!هيا
."اترِكْه يا "أورفيل
لقد أفهَمْناه أننا لا نريد ."مندوبي مبيعات في "برايتون
الائتمان ليسَ جيدًا ."لمتاجر "نوتينز
أين أنتَ ذاهبٌ أيها الصديق؟
حيثُ للناسِ لونٌ ،من المالِ
.أيها الصديق
هل الائتمانُ مشكلة؟ - .إنّه عتيق -
،"أنتَ بائعُ "السّنَادين هل شركَتُكَ تبيعُ بالإئتمان؟
!لا يا سيّدي
!ولا أحد
."المحطّة التالية "ريفر سيتي"، "آيوا
نقداً للبضاعة
نقداً للأزرار
نقداً للقطن وللأدوات المعدنية
نقداً للمجوهرات وللأقمشة والسجاد
نقداً للطبول وللأحواض والمقالي
نقداً للبراميل الخشبية أو المعدنية
مقابل الحلوى المالحة والمخللات وورق قتل الذباب
ولكن عمّ تتحدثون؟ عن ماذا؟ ماذا؟
? Qui dit ça
يمكنكم التحدث والشكوى
يمكنكم الشكوى والتحدث
يمكنكم التحدث والشكوى
لكن الأمر مختلف الآن
ليس على الإطلاق لكن يجب أن تعرف المنطقة
"إنه خطأ "فورد تي الناس يريدون التنزه
يريدون الانصراف والذهاب
11، 13، 14، 16، 19، 23، 35
37 كم إلى المحافظة
!نعم، سيدي
من سيزور مجدداً هذه المتاجر الصغيرة التي لا قيمة لها إطلاقاً؟
عمّ تتحدثون؟
انتهت البراميل الخشبية والمعدنية والقارورة الكبيرة
السكر والمخللات
انتهى الحوض والسطل والدلو الصغير
هل يعرف أحد شخصاً يدعى "هيل"؟
هيل"؟"
انتظر
مجهول
لا يعرف المنطقة
ماذا يبيع؟ - هذا لا يشغل باله -
ولا أي شيء على الإطلاق
،إنه مقاتل، محتال يريد كل الغنيمة أو لا شيء
فائز بائع ناجح بشكل مذهل
"البروفيسور "هيل
ماذا يبيع؟
إنه مخادع لا يعرف المنطقة
لكن عما تتحدثان؟ عن ماذا، ماذا؟
إنه بائع موسيقى
ماذا؟ - بائع موسيقى -
يبيع الكلارينتس للأطفال
ترومبونات كبيرة "طبول "ران-تان-بلان
باصات نحاسية كبيرة
البيكو والزي الرسمي أيضاً
شريط ذهبي على السترة وشريط أحمر طويل
البنطلونات، لا أعرف
لكنني أعرف أن هذا لا يكافئ بيع الترومبونات
لا يا سيدي
المندولين من حين لآخر قيثارة
لا، إنه يبيع فرقاً موسيقية
من الأولاد
لا أعرف كيف لكنه يعيش كالملك
يداعب، يجمع ينتف وينحت
وعندما يرقص، أكثر من ذلك ماذا أيضاً؟
يتنافس الناس عليه
!نعم يا سيدي
.عندما يكون راقصًا، أكثر من ذلك بكثير
أشياء أخرى؟ .الناس يتنافسون عليه ويتقاتلون
صحيح
!يا سيدي
.لكنه لم يعرف الديار والبلد بعد
!"ريفر سيتي"
."توقف في محطة "ريفر سيتي
."لقد دخلنا للتو ولاية "آيوا
.عدد سكان "ريفر سيتي": 2212
.التبغ ممنوع في هذه الولاية
إذا انتهيتما، فيمكنني التحدث ."عن "هارولد هيل
أتعرف "هيل"؟
.لم أره قط .لكن تم طردي بسببه
.كلنا مدينون له بعين زرقاء
نذهب إلى المدينة لرؤية زبائنه
وهم ينتظروننا بالقار والريش
!ليطردوننا بالقطار
كيف تشرح ذلك؟
إنه "هيل" هذا! يبيع في كل مكان آلات موسيقية وأزياء
ودلائل إرشادية تضمن .أن الأطفال سيعرفون العزف
ينظم فرقًا موسيقية .ويتولى قيادتها
هل هذا خطأ؟
لا يعرف قراءة
!أية نوتة موسيقية
!هذا خطأ
لا يرى الفرق .بين طبل كبير وأرغن
إنه كاذب وغشاش !ومشعوذ
.في يوم من الأيام، سأوقعه
!وسأتصل بالشرطة بسرعة
المنطقة صعبة بما يكفي .دون أن يفسدها علينا
.أريد أن أكون هناك عندما تمسكه
."لن أمسكه في "آيوا .لا فرصة
إنه أذكى من أن يجرب .خدعه هنا
."ليس عند فلاحي "هاوكاي
.أيها السادة، تثيرون فضولي ."أعتقد أنني سأجرب "آيوا
.لم أفهم اسمك - .لم أشرحه -
...سيدي
.حيوان جميل
.بالنسبة لحصان، أجل
صباح الخير. هل يمكنك أن تدلني على وسط البلد؟
.هناك، في منتصف الشارع
طاولة بلياردو "يتم تسليمها "إلى بلياردو الأصدقاء
يا صديقي، أين يمكنني العثور على فندق جيد؟
."جرب فندق "بالمر هاوس" في "شيكاغو
.أنا لستُ من هنا ماذا يفعل الناس هنا للترفيه عن أنفسهم؟
.يهتمون بشؤونهم
"أنتم في "أيوواي
.سأعرف كيف تُنطق
."اعتقدت أنها "آي-أو-وا
.هذا صحيح
."لكنه قال "أيوواي
نحن نقول هذا أيضاً. لكننا لا نحب .أن يفعل الآخرون ذلك
"نحنُ من "أيوواي
أهالي "أيوا" مُتقنون في الترحيب بالغرباء
نحن لا نفعل أيّ شيء بشكل ناقص
في طريقة ترحيبنا بك إذا رحّبنا بك
لأنّه لا شيء أقلّ يقينًا من ذلك
"هناك سمة خاصّة بأهالي "أيوا متعالية قليلاً
لطالما اتّبعناها - إذا كنّا نتذكّر جيدًا -
نُصبح باردين مثل ميزان حرارة في ديسمبر
إذا سُئلنا إذا كان الجو حارًا في يوليو
ونحن عنيدون جدًا لدرجة أننا قد نبقى متّحدين
لمدّة أسبوع متتالٍ دون أدنى اتّفاق
ولكن يا لهول الأمر مرحبًا بك
تعال إلى نزهتنا
ستأكل حتى الامتلاء - من ما أحضرته -
"يجب عليك حقًا أن تُجرّب "أيوا
خاصّة إذا لم تُحدّث نفسك بذلك
.صباح الخير، سيدي العمدة
يوم جيد للبقاء .بالملابس الداخلية طوال اليوم
يُمكن أن نُصبح باردين مثل ميزان حرارة في ديسمبر
إذا سألت إذا كان الجو حارًا في يوليو
ونحن عنيدون جدًا لدرجة أننا قد نبقى متّحدين
لمدّة أسبوع متتالٍ دون أدنى اتّفاق
لكنّنا لنبذل لكم أغلى ما نملك
.وكلّ ما نملك
لو فسد محصولكم
!فماذا بحقّ الجحيم أهلاً بك
.سعداء لانضمامكم إلينا
.حتّى لو لم نقلها ثانيةً
"عليكم تجربة "أيوا
."هاوك آي"، "أيوا"
"دوبوك"، "دي موين"، "ديفنبورت" ."مارشال تاون"، "مايسون سيتي"
"كيّوكاك"، "آيمز" ."كلير ليك"
."لتجربة "أيوا
.خيل للإيجار
.السيّد "سكوايرز"؟ أجل
.أريد عربةَ خيلٍ ليوم الأحد
اذهب إذًا لرؤية المسؤول .عن تَأجيرِها
عرباتِ الخَيلِ؟
بَاغزي"؟" .ليسَ هُنَا أحَدٌ بهذا الاسمِ
!"مارسيلوس"
!"مارسيلوس واشبورن"
!"غريغوري"
!مِنْ كُلِّ مَا نَسْتَطيعُ مُقَابَلَتَه هُنَا !(غريغوري)
،"البروفيسور "هارولد هيل .لهذه المرة
لِماذا لمْ تُخبرنِي؟
لم أكنْ أَعلمُ .أنّي سآتي
ألأنّني تَوقّعتُ أنْ أَجدَ شخصًا مَدنيًا !مِثلَك في مَنطِقةِ الليمونادا
.أَعملُ هُنَا
تعيش هنا؟ - .نعم، وأحب هذا المكان -
،ليست "بروكلين"، مدينة البيوت والكنائس ...لكن
بروكلين"؟" ."مارسيلوس"، ليست حتى "دوبوك"
أتختبئ أم ماذا؟
لم أعد أمتلك تلك الخفة التي كنت .أمتلكها عندما كنتُ متسوّقًا سريًّا لك
في عملك، غالبًا ما تكون .على شفا الهاوية
.لدي عمل جيد .وفتاة لطيفة
.إيثيل توفيلماير"، ابنة أخت المدير"
إذًا، أنتَ استقررتَ، أليس كذلك؟
.كنتُ أعلم أنك ستُصيبُكَ كارثة في النهاية
ماذا تبيع؟ لقد كنتَ في مجال .السيارات البخارية
.كنتُ كذلك - وماذا بعد؟ -
.لقد اخترعها شخصٌ في النهاية
.لقد عدتُ إلى المنصة
لستَ تتحدث عن فرق عسكرية صبيانية، أليس كذلك؟
،لن يريدوا ذلك .في هذه البلدة الصغيرة
،"كل ما ينقصهم، في "أيوا .يستغنون عنه
وماذا عن الموسيقى؟
،لديهم جهاز فونوغراف .عند الحلاق
و أمينة مكتبة مدّعية .تعزف على البيانو
عازبة. ستُبلغُ عنكَ حتى قبل .أن تفتحَ حقيبتكَ
الآنسات العجائز أمينات المكتبات .وعازفات البيانو، هذا تخصصي
.إذا رأيتها، أرِني إياها
سأحاصرها في زاوية .وأنفخ على نظاراتها
!وها هي تلهث
.سأذهب، ولكن الأمر سيكون صعبًا
.هذه ليست هي .إنها السيدة "شين"، زوجة العمدة
."مساء الخير، سيدتي "شين
.لا تغير الموضوع
هل من مشكلة؟
.لا زالت المشكلة نفسها دائمًا !انظروا
أهذا كتابٌ يليق بتقديمه لابنتي؟
..."روباعيات عمر الخيام" !أشعر بالأسف
.لقد نصحتُ به بالفعل
.هذا شعر فارسي جميل
.إنه شعر فارسي بذيء
الناس يجلسون في الغابات .يتناولون الساندويتشات
.الذين يسكرون ويستهلكون السمّ
ويشربون مباشرة من القارورة .مع فتيات صغيرات بريئات
...ابنتي لا - ."السيدة "شين -
"روباعيات عمر الخيام" .كتابٌ كلاسيكي
إنه كتابٌ مبتذلٌ، تقريبًا .مثل جميع الكتب الأخرى، على ما أعتقد
."حقًّا، السيدة "شين
ألا ترغبين أن تقرأ ابنتك الكتب الكلاسيكية بدلًا من "كارولين"؟
،"ما تقرأه "كارولين .هذه مشكلة والدتها
لا تعطوا كتبكم البذيئة .لابنتي
طاولة بلياردو الأصدقاء
.لقد أحسنت اختيار المدينة
.سوف أصحبك إلى الفندق
.لست متأكداً من بقائي
يجب أولاً أن أجد وسيلة للوصول ."إلى المنح الدراسية في "آيوا
.غريغ"، الأمر ليس سهلاً"
.أترقب فرصة
.أنت خبير في البيع ماذا يمكنني استخدامه؟ ما هي الأخبار؟
قبل أيام، وجد مزارع بيضة .بها ثلاثة صفارات
.لقد كان ذلك في الجريدة
.مثير للاهتمام حقاً لا، عن ماذا تتحدثون؟
.عن الطقس، بالطبع
.عندما يكون في موسمه
،"اسمع يا "مارسيلوس أحتاج إلى أفكار
إذا أردت أن أخرج مدينتك .من الورطة التي هي فيها
.ريفر سيتي" ليس لديها مشاكل"
.إذاً، يجب علينا أن نخلقها
يجب أن أخلق في هذه المدينة .الحاجة الماسة إلى فرقة موسيقية
لماذا يتجمهرون أمام طاولة البلياردو؟
.لقد وصلتهم طاولة جديدة للتو
.ومع ذلك، فقد رأوا مثلها من قبل
.البلياردو الروسي فقط
!ها هي الفكرة
،ابق هنا. لا تنس
...إذا رأيت مدرس البيانو
هل أنت السيد "دَنْلَوْب"؟
أو أنكم تغضون الطرف عن وضعٍ تتنكرون لوجوده
أو لا تشكّون في حجم الكارثة
التي ستجلبها طاولة البلياردو هذه .إلى مجتمعكم
لديكم مشكلة، يا صديقي هنا بالتحديد
هنا في "ريفر سيتي" مشكلة
أنا ألعب البلياردو وأنا فخورٌ بذلك
ساعاتٌ أمضيها والعصا بين يديّ غاليةٌ عليّ
تساعد في الحفاظ على الفطرة السليمة برأسٍ باردٍ وعينٍ ثابتة
هل جربتم يومًا أن تمتنعوا عن
التسجيل من الجوانب الثلاث؟
الأمر يتطلب حكمًا سديداً وذهنًا ونضجًا
للفوز في البلياردو لكن أي أحمق
يمكنه أن يرسل كرةً إلى الجيب أُسمّي هذا البطالة
...الخطوة الأولى نحو الانحطاط أولًا
ملعقة صغيرة من النبيذ لتنشيط أنفسهم ثم البيرة
وفي غمضة عين، يلعب ابنكم بالمال ببدلة مخططة
وهو يستمع لغريب محتال
يخبره عن مكاسبه في السباقات
ليست سباقات الخيول التي تمشي ببطء
بل تلك التي نجلس فيها على الخيل
هل تريدون رؤية فارسٍ يجلس جامدًا على "دان باتش"؟
هل هذا يثير غضبكم؟ حسنًا
يا أصدقائي، أقول لكم
هناك 1، 2، 3، 4
5، 6 جيوب في الطاولة
إنها الجيوب التي تميز المهذب عن الكسول
بحرف "ك" كبير "يتناغم مع "ك" لكلمة "كسول
يومًا بعد يوم "سوف تتشتت شباب "ريفر سيتي
شبابكم سيتشتت
سيفوتون الغداء والعشاء وواجباتهم المنزلية
لإدخال كرة البلياردو في الجيب ولما لا العشب
والناموسية التي تحتاج لإصلاح وستيك اللحم الذي يُفترض إحضاره
أو الماء الذي يُضخ سيجد الآباء
الخزان فارغًا ليلة سبت إنها مشكلة
نعم، الكثير من المشاكل
والأطفال الصغار والأصغر سنًا
يتجسسون عليهم من النافذة بعد المدرسة
لديكم مشكلة "هنا في "ريفر سيتي
مشكلة بحرف الميم كبير تُشبه كلمة بلياردو
أعلم أنكم آباء صالحون
ولكني سأكون صريحًا
هل تريدون أن تعرفوا ما هو الحديث
عندما يتسكعون هناك؟
يجربون مضغ التبغ يجربون السيجار
يجربون السجائر الملفوفة كأنهم مدمنون حقيقيون
ويتباهون
بإخفاء رائحة أفواههم بالأقراص
في ليلة جميلة، سيخرجون "للذهاب للرقص في "أرموري
معاقروا الخمر، والنساء المتبرجات "وموسيقى "الراجتايم
موسيقى وقحة ستأخذ ابنك
وابنتك في الدوامة البدائية الحيوانية للهستيريا الجماعية
يا أصدقائي، الكسل هو ملعب !الشيطان. إنها مشكلة
– لدينا مشكلة "– هنا في "ريفر سيتي
بحرف الميم كبير تشبه كلمة بلياردو
لدينا مشكلة
"هنا في "ريفر سيتي
لابد من الحفاظ على أخلاق الشباب بعد المدرسة
حتى لا يقع أحفادنا الصغار في أي مشكلة
،"يا أمهات "ريفر سيتي .اسمعن قبل فوات الأوان
.ابحثن عن علامات الفساد
فور خروج ابنك ،من المنزل
هل يرتدي سرواله أطول من اللازم تحت الركبة؟
هل لديه بقعة نيكوتين على إصبعه السبابة؟
رواية رخيصة مخبأة في صندوق الذرة؟
هل يحفظ عن ظهر قلب نكت الكابتن بيلي ويز بانج"؟"
هل ظهرت بعض الكلمات في محادثاته؟
...كلمات
."مثل "مدهش
."و"وأمك
...إذا كان الأمر كذلك أيها الأصدقاء
لديكم مشكلة
"هنا في "ريفر سيتي
بحرف "P" كبير "يتناسب مع "B" الخاصة بـ "Billard
لدينا مشكلة
"هنا في "ريفر سيتي
"تذكروا أن "مين" و"بليموث روك والقاعدة الذهبية
أوه، لدينا مشكلة لدينا مشكلة كبيرة وكبيرة
هذه اللعبة ذات الكرات المرسومة المجهّزة برؤوس للشياطين
أوه نعم، لدينا مشكلة
."بحرف "P - .بحرف "P" كبير -
."يتناسب مع "B
."الخاصة بـ "Billard
تذكروا يا أصدقائي، استمعوا إليّ !لأنني سأقولها مرة واحدة فقط
هل أسقطت...؟ - .لا -
ألم ألتقِ بكِ من قبل؟
.لن أبقى هنا لوقت طويل
!هذا جيد
.صباح الخير يا أمي
،"تابعي يا "أمارليس .لن أتأخر دقيقة
.جيد .والآن، تدريباتكِ
هل أُغلقت المكتبة في وقت متأخر هذا المساء يا بُنيتي؟
.كما هو الحال دائماً يا أمي
أمي، رجل يحمل حقيبة .تبعني إلى هنا
مَن هو؟
.لم أرَهُ من قبل
هل تحدث إليكِ؟
.حاول ذلك
هل تحدثتِ معه؟
.بالتأكيد لا يا أمي
."لا تنامي، يا "أمارليس
."صول"، "دو"
."لا"، "ري"، "سي"، "مي"
ببطء أكثر .وأصابع مدورة جيداً
.بأعلى وأجمل ما يمكنكِ
.لا تسرعي
لم يكن ليضركِ
.أن تعرفي ماذا يريد هذا السيد
.أعرف ماذا يريد
ماذا، يا عزيزتي؟
."ستجدينه في "بلزاك
،معذرةً لوجودي .لكني لم أقرأه أبدًا
أو أي شخص آخر في البلدة
أخذتِ تُردّدين كلامكِ نفسه
"على عقلية أهلِ بلدة "ريفر الشائعِ
الذي تأخذينه على محملِ الجدِّ
...هيا يا أمي، فبِما أن
"مكتبة "ماديسون قد أُسْنِدَت إليّ
لتطوير المستوى الثقافي "في بلدة "ريفر سيتي
كيف لا أقلقُ "بما أنَّ سيداتِ بلدةِ "ريفر سيتي
يُصرّرَن على تجاهلِ مَشورَتي ونصائحي
!لكنْ يا عزيزتي
عندما يكونُ للمرأةِ زوجٌ وأنتِ ليسَ لديكِ
لِمَ يَجِبُ عليّ اتّباع نصيحتُكِ
حتّى لو كان بإمكانكِ "اقتباسُ "بلزاك" و"شكسبير
وكُلّ الإغريقِ المُتَكبِّرين؟
،إذا سمحتُ لي أقول لديكِ هذهِ العادة السيئة
،في تغييرِ الموضوع
،لم أُغيّر الموضوع .كُنتُ أتحدّثُ عن ذلك الغريب
أيّ غريب؟ - .الرجلَ صاحبَ الحقيبة -
الذي قد يكونُ فُرصتُكِ الأخيرةُ
هل تعتقدينَ أنّي سأقبلُ !بلعوبٍ مُبتذلٍ؟ حقاً، يا أمّاه
لديّ معاييري الخاصةُ ،فيما يتعلّق بالرّجال
...ليس لديّ أدنى نيّة
إذا اعتمدتُ على معاييركِ ،وإذا سمحتِ لي أن أقول
لا يوجدُ رجلٌ في العالمِ يُمكن أن يأملُ بالوصولِ إلى
،"هذا المزيجُ من "بول بانيان "القديس باتريك" و"نوح وبستر"
كلّهُ نابعٌ تماماً ،من خيالِكِ الإيرلنديّ
"من عنادِ "أيوا !ومن كُتبكِ
!هذا أفضلُ ما سمعتُه
.شكرًا
هل يمكنني الحصول على مشروب؟
...هل يمكـ - هل يُمكنني الحصول على مشروب؟ -
.نعم، يمكنكَ
،."مساء الخير "وينثروب
!وينثروب"، الليل حل"
سيكون لديّ حفلة يوم السبت هل تودّ المجيء؟
.ستكون حفلة جميلة جداً ...سأكون سعيدة للغاية لو استطعت
.أمارلس" دعتك إلى حفلتها" هل ستذهب أم لا؟
.لأ - لأ، ماذا؟ -
.لأ، شكراً
.أنت تعرف اسمه
.أراهن أنه لن يقوله
لأ، شكراً" مَن يا "وينثروب"؟"
!"لأ، شكراً، "أمارليس
!إنه يبكي
وينثروب"، لم تقل" !صباح الخير لأختك
"إنه يكره قول "أماريلس .لأنه يتلعثم
.إنه يشعر بالخجل
."نحن نعلم ذلك جيداً، "أماريلس
لمن يكره الناس بشدة؟ هل بسبب تلعثمه؟
.ليس هذا فقط - ماذا أيضاً؟ -
،لا يهم، ببساطة .إنه لا يتحدث كثيراً
حتى معك أنت ووالدتك؟
كلا، لكن يجب أن نكون .صبورات ومتفهمات
.أنا صبورة
أنا حتى أتمنى له ليلة سعيدة .مع نجمة المساء
.كل مساء
."تصبح على خير يا "وينثروب
.تصبحي على خير
.نوم الهناء
.لكنه لا يحدّثني أبدًا
.لا تبكي عزيزتي
.لديك كل الوقت لتجدي حبيبًا
.إذا لم يكن "وينثروب"، فسيكون شخصًا آخر
.مستحيل! سأظل عانسًا مثلكِ
."عفوًا يا آنسة "ماريان
هل يمكنني أن أعزف المقطع بيديّ متصالبتين؟
...هل يمكنن- هل يمكنن عزف المقطع؟-
.نعم، يمكنكِ
،إذا لم يكن للفتاة حبيب
"لمن تقول "تصبح على خير مع نجمة المساء؟
:في الوقت الحالي، يمكنكِ قول
،تصبحَ على خير"
."يا من سيكون نصيبي
ستضعين الاسم .عندما تقابلين هذا الشخص
.حسناً. هذا أفضل من لا شيء
.أجل، هذا صحيح
.اعزفي مقطعكِ بيديكِ متصالبتين
تصبح على خير يا من أحب
تصبح على خير يا حبيبي
نم جيداً يا من أحب
نم جيداً يا حبيبي
نجمنا يلمع
بأقصى إشراق له
إذن تصبح على خير، يا حبيبي
تصبح على خير
أحلام سعيدة، عزيزي
إن كانت أحلامك موجودة
أحلاماً سعيدة
لِتُحضِركَ
بالقرب مني
ليت لو كان ذلك حقيقة
ليت لو حدث ذلك
تصبح على خير، يا من أحب
تصبح على خير
الحب الحقيقي يُهمَس
من قلب لقلب
حين يَفترق المحبّون كما يُقال
سأعتمد على
أُمنية ونجمة
طالما قلبي
لا يعرف من أنت
أحلامًا سعيدة يا حبيبي
إذا كانت أحلامك حقيقية
أحلام سعيدة
لتقترب مني
ليته كان حقيقيًا
ليته يحدث
تصبح على خيرٍ يا نصيبي
تصبح على خير
"يا "كولومبيا يا لؤلؤة المحيط
يا وِطنَ الشّجعانِ والأحرار
يا مَعْقِلَ إجلالِ الوَطنيِّينَ
العالَمُ كلُّه يأتي لِتَكريمِك
بِأمرِكِ يتّحدُ الأبطال
حينما يَتَراءَى طَيفُ الحُرّيّة
أعلامُك تُزَلزِلُ الطُّغْيَان
إنهُ مُباركٌ جِدًا "مشْدُّ خاصرةِ "مدام ديان
مَدعُومونَ بِالأحمَر والأبيض والأزرق
أنا متأكد أن كلّنا ،ممتنّون لزوجتي
"أولالي ماكيتشيني شين" لقيادتها الترتيل
"و لـ "إثيل توفيلماير
عازفة البيانو آليّة العظيمة
على البيانو
"بصفتي عمدة "ريفر سيتي
أود أنْ أُرحّب بمُواطنيَّ
في عروض الرّابع من يوليو داخل صالة "ماديسون" الرياضيّة
بِسبب الطّقس العاصِف
...ثمانية عقود
أعضاء مجلس المَدرسة سَيعرِضونَ لوحًا وَطنيًّا
لن يعرض أعضاء مجلس المدرسة .لوحًا وطنيًّا
خلاف حول الأزياء كما أظنّ
"وبدلًا مِن ذلك، فتيات "وا تان يا
"مِنْ "الكوخْ" المحلّي لـ "هياواثا
.سَيعرِضْنَ عرضًا مسرحيًا. زوجتي
والّذي سيكونُ لزوجتي، "أولالي .ماكتشيني شين"، فيه دورٌ كبير
سوف أعدُّ حتى 20 .باللغة الهنديّة
!أنا مصابة
مَن أشعل هذا المفرقع؟
،"إنّه "تومي ديلاس !"إنّه "تومي
،تومي ديلاس"، لو كنتُ مكانك" .لما كنتِ سأتحرك
..."المدام "شين
.ستشفى
بالتأكيد ليس بفضل هذا الشقيّ الصغير .الذي هو وصمة عار على مدينتنا
...ثمانية عقود
...و 7 سنوات قبل ذلك
،"الألعاب الناريّة الكُبرى لـ "باين ..."الأيّام الأخيرة من بومبايّ"
.ستُعرض في الساعة 9:30، إذا لم تُمطر
،"في حديقة "ماديسون .على العشب في الخلف
.على الجانب الآخر من الساقية - لماذا يتحدث عن المطر؟ -
جريدة "إل جي غازيت" أعلنت .عن طقس جميل
.لهذا السبب توقّعنا عاصفة
،صحِيفتي محِقّةٌ دائمًا تقريباً ."جايسي"
لن أبقى طويلاً في المصرفِ
.لو كنت محقًا دائمًا
هل مجلسُ التعليمِ سيتوقف عن التلاسُنِ علنًا؟
!لا يهم
...ثمانية عقود
!يبدو أن لدينا غرفة بلياردو - .أجل، يبدو كذلك -
!انتظروا
هل هي غرفة بلياردو أم لا؟
.اسمحوا لي بإكمال العرض
لا، حتى نحِّل .مشكلة غرفة البلياردو
!دعونا نحمي أطفالنا
!علينا حماية أطفالِنا
قاوِمُوا الخطيئةَ !والفسادِ
لنسحق هذا الشيطان ونحافظ على !طهارة أبنائنا
.أيها الناس الطيبون، اسمعوا
.انتباهكم من فضلكم
.انتباه، من فضلكم
سأتكفل بهذه المشكلة، يا أصدقائي !بهذه الإشارة مني
انظروا إليّ "أنا "البروفيسور هارولد هيل
أنا هنا لتَأسيس فرقة "ريفر سيتي" الموسيقِيّة للأولاد
فكروا، يا أصدقائي كيف يمكن لطاولة بلياردو
التنافس مع آلة ترومبون ذهبية؟
تذكروا يا أصدقائي ما فعلته حفنة من الأبواق
بأسوار "أريحا" الشهيرة
أيتها جدران صالة البلياردو تهاوي
الفرقة الموسيقية ستفعلها، يا أصدقائي
نعم، فرقة موسيقية للأولاد هل تسمعونني؟
"يجب أن يكون لدى "ريفر سيتي فرقتها الموسيقية للأولاد
وليس لاحقًا عن اليوم
البروفيسور هارولد هيل" موجود هنا" ريفر سيتي" سيكون لديها فرقتها الموسيقية"
بقدر ما خلق الرب .التفاح
:وسيكون للفرقة الموسيقية زي رسمي
!"جوني"، "ويلي"، "تيدي"، "فريد"
ترون بريق الصحون ،التي تضرب
وتسمعون دوي الطبول .والأبواق اللامعة
وتشعرون بهذه البهجة الكهربائية التي شعرت بها
"عندما "غيلمور
"بات كونواي"، "جوزيبي كرياتوري"
"دبليو. سي هاندي"
"و"جون فيليب سوزا
قدموا إلى المدينة !في يوم تاريخي
76 "ترومبون" قادت العرض
،تبعهم صفًا تلو صف أعظم العازفين البارعين
نخبة أفضل فرق النحاس
76 آلة ترومبون عكست شمس الصباح
ومع 110 أبواق على أعقابهم
كان هناك أكثر من ألف ريشة منتصبة كالسيقان
كانت هناك آلات نحاسية من جميع الأنواع والأشكال
طبول "التامبالس" النحاسية السفلية في سرية على الخيول
تُصدر هديرًا على طول الطريق
آلات "الساكسهورن" ذات الأبواق المزدوجة وآلات "الباسون" الكبيرة
"كل آلة "باسون تصدر صوتها الجهوري
كان هناك 50 مدفعًا مركبًا في المدفعية
تدوي بصوت أعلى
آلات كلارينيت من جميع الأحجام وأبواق كانت ترتجل
أوكتاف أعلى من النوتة الموسيقية
76 آلة ترومبون وصلت إلى نقطة التوازن
في حين دوّت 110 أبواق
!على إيقاع وا-اثنين بدأ جميع الأطفال المسيرة
ولا يزالون يسيرون حتى اليوم
لا شيء أفضل من فرقة موسيقية .لرفع المعنويات
...عندما أسمع آلات الترومبون
.الساكسفون هو الأفضل
،"أُراهن أنه في "إيسترفيل .ليس لديهم شيء مماثل
."ولا حتى في "دي موينس
سأراهن على فرقتي الموسيقية ضدّ ."كل المدن غرب "شيكاغو
أيّ فرقة موسيقية؟
!جِدِّيًّا! رِجَالٌ بِالغُونَ
،يصل بائع متجول .وأنتم مفتونون به
.هي على حق !هذا الرجل ساحر
لم أرَ الناس متحمسين بهذا القدر "منذ أن "غوتش" و"لويس
،بقيا على الحلبة 3 ساعات ونصف الساعة .بلا حراك تمامًا
!أوه، لكن كان ذلك مثيرًا
!لا يهمّ
.أيها السادة، يجب أن نتحرك على وجه السرعة
.أريد شهادات خبرته
.أمسِكوا بذلكَ المُجرم ."كادَ أن يُفجّر المدام "شين
!اللعنة! أطلِق سراحي
."شكرًا لكَ يا "بروفيسور .لا بدّ أن نجعله عبرة
،كلّ ما يفعله رئيس العصابة .تفعله العصابة
!أيها الوغدُ
الذي يحومُ حولَ .ابنتي الكُبرى
."والدُهُ منَ "نيثوانيا
!أيها الوغدُ - ماذا فعلتُ؟ -
!كُنتَ تتبعُ ابنتي الكُبرى - .لم أتبعها -
!لا تكذبْ
.لقد كنّا نمشي معًا فقط !يا للكارثة
.انتبهْ إلى كلامكَ. أعرفُ ذلك .جراسي" رأتكَ"
لا تقتربْ من ابنتي الكبرى ."وإلا ركلتكَ حتى تصلَ إلى "الصين
أُريدُ التحدّثَ عن هذه الفرقَة الموسيقية .صباحَ يومِ الاثنين هنا، في مكتبِ العُمدة
.في تمامِ العاشِرَة
!سيدي الضابط
.سأكون مسؤولًا عنه
هذا الصبي صارم. لا بد أن عصابته .تنتظره عند الزاوية
.سأكون حذرًا
تومي"، أريد أن أتحدث إليك" .بخصوص الفرقة الموسيقية
،يا لهوي، أيها البروفيسور !هذا للأطفال
.الأمر لا يتعلق بالعزف عليها
الميكانيكا، هل هذا ما أنت بارعٌ فيه؟
هل صنعت أشياءَ من قبل باستخدامِ
الحركةِ الدائمة؟
.نعم. مرة أو مرتين، كدت أنجح
حقاً؟ إذن أنت الشخص .الذي أحتاجه
هل تعلم أنه لم يخترع أحدٌ إلى الآن حاملَ نوتة
للاعبِ البيكولو وهو يسير؟
.لا يوجد شيء لِمسك النوتة
!يا إلهي أين أجد سِلْكاً؟
.ابحث في قبوك .عادة ما نضعه هناك
سيدي؟
سترى كيف .نحلّ عصابة
!أيتها الشابة
ما اسمك؟
."زينيتا"
لم أعرف أنني !الشخص الذي تناديني. يا إلهي
هل تعرف "تومي جيلاس"؟
."هذه "زينيتا .رافقها إلى منزلها
.باستثناء أنني لن أذهب إلى هناك .سأذهب للمكتبة
!يا إلهي
إذن اذهب لِمرافقة الآنسة مروراً بالمكتبة
."ومطعم "كاندي كيتشين
.نعم يا سيدي
هل أنا مضطر؟
.بالتأكيد
!حسناً، سيدي
!يا إلهي العظيم
أنت فتى ذكي .لكنك ارتكبت خطأين
العمدة هو الذي يملك .طاولات البلياردو والطاولة الجديدة
!هذا مستحيل وماذا عن خطأي الآخر؟
."إنها "زانتا
.إنها الابنة الكبرى للعمدة
"حديقة "ماديسون
"الألعاب النارية للرابع من "يوليو "الأيام الأخيرة لِبومبيي"
.مساء الخير، سيداتي
."لحظة، أيها البروفيسور "هيل
،آسفون، لكننا، مجلس المدرسة .نُريد رؤية مُؤهلاتك
..شهادات أكاديمية - !لا، ليس ذلك -
.رسائل، مستندات
.أن يُقدّم ضمانة
ما الذي سمِعته؟
.أنت، يا سيّدي
."قُل "أيس كريم
...أيس كريم، لكنني لا أُغنّي
.تحدّث، إذن
.في الأسفل تماماً
.أيس كريم
.تكلّم ببطء
.أيس كريم
هل تَرى؟ الغِناءُ ليسَ
.سوى طريقة مُحسّنة للتكلّم
.الآن، دورُك
!دورُكَ
من الآن فصاعدًا، لن ترى أحدهُم أبداً .بدون الثلاثةِ الآخرين
.أنتم مُخطِئون
.لقد كَرِهوا بعضهُم البعض لمُدّة 15 عامًا
.اذهبي، يا أمي .سأكون هنا بعد دقيقة
لماذا يوجد
حرف الـ "م" في كلمة مخلص؟
أين الخير في كلمة "إلى اللقاء"؟
،مخاوفك تحيرني .يا عزيزتي
إنها تربكني وتثير فضولي
اخبريني
"متى سيكون "الوداع
في "إلى اللقاء"؟
لماذا نجمة واحدة تنير هناك؟
"لماذا يوجد حرف الـ "م
في كلمة مخلص؟
ألا نكون دائمًا مخلصين
في الحب؟
…لا شكّ في أنّك لا تعيشين وحدكِ
لدي حلوى كراميل رائعة ...في الفندق
."سيّد "هيل - :آه، من فضلك -
."بروفيسور هيل"
بروفيسور؟ في ماذا؟
أيّ كلّيةٍ منحتكَ شَهادةً لِمُضايَقَةِ السّيّداتِ
كَرجلٍ وَقح في حَفلةٍ عامّة؟
.لا أستطيع أن أقول .لقد درستُ في المعهد الموسيقي
."في "جاري"، "أنديانا .الميدالية الذهبية، دفعة 1905
،"حتى لو كان هذا صحيحًا يا حضرة السيد "هيل
لن أنبهر بسهولة .مثل بعض الأشخاص هنا
لستُ مُنَبهرة بِمُؤهّلاتِكَ
،التي لم أرها !ولا بطريقتك التي رأيتها
.إنه مفتاحٌ ذهبيٌّ، في الواقع
.مفتاح عالم الموسيقى السحري
لم يكن أحدٌ في العائلة .موسيقيًّا قط
.سيدتي، أنت لا تعلمين شيئًا عن ذلك
المهم هو الخيال .ودروس جيدة
.يا بني، ردد ورائي
أُحب الموسيقى يا أُمّي
.والآن أنت يا فتى
وأنا أيضًا يا أمّي
!يا سيدتي، هذا مُذهل
.Signez ici, madame
.وقّعي هنا، سيدتي
لقد تركت انطباعًا رائعًا .في المدرسة الثانوية أمس
،عندما تحدثت عن الترومبونات
."كان الأمر كما لو كنت في "جوبلن
عندما كنت تتظاهرين بأنك القائد .الإيطالي في الحديقة
.إنه أمر جيد للأطفال
.أنا بصحة جيدة يا بني
،شاهدني جيداً .في الأسابيع الأربعة القادمة
أربعةُ أسابيع؟ لقد كان لديك .الأدواتُ في غضون عشرة أيام دائماً
نعم، ولكن الأمر يستغرق أربعة أسابيع .للزّي الرسميّ
الزي الرسمي؟ هل أضفت زيّاً رسمياً؟
.زيٌّ رسميٌّ وطرقٌ
،لماذا أتدرب إن لم يكن من أجل البيع؟
.لا يمكنك أن تتظاهر بأنك أستاذ .لا تعرف قراءةَ الموسيقى
،لدي طريقة ثورية طريقةُ التفكيرِ
.حيث لا نهتم بالملاحظات
في يوم من الأيام، ستكون معرفة قراءة الموسيقى .شيئاً قديماً
،هل هذا قريباً؟ في غضون أربعة أسابيع .سيَرغبون في سماع الموسيقى
،لكن عندما يصل الزي الرسمي .سوف ينسون كل شيء
على الأقل فقط الوقت الكافي لتحصيل الأموال .والرحيل
.هذه عملية متطورة
،كل شيء محدد بالوقت حتى إشارة الوداع لحارس المكابح
.في قطار المساء الذي يذهب
.مساء الخير سيداتي
،"البروفيسور هيل"
.جميعنا في حيرة
!كل ما في الأمر هو حيرة
.على أهبة الاستعداد - .متحمسات لفرقة الموسيقى -
،"اسمي "إيثيل توفيلماير .أنا عازفة بيانو
وهذه "آفيس جروب".َ
كيف حالك؟ - ."السيدة هيكس" -
."السيدة سكويرز"
وبالطبع، لقد تعرّفت على ."إيولالي ماكيكني شين"
.زوجة عمدة مدينتنا
.نعم بالتأكيد
أليس هذا مثيرًا، "يولالي"؟
.لا أعرف
.لا، لا أعرف
.لا أعرف، في الوقت الحالي
،أظن أنّ زوجي سيرغب بمعرفة المزيد
.وطبعًا، أنا مترددة
.نعم، مترددة
."طبعًا. أفهم ذلك، "السيدة شين
لكنّ مشاريعي الموسيقية .تشملُ لجنة رقص
...وكنتُ أتساءل
."أعيديها يا مدام "شين
أعيد ماذا ؟ ماذا فعلت؟
.قدمك! طريقة رفعك لها
.أوه، ورَمٌ يؤلمني داخل حذائي
!يا لها من حكمة
!يا لها من طبيعية في الأداء
يا له من تعبير !في حركة وخط الأداء
هل سَتُوافقين على رئاسة
لجنة السيّدات لدعم الباليه؟ أليس كذلك؟
."جميع حركاتك تدلّ على أنّك "دلسارت
هل هو نعم؟
."قولي نعم يا مدام "شين
...حسنًا، أنا
...هذا
!الرقص؟ حسنًا
إذًا، هل تقبلين؟
!بلى ...وأود أن أقول
."شكرًا لك، يا مدام "شين
والآن، السيدة الشابة .التي تدرس البيانو
.ماريان بارو" على ما أعتقد"
.بعد كل شيء هي أمينة المكتبة
.لقد اصطادته بمجرد أن رأته
تتباهى بهذه الطريقة
لم يكن ليتحدثَ عنه .لو لم تحتال عليه
.اصطادت شخصًا آخر
لقد اصطادته .بدون صعوبة
.ليس صيدًا كبيرًا بالنسبة لها
.تلتقط بعضًا، وتصدر أصوات الدجاج
.صيّح صيّح صيّح - .تصدر أصوات، تلتقط بعضًا آخر -
.تلتقط بعضًا، تصدر أصوات بعضًا
صيّح صيّح صيّح تُصدِر أصواتًا، تلتقط بعضًا آخر
تُصدِر أصواتًا تلتقط بعضًا آخر
هذا النوع من النساء لا يمكن أن ينتمي .إلى أي لجنة
،بالتأكيد لا يجب أن أقول ذلك .لكنها تناصر الكتب البذيئة
."تشوسر"
."رابليه"
!"بلزاك"
...الأسوأ .يجب ألا أقول ذلك
.أنا سأقوله - .لقد كان يعيش في شارعي -
.دعني أقوله - .لا، أنا -
لقد قامت بمحاولات جريئة لرجل لم يسبق له أن كان له أصدقاء
.حتى وصوله .ماديسون" البخيل العجوز"
ماديسون" البخيل؟"
ماديسون بارك"؟ "ماديسون جمنازيوم"؟" مستشفى "ماديسون"؟ ذلك البخيل؟
بالضبط! من كان يظن نفسه؟
!قولي لي
!كم هو متكلّف
.والمكتبة أيضاً ملكه
،هذا هو. عندما مات .ترك المكتبة للمدينة
.لكن لها، ترك كل الكتب
.رأيناها وهي تتردد عليه
!أوه، نعم ...هذه المرأة قامت
بتقديم تنازلات وقحة مع ضمان ذهبي على حافة الهاوية
انعكاس ذهبي في عينها
صوت زائف بنبرة فضية
اذوبها، ستحصل على كومة من الرصاص البارد كالفولاذ
!بدلا من قلبها
لقد ترك مبنى "المكتبة إلى "ريفر سيتي
لكن لها، ترك الكتب
."تشوسر"
."رابليه"
!"بلزاك"
."لحظة، يا "بروفيسور
.نأسف. نحن بحاجة إلى توصياتك
.بالتأكيد، أيها السادة .لدي كل ذلك في الفندق
.إذاً تعالَ معي
!مساء الخير يا سيدات
سنترككم
وداعاً سيداتي
سنترككم
هل يُمكنني رؤيةُ الخيولِ؟
."يُمكنني" - هل يُمكنُني رؤيةُ الخيولِ؟ -
،ليسَ هذا وقتَ الزياراتِ .لكن لا بأس
.يا لها من أُمسيةٍ جميلةٍ
ليست سيئة، بالنظر إلى أنها بلدةٌ صغيرةٌ ."مُنعزلةٌ في "لوا
.تعالي إلى النزل .لدينا قطعُ دجاجٍ مقرمشةٍ الليلة
.لا، لا أريدُ أن آكُل
هل سنَتَغَزَّلُ ببعضنا البعض؟
لا، لديّ بحثٌ يجبُ عَليّ عملهُ .في المَكتبَة
...وفقًا لِما سَمِعتُ
اِسمحي لي أن أُعَرّفَكِ على ."مِرتل توفلميير»، أُخت "إِثل"
.فتاةٌ لطيفةٌ .تُعلّمُ التَّعَالِيمَ الدّينيَّةَ
.لا أريدُ فتاةً بريئةً تعلّمُ التّعالِيمَ الدينيةَ، بَسِيطةٌ، صالِحةٌ ونَزيهةٌ لي
هذا النّوعُ من الفتياتِ يَنسِجُ شِباكًا ...لا يُمكنُ لِأيِّ عَنكَبوتٍ
.اِستَمِع يا فتى
فتاةٌ تَتاجرُ بِنَقائها
لا تَرغَبُ إلّا في مُقايَضَةِ اِستِقلالِي بِأمنِها
الرّدُّ بالإيجابِ الوحيدُ الذّي يُهمّها
يَتعَلّقُ بِقُدّاسِ زَواجٍ
لا أُريدُ إلهةً رائعةً من الماضي ذَاتَ بريقٍ ذَهبيٍّ
لِأيِّ "دِيانا" لن أَلعَبَ دورَ الحارِسِ أقولُها لَكَ
أنا أغضبُ، أنا أشتُمُ
كيفَ يُمكِنُ مُساواةُ الجَهلِ والسَّعادةِ؟
أنا أتألّقُ، أنا لُامِعٌ
لِلسَيّدةِ التّي تَعرِفُ الحَياةَ
أُهلّلُ وأصفّقُ
الحقيقةُ هي أنّني جِئتُ مُتَأخِرًا جِدًّا لِأُنقِذَها
كُلّما كانَت الفَتاةُ أكثرَ حُزنًا كانَت أفضَلَ بالنسّبَةِ لي
لا فتاة تعشق التحدي عيناها تتلألآن وتلهث
.لا يا سيدي هذا النوع من الأطفال يخترع عقدة
لم يعرفها أي بحار قط
أفضل أن أحظى بفرصة
مع البالغين، من أجل الرومانسية
لا فتاة منعشة تقاوم باستمرار
بينما تلحّ
لا فتاة بريئة ساذجة !لا يا سيدي
هي الصياد وأنا السمكة
أنا أرتجف، أنا أحتضر
عندما تمر الفتاة الرقيقة
أبتسم وأزدهر
عندما يظهر ظل الخطيئة
آمل وأدعو
من أجل الفتاة التي تسقط في العار
كلما كانت الفتاة أكثر حزنًا وحكمةً كانت الأفضل بالنسبة لي
كلما كانت الفتاة أكثر حزنًا وحكمةً كانت لي
جريدة إنديانا التعليمية
.كل شيء على ما يرام
.أعلم كل شيء وهذا لن يغير شيئًا
.لا أفهم ما الذي تتحدث عنه - ."السيد "مادسون -
.لابد أنك كنت صغيرة .من الوارد أن يرتكب أي أحد الأخطاء
ماذا؟
.لا أعذار، ولا تفسيرات
لن أبقى هنا إلا لفترة قصيرة
،والفتاة أكثر حزنًا وحكمة .بالنسبة لي
هل يمكنك أن تختار وتذهب؟
.تم
ما الذي تريد استعارته؟ - .أمينة المكتبة -
.الهدوء، من فضلكم
.أمينة المكتبة
."لا تستمعي يا "ماريان
.انظري
."ماريان"
.كرات
6 كرات فولاذية، 8 من العقيق، كرات صغيرة
والكرة الزجاجية الكبيرة الجميلة .مع العلم الأمريكي في المنتصف
.سأجعلهم يسقطون
سيدتي أمينة المكتبة
ماذا يمكنني أن أفعل يا عزيزتي
لتسمعيني؟
أحبكِ بجنون
سيدتي أمينة المكتبة ."ماريان"
يا إلهي لو احترقت المكتبة
ولو اضطر رجل الإطفاء المتطوع أن يهمس بها
"لـ "ماريان
يا مدام أمينة المكتبة
يا عزيزتي، ما أستطيع أن أقوله؟
لأوضح الأمر؟
أنا بحاجة ماسة إليكِ
يا مدام أمينة المكتبة "ماريان"
لو تعثرت وانكسرت هل تصدقين؟
سأبقى مستلقيًا هناك، يتجاهلني الجميع حتى أصبح
جيفة
يا مدام أمينة المكتبة
"روميو وجولييت"
تحت ضوء القمر يمكن للرجل أن يغنيها
تحت ضوء القمر
وسَيّعرف هذا الرجل أن حَبيبَتَهُ
سمعت كُل كَلمة
بفضل ضوء القمر
الذي كان يُساعدها
لكن عندما أحاول
أن أُخبرَكِ يا عَزيزتي
أنني أُحبكِ بجنونٍ
(سيّدة مَكتبة (ماريان
إنّها قضيةٌ خاسرةٌ منّ قبل البدء
مُستحيل الفوز
لأنّ العالم المُتحضر مُتفق
أنّه ذنبٌ لا يُغتفر
أن تتحدث بصوت عالٍ
مع أمينة مَكتبة
(مِثل (ماريان
سيّدة مكتبة
!تومي
ولكن عندما أحاول هنا
أن أقول لكِ يا عزيزتي
إني أحبكِ بجنون
يا سيدة المكتبة "ماريان"
هذه قضية خاسرة مقدمًا مستحيل أن أكسب
لأن العالم المتحضر متفق هذه خطيئة لا تُغتفر
أن أتحدث بصوت عالٍ مع سيدة مكتبة
مثل
لجنة الرقص .تجتمع مساء الثلاثاء
"ماريان"
هذه حلوى المارشميلو؟
يا سيدة المكتبة
.أعتقد أنني وجدته
حامل النغمات الخاص بي .لعازف بيكولو سيراً على الأقدام
.ما زالت هناك عيوب بسيطة
حتى "إديسون" لم يجد كل شيء .من المرة الأولى
إذا شددته جيداً ،لتحافظ على استقامة النغمات
،سيقطع الدورة الدموية .ولن نستطيع تحريك أصابعنا
،وفي الوقت نفسه
.قد نصبح عمياناً
.علينا أن نعمل عليها أكثر قليلاً
هل أتيت لترى إن كان هناك عملاء محتملون؟
هل تريد الدخول هناك؟
.لا يوجد لافتة حجر صحي هنا
.تباً. تهانينا، أيها البروفيسور
.أراك قريباً
.آمل ذلك
.لحظة واحدة
هل تبيع؟ .ليس لديك رخصة
.لا، لا يا حضرة العمدة
...أجمع الصنوج
وهذه العيّنة رنينها ...ذي جودة غير اعتيادية
.التملق لن ينفع معك
.البيع ممنوع في هذه المقاطعة .هذا ضرب من الجنون بدون ترخيص
لماذا لم تأتِ إلى دار البلدية؟
.فاتني اللقاء بك - !لا مبررات -
يدك. أليس هذا مدهشاً؟
.طول الخنصر .هذا وراثي
حسناً؟ هذا يعني ماذا؟
أنّ خنصر ابنك
مناسب تماماً .لِكمّة البوق
هذا جيد؟
هذا يعني أنّ أمريكا لديها أخيراً فنان يمكنه
"عزف "الفالس السريع .في 50 ثانية
أين يمكنني أن أجد أحد هذه الأبواق؟ - .وقع هنا -
!حسناً
سأدفع 17 دولاراً .كضريبة جمركية
.لا أُصدّق أنّني كِدتُ أُفوت هذا
...لن يكن ابني
!ليس لدي ابن
.لم يكن لدي ابن قط
.لم أقُل ذلك قط - ماذا تعرفُ عن الأمر؟ -
،لو أنّك أعطيتني ابناً .لَعلِمتُ بِذلك
.لا أُحدثك أنت - لمن تتحدث؟ -
.إليه - من؟ -
!لا يهم
"زانيتا"، اتصلي بالدكتور "باين" .لأجل والدكِ
،أجل، سيدتي "بارو" العزيزة يجب أن تفهمي
أنّ البالغين الذين يملكون عقدة في كل 78 شخص
تنتقل من الرباط إلى القمة
ستتحوّل تلقائيًا إلى وجهٍ .ذو مبسمٍ رائع
.لم أكن مريضًا قطّ يا دكتور
.أستاذ
!يا أستاذ ماذا يجب أن نفعل؟
.لا، أنت لا تفهم
،أنا أحاول أن أقوله لكم لديكم هذا النوع من شكل الوجه
.الذي يملكه عازف البوق الماهر
إذا كان ابنك يملك نفس الذقن الثابتة
...وتلك الوجنات العضلية الرائعة
!يا إلهي
.ليس لهذا السبب سيكون جيّدًا
حقا؟
،"باسم القدّيسة "بريجيت لماذا لا؟
جميع عازفي البوق البارزين .كانوا أيرلنديين
..."أوكلارك"، "أومينديز"، "أوكلاين"
.لكننا أيرلنديين
حقا؟ .هذا يحل كل شيء
.وقّعي هنا، يا سيدتي .ابنك سيصبح عازف كورنيت
،حسنًا .هذا يعني عربون بسبعة دولارات
لم تعدِ مدينة بأي شيء .إلى حين بدء تدريبات الأوركسترا
.أحتاج إلى مقاسات الصبي من أجل زيّه الرسمي
زيّه الرسمي؟
.مرحبًا، يا بني
.حسنًا، أجل، زيّه الرسمي
.لن تدفعي أي شيء حتى التسليم
هذا يمنحه 4 أسابيع ليفرح .ويستمتع ويحلم، مجانًا
لا تدعي الأيام القادمة
تفسد متع وملذات .اليوم
...هل هناك
!شريط !بالتأكيد يا ولدي
.شريط أحمر كبير، على كل جانب ما رأيك؟
."عليكِ أن تسامحي "وينثروب
لا يمكن إخراجه منه .أكثر من ثلاث كلمات في اليوم
.ولا حتى معنا
إن نجحتِ في ضمه ،إلى الفرقة
.سيكون "سانت مايكل" معكِ
،لكن إذا استطاع أحد ذلك .فسوف تكونين أنتِ
،لديكِ موهبة النصب على الناس .بلا شك
من أين أنت يا بني؟ - ."من "جاري"، "إنديانا -
!كنتُ أعرف ذلك
من أين، هل تقصد؟
من "جاري"، "إنديانا". معهد "جاري" للموسيقى .هو معهد تخرجي
المعهد بنفسه؟
.إطلاقاً .حاصلٌ على الميدالية الذهبية، دفعة 1905
."جاري"، "إنديانا" - !ياله من اسم رائع -
"سميت على اسم "إلبرت غاري ذو الشهرة القضائية
جاري"، إنديانا"
كما يقول شكسبير
ينساب بسلاسة على اللسان
جاري"، إنديانا"
أريد أن أقولها مرة أخرى
"غاري"، "إنديانا"
إنها المدينة التي وُلدتُ فيها
إذا أردت منطق التفسير
كيف وجدت هذا التناغم الأنيق
سأقول دون لحظة تردد
إنها مجرد قرية
تضيء وجهي
"غاري"، "إنديانا"
"ليست "لويزيانا
"باريس"، "فرنسا" "نيويورك" أو "روما"
"ولكن "غاري"، "إنديانا
"غاري"، "إنديانا"
منزلي الجميل
"غاري"، "إنديانا"
يا مستقر قلبي
!"صباح الخير آنسة "بارو
!صباح الخير
!"بالتأكيد يا "بارو .اعتقدتُ أن هذا الاسم مألوف
.كنت أبحث عنك - .سيضع "وينثروب" في الفرقة الموسيقية -
.نحن لا نريد ذلك
لكن يا "ماريان"، ربما لهذا الصبي .موهبة والده الموسيقية
.إصابته في عقدتِه الليمفاوية، تعرفين
هل زوجك موسيقي؟ .أودّ التحدّث إليه
هل تقتحمُ شُؤونَ الناسِ دائماً وتتدخّلُ فيما لا يَعنيكَ؟
.هذا لا يهمنا
.واحدة مع، وواحدة ضد
لماذا لا نَدعُ والدهُ يُقرر ذلك؟
.والد هذا الصبي مات
أيّ شيءٍ آخر؟
.أنا آسفٌ
لكن هذا سببٌ إضافيٌّ !لماذا يجب أن يحصل عليه
هل تودين أن تشرحي له ذلك؟ .إنهُ كئيبٌ منذ عامين
،أمّا بشأنِ مقالِبكَ الموسيقية فلتتعاونْ مع هؤلاءِ البائعين الجوالينَ
الذين يبيعونَ ساعاتٍ مزيّفةً !وألماسٍ زُجاجيٍّ
مقالبُ موسيقيةٌ؟ !"هيا، آنسة "بارو
.أَشْعُرُ أَنَّهَا تُحِبُّ الفِكْرَةَ
.إنها حذرةٌ، لكنني أُعْجَبُ بذلك .في امرأةٍ
.سأعودُ خلالَ الأُسبوع
."آمل أن تعذر "ماريان ...إنها ليست حقًا
.من فضلك، لا تقلق بشأن ذلك
،أنا متأكد من أنّها في داخلها .رائعةٌ مثلَك تماماً
."يومٌ سعيدٌ يا أرملة "بارو
هل ذهب؟ - .نعم. آمل ألا يكون ذلك للأبد -
عزيزتي، ألا تفكرين أبداً بمستقبلكِ؟
هيا يا أمي، مستقبل الفتاة لا يُبنى بتشجيع
كل الباعة الجوالين مُحسنّي الحديث
والأنانيين والهاربين .الذين يَقدمون إلى المدينة
.حسناً يا عزيزتي
لكن من المعروف جيداً، أنكِ لو وضعتِ حجر القدّاحة في جهة
،والفولاذ في الجهة الأخرى .فلن تشعلي حريقاً أبداً
.إنه رجل وسيم
.متعَلّم
،"غاري"، قسم الحفاظ على البيئة في "إنديانا" .دفعة عام 1905
كونه يتاجر بالموسيقى .لا يُثير إعجابي، في حالته
.ولا أي شيء آخر فيه، بالمناسبة
.أستسلم
في عمركِ، إذا سمحتِ لي بالسؤال، مَن تنتظرين؟
ليس "إد غراينر" الذي يُحشِرُني على رفّ التاريخ
.كلّما يأتي
أحقا؟
أو "إد غامّاج" الذي لديهُ عربةٌ ذاتُ .مقعدٍ خلفيّ مُتحرّك
اذا كنتِ تنتظرين فارساً ...بدرعٍ لامع
.لا أتوقع ذلك
لكن ماذا تتوقعين إذن؟
،ماريان بارو"، إن سمحتِ لي بالسؤال"
أَلَا تحلمينَ أَبداً بالوقوعِ في الحبِّ؟
بالوقوع في الحب؟
الوقوع في الحبِّ
كانَ ذلكَ أَعَزَّ أَحلاَمي
أوه نعم
لقد وقعتُ في الحبِّ
.أَكثرَ من أيِّ شَخصٍ آخَرَ .أَعتقدُ
كانَ حُبِّي الأولُ يقودُ عربةَ الترامِ كَبَطلٍ
كُنتُ أَرتعشُ لِكُلِّ صوتٍ للجرسِ
ثم جننت بمدير المدرسة
يا إلهي، هذا المعلم الذي كان يغني
"في الغسق"
كنت مملوءة بالحب
يا له من حلم لذيذ ومع ذلك
أن أكون ممتلئة بالحب
ليس سوى نصف ما أحلم به
أحب دائمًا أن أشعر بأنني أحب شخصًا ما
لكن قُل لي لماذا لا يوجد هنا أبدًا
شخص يحب
أنا
لا أريد سوى رجل واحد
رجل متواضع
هادئ
لطيف
رجل صادق ومستقيم
ليبقى معي
في منزل صغير في مكان ما
"في ولاية "أيوا
وأريد أن يكون
أكثر اهتمامًا بي
من اهتمامه بنفسه
وأكثر اهتمامًا بنا
في نفسي فقط
وإذا تساءل أحيانًا
"ما الذي يجعل "شكسبير و"بيتهوفن" عظماء
هذا، سأُحبّه حتى أموت
هذا، يمكنني أنْ أُحبّه
حتى أموت
أنْ أكون عاشقة
يا له من حلمٍ لذيذ ومع ذلك
لا أعرف لماذا
أنْ أكون عاشقة
ليس إلا جزءًا من ما أتمناه
إذًا، الليلة سأبقى هنا، أحلمُ
وأتمنى أنْ يأتي اليوم
!حيثُ لمرةٍ واحدةٍ فقط
يحبّني أحدهم
أنا
."على الرحب والسعة يا "زانيتا
من المفترض أن أقوم .بقراءتي الموازية
.بالضبط عند كشك الحلوى
مع أبي وأمي يتسوقان في شارع "سنتر"؟
!يا إلهي العظيم
.بعد العشاء
.مستحيل، سأذهب إلى النادي، الليلة
أين نتقابل؟
.عند ممر المشاة
!أرأيتِ؟ هذا ما كنت أقوله
،أولًا، ورشة النجارة .والآن ممر المشاة
أين سنلتقي بعد ذلك؟ !في أعماق الغابة؟ يا إلهي
ليس من الصواب رؤية .صبي عند ممر المشاة
بعد العشاء؟
.حسناً
!يا إلهي العظيم
"الجريدة التربوية لـ "إنديانا
!"عربة "ولز فارغو
عربة بريد "ولز فارغو"؟
"أوه، أوه، عربة بريد "ولز فارغو تستقر في أسفل الشارع
أوه، عساها تكون لي
"أوه، أوه، عربة بريد "ولز فارغو تستقر في أسفل الشارع
أتمنى لو أعرف حقًا ما بداخلها
حصلت على صندوق من شراب القيقبِ في عيد ميلادي
في "مارس"، حصلت على معطفٍ رماديِ
ومرةً حصلت على بعض الجريب فروتِ "من "تامبا
أرسلت لي "مونتغومري وارد" حوضَ استحمام ومِنشارًا
ألم أقل لكِ ذلك؟ - ."بلى يا "جورج -
،هذا ما قلته تمامًا .وإلا سآكُلُ القشّ مع الحصان
،احصل على أوراقه الثبوتية، قالت
"في صباحِ يومِِ الرابعِ من "يوليو
.عام 1912
انظروا! زوجتي الآن ترقص في كلّ ساعة
.بدلاً من أن تكونَ في المنزل
ومجلسُ المَدرسةِ يُغنّي .بدلاً من الاهتمام بشؤون المدينة
.ابنتِي الكُبرى تُغازِلُ صَعلوكاً
وأعمالي تدنّت إلى مستوىً سيء .حتى إنّي فقدتُ توازني الماليّ
،يوجدُ شيءٌ في هذا الكتاب ."بشأن جامعة "البروفيسور هيل
أنا أعلم بذلك. هذا كلّ الكلام الذي .استطعتُ أن أحصل عليهِ منه
،"مَعهدُ "غاري .دفعة عام 1905
،إذا أخذتم الوقت الكافي للقراءة .فلن تضطروا للبحثِ مجدداً
...هذه في الصفحة
يا أبي، عربة بريد .ولز فارغو" قادمة"
!قد تكون الآلات
الآلات؟
.لاحقاً
"آه، آه، عربة بريد "ولز فارغو تقترب من الشارع
هل هذه مفاجأة أم هي طلبية؟
قد تكون ستائر
أو أطباق - أو مرجل -
أو ربما - أجل، ربما -
نعم، أنت على حق إنها بالتأكيد
شيء خاص - شيء مميز جداً -
لأجلي
"أوه-هو، عربة "ويلز فارغو تنزل إلى الشارع
.أوه، لا تدعها تمرّ من عند بابي
"أوه-هو، عربة "ويلز فارغو تنزل إلى الشارع
أود معرفة وجهتها
"لقد تلقيتُ سمك السلمون من "سياتل في أيلول
وأنْتَظرُ كُرسي هزّاز
"أنتظرُ زبيب من "فريسنو
بَنات الثورة أرسلوا مِدفعاً إلى ساحة المحكمة
"أوه-هو، عربة "ويلز فارغو قادمة
لا يمكنني أبداً الانتظار لأرى
إن كان شيئاً من أجلِ شخصٍ ما ليسَ
من العائلة لكن قد يكون
شيء مميز
لي
"أوه هو، عربة "ويلز فارغو وصلت
"أوه هو، عربة "ويلز فارغو لا تتوقفي
طالما أنه ليس
لي
."ها أنت، "وينثروب
!بوقي
.تبا، شكراً أيها البروفيسور
هل سبق أن رأيت شيئًا من الذهب الخالص مدهشًا بهذا الشكل؟
لم أصدق أنني سأرى
.شيء من الذهب الخالصِ مدهشًا بهذا الشكلِ !أوه يا أُختي
.تذكروا أيها السادة ،لا تتسكّعوا في الشارع
احذَروا على آلاتِكُم
."وفكّروا في "مينويِتٌ في صول
.هذا ما في الأمر
.الجولة الأولى لكم
لكنّني آمل سماع هذهِ .الأبواقِ قريباً جدّاً
والّا فسألْقاكم أمامَ هيئة المحلفين !في مَسرحِ المقاطعةِ
...والآن، آنسةَ "ماريان"، هذا الكتاب
."تعال، "جورج
."تمبوس فوغيت"
!انتبهوا على صياغةِ عباراتِكُم
اذهبوا، إنْ أردتُمْ، أُريدُ .التحدّثَ إلى أَمينَةِ المكتبة
...بخصوصِ هذا الكتابِ
لجنة الرقصِ .تجتمعُ الثلاثاءَ في المدرسةِ
.إنّهم يَعتمدون عليكم
"ثانويّة "ريفر سيتي
!رائع حقًا يا فتيات
.أسرعن، سيداتي
!أسرعن
.الوقت يفرّ
لنبدأ بـ
.تمارين الإيماءات
!جميل جدًا، سيداتي. جميل جدًا
.استدرن
.بكامل جسدكن
!جميل جداً .جميل جداً، سيداتي
.الآن، أوعيتنا اليونانيّة
.وعاء يوناني واحد
!وعاءان يونانيّان
!هذا لا يُصدّق إطلاقًا
.ونافورة
،تتدفق، تتدفق، تتدفق .تتدفق، تتدفق، تتدفق
!رائعات، سيداتي! رائعات
لوحة "ديلسارت" ستكون
نقطة الضوء في الليلة الوديّة .للآيس كريم
!آنسات
مرّة أخرى. العمل وحده يولّد الكمال
.الذي نسعى إليه
:تذكروا أيها السادة
إذا أردتم عزف "مينويت في مقام صول"
."فكروا في "مينويت في مقام صول
،التقاء العقليْن ."عقلكم وعقل "بيتهوفن
.معًا، الآن
لا أعرف حتى .كيف أمسك هذا البوق
،هنالك مفاتيح صغيرة على الجانب
لكن أي منها هو الصحيح؟
!التّجربة
!بالمحاولة والخطأ
ألست ستوضح لي يا أستاذ؟
سأخبرك بما قاله لي جوزيبي كريتور" العظيم"
.في ظروفٍ مماثلة
"لقد قال: "يا بروفيسور هيل .هذه آلتك"
.احتفظ بها جيدًا
.اعتنِ بها
.لا تدع أي شخص آخر يعزف عليها .ولا حتى أنا
.ولا حتى أنت
."إلى أن تشعروا بالجاهزية
.تمام يا سيدي
.معًا، الآن
.مرة بعد مرة
.قُدْهُم
نصف ساعة أخرى على الأقل ."على "المينويت
"كافيتيريا "كانتين أو بونبون
.صودا بالفراولة - .حاضر -
!يا إلهي
،إذا لم تجد ما تريده .اطلبه
،"البروفيسور هيل" .لم أنتبه إليك
هل يمكنني؟
...حسناً، أنا
!أين؟ لقد رأيناهم !في حالة تلبٌّس! متلبسين
!لا تلمس ابنتي
يا سيد "شين"، يا حضرة القاضي، ابنتك .وأنا نتقابل من خلف ظهرك
.لكننا نفضل أن نفعل ذلك أمامك
نفعل ماذا؟
!لا يهم
،زانيتا" خائفة منك" .لكنني لا أخاف
!من المؤكد أنك لا تحب أن تخاف منك ابنتك. يا إلهي
:أُحَذّرُكَ للمرة الأخيرة ،إذا لمست ابنتي
سوف أُجَلّدُكَ !حتى تتوقفَ عَن الرَغبةِ بذلك
!"هيا يا "جورج
.لا بَصقة منك يا سيدتي
."أعتقد أنه يقصد "كلمة
!اخرج من هذا المتجر العام
،لدي الحق في التواجد هنا !مثل أي شخص آخر
هل تعتقد أن لديك حقوقًا؟
تكون متواطئًا في عمليات الاحتيال !لهذا بائع الصنوج
هل تعلم ما ينتظرك؟ !دار الأحداث
!الآن، اخرج
!اخرج أيها الفاسد
!أبي، أرجوك
إن أمثالك من "عائلة كابوليت" هم من يتسببون !في إراقة الدماء. يا إلهي
،انتبهي لطريقة كلامك !يا آنستي الشابة
.إلى المنزل
تصاحب الفاسدين !من الأحياء الفقيرة
لو استطعت ...أن أجعلك تستوعب
!حسنًا، لا يمكنك
.وشكراً على المشوار
لقد قرأت الكتاب الذي أعطيتني إياه من البداية إلى النهاية
.ولم أجد شيئًا
...سيد العمدة
سوف أحاسبك
بمجرد أن تغادر ابنتي .المكان
حسنًا، لكنني أضمن ."تومي ديجيلاس"
لقد اكتسب ثقة .جميع أطفال المدينة
ستكون الأول في مصافحته
عندما تعزف فرقتنا الموسيقية .أول حفل لها
،في تلك اللحظة ،يا صغيري الجميل المحمي
،يا صغيري المحمي ...يا صغيري الجميل
!لا يهم
!"أوليفر"، "جيسيه"
!"إيوارت"، "أولين"
.أريد شهادات تزكية هذا الرجل الليلة
إنه أكثر مراوغة من ."سمكة حَفْش من نهر "مسيسيبي
.تصرّف العمدة "شين" بشكلٍ سيء للغاية
."من الرائع أنك دافعت عن "تومي دجيلاس
.أوه، لا شيء - .بل هناك -
لا يتخلى الرجل عن مبادئه .لأنه يواجه خطراً شخصياً
ماذا يقول الشاعر؟
،الجبان يموت ألف ميتة أما الرجل الشجاع
.خمسمئة فقط
.شيء من هذا القبيل
!جدوا أوراقه وإلا زجّوا به في السجن
لا يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً
لو كنتُ عروة زر .في بئر ماء
أريد أن أتحدث معك .عن آلة "وينثروب" البوقية
،آلة جميلة جدّاً .نحاس مصقول، ومفاتيح من الصدف
.لكنه لا يلمسها .كما لو أنكِ قلتِ بأنّ ذلك ليس ضرورياً
أتفهمين؟
."شيء عن "التعليم عن طريق التفكير
،"يقول إنّه إذا فكّر في "دويتو جيه .فسيتمكّن من عزفه
أعترف أنّ الأمر لا يزال .قيد التجربة
،بالنسبة للمحترفين مثلك .يجب أن يبدو الأمر سخيفاً
.يجب ألّا تقول ذلك
يجب ألّا؟
يُعلّمنا التاريخ أنّ الروادَ .لا يُؤخذون على محمل الجدّ أبداً
آمل ألّا تُساويني ...بِالعقليات المتحجّرة التي سَخِرت
."مِن "غاليليو - .نعم، ومن تصوّره للسموات -
."أو "فولتون
."نعم، أو "كولومبوس - .وتصوّره للبيضة -
!للكرة الأرضيّة
،الشيء الوحيد الذي يجب أن نتذكّره من نكون
,quoi qu'on fasse
c'est qu'on peut tout faire .si on le veut vraiment
,Mlle Marian
si seulement on pouvait vous dire .combien vous avez fait pour un seul
Ce serait un grand privilège .de parler encore avec vous
? Puis-je venir vous voir un soir
.N'importe quand cette semaine
.مساء الخير، أيها السادة
،"آسفون أيها "البروفيسور .لكن هذه أوامرنا
.جميعنا مكلف بهذه المُهِمّة
.تهانينا، لنَرَ
كلما أردت أن أُعطيك ،هذه المُستندات
تحاول دائماً .تغيير الموضوع
.هذه مؤامرة .سأصعد لِأُحضرها من غُرفتي
.آسف، سآتي معكم
.لنرى إن كان لديّ مُفتاحي
ما هذا؟
!استئجار مُتأخّر لأسبوع
!حسناً، إذاً
شهادة من لاعبة الباسون الوحيدة
،"في "ريدباث سيركت ."المدام ريني"
.هذا اسمها الفَنّي ."في الواقع، هي من "مولين
."لينا روز كواكنبوش" - هل أستطيعُ الرؤية؟ -
.كيف أُمكن أن أنسى هذا الاسم ."لينا روز"
.كالتي في الأُغنية - !ليسَ الآن -
"ليدا روز"
"عدتُ يا "روز
لِإعادة
الشمس
إلى السماء
"يا "ليدا روز
"لقد عُدتُ يا "روز
تأخرتُ ألف قُبلة
أسمعُ جرس الكنيسة
.عند أدنى إشارة
.سأسألكِ السؤال
."ليدا روز"
."لقد عدتُ، "روز
.بلا حبيبةٍ تحمل اسمي
."ليدا روز"
.الجميع يعلم ذلك
.من فضلكِ، أتمنى أن تكوني كما أنتِ
.إذاً، هذهِ أغنية حبي لكِ
.ليستْ أصليةً ولا جميلة
."ليدا روز"
أوه، هل تقبلينَ أن تكوني لي؟
حُلم الآن
حُلم حينها
حُلم أغنية حُبّ
التي كان يُمكِن أن تكون
هل أُحِبُّكِ؟
أوه، نعم، أُحِبُّكِ
وسأقولُها لكِ بشَجاعَة
لكن فقط عندما تحلُمين مُجددًا
بِرقّةٍ وصوتٍ خفيف
كم هي الذكرى عذبةٌ بالنسبةِ لي
مُنذُ كَم مِنَ الوقتِ؟
للأبَد؟
أوه، نعم، للأبَد
هل سأقولُها لكِ إطلاقًا؟
ليدا روز"، أوه، "ليدا روز"، أوه"
"ليدا روز"، لقد عُدْتُ يا "روز"
لِأُعيدَ الشمسَ إلى السماء
"ليدا روز"، لقد عُدْتُ يا "روز"
مُتأخّرًا بألفِ قُبلة
أسمعُ جرسَ الكنيسة
لِأصغرِ إشارةٍ
سأطرحُ عليكِ السؤال
"ليدا روز"، لقد عُدْتُ يا "روز"
لِأحمِلَ اسمًا بغَيرِ حبيبة
ليدا روز"، الجميعُ يعلمُ ذلك"
أتمنى أن تكوني على ما أنتِ عليه
فهذهِ أغنيةُ حُبِّي
لا أصيلةً ولا جميلة
،ليدا روز"، أوه" ألَن تُصبِحي مِلكي؟
"ليدا روز"، أوه، "ليدا روز"، أوه، "ليدا روز"
هل ستتوقف عن الجدال مع نفسك؟
هل ستقولينَ له؟ لن تقولينَ له؟ .أوه، نعم، أوه، لا
هراء! افتحي فمكِ .وسيخرج الكلام
...اسمعي يا أُمّي - .لا شيء لتسمعيه -
.إذا عاد، ستقابلينه بمفردكِ
وإذا لم تكن لديكِ الفطنة ...لكي تخبريه بما تشعرين
أقولُ له؟ - .لا بأس في الاقتراح -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
إنها سكين "هركوليس" حقيقي ،مدمج مع مجموعة أدوات
مقبض قوي مصنوع من قرن الأيل .و6 شفرات من الفولاذ المُقسّى
."مُبارك "مارتن دي تور
،نصل حامية، ونصل عتلة .ونصل صغيرة للأقلام الرّصاص
،بالإضافة إلى خرّامة، ومبرد .ومخلب مطرقة مع مفكّ براغي
من أين حصلت على هذا السّلاح المريع؟
.إنّها هدية
."من "هارولد
البروفيسور "هيل"؟
،"يقول إنني إذا بقيت في "ريفر سيتي
يجب أن أتعلم نحت الخشب .والبصق
.أنا بارع جدًا في البصق بالفعل
،وينثروب"، ما الذي تتحدّثان فيه" أنت و"هارولد"؟
،نتحدّثُ أحيانًا في العمل .وأحيانًا نتحدّثُ وحسب
."يتحدّثُ عن بلدته "غاري" في "إنديانا
.قال إنّه سيَأخُذونِي ذاتَ يوم
!يا له من أمرٍ لطيف
علّمنِي أغنيَة .لا توجَد بِهامَا أيُّ حَرف "سين" تقريباً
."غاري" في "إنديانا"
أود أن أكررها مرة أخرى
"غاري"، "إنديانا"
إنها المدينة التي ولدت فيها
إذا كنتم تريدون منطق هذا الشرح
(لكيفية الوصول) إلى هذا التناغم الأنيق
سأقولها بلا لحظة تردد
لا توجد سوى مدينة واحدة
تضيء وجهي
غاري" إنديانا"
"وليست "لويزيانا
،باريس" فرنسا" "نيويورك" أو "روما"
...ـ لكنّ "ـ "غاري"، "إنديانا
مكاني الجميل
.حسناً، يكفي هذا .هيا الآن
عليك أن تُغيّر ملابسك .من أجل الأمسية الودية
أيعيش "شين" وعائلته من هنا؟
،"منزلهم في شارع "إلم إيست ."هذا هو "إلم ويست ال# >Original Je vois que vous êtes le professeur .de piano d'ici >Translation .أفترض أنكِ معلمة البيانو هنا
.أرى أنك معلم العزف على البيانو هنا
"يجب أن تكوني على معرفة بهذا الرجل "هيل .منظم الفرقة الموسيقية
.حسناً، لا تقلقي بشأن ذلك بعد الآن .لديّ الكثير من الأدلة
.محتال حقير، دجال
."يجب أن أرى "شين .أنا عابر سبيل فقط
وقطار رقم 8 يتوقف ...للتزود بالماء لمدة 15 دقيقة فقط، و
.أتمنى لو كان 20
،سأخصص لك 5 دقائق .يا طفلتي الصغيرة
من أنت؟
.تشارلي كاويل"، بائع السنادين"
شركة جيبرالتار السندان
ولكن لدي أمور .أكثر أهمية تشغل بالي
يجب أن أحمي سمعة .زملائي الباعة من "هيل" هذا
،"سيد "كاويل .ترتكب خطأً فادحًا
!خطأ؟ لعنة على زوجتي
إنه يضايقني
.منذ وقت طويل جدًا
."لقد أفسد عليّ "إلينوي ."ولكنه لن يفسد عليّ "أيوا
.أنت مدرس موسيقى ألم ترَ شيئًا؟
...إنه ليس أستاذًا - .أعرف كل هذا -
قادة الأوركسترا ."يطلقون على أنفسهم لقب "أستاذ
.مسألة مجاملة أكاديمية ...إنه مدير جيد
!انتظر قليلًا
مدير جيد؟
قل لي، هل سمعت فرقته الموسيقية تعزف نوتة واحدة؟
...حسنًا، لا، لكن
.ولكن لا شيء، يا فتاة صغيرة .لم يشكل قط فرقة موسيقية في حياته
وتعتقد أنه سيفعل ذلك؟
.لا يوجد خطر
...اسمعني لحظة
.أتمنى ذلك
وأود أن أفعل أكثر من ذلك .لو أن لدي الوقت
.بالتأكيد، أرغب في ذلك بشدة
ولكن يجب أن أسلم هذه القنبلة .لشخص ما في طريق المستودع
.مرحباً، يا فتاة صغيرة .سأراك في مروري القادم
.لن تلحقي بالقطار في المستودع أبدًا .الحقي به عند المفترق
يجب توصيل الرسالة، وأرى .أننا لا نستطيع الاعتماد عليك
!انتظر قليلا
.أنتِ لا تعرفيني بعد
هل هذه دعوة، أيتها الفتاة الصغيرة؟
،لا، أعني .أنا لا أعرفك
.أحتاج إلى وقت أكبر
...أعني
.ليس بالقدر الذي أرغب فيه
،هذا ليس مشكلة
!أيتها الفتاة الصغيرة
لم أقابل قط
.شخصًا يبيع السنادين
...هذا مختلف جداً
.مختلف
يجب أن تكون بائعًا حقيقيًا .هذا ما يمكنني قوله لك
السنادين .ليست منتجًا جذابًا
ماذا أفعل؟
،إذا فاتني القطار .سأفقد وظيفتي
."ويجب أن أترك الرسالة عن "هيل
.اتركها لي
.لا خطر، أيتها الفتاة الصغيرة
كيف أعرف أنكِ ستوزعين هذه الرسائل؟
.حاولي وسترين
!هذا قطارك! اركضي
...أيتها الخائنة الصغيرة أتدركين من تحمين؟
هذا الرجل لديه ابنة "في كل مقاطعة في "إيلينوي
وقد أغواهن جميعاً !وهناك 102 مقاطعة
ناهيك عن أساتذة البيانو مثلك الذين يتملقهم
!فقط ليصمتوا
،لم أقل قولي الأخير بعد !أيتها الفتاة الصغيرة
."مساء الخير، الآنسة "ماريان
عزيزتي "ماريان"، هل كنت تتحدّثين؟
.المدام بارو" نجمة الليلة"
."تفضّلا بالجلوس، أنتِ و"ماريان
.لديّ هُلام على الموقد
.ليس هناك هلام
!سأضعُ البعض
هل نجلس، كما قالت والدتك؟
طلبتِ مني المجيء. أتذكرين؟
.آه، حقًا؟ لم تكن لدي أيّ نوايا
لم أكن ألمّحُ إلى أنّ دعوتكِ
كانت تعني أيّ شيء .سِوى الإثراء الأكاديمي
."منهج التفكير"
لقد مررت على منزلك ،لأشرحه لكِ
لكن يبدو .أنّ هناك دومًا أناسًا
.سيدات، في الغالب
.المدام سكويرز" وبعضُ السيداتِ الأخرى"
.هذا جيّد
.لا أريدُ أن يحلّ أحدٌ مكاني
"هل لا تريدون ذلك؟"
".لا يا سيدة"
من الواضح أن هذا .ليس الوقت المناسب
.سأراك في الأمسية الودية
البروفيسور هيل"، هل صحيح" ...أنك حصلت على 100
...أعني
...كنتُ أتساءل
كيف طورتَ ."منهج التفكير"
منهج التفكير"؟"
."آه، "منهج التفكير
.الأمر بسيط .ببساطة التصفير
لم يطور أحد أسلوباً .مفصلاً للتصفير
ما عليك سوى التفكير في لحن، هنا
،ويخرج من هناك .بكل وضوح
الآن، لنفترض أنك .حاولت بنفسك
.أنا أصدقك
ماذا لو جلسنا؟
هل كل أساتذة الموسيقى بهذا الغباء مثلي؟
كل أساتذة الموسيقى؟
لا بد أنك قابلت .العشرات منهم. ربما حتى مائة
هل هم جميعًا مفتونون مثلي
بـ "منهج التفكير"؟
.تقريبًا
شابة كانت قد فكرت .في نفس النظام
لقد أرَتني .تحسيناتها
.أفهم
هل قلت شيئًا خطأ؟
.لا أريد أن أؤخرك
لا بد أن لديك أمورًا أكثر أهمية لتقوم بها
من أن تشرح لي ."منهج التفكير"
.لا، لا أرى شيئًا. لنجلس
،لا بد أنني مملة .لرجل في خبرتك
ولكن من أين أتيت بفكرة كهذه؟
،هناك شائعات تدور .عن رجال المبيعات
أوه، لا يجب تصديق .كل ما يُقال
على كل حال، هناك أيضًا شائعات .تدور، عن أمناء المكتبات
هل تقصدين العم "مادي"؟
.السيد "ماديسون"، أفضل صديق لوالدي
ومهما قيل عنه، فقد أعطاني وظيفة أمينة مكتبة
"حتى نعيش أنا وأمي و"وينثروب .حياة آمنة
...لا يمكنك أن تصدق
.هذا ما كنت أقوله
لماذا يشيع الناس الإشاعات؟
بسبب ضيق الأفق والحسد
.خاصة الحسد، كما أعتقد
!تماماً
والحسد هو السبب الرئيسي .لانتشار الإشاعات عن مندوبي المبيعات المتجولين
ماذا سمعت؟
.لا شيء عنك شخصيًا ...الأمر فقط
.كما تعلم، بشكل عام
ماذا سمعت بشكل عام؟
...فقط
!ولكن بالتأكيد
من الواضح أن خيبة الأمل ...والحسد يمكن أن يؤديا إلى
.أنت، على سبيل المثال اهتمامك بالزبونات
والمدرسات يمكن أن يساء تفسيرها بسهولة؟
،أعني، بصراحة هل يمكن أن يحدث ذلك؟
وكما تقول، إذا كان أي بائع ،أو أي شخص يشعر بالغيرة
،يمكن أن تكون أكاذيب صارخة أليس كذلك؟
ماذا؟ - .الإشاعات وكل هذا -
.بالتأكيد
هذا يثبت أنه لا ينبغي أبداً أن تصدق كل ما تسمعه، أليس كذلك؟
،أعني .نحن فقط نتحدث
سيسعدني التحدث
.معك في أي شيء
لكن هل يمكننا الجلوس؟
كما تعلم؟
ركبتيك تنثنيان، وكل هذا؟
،يمكننا الجلوس على السلالم .أعتقد ذلك
،أو على جذع شجرة كبير مجوّف .بالقرب من الممشى
.لا، هذا مستحيل
لم أذهب قط إلى الممشى .مع رجل
.للتحدث فقط
يجب أن أرتدي ملابسي .للسهرة الودية
.انضمي إليّ هناك خلال 15 دقيقة
.أوه، لا، لا أستطيع
.من فضلك
.في وقت آخر، ربما غداً
.من فضلكِ
!أوه، يا أمينةَ مكتبتي الصغيرةَ العزيزةَ
،إذا ركَّمتِ أيامَ الغدّ لن تحصدي
.إلا أكوامًا من أيّام الأمسَ الفارغةَ
،لا أعرفُ عنكِ
لكنّني أودُّ أن أجعلَ اليومَ .مُثيراً لا يُنسى
.أنا أيضاً
.الممرُّ
.خلال 15 دقيقة
.15 دقيقة
أخبرتُ البروفيسورَ بأنّي سألتقي به .في الممرّ، خلال 15 دقيقة
.سبحانَ اللهِ وقديسيه !الأمرُ ناجحٌ
كنتُ أطبّقُ عليكِ .طريقةَ التفكير" من غرفةِ الجلوس"
هل أحدٌ مِنكم هو العمدةُ "شين"؟َ
.أفسحوا هذا المكان
.المدام شين" تريد بدء العرض"
.لا، نريد أن نرقص
انتظروا لتروا الخطوات الجديدة ."التي علمنا إياها "البروفيسور هيل
سيد "واشبورن"، مجموعتي جاهزة .لتقديم العرض
."ابدأ، سيد "واشبورن - حسناً، ما هذا؟ -
"!ذا شيبوبي"
امرأة تقبّل لأول مرة .ليست سوى شابة
وامرأة تقبّل لثاني مرة ليست سوى فاتنة
لكن امرأة انتظرت .حتى المرة الثالثة
رأسها في السحاب .وقدماها على الأرض
هي من يسعد بحبها إنها "شيبوبي" خاصته
"شيبوبي"، "شيبوبي"، "شيبوبي"
.الفتاة الأكثر صعوبة
"شيبوبي"، "شيبوبي"، "شيبوبي"
.قد تسمح لنفسها بالوقوع في الفخ
دورة صغيرة لفتح الستائر
دورتان صغيرتان .للتأكد
.ثم إلى الحديقة
لا تغضب .إذا طلبنا الصفح
ضُمّها مرة
دون أن تدري إذا ضَمّتكَ هي أيضاً فهي متيّمة
قليل من البهار
ولن تغضب
الصّغيرة مُدللة كما يعلم الجميع
انظُر الآن إنّها كُلّي ملكي
ضُمّها مرةً واحدة دون علمٍ منها
إن ضمّتك هي أيضاً فهي متيّمة
قليل من البهار
ولن تغضب على مائدة العشاء
الأكثر صعوبة
يُمكن أن تُترك
شيبوبي، شيبوبي، شيبوبي
الفتاة الأكثر صعوبة
شيبوبي، شيبوبي، شيبوبي يمكن أن تدع نفسها تنقاد
!يا بروفيسور !أرنا خطوات جديدة
شيبوبي، شيبوبي، شيبوبي
أصعب فتاة
شيبوبي، شيبوبي، شيبوبي
قد تسمح لنفسها أن تُمسَك
قد تسمح لـِ
أن تُمسَك
!شيبوبي
.هذا ليس مكانًا للحديث لن تتخلّي عن الأمر؟
سآتي، لكنني وعدت "أمي و"وينثروب
.أن آكل المثلجات معهما .اذهبا، وسألتقي بكما
.في غضون 15 دقيقة
.15 دقيقة
والآن نصل إلى ذروة
.احتفالات المساء
فرقة الرقص الإيقاعي "لسيدات "ريفر سيتي
تحت إشراف زوجتي
...ستقدم تأويلها لـ
!جرار يونانية
.جرار يونانية
.جرة يونانية
.آنسة "ماريان"، أنت متأخرة
.قلت 15 دقيقة - ...ليس هذا ما أعنيه. قصدت -
...متأخرة حوالي
.26 سنة
كل هذا الوقت للوصول إلى رجل .على الممشى
،إذا كنت تريد معرفة الحقيقة .كان يمكن أن يستغرق الأمر وقتاً أطول
،في منتصف الطريق
.كدت أن أعود
يجب ألا أكون الأولى التي تكتشف
أن فتاة يفتنها بائع ماكر .لا تكون أفكارها واضحة
هيا، ألا تعتقد أني أحاول أن أبيع لك شيئًا؟
.لقد أعطيتني شيئًا .لهذا السبب أتيت
...لا أتذكر - .بلى -
.شيء جميل جداً
.بسبب هذا أتيت
.أنا سعيدة جداً بهذا
.لا تخف إذا توقعتُ الكثير
يجب ألا تتوقع .أن يبقى بائع متجول في مكانه
كان هناك الكثير من الموانئ .وسيكون هناك المزيد
لكني ممتنة لك .على ما تتركه وراءك
.بسببي
كانت هناك أجراس
على التلة
لكنني لم أسمعها ترن أبدًا
لا لم أسمعها أبدًا
حتى قدومك
كانت هناك طيور
في السماء
لكنني لم أرها تطير أبدًا
لا، لم أرها أبدًا
حتى قدومك
وكانت هناك الموسيقى
والورود الرائعة
التي تتحدث إليّ
في المروج العطرة الرقيقة
مع الفجر
والندى
كان هناك حب
في كل مكان
لكنني لم يسبق لي سماعه يغني
لا، لم أسمعه أبدًا
حتى قدومك
كان هناك حب
في كل مكان
لكنني لم يسبق لي سماعه يغني
لا، لم أسمعه أبدًا
حتى
قدومك
.لا تعلمين الكثير عني
.لا أطلب منك شيئاً
.معذرة
بانتظار برقية ."من "رودي فريمل
.ربما هذا هو السبب
من هو البائع؟ تبدو .أنها هي، وأنت المشتري
.عليّ أن أفقدها توازنها
إنها غير متوازنة .مثل مركب شراعي في إعصار
.حتى وصول الزيّات
.وصلت وارتداها الأولاد
وزّع "تومي" الزيّات .وجمع كلّ المال تقريباً
يدّعي أن هناك تدريباً .للفرقة النحاسية في النجارة
متى يغادر القطار؟ - .الساعة 9 و40 دقيقة مساءً من محطة التقاطع -
.لم يحن وقت 8:30 حتى
!اهرب ما دام الوقت متاحاً
خرجت من الصفّ .بِخَوْضِ هذه المعركة
.لن أتخلّى دون عمولتي
!الآن، اذهب إلى الجحيم
.هذا الأمر لا يتعلق بالموسيقى
أين كنا؟
كنتِ سَتُخبرينني شيئًا .لا أَعرفُهُ عنكِ
.لا حاجة للتحدث عن ذلكِ الآن
.بالتأكيد لا
لسنا بحاجة .للتحدث عن ذلك على الإطلاق
،يا سيدة أمينة المكتبة .أنتِ سيدة فاضلة
أمينة المكتبة لا تميل .لإجراء الأبحاث
.ولكنها فعلت ذلك عندما وصلت
عن ماذا؟
،"عن "البروفيسور هارولد هيل
،"من المعهد الموسيقي في "غاري .الحاصل على الميدالية الذهبية، دفعة عام 1905
..."هارولد"
لم يكن هناك معهد موسيقي .في "غاري" عام 1905
.لم تبن المدينة إلا في عام 1906
.وصلّني إلي بيتي
أريد تغطية .كتفي بشيء
.كنتِ تعلمين منذ البداية
.علمت بذلك بعد ثلاثة أيام من وصولك
قصصت هذا ."من جريدة "إنديانا
.لأستخدمه ضدك
.أعطيكِ إياه بكل إخلاص
...ولكن إذا علمتِ ذلك
"إنها "صباح الخير عزيزي اللّطيفة على لسانك
التي تشجعني
"وهي "يجب أن أغادر، عزيزي التي تقولينها
التي تحطمني
إنه أنتِ على وسادتي
في كل أحلامي
...حتى يأتي الصباح أخيراً
!توقفوا
!توقفوا، أقول لكم
.استمعوا لهذا الرجل
،يا أيها الأغبياء السُذّج
!يا متخلفي البلدة الصغيرة
!لقد حاولت تحذيركم
ألا ترون أن رجل الموسيقى هذا !يخدعكم
إنه يحتال عليكم
ويسرق أغلى ما تملكون .بينما تنظرون إلى مكان آخر
ماذا تقولون؟
!سأقول لكم أنا
يوجد لصوص في الغرفة !بينما تمضون وقتكم في الصالون
منزل من ستجد فيه لصوصًا؟
.اصمت
."أنا أتحدث عن "هارولد هيل
.ساحر خفة اليد
!محتال
!لص من العيار الثقيل
أستاذ الموسيقى؟
!ليست هنالك فرصة كبيرة، سيدي
تلك الفرقة الموسيقية النحاسية؟
.لا يوجد في "ريفر سيتي" فرقة موسيقية .ولم يكن هناك قط
!ولن يكون هناك أبدًا
إذا لم تطاردوا هذا الرجل ،مثل الكلب المسعور
"فلن يجدوا "هارولد هيل .أيضًا
.يجب أن يكون قد هرب إلى الولاية المجاورة
:هذا ما كنتُ أقوله مستنداته، أليس كذلك؟
!مستنداته معي هنا
إذًا، مالذي ننتظره؟
.أريد استعادة أموالي
!أريد رأسه
.ابحثوا عنه وأحضروه إلى المدرسة
.مُكبّلًا بالقيود، إن لزم الأمر
.لا تدعوه يفلت
!هيا بنا، لنطارده
البروفيسور هيل"؟"
.لم أبحث عنه
.سأعود حالًا
بينما تعزف 110 أبواق اللحن
اتخذت مكاني بتواضع
أنا... الوحيد الذي يعزف على الباس
وعزفت في جميع أنحاء الساحة
ليلة سعيدة، يا شخصي
ليلة سعيدة، يا حبيبي
110 بوقًا يلاحقني
نجمنا يضيء
بضوئه الأبهى
كان هناك أبواق نحاسية ...بكل الأشكال و
أحلام سعيدة يا حبيبتي
إذا كان لديك أحلام
بينما تعزف 110 أبواق اللحن
ليته حقيقيٌّ
لو أن ذلك سيحدُث
ليلة سعيدة
يا شخصي
.ليلة سعيدة
!إنه ليس هنا، اذهبوا إلى الاسطبلات
!مرفأ قطارات البضائع
."هيا بنا يا "غريغ
،الدّرّاجةُ في الزّقاقِ الجانبيّ .قد جهّزتها جيّداً
!إنّهم يلاحقونك ،بائع السندان
،قد انتشر في البَلدةِ !ويُخبرهم بكُلِّ شيء
!هيا
!اركُض، أيُّها البروفيسور .إنّهم يتحدّثون عن القطرانِ والرّيش
.لقد بحثت عن "وينثروب" في كل مكان .لقد هرب
.لا بدّ وأنّه في غرفته
ليس من المعتادِ ...ألّا أجدَ الكلمات
،كُلّ شيءٍ على ما يُرام ألا ترى ذلك؟
،لا عليك، لا تقُل أيّ شيءٍ لي .ولا كلمة
!أرجُوك أسرِع
!"غريغ"
!إنّه ليس هُنا
.لنذهب ونبحث عنه في مصنع الألبان
.دقيقة واحدة، أيها الفتى - !لستُ كذلك، اتركني -
ليس حتى .أتحدّث معك
.لن أستمع .أنتم تكذبون، على أي حال
.لا - !بل بلى -
سأخبرك بكل شيء .تريد معرفته
هل تعرفون إدارة فرقة موسيقية؟
هل أنتم كاذبون كبار؟
هل أنتم محتالون قذرون؟
،حسناً، دعني أذهب !أيها الكاذب الكبير
أردت الحقيقة، أليس كذلك؟
أنا أقوى منك .وستسمع كل شيء
.لذا توقف عن الحركة
هناك شيئان .يجب أن تعرفهما
.أولاً، أنت طفل رائع
.فكرت في ذلك على الفور .أردتك في الفرقة الموسيقية
لتتوقف عن الحزن .والاكتئاب
أي فرقة موسيقية؟
.بالنسبة لي، هناك دائماً مشكلة
وماذا أيضاً يجب أن أعرف؟
.في النهاية، هذا لا يخصك
أتمنى لو .أنكم لم تأتوا أبداً
."لا، "وينثروب
هل تصدق ذلك؟
.أنا أصدق كل ما قاله
!لكنه وعدنا
،أعلم ما وعدنا به :وهذا بالضبط ما حدث
،الأضواء، الألوان .الصنوج والأعلام
ولكن أين ذلك؟
في الطريقة التي ،مشى بها كل طفل هذا الصيف
.وفي سلوكه
.أنت على وجه الخصوص
.وآباءهم أيضاً
هل تتمنى أمي لو أنه لم يأتِ أبداً؟
أنت سترغب في ذلك، أليس كذلك؟
."لا، "وينثروب
!اذهب يا "هارولد"، أرجوك
."هيا أيها "البروفيسور
.اسرع
."لا أستطيع يا "وينثروب
لماذا؟
،للمرة الأولى في حياتي
.سمحت لنفسي بأن أُمسَك
كان هناك حُبّ
في كل مكان
لكني لم أسمعهُ يغني
لا، لم أسمعهُ أبدًا
.حتى مجيئكَ
!غريغ"، إنهمُ هُنا"
!اهرب
!اذهب أيها "البروفيسور"، من هُنا
وتذكروا جيداً أيها المواطنون الأعزاء
أنني بذلت ما بوسعي لمنع
هذه الإهانة الدنيئة
.من الحدوث
...ثمانية عقود
هل سنسترد أموالنا؟
البروفيسور أخذ تقريباً .300 دولار ثمن أزياء الليلة
لم أرَ لا زيه ولا ابني .منذ العشاء
!إنه خاطف
!نحن في وضع خطير حقاً
...ثمانية عقود
!لحظة واحدة
!الفضيلة انتصرت
جاءَ سيف العِقاب
ليضرب
."البروفيسور "هارولد هيل
،وإذا كان هناك بعضهم ،كما سمعت
يُذيبون الزُفت ،وينتفون دواجنهم
!فلن أرفضهم
على بعضكم أن ينسوا ،"عناد أهل "آيوا
لِيتذكروا .كيف كانت مدينتكم قبل وصوله
أتتذكرون؟
ماذا بعد؟ - !توقفوا -
!وبعد وصوله
،فجأة ،أصبحت هناك أمور لنفعلها
،أمور يمكننا الشعور بالفخر تجاهها
وأشخاص يمكننا الذهاب .خارج الطريق من أجلهم
هناك بالتأكيد أشخاص سعيدون !بما جلبه لنا هذا الرجل
!عليكم الإقرار بذلك
!أنتم تضيعون وقتنا
إذا كان هناك أحدهم هنا
"لا يريد أن يُغطّى "هيل ،بالزفت والريش
!حسناً، أقسم بالله، فليقف
!أولالي، اجلسي
،وأنتم أيضاً !الذين تتصرفون كالخراف
يمكنكم تذكّر .أمور أخرى
،كم دفعتم ثمن الزي الرسمي
،والأدلة الإرشادية .والآلات الموسيقية
مع ضمان
أن أطفالكم سيتعلمون العزف !في فرقة موسيقية
حسناً، أين الفرقة الموسيقية؟
أين هي؟
!لا أستطيع
.فكروا يا جماعة
!فكروا
!"أحسنت يا "بارني
!بارني" يعزف على التوبا"
."رائع يا "بارني
!إنه "إيدي"! يعزف على الكلارينيت
!"لاينس"
!اعزف لي يا بُني
!اعزف لي
!"ديفي"
!إنه "ديفي" الخاص بي
76 آلة ترومبون تقود العرض
ومعها 110 كورنيت تتبعها عن قرب
يتبعهم صَفًّا بعد صَفّ فِضلاء العازفين
نخبة فرق الموسيقى الشهيرة
76 آلة ترومبون تعكس شمس الصباح
ومعها 110 كورنيت تتبعها عن قرب
كان هناك أكثر من ألف آلة نفخ مصنوعة من القصب منتصبة كالقصب
وكان هناك نحاسيات من كل شكل ونوع
الطبول النحاسية في سرية على الخيل
تُصدر دندنة طوال الطريق
ساكسهورن مزدوج الجرس وباسون كبير
كل باسون
كان يُصدر صوته العميق
كان هناك 50 مدفعًا في فرقة القرع
يُصدر دندنة أكثر علوًّا
كلارينيت بكل الأحجام وأبواق تعزف بشكل مفاجئ
!أوكتاف أعلى من النوتة الموسيقية
(فرنسي)