1
00:00:03,545 --> 00:00:06,465
(أصوات عالية الحدة)

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,142
ثرثرة بين المركبة الفضائية)
(وغرفة التحكم

3
00:00:22,523 --> 00:00:27,486
(أصوات غريبة)
(صفير الراديو)

4
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
(هبوب الرياح واهتزازها)

5
00:01:10,237 --> 00:01:11,405
.هذه قصتي

6
00:01:12,406 --> 00:01:14,157
.الآن، هذه هي قصتي

7
00:01:16,535 --> 00:01:20,205
أنا قادم من أقصى
."مجرة "أندروميدا

8
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
،تخيلوا، كوكب الأرض
،النظام الشمسي

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
.درب التبانة، مجرتكم

10
00:01:27,671 --> 00:01:30,882
.أنا قادم من مجرة أخرى

11
00:01:30,882 --> 00:01:31,675
.مجرة زرقاء

12
00:01:32,593 --> 00:01:36,013
.أبعد بكثير، بكثير عن عالمكم

13
00:01:37,347 --> 00:01:42,227
حيث أتيت هو
"البرية الزرقاء الشاسعة"

14
00:01:46,481 --> 00:01:49,318
(غناء أوبيرالي)

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,253
.نجمنا كان يحتضر

16
00:02:09,379 --> 00:02:12,841
كانت مثل عصر جليدي، لكن
.أشد بكثير

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
كان علينا أن نتحرك، كان
.علينا أن نغادر

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
خرجت أساطيل كاملة
من المركبات الفضائية

19
00:02:18,347 --> 00:02:21,266
وتشتتت جميعها
.في أنحاء الكون

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
.لا أعرف أين هم

21
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
.أعتقد أنهم جميعا ضاعوا

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,489
،قليلون وصلوا إلى كوكبكم
.كوكب الأرض

23
00:03:23,412 --> 00:03:26,331
(الغناء يستمر)

24
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
.وصل عدد قليل منا مبكّراً

25
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
لم يكن من وقتنا
سوى بضع دقائق

26
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
ولكن بتوقيت الأرض كان ذلك أسبق
.بمئة عام

27
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
جاؤوا من السماء
!ويا رجل كيف استقبلوا

28
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
ماذا حدث لهم بعد
.ذلك، لا أعرف

29
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
(نباح كلب)
(تغريد طيور)

30
00:05:08,558 --> 00:05:10,811
لكن لم يكن كل شيء رائعًا
.على هذا الكوكب

31
00:05:12,270 --> 00:05:15,023
.أصبنا بالحنين لبلادنا وباليأس

32
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
.أحدهم حاول الانتحار

33
00:05:20,111 --> 00:05:20,862
.لكنه نجا

34
00:05:43,468 --> 00:05:45,637
(صوت احتكاك على الحصى)

35
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
،كما تعلم، كان أجدادنا العظماء
،العظماء، العظماء، العظماء

36
00:05:48,682 --> 00:05:52,310
الذين سبقوهم بعدة أجيال
.علماء عظماء

37
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
لكن الرحلة كانت
،طويلة ومملة

38
00:05:55,313 --> 00:05:57,274
وعندما وصلنا إلى هنا
،بعد مئات، ومئات

39
00:05:57,274 --> 00:05:59,901
ومئات، ومئات، ومئات
،من السنين

40
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
لم يكن أولئك الذين وصلوا
.إلى هنا جيدين

41
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
.جئت مع المجموعة الثالثة

42
00:06:13,665 --> 00:06:15,917
.وكان لدينا الكثير من الخطط الكبيرة

43
00:06:15,917 --> 00:06:18,295
،عرفنا أنه علينا ترك انطباع كبير

44
00:06:18,295 --> 00:06:20,922
،لذلك قررنا بناء هذه العاصمة

45
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
."واحدة ستنافس "دي.سي

46
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
...هذا

47
00:06:26,720 --> 00:06:29,764
،هذا، هذا بدا رائعاً

48
00:06:29,764 --> 00:06:34,603
.لأن خطين للقطار يلتقيان هنا تماماً

49
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
،هنا، بنينا هذا ليكون المركز التجاري

50
00:06:37,898 --> 00:06:40,692
.مركز التسوق الرئيسي

51
00:06:40,692 --> 00:06:43,612
.وهنا كان من المقرر أن تكون المحكمة العليا

52
00:06:43,612 --> 00:06:47,574
.وهنا كان من المقرر أن يكون الكونغرس

53
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
."وهناك الـ"بنتاغون

54
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
وبهذا الشكل، وبهذا الشكل، وبهذا الشكل هناك

55
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
."كان النصب التذكاري العظيم لـ"أندروميدا

56
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
.لكن كل شيء كان سيئًا

57
00:06:59,753 --> 00:07:03,798
.لم يأتِ أحد، لم يستقر أحد، لم يتسوق أحد

58
00:07:07,802 --> 00:07:10,722
(ينفخ بوق القطار)
(يرّن جرس المعبر)

59
00:07:10,722 --> 00:07:12,849
(ينبح كلب)

60
00:07:17,896 --> 00:07:21,733
(يشوش القطار فوق الحاجز)

61
00:07:30,825 --> 00:07:34,204
(صوت خطوات تخترق الحصى)

62
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
تنظرون إلى الفضائيين ككائنات

63
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
فائقة متقدمة تكنولوجياً

64
00:07:46,883 --> 00:07:49,636
"تدمر مدينةَ "نيويورك
.في دقيقتين فقط

65
00:07:51,680 --> 00:07:55,642
حسناً، أكره أن أقول هذا، لكننا
.نحنُ الفضائيين، جميعا بائسون

66
00:07:57,769 --> 00:07:58,520
.انظر

67
00:08:01,272 --> 00:08:02,232
.نحنُ فاشلون

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
(يركل التراب بقدميه)

69
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
".انظر. "دي سي

70
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
ساخرًا) أعتقد أننا)
.فاشلون فحسب

71
00:08:23,169 --> 00:08:25,797
(موسيقى مؤرقة)

72
00:08:31,052 --> 00:08:32,846
.الأمرُ برمتهُ يحزنني

73
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
.يحزنني حقاً

74
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
قصةُ نجاحنا الوحيدة كانت لرجلٍ

75
00:08:42,981 --> 00:08:47,527
استخدم معرفته بالسماء
.والآلات الطائرة

76
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
أصبح رئيسَ

77
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
لجنة التخطيط الاستراتيجي
."في "البنتاغون

78
00:08:55,952 --> 00:08:59,497
بأثرٍ رجعي، قد يُقالُ أنّ الطيرانَ بحدّ ذاتهِ

79
00:09:01,708 --> 00:09:06,671
ساهمَ بدورٍ صغيرٍ جداً
في نتيجةِ

80
00:09:07,464 --> 00:09:10,675
.صراع الحرب العالمية الأولى

81
00:09:12,135 --> 00:09:15,555
،ومع ذلك، فقد أثبتَ نفسهُ بعد ذلك

82
00:09:16,848 --> 00:09:20,101
أي، أنّه كان
،من السهل التعرف عليه

83
00:09:21,186 --> 00:09:25,857
أنّه بالمعدات المناسبة و
(وقتٍ آخر (غير واضح

84
00:09:26,900 --> 00:09:31,863
يمكن أن يصبحَ الطيرانُ أداةً حقيقيةً للحربِ
.العسكرية

85
00:09:34,783 --> 00:09:37,660
(غناء أوبرالي)

86
00:10:21,871 --> 00:10:23,456
في البداية اعتقدت أنني
سأصل إلى مكانة

87
00:10:23,456 --> 00:10:25,375
"حيث قُبلت في الـ "سي آي إيه

88
00:10:25,375 --> 00:10:27,877
لكنني لم أجد هناك سوى
مجموعة من الأشخاص

89
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
يهتمون فقط
.بمسيرتهم المهنية

90
00:10:31,673 --> 00:10:33,007
.لم أحصل على ترقية أبداً

91
00:10:33,007 --> 00:10:34,926
ظللت أحاول إخبارهم
،بأنني أعرف بعض الأشياء

92
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
بأنني أعرف بعض الأشياء المهمة

93
00:10:36,302 --> 00:10:37,262
.لكنهم لم يستمعوا

94
00:10:37,262 --> 00:10:40,431
.وهذا جعلني غاضباً جداً

95
00:10:40,431 --> 00:10:44,686
،لذا الآن، أقف أمامكم
.مستعداً لأقول كل شيء

96
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
كنت مشاركاً
."في استعادة "روزول

97
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
عندما هبط ذلك الشيء
قبل 50 عاماً

98
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
لم يعرفوا ما هو

99
00:10:52,902 --> 00:10:54,988
لذلك أخفوه في بعض
الصوامع تحت الأرض

100
00:10:54,988 --> 00:10:58,992
وظلوا يكذبون بأنه
.مجرد اختراع إعلامي

101
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
.والآن يأتي هذا

102
00:11:04,247 --> 00:11:05,874
بعد 50 عاماً يقومون بحفره

103
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
ويقررون، بمساعدة
،التكنولوجيا المتقدمة

104
00:11:08,585 --> 00:11:10,920
أنهم سيلقون
.نظرة أخرى

105
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
.كان ذلك خطأً كبيراً

106
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
كان يجب عليهم ألا
.يفعلوا ذلك

107
00:11:16,217 --> 00:11:17,427
(موسيقى مشؤومة)
،منذ البداية

108
00:11:17,427 --> 00:11:21,306
كان لتلك القافلة إحساس
.مشؤوم جداً

109
00:11:26,394 --> 00:11:30,565
ترتيل جوقة)
(بلغة أجنبية

110
00:11:50,793 --> 00:11:53,713
.لقد عزلوا المكان عن العالم

111
00:11:53,713 --> 00:11:58,176
،لا صحافة، ولا كاميرات تلفزيون
.ولا صور

112
00:11:58,176 --> 00:12:00,261
،هذا الفيلم هو التسجيل الوحيد

113
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
الذي صنعوه
.لِملفاتهم السرية

114
00:12:03,932 --> 00:12:07,477
ما حدث في الداخل كانت له
عواقب بعيدة المدى

115
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
وأنتَ لا تعلم شيئاً
.عنه حتى

116
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
كان كل شيء
.مُغلقاً بإحكام

117
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
يا رجل، كان المكان
،نظيفاً للغاية بالداخل

118
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
بدلات نفايات سامة
،للرجال

119
00:12:19,405 --> 00:12:22,242
حتى الشاحنة كانت
.مغلفة بالبلاستيك

120
00:12:22,242 --> 00:12:25,245
كان لديهم حدس بأن
شيئاً خطيراً
.قد يكون كامناً

121
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
(يستمر الغناء)

122
00:13:00,780 --> 00:13:04,784
ما لم يكونوا يعرفونه هو أنها
.أتت من كوكبنا

123
00:13:04,784 --> 00:13:07,745
كانت إحدى مسابيرنا التي أرسلناها
.قبل أسطولنا

124
00:13:09,038 --> 00:13:12,667
لكن كانت هناك حياة مجهرية
.ملتصقة بها

125
00:13:12,667 --> 00:13:15,920
حياة غير معروفة
.على كوكب الأرض

126
00:13:17,839 --> 00:13:19,882
وما لم يكونوا يعرفونه أيضاً

127
00:13:19,882 --> 00:13:21,718
هو أنه بينما كانوا
يصورون هذا هنا

128
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
.كان شيء يتسرب

129
00:13:24,429 --> 00:13:27,098
.غير مرئي. سري

130
00:13:27,098 --> 00:13:29,058
.من المحتمل أن يكون مميتاً

131
00:13:29,058 --> 00:13:32,312
تتسرب إلى المناطق القليلة
من الجلد المكشوف

132
00:13:32,312 --> 00:13:36,274
وهؤلاء العلماء سينقلونها
.إلى العالم

133
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
سارعوا للحجر الصحي
،وبصعوبة نجحوا

134
00:13:42,071 --> 00:13:43,781
.وكان هناك ذعر

135
00:13:43,781 --> 00:13:45,575
ولذلك دبروا
.مؤامرة سرية

136
00:13:46,993 --> 00:13:50,246
أرسلوا مجموعة
.من رواد الفضاء

137
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
مهمتهم: إيجاد مكان
مضياف

138
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
في الخارج لسكن
.البشر

139
00:13:55,877 --> 00:13:57,420
،مثل شيء، أي شيء

140
00:13:57,420 --> 00:13:59,255
يمكن أن يكون بديلاً
.للأرض

141
00:14:13,770 --> 00:14:17,190
(غناء بلغة أجنبية)

142
00:14:32,163 --> 00:14:33,998
قيل لرواد الفضاء
أن هذه المهمة

143
00:14:33,998 --> 00:14:36,834
ستمتد إلى حدود
.نظامنا الشمسي

144
00:14:36,834 --> 00:14:39,545
لكن لا أحد كان يمكنه
،التنبؤ بالرحلة الأكبر

145
00:14:39,545 --> 00:14:42,673
،والأكثر شؤماً
.التي كانت في انتظارهم

146
00:14:42,673 --> 00:14:46,719
ستتحول إلى نوع من
.التذكرة ذهاباً بلا عودة

147
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
وهذا هو السجل السينمائي

148
00:14:50,431 --> 00:14:53,476
الذي أرسل
.إلى غرفة التحكم بالمهمة

149
00:14:53,476 --> 00:14:57,021
لقد ظل محتجزاً
.طوال هذه السنوات

150
00:14:59,649 --> 00:15:03,903
(ترتيل جوقة بلغة أجنبية)

151
00:19:33,130 --> 00:19:34,924
،مع مرور الوقت

152
00:19:34,924 --> 00:19:38,302
ما زالوا يدورون بحذر
.حول كوكب الأرض

153
00:19:38,302 --> 00:19:40,971
مهمتهم لم تكن
.تتجه إلى أي مكان

154
00:19:40,971 --> 00:19:43,265
كانوا بحاجة إلى وسيلة
.للوصول أبعد

155
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
طاقم الأرض
،شجع هذا

156
00:19:46,143 --> 00:19:48,396
حتى مع أن انتشار
الميكروبات الفضائية

157
00:19:48,396 --> 00:19:50,940
لم يكن
.أمراً كبيراً

158
00:19:50,940 --> 00:19:52,983
.كانت معظمها محتواة

159
00:19:52,983 --> 00:19:57,154
ومع ذلك، أرادوا
،من رواد الفضاء الاستمرار

160
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
للعثور على ملاذ آمن
.تحسباً

161
00:20:00,574 --> 00:20:03,119
كانوا على وشك
.صحوة قاسية

162
00:20:03,119 --> 00:20:05,871
لم يعرفوا مدى العدائية
.في الخارج

163
00:20:15,381 --> 00:20:18,718
(موسيقى تشيلو غير متجانسة)

164
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
.انظر، كان بإمكاني إخبارهم

165
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
.أعرف كل شيء عن ذلك

166
00:20:32,231 --> 00:20:35,067
قرر رواد الفضاء إرسال
مسبار فضائي

167
00:20:35,067 --> 00:20:38,195
لاستكشاف الأطراف الخارجية
.للنظام الشمسي

168
00:20:38,195 --> 00:20:41,198
يمكنه إرسال صور
الكواكب التي
.يصادفها

169
00:20:43,534 --> 00:20:45,035
."سموا المسبار "جاليليو

170
00:21:03,345 --> 00:21:04,889
.انتظروا لأسابيع

171
00:21:04,889 --> 00:21:06,515
.انتظروا لأشهر

172
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
ثم عادت
.هذه الصور

173
00:21:09,894 --> 00:21:11,937
صور أثبتت
أنه لا يوجد

174
00:21:11,937 --> 00:21:15,149
مكان صالح للعيش
.أي مكان قريب

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,750
(تستمر موسيقى التشيلو)

176
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
كان واضحًا الآن أنه لا يوجد
.شيء بالقرب منهم

177
00:22:50,578 --> 00:22:53,330
على الأرض، كانوا يعلمون أنهم
،يحتاجون إلى خطة أكثر جرأة

178
00:22:53,330 --> 00:22:56,667
رحلة تتجاوز
.آفاقنا القريبة

179
00:22:56,667 --> 00:22:57,960
بالنسبة لعلماء الرياضيات

180
00:22:57,960 --> 00:23:00,963
كان الأمر مجرد مسألة
.مسار مختلف

181
00:23:00,963 --> 00:23:04,300
الطاقة الكامنة لا
.تتغير، إنها مجرد صفر

182
00:23:04,300 --> 00:23:07,469
مسألة السرعة هذه تقول أن
هذا الاشتقاق

183
00:23:07,469 --> 00:23:10,890
.يصبح الناتج هو v دلتا v

184
00:23:12,641 --> 00:23:15,185
تطلب الأمر فقط مساعدة الجاذبية
من كوكب الزهرة

185
00:23:15,185 --> 00:23:17,563
.وتحليقًا بالقرب من كوكب المشتري

186
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
.بدا الأمر قابلاً للتنفيذ

187
00:23:30,659 --> 00:23:35,372
إذا نظرنا إلى معيارنا
معادلة "فيفا" هنا

188
00:23:37,333 --> 00:23:40,002
المفتاح هو
الحصول على الصحيح

189
00:23:40,002 --> 00:23:41,503
.v" اللانهائي الخاص بالزهرة"

190
00:23:41,503 --> 00:23:43,339
،لذلك، سنحتاج ما يكفي

191
00:23:43,339 --> 00:23:45,674
سنظل نحتاج
أداءً كافيًا

192
00:23:45,674 --> 00:23:48,260
من المركبة الفضائية حتى

193
00:23:48,260 --> 00:23:51,347
نتمكن من النزول أسفل مدار
الزهرة بما يكفي

194
00:23:51,347 --> 00:23:53,682
لكي يكون "v" اللانهائي عند
الزهرة مرتفعًا بما يكفي

195
00:23:53,682 --> 00:23:57,519
حتى عندما يتعين علينا الحصول
على السرعة المطلوبة

196
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
،للخروج إلى المشتري
.سوف ينجح ذلك

197
00:24:00,230 --> 00:24:01,315
أعتقد أنه يمكننا استخدام هذا

198
00:24:01,315 --> 00:24:03,525
النظر في مغادرة
.النظام الشمسي

199
00:24:04,693 --> 00:24:07,446
.على سبيل المثال، هذه هي الشمس

200
00:24:08,781 --> 00:24:10,240
.الأرض تدور حولها

201
00:24:11,408 --> 00:24:14,286
بدلاً من التفكير في هذا
ككونه مستوى ثابت

202
00:24:14,286 --> 00:24:16,830
مع الشمس في المركز
.ودوران الأرض حولها

203
00:24:16,830 --> 00:24:20,000
دعونا فقط نرسم محوراً

204
00:24:20,000 --> 00:24:22,711
وندور المستوى
،مع الأرض

205
00:24:22,711 --> 00:24:27,424
لذلك الآن تبدو الأرض
.كما لو كانت ثابتة

206
00:24:29,635 --> 00:24:32,596
نحن الآن نعمل في نظام
.دوّار

207
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
في هذا النظام الدوراني، إذا كان
،لدينا مركبة فضائية صغيرة

208
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
.بها هوائي أو أي شيء آخر

209
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
،تتحرك

210
00:24:40,688 --> 00:24:43,649
لديها بعض السرعة في
.النظام الدوراني

211
00:24:44,733 --> 00:24:48,195
ولديها طاقة كامنة
بالنسبة للأرض

212
00:24:48,195 --> 00:24:50,990
وطاقة كامنة بالنسبة
.للشمس

213
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
"ثابت "جاكوبي
يساوي

214
00:24:56,537 --> 00:25:00,582
نصف السرعة
،الدورانية مربعة

215
00:25:02,001 --> 00:25:06,672
وأعتقد أنه حسب الاتفاقية
،فإنها كلها سالبة

216
00:25:06,672 --> 00:25:09,591
فنحصل على إشارة سلبية
،على الطاقة الحركية

217
00:25:09,591 --> 00:25:14,722
ولدينا ثابت الجاذبية

218
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
للشمس مقسوماً على بعدنا
،عن الشمس

219
00:25:19,727 --> 00:25:22,646
وثابت الجاذبية للأرض

220
00:25:22,646 --> 00:25:25,691
مقسوماً على بعدنا عن
.الأرض

221
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
،كلما مررنا بالأرض

222
00:25:26,734 --> 00:25:28,652
بغض النظر عن الاتجاه الذي
،نسلكه

223
00:25:28,652 --> 00:25:31,488
الاتجاه الذي نأتي منه
أو الاتجاه الذي نمر به

224
00:25:32,740 --> 00:25:35,659
.سننتهي بالسرعة نفسها تمامًا

225
00:25:35,659 --> 00:25:38,912
والفكرة الرئيسية بعد ذلك هي استخدام
...كواكب أخرى

226
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
.هذا الرمز خاطئ

227
00:25:41,874 --> 00:25:43,042
،هذا سيكون المريخ

228
00:25:43,042 --> 00:25:45,627
وهو في المكان الخاطئ لذا
.سنستخدم الزهرة

229
00:25:45,627 --> 00:25:50,674
استخدم كواكب أخرى لتغيير
"ما هو ثابت "جاكوبي

230
00:25:50,674 --> 00:25:51,842
.إلى قيمة جديدة

231
00:25:51,842 --> 00:25:54,887
إنها تلعب ألعاباً
"بثابت "جاكوبي

232
00:25:54,887 --> 00:25:57,598
وهذا هو المكان الذي تبدأ
.فيه الجولة بالتشويق

233
00:26:00,059 --> 00:26:02,686
(موسيقى هادئة)

234
00:26:04,354 --> 00:26:07,775
،لكن على متن المركبة
قُبِلَ المسار المُغيّر

235
00:26:07,775 --> 00:26:10,486
كمجرد امتداد
.لخطة طيرانهم

236
00:26:11,653 --> 00:26:13,655
.استمرت الحياة

237
00:26:13,655 --> 00:26:16,784
.يومٌ بعد يوم
.دخلت الكدح

238
00:26:18,702 --> 00:26:20,662
كلما أبعدت
وأبعدت نفسك

239
00:26:20,662 --> 00:26:22,706
،لا يوجد لديك شمس

240
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
لم يعد لديك
،شروق للشمس بعد الآن

241
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
لا يوجد شيء يمكنك
النظر إليه ورؤيته

242
00:26:28,003 --> 00:26:29,671
.سوى نقاط مضيئة

243
00:26:30,923 --> 00:26:34,760
لا يوجد إحساس بكونك
.قريبًا من أي شيء

244
00:26:34,760 --> 00:26:37,137
.لذا أنت جزيرة حقًا

245
00:26:37,137 --> 00:26:39,389
تبدأ بتقبل
.حياة مختلفة

246
00:26:58,200 --> 00:27:02,454
(غناء جوقة بلغة أجنبية)

247
00:31:23,173 --> 00:31:24,549
،بصراحة

248
00:31:24,549 --> 00:31:27,636
إنه شعوري بأنهم اعتقدوا
.أنه لن يكون بهذه المسافة

249
00:31:27,636 --> 00:31:29,137
،كأنك تستطيع أن تخلد إلى النوم

250
00:31:29,137 --> 00:31:30,680
وتستيقظ في قطار للنوم

251
00:31:30,680 --> 00:31:33,433
يصل إلى وجهتك
.في الصباح التالي

252
00:31:37,729 --> 00:31:40,399
(موسيقى سماوية)

253
00:31:57,082 --> 00:31:58,208
.كان بإي أن أخبرهم

254
00:31:58,208 --> 00:31:59,334
.أعرف كل شيء عنه

255
00:32:00,544 --> 00:32:05,549
يا إلهي، لقد سافرنا كل
الطريق من

256
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
أطراف
."مجرة أندروميدا"

257
00:32:08,927 --> 00:32:13,098
هل لديك أي فكرة
عن مدى بُعد ذلك؟

258
00:32:13,098 --> 00:32:14,808
.لا، ليس لديك

259
00:32:16,309 --> 00:32:19,604
دعنا نوضح هذا
.من البداية

260
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
أقرب نجم إلى
،هذا الكوكب

261
00:32:24,067 --> 00:32:26,027
،أو يجب أن أقول ذرة غبار

262
00:32:26,027 --> 00:32:30,240
على بُعد 4 ونصف سنة ضوئية
.من هنا فقط

263
00:32:30,240 --> 00:32:32,951
واسمح لي أن أقول إن
"ألفا سنتوري"

264
00:32:32,951 --> 00:32:35,537
تبلغ حرارتها بضعة
ملايين درجة مئوية

265
00:32:35,537 --> 00:32:39,541
وهو ما، لا أريد أن
أبالغ، قد
.يكون مزعجًا

266
00:32:41,168 --> 00:32:44,045
الآن، ما هي سرعة
الضوء؟

267
00:32:45,130 --> 00:32:46,673
،باستخدام الوقود التقليدي

268
00:32:47,841 --> 00:32:49,050
،وأعني وقود الصواريخ

269
00:32:50,177 --> 00:32:53,972
للتسارع إلى 30% من
سرعة الضوء

270
00:32:53,972 --> 00:32:57,100
لن يتطلب ذلك كل خزانات الوقود
،على كوكب الأرض

271
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
أو ما يعادل، مثلاً، جبال
."روكي"

272
00:32:59,060 --> 00:33:02,439
سيتطلب الأمر كل الكتلة
في الكون

273
00:33:02,439 --> 00:33:04,399
.المرئية بالعين المجردة

274
00:33:04,399 --> 00:33:08,778
،هذا هو الأرض، الشمس
النظام الشمسي

275
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
مجرة "درب التبانة"، كل
،النجوم في مجرتكم

276
00:33:11,364 --> 00:33:13,992
كل النجوم في المجرات
.المحيطة

277
00:33:18,455 --> 00:33:20,123
حسناً، ما هي أقصى سرعة
وصلتها حتى الآن؟

278
00:33:21,917 --> 00:33:24,419
حسناً، إن أقصى سرعة
تم تحقيقها حتى الآن

279
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
"كانت بواسطة مسبار "فوييجر
،الخاص بكم

280
00:33:27,422 --> 00:33:30,842
والذي تسارع إلى حوالي
55,000 ميل في الساعة

281
00:33:30,842 --> 00:33:33,720
وتتجه حالياً
خارج نظامكم الشمسي

282
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
إلى الفضاء السحيق

283
00:33:34,846 --> 00:33:39,100
الآن، لنفترض أن
،هذه مركبة فضائية

284
00:33:40,018 --> 00:33:42,312
وأنت رائد فضاء
على تلك المركبة

285
00:33:42,312 --> 00:33:44,231
وأنت تتجه نحو
،"ألفا سنتوري"

286
00:33:44,231 --> 00:33:47,150
التي، أُذَكّرك، تبعد 4,5
.سنوات ضوئية عن هنا

287
00:33:49,361 --> 00:33:52,447
الآن، لِنَفترض أنكم بدأتم
.رِحلتكم قبل 20 ألف عام

288
00:33:52,447 --> 00:33:54,783
هذا هو عصر إنسان
،"كرومانيون"

289
00:33:54,783 --> 00:33:58,328
العصر الحجري القديم، رسومات
.الكهوف في جنوب فرنسا

290
00:33:58,328 --> 00:34:02,207
،أنتم تصطادون البيسون، الكركدن
.الماموث الصوفي

291
00:34:02,207 --> 00:34:06,169
وأنتم تندفعون بسرعة
55 ألف ميل في الساعة

292
00:34:06,169 --> 00:34:07,379
.لمدة 10 آلاف عام أخرى

293
00:34:07,379 --> 00:34:11,049
،الآن أنتم في العصر الحجري الحديث
،البشرية تبدأ الزراعة

294
00:34:11,049 --> 00:34:16,012
،ترويض الحيوانات: الأغنام
.الماعز، الخيول، الخنازير

295
00:34:16,263 --> 00:34:21,226
وعندما أَقُول الخنازير، أعني
.تَربِية الخنازير المُروَّضة

296
00:34:21,518 --> 00:34:26,481
هذه كانت خطيئة القلب
الأولى للبشرية. لماذا؟

297
00:34:26,481 --> 00:34:28,191
لأنه من أجل
تربية الحيوانات

298
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
،يجب أن تصبحوا مستقرين

299
00:34:29,985 --> 00:34:32,529
،وهذا يولّد المستوطنات
،التي ولّدت المدن

300
00:34:32,529 --> 00:34:34,906
التي ولّدت المدن، التي
ولّدت كل المشاكل

301
00:34:34,906 --> 00:34:36,533
التي ستكون
.سبب دمار البشرية

302
00:34:37,617 --> 00:34:39,286
تربية الكلاب ليست خطيئة

303
00:34:39,286 --> 00:34:42,372
لأنها ستذهب معكم في
.صيدكم البدوي

304
00:34:42,372 --> 00:34:44,124
.أما الخنازير، فتلك كانت الخطيئة

305
00:34:45,667 --> 00:34:47,419
.لقد حِرْتُ عن الموضوع

306
00:34:47,419 --> 00:34:51,047
السفينة تواصل طريقها
.لمدة 6000 عام أخرى

307
00:34:51,047 --> 00:34:53,633
،مصر القديمة، الفراعنة
.الأهرامات

308
00:34:53,633 --> 00:34:57,429
،بضع آلاف أخرى من السنين مرت
اليونان القديمة، روما القديمة

309
00:34:57,429 --> 00:35:01,141
وإلى العصور الوسطى
.والمزيد من خطايا القلب

310
00:35:01,141 --> 00:35:03,935
شاعر إيطالي يقرر أنها
ستكون فكرة جيدة

311
00:35:03,935 --> 00:35:06,354
أن يتسلق جبلاً فقط
.من أجل المتعة

312
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
،السويسريون لم يفعلوا ذلك
،الـ"شيربا" لم يفعلوا ذلك

313
00:35:08,523 --> 00:35:12,861
حتى دفع لهم رجال إنجليز
.ملولون في القرن التاسع عشر

314
00:35:12,861 --> 00:35:15,447
وبعد ذلك سلبوا
.الجبال كرامتها

315
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
.تلك كانت خطيئة

316
00:35:21,077 --> 00:35:22,329
...السفينة تمضي

317
00:35:23,705 --> 00:35:26,333
،إعلان الاستقلال
،الحرب العالمية الأولى، الشيوعية

318
00:35:26,333 --> 00:35:31,004
،"الحرب العالمية الثانية، "مارلين مونرو
،"إلفيس بريسلي"

319
00:35:31,004 --> 00:35:31,921
.حتى يومنا هذا

320
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
الآن، إلى أي مدى وصلتم؟

321
00:35:36,426 --> 00:35:41,056
لقد أنجزتم 15% فقط

322
00:35:41,056 --> 00:35:43,224
."من رحلتكم إلى "ألفا قنطورس

323
00:35:45,060 --> 00:35:49,731
،لقد مررتم، بالتناسل
.بخمس مئة جيل

324
00:35:50,565 --> 00:35:55,153
كيف كان بإمكانكم تجنب
،زواج الأقارب، والتمردات
وجرائم القتل؟

325
00:35:55,153 --> 00:35:59,908
ألن تصبحوا
مسوخاً مشوهة بشدة

326
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
بلا أدنى فكرة عن من أين
،جئتم

327
00:36:01,868 --> 00:36:04,120
أو لماذا بدأتم
الرحلة من الأساس؟

328
00:36:07,332 --> 00:36:10,627
وقد أضيف، أن
أقرب نجم

329
00:36:10,627 --> 00:36:12,879
والذي قد يعتبر
غير قاتل

330
00:36:12,879 --> 00:36:15,882
ليس على بعد 4.5 سنة ضوئية
.من هنا

331
00:36:15,882 --> 00:36:17,509
.إنه أقرب إلى 200 ألف سنة ضوئية

332
00:36:23,973 --> 00:36:28,937
(يتنفس بصعوبة عبر الأنف)

333
00:36:28,937 --> 00:36:31,272
(موسيقى تشيلو)

334
00:36:34,984 --> 00:36:39,948
(رائدات فضاء وغرفة تحكم يتحدثان)
(أصوات راديو)

335
00:36:42,242 --> 00:36:47,205
حينها كانت المركبة الفضائية
محاطة بالفضاء الأسود
.العميق

336
00:36:48,456 --> 00:36:50,125
،ومعرفة ذلك، كما قلت

337
00:36:50,125 --> 00:36:54,170
قد يدفع رائدات فضاءنا للجنون
.والتمرد والقتل

338
00:36:54,170 --> 00:36:56,381
،ولمحاولة منع ذلك

339
00:36:56,381 --> 00:36:58,883
ابتكرنا طريقة لقراءة أفكار
.بعضنا البعض

340
00:37:03,012 --> 00:37:06,057
وبهذا، تمكنوا من الحفاظ
.على اتزانهم

341
00:37:24,242 --> 00:37:27,579
(ثرثرة راديو مستمرة)

342
00:37:49,976 --> 00:37:52,061
.يجب فرض النظام

343
00:37:52,061 --> 00:37:54,564
.وهذا ما كان علينا فعله أيضاً

344
00:37:54,564 --> 00:37:56,191
،وها هم الآن هنا

345
00:37:56,191 --> 00:37:59,319
يقومون برحلة
مماثلة تماماً لرحلتنا

346
00:37:59,319 --> 00:38:00,445
.ولكن بالعكس

347
00:38:13,333 --> 00:38:18,296
(موسيقى تشيلو نشاز)
(ثرثرة راديو)

348
00:38:58,002 --> 00:39:00,338
(صفير الراديو)

349
00:39:22,861 --> 00:39:25,613
الآن، جاءت هذه الصور
.بعد ذلك بكثير من السفينة

350
00:39:26,739 --> 00:39:29,659
.طاقة البطاريات كانت منخفضة

351
00:39:29,659 --> 00:39:32,370
وأصبحت العلامات الأولى للفوضى
.مرئية

352
00:39:59,022 --> 00:40:00,398
كان لا بد من فعل شيء ما

353
00:40:00,398 --> 00:40:03,484
.لزيادة سرعة رحلتهم بشكل كبير

354
00:40:04,694 --> 00:40:08,448
(هبوب الرياح عبر الحطام)

355
00:40:14,329 --> 00:40:15,538
(تنهد)

356
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
كان عالم رياضيات مارق

357
00:40:17,540 --> 00:40:21,502
الذي احتفظ بسر اختراع خارق
.لنفسه

358
00:40:26,591 --> 00:40:28,676
تريد أن تبقيه لنفسك لبعض الوقت

359
00:40:28,676 --> 00:40:29,761
لأنك لبعض الوقت

360
00:40:29,761 --> 00:40:32,972
.الشخص الوحيد على الأرض الذي يعرف شيئًا

361
00:40:32,972 --> 00:40:36,809
.وهذا السر الصغير مثير للغاية

362
00:40:38,102 --> 00:40:41,064
ولكن بعد ذلك، بالطبع، تريد أن يعرف الناس

363
00:40:41,064 --> 00:40:43,274
.وتريد أن يبدأ الناس في استخدامه

364
00:40:43,274 --> 00:40:45,693
،كان هذا شيئًا يصعب فهمه نوعًا ما، كما أعتقد

365
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
لأنني كنت أبحث عنهم لفترة طويلة

366
00:40:48,571 --> 00:40:52,075
.وفجأة، حدث ذلك

367
00:40:52,075 --> 00:40:55,328
،وعلاوة على ذلك، بعد ذلك، كما تعلمون
بدأت النظرية حقًا

368
00:40:55,328 --> 00:40:59,374
في الظهور، بالنظر إلى
،الكويكبات والمذنبات

369
00:40:59,374 --> 00:41:01,751
وكيف أن النظام الشمسي بأكمله

370
00:41:01,751 --> 00:41:06,381
يتم التحكم فيه بعدة طرق بواسطة
.هذه الأنفاق الفوضوية

371
00:41:07,340 --> 00:41:10,051
وهذه هي الطريقة التي يمكن أن يحدث بها
.النقل الفوضوي

372
00:41:11,177 --> 00:41:13,304
لذا هنا في هذه
الصورة بالذات

373
00:41:13,304 --> 00:41:16,724
هي تصور فنان
لبعض هذه

374
00:41:16,724 --> 00:41:20,561
الأنفاق الجاذبية التي تتواجد
،في نظامنا الشمسي

375
00:41:20,561 --> 00:41:22,313
والتي تربط نظامنا
.الشمسي

376
00:41:22,313 --> 00:41:27,235
وهذه خطوة
إلى الأمام من

377
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
الرؤية الكوبرنيكية للنظام
،الشمسي

378
00:41:30,405 --> 00:41:32,865
حيث في هذه الصورة
يمكنك أن ترى أن

379
00:41:32,865 --> 00:41:36,619
مدارات الكواكب
،كلها حول الشمس

380
00:41:36,619 --> 00:41:38,538
باستثناء أنها كلها منفصلة

381
00:41:38,538 --> 00:41:40,456
إنها كلها في هذا
النموذج الكلاسيكي للغاية

382
00:41:42,583 --> 00:41:45,586
مفهوم
النظام الشمسي

383
00:41:45,586 --> 00:41:47,505
والآن بعد 500 عام

384
00:41:48,464 --> 00:41:51,759
صورة النظام الشمسي لدينا
مختلفة قليلاً

385
00:41:52,010 --> 00:41:55,555
وأنا استخدم صورة
من أرضية كاتدرائية
"شارتر"

386
00:41:56,889 --> 00:42:01,811
في الواقع، لها أصل
أكثر قدماً من
المتاهة

387
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
التي تُظهر أن
النظام الشمسي بأكمله

388
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
متكامل بالفعل

389
00:42:06,482 --> 00:42:08,401
وهذا التكامل
على الرغم من أنه

390
00:42:08,401 --> 00:42:11,738
،في هذه الصورة، بالطبع
،جميل ومنتظم جداً

391
00:42:11,738 --> 00:42:14,991
لكن في الواقع، هذه
.ناتجة عن) مدارات فوضوية)

392
00:42:14,991 --> 00:42:16,826
ولهذا أسميه
.النقل الفوضوي

393
00:42:16,826 --> 00:42:18,995
لأنه، كنت أول

394
00:42:20,329 --> 00:42:22,582
لاكتشافه
."رياضياً من قبل "بوانكاريه

395
00:42:23,791 --> 00:42:28,212
فلأرِكَ كيف تتكون
.هذه الأنفاق

396
00:42:28,212 --> 00:42:30,715
لذا تبدأ
بالنظر من الشمس

397
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
نحو الأرض، وهنا
.مدار القمر

398
00:42:32,925 --> 00:42:36,846
وأحد هذه المدارات
،الكبيرة جداً

399
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
إنه في الواقع أكبر من
،مدار القمر

400
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
هو ما نسميه المدار الهالي
حول

401
00:42:41,476 --> 00:42:43,770
(نقطة "لاغرانغ" الثانية (L2
.للأرض

402
00:42:43,770 --> 00:42:47,607
وهو بوابة
،غير مرئية

403
00:42:47,607 --> 00:42:50,526
لذا في كل مرة تنظر فيها إلى
الشمس أو تنظر إلى القمر

404
00:42:50,526 --> 00:42:52,320
إنكم ترون هذه البوابات فعلاً

405
00:42:52,320 --> 00:42:55,740
إنها غير مرئية وتوفر
هذا النقل المجاني

406
00:42:55,740 --> 00:42:58,284
عبر هذه الأنفاق
.الضخمة جداً

407
00:42:58,284 --> 00:42:59,494
(صوت نقرات لوحة المفاتيح)

408
00:42:59,494 --> 00:43:01,037
الآن، هذه الرسوم
المتحركة الصغيرة ستريك

409
00:43:01,037 --> 00:43:04,540
كيف تتفاعل أنابيب الأرض
وأنابيب القمر

410
00:43:04,540 --> 00:43:06,626
لتوفير هذا النقل
،قليل الطاقة

411
00:43:06,626 --> 00:43:08,419
حتى نتمكن في الواقع
من تصور وضع

412
00:43:08,419 --> 00:43:12,006
محطة فضائية حول
نقاط "لاغرانغ" القمر

413
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
"في "L1" أو "L2

414
00:43:14,258 --> 00:43:16,886
حيث يسهل جداً
على رواد الفضاء الوصول إلى القمر

415
00:43:16,886 --> 00:43:18,012
وأيضاً العودة
.إلى الأرض

416
00:43:18,012 --> 00:43:19,514
،ولكن في نفس الوقت

417
00:43:19,514 --> 00:43:23,059
يمكنهم خدمة مهام عميقة
،في الفضاء، فمثلاً

418
00:43:23,059 --> 00:43:25,228
في هذه الحالة سننظر
،كيف

419
00:43:25,228 --> 00:43:29,941
"من "L1"، محطة القمر "L1
،هناك

420
00:43:31,275 --> 00:43:34,070
اذهب إلى المركبة الفضائية المركزية
إلى "L2" بين الشمس والأرض

421
00:43:34,070 --> 00:43:36,697
التي تبعد مليون ونصف
.كيلومتر

422
00:43:36,697 --> 00:43:38,950
ومن هناك يمكنك
نشرها فعلاً

423
00:43:38,950 --> 00:43:41,285
وجعلها تذهب إلى
.المريخ وهكذا

424
00:43:41,285 --> 00:43:45,456
لذا هذه النقطة الصفراء تمثل
.إحدى هذه المحطات الفضائية

425
00:43:47,583 --> 00:43:49,168
،وهكذا، بينما نبتعد

426
00:43:49,168 --> 00:43:52,213
يمكننا أن نرى أن أنابيب
،القمر، الأنابيب الحمراء

427
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
تشبه المخرجات التي
تسمح لك بالمغادرة

428
00:43:54,382 --> 00:43:56,050
والأنابيب الزرقاء
تسمح لك

429
00:43:56,050 --> 00:43:58,845
بالانتقال إلى البوابة
."التالية عند "إل 2

430
00:43:58,845 --> 00:44:02,265
ومن هنا يمتد إلى
.الفضاء الخارجي

431
00:44:02,265 --> 00:44:07,311
وهنا مدخل الأرض، الأرض الآن
،"متجهة إلى "إل 2

432
00:44:08,312 --> 00:44:10,189
وهكذا عندما تتقاطع
هذه الأنابيب

433
00:44:10,189 --> 00:44:12,608
هذا هو الوقت الذي تحصل فيه
.على هذا النقل المجاني

434
00:44:12,608 --> 00:44:14,360
ولكن من هنا يمكنك
أيضًا الانطلاق

435
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
إلى الأجزاء الأخرى من
النظام الشمسي

436
00:44:16,445 --> 00:44:19,699
وهذا يقدم فرصًا
لا نمتلكها

437
00:44:19,699 --> 00:44:21,951
من مجرد النظر إلى
."مدارات "كبلر

438
00:44:21,951 --> 00:44:24,829
وبالطريقة نفسها، في
،المستقبل، باستخدام نظرية الأوتار

439
00:44:24,829 --> 00:44:27,248
سنمتلك أنفاقًا
،أكثر قوة

440
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
،أنفاقًا ستسمح لنا

441
00:44:29,041 --> 00:44:31,294
ربما، بالمرور عبر
.الزمان والمكان

442
00:44:31,294 --> 00:44:34,380
وهذه إذن، هي
إمكانية الذهاب
إلى النجوم

443
00:44:34,380 --> 00:44:35,756
.وإلى المجرات

444
00:44:37,925 --> 00:44:39,719
.الآن، دعوني أُسرع

445
00:44:39,719 --> 00:44:43,222
،وهكذا هذا هو التصور
.مثل تصور فني

446
00:44:43,222 --> 00:44:45,266
أولاً، الأنفاق
الجاذبية وحدها

447
00:44:45,266 --> 00:44:47,435
،التي نعمل بها الآن
،ولكن في النهاية

448
00:44:47,435 --> 00:44:50,897
بدلاً من الكواكب ستكون
.أنفاق بين المجرات

449
00:44:52,940 --> 00:44:56,402
(موسيقى تشيلو غير متناغمة)

450
00:44:59,405 --> 00:45:01,908
باستخدام
،النقل الفوضوي

451
00:45:01,908 --> 00:45:03,951
وجد رواد الفضاء
.اختصارًا

452
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
.الطريق المباشر إلى كوكبي

453
00:45:09,665 --> 00:45:11,334
.هذا يجعلني غاضبًا

454
00:45:13,169 --> 00:45:15,880
أو بالأحرى يجب أن أقول منزعجًا

455
00:45:15,880 --> 00:45:17,965
لأننا لم نكن
.نعرف حتى عن هذا

456
00:45:25,056 --> 00:45:28,684
قريبًا، سيكونون على
عتبة "البرية
."الزرقاء الشاسعة

457
00:45:29,602 --> 00:45:32,146
لقد كانت بالفعل
.في مرأى بصرهم

458
00:45:32,146 --> 00:45:35,274
.هناك كانت تقع، مغطاة بقشرة من الجليد

459
00:45:42,657 --> 00:45:44,825
استعدوا
.للهبوط

460
00:46:31,497 --> 00:46:34,000
(قرقرة عميقة)

461
00:46:37,086 --> 00:46:40,256
ما يجعل كوكبي مختلفًا
وجميلًا جدًا

462
00:46:40,256 --> 00:46:42,049
.هو السماء هناك

463
00:46:42,049 --> 00:46:44,385
.السماء متجمدة

464
00:46:44,385 --> 00:46:46,887
التفكير فيها
.فقط يجعلني أشتاق إلى وطني

465
00:46:52,893 --> 00:46:56,939
لقد تركوا المركبة خلفهم، وقاموا
.بقطع الجليد

466
00:46:56,939 --> 00:46:58,566
ووجدوا أنفسهم
يهبطون

467
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
في جو من الهيليوم
.السائل

468
00:47:01,152 --> 00:47:05,281
(أصوات نقر سريعة)

469
00:47:05,281 --> 00:47:10,119
وما يزيد الأمر سوءًا
،بالنسبة لي هو أن أكون بعيدًا جدًا

470
00:47:10,119 --> 00:47:13,289
أراقب البشر
.يستكشفون عالمي

471
00:47:14,540 --> 00:47:17,043
ويمكنني أن أرى
هذه الصور الخام

472
00:47:17,043 --> 00:47:19,420
كما تم تسجيلها
.بواسطة الكاميرا

473
00:47:21,547 --> 00:47:24,467
ويمكنني سماع صوت
."البرية الزرقاء الشاسعة"

474
00:47:25,634 --> 00:47:26,969
.هذا كان وطني

475
00:47:28,179 --> 00:47:33,142
(نداء الحيوانات)
(صرير يشبه الحشرات)

476
00:47:33,976 --> 00:47:37,355
(نغمات غريبة وإيقاعية)

477
00:49:08,070 --> 00:49:11,073
(أصوات فقاعات)

478
00:49:45,858 --> 00:49:50,571
(قرقرة)
(أزيز عميق)

479
00:50:35,783 --> 00:50:37,326
يجب أن أخبرك أيضًا أن
الشيء الآخر

480
00:50:37,326 --> 00:50:41,539
الذي يجعل كوكبي جميلاً جدًا
.هو الحياة البرية فيه

481
00:50:43,207 --> 00:50:45,834
المخلوقات كانت تتكلم
.معك دائمًا

482
00:50:45,834 --> 00:50:47,253
.إنهم يحاولون التواصل

483
00:50:48,504 --> 00:50:52,132
والآن هم حزينون، لأنهم
.تُركوا وحيدين

484
00:51:00,599 --> 00:51:05,646
(يتحدث بلغة أجنبية)
(تعزف موسيقى التشيلو)

485
00:52:37,071 --> 00:52:39,239
وأرى هنا أن رواد
الفضاء

486
00:52:39,239 --> 00:52:42,201
إما تجاهلوهم أو
رفضوهم

487
00:52:43,452 --> 00:52:45,412
أو لم يعاملوهم
باحترام

488
00:52:55,756 --> 00:53:00,719
(يتحدث بلغة أجنبية)
(تعزف موسيقى التشيلو)

489
00:54:11,582 --> 00:54:16,545
(صوت غناء حزين)
(موسيقى تشيلو غير متناغمة)

490
00:55:36,333 --> 00:55:40,671
(هدير)
(فقاعات)

491
00:55:45,467 --> 00:55:49,012
(يُغني بلغة أجنبية)

492
00:56:02,901 --> 00:56:06,029
(فقاعات خزانات الهواء)

493
00:57:40,624 --> 00:57:43,168
(أزيز عميق)

494
00:57:58,642 --> 00:58:01,311
(قرقرة خافتة)

495
00:59:08,045 --> 00:59:10,714
(فقاعات عالية)

496
00:59:10,714 --> 00:59:13,467
بعد يومهم الأول
من الاستكشاف

497
00:59:13,467 --> 00:59:15,594
بدأوا يقتنعون
بفكرة

498
00:59:15,594 --> 00:59:17,971
.إنشاء مستعمرة على هذا الكوكب

499
00:59:17,971 --> 00:59:21,183
.كان يبدو غير صالح للعيش بالتأكيد

500
00:59:21,183 --> 00:59:24,603
لكن بالمقارنة بما رأوه
"من مسبار الفضاء "جاليليو

501
00:59:24,603 --> 00:59:26,813
.بدا حلاً معقولاً

502
00:59:28,774 --> 00:59:30,525
ولكن كيف ستبدو المستعمرة؟

503
00:59:30,776 --> 00:59:35,530
هل سيحفرون أنفاقاً
،أو كهوفاً تحت الأرض
،أو يبنون قبة كبيرة

504
00:59:36,740 --> 00:59:40,702
نوعاً من الحماية من
التدفق الفوضوي للجزيئات؟

505
00:59:43,080 --> 00:59:46,333
،حسناً، في كل هذه الأنظمة

506
00:59:46,333 --> 00:59:48,543
يتضح أنه إذا نظرت
،فيما حولنا

507
00:59:49,711 --> 00:59:54,216
فإن الفوضى في الكون
.ليست شيئاً سلبياً

508
00:59:54,216 --> 00:59:58,845
فهي في الواقع تسمح لنا
.بالحفاظ على الطاقة بطرق عديدة

509
00:59:58,845 --> 01:00:00,931
وهكذا، في هذه

510
01:00:01,973 --> 01:00:04,017
الفكرة الخاصة
،"بـ "الطريق السريع بين الكواكب

511
01:00:04,017 --> 01:00:05,894
،الفوضى مهمة للغاية

512
01:00:05,894 --> 01:00:08,855
لأن هذا هو ما يولد
هذا النقل المجاني جداً

513
01:00:08,855 --> 01:00:11,483
.وغير المكلف

514
01:00:14,027 --> 01:00:18,990
(نداء الطيور)
(صرير الحشرات)

515
01:00:24,412 --> 01:00:26,164
جزء لا يتجزأ من رحلات
الفضاء

516
01:00:26,164 --> 01:00:29,167
حقاً هو استعمار الفضاء

517
01:00:29,167 --> 01:00:30,836
وفي منتصف القرن العشرين

518
01:00:30,836 --> 01:00:32,963
مفهومنا لكيفية حدوث
ذلك

519
01:00:32,963 --> 01:00:36,758
قد يكون أننا سنبني
حقل قوة واسع

520
01:00:36,758 --> 01:00:38,593
قبة من نوع ما

521
01:00:38,593 --> 01:00:43,014
فوق كوكب ما حيث، أو
جزيرة عائمة

522
01:00:43,014 --> 01:00:46,726
وتحتها تكون
غابة عملاقة شبيهة بالأمازون

523
01:00:49,229 --> 01:00:51,231
غابة من نوع ما

524
01:00:51,231 --> 01:00:54,734
لكن الغابة ليست المكان
الذي يرغب البشر حقاً فيه

525
01:00:54,734 --> 01:00:56,945
على الأقل ليس بشر اليوم
يرغبون في العيش فيه

526
01:00:56,945 --> 01:01:01,616
لذلك قد تكون البيئة المثالية
شيئاً مثل

527
01:01:02,909 --> 01:01:05,704
مركز تسوق في الفضاء

528
01:01:05,704 --> 01:01:10,667
لأنه لديك كل شيء
من المتاجر التي يمكنك التسوق فيها

529
01:01:11,793 --> 01:01:16,715
،أماكن للجيم والأيروبكس
الحانات، الترفيه

530
01:01:16,715 --> 01:01:18,884
يمكنك التسوق طوال اليوم

531
01:01:18,884 --> 01:01:21,595
أو ستكون هناك
أماكن عمل

532
01:01:21,595 --> 01:01:25,432
،لذلك قد يكون هذا
للمستقبل

533
01:01:25,432 --> 01:01:28,685
نموذج استعمار الفضاء
المثالي

534
01:01:31,021 --> 01:01:32,355
(كلب ينبح)
(طيور تزقزق)

535
01:01:32,355 --> 01:01:33,148
مركز تسوق؟

536
01:01:34,024 --> 01:01:35,901
!كان يمكنني أن أخبرهم

537
01:01:35,901 --> 01:01:39,613
كان لدينا خطة مشابهة، لكنك
رأيت أنها لم تنجح

538
01:01:39,613 --> 01:01:41,740
،أين المتسوقون
إذا سمحت لي بالسؤال؟

539
01:01:41,740 --> 01:01:42,657
أين هم؟

540
01:01:44,075 --> 01:01:46,745
يشعرني بالحزن الشديد التفكير في
كل تلك البضائع

541
01:01:46,745 --> 01:01:48,079
.الجالسة هناك غير مباعة

542
01:01:49,164 --> 01:01:52,042
(هبوب رياح مخيفة)

543
01:01:52,042 --> 01:01:54,878
(موسيقى الهارباليهودي)

544
01:01:57,923 --> 01:01:59,758
وما يجعلني
،أشعر بالحزن الشديد

545
01:01:59,758 --> 01:02:03,261
هو أن كوكبي بدأ
،يموت منذ مئات السنين

546
01:02:03,261 --> 01:02:05,931
وهنا الآن يرون هذا

547
01:02:05,931 --> 01:02:09,059
كبديلاً محتملاً
لكوكب الأرض؟

548
01:02:10,602 --> 01:02:14,522
بدأوا في رسم خرائط لمواقع
.محددة مناسبة

549
01:02:16,316 --> 01:02:20,362
(غناء أنثوي مؤثر)

550
01:02:28,954 --> 01:02:31,039
،في اليوم الثاني
قاموا بالمغامرة

551
01:02:31,039 --> 01:02:34,417
إلى السراديب منخفضة السقف
.لكوكبي

552
01:02:34,417 --> 01:02:38,046
تأملوا في العثور على المكان المثالي
،لتركيب أنابيب الصرف الصحي

553
01:02:38,046 --> 01:02:41,299
،كابلات الكهرباء
.ونظام إمداد الهواء

554
01:03:10,620 --> 01:03:15,583
(صوت رجل يهمهم)
(تعزف موسيقى التشيلو)

555
01:04:20,482 --> 01:04:22,567
وبعدما انتهوا
من استكشاف السراديب

556
01:04:23,610 --> 01:04:25,904
استشاروا بوصلاتهم

557
01:04:25,904 --> 01:04:28,615
التي قادتهم لاستكشاف
،وادينا الكبير

558
01:04:29,532 --> 01:04:30,575
.والسماء فوقه

559
01:04:33,370 --> 01:04:36,831
(غناء بلغة أجنبية)

560
01:04:42,420 --> 01:04:45,090
(قرقرة سريعة)

561
01:04:51,971 --> 01:04:56,643
وهذه المنطقة كنا
."نسميها "الكاتدرائية

562
01:04:56,643 --> 01:04:58,061
."الكاتدرائية الزرقاء"

563
01:07:08,149 --> 01:07:10,276
(عطس)

564
01:07:21,704 --> 01:07:24,082
والآن، حان الوقت للعودة
إلى الوطن

565
01:07:26,125 --> 01:07:28,253
.عودة إلى كوكب الأرض

566
01:07:28,253 --> 01:07:31,798
(نغمة إلكترونية طويلة)

567
01:07:43,476 --> 01:07:46,938
ما عرفوه هو أنه بإمكانهم
استخدام هذه البوابة

568
01:07:46,938 --> 01:07:48,690
.كنفق زمني

569
01:07:48,690 --> 01:07:51,609
كانت هذه عملية صعبة
.وتطلبت صبراً

570
01:07:52,443 --> 01:07:55,572
،كل رائد فضاء سيمر بدوره

571
01:07:55,572 --> 01:07:58,157
.عبر هذا النفق

572
01:07:58,157 --> 01:08:02,120
وبالقيام بذلك، يجب
،أن يتحلل إلى جزيئات

573
01:08:02,120 --> 01:08:04,831
.وبالتالي إلى ضوء نقي

574
01:08:13,923 --> 01:08:17,885
موسيقى جوقة)
(بلغة أجنبية

575
01:11:48,054 --> 01:11:51,682
،الآن، بالعودة إلى عالمهم

576
01:11:51,682 --> 01:11:55,436
استغرق الأمر وقتًا
لرواد الفضاء
ليعيدوا تجميع أنفسهم

577
01:11:55,436 --> 01:11:57,522
وليعودوا
.إلى شكلهم البشري

578
01:13:02,378 --> 01:13:05,631
اعتقدوا أنهم
.عادوا إلى الأرض بطريقة ما

579
01:13:05,631 --> 01:13:08,968
وأنهم أصبحوا أكبر
.بـ 15 عامًا فقط

580
01:13:08,968 --> 01:13:12,972
لكن وجودهم هنا
.كان مجرد وهم

581
01:13:12,972 --> 01:13:15,349
،ما حدث حقًا كان هذا

582
01:13:15,349 --> 01:13:18,269
هما لم يكونا هناك
.لمدة 15 عامًا

583
01:13:18,269 --> 01:13:20,813
لقد تحركا بسرعة كبيرة عبر
نفق الزمن

584
01:13:20,813 --> 01:13:24,817
حتى أصبح رحلة
،مختلفة، رحلة موازية

585
01:13:24,817 --> 01:13:29,071
وعلى الأرض، مر
.820 عامًا

586
01:13:46,297 --> 01:13:48,883
بدأوا يرون كوكبهم
في ضوء مختلف

587
01:13:48,883 --> 01:13:50,718
.بإمكانيات مختلفة

588
01:13:52,345 --> 01:13:56,432
نطمح لليوم الذي
كثير من البشر فيه

589
01:13:56,432 --> 01:14:00,436
سيعيشون خارج
،كوكب الأرض

590
01:14:00,436 --> 01:14:02,313
سيعملون
،في أماكن أخرى

591
01:14:02,313 --> 01:14:05,483
ربما على "المريخ"، وربما سيعملون
،على كويكبات

592
01:14:05,733 --> 01:14:09,528
وهذا يعني أننا
انتقلنا بالفعل

593
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
حتى نستطيع استخراج المعادن منها

594
01:14:11,739 --> 01:14:15,159
ونستطيع الاهتمام بـ
.مواردها

595
01:14:15,159 --> 01:14:20,122
"وبعد ذلك ستصبح "الأرض
بمثابة

596
01:14:21,248 --> 01:14:26,128
منتزه وطني محمي، بشكل
.ما، للبشرية

597
01:14:26,128 --> 01:14:28,923
سوف تحافظ
البشرية على كوكبنا

598
01:14:28,923 --> 01:14:33,886
كمنطقة محمية نقية
،للإنسان الذي سيأتي

599
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
.ربما لقضاء العطلة

600
01:14:36,973 --> 01:14:40,267
تقضي ستة أشهر في العمل
في مكان آخر

601
01:14:40,267 --> 01:14:43,104
وبعد أن تجمع
ما يكفي من المال

602
01:14:43,104 --> 01:14:44,897
يمكنك أن تأتي و
تقضي بعض العطلات

603
01:14:44,897 --> 01:14:47,984
على شاطئ لطيف على
.كوكب الأرض

604
01:14:49,026 --> 01:14:53,990
(تغريد الحشرات)
(صوت طيور)

605
01:15:02,623 --> 01:15:07,169
وعندما عادوا

606
01:15:07,169 --> 01:15:09,588
.بعد 820 عاماً، لم يبق بشر على هذه الأرض

607
01:15:10,673 --> 01:15:13,801
."كانت بانتظارهم كـ "منتزه وطني

608
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
هذه الهضبة كانت
موقع الهبوط

609
01:15:15,761 --> 01:15:18,639
لأنه لم يعد هناك
،مطارات

610
01:15:18,639 --> 01:15:21,517
،لا مدن، لا جسور، لا سدود

611
01:15:21,517 --> 01:15:24,520
لا مال، لا بنوك، لا
.وقت ولا أنفاس

612
01:15:26,605 --> 01:15:28,649
(غناء جوقة)

613
01:15:28,649 --> 01:15:31,694
كانت قد عادت إلى
.جمالها الأصلي

614
01:15:31,694 --> 01:15:33,237
.كانت عصور ما قبل التاريخ مجدداً

615
01:15:35,072 --> 01:15:36,490
وهذا ما تبدو
.عليه

616
01:15:38,784 --> 01:15:42,496
(غناء جوقة)
(موسيقى تشيلو)

617
01:16:38,844 --> 01:16:42,556
(أصوات غنائية للجوقة)
(موسيقى التشيلو تستمر)

618
01:17:38,904 --> 01:17:42,616
(ترتيل جوقة)
(تستمر موسيقى التشيلو)