"بدأت الحرب بين "ألمانيا .و"فرنسا" في الـ 3 أغسطس، 1914
،بعد خمسة أسابيع ...شقّ الجيش الألماني طريقه
."إلى مسافة ثمانية عشر ميلاً من "باريس
هناك، أعادت القوات الفرنسية المحطّمة ..."حشد قواتها بأعجوبة عند نهر "مارن
...وفي سلسلة من الهجمات المضادة غير المتوقعة - !مجموعة، قف -
.دفعت الألمان إلى الوراء...
...تثبتت الجبهة
ثم بعد ذلك بوقت قصير تطورت ...إلى خط متواصل
...من الخنادق المحصنة بقوة
...متعرجة طريقها لمسافة 500 ميل
.من القناة الإنجليزية إلى الحدود السويسرية
بحلول عام 1916، بعد عامين مروعين ...من حرب الخنادق
.تغيرت خطوط المعركة قليلاً جداً
قيست الهجمات الناجحة ...بمئات الأمتار
.ودفع ثمنها بالأرواح مئات الآلاف
.يا جنرال "برولارد" سيدي
أهلاً "جورج" كيف حالك؟
.بول"، إنه لأمر رائع أن أراك مرة أخرى. رائع حقاً"
.حسناً، هذا مدهش. إنه رائع
.إنه عظيم، عظيم للغاية
.لقد حاولت خلق جو لطيف يمكن العمل فيه
...لقد نجحت بشكل رائع. ليتني أمتلك ذوقاً مثل ذوقك في السجاد
.واللوحات
.أنت لطيف جداً يا "جورج". لطيف جداً
."اجلس يا "جورج - .شكراً -
.لم أفعل الكثير حقاً. المكان هو نفسه تقريباً منذ أن انتقلت إليه
.بول"، جئت لأراك بخصوص شيء كبير"
،إنه سري للغاية ...و لا يجب أن يتجاوز رئيس أركانك
.ولا إليه إلا إذا وثقت في تقديره
.بالتأكيد
مجموعة من الجيوش تتشكل على هذه الجبهة .لشن هجوم وشيك جدًا
.القيادة العامة عازمة على تحقيق اختراق كامل
لم تبتسم؟ - .أنا آسف جدًا -
.اعتقدت للحظة أنني عرفت ما ستقوله .من فضلك أكمل
.لم أكن أعرف أنك تقرأ الأفكار ماذا ظننت أنني على وشك أن أقول؟
."شيئًا عن "خلية النمل - .أنت قارئ أفكار -
.حسنًا، إنه موقع رئيسي. إنه في قطاعي
.لأكون صريحًا تمامًا، سمعت بعض الحديث
كما تعلم، لا يوجد شيء سري حقًا .حول القيادة العامة
حسنًا، ما رأيك؟ - .إنها مفتاح الموقف الألماني بأكمله في هذا القطاع -
...لقد احتفظوا به لمدة عام الآن
ويبدو أنهم سيستمرون في الاحتفاظ به .لمدة عام آخر إذا أرادوا
بول"، لدي أوامر رسمية" .باقتحام "خلية النمل" في موعد أقصاه العاشر
.هذا هو بعد غد - هذا يقترب جدًا - من أن يكون سخيفًا، ألا تعتقد ذلك؟
لا أتخيل أنني سأكون هنا .لو كنت أعتقد ذلك حقًا
بول"، إذا كان هناك رجل واحد في هذا الجيش" .يمكنه فعل هذا لي، فهو أنت
،"هذا مستحيل يا "جورج .مستحيل جداً
.تم تدمير فرقتي بالكامل
ما تبقى منها ليس في وضع يسمح لها .حتى بالاحتفاظ بـ "خلية النمل"، ناهيك عن اقتحامها
.آسف، لكن هذه هي الحقيقة
.بول"، هناك شيء آخر أردت قوله لك"
.لكني متأكد أنك ستسيء فهم دوافعي لقول ذلك
ما هو؟
.من المؤكد أنك ستسيء الفهم
.ولكن، بصفتي صديقك، ربما يجب أن أخبرك
ماذا تحاول أن تقول يا "جورج"؟
يا "بول"، الحديث في القيادة هو أنك .تُدرس للعمل في الفيلق الثاني عشر
الفيلق الثاني عشر؟ - .نعم، ومع ذلك، نجمة أخرى -
.لقد دفعت بكل ما أستطيع
،الفيلق الثاني عشر يحتاج جنرال مقاتل .وأنت متأخر على تلك النجمة
...نحن نعلم جيدًا الآن أن سجلك جيد بما يكفي
لكي ترفض هذه المهمة .للأسباب التي ذكرتها
.لا أحد سيشكك في رأيك
.سيجلبون ببساطة شخصًا آخر للقيام بالمهمة
لذلك يجب ألا تدع هذا ."يؤثر على رأيك، "بول
أنا آسف، هل تتناول كونياك؟ - .لا شكرًا، "بول"، ليس قبل العشاء -
جورج"، أنا مسؤول عن" .حياة ثمانية آلاف رجل
ما طموحي حيال ذلك؟
ما سمعتي مقارنة بذلك؟
،رجالي يأتون أولًا وقبل كل شيء .جورج"، وهؤلاء الرجال يعرفون ذلك أيضًا"
.أعلم أنهم يعرفون ذلك
ترى يا "جورج"، هؤلاء الرجال يعلمون .أنني لن أتخلّى عنهم أبدًا
.لا حاجة للقول
حياة أحد هؤلاء ...الجنود تعني لي أكثر
من كل النجوم .والأوسمة والألقاب في فرنسا
...إذًا
هل تعتقد أن هذا الهجوم أبعد ما يكون عن قدرة رجالك في هذا الوقت؟
."لم أقل ذلك يا "جورج
،لا شيء مستحيل على هؤلاء الرجال .بمجرد أن تستثار روحهم القتالية
بول"، لا أريد أن أدفعك" .إلى ذلك إذا كنت تعتقد أنه غير حكيم
."لا تقلق يا "جورج .لا يمكنك فعل ذلك حتى لو حاولت
بالطبع، المدفعية ستحدث .فرقًا كبيرًا
ما الدعم المدفعي الذي يمكنك تقديمه لي؟ - .حسنًا، سأرى -
ماذا عن البدائل؟
سنرى ما يمكننا فعله، لكنني متأكد .أنه يمكنك التعامل مع ما لديك
.قد نفعلها - ."بول" -
.كنت أعرف أنني على حق في المجيء إليك ."أنت الرجل المناسب للاستيلاء على "أنتيل
- الآن، فيما يتعلق بتلك النجمة - .لم يكن لذلك علاقة بقراري -
.إذا كان هناك أي تأثير، لكان دفعني في الاتجاه الآخر - ."أدرك ذلك تمامًا يا "بول -
الآن، متى تعتقد أن هذا سيحدث؟
.في موعد أقصاه بعد غد
.قد نفعلها
أهلاً أيها الجندي، هل أنت مستعد لقتل المزيد من الألمان؟
.نعم يا سيدي - ما اسمك أيها الجندي؟ -
."سيدي، الجندي "فيرول"، السرية "أ
هل أنت متزوج أيها الجندي؟ - .لا يا سيدي -
.حسناً، أراهن بأن أمك فخورة بك - .نعم يا سيدي -
.حسناً، واصل عملك أيها الجندي، وبالتوفيق لك
.نعم يا سيدي، شكراً لك يا سيدي
.صباح الخير أيها الجنرال - .صباح الخير -
أهلاً أيها الجندي، هل أنت مستعد لقتل المزيد من الألمان؟
.نعم يا سيدي - .أها! أراك تعمل على بندقيتك -
.حسناً، هذا هو الحال، إنها أفضل صديق للجندي
.اعتني بها جيداً، وستعتني بك دائماً
.نعم يا سيدي
.حسناً، بالتوفيق لك أيها الجندي
.واصل عملك - .شكراً لك يا سيدي -
.مرحباً أيها الجندي
مستعد لقتل المزيد من الألمان؟
حسناً، هل كل شيء على ما يرام أيها الجندي؟
.كل شيء على ما يرام؟ نعم، سيدي، أنا على ما يرام
آه، رجل جيد، هل أنت متزوج أيها الجندي؟
متزوج؟ أنا، متزوج؟
نعم، هل لديك زوجة؟ - زوجة؟ هل لدي زوجة؟ -
.سيدي، إنه مصاب بصدمة قصف طفيفة
.أرجو المعذرة يا رقيب .لا يوجد شيء يسمى صدمة قصف
هل لديك زوجة أيها الجندي؟ - زوجتي؟ -
.زوجتي، نعم، لدي زوجة
.لن أراها مجدداً، سأُقتل
!تحكم بنفسك! أنت تتصرف كجبان
.أنا جبان، سيدي - !اخرج من هذه الحالة، أيها الجندي -
يا رقيب، أريدك أن ترتب لنقل هذا الطفل !فوراً خارج فوجي
!لن أسمح للرجال الشجعان الآخرين بالتلوث بسببه
.نعم، سيدي - .تابع عملك يا رقيب -
كنت محقاً، سيدي، هذا النوع .من الأشياء يمكن أن ينتشر إذا لم يتم السيطرة عليه
،تعلم، أيها الجنرال ...أنا مقتنع بأن جولاتك هذه
لها تأثير لا يُقدر .على معنويات هؤلاء الرجال
في الواقع، أعتقد أن الروح القتالية .للفوج 701 مستمدة منها
.لا، لا، أيها الرائد، هذه الروح وُلدت فيهم
.الجنرال قادم، سيدي
."يسعدني رؤيتك دوماً، "كولونيل - ."يشّرفني ذلك، "جنرال -
.إنه لشرف لنا
.حسناً، مكان منظم وصغير لديك هنا - ."كولونيل" -
،أحتفظ بتعليقي على التنظيم .يا سيدي، لكنه صغير
.لكنه شحيح جداً بمقاعد الجلوس
.أكثر من كافٍ لي .لم أعتد الجلوس قط
.أحب أن أكون واقفاً. أستمر في الحركة
."أستطيع أن أشهد على ذلك يا "كولونيل
بالكاد أستطيع أن أجعل "الجنرال" خلف .مكتبه لوقتٍ كافٍ ليوقع أمراً
."حسناً، هذه هي طريقتي، كما تعلم، "داكس
...لا أستطيع فهم هؤلاء الضباط المكتبيين
...الرفاق الذين يحاولون خوض حرب من خلف مكتب
...يلوحون بالأوراق للعدو
يقلقون بشأن ما إذا كان فأر .سيركض داخل أرجل بناطيلهم
لا أعرف، "جنرال". لو كان لدي ..."الخيار بين الفئران و"الموزَر
.أعتقد أنني سأختار الفئران في كل مرة
."لن تجعلني أصدق ذلك أبداً يا "كولونيل
...بجدية، إذا كان الرجل أحمق
.فليلبس فستاناً ويختبئ تحت السرير
،لكن إذا أراد أن يكون جندياً .إذاً وباسم الرب، عليه أن يكون واحداً
عليه أن يحارب، ولا يمكنه فعل ذلك .إلا إذا كان حيث القتال
.هذا هو مبدئي
،أعتقد أنني يجب أن أتفق معك .عرضت قضيتك بشكل مقنع جداً، يا سيدي
.ولم تخفق قط في الوفاء بها، يا سيدي
أتخيل أنك تود إلقاء نظرة حولك، أليس كذلك؟ - ."نعم، "كولونيل -
.حسناً، هنا شيء لتراه
خلية النمل". أفضل منظر تقريباً" .يمكن أن تحصل عليه دون أن تكون هناك بالفعل
حسناً، لن يطول الأمر الآن، أليس كذلك؟
.أجل
.حسنًا، رأيت أهدافًا أكثر صعوبة بكثير
.أسوأ بكثير، بكثير
حسنًا، ليس شيئًا يمكننا ...الإمساك به والهرب
.لكنه بالتأكيد قابل للاختراق
يبدو غريبًا نوعًا ما، أليس كذلك؟ - لِمَ؟ -
.حسنًا، كأنه شيء له علاقة بالميلاد
أجل. تمامًا. أنت متأهب .تمامًا هذا الصباح، أيها الكولونيل
.أكثر ذكاءً من المعتاد حتى
لكن لا يجب أن ننسى، الكولونيل كان ربما .أبرز محامي جنائي في فرنسا كلها
.بالطبع، أيها الجنرال - .أيها السادة، أنتما كريمان للغاية -
أخبرني، أيها الكولونيل، كيف سارت عملية تبديلكم الليلة الماضية؟
.تعرضنا لبعض القصف المدفعي .لدينا تسعة وعشرون إصابة يا سيدي
.أجل، لاحظت ذلك على طريق الدخول
.غير مبرر إطلاقًا. غبي
،تجمعوا جميعًا مثل سرب من الذباب .في انتظار أن يسحقهم أحدهم
.حسنًا، يبدو أنهم لا يتعلمون أبدًا
يقعون في مأزق تحت .النيران الكثيفة، يتجمعون في كل مرة
.غريزة القطيع، أفترض .نوع من سلوك الحيوانات الدنيا
...نوع من السلوك الإنساني، يبدو لي
أم أنك لا تميز بين الاثنين، أيها الرائد؟
.أجل، مؤسف جدًا، بالطبع .جدًا. أجل، بالتأكيد
أيها الرائد، هل تتكرم بتركنا لبعض الدقائق؟
.نعم، يا سيدي. بالطبع
.أيّها الكولونيل
حسناً، أيها الكولونيل، ما رأيك في الأمر؟
مالذي أفكر فيه سيدي؟ - ."خلية النمل" -
أيها الكولونيل، سيتولى فوجك .السيطرة على "خلية النمل" غداً
.أنت تعرف حالة رجالي، سيدي
.بطبيعة الحال، سيُقتل الرجال. ربما الكثير منهم
...يمتصون الرصاص والشظايا
وبذلك يجعلون من الممكن .للآخرين العبور
أي دعم سنحصل عليه؟ - .ليس لدي ما أقدمه لك -
ما نوع الخسائر التي تتوقعونها، سيدي؟
.لنفترض، خمسة بالمائة قتلى بسبب قصفنا الخاص
.هذا تقدير واسع جداً
...عشرة بالمائة أخرى في عبور أرض الحَيَدْ
.وعشرون بالمائة أخرى في المرور عبر الأسلاك الشائكة
وهذا يترك خمسة وستين بالمائة .وقد تجاوزوا الجزء الأصعب من المهمة
لنفترض خمسة وعشرين بالمائة أخرى ."في السيطرة الفعلية على "خلية النمل
لا يزال لدينا قوة .أكثر من كافية للاحتفاظ بها
أيها الجنرال، أنت تقول أن أكثر .من نصف رجالي سيُقتلون
...نعم، إنه ثمن باهظ يجب دفعه، أيها الكولونيل
."لكن سنَسُود على "خلية النمل
لكن هل سنفعل، سيدي؟ - .أنا أعتمد عليك، أيها الكولونيل -
.كل فرنسا تعتمد عليك
هل أمُتِعَكَ ذلك يا كولونيل؟
.أنا لستُ ثوراً، يا جنرال. لا أحتاج رفع علمٍ أمامي لأندفع
.لا أظن أنّني أحببتُ مقارنتكَ لعَلم "فرنسا" بعباءة مُصارع الثيران
.لم أقصد أيّ عدم احترام لعلم "فرنسا"، سيّدي
.قد تكون الوطنية موضة قديمة، لكن أرني وطنياً، وسأريك رجلاً أميناً
.لا يعتقد الجميع ذلك دائماً
.كان لدى "صمويل جونسون" شيءٌ آخر ليقوله عن الوطنية
وما كان ذلك، هل لي أن أسأل؟
.لا شيء مهمّ حقاً - ماذا تعني بـ "لا شيء مهمّ حقاً"؟ -
.حسَناً، سيّدي، لا شيء مهمّ حقاً
.يا كولونيل، عندما أسأل سؤالاً، يكون دائماً مهماً
حسَناً، من كان هذا الرجل؟ - .صمويل جونسون"، يا سيّدي" -
حسناً، والآن، ماذا كان لديه ليقوله عن الوطنية؟
.قالَ إنّها المَلجأ الأخير للنذل، سيّدي
.آسف، لم أقصد شيئاً شخصيّاً
.أنت متعب يا "داكس"، أنت متعب جداً
.أنت من يعاني من الإجهاد، وليس جنودك
وهذا خطئي، لقد كلفتك بمهمة .بعد أخرى مستحيلة
.أنت بحاجة إلى الراحة، أنت في أمس الحاجة إليها - .لم أقل شيئاً عن حاجتي إلى الراحة يا سيدي -
ولن تفعل أبداً، لذلك لن يكون .لك رأي في هذا الأمر يا كولونيل
واعتباراً من الآن، آمر بإعطائك .إجازة مفتوحة
.جنرال، لا يمكنك أن تأخذني بعيداً عن رجالي .لا يمكنك أن تفعل ذلك بي يا سيدي
ليس عليك، "داكس". لأجل مصلحتك. لمصلحتك .ولمصلحة رجالك
مصلحة رجالي يا سيدي؟
،إذا فقد الضابط القائد الثقة ماذا يمكن أن نتوقع من رجاله؟
،بطبيعة الحال، لا أريد أن أعفيك .ولكن يجب أن أحظى بدعمك الحماسي
لم تقل مرة واحدة أن ."رجالك يستطيعون الاستيلاء على "خلية النمل
."سنستولي على "خلية النمل
...إذا كان أي جندي في العالم يستطيع الاستيلاء عليها
."سنستولي على "خلية النمل
وعندما تفعل ذلك، سيتم .إعفاء رجالك وسيحصلون على راحة طويلة
.الرقيب باريس" و"الجندي ليجون" في الخدمة يا سيدي"
.استغرق الأمر بعض الوقت - .لقد استعددنا بأسرع ما يمكن، سيدي -
.كان علينا تنبيه الحراس
.حسناً. أيها الرجال، استريحوا
.هذه دورية استطلاع ...الأسلاك الألمانية، مراكز الرشاشات
.التعرف على الجثث
،سنكون ثلاثة فقط .وسنتجنب القتال إن أمكن
سنخرج يساراً، وسنعود .عبر المركز 6 يميناً
هل كل شيء واضح في المركز 6؟ - .تم تحذير جميع الحراس حتى هنا -
المركز 6 سيرسل قنابل إنارة .على فترات عشر دقائق بدءاً من الساعة 04:00
.أردتها كل خمس دقائق - .لقد أخبرتهم بذلك يا سيدي -
.يقول الرقيب إن كل خمس دقائق كثير جداً .يقول إن ذلك سيجلب المدفعية بالتأكيد
يا له من مخطط، هذا الرقيب. ما اسمه؟
.لا أعرف يا سيدي
.حسناً. انتظروا بالخارج أيها الرجال .سأنضم إليكم في دقيقة
هل تمانع إخبارنا بكلمة المرور يا سيدي؟
."كاليه" - .نعم سيدي -
.إنه يقوي نفسه - .كانت رائحته كأنها من الجنة -
أستطيع دائماً أن أعرف متى .شرب قليلاً. يصبح ساخراً
حسناً، على الأقل كان يمكنه .تمريرها، هذا الخنزير
حسناً، ما الذي لديه ضدك على أي حال؟
.ذهبنا إلى المدرسة معاً قبل الحرب
.يعتقد أنني لا أكنّ له الاحترام الكافي. وهو على حق
.إذا كنتم مستعدين أيها السادة
.عقيد - هل كل شيء واضح ومفهوم؟ -
.نعم سيدي
الممر عبر أسلاكنا .ها هنا بالضبط أمامنا
.الرشاشات موجهة نحو الفتحة
.حظاً موفقاً أيها الرجال - .شكراً لك يا سيدي -
.حسناً يا رجال، هيا بنا
ما هذا؟ - .لا أعلم -
،ليجون"، اذهب وتَفَقَّد هذا" .وسنُغطِّي تقدُّمك
تقسيم الدورية الليلية؟
."انطلق، "ليجون
.هذا لا يعجبني. هيا بنا نخرج من هنا - .لم نمنحه الوقت الكافي -
.إن انتظرنا أكثر، سيقتلوننا أيضاً - .يجب أن ننتظره -
لابد أنه مات. أين هو؟
!"روجيه"
.حسناً - متفاجئ، أيها الملازم؟ -
،نعم، أنا كذلك، متفاجئ وسعيد .اعتقدت أنك قُتلت
،لم تبقى لتعرف النتيجة أليس كذلك أيها الملازم؟
الآن، انظر هنا، ماذا تقصد؟
،أقصد، أنك ركضت مثل الأرنب ."بعدما قتلت "ليجون
قتلت "ليجون"؟ عم تتحدث؟
.لا أظن أنني أحب نبرتك
.أنت تتحدث إلى ضابط، تذكر ذلك
.حسناً، لا بُد أنني مخطئ إذاً، يا سيدي
.لا يمكن لضابط أن يفعل ذلك
.رجُل لن يفعل ذلك
.فقط شيءٌ ما قد يفعل
...جرذ متسلل يرتشف الخمور، جبان - ...الآن -
،مع قنينة مكان دماغه، وخط من اللعاب... .حيث ينبغي أن يكون عموده الفقري
!كفى، أيها العريف - .لقد أوقعت نفسك في ورطة، أيها الملازم -
،لقد وقعتُ في ورطة؟ حسناً .أنت أوقعت نفسك في ورطة أسوأ
،أولاً، التمرد العام .ثانياً، تهديد الضابط الأعلى منك
،ثالثاً، رفض الامتثال لأمرٍ ما .وتحريض الآخرين على فعل الشيء نفسه
الآن، كيف تعتقد أن تلك التهم ستبدو على الورق؟
.ليست بنصف سوء هذه
.تعريض حياة جنودك للخطر بسبب تهورك
.السكْر أثناء الخدمة
...القتل العشوائي لأحدُ جنودك
.والجبن في مواجهة العدو
فيليب"، هل حاولت يوماً رفع" اتهامات ضد ضابط؟
.إنها كلمتي ضد كلمتك، كما تعلم
وتعتقد أنهم سيُصدقون كلمة من؟
.أو دعني أضع الأمر بطريقة أخرى
كلمة من تعتقد أنهم سيقبلونها؟
.الآن، سأخبرك بما أنا على استعداد أن أفعله
...حتى الآن، كل ما كتبته في هذا التقرير
هو أنك و"ليجون" قُتلتم أثناء .قيامكم بالدورية
سأعدل هذا ليقرأ أنك شققت ...طريقك عائداً
.بعد انفصالكما أثناء المناوشة
.هذا سينهي الأمر مرة وإلى الأبد - أنت قتلت "ليجون". تعرف ذلك، أليس كذلك؟ -
.أنا آسف، لقد كانت حادثة - .لقد رميت تلك القنبلة وقتلته -
كنت سأعطي أي شيء في العالم لو أن ذلك .لم يحدث، وهذه هي الحقيقة
،بصراحة، أعلم أنك لا تحبني ولكن أي نوع من الرجال تظنني؟
.صباح الخير يا كولونيل - .في وضع الاستعداد أيها الرجال -
.كنت أنتظر تقريرك أيها الملازم
.حسناً، أعتقد أننا اكتشفنا شيئاً أو اثنين
هل سار كل شيء بشكل جيد؟ - .لا يا سيدي. الجندي "ليجون" قُتل -
كيف حدث ذلك؟ - .كل شيء هنا في التقرير يا سيدي -
.حسناً، دعنا نرى ذلك - .لم يُنتهَ منه بالكامل بعد يا سيدي -
.هذا كل شيء أيها العريف. لقد قمت بعمل جيد الليلة الماضية
يجب أن تكون فخوراً .بنفسك جداً. اذهب واحصل على قسط من النوم
.نعم يا سيدي
كيف فقدت "ليجون"؟ - .بنيران مدفع رشاش يا سيدي -
.لقد سعل، كاد أن يتسبب في مقتلنا جميعاً
أنهِ ذلك التقرير وأحضره .إلى ملجئي على الفور
.نعم يا سيدي
.سيبدأ القصف المدفعي عند الساعة 05:15
.الكتيبة الأولى ستتحرك عند الساعة 05:30
عندما تقوم العناصر المتقدمة باختراق ...الأسلاك الشائكة الألمانية
الموجة الثانية، المكونة من ،الكتيبة الثانية والكتيبة الثالثة
...باستثناء سريتين في الاحتياط، ستتحرك
وفي أي حال من الأحوال لن تتأخر .عن الساعة 05:40
.حسناً، هذا كل شيء، أيها السادة هل هناك أي أسئلة؟
سيدي، هل ربع ساعة فقط من التمهيد بالمدفعية هي كل ما يمكن أن نتوقعه؟
الشعور السائد هو أن أي وقت أطول من ذلك .سيعطيهم وقتاً أكثر من اللازم للتنظيم
كيف من المتوقع أن يكون الطقس غداً يا سيدي؟
.جيد للغاية
لا احتمال لسقوط أمطار أو ضباب؟
.التوقعات تشير إلى شمس طوال اليوم
إذا... ربما يجب أن أقول ..."عندما نسيطر على "خلية النمل
كم من الوقت يجب أن نصمد فيه قبل أن نتوقع أي دعم؟
،حسناً، الجنرال "ميريو"، الذي بالمناسبة ...سيراقب الهجوم شخصياً
وعدنا بالدعم من ...الكتيبة الثانية والسبعين بحلول غروب شمس الغد
،مما يعني، بالطبع .أنه سيتعين علينا الصمود طوال اليوم
هل هناك أية أسئلة أخرى؟
حسناً أيها السادة، حظاً موفقاً، وأنا متأكد .أنكم ستنجحون كما تفعلون دائماً
.لنأخذ قسطاً من النوم
،لا أخاف من الموت غداً .بل فقط من أن أُقتَل
.هذا واضح كالوحل
،ماذا تفضل أن تقتل به حربة أم مدفع رشاش؟
.مدفع رشاش، بالطبع - .بالطبع. هذه هي نقطتي بالضبط -
كلاهما قطعتان من الصلب .تمزقان أحشاءك
،فقط المدفع الرشاش أسرع أنظف وأقل ألماً، أليس كذلك؟
ماذا يثبت ذلك؟
هذا يثبت أن معظمنا يخاف .من الإصابة أكثر من الموت
."انظر إلى "برنارد
،يصاب بالذعر عندما يتعلق الأمر بالغاز .لكن الغاز لا يزعجني على الإطلاق
.لقد رأى صوراً لحالات غاز .لا يعني لي شيئاً
لكني سأخبرك بشيء على الرغم من ذلك. سأكره .مثل الشيطان أن أكون بدون خوذتي المعدنية
ولكن من ناحية أخرى، لا أمانع .من عدم وجود خوذة معدنية لمؤخرتي
لمَ ذلك؟ - .يجب عليك ذلك. هذا هو مكان عقلك -
لأني أعلم أن جرح الرأس .سيؤلم أكثر بكثير من جرح المؤخرة
،المؤخرة مجرد لحم .أما الرأس، فكله عظم
.تحدث عن نفسك- .قل لي هذا-
،عدا الحربة ما هو أكثر شيء تخشاه؟
.المتفجرات شديدة الانفجار- .بالضبط! ونفس الشيء معي-
لأنني، لأنني أعلم أنها يمكنها أن .تفتك بك أسوأ من أي شيء آخر
.انظر، هذا ما أحاول أن أقوله لك
،إذا كنت تخاف حقًا من الموت ...فستعيش في خوف بقية حياتك
لأنك تعلم أنه .عليك أن تذهب يومًا ما، أي يوم
وإلى جانب ذلك، إذا كان الموت ...هو ما تخشاه حقًا
لماذا يجب أن تهتم بما الذي سيقتلك؟
.أنت أذكى مني يا أستاذ .كل ما أعرفه هو أنه لا أحد يريد أن يموت
."تم التوصيل بالفرقة، سيدي. تم التوصيل "ببوليجون
.كل شيء هادئ .جميع الوحدات أبلغت عن جاهزيتها
.صفر ناقص اثنين
هل يمكنني أن أقدم لكم أيها السادة بعض الكونياك؟
.شكرًا لك، أيها الجنرال- .شكرًا لك، سيدي-
.بعدك، سيدي
.إلى فرنسا
...ناقص خمسة عشر, أربعة عشر
...تسعة, ثمانية, سبعة
...ستة, خمسة, أربعة
...ثلاثة, اثنان, واحد
!صفر
رقيب، أين الكتيبة "بي"؟ - .لا أعلم يا سيدي -
بحق السماء، أين هم؟ - .على اليسار يا سيدي -
أين البقية؟
صفر زائد واحد، وما زالوا .في الخنادق. إنهم لا يتقدمون
.نعم يا سيدي - !جبناء بؤساء. إنهم لا يتقدمون -
!القصف يبتعد عنهم !ما زالوا في الخنادق
.نعم يا سيدي
."الكابتن "نيكولز - نعم يا سيدي؟ -
أمر مدافع الـ75 ببدء .إطلاق النار على مواقعنا
كابتن، ألا تستوعب معنى أمري؟
...لا يا سيدي، لكن أرجو باحترام أن
كابتن، ألا تستوعب معنى أمري؟
.لا يا سيدي - .إذن نفذه أيها الكابتن -
.نعم يا سيدي
.مرحباً "بوليجون". هنا الفرقة
...البطاريتان 1 و 2 تبدآن إطلاق النار
.على الإحداثيات 32-58-78
...البطاريتان 1 و 2 تبدآن إطلاق النار
.على الإحداثيات 32-58-78. انتهى
سيدي الجنرال، قائد المدفعية .يُبلغ بأن هذه مواقعنا
.ويقول إنها يجب أن تكون خطأ - .أكد الأمر، أيها النقيب -
.نعم، سيدي، لا يوجد خطأ .الأمر مؤكد
قائد المدفعية يُبلغ باحترام ...أنه لا يستطيع تنفيذ أمر كهذا
ما لم يكن مكتوبًا .وموقعًا من الجنرال. انتهى
سيدي الجنرال، قائد المدفعية يُبلغ باحترام ...أنه لا يستطيع تنفيذ أمر كهذا
.ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا من الجنرال
!أعطني الهاتف - .نعم سيدي -
!الجنرال "ميريو" يتحدث - .قائد المدفعية يتحدث، سيدي -
.القوات تتمرد وترفض التقدم
!أطلق النار حسب الأمر حتى إشعار آخر
مع كل الاحترام، سيدي، ليس لديك الحق ...في أمري بإطلاق الرصاص على رجالي
ما لم تكن مستعدًا لتحمل المسؤولية كاملة .وغير مقسمة عن ذلك
الكابتن "روسو"، هل ستطيع أمري؟
يجب أن يكون لدي أمر كتابي قبل .أن أتمكن من تنفيذ هذا الأمر، سيدي
افترض أنك قُتلت. أين سأكون إذن؟
ستكون أمام فصيلة إعدام !صباح الغد! هذا هو المكان الذي ستكون فيه
سلم قيادتك وأبلغ !عن نفسك تحت الإيقاف إلى مقر قيادتي
!"!روجيه"
الملازم "روجيه"! لماذا لا يزال رجالك هنا؟
.كان مستحيلاً يا سيدي. الرائد "فيجنون" مات
!أخرجوا هؤلاء الرجال من الخنادق! هيا بنا
!لنجعلهم يستعدون لمحاولة أخرى !أخرجوا هؤلاء الرجال من هنا
.لقد حاولت ثلاث مرات .انظر إلى كل الإصابات
!حسناً! لنعطها محاولة أخرى
!هيا! لنجعهم يعطونها محاولة أخرى
.هذا مستحيل يا سيدي .كل الرجال يتراجعون
...سيدي، أنا أحترم العقيد
.عذراً، ملاحظاتك لي كانت ظالمة جداً يا سيدي
.إنه مستحيل! إنه مستحيل وحسب
،جنرال، وفقاً للتقارير الأولية .الهجوم فشل على طول الخط
.الرجال يتراجعون إلى خنادقنا
الرائد "سانت أوبان"، رتب للإغاثة .الفورية للفوج 701
."أرسلهم إلى "شاتو ديجل .واجعل العقيد "داكس" يحضر إلى مقري العام
.أجل سيدي - .الرائد "كودرك"، اجمع محكمة عسكرية عامة -
.اجعلها جاهزة للاجتماع غداً الساعة الثالثة بعد الظهر
إذا كانت تلك الجمال الصغيرة لا تواجه !الرصاص الألماني، فستواجه الرصاص الفرنسي
.أمَرتَ بالهجوم
.قواتُكَ رفضت الهجوم
،قواتُنا هاجَمت يا سيدي .لكنها لم تستطع التقدم
.لأنهم لم يحاولوا، أيها الكولونيل، رأيتُ ذلك بنفسي
.نصفُ رجالِك لم يغادروا الخنادِق
ثُلثُ رِجالي انحبسوا بمكانهم .بسبب شدة النيران
.لا تتلكأ بشأن التفاصيل، أيها الكولونيل
الحقيقةُ هي أن قسماً كبيراً من .رجالِك لم يغادروا خنادقَهم
كولونيل داكس"، سآخذ عشرةَ rجالٍ" ...من كل سرية في فوجكَ
.يُحاكَمون تحت طائلة الإعدام بسببِ الجُبن
طائلة الإعدام؟ - !للجبن -
لا يجري في عروقِهم سوى .الحليب المقشود بدل الدم
،إذن فهوَ أحمرُ حليبٍ رأيتُه .خندقِي مُشَبّعٌ بذلكَ الحليبِ المقشودِ الأحمر
!كفى، أيها الكولونيل - --لن أجامل أو أتمسك بالبروتوكولات -
،كولونيل "داكس"، إذا واصلت على هذا النحو .سأضطر لوضعك قيد الاعتقال
،أعتقد أن الكولونيل محق .حتى لو كان صريحاً للغاية
،هذه ليست محاكمة .لكنها تحمل بعض سماتها
،وكولونيل "داكس"، من الناحية الفنية .يلعب دور الدفاع
...بسبب خطورة التهم
ستمنحه محكمة القانون كل .الحرية الممكنة لعرض قضيته
.الحرية شيء. والعصيان شيء آخر
.أنا فقط أبدي رأياً، أيها الجنرال .لا تشعر بالتقيد بقبوله
أنا مستعد تماماً ."لقبوله، أيها الجنرال "برولارد
معذرة يا سيدي. بالتأكيد .لم أكن أقصد العصيان
هدفي الوحيد هو التذكير ...ببطولة هؤلاء الرجال التي أظهروها
.في كل مناسبة سابقة
.نحن لا نتكلم عن الماضي .نحن نتكلم عن الحاضر
.لكن ألا ترى يا سيدي؟ إنهم ليسوا جبناء
،فإذا لم يغادر بعضهم الخنادق .فلابد أن ذلك كان مستحيلاً
.لقد صدرت لهم أوامر بالهجوم .وكان من واجبهم أن يطيعوا ذلك الأمر
لا يمكننا أن نترك للرجال أن .يقرروا ما إذا كان الأمر ممكناً أم لا
...إذا كان ذلك مستحيلاً، فإن الإثبات الوحيد على ذلك
سيكون جثثهم الميتة .مستلقية في قاع الخنادق
."إنهم حثالة يا "كولونيل
،الفوج الفاسد بأكمله
.مجموعة من الجبناء المتسللين، المتذمرين، المتخلفين
هل تصدق ذلك حقاً يا سيدي؟ - .نعم، أصدق. هذا هو بالضبط ما أصدقه -
.والأكثر من ذلك، إنها حقيقة لا جدال فيها
إذن لماذا لا تطلقون النار على الفوج بأكمله؟
.أنا جاد تماماً - .الآن يا "كولونيل"، لقد أضعت الفكرة تماماً -
.نحن لا نريد أن نذبح الجيش الفرنسي .كل ما نريده هو تقديم مثال
.حسناً، إذا كان مثالاً ما تريده، خذني إذن
خذك أنت؟ - ...نعم يا سيدي، إذا كان مثالاً ما تريده -
.رجل واحد سيفي بالغرض كما يفي مائة رجل
الخيار المنطقي هو الضابط .الأكثر مسؤولية عن الهجوم
.تعال الآن يا "كولونيل". أعتقد أنك مجهد
.هذه ليست مسألة ضباط
.بول"، لا نريد المبالغة في هذا الأمر"
.افترض أننا نجعلهم اثني عشر فقط
،كنت أتحدث عن مئة رجل .والآن أصبحنا اثني عشر
!يا "بول"، دعنا لا نتفاوض على هذا الأمر بعد الآن
دعنا ننهي الأمر مرة واحدة وإلى الأبد .حتى نتمكن جميعاً من التأقلم مع ذلك
حسناً، ربما كنت قلقاً بعض الشيء .لأني لم أرى العدالة مطبقةً بشكل صحيح
.قضيت حياتي كلها في الجيش
.لطالما حاولت أن أكون وفياً لمبادئي
.تلك هي الخطأ الوحيد الذي يمكن اتهامي به
...سأرضى بهذا
اذكر قادة السرايا ليختاروا رجلاً واحداً ...من كل سرية في الموجة الأولى
.ثلاثة في المجموع
."حسناً، هذا منطقي جداً منك يا "بول
ستجتمع المحكمة العسكرية في الـ .شاتو" الثالثة بعد ظهر اليوم"
هل هذا مناسب لك أيها الجنرال؟ - ."لن أكون هناك يا "بول -
لن تكون هناك؟
لا، أعتقد أن الأفضل أن .تتولى معالجة هذا الموضوع بمفردك
.ربما كذلك - ."أيها الجنرال "ميريو -
إذا كان ذلك ممكناً، أُود أن .أعين مستشارك للدفاع عن المتهمين
.سوف آخذ الأمر بعين الاعتبار
،أعتقد أننا نستطيع السماح بذلك .أليس كذلك يا "بول"؟ بالطبع نستطيع ذلك
.اعتبر الأمر محسوماً، أيها الكولونيل - .شكراً لك سيدي -
."حسناً، بالضبط عند الظهيرة يا "بول
.آمل أن تتمكن من البقاء لتناول الغداء، أيها الكولونيل
.جورج"، أخشى أن الكولونيل لن يكون لديه وقت"
لا تنكر ذلك يا "بول". كنت تخفي .هذا الرجل، و تحتفظ به لنفسك
.أعتقد أن ذلك كان أنانياً جداً منك
أشكر لك لطفك، أيها الجنرال، لكني .أخشى أنه لا يوجد وقت كافٍ بين الآن والساعة الثالثة
بالطبع أيها الكولونيل، سأتطلع متحمساً .لسعادة رؤيتك مجدداً
نعم أيها النقيب؟ ما الأمر؟ - .لقد أمرتني بالحضور إليك هنا يا سيدي -
.النقيب "روسو"، قائد البطارية، يا سيدي - .نعم، نعم، طبعاً -
أردت التحدث معك بشأن .سقوط بعض قذائفكم قصيرة المدى
.ليس لدي وقت للخوض فيه الآن
.عاد إلى قيادتك حتى إشعار آخر
.نعم، يا سيدي
.أمر سيء. يحبط معنويات الرجال - .أتفق معك تماماً -
وأفضل حل هو .نقله إلى وحدة أخرى
.يجب أن تقوم محكمة تحقيق بمحاسبته قليلاً أولاً
،حسناً، في حالات مثل هذه، قذائف تسقط قصيرة المدى
.أ-أحاول دائماً تجنب التحقيق
ينتشر بين الرجال .ويترك انطباعاً سيئاً
لا، نقله سيكون أفضل .تأديب له، في رأيي
.حسناً، ربما أنت على حق - هل تسمح لي لحظة؟ -
مسألة فوج أريد .ذكرها للعقيد
.سأنضم إليك في غرفة الطعام - .رائع. بعد قليل -
،"هذا سيكون النقيب "سانسي ."النقيب "رينوار" والملازم "روجيه
.نعم سيدي - اجعلهم يقابلونني في مقر - .الفوج في غضون نصف ساعة
.نعم سيدي - ."الكولونيل "داكس -
.نعم سيدي - .أود أن أتحدث معك -
.بالتأكيد سيدي
.دَعنا نَتَحَلّى بِالْعَقْلِ فِي هَذَا الْأَمْرِ
مُتَحَلِّينَ بِالْعَقْلِ، سَيِّدِي؟
."استمع إلي يا "داكس
دع عنك هذا الحديث المرن معي ، مفهوم؟
الجنرال "برولارد" يعتقد أنك مضحك .لا أعتقد ذلك
.أريدك الآن أن تترك هذه القضية - أَطْلُبُ عَفْوًا مِنْكُمْ يَا سَيِّدِي. أَهَذَا أَمْرٌ؟ -
الكولونيل "داكس"، عندما يتم .تنظيف هذه الفوضى، سأحطمك
سأجِدُ عُذْرًا وَسَأُنزِلُكَ .إِلَى صُفُوفِ الجُنُودِ. سَأُدَمِّرُكَ
...وَسَيَكُونُ ذَلِكَ مَا تَسْتَحِقُّهُ تَمَامًا
لِإِظْهَارِكَ قِلَّةَ الوَلَاءِ .لِضَابِطِكَ القَائِدِ
.هذا كل شيء، أيها الكولونيل
!وحدة، قف
يشعر "الجنرال ميريو" أن الهجوم ...على "خلية النمل" صباح أمس فشل
بسبب جهد غير كافٍ .من جانب الكتيبة الأولى
على كل منكم اختيار ...رجل واحد من سريته
ووضعه قيد الإعتقال وتجهيزه ...للمثول أمام محكمة عسكرية عامة
.في موعد أقصاه الساعة الثالثة من بعد ظهر اليوم
.التهمة هي الجبن في مواجهة العدو
.لديكم الأوامر، أيها السادة .فلننَفّذها
"لكن الملازم "روجيه ...قتل "ليجون" في تلك الدورية
ثم إبتزّني لألزم الصمت !بشأن كل شيء
.لهذا السبب إختارني - .عريف، أتفهم مشاعرك -
لكن تلك القصة لا علاقة لها .بالتهم الموجهة إليك والتي تُحاكم من أجلها
ألا تصدقني يا سيدي؟ - بلى، أصدقك، لكن ما يدريك من سيصدقك؟ -
.ليس لديك شهود
علاوة على ذلك، فإن مثل هذه الاتهامات .ضد ضابط ستثير إمتعاض المحكمة فقط
عندما نتجاوز هذا، سأدخل .في قصة تلك الدورية مرة أخرى
"يا سيدي، في حالتي، "الكابتن رينوار .جعل الرقيب يجري قرعة
.تم اختياري محض صدفة
.أنت محظوظ. إنظر إلي
"لقد تم اختياري فقط لأن "الكابتن سانسي .قال إني غير مرغوب فيه إجتماعيًا
.أنا، غير مرغوب فيه إجتماعيًا، أيها العقيد
.لم أتصرّف كالجبان - الاختيار بالقرعة هل هذا عدل؟ - "ولا أنا فعلت! الرائد "فينون -
أيها السادة! يجب أن تفهموا جميعًا .أن سبب اختياركم غير ذي أهمية
،مهما كان السبب .أنتم تُحاكمون على حياتكم
...التزموا بالروايات التي أخبرتموني بها
ولا تسمحوا للمدعي العام .بزعزعتكم فيها
تذكروا الآن، ستكونون جنودًا .في حضرة كبار الضباط
.لذا تصرفوا كما أنتم: جنود
.وشجعان أيضًا
.لقد كنت في الغرفة التي ستجلسون فيها الآن
...شمس الظهيرة ستكون في وجوهكم
لذا لا تدع الأمر يبدو وكأنكم .تخفضون أعينكم بطريقة يائسة
،عندما تجيبون على الأسئلة .انظروا للقضاة في عيونهم
لا تتذمروا، لا تتوسلوا ولا .تلقوا خطابات. هذا عملي أنا
...تصريحات بسيطة، قصيرة
لكن اجعلوها بحيث يمكن .أن تُسمع في جميع أنحاء الغرفة
.وحاولوا عدم تكرار أنفسكم
.سأفعل ذلك من أجلكم عندما ألخص
.الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت
،تبدأ المحكمة العسكرية خلال ساعة تقريبًا .ولدي ملاحظات لأطلع عليها
.حظًا موفقًا
.شكراً لك يا سيدي - .عقيد، سيدي -
!على اليسار، هيا
!فرقة، قفوا
!أيها السجناء، الكعب الأيمن
!على اليسار، هيا
!الفت يسارًا
.المحكمة العسكرية مفتوحة .يمكن للسجناء الجلوس
.هذه محكمة عسكرية عامة
لذلك سنتخلى .عن الإجراءات الشكلية غير الضرورية
هؤلاء الرجال متهمون ...بالجبن في مواجهة العدو
.وسيُحاكمون على هذه الجريمة
.سيدي المدعي العام - ."استدعوا المتهم، الجندي "فيرول -
.سيدي الرئيس
هل سيستجوب المدعي العام الشهود حتى بدون قراءة لائحة الاتهام؟
رجاءً لا تضيع .وقت المحكمة بالإجراءات الفنية
لائحة الاتهام مطولة .ولا جدوى من قراءتها
للدفاع الحق في --معرفة الاتهامات بالضبط
لائحة الاتهام تقول إن المتهمين أبدوا الجبن في مواجهة العدو
."خلال الهجوم على "خلية النمل
.تفضل يا سيدي المدعي العام
."استدعوا المتهم، الجندي "فيرول
."الجندي "فيرول - نعم، يا سيدي؟ -
هل كنت في الموجة الأولى أثناء الهجوم على "خلية النمل"؟
.نعم، يا سيدي
هل رفضت التقدم؟ - .لا، يا سيدي -
هل تقدمت؟ - .نعم، يا سيدي -
إلى أي مدى تقدمت؟
.حتى منتصف أرض "لا أحد"، يا سيدي
ثم ماذا فعلت؟
.كانت رصاصات الرشاش تهبط في كل مكان حولي
أجب على السؤال. ماذا فعلت؟
...حسناً، رأيت أني أنا و"ماير"، يا سيدي
.لم أسألك عمّا رأيت
...المحكمة لا شأن لها .بتجاربك البصرية
بـِماذا سيدي؟ - .سيعود السجين إلى مسألته -
نعم سيدي، أي سؤال كان؟
"تقدّمت حتى مُنتصف "أرض حرام ماذا فعلت عندها؟
عندها سيدي؟ - هل عدت أم تقدّمت؟ -
.عدت سيدي
"بكلمات أخرى، أيها الجندي "فيرول .لقد تراجعت
.نعم سيدي
.هذا كل شيء، ليعد المتّهم إلى مقعده
.لحظة من فضلك
سيدي الرئيس، أودّ .أن أستجوب الشاهد لو سمح لي
.تفضل أيها الكولونيل - .شكراً لك -
"الآن، أيها الجندي "فيرول ..."عندما وصلت إلى منتصف "أرض حرام
هل كنت وحيداً مع الجندي "ماير"؟ - .نعم سيدي -
حسناً، ماذا حدث لبقية سريّتك؟
.لا أعرف سيدي
أظنّ أنّ البقية .قٌتلوا أو أٌصيبوا
وجدت نفسك في منتصف ."أرض حرام" وحدك مع الجندي "ماير"
.نعم سيدي
لماذا لم تهاجم "خلية النحل" وحدك؟
لماذا لم تقتحم "خلية النمل" لوحدك؟
.أنا و"ماير" فقط؟ أنت تمزح، سيدي
."نعم، أنا أمزح، الجندي "فيرول
.شكراً لك. هذا كل شيء
.لا أرى فائدة من هذا النوع من الأسئلة
...حسناً، أحاول أن أبيّن، سيدي
السخافة المطلقة للأسئلة .التي يستخدمها المدعي العام
.سيدي المدعي العام
،إذن، أنت تعترف بحرية .الجندي "فيرول"، بأنك تراجعت
.نعم سيدي، أنا و"ماير" كلينا
،"كنت أعلم أنه كان علينا احتلال "خلية النمل .لكننا عدنا
.هذا كل شيء
.ينبغي للمتهم أن يعود إلى مقعده
جندي أول "أرنو"، هل تقدمت؟
نعم سيدي، حتى أُمرت بالعودة ."إلى الخنادق من قبل "الكابتن رينوارت
إلى أي مدى تقدمت؟
.إلى السياج يا سيدي
.سياج العدو، أفترض ذلك
.لا يا سيدي، كان سياجنا نحن
أتقصد أن تقول لي أنك لم تتقدم أبعد من سياجنا؟
.لا يا سيدي، لم أفعل
كم كانت المسافة برأيك؟ كم مترًا؟
.حسناً، تقدمت أقصى ما أستطيع
كم مترًا؟
.ليس بالكثير
."ليس بالكثير"
،"الآن، جندي أول "أرنو ...قبل أن تُؤمر بالعودة
هل حثثت زملاءك الجنود على التقدم؟
معظمهم كانوا موتى أو جرحى قبل .أن يخطوا ثلاث خطوات بعد الخنادق
.أجب عن السؤال
.لم أحثهم على شيء، لا يا سيدي
.شكراً لك
..."الجندي "أرنو
.تفضّل بالهدوء، لو سمحت
بصرف النظر عن فشلك المحزن ...في إطلاق صرخات قتالية حماسية
هل كان سلوكك مختلفًا بأي شكل عن سلوك الرجال الآخرين في سريتك؟
.اعتراض. هذه مسألة تخمين
.تم قبول الاعتراض
هل تجاوز أي رجل في سريتك سلكنا الشائك؟
.لا يا سيادة العقيد
هل صحيح أنه تم اتهامك بالجبن
ببساطة ولأنك سحبت ورقة تحمل علامة "X"؟
.نعم يا سيادة العقيد - .لا أرى في ذلك أي أهمية -
إنها ممارسة مقبولة في .الجيش الفرنسي لاختيار الأمثلة بالقرعة
وبما أن هذه السرية بأكملها ...لم تتقدم سوى بضعة أمتار
.كان الاختيار بالقرعة عادلاً للغاية في هذه الحالة
حسناً، أود أن أشير إلى أنني ...هذا الجندي تميز
.في بعض أشرس معارك الحرب
...بإذن من المحكمة
سأقرأ الاقتباسات عن الشجاعة التي .حصل عليها بالفعل في مناسبتين
أولًا، الإشادات بالبسالة ...في أوامر الجيش
.ذلك غير ذي صلة، أيها العقيد
المتهم لا يُحاكم ...على شجاعته السابقة
.بل على جبنه الحديث
.الميداليات ليست دفاعًا
هل يمكنني استدعاء شهود على سلوكه؟
.لا يمكنك ذلك
لكن يمكنك استدعاء شهود .ليشهدوا بوصوله إلى الأسلاك الألمانية
...سيدي الرئيس، لم يصل أحدٌ في الفوج بأكمله
إلى أي مكان قريب من .الأسلاك الألمانية، وأنا منهم
...نادي على المتهم التالي
.إذا انتهيت، أيها العقيد
.شكرًا
.يمكن للسجين العودة إلى مقعده
.إذن لم تغادروا الخنادق أبداً
.لا يا سيدي - .هذا كل شيء -
العريف "باريس"، لماذا لم تغادر الخنادق؟
أُصيب الرائد "فينيون" بالرصاص، وسقط .فوقي، يا سيدي، وأصابني بالإغماء
وهل كنت مستلقياً فاقداً للوعي في الخنادق طيلة الهجوم؟
.نعم يا سيدي
.هذا كل شيء
هل لديك أي شهود على ذلك؟
لا يا سيدي. أعتقد أن الجميع .كانوا مشغولين جداً عن ملاحظتي
.وكان هناك الكثير غيرهم ملقون جثثاً على أي حال
لكن ليس لديك شهود؟ - .لا يا سيدي -
.ليس لديّ سوى جرح كبير نوعاً ما في رأسي، يا سيدي
.وذلك قد يكون جرحاً ذاتياً فيما بعد
.شكراً لك. يمكنك أن تنصرف
.سيدي المدعي العام، يمكنك تقديم مرافعتك الآن
...أيها السادة أعضاء المحكمة
.هذه القضية تتحدث عن نفسها
شهدنا جميعاً .الهجوم المؤسف صباح أمس
...وأنا أعتقد أن ذلك الهجوم
...كان وصمة عار على علم فرنسا
...لطخة على شرف
كل رجل وامرأة .وطفل في الأمة الفرنسية
...إلينا تقع المهمة الحزينة، المؤلمة
.المهمة البغيضة، أيها السادة
...أطلب من هذه المحكمة أن تجد المتهمين مدانين
وتفرض العقوبات المنصوص عليها .في قانون العدل العسكري
.شكراً لك، سيدي المدعي العام
أيّها الكولونيل، هل تود تقديم مرافعتك؟
،أيها السادة أعضاء المحكمة ...هناك أوقات أشعر فيها بالخزي
...لكوني جزءاً من الجنس البشري
.وهذه إحدى تلك الأوقات
يستحيل علي تلخيص ...قضية الدفاع
لأن المحكمة لم تسمح لي أبداً بفرصة .معقولة لعرض قضيتي
هل تحتجون على صدق هذه المحكمة؟
.نعم يا سيدي
أحتج على ...منعي من تقديم الأدلة
.التي أعتبرها حيوية للدفاع
.لم يقدم الادعاء أي شهود
لم يكن هناك أبداً لائحة اتهام مكتوبة .ضد المتهمين
...وأخيراً، أحتج على حقيقة
أن هذا المحاكمة لم تحتفظ .بأي محاضر كتابية
هجوم صباح الأمس ..."لم يكن لطخة على شرف "فرنسا
وبالتأكيد ليس عاراً .على المقاتلين في هذه الأمة
لكن هذه المحكمة العسكرية هي .لطخة وعار هكذا
الدعوى المقامة ضد هؤلاء الرجال .سخرية من كل عدالة إنسانية
...حضرات السادة في المحكمة
...إدانة هؤلاء الرجال
...ستكون جريمة تطارد كل واحد منكم
.حتى يوم وفاتكم
،لا أصدق أن أنبل دوافع الإنسان
،شفقته على الآخر .يمكن أن تكون ميتة بالكامل هنا
...لذلك، أتوسل إليكم بكل تواضع
.أظهروا الرحمة لهؤلاء الرجال
سيتم مرافقة المتهمين .إلى غرفة الحراسة
.انتهت الجلسة
.ستنسحب المحكمة الآن للمداولة
،سيكون هناك حرس مكون من ستة رجال مسلحين
،ال بنادق محشوة، الحراب مثبتة .رجلان مع كل سجين
،عند أي علامة على وجود مشكلة .سيتم تغطية السجناء فوراً
،وإذا لم تتوقف المشكلة على الفور .سيتم إطلاق النار على السجين في الحال
يجب أن تسير الأمور كلها دون ...أي عائق وبأقل تأخير ممكن
.لكن يجب ألا يتم ذلك بعجلة
.يجب ألا يكون هناك تحسس حول المكان
لقد تم تكليفي بالمسؤولية ...وجعلت مسؤولاً شخصياً
.عن أي نقص في النظام أو عن أي أخطاء
لكن يمكنكم أن تأخذوا مني أنني ،سأمرر أي لوم، وبفائدة
.إلى أي منكم يخل بواجباته
ستجرى الإعدام في الساعة السابعة .حسب حكم المحكمة العسكرية
!المفرزة، انتباه! انصررررررف
."هذه من "الجنرال ميريو
.بط- .حسناً، أخبره أن يشكر-
.لا تلمني، أيها الجندي
هيا، أيها القبيح، بماذا سنأكل هذا، هل بأصابعنا؟
.يقول الحارس لا يمكنكم امتلاك أية سكاكين أو شوك
هل من المفترض أن تكون هذه وجبتنا الأخيرة أو شيء من هذا القبيل؟
"ليس هذا من "المفترض أن يكون .وجبتنا الأخيرة. إنها وجبتنا الأخيرة
.هيا، هذا البط رائع
هل تعتقد أنهم وضعوا شيئاً في الطعام؟
أولاً يسمّوننا، ثم يطلقون النار علينا؟
.أعتقد أنهم وضعوا شيئًا فيها
مثل ماذا؟
.مثل - مثل شيء، أو يجعلنا مهزوزين أو شيء من هذا القبيل
وما الخطأ في ذلك إذا فعلوا؟
،ربما لا شيء بالنسبة لك ...لكنني سأخرج من هذا بطريقة ما
.ولا أريد أن أكون مخدراً
كيف ستخرج؟ هل ستمضغ طريقك عبر هذا الجدار الحجري؟
."أرنو"
.الكولونيل "داكس"، هو - هو - هو سيرينا الطريق
.اسمع، يجب أن نخرج من هنا .سيقتلوننا خلال ساعات قليلة إذا لم نفعل
هل لديك فكرة؟ - .لا، ولكن يجب أن يكون هناك طريقة -
كم عدد الحراس الذين تعتقد أنهم هناك في الخارج؟
.ربما لديهم مجموعتان من الجنود .هذا ما بدا عليه الأمر هذا الصباح
.ربما هم بعض أصدقائنا - .هذه هي الكتيبة الثالثة -
.على أي حال، في هذه اللحظة، ليس لدينا أصدقاء
لماذا تخدع نفسك؟ .لن نخرج من هذا
.ربما أنت لا، لكنني أنا .سأضمن لك ذلك
هل ترى هذا الصرصور؟
،غداً صباحاً .سنكون موتى وسيكون هو حياً
سيكون له اتصال أكبر .بزوجتي وطفلي مني
.سأكون لا شيء، وسيكون حياً
.الآن لديك السيطرة عليه
."مساء الخير يا أبنائي. أنا الأب "دوبوي
هل هناك أي أخبار؟
.نعم. أخشى أنني أحمل لكم أخباراً سيئة للغاية
.يجب أن تُعدوا أنفسكم للأسوأ .الكتيب "داكس" طلب مني أن أخبركم بذلك
!رحمةً! لا
لقد كان على اتصال هاتفي ...مع مقر الجيش
،"لكنه لم يستطع التحدث إلى الجنرال "برولارد .أو، في هذا الشأن، إلى أي شخص له سلطة
.الأمر سيان في الفرقة. لا أحد يريد أن يتم العثور عليه
كم من الوقت لدينا؟ - .لا يزال لديكم الكثير من الوقت -
.بالتأكيد أكثر من كافٍ لتعدوا أنفسكم
...اسم الآب
.وَاْلاِبْنِ، وروحِ قُدُس
.آمين
يا أب، هل ستأخذ هذه الرسالة لي، من فضلك؟
.بالطبع يا بني - .إنها لزوجتي -
،لن تفهم هذا .وقد حاولت أن أشرحه لها
.سأضمن وصولها إليها
هل تريدني أن أسمع اعترافك؟
،حسناً يا أب، لأقول لك الحقيقة .أنا لست متديناً جداً
،أعلم أنك تحاول المساعدة ...وأنا أقدر ذلك
،لكن إن بدأتُ الصلاة الآن .سأشعر وكأنني منافق
.هذا خطأ يا بني
.الله مستعد دائماً لسماع صلواتك
.حسناً يا أبانا
من فضلك، هل تستمع إلى اعترافي الآن؟ - .نعم -
.آمن بخالقك يا بني
.الموت يأتي إلينا جميعاً
باسم الآب .والابن والروح القدس
".هذا عميق جداً. "الموت يأتي إلينا جميعاً
.هذا عميق حقاً
قل لي، "فيرول"، ما الأمر؟ هل تخاف أن حظك لن يستمر؟
.حسناً، انظر. هذه هي-هذه هي ديانتي
،أيتها الزجاجة العظيمة، اغفري لي ذنوبي ."فها أنا أستلقي الآن لكي أنام، "بو بيب
.هل يمكنني أن أشرب منك أولاً؟ شكراً لك. آمين
...أتفهم آلامك يا بني
.لكن لا يجب أن تدع ذلك يقسي قلبك
هل لي أن أخبرك بشيء يا أبانا؟
،في بلدتي ...كان هناك مقهى صغير معين
.مع لافتة مسلية فوق المنضدة
...كانت تقول: "لا تخف من طلب الائتمان
".فطريقتنا في الرفض مؤدبة جداً
.هيا، "أرنو"، اجلس. أنت سكران - .باريس"، اتركني وشأني" -
.هيا. هيا، اجلس
وأنت، اخرج من هنا بـ .أجوبتك السهلة المتظاهرة بالتقوى
لماذا تتسكع هنا؟ لتعذبنا؟
.لا. لمساعدتك بكل ما أملك من قوة - !قوتك؟ أنت لا تملك أي قوة -
.هيا، "أرنو"، اهدأ - .لا، لكن الله يملك القوة -
!حقاً؟ يا للسخرية - .يمكنك أن تنقذ -
!أنقذ؟ سأنقذ
!"توقف عن ذلك، "أرنو
!"أرنو"
."أرنو"
.يا أبانا، احضر طبيباً. بسرعة
.هذا يفترض أن يبقيه هادئاً لوقت كافٍ
.لكن هذه كدمة قوية في الجمجمة .ربما لا يحيا هذه الليلة
ماذا يفترض أن نفعل به؟
نصيحتي هي أن تربطه إلى هذه النقالة .لكي لا ينزلق عندما تمسكها عمودياً
.بالتأكيد لن يعدموا رجلاً في هذه الحالة
.آسف، يا أبانا .الحكم سيُنفذ
.لقد سألت الجنرال بالفعل عن ذلك
...إذا كان لا يزال على قيد الحياة غداً صباحاً
اقرص خديه بضع مرات .قبل أن تأخذه إلى الميدان
.ربما يجعله هذا يفتح عينيه .الجنرال يريده أن يكون واعياً
نعم؟
.الملازم "روجيه" يقدم تقريره يا سيدي - .تفضل بالدخول تفضل -
قال الرقيب "بولنجر" إنك .تريد رؤيتي يا سيدي
.نعم أيها الملازم
يبدو وكأننا على وشك أن نفعل شيئاً غير سار بعد ساعات قليلة أليس كذلك؟
تقصد الإعدام يا سيدي؟ - .نعم، أقصد الإعدام -
.نعم يا سيدي، هذا مؤسف جداً
.مؤسف جداً. هذا هو شعوري بالظبط
.لا أحد منا سعيد بهذا الأمر يا سيدي
وكيف قمت بالصدفة باختيار العريف "باريس"؟
.حسنا، كان يجب أن أختار شخصاً ما يا سيدي - .هذا صحيح، فعلت -
بالطبع، لم يكن لديك دافع شخصي لاختيار "باريس"، أليس كذلك؟
.لا يا سيدي
لقد اخترته لأنه كان خائفاً أليس كذلك؟
حسناً، هل اخترت أم لم تختر؟ - .بلى يا سيدي، اخترت -
،حسناً
.كما تقول، كان لا بد من اختيار شخص ما
.كانت مشكلة عويصة يا سيدي - .نعم، لدي نفس المشكلة -
يجب أن أختار شخصاً ليكون .مسؤولاً عن فرقة الإعدام رمياً بالرصاص غداً
هل لديك أي اعتراض على تولي المهمة؟
أنا يا سيدي؟ - .نعم، أنت -
...حسناً - ما الأمر؟ ألا تشعر بأنك بخير؟ -
.حسناً، لا. نعم يا سيدي أنا بخير
...الأمر فقط أنني - هل الجو حار جداً هنا؟ -
هل تود أن أفتح نافذة؟ - .لا يا سيدي. لا يا سيدي -
حسناً، الأمر فقط أنني لم أكن مسؤولاً .عن فرقة إعدام رمياً بالرصاص من قبل يا سيدي
.لا يوجد شيء في ذلك
أولاً، تساعد الضابط .على ربط الرجال بالأعمدة
.بالطبع تعرض على الرجال العصابات
،وحسناً، إذا أرادوها تربطها لهم، أترى؟
الآن، تأخذ موقعك ...مع فرقة الإعدام
."ترفع سيفك. "استعد، صوب، أطلق
،ثم تسحب مسدسك ...وتتقدم إلى الأمام
.وتطلق رصاصة في رأس كل رجل
.سيدي، أطلب إعفائي من هذه المهمة
.رُفض الطلب
...عقيد، أنا - .لقد حصلت على المهمة -
.الأمر متروك لك. هذا كل شيء، أيها الملازم
...عقيد، إذا أمكنك فقط - !هذا كل شيء، أيها الملازم -
نعم؟
عذراً يا سيدي. العقيد "داكس"؟ - .نعم -
.اسمي "روسو" يا سيدي، نقيب مدفعية
ما الأمر، أيها النقيب؟
،لدي شيء أود إخبارك به يا سيدي .قد يكون له تأثير كبير على المحكمة العسكرية
.تفضل بالدخول، أيها النقيب
.مساء الخير يا كولونيل - .مساء النور سيدي -
.مساء الخير، تعال واجلس - ...شكراً لك سيدي، أنا -
.أنا آسف حقًا لتطفلي عليك بهذه الطريقة
على الإطلاق. يسعدني دائمًا ."رؤيتك، كولونيل "داكس
أتريد سيجاراً؟ - ...لا، شكرًا لك سيدي، ولكن -
...حسناً، أنا - .أعتقد أنك ستجده لذيذاً -
يجب أن أعتذر عن عدم دعوتك ...للانضمام إلى الحفلة في الطابق السفلي الليلة
.لكني أخشى أنها، حفل رسمي
حسناً، شكرًا لك يا سيدي، ولكن يجب أن أعترف .أن هذه ليست زيارة اجتماعية بالكامل
هيا يا "داكس"، دعنا لا .نخوض في كل هذا الموضوع مرة أخرى
،على الرغم من أني يجب أن أعترف ...بالنظر إلى الخسائر
جهود فوجك .لابد أنها كانت كبيرة
الآن، كيف يمكنك أن تفهم ذلك و تسمح بإطلاق النار على هؤلاء الرجال غدًا؟
هيا يا كولونيل. أنت تختار .اتباع وجهة نظر سطحية نوعاً ما بشأن هذا الأمر
.الهجوم كان مستحيلًا منذ البداية .لابد أن الأركان العامة كانت تعلم ذلك
العقيد "داكس"، نعتقد أننا .نقوم بعمل جيد في إدارة الحرب
يجب أن تكون على دراية بحقيقة ...أن هيئة الأركان العامة
تخضع لجميع أنواع الضغوط غير .العادلة من الصحف والسياسيين
ربما كان الهجوم على .خلية النمل" مستحيلاً"
.ربما كان ذلك خطأً في التقدير من جانبنا
من ناحية أخرى، لو كان رجالك .أكثر جرأة بقليل، لربما استولوا عليها
...من يدري؟ على أي حال
لماذا يجب أن نتحمل أي انتقادات إضافية .على الفشل أكثر مما يحتاج الأمر
بغض النظر عن الحقيقة التي لا مفر منها ...وهي أن عدداً كبيراً من رجالك لم يغادروا الخنادق
.هناك مسألة معنويات القوات .لا تنس ذلك
معنويات القوات؟ - .بالتأكيد -
عمليات الإعدام هذه ستكون .منشطاً مثالياً للفرقة بأكملها
هناك عدد قليل من الأشياء ...المشجعة والمحفزة بشكل أساسي أكثر
.من رؤية شخص آخر يموت
.لم أفكر في ذلك قط يا سيدي - .ترى، العقيد، القوات مثل الأطفال -
كما يريد الطفل أن يكون والده .صارماً، تتوق القوات إلى الانضباط
.أفهم
وإحدى طرق الحفاظ على الانضباط هي .إطلاق النار على رجل بين الحين والآخر
...هل لي أن أسأل
هل تصدق بإخلاص كل الأشياء التي قلتها للتو؟
لقد كان من دواعي سروري .مناقشة هذا الأمر معك أيها الكولونيل
لكنني أخشى أنه من الأفضل لي .أن أعود إلى ضيوفي
.اغفر لي إذا كنت قد أبعدتك عن حفلك
،بالمناسبة يا سيدي ..."هل سمعت أن الجنرال "ميريو
،أمر قائد بطاريته الخاص ..."الكابتن "روسو
بفتح النار على مواقعه الخاصة خلال الهجوم؟
حسناً، الكابتن بالطبع ...رفض بدون أمر مكتوب
لكن الجنرال "ميريو" طالبه .ببدء إطلاق النار على خنادقنا
"مرة أخرى رفض "روسو ...بدون أمر كتابي
.لكنه أُمر مرة أخرى، ورفض مرة أخرى
.كل ذلك أمام شهود
هل تصدق هذه القصة الخيالية بالفعل؟
هنا نسخ من الإفادات المشفوعة بقَسَم ،من جميع الأطراف الرئيسية المشاركة
،"قائد البطارية "روسو ...الكابتن "نيكولز"، راصد المدفعية
.موظف الاتصالات، وإفادتي الخاصة
ما علاقة كل هذا بالتهمة الموجهة ضد الأسرى المحكوم عليهم؟
جنرال في نوبة غضب بسبب ...فشل في هجوم مستحيل
.يأمر مدفعيته بفتح النار على رجاله
...الآن، هذا الضابط نفسه في نفس اليوم
يأمر بمحكمة عسكرية يُحكم فيها .على ثلاثة من رجاله بالإعدام رمياً بالرصاص
...يا جنرال، ماذا ستفعل صحفكم و ورجال سياستكم حيال ذلك؟
أيها الكولونيل "داكس"، هل تحاول ابتزازي؟
،يا سيدي، إنها كلمة قبيحة .لكنك في موقف صعب
.لقد حدث الكثير، لا بد أن يتضرر أحدهم
.السؤال الوحيد هو من
..."فشل هجوم "الجنرال ميريو" على "خلية النمل
ورُفض أمره بإطلاق النار على .قواته الخاصة
...لكن محاولته لقتل ثلاثة رجال أبرياء
.لحماية سمعته سيمنعها هيئة الأركان العامة
هل تعذرني، أيها الكولونيل "داكس"؟
.لقد كنت وقحاً مع ضيوفي لفترة طويلة
!جماعة، قفوا
!اجعلوا أسلحتكم جاهزة
!تفرقوا
.شجاعة يا بني. الأسوأ انتهى
."صباح الخير يا "باريس
.صباح الخير يا رقيب
كيف حالك اليوم؟ - .ليس على ما يرام -
كيف حالك؟
.لقد فاتك طعام جيد هنا الليلة الماضية
ماذا تناولت؟
هل لديك شراب لنا؟
.خذ شربة من هذا
.لقد خطر لي الآن أمر مضحك
لم تراودني فكرة جنسية واحدة .منذ المحكمة العسكرية
هذا استثنائي للغاية، أليس كذلك؟
.تماسك. تصرف كرجل
."اسمع يا "باريس
هل تسمعني؟ - .نعم -
،سيكون هناك الكثير من الشخصيات البارزة .ورجال الصحافة في الخارج
.لديك زوجة وعائلة كيف تريد الناس أن يتذكروك؟
.لا أريد أن أموت
كثيرون منا سينضمون إليك .قبل أن تنتهي هذه الحرب
.لا يهمني. لا أريد أن أموت
.أرجوك أنقذني يا رقيب
.لا أستطيع إنقاذك. لا أحد يستطيع الآن
هذا هو القرار الأخير .التي ستتاح لك فرصة اتخاذه على الأرض
،يمكنك أن تتمالك نفسك، وتتصرف كرجل .وإلا سَنُضطر لسحلك خارجاً
.في النهاية، سيكون كل شيء على نفس الحال. الأمر يعود إليك
.حسناً، لنتجهز ."اخلع معطفك أنت و"فيرول
.لا فائدة من البقاء هنا
،بمساعدة فضلك... .لأؤدي التوبة وأُصلح حياتي
.آمين
لماذا يجب أن أموت؟ لأجل ماذا؟
.لماذا يجب أن أموت؟ لماذا؟ لم أفعل شيئًا
.إننا لا نشك في إرادة الرب يا بني
.و لكنني قاتلت. قاتلت
.لقد قاتلت في ساحة المعركة
لماذا لا يموتون؟ لماذا لا يُحكم عليهم بالموت؟
لقد أظهرت شجاعةً في .مواجهة العدو يا بني
.أظهرها الآن أمام جنودك
.ولكنني خائف. أنا خائف
.يا أبانا، أنا خائف. يا إلهي
.شجاعة. تمالك نفسك يا رجل. تمالك نفسك
."وقال: "اليوم تكون معي في الفردوس
حقاً، يا أبتاه؟ - .أجل -
حقا ايها الاب ؟
...لا أفهم لماذا
.لن أرى أحداً بعد الآن يا أبتاه، أرجوك
.تشجع يا رجل. تماسك
.لا أستطيع المساعدة - .تماسك -
.لا أستطيع المساعدة، يا أبتاه
...يا الله، يا إلهي العظيم
!يا مسيح! يا مسيح
.امنح الشجاعة لهذا الرجل الذي يوشك على الموت
!قوني يا الله! أرجوك قوني
لماذا يجب أن أَموت، يا أبتاه؟
لماذا يجب أن أموت أيها الأب ؟
!استدر للخلف
!احجزوا الأسرى
!يا فصيلة، انتباه
!إلى الأمام سر
!يا فصيلة، قف
!إلى اليسار در
.أرجوك لا تفعل
،باسم الشعب الفرنسي"
"الرقيب "فيليب باريس"
،"الجندي الخاص "موريس فيرول"
،"والجندي الخاص "بيير أرنو"
،من الفوج 701"
بعد أن وُجدوا مذنبين بالجبن" ،في مواجهة العدو
،سيتم إعدامهم رمياً بالرصاص فوراً"
".وفقاً لحكم المحكمة العسكرية"
!استدر إلى اليمين
!إلى الأمام
.ومباركة أنتِ في النساء...
هل تريد عصابة عين؟ - ...مباركة أنتِ -
.نعم، يا ملازم. من فضلك
.لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت
هل... هل تريد عصابة عين؟
.لا
.أنا آسف
!استعدوا
!صوبوا
!اطلقوا النار
."أنا سعيد جداً لأنك تمكنت من الحضور، "جورج
.هذا النوع من الأشياء دائماً ما يكون قاتماً للغاية
لكن هذا الأمر كان له نوع من العظمة، ألا تعتقد ذلك؟
.لم أشهد قط أمراً من هذا النوع يتم التعامل معه بشكل أفضل
.لقد مات الرجال بشكل رائع
.هناك دائماً احتمال أن يفعل أحدهم شيئاً يترك طعماً سيئاً لدى الجميع
.هذه المرة، لم يكن بإمكانك أن تطلب أفضل من هذا
نعم؟
نعم، أيها "الكولونيل"؟
.أردت رؤيتي يا سيدي
.نعم، نعم. تفضل بالدخول أيها "الكولونيل". تفضل بالدخول واجلس
.أيها "الكولونيل داكس"، لقد مات رجالك بشكل جيد للغاية
هل تود بعض القهوة أيها العقيد؟ - .لا، شكراً يا سيدي -
،"بالمناسبة يا "بول ...جذب انتباهي
أنك أمرت مدفعيتك بإطلاق النار ."على رجالِك في هجوم "خلية النمل
ماذا قلت؟
من قال لك ذلك؟ - .جاءني "الكولونيل داكس" الليلةَ الماضيةَ بالقصة -
يا "الكولونيل داكس"، لقد علمتُ ...دائماً أنكَ ضابطٌ خائن
ولكن لم أتخيل أبداً بأنكَ ستنزلُ .إلى مستوى منخفض مثل هذا
يا جنرال، لدي إفادات مُحلَّفة من ...الكابتن نِكولز"، مُحدِّد موقع المدفعية الخاص بك"
و"الكابتن روسو"، قائد .البطارية الذي رفضَ أمرَك
.أعتقد أنه أمرٌ شائنٌ، شائنٌ للغاية
إذاً، لا توجد أي حقيقة للتهمة التي وجهها "الكولونيل داكس"؟
.أنا لا أرى كيف يمكنك أن تسألني هذا حتى
لا تتخيل مدى سعادتي ."بالحديث، يا "بول
.أنا متأكدٌ مِن أنكَ ستتجاوز كل هذا بخير
سأتجاوز ماذا؟ - .يجب أن يكون هناك تحقيقٌ -
تحقيق؟ - .لا، لن يكون له نتائج كبيرة -
.هذه الأشياء لا تؤثر أبداً. ينسى الجمهور - الجمهور"؟" -
.عليك الحصول على الحق في تبرئة اسمك
لا يمكنك السماح لمثل هذه التلميحات الدنيئة .ضد شخصيتك بأن تمر دون نفي
.إذن، هذا هو الأمر
،أنت تجعلني كبش الفداء
الرجل الوحيد البريء تماماً .في هذا الأمر كله
."ليس لدي سوى شيء أخير أقوله لك يا "جورج
.الرجل الذي طعنته في ظهره جندي
...حسناً
.كان لا بد من ذلك
فرنسا" لا يمكن أن تتحمل وجود" .حمقى يوجهون قدرها العسكري
.أنا ممتن لك يا "داكس" لإلفت انتباهي لهذه المسألة
الكولونيل داكس"، هل ترغب" في وظيفة "الجنرال ميريو"؟
وظيفته ماذا، يا سيدي؟ - .وظيفته -
.لأفهم الأمر بشكل صحيح، يا سيدي
هل تعرض عليّ قيادة "الجنرال ميريو"؟
."هيا، هيا، "الكولونيل داكس .لا تبالغ في المفاجأة
.لقد كنت تسعى نحو هذه الوظيفة من البداية .كلنا نعلم ذلك يا بني
.(قد أكون أشياء كثيرة يا سيدي، لكنني لست (ابنك
حسناً، بالتأكيد لم أقصد .أي علاقة بيولوجية
.أنا لست (ابنك) بأي معنى من المعاني - هل تحاول استفزازي أيها (الكولونيل)؟ -
ولماذا أرغب في فعل ذلك يا سيدي؟ - .بالضبط -
سيكون من المؤسف أن تخسر ترقيتك ...قبل أن تحصل عليها
ترقية خططت لها .بكل حرص
سيدي، هل تريد مني أن أقترح عليك ما الذي يمكنك فعله بذلك المنصب؟
،عقيد "داكس"! ستعتذر فوراً !وإلا فسأقوم بوضعك رهن الاعتقال
أعتذر لعدم كوني .صادقاً تماماً معك
.أعتذر لعدم الكشف عن مشاعري الحقيقية
...أعتذر يا سيدي، لعدم إخبارك عاجلاً
...بأنك رجل عجوز منحط وسادي
ويمكنك الذهاب إلى الجحيم قبل !أن أعتذر لك الآن أو في أي وقت آخر
.عقيد "داكس"، أنت خيبة أمل بالنسبة لي
لقد أفسدت حدة ذهنك .بالغوص في العاطفية
...لقد أردت حقًا إنقاذ هؤلاء الرجال
."ولم تكن تسعى لقيادة "ميريو
أنت مثالي، وأشفق عليك .كما أشفق على أبله القرية
،"نحن نخوض حرباً يا "داكس .حرباً علينا الفوز بها
.هؤلاء الرجال لم يقاتلوا، لذا تم إطلاق النار عليهم
،"لقد وجهتَ تهماً ضد الجنرال "ميريو .لذا أصر على أن يجيب عليها
أين أخطأت؟
لأنك لا تعرف ...الإجابة على هذا السؤال
.أشفق عليك
.شكراً لكم. شكراً، شكراً
الآن أيّها السادة، لدينا .القليل من الترفيه لكم
.إنّه نوعٌ من الإلهاء الصّغير، كما يُقال
:وكما تقول زوجتي دائماً "ما هي الحياة دون قليل من الإلهاء؟"
الآن أيّها السادة، أقدّم لكم أحدث .غنيمة لنا من العدوّ
.من ألمانيا
."أرض "الهون
أيّها السادة، لؤلؤة صغيرة .جرفتها أمواج الحرب إلى الشّاطئ
.سلمي على السادة
.مساء الخير
.قولي شيئًا بلغة مُهذّبة
.صحيحٌ أنّ السّيّدة الصّغيرة لديها حدود
،في الواقع ...هي لا تملك أيّ موهبة على الإطلاق
،باستثناء، حسناً ربما بعض الموهبة الطّبيعية؟
،السّيّدة الصّغيرة لا تستطيعُ الرّقص ...لا تستطيعُ قولَ أيّ نكات
ولا تستطيعُ موازنة .كرات المطاط على أنفها الصّغير
.لكنّها تستطيع الغناء كالعصفور
.لديها حنجرة من ذهب
!هيا يا حبيبتي - !هيا يا حلوتي! غَنّي لنا أغنية -
هيا يا حلوتي! ما رأيكِ بأغنية؟
!هيا يا حبيبتي! غَنّي لنا أغنية
!أعلى! أعلى
سيدي - نعم رقيب؟ -
لقد تلقينا الأوامر بالعودة .الى الجبهة فوراً
أعط الرجال بضع دقائق أخرى، رقيب - نعم سيدي -