(أصوات عالية الحدة)
ثرثرة بين المركبة الفضائية) (وغرفة التحكم
(أصوات غريبة) (صفير الراديو)
(هبوب الرياح واهتزازها)
.هذه قصتي
.الآن، هذه هي قصتي
أنا قادم من أقصى ."مجرة "أندروميدا
،تخيلوا، كوكب الأرض ،النظام الشمسي
.درب التبانة، مجرتكم
.أنا قادم من مجرة أخرى
.مجرة زرقاء
.أبعد بكثير، بكثير عن عالمكم
حيث أتيت هو "البرية الزرقاء الشاسعة"
(غناء أوبيرالي)
.نجمنا كان يحتضر
كانت مثل عصر جليدي، لكن .أشد بكثير
كان علينا أن نتحرك، كان .علينا أن نغادر
خرجت أساطيل كاملة من المركبات الفضائية
وتشتتت جميعها .في أنحاء الكون
.لا أعرف أين هم
.أعتقد أنهم جميعا ضاعوا
،قليلون وصلوا إلى كوكبكم .كوكب الأرض
(الغناء يستمر)
.وصل عدد قليل منا مبكّراً
لم يكن من وقتنا سوى بضع دقائق
ولكن بتوقيت الأرض كان ذلك أسبق .بمئة عام
جاؤوا من السماء !ويا رجل كيف استقبلوا
ماذا حدث لهم بعد .ذلك، لا أعرف
(نباح كلب) (تغريد طيور)
لكن لم يكن كل شيء رائعًا .على هذا الكوكب
.أصبنا بالحنين لبلادنا وباليأس
.أحدهم حاول الانتحار
.لكنه نجا
(صوت احتكاك على الحصى)
،كما تعلم، كان أجدادنا العظماء ،العظماء، العظماء، العظماء
الذين سبقوهم بعدة أجيال .علماء عظماء
لكن الرحلة كانت ،طويلة ومملة
وعندما وصلنا إلى هنا ،بعد مئات، ومئات
ومئات، ومئات، ومئات ،من السنين
لم يكن أولئك الذين وصلوا .إلى هنا جيدين
.جئت مع المجموعة الثالثة
.وكان لدينا الكثير من الخطط الكبيرة
،عرفنا أنه علينا ترك انطباع كبير
،لذلك قررنا بناء هذه العاصمة
."واحدة ستنافس "دي.سي
...هذا
،هذا، هذا بدا رائعاً
.لأن خطين للقطار يلتقيان هنا تماماً
،هنا، بنينا هذا ليكون المركز التجاري
.مركز التسوق الرئيسي
.وهنا كان من المقرر أن تكون المحكمة العليا
.وهنا كان من المقرر أن يكون الكونغرس
."وهناك الـ"بنتاغون
وبهذا الشكل، وبهذا الشكل، وبهذا الشكل هناك
."كان النصب التذكاري العظيم لـ"أندروميدا
.لكن كل شيء كان سيئًا
.لم يأتِ أحد، لم يستقر أحد، لم يتسوق أحد
(ينفخ بوق القطار) (يرّن جرس المعبر)
(ينبح كلب)
(يشوش القطار فوق الحاجز)
(صوت خطوات تخترق الحصى)
تنظرون إلى الفضائيين ككائنات
فائقة متقدمة تكنولوجياً
"تدمر مدينةَ "نيويورك .في دقيقتين فقط
حسناً، أكره أن أقول هذا، لكننا .نحنُ الفضائيين، جميعا بائسون
.انظر
.نحنُ فاشلون
(يركل التراب بقدميه)
".انظر. "دي سي
ساخرًا) أعتقد أننا) .فاشلون فحسب
(موسيقى مؤرقة)
.الأمرُ برمتهُ يحزنني
.يحزنني حقاً
قصةُ نجاحنا الوحيدة كانت لرجلٍ
استخدم معرفته بالسماء .والآلات الطائرة
أصبح رئيسَ
لجنة التخطيط الاستراتيجي ."في "البنتاغون
بأثرٍ رجعي، قد يُقالُ أنّ الطيرانَ بحدّ ذاتهِ
ساهمَ بدورٍ صغيرٍ جداً في نتيجةِ
.صراع الحرب العالمية الأولى
،ومع ذلك، فقد أثبتَ نفسهُ بعد ذلك
أي، أنّه كان ،من السهل التعرف عليه
أنّه بالمعدات المناسبة و (وقتٍ آخر (غير واضح
يمكن أن يصبحَ الطيرانُ أداةً حقيقيةً للحربِ .العسكرية
(غناء أوبرالي)
في البداية اعتقدت أنني سأصل إلى مكانة
"حيث قُبلت في الـ "سي آي إيه
لكنني لم أجد هناك سوى مجموعة من الأشخاص
يهتمون فقط .بمسيرتهم المهنية
.لم أحصل على ترقية أبداً
ظللت أحاول إخبارهم ،بأنني أعرف بعض الأشياء
بأنني أعرف بعض الأشياء المهمة
.لكنهم لم يستمعوا
.وهذا جعلني غاضباً جداً
،لذا الآن، أقف أمامكم .مستعداً لأقول كل شيء
كنت مشاركاً ."في استعادة "روزول
عندما هبط ذلك الشيء قبل 50 عاماً
لم يعرفوا ما هو
لذلك أخفوه في بعض الصوامع تحت الأرض
وظلوا يكذبون بأنه .مجرد اختراع إعلامي
.والآن يأتي هذا
بعد 50 عاماً يقومون بحفره
ويقررون، بمساعدة ،التكنولوجيا المتقدمة
أنهم سيلقون .نظرة أخرى
.كان ذلك خطأً كبيراً
كان يجب عليهم ألا .يفعلوا ذلك
(موسيقى مشؤومة) ،منذ البداية
كان لتلك القافلة إحساس .مشؤوم جداً
ترتيل جوقة) (بلغة أجنبية
.لقد عزلوا المكان عن العالم
،لا صحافة، ولا كاميرات تلفزيون .ولا صور
،هذا الفيلم هو التسجيل الوحيد
الذي صنعوه .لِملفاتهم السرية
ما حدث في الداخل كانت له عواقب بعيدة المدى
وأنتَ لا تعلم شيئاً .عنه حتى
كان كل شيء .مُغلقاً بإحكام
يا رجل، كان المكان ،نظيفاً للغاية بالداخل
بدلات نفايات سامة ،للرجال
حتى الشاحنة كانت .مغلفة بالبلاستيك
كان لديهم حدس بأن شيئاً خطيراً .قد يكون كامناً
(يستمر الغناء)
ما لم يكونوا يعرفونه هو أنها .أتت من كوكبنا
كانت إحدى مسابيرنا التي أرسلناها .قبل أسطولنا
لكن كانت هناك حياة مجهرية .ملتصقة بها
حياة غير معروفة .على كوكب الأرض
وما لم يكونوا يعرفونه أيضاً
هو أنه بينما كانوا يصورون هذا هنا
.كان شيء يتسرب
.غير مرئي. سري
.من المحتمل أن يكون مميتاً
تتسرب إلى المناطق القليلة من الجلد المكشوف
وهؤلاء العلماء سينقلونها .إلى العالم
سارعوا للحجر الصحي ،وبصعوبة نجحوا
.وكان هناك ذعر
ولذلك دبروا .مؤامرة سرية
أرسلوا مجموعة .من رواد الفضاء
مهمتهم: إيجاد مكان مضياف
في الخارج لسكن .البشر
،مثل شيء، أي شيء
يمكن أن يكون بديلاً .للأرض
(غناء بلغة أجنبية)
قيل لرواد الفضاء أن هذه المهمة
ستمتد إلى حدود .نظامنا الشمسي
لكن لا أحد كان يمكنه ،التنبؤ بالرحلة الأكبر
،والأكثر شؤماً .التي كانت في انتظارهم
ستتحول إلى نوع من .التذكرة ذهاباً بلا عودة
وهذا هو السجل السينمائي
الذي أرسل .إلى غرفة التحكم بالمهمة
لقد ظل محتجزاً .طوال هذه السنوات
(ترتيل جوقة بلغة أجنبية)
،مع مرور الوقت
ما زالوا يدورون بحذر .حول كوكب الأرض
مهمتهم لم تكن .تتجه إلى أي مكان
كانوا بحاجة إلى وسيلة .للوصول أبعد
طاقم الأرض ،شجع هذا
حتى مع أن انتشار الميكروبات الفضائية
لم يكن .أمراً كبيراً
.كانت معظمها محتواة
ومع ذلك، أرادوا ،من رواد الفضاء الاستمرار
للعثور على ملاذ آمن .تحسباً
كانوا على وشك .صحوة قاسية
لم يعرفوا مدى العدائية .في الخارج
(موسيقى تشيلو غير متجانسة)
.انظر، كان بإمكاني إخبارهم
.أعرف كل شيء عن ذلك
قرر رواد الفضاء إرسال مسبار فضائي
لاستكشاف الأطراف الخارجية .للنظام الشمسي
يمكنه إرسال صور الكواكب التي .يصادفها
."سموا المسبار "جاليليو
.انتظروا لأسابيع
.انتظروا لأشهر
ثم عادت .هذه الصور
صور أثبتت أنه لا يوجد
مكان صالح للعيش .أي مكان قريب
(تستمر موسيقى التشيلو)
كان واضحًا الآن أنه لا يوجد .شيء بالقرب منهم
على الأرض، كانوا يعلمون أنهم ،يحتاجون إلى خطة أكثر جرأة
رحلة تتجاوز .آفاقنا القريبة
بالنسبة لعلماء الرياضيات
كان الأمر مجرد مسألة .مسار مختلف
الطاقة الكامنة لا .تتغير، إنها مجرد صفر
مسألة السرعة هذه تقول أن هذا الاشتقاق
.يصبح الناتج هو v دلتا v
تطلب الأمر فقط مساعدة الجاذبية من كوكب الزهرة
.وتحليقًا بالقرب من كوكب المشتري
.بدا الأمر قابلاً للتنفيذ
إذا نظرنا إلى معيارنا معادلة "فيفا" هنا
المفتاح هو الحصول على الصحيح
.v" اللانهائي الخاص بالزهرة"
،لذلك، سنحتاج ما يكفي
سنظل نحتاج أداءً كافيًا
من المركبة الفضائية حتى
نتمكن من النزول أسفل مدار الزهرة بما يكفي
لكي يكون "v" اللانهائي عند الزهرة مرتفعًا بما يكفي
حتى عندما يتعين علينا الحصول على السرعة المطلوبة
،للخروج إلى المشتري .سوف ينجح ذلك
أعتقد أنه يمكننا استخدام هذا
النظر في مغادرة .النظام الشمسي
.على سبيل المثال، هذه هي الشمس
.الأرض تدور حولها
بدلاً من التفكير في هذا ككونه مستوى ثابت
مع الشمس في المركز .ودوران الأرض حولها
دعونا فقط نرسم محوراً
وندور المستوى ،مع الأرض
لذلك الآن تبدو الأرض .كما لو كانت ثابتة
نحن الآن نعمل في نظام .دوّار
في هذا النظام الدوراني، إذا كان ،لدينا مركبة فضائية صغيرة
.بها هوائي أو أي شيء آخر
،تتحرك
لديها بعض السرعة في .النظام الدوراني
ولديها طاقة كامنة بالنسبة للأرض
وطاقة كامنة بالنسبة .للشمس
"ثابت "جاكوبي يساوي
نصف السرعة ،الدورانية مربعة
وأعتقد أنه حسب الاتفاقية ،فإنها كلها سالبة
فنحصل على إشارة سلبية ،على الطاقة الحركية
ولدينا ثابت الجاذبية
للشمس مقسوماً على بعدنا ،عن الشمس
وثابت الجاذبية للأرض
مقسوماً على بعدنا عن .الأرض
،كلما مررنا بالأرض
بغض النظر عن الاتجاه الذي ،نسلكه
الاتجاه الذي نأتي منه أو الاتجاه الذي نمر به
.سننتهي بالسرعة نفسها تمامًا
والفكرة الرئيسية بعد ذلك هي استخدام ...كواكب أخرى
.هذا الرمز خاطئ
،هذا سيكون المريخ
وهو في المكان الخاطئ لذا .سنستخدم الزهرة
استخدم كواكب أخرى لتغيير "ما هو ثابت "جاكوبي
.إلى قيمة جديدة
إنها تلعب ألعاباً "بثابت "جاكوبي
وهذا هو المكان الذي تبدأ .فيه الجولة بالتشويق
(موسيقى هادئة)
،لكن على متن المركبة قُبِلَ المسار المُغيّر
كمجرد امتداد .لخطة طيرانهم
.استمرت الحياة
.يومٌ بعد يوم .دخلت الكدح
كلما أبعدت وأبعدت نفسك
،لا يوجد لديك شمس
لم يعد لديك ،شروق للشمس بعد الآن
لا يوجد شيء يمكنك النظر إليه ورؤيته
.سوى نقاط مضيئة
لا يوجد إحساس بكونك .قريبًا من أي شيء
.لذا أنت جزيرة حقًا
تبدأ بتقبل .حياة مختلفة
(غناء جوقة بلغة أجنبية)
،بصراحة
إنه شعوري بأنهم اعتقدوا .أنه لن يكون بهذه المسافة
،كأنك تستطيع أن تخلد إلى النوم
وتستيقظ في قطار للنوم
يصل إلى وجهتك .في الصباح التالي
(موسيقى سماوية)
.كان بإي أن أخبرهم
.أعرف كل شيء عنه
يا إلهي، لقد سافرنا كل الطريق من
أطراف ."مجرة أندروميدا"
هل لديك أي فكرة عن مدى بُعد ذلك؟
.لا، ليس لديك
دعنا نوضح هذا .من البداية
أقرب نجم إلى ،هذا الكوكب
،أو يجب أن أقول ذرة غبار
على بُعد 4 ونصف سنة ضوئية .من هنا فقط
واسمح لي أن أقول إن "ألفا سنتوري"
تبلغ حرارتها بضعة ملايين درجة مئوية
وهو ما، لا أريد أن أبالغ، قد .يكون مزعجًا
الآن، ما هي سرعة الضوء؟
،باستخدام الوقود التقليدي
،وأعني وقود الصواريخ
للتسارع إلى 30% من سرعة الضوء
لن يتطلب ذلك كل خزانات الوقود ،على كوكب الأرض
أو ما يعادل، مثلاً، جبال ."روكي"
سيتطلب الأمر كل الكتلة في الكون
.المرئية بالعين المجردة
،هذا هو الأرض، الشمس النظام الشمسي
مجرة "درب التبانة"، كل ،النجوم في مجرتكم
كل النجوم في المجرات .المحيطة
حسناً، ما هي أقصى سرعة وصلتها حتى الآن؟
حسناً، إن أقصى سرعة تم تحقيقها حتى الآن
"كانت بواسطة مسبار "فوييجر ،الخاص بكم
والذي تسارع إلى حوالي 55,000 ميل في الساعة
وتتجه حالياً خارج نظامكم الشمسي
إلى الفضاء السحيق
الآن، لنفترض أن ،هذه مركبة فضائية
وأنت رائد فضاء على تلك المركبة
وأنت تتجه نحو ،"ألفا سنتوري"
التي، أُذَكّرك، تبعد 4,5 .سنوات ضوئية عن هنا
الآن، لِنَفترض أنكم بدأتم .رِحلتكم قبل 20 ألف عام
هذا هو عصر إنسان ،"كرومانيون"
العصر الحجري القديم، رسومات .الكهوف في جنوب فرنسا
،أنتم تصطادون البيسون، الكركدن .الماموث الصوفي
وأنتم تندفعون بسرعة 55 ألف ميل في الساعة
.لمدة 10 آلاف عام أخرى
،الآن أنتم في العصر الحجري الحديث ،البشرية تبدأ الزراعة
،ترويض الحيوانات: الأغنام .الماعز، الخيول، الخنازير
وعندما أَقُول الخنازير، أعني .تَربِية الخنازير المُروَّضة
هذه كانت خطيئة القلب الأولى للبشرية. لماذا؟
لأنه من أجل تربية الحيوانات
،يجب أن تصبحوا مستقرين
،وهذا يولّد المستوطنات ،التي ولّدت المدن
التي ولّدت المدن، التي ولّدت كل المشاكل
التي ستكون .سبب دمار البشرية
تربية الكلاب ليست خطيئة
لأنها ستذهب معكم في .صيدكم البدوي
.أما الخنازير، فتلك كانت الخطيئة
.لقد حِرْتُ عن الموضوع
السفينة تواصل طريقها .لمدة 6000 عام أخرى
،مصر القديمة، الفراعنة .الأهرامات
،بضع آلاف أخرى من السنين مرت اليونان القديمة، روما القديمة
وإلى العصور الوسطى .والمزيد من خطايا القلب
شاعر إيطالي يقرر أنها ستكون فكرة جيدة
أن يتسلق جبلاً فقط .من أجل المتعة
،السويسريون لم يفعلوا ذلك ،الـ"شيربا" لم يفعلوا ذلك
حتى دفع لهم رجال إنجليز .ملولون في القرن التاسع عشر
وبعد ذلك سلبوا .الجبال كرامتها
.تلك كانت خطيئة
...السفينة تمضي
،إعلان الاستقلال ،الحرب العالمية الأولى، الشيوعية
،"الحرب العالمية الثانية، "مارلين مونرو ،"إلفيس بريسلي"
.حتى يومنا هذا
الآن، إلى أي مدى وصلتم؟
لقد أنجزتم 15% فقط
."من رحلتكم إلى "ألفا قنطورس
،لقد مررتم، بالتناسل .بخمس مئة جيل
كيف كان بإمكانكم تجنب ،زواج الأقارب، والتمردات وجرائم القتل؟
ألن تصبحوا مسوخاً مشوهة بشدة
بلا أدنى فكرة عن من أين ،جئتم
أو لماذا بدأتم الرحلة من الأساس؟
وقد أضيف، أن أقرب نجم
والذي قد يعتبر غير قاتل
ليس على بعد 4.5 سنة ضوئية .من هنا
.إنه أقرب إلى 200 ألف سنة ضوئية
(يتنفس بصعوبة عبر الأنف)
(موسيقى تشيلو)
(رائدات فضاء وغرفة تحكم يتحدثان) (أصوات راديو)
حينها كانت المركبة الفضائية محاطة بالفضاء الأسود .العميق
،ومعرفة ذلك، كما قلت
قد يدفع رائدات فضاءنا للجنون .والتمرد والقتل
،ولمحاولة منع ذلك
ابتكرنا طريقة لقراءة أفكار .بعضنا البعض
وبهذا، تمكنوا من الحفاظ .على اتزانهم
(ثرثرة راديو مستمرة)
.يجب فرض النظام
.وهذا ما كان علينا فعله أيضاً
،وها هم الآن هنا
يقومون برحلة مماثلة تماماً لرحلتنا
.ولكن بالعكس
(موسيقى تشيلو نشاز) (ثرثرة راديو)
(صفير الراديو)
الآن، جاءت هذه الصور .بعد ذلك بكثير من السفينة
.طاقة البطاريات كانت منخفضة
وأصبحت العلامات الأولى للفوضى .مرئية
كان لا بد من فعل شيء ما
.لزيادة سرعة رحلتهم بشكل كبير
(هبوب الرياح عبر الحطام)
(تنهد)
كان عالم رياضيات مارق
الذي احتفظ بسر اختراع خارق .لنفسه
تريد أن تبقيه لنفسك لبعض الوقت
لأنك لبعض الوقت
.الشخص الوحيد على الأرض الذي يعرف شيئًا
.وهذا السر الصغير مثير للغاية
ولكن بعد ذلك، بالطبع، تريد أن يعرف الناس
.وتريد أن يبدأ الناس في استخدامه
،كان هذا شيئًا يصعب فهمه نوعًا ما، كما أعتقد
لأنني كنت أبحث عنهم لفترة طويلة
.وفجأة، حدث ذلك
،وعلاوة على ذلك، بعد ذلك، كما تعلمون بدأت النظرية حقًا
في الظهور، بالنظر إلى ،الكويكبات والمذنبات
وكيف أن النظام الشمسي بأكمله
يتم التحكم فيه بعدة طرق بواسطة .هذه الأنفاق الفوضوية
وهذه هي الطريقة التي يمكن أن يحدث بها .النقل الفوضوي
لذا هنا في هذه الصورة بالذات
هي تصور فنان لبعض هذه
الأنفاق الجاذبية التي تتواجد ،في نظامنا الشمسي
والتي تربط نظامنا .الشمسي
وهذه خطوة إلى الأمام من
الرؤية الكوبرنيكية للنظام ،الشمسي
حيث في هذه الصورة يمكنك أن ترى أن
مدارات الكواكب ،كلها حول الشمس
باستثناء أنها كلها منفصلة
إنها كلها في هذا النموذج الكلاسيكي للغاية
مفهوم النظام الشمسي
والآن بعد 500 عام
صورة النظام الشمسي لدينا مختلفة قليلاً
وأنا استخدم صورة من أرضية كاتدرائية "شارتر"
في الواقع، لها أصل أكثر قدماً من المتاهة
التي تُظهر أن النظام الشمسي بأكمله
متكامل بالفعل
وهذا التكامل على الرغم من أنه
،في هذه الصورة، بالطبع ،جميل ومنتظم جداً
لكن في الواقع، هذه .ناتجة عن) مدارات فوضوية)
ولهذا أسميه .النقل الفوضوي
لأنه، كنت أول
لاكتشافه ."رياضياً من قبل "بوانكاريه
فلأرِكَ كيف تتكون .هذه الأنفاق
لذا تبدأ بالنظر من الشمس
نحو الأرض، وهنا .مدار القمر
وأحد هذه المدارات ،الكبيرة جداً
إنه في الواقع أكبر من ،مدار القمر
هو ما نسميه المدار الهالي حول
(نقطة "لاغرانغ" الثانية (L2 .للأرض
وهو بوابة ،غير مرئية
لذا في كل مرة تنظر فيها إلى الشمس أو تنظر إلى القمر
إنكم ترون هذه البوابات فعلاً
إنها غير مرئية وتوفر هذا النقل المجاني
عبر هذه الأنفاق .الضخمة جداً
(صوت نقرات لوحة المفاتيح)
الآن، هذه الرسوم المتحركة الصغيرة ستريك
كيف تتفاعل أنابيب الأرض وأنابيب القمر
لتوفير هذا النقل ،قليل الطاقة
حتى نتمكن في الواقع من تصور وضع
محطة فضائية حول نقاط "لاغرانغ" القمر
"في "L1" أو "L2
حيث يسهل جداً على رواد الفضاء الوصول إلى القمر
وأيضاً العودة .إلى الأرض
،ولكن في نفس الوقت
يمكنهم خدمة مهام عميقة ،في الفضاء، فمثلاً
في هذه الحالة سننظر ،كيف
"من "L1"، محطة القمر "L1 ،هناك
اذهب إلى المركبة الفضائية المركزية إلى "L2" بين الشمس والأرض
التي تبعد مليون ونصف .كيلومتر
ومن هناك يمكنك نشرها فعلاً
وجعلها تذهب إلى .المريخ وهكذا
لذا هذه النقطة الصفراء تمثل .إحدى هذه المحطات الفضائية
،وهكذا، بينما نبتعد
يمكننا أن نرى أن أنابيب ،القمر، الأنابيب الحمراء
تشبه المخرجات التي تسمح لك بالمغادرة
والأنابيب الزرقاء تسمح لك
بالانتقال إلى البوابة ."التالية عند "إل 2
ومن هنا يمتد إلى .الفضاء الخارجي
وهنا مدخل الأرض، الأرض الآن ،"متجهة إلى "إل 2
وهكذا عندما تتقاطع هذه الأنابيب
هذا هو الوقت الذي تحصل فيه .على هذا النقل المجاني
ولكن من هنا يمكنك أيضًا الانطلاق
إلى الأجزاء الأخرى من النظام الشمسي
وهذا يقدم فرصًا لا نمتلكها
من مجرد النظر إلى ."مدارات "كبلر
وبالطريقة نفسها، في ،المستقبل، باستخدام نظرية الأوتار
سنمتلك أنفاقًا ،أكثر قوة
،أنفاقًا ستسمح لنا
ربما، بالمرور عبر .الزمان والمكان
وهذه إذن، هي إمكانية الذهاب إلى النجوم
.وإلى المجرات
.الآن، دعوني أُسرع
،وهكذا هذا هو التصور .مثل تصور فني
أولاً، الأنفاق الجاذبية وحدها
،التي نعمل بها الآن ،ولكن في النهاية
بدلاً من الكواكب ستكون .أنفاق بين المجرات
(موسيقى تشيلو غير متناغمة)
باستخدام ،النقل الفوضوي
وجد رواد الفضاء .اختصارًا
.الطريق المباشر إلى كوكبي
.هذا يجعلني غاضبًا
أو بالأحرى يجب أن أقول منزعجًا
لأننا لم نكن .نعرف حتى عن هذا
قريبًا، سيكونون على عتبة "البرية ."الزرقاء الشاسعة
لقد كانت بالفعل .في مرأى بصرهم
.هناك كانت تقع، مغطاة بقشرة من الجليد
استعدوا .للهبوط
(قرقرة عميقة)
ما يجعل كوكبي مختلفًا وجميلًا جدًا
.هو السماء هناك
.السماء متجمدة
التفكير فيها .فقط يجعلني أشتاق إلى وطني
لقد تركوا المركبة خلفهم، وقاموا .بقطع الجليد
ووجدوا أنفسهم يهبطون
في جو من الهيليوم .السائل
(أصوات نقر سريعة)
وما يزيد الأمر سوءًا ،بالنسبة لي هو أن أكون بعيدًا جدًا
أراقب البشر .يستكشفون عالمي
ويمكنني أن أرى هذه الصور الخام
كما تم تسجيلها .بواسطة الكاميرا
ويمكنني سماع صوت ."البرية الزرقاء الشاسعة"
.هذا كان وطني
(نداء الحيوانات) (صرير يشبه الحشرات)
(نغمات غريبة وإيقاعية)
(أصوات فقاعات)
(قرقرة) (أزيز عميق)
يجب أن أخبرك أيضًا أن الشيء الآخر
الذي يجعل كوكبي جميلاً جدًا .هو الحياة البرية فيه
المخلوقات كانت تتكلم .معك دائمًا
.إنهم يحاولون التواصل
والآن هم حزينون، لأنهم .تُركوا وحيدين
(يتحدث بلغة أجنبية) (تعزف موسيقى التشيلو)
وأرى هنا أن رواد الفضاء
إما تجاهلوهم أو رفضوهم
أو لم يعاملوهم باحترام
(يتحدث بلغة أجنبية) (تعزف موسيقى التشيلو)
(صوت غناء حزين) (موسيقى تشيلو غير متناغمة)
(هدير) (فقاعات)
(يُغني بلغة أجنبية)
(فقاعات خزانات الهواء)
(أزيز عميق)
(قرقرة خافتة)
(فقاعات عالية)
بعد يومهم الأول من الاستكشاف
بدأوا يقتنعون بفكرة
.إنشاء مستعمرة على هذا الكوكب
.كان يبدو غير صالح للعيش بالتأكيد
لكن بالمقارنة بما رأوه "من مسبار الفضاء "جاليليو
.بدا حلاً معقولاً
ولكن كيف ستبدو المستعمرة؟
هل سيحفرون أنفاقاً ،أو كهوفاً تحت الأرض ،أو يبنون قبة كبيرة
نوعاً من الحماية من التدفق الفوضوي للجزيئات؟
،حسناً، في كل هذه الأنظمة
يتضح أنه إذا نظرت ،فيما حولنا
فإن الفوضى في الكون .ليست شيئاً سلبياً
فهي في الواقع تسمح لنا .بالحفاظ على الطاقة بطرق عديدة
وهكذا، في هذه
الفكرة الخاصة ،"بـ "الطريق السريع بين الكواكب
،الفوضى مهمة للغاية
لأن هذا هو ما يولد هذا النقل المجاني جداً
.وغير المكلف
(نداء الطيور) (صرير الحشرات)
جزء لا يتجزأ من رحلات الفضاء
حقاً هو استعمار الفضاء
وفي منتصف القرن العشرين
مفهومنا لكيفية حدوث ذلك
قد يكون أننا سنبني حقل قوة واسع
قبة من نوع ما
فوق كوكب ما حيث، أو جزيرة عائمة
وتحتها تكون غابة عملاقة شبيهة بالأمازون
غابة من نوع ما
لكن الغابة ليست المكان الذي يرغب البشر حقاً فيه
على الأقل ليس بشر اليوم يرغبون في العيش فيه
لذلك قد تكون البيئة المثالية شيئاً مثل
مركز تسوق في الفضاء
لأنه لديك كل شيء من المتاجر التي يمكنك التسوق فيها
،أماكن للجيم والأيروبكس الحانات، الترفيه
يمكنك التسوق طوال اليوم
أو ستكون هناك أماكن عمل
،لذلك قد يكون هذا للمستقبل
نموذج استعمار الفضاء المثالي
(كلب ينبح) (طيور تزقزق)
مركز تسوق؟
!كان يمكنني أن أخبرهم
كان لدينا خطة مشابهة، لكنك رأيت أنها لم تنجح
،أين المتسوقون إذا سمحت لي بالسؤال؟
أين هم؟
يشعرني بالحزن الشديد التفكير في كل تلك البضائع
.الجالسة هناك غير مباعة
(هبوب رياح مخيفة)
(موسيقى الهارباليهودي)
وما يجعلني ،أشعر بالحزن الشديد
هو أن كوكبي بدأ ،يموت منذ مئات السنين
وهنا الآن يرون هذا
كبديلاً محتملاً لكوكب الأرض؟
بدأوا في رسم خرائط لمواقع .محددة مناسبة
(غناء أنثوي مؤثر)
،في اليوم الثاني قاموا بالمغامرة
إلى السراديب منخفضة السقف .لكوكبي
تأملوا في العثور على المكان المثالي ،لتركيب أنابيب الصرف الصحي
،كابلات الكهرباء .ونظام إمداد الهواء
(صوت رجل يهمهم) (تعزف موسيقى التشيلو)
وبعدما انتهوا من استكشاف السراديب
استشاروا بوصلاتهم
التي قادتهم لاستكشاف ،وادينا الكبير
.والسماء فوقه
(غناء بلغة أجنبية)
(قرقرة سريعة)
وهذه المنطقة كنا ."نسميها "الكاتدرائية
."الكاتدرائية الزرقاء"
(عطس)
والآن، حان الوقت للعودة إلى الوطن
.عودة إلى كوكب الأرض
(نغمة إلكترونية طويلة)
ما عرفوه هو أنه بإمكانهم استخدام هذه البوابة
.كنفق زمني
كانت هذه عملية صعبة .وتطلبت صبراً
،كل رائد فضاء سيمر بدوره
.عبر هذا النفق
وبالقيام بذلك، يجب ،أن يتحلل إلى جزيئات
.وبالتالي إلى ضوء نقي
موسيقى جوقة) (بلغة أجنبية
،الآن، بالعودة إلى عالمهم
استغرق الأمر وقتًا لرواد الفضاء ليعيدوا تجميع أنفسهم
وليعودوا .إلى شكلهم البشري
اعتقدوا أنهم .عادوا إلى الأرض بطريقة ما
وأنهم أصبحوا أكبر .بـ 15 عامًا فقط
لكن وجودهم هنا .كان مجرد وهم
،ما حدث حقًا كان هذا
هما لم يكونا هناك .لمدة 15 عامًا
لقد تحركا بسرعة كبيرة عبر نفق الزمن
حتى أصبح رحلة ،مختلفة، رحلة موازية
وعلى الأرض، مر .820 عامًا
بدأوا يرون كوكبهم في ضوء مختلف
.بإمكانيات مختلفة
نطمح لليوم الذي كثير من البشر فيه
سيعيشون خارج ،كوكب الأرض
سيعملون ،في أماكن أخرى
ربما على "المريخ"، وربما سيعملون ،على كويكبات
وهذا يعني أننا انتقلنا بالفعل
حتى نستطيع استخراج المعادن منها
ونستطيع الاهتمام بـ .مواردها
"وبعد ذلك ستصبح "الأرض بمثابة
منتزه وطني محمي، بشكل .ما، للبشرية
سوف تحافظ البشرية على كوكبنا
كمنطقة محمية نقية ،للإنسان الذي سيأتي
.ربما لقضاء العطلة
تقضي ستة أشهر في العمل في مكان آخر
وبعد أن تجمع ما يكفي من المال
يمكنك أن تأتي و تقضي بعض العطلات
على شاطئ لطيف على .كوكب الأرض
(تغريد الحشرات) (صوت طيور)
وعندما عادوا
.بعد 820 عاماً، لم يبق بشر على هذه الأرض
."كانت بانتظارهم كـ "منتزه وطني
هذه الهضبة كانت موقع الهبوط
لأنه لم يعد هناك ،مطارات
،لا مدن، لا جسور، لا سدود
لا مال، لا بنوك، لا .وقت ولا أنفاس
(غناء جوقة)
كانت قد عادت إلى .جمالها الأصلي
.كانت عصور ما قبل التاريخ مجدداً
وهذا ما تبدو .عليه
(غناء جوقة) (موسيقى تشيلو)
(أصوات غنائية للجوقة) (موسيقى التشيلو تستمر)
(ترتيل جوقة) (تستمر موسيقى التشيلو)