهتم؟
.المهم هو أنه يجب علينا أن نتبادل
."لقد حمل قطي للساعة ونصف الماضية يا "كريس
إذن متى دوري؟
إلى متى، أيها الرجل؟
ألبرتو"، 1200 للميناء؟"
.لقد وصلت إلى نهاية السيارة
.أوه، 1200 مقابل الآخر
إنه أمر لا يصدق، إنه .لا يصدق كيف يمكنك فقط أن تظهر فجأة
بهذا، لكن لا يمكنك حساب المدة التي تستغرقها
.لإعطاء شخص آخر فرصة لحمل القط اللعين
.إنه مثل عبقري لعنة
،من باب الفضول
ما هي خططكما بعد أن ننزل الآخرين في الميناء؟
خططي؟
.لا أعرف
أتعتقدين، حسناً، لقد أجريت حجزاً في حديقة منازل متنقلة؟
"في "شاتو شي ."بعد أن ننزل "ألبرتو
في منتصف الطريق، فكرت .أننا يمكن أن نتنزه سيراً إليها
هل أجريت حجزاً؟
.مجرد فكرة
وماذا، هل سنبقى في الــ "إيرستريم"؟
.أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً
.أعتقد أن الأمر قد يكون ممتعاً أيضاً
اتباعني
مساعدتي
ليس لدي ضمانات
لكن ظل المنزل الآمن