في 3 أغسطس 1914، اندلعت الحرب ."بين "ألمانيا" و"فرنسا
،بعد خمسة أسابيع الجيش الألماني
كان على بعد 30 كيلومترًا ."من "باريس
الفرنسيون المنهكون، جمعوا "قواتهم قرب نهر "مارن
وفي سلسلة من الهجمات المضادة المفاجئة .صدوا الألمان
ثم استقر الخط الأمامي ،وبسرعة
امتد ليصبح خطًا متواصلاً ،من الخنادق المحصنة
يمتد على طول 800 كيلومتر .بين القناة الإنجليزية والحدود السويسرية
في عام 1916، بعد عامين ،من حرب الخنادق المميتة
خطوط القتال .لم تتحرك تقريبًا
كان نجاح الهجمات يقاس ،بمئات الأمتار
وبمئات .الآلاف من الأرواح البشرية
.الجنرال "برولارد"، سيدي الجنرال
أهلاً يا "جورج"، كيف حالك؟ - .بول"، كم يسُرني رؤيتك مجددًا" -
.هذا رائع
.ممتاز
أسعى جاهداً لخلق .بيئة عمل ممتعة
إنه ناجح جدًا، أحسدك على ذوقك الرفيع .في السجاد واللوحات
،"تُجاملني يا "جورج .اجلس
في الواقع، لم أُعد ترتيب .هذه الغرفة إلا قليلاً منذ وصولي
بول"، جئتُ أتحدث" .معك في أمر هام
هذا سري للغاية، يجب ألا يعلم به سوى ،رئيس أركانك، وحتى ذلك
.يجب أن تكون متأكداً من مدى سريته - .بالطبع -
تتجمع القوات .في هذه الجبهة لهجوم
قيادة الأركان عازمة .على تحقيق اختراق، أنت تبتسم
آسف، اعتقدت أنني .علمت ما الذي ستقوله، تفضل واكمل
.لم أكن أعرف أنك قادر على معرفة ما أفكرُ به فيما كنت تفكر؟
."في "لان فورميلييه - .أنت قادر على معرفة ما أفكرُ به -
،إنهُ موقع استراتيجي .يقع في قطاعي
.كي أكون صريحاً، سمعتُ شائعات .لا شيءَ يبقى سراً في قيادة الأركان
ما رأيك؟ - .إنها النقطة الاستراتيجية الألمانية -
يحتلونها منذ عام .وربما يستطيعون الاحتفاظ بها لعامٍ آخر
،لدي أوامر بأخذ هذا التل في العاشر .أي بعد غدٍ
.هذا جنون
ما كنتُ لأكون هنا .لو اعتقدتُ أن الأمر كذلك
بول"، إن كان هناك رجل قادر" .على فعل ذلك لأجلي، فهو أنت
.هذا مستحيل
.تم تحطيم فرقتي
لا يمكنها أبداً الاحتفاظ .بالتلة، ناهيك عن الاستيلاء عليها
.أنا آسف، لكن هذه هي الحقيقة
.كنت أريد التحدث معك في شيء آخر
من المؤكد أنك لن .تفهم دوافعي
ماذا يعني هذا؟
.من المؤكد أنك لن تفهم
،لكن كصديق .يجب أن أطلعك على الأمر
ماذا تحاول أن تقول يا - ،"جورج"؟ - "بول"
يتم الحديث عن تسليمك .قيادة الفيلق الثاني عشر
الفيلق الثاني عشر؟ - .بالإضافة إلى نجمة أخرى -
لقد أيدتك. يريدون جنرالاً .محنكاً وهذه النجمة مستحقة لك
ملفك المميز ،يتيح لك الرفض
.للأسباب المذكورة
.لا أحد سيجادل برأيك سيتم تكليف المهمة .لشخص آخر
لذا لا تدع هذا ."يؤثر عليك، "بول
أوه، آسف. هل تريد كونياك؟ - .لا، شكراً. ليس قبل العشاء -
جورج، أنا مسؤول .عن حياة 8 آلاف جندي
ما قيمة طموحي أمام ذلك؟
ما قيمة سمعتي أمام ذلك؟
،جنودي يأتون أولاً
.وهم يعلمون ذلك - .أعرف -
يعلمون .أنني لن أتخلى عنهم أبداً
.هذا أمر بديهي
حياة جندي واحد تساوي أكثر من كل .نِياشين وأوسمة الشرف في فرنسا
،إذًا
هذا الهجوم خارج عن قدرتهم في الوقت الحالي؟
.لم أقل ذلك يا جورج
لا يوجد شيء خارج عن قدرتهم .إذا تم تحفيز روحهم القتالية
.لن أجبرك على القبول
اطمئن، لن تستطيع إجباري .حتى لو حاولت
،بالتأكيد .يمكن للمدفعية أن تغير كل شيء
? De quelle artillerie disposerai-je - .C'est ? voir -
التعزيزات؟ - ،سنرى -
لكنني أعتقد أنك ستتمكن من ذلك .بالإمكانيات الحالية
.هذا ممكن - .كنت على حق في المجيء لرؤيتك -
.أنت من سيأخذ التلة ...أما بالنسبة للنجمة
.هذا لا يؤثر أبداً على قراري
.بل على العكس تماماً - .أنا مدرك تماماً لذلك -
متى تنوي الهجوم؟ - .ليس أبعد من بعد غد -
.قد نتمكن من تحقيق ذلك
.صباح الخير أيها الجندي هل أنت مستعد لقتل المزيد من الألمان؟
ما اسمك؟ - ."الجندي "فيرول"، السرية "ألف -
متزوج؟ - .لا يا سيدي -
.لا بد أن والدتك فخورة بك
.استمر على هذا المنوال، أيها الجندي .وحظاً موفقاً
.اجل شكرا لك يا سيدي
.صباح الخير أيها الجندي هل أنت مستعد لقتل المزيد من الألمان؟
.نعم يا سيدي
.أراك تنظف بندقيتك. ممتاز .إنها أفضل صديق للجندي
اعتني بها .وسوف تكافئك دائمًا
.حظًا موفقًا أيها الجندي .استمر على هذا المنوال
.صباح الخير أيها الجندي
هل أنت مستعدٌ لقتل المزيد من الألمان؟
هل كل شيء على ما يرام أيها الجندي؟
.كل شيء على ما يرام؟ نعم يا جنرال.. أنا بخير - .أنت رجل شجاع -
هل أنت متزوج أيها الجندي؟ - أنا؟ متزوج؟ -
نعم. هل لديك زوجة؟
هل لدي زوجة؟ - .إنه في حالة صدمة -
.أعتذر منك أيها الرقيب .حالة الصدمة لا وجود لها
هل لديك زوجة أيها الجندي؟
.زوجتي؟ زوجتي
.نعم، لدي زوجة .لن أراها مجدداً أبدًا. سوف أُقتل
.أنت تتصرف كجبان
.أنا جبان - .تشجع أيها الجندي -
أيها الرقيب، انقل هذا الطفل الرضيع .إلى فوج آخر على الفور
لن يفسد ذلك .على جنودنا الشجعان
.نعم يا جنرال - .استمروا -
لقد تصرفت بشكل جيد. هذا النوع من الأشياء .يمكن أن ينتشر إذا تركناه
أنا متأكد من أن زياراتك
لها تأثير لا يقدر بثمن .على معنويات الرجال
روح القتال .لدى فوج "701" تعتمد على ذلك
.لا، لديهم روح القتال هذه بداخلهم
.الجنرال قادم يا كولونيل
.يسعدني دائماً رؤيتك أيها العقيد - .إنه لشرف لي يا سيدي الجنرال -
.هذا بالفعل ملجأ صغير وجميل
،لطيف، أشك في ذلك يا سيدي الجنرال .لكنه صغير بالتأكيد
.والجلوس فيه ضيق نوعاً ما - .هذا يكفيني تماماً -
.لم أحب الجلوس أبداً .أحب أن أقف
.أن أكون في قلب الحدث - .أستطيع أن أشهد على ذلك -
من الصعب عليه أن يبقى .في مكتبه
."أنا هكذا يا "داكس
لا أفهم .هؤلاء الضباط الذين يجلسون في المكاتب
الذين يعتقدون أنهم سيكسبون الحرب .من مكاتبهم. بواسطة الأوراق
يرتعدون خوفاً .من مواجهة فأر
،"بين فأر وبندقية "ماوزر .أختار الفأر دون تردد
.لن تجعلني أصدق ذلك ،بجدية
دعوا الحمقى يرتدون الجلاليب .ويختبئون تحت أسرتهم
لكن من يريد أن يكون جندياً .فليكن جندياً جيداً
عليه أن يقاتل ولا يمكنه فعل ذلك .إلا إذا كان في قلب المعركة
.هذا هو مبدئي - ،يجب أن أوافقك الرأي -
أنت تدافع عن رأيك .بكل قناعة يا سيدي الجنرال
.بالتأكيد تريد أن تتجول - .نعم أيها العقيد -
:هذا شيء يجب رؤيته ."لان فورميلييه"
،لا يوجد منظر أفضل .إلا إذا كنت هناك
.وهو أمر وشيك
.لقد رأيت أهدافًا أصعب أكثر .حساسية بكثير
،لن نستولي عليها فوراً .لكنها ليست مستحيلة
.هذا يبدو غريباً بعض الشيء - لمَ؟ -
.يشبه الولادة قليلاً - .أوه، نعم. قليلاً -
.أنت في أوج نشاطك هذا الصباح .أكثر حيوية من أي وقت مضى
لا ننسَ أن "الكولونيل" كان أعظم .محامي جنائي في فرنسا
.أيها السادة، أنتم كرماء للغاية
كيف كانت عملية تبديل القوات الليلة الماضية؟
.تم رصدنا .29 مصابًا، يا جنرالي
.نعم، رأيت ذلك عند قدومي .مخزٍ للغاية. غبي
"كانوا يبدون كـ "سرب من الذباب .ينتظر أن يُسحق
،لا يتعلمون .يتجمعون دائمًا لتلقي النيران
.غريزة القطيع .حيوانية دنيئة
.إنسان، أعتقد ألا تميز بينهما، أيها القائد؟
،إنه أمر مؤسف للغاية .بطبيعة الحال
أيها القائد، هل تفضل أن تعذرنا لحظة؟
.نعم، يا جنرالي. طبعاً
."يا "كولونيل
,حسناً أيها العقيد ما رأيك بهذا؟
بشأن ماذا أيها الجنرال؟ - هل تقصد "لان فورميلييه"؟ -
,غداً .سيطرتك على المنطقة ستُشير لها
.إنّك تعلم حقيقة الأمر - .سيموت عددٌ من الرجال -
بالتأكيد سيتلقّون الرّصاص .وشظايا المُتَفرِّعة
.حتى يستطيع غيرهم العبور
ما هي التعزيزات؟ - .ليس لدي أيّ تعزيزات لِأعطيك أيّها -
ما هي الخسائر التي تتوقعها؟
5% من القتلى .من قصفنا الأول، وهذا تقدير مبدئيّ
10% زيادة ."في منطقة "اللان فورميلييه
.ونسبة 20% ستكون بين الأسلاك
%وهذا ما يترك 65 .من إجمالي عدد القوّات بعد الجزء الأخير
%وَأضِف 25 .من الذين سيَنَالون التل
وهذا سيَترُكُنا مع قوّة .كافية لِتثبيت الأرض
أكثر من نصف .جُنودي سَيلقُونَ حتفهم
.نعم, العقيد, ثمن هذا النّصر مُفجّع ."لكنّنا سنحصد "لان فورميلييه
حقّاً؟ - .ثِق بي أيُها العقيد -
.فرنسا بأكملها تضع ثقتها بك
هل أُضحكُك، "كولونيل"؟
لا أريد راية .(أندفعُ عليها كالـ "طوريرو" (مصارع الثيران
لا تُقارن رايتنا .بعباءة مصارع الثيران
.لن أخلّف هذا الاحترام أبداً
،حتى لو كانت الوطنية قديمة الطراز .فهي دليلٌ على النزاهة
.لـ "صامويل جونسون" رأيٌ آخر في الوطنية
وماذا كان يقول إذاً؟
.لا شيء، بالحقيقة - كيف ذلك؟ -
.لا شيء حاسم - .أسئلتي دائماً حاسمة -
من كان هذا الرجل؟ - ."صامويل جونسون" -
ماذا قال عن الوطنية؟
.يقول أنها آخر ملاذ للمنحطّ .لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصيّ
.أنت متعب يا داعس .متعب جداً
،أنت من هو مُرهَق .وليس رجالُكَ
.وهذا خطأي .فقد أغرقتك بمهامّ ثقيلة
.يجب أن ترتاح - ...أنا لستُ -
،بما أنك لن تعترف .فلن يكون لك رأي
أنتَ في إجازة .حتى إشعارٍ آخر
،يا جنرالي .لا يمكنك أن تفعل هذا بي
.هذا لمصلحتك يا داعس
.ولمصلحة رجالك أيضاً - لمصلحة رجالي؟ -
،إذا كان الضابطُ يفتقرُ إلى الثقة فماذا يمكنُ أن ننتظرَ من رجاله؟
.لا أريدُ أن نصلَ إلى هذا .يجب أن تظهرَ المزيد من الدعم
في أيّة لحظة لم تَقُل .أنك ستستولي على التلّ
.سنستولي على التلّ
،إذا كان الجنودُ قادرين على الاستيلاء عليه
.سنستولي عليه
بعد ذلك، سيتمّ تبديل رجالُكَ .وسيتمكّنون من الرّاحة
،الكابورال باريس" و"الرقيب "لوجون" .حضرا
.لقد استغرقتم وقتاً طويلاً - .لقد فعلنا ما بوسعنا -
.كان علينا إبلاغ الحراس - .حسناً، خذوا قسطاً من الراحة -
.ستقومون بمهمة استطلاع ،الأسلاك الشائكة الألمانية
،مواقع المدافع الرشاشة .التعرف على الجثث
.سنكون ثلاثة فقط .علينا تجنب تبادل إطلاق النار
سنخرج من اليسار ونعود .عبر الموقع السادس من اليمين
هل الموقع السادس واضح؟ - .لقد تم إبلاغ الحراس -
سيطلقون قذائف .مضيئة كل 10 دقائق
.كنت أريد واحدة كل خمس دقائق - .أعرف، الرقيب يقول هذا كثير -
.يقول إن ذلك سيجعلنا نُكتشف - يا له من استراتيجي بارع، ما اسمه؟ -
.لا أعرف
.حسناً، انتظروني بالخارج .سآتي في دقيقة واحدة
ما هي كلمة المرور؟
.كاليه - .حسناً، يا ملازم -
.إنه يشجع نفسه - .كانت الرائحة كريهة -
.أعرف دائماً متى يشرب .ذلك يجعله ساخراً
،كان بإمكانه تمرير ذلك .ذلك الوغد
،ماذا لديه ضدك على أي حال؟
.لقد درسنا معاً
.يعتقد أنني لا أحترمه بما فيه الكفاية .وهو على حق
.إذا كنتم مستعدين، أيها السادة
.يا كولونيل
هل كل شيء واضح؟ - .نعم، يا كولونيل -
.الممر عبر الأسلاك الشائكة موجود هناك
مدافع رشاشة .مُصوبة نحو مخرجه
.حظا موفقا أيها الجنود - .شكراً -
.جيد، أيها الجنود. إلى الأمام
ما هذا؟ - .لا أعرف -
.لوجون"، اذهب لترى ما هذا" .سنغطيك
هل سنقسم دورية الحراسة الليلية؟
."تفضل، "لوجون
.لا يعجبني هذا. لنذهب من هنا - .لم نترك له وقتاً كافياً -
.إذا انتظرنا أكثر، سيحصلون علينا أيضاً - .يجب أن ننتظره -
لابد أنه مات. أين هو؟
حسنا؟ - متفاجئ، سيدي الملازم؟ -
.نعم، وبشكل سار .كنت أظنك ميتاً
كيف كنت ستعرف ذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
لقد هربت مثل الأرنب ."بعد أن قتلت "لوجون
قتلت "لوجون"؟ عما تتحدث؟
.لا يعجبني صوتك
.أنت تتحدث إلى ضابط .لا تنس ذلك
.لا بد أنني مخطئ، إذًا
.ضابط لن يفعل ذلك
.رجل لن يفعل ذلك .فقط تافه سيفعل ذلك
،وغد خبيث، مخمور
مع زجاجة ...بدلاً من الدماغ و
.كفى، أيها العريف - .أنت الآن في ورطة كبيرة -
!آه صحيح؟ وأنت أيضاً
.1) العصيان العام .2) التهديدات
3) رفض الامتثال .والتحريض على التمرد
هذه الاتهامات ما هو تأثيرها برأيك؟
:لن يكون أسوأ من هذا
عرض حياة رجالكم للخطر ،بسبب الإهمال، السكر أثناء الخدمة
،قتل أحد رجالكم دون سبب
.والجبن أمام العدو
فيليب"، هل حاولت من قبل" تقديم شكوى ضد ضابط؟
،انها كلمتي ضد كلمتك .كما تعلم
من برأيك سيصدقون؟
أو بالأحرى: من الذي سيميلون إلى تصديقه؟
.هذا ما أنا على استعداد لفعله
،حتى الآن ،كل ما كتبته في هذا التقرير
هو أن "لوجون" وأنت .متمتعين خلال الدورية
سأكتب أنك عدت
.بعد الاشتباك
...هذا سيغلق القضية - ."لقد قتلت "لوجون -
.أنا آسف، كان ذلك حادثاً
كنت على استعداد أن أعطي كل شيء في العالم .ليحدث ذلك
أنت لا تحبني، أعرف ذلك، لكن أي نوع من الرجال تظنني؟
.أوه، صباح الخير، يا سيدي العقيد - .استرحوا، أيها الجنود -
وماذا عن تقريركم؟ - .وجدنا شيئًا أو اثنين -
كل شيء على ما يرام؟ - .لا، الجندي "لوجون" قُتل -
كيف؟ - .كل شيء في التقرير -
.دعنا نرى - .لم أنتهِ من كتابة التقرير -
.هذا يكفي، أيها العريف، عمل جيد الليلة .يمكنك أن تكون فخوراً
.اذهبوا للراحة - .نعم، يا سيدي الملازم -
كيف فقدتموه؟ - .بسبب نيران الرشاشات -
.لقد سعل .كان يمكن أن يتسبب بمقتلنا جميعاً
أنهي هذا التقرير .وأحضره لي
.نعم يا سيادة الكولونيل
.ستبدأ المدفعية في الساعة 05:15
.ستتقدم الكتيبة الأولى في الساعة 05:30
عندما تقطع الموجة الأولى - الأسلاك الشائكة الألمانية، الثانية
الكتيبتان الثانية والثالثة بدون ،الشركتين الاحتياطيتين - ستتقدم
.ليس بعد الساعة 05:40
.هذا كل شيء أيها السادة هل هناك أسئلة؟
سيكون لدينا 15 دقيقة فقط لتحضير المدفعية؟
تحضير أطول .سيعطيهم وقتا للتنظيم
ما هو الطقس المتوقع غداً يا سيادة الكولونيل؟
.جميل جداً - لا يوجد مطر أو ضباب؟ -
.من المتوقع أن يكون يوما مشمسا
إذا... أو بالأحرى ,"عندما نستولي على "لان فورميلييه
كم من الوقت سنحتاج لانتظار التعزيزات؟
,"الجنرال "ميريو ,الذي سيشرف على الهجمات
،وعد بتعزيزات غداً ،عند غروب الشمس
مما يعني أننا سنضطر .للمقاومة طوال اليوم
أسئلة أخرى؟
جيد، أيها السادة. أنا متأكد أنكم .ستنجون، كما هو الحال دائمًا
.هيا بنا ننام
،أنا لا أخاف من الموت .أخاف فقط أن أُقتَل
.هذا ليس واضحاً - أي ميتة تفضل؟ -
حربة أم رشاش؟ - .رشاش -
،هذا هو الأمر. في الحالتين ،ستُخترق بالصلب
،لكن الرشاش .سريع ويؤلم أقل
وماذا في ذلك؟ - بشكل عام، نخاف أكثر -
.من أن نُصاب بجرح أكثر من أن نُقتَل
انظر إلى "برنارد". يصاب بالذعر .إذا تحدثنا عن الغاز. أنا، لا أهتم
.لقد رأى صوراً لأناس ماتوا بالغاز .أنا, هذا لا يؤثر فيّ
.سأقول لك شيئاً .لن أنزع خوذتي أبداً
لكن لا يهمني .أن تكون مؤخرتي محمية
أعلم أنه من المؤلم أكثر .أن تُصاب في الرأس من أن تُصاب في المؤخرة
.المؤخرة لحم .الرأس عظم
.تحدث عن نفسك - .قل لي -
،عدا الحربة مما تخاف؟
.المتفجرات الشديدة - ،بالضبط. أنا أيضاً -
لأني أعرف أن ذلك يحول الرجل .إلى أشلاء لا يترك منه شيء
،إذا كنت تخاف من الموت ستقضي حياتك خائفاً
.لأنك تعلم أنك ستموت في النهاية
،وإذا كان الموت هو ما تخشاه لماذا تقلق بشأن ما سيقتلك؟
.أنت ذكي جداً بالنسبة لي، أيها البروفيسور .أنا أعرف فقط أنه لا أحد يريد أن يموت
،"استلمت قسماً من الـ "بولغون .يا جنرالي
.كل شيء هادئ .جميع الوحدات جاهزة
."ساعتان قبل "إتش
براندي؟ - .شكراً لك، يا جنرالي -
.بعدك، يا جنرالي
.لفرنسا
ناقص 15، 14، 13
10، 9، 8، 7
6، 5، 4، 3
2، 1، صفر
رقيب، أين سرية "ب"؟ - .لا فكرة لدي، سيادة الكولونيل -
ولكن أين هم إذاً؟ - ...إلى اليسار -
،والباقي؟ بعد ساعة من بدء الهجوم .وما زالوا في الخنادق
.جبناء بائسون .إنهم لا يتقدمون
.النيران الحاجزة بعيدة أمامهم .ما زالوا في الخنادق
."النقيب "نيكولز - نعم سيدي الجنرال؟ -
أصدر الأمر للمدافع عيار 75 .بإطلاق النار على مواقعنا
نقيب، هل هذا الأمر يصعب عليك فهمه؟
،لا، لكن مع كامل احترامي ...هل لي
نقيب، هل هذا الأمر يصعب عليك فهمه؟
.لا، سيدي الجنرال
.حسناً، نفّذ الأمر - .نعم سيدي الجنرال -
.مرحباً، موقع الرماية؟ هذه الفرقة
البطاريتان 1 و 2، أطلقوا النار
.على الإحداثيات 32-58-78
البطاريتان 1 و 2، أطلقوا النار .على الإحداثيات 32-58-78. انتهى
.قائد المدفعية يقول إنها مواقعنا
.ـ يقول إنها حتمًا غلطة. ـ أكّد الأمر، أيها الكابتن
.الأَمر مُؤكد
.قائد المدفعية، مع كامل الاحترام حضرتكم، يرفض
.إلا إذا كان هذا الأمر مكتوبًا وموقّعًا من الجنرال، انتهى
قائد المدفعية لن ينفذ هذا الأمر إلا إذا كان كتابيًا
.ـ وموقّعًا من الجنرال. ـ أعطني هذا الهاتف
.ـ هنا الجنرال "ميريو". ـ هنا قائد المدفعية
.القوات تتمرد، ترفض التقدم. أطلق النار، هذا أمر
إلا بعد أخذ الإذن، لا يمكنك أن تعطيني هذا الأمر
.ما لم تكن مستعداً لتحمل المسؤولية
أيّها الكابتن "روسو"، أمرك هذا تطيع؟
.لهذا الأمر، أحتاج تأكيد كتابي، يا جنرالي
وماذا لو قُتلت؟ ماذا سيحدث؟
.ستكون أمام فرقة إعدام صباح الغد
.أُعفيك من قيادتك، أنت بحالة اعتقال
،"روغيت". الملازم "روغيت" لماذا رجالك لا يزالون هنا؟
.الرائد "فينيو" مات - .أخرِجوا هؤلاء الرجال من الخنادق -
هيا. نستعد .لهجوم جديد
أخرج هؤلاء الرجال - .لقد حاولت ثلاث مرات بالفعل -
.حسناً. لنحاول مرة أخرى
.هيا. لنحاول مرة أخرى
.لا يمكن، يا عقيد .الرجال يعودون للوراء
،مع احترامي ...اسمح لي أن أقول لك
معذرة لكن تعليقاتك .كانت حقًا جائرة
.هذا ببساطة مستحيل
وفقاً للتقارير، الهجوم فشل .على طول الخط
الرجال يعودون .إلى خنادقنا
الرائد "سانت-أوبان"، تولّ مهمة .الإغاثة الفورية للفوج 701
ليتم إرسالهم إلى قلعة ."النسر". أريد أن أرى العقيد "داكس"
.جمعوا محكمة عسكرية عامة
.ستعقد غداً الساعة 3 عصراً
،في غياب الرصاص الألماني .سيواجهون الرصاص الفرنسي
.أصدرتُ الأمر بالهجوم .لكن جنودك رفضوا الهجوم
لقد هاجموا .لكن لم يتمكنوا من التقدم
لم يحاولوا حتى. نصفهم .لم يتركوا الخنادق
،ثلث الجنود كانوا محاصرين .يتلقون نيرانًا كثيفة
لا تتجادل حول الفصائل. الحقيقة هي
أن معظمهم .لم يتركوا الخنادق
الكولونيل "داكس"، 10 رجال من كل سرية في فوجك
سيحاكمون بتهمة الجبن .وسيعدمون
ينفذ بهم الإعدام.. لماذا؟ .بتهمة الجبن
.الخوف يجري في عروقهم .لم أرَ حليباً أحمرَ هكذا من قبل
...هذا يكفي ...لن أتراجع عن كلامي
،كولونيل، إذا استمررت .سأجعلك تعتقل
،أعتقد أن الكولونيل على حق .رغم صراحته
،هذا ليس حكمًا .وإن كان يبدو كذلك
نظريًا، "داكس" سيجد نفسه ،محامي دفاع. مع مثل هذه الاتهامات
محكمة ستمنحه .كل الحرية في المرافعة
،الحرية شيء .والعصيان شيء آخر
،أنا فقط أبدي رأياً .لا تشعر أنك مضطرٌّ لقبوله
،أنا ميال تماماً لقبوله ."يا جنرال "بولارد
،أنا آسف يا جنرال لا أريد أن أبدو غير مطيع
أريد فقط أن أذكّرك بالبسالة
التي أظهرها .هؤلاء الرجال دوماً
.نحن نتحدث عن الحاضر
،هؤلاء ليسوا جبناء ،إذا لم يتقدم البعض
.فذلك لأنّه لم يكن ممكناً
،لقد أُمروا بالهجوم .وواجبهم يلزمهم بالطاعة
ليس من حقّ الجنود تقرير .مدى إمكانية تنفيذ أمرٍ ما
الدليل الوحيد على استحالة .هذه المهمة كان سيكون جثثهم
."إنّهم لا شيء، يا "كولونيل .الفرقة بأكملها
جبناء خونة .وبكّاؤون
أتعني ذلك حقاً يا جنرال؟ - .بالتأكيد، هذا ما أعتقده -
.علاوة على ذلك، هذه حقيقة لا يمكن إنكارها
.يمكنك أن تُعدم الفرقة بأكملها
.أنا جاد - .يا "كولونيل"، أنت تضلّ الطريق -
نحن لا نرغب في إبادة الجيش الفرنسي .بل في جعلهم عبرة
.إذا كان الأمر كذلك، فخذني أنا - أنت؟ -
،نعم، إذا أردت أن تجعلهم عبرة .رجلٌ واحدٌ سيكفي
الخيار الأكثر منطقية سيكون .المسؤول عن الهجوم
.عقيد، لا بد أنك متوتر .ليس للأمر علاقة بالضباط
بول"، لا ينبغي" .أن تكون يدك قاسية جدًا
ربما يكون الاثنا عشر كافيًا لـ
.كنت أتحدث عن 100 رجل .وها نحن وصلنا إلى 12
.لنتوقف عن المساومة
لنتفق أخيرًا على عدد .يبدو لنا مقبولًا
ربما تسرعت قليلاً .لتحقيق العدالة
.قضيت حياتي كلها في الجيش
أحاول الالتزام .بمبادئي
هذا هو الخطأ الوحيد .الذي يمكن أن يتهمني به أي شخص
سأقتصر على هذا: كل قائد سرية يختار رجلًا واحدًا
،من الموجة الأولى .أو ثلاثة رجال في المجموع
.هذا معقول للغاية من جانبك
المحكمة العسكرية .ستجتمع في القلعة الساعة الثالثة بعد الظهر
هل هذا يناسبك؟ - ."لن أكون هناك يا "بول -
لا؟ - .من الأفضل أن تتولى أنت الأمر -
.بالتأكيد
،الجنرال "ميريو"، أود، إذا أمكن .أن أُعيّن محامي دفاع
.سأدرس المسألة - ."يمكننا السماح له بذلك يا "بول -
.الأمر محلول يا عقيد - .شكرًا لك يا جنرالي -
،الساعة الثانية عشرة بالضبط. آمل أن تبقى لتناول الغداء .يا عقيد
أخشى .أن العقيد ليس لديه الوقت لذلك
."لا تنكر ذلك يا "بول .كنت تخفي عنا هذا الرجل
.لتحتفظ به لنفسك .هذا أمر أناني للغاية من جانبك
أنت تجاملني ولكن لم يتبقَ لدي .الكثير من الوقت قبل الحكم
.بالتأكيد يا عقيد .يسعدني أن أراك مرة أخرى
نعم سيدي؟
،أمرتني بالمجيء ."الكابتن "روسو
.نعم، بالطبع
أردت مناقشة قذائفكم .التي لم تصب أهدافها
.لكن هذا ليس الوقت المناسب
عد إلى وحدتك .لحين صدور أوامر أخرى
.موقف حقير، يحبط معنويات الرجال - .أتفق معك -
.كان يجب نقله - .وجلب العار له أمام محكمة -
في حالات مثل هذه، حين لا تصيب القذائف .أهدافها، أتجنب إجراء التحقيقات
الرجال يعرفون ذلك .ويترك انطباعاً سيئاً
.النقل هو أفضل عقوبة - .قد تكون على حق -
هل تعذرني؟ ."أود التحدث إلى "الكولونيل
.سألحق بك في غرفة الطعام - .حسناً، إلى اللقاء -
"على الكابتن "ساسني" و"رينور "والنقيب "روجيت
الذهاب إلى مقر .الفوج خلال ٣٠ دقيقة
."الكولونيل داكس" - نعم سيدي الجنرال؟ -
.أود التحدث معك قليلاً - .بالتأكيد -
.من الأفضل أن تكون عاقلاً
عاقلاً؟
."استمع إليّ يا "داكس غيّر موقفك، ألا ترى؟
"الكولونيل "برولارد .يجدك مضحكاً. لكنني لا أجدك كذلك
.انس أمر هذه القضية - عذراً سيدي، هل هذا أمر؟ -
الكولونيل داكس"، عندما تنتهي هذه القضية" .القذرة، سأقضي عليك
سأجد ذريعة .لخفض رتبتك
لا تستحق أكثر من ذلك .لإظهارك قلة الولاء تجاه رئيسك
."هذا كل شيء أيها "الكولونيل
،"وفقاً للجنرال "ميريو "هجوم "لان فورميلييه
فشل لأن الكتيبة الأولى .لم تبذل الجهد الكافي
يجب على كل منكم اختيار رجلٍ ،من سريته، وجعله يُعتقل
وتقديمه للمحكمة العسكرية .الساعة الثالثة عصراً اليوم
هم متهمون .بالجبن أمام العدو
.لقد تلقيتم الأوامر .نفِّذوا
"روغيت" قتل "لوجون" .وابتزّني لألتزم الصمت
.ولهذا السبب، اختارني هو
أتفهم، لكن هذا لا علاقة له .بسبب الاتهام
ألا تصدقني؟- .بلى-
لكن من غيري سيصدقك؟ .لستَ شاهد عيان
علاوة على ذلك، اتهام ضابط .سيكون أمراً يزعج المحكمة
،عندما ينتهي كل هذا .سأراجع أمر هذه الدورية
"طلب الكابتن "رينوار .من الرقيب إجراء قرعة
.لقد تم اختياري بمحض الصدفة
.أنت محظوظ، انظر إليّ
لقد تم اختياري لأن الكابتن .سانسي" قال إنني طُفيلي اجتماعي"
أنا، طفيلي اجتماعي؟
.أنا لم أتصرّف بجبن - .ولا أنا -
أيها السادة، الأسباب التي لأجلها .تم اختياركم لا تهم كثيراً
،أيّاً كانت .حياتكم هي على المحك
تمسكوا بقولكم، ولا تسمحوا .للمدعي العام بالتأثير عليكم
ستكونون في حضور ،ضباط كبار
لذلك تصرفوا .كجنود كما أنتم
.كجنود شجعان
.سأكون في نفس الغرفة معكم ،ستكون الشمس أمامكم
لذلك احذروا ألا تبدوا .كنظرة كلب تعرض للضرب
.انظروا إلى القاضي في عينيه
لا تتوسلوا .ولا تتكلموا - أنا سأتولى ذلك
ابقوا بسطاء ومختصرين، لكن .اجعلوا صوتكم مسموعاً في القاعة كلها
.حاولوا ألا تكرروا أنفسكم .سأفعل ذلك عند تلخيصي
لدينا وقت قليل. المحاكمة خلال .ساعة وعليّ مراجعة بعض الملاحظات
.حظاً سعيداً
.شكراً يا سيادة الكولونيل
.ان الجلسة مفتوحة .ليجلس المساجين
،إنها محكمة عسكرية عامة .لذا سنتجاوز الإجراءات الشكلية
هؤلاء الرجال متهمون بالجبن في وجه العدو
.و سيقدمون للمحاكمة على هذه الجريمة
سيادة المدعي العام؟ - ."استدعوا المتهم، الجندي "فيرول -
،سيد الرئيس هل سيسأل المدعي العام الشاهد
حتى دون قراءة لائحة الاتهام؟
دعونا لا نضيع الوقت .مع التفاصيل الفنية
لائحة الاتهام طويلة .و لا جدوى من قراءتها
...الدفاع له الحق في المعرفة - المتهمون أظهروا جبنًا -
في وجه العدو ."أثناء الهجوم على منطقة "لان فورميلييه
.تفضل، سيادة المدعي العام
."استدعوا المتهم، الجندي "فيرول
."الجندي "فيرول - .نعم يا سيدي -
أكنت في الموجة الأولى أثناء الهجوم؟
.نعم
هل رفضت التقدم؟ - .لا -
هل تقدمت؟ - .نعم -
إلى أين؟ - .إلى منتصف أرض لا أحد -
ثم، ما فعلت؟
...طلقات مدفعية - أَجِبْ. ما فعلت؟ -
..."حسناً، لقد رأيت أنني و"ماير
.هذا ليس السؤال المطروح
المحكمة لا تهتم .بتجاربك البصرية
تجربتي بماذا؟
.ليجب السجين على السؤال - أجل. ماذا كان؟ -
لقد ذهبت حتى منتصف أرض لا أحد. ثم ماذا؟
ثم ماذا؟ - هل تقدمت أم تراجعت؟ -
.تراجعت
،"بمعنى آخر، أيها الجندي "فيرول
.لقد انسحبت
.نعم
.هذا كل شيء .ليعد المتهم للجلوس
.لحظة
سيدي الرئيس، أود أن .أستجوب الشاهد، إن كان ممكناً
.تفضل، أيها الكولونيل - .شكراً -
،عندما وصلت إلى أرض لا أحد هل كنت وحدك مع الجندي "ماير"؟
.نعم
أين كان بقية سريتك؟
.لا أعلم
.لا بد أنهم قُتلوا أو أُصيبوا
"لقد كنت وحدك تماماً مع الجندي "ماير .في منتصف أرض لا أحد
لماذا لم تهاجم لان فورميليير" وحدكما؟"
لماذا لم تحتلوه بمفردكم؟
أنا و"ماير" فقط؟ .أنت تمزح
."أجل، أمزح، أيها الجندي "فيرول .شكراً
.هذا كل شيء - لماذا هذا الاختيار من الأسئلة؟ -
أحاول أن أظهر السخافة التامة
.في أسئلة المدعي العام
.سيدي المدعي العام
،"إذن، أيها الجندي "فيرول .أنت تعترف بأنك تراجعت
."أجل. أنا و"ماير
،أعلم أنه كان يجب علينا احتلال التلة
.لكننا عدنا
.لقد انتهيت
.ليعد المتهم إلى مكانه
."الجندي "أرنو
هل تقدمت؟ - .نعم -
"حتى أمر "الكابتن رينوار .بالعودة إلى الخندق
إلى أين ذهبت؟ - .حتى الأسلاك الشائكة -
أسلاك العدو الشائكة، أليس كذلك؟
.لا. كانت أسلاكنا
هل تعني أنك لم تتقدم أبعد من أسلاكنا الشائكة؟
.لا، لم أتقدم أبعد
كم كانت المسافة؟ بالأمتار؟
.ذهبت بقدر ما أستطيع
كم مترًا؟ - .ليس كثيرًا -
.ليس كثيرًا
."والآن، الجندي "أرنو
قبل أمر التراجع، هل حثثت رفاقك على التقدم؟
معظمهم ماتوا أو جرحوا .قبل أن يخطوا ثلاث خطوات
.أجب على السؤال - .لم أحثهم على التقدم، لا -
.شكرًا
."الجندي "أرنو
.اهدأ لو سمحت
بصرف النظر عن حقيقة أنك لم تطلق ،صرخات الالتفاف حول القائد
هل تصرفت بشكل مختلف عن الآخرين؟
.اعتراض، هذا تخمين
.تم القبول
هل تجاوز أحد منكم الأسلاك الشائكة؟
.لا
هل وصفت بالجبن
لأنك سحبت ورقة معلّمة بعلامة "X"؟
.نعم - .لا أرى ما علاقة ذلك بالأمر -
من الشائع اختيار من سيقدم .كنموذج بإجراء قرعة
بما أن السرية بأكملها ،لم تتقدم
فإن القرعة في هذه الحالة .تعتبر عادلة جداً
لقد تميز هذا الجندي .في أكثر المعارك دموية على الإطلاق
اسمح لي أن أقرأ شهادات الشجاعة
.التي حصل عليها بالفعل مرتين
...أولا وقبل كل شيء، شهادة في أمر اليوم - .هذا لا علاقة له بالأمر، أيها الكولونيل -
المتهم لا يحاسب على حسناته .الماضية بل على سيئاته الحالية
.الميداليات ليست دفاعات
هل يمكنني استدعاء شهود حسن السيرة؟ - .لا -
يمكنك استدعاء شهود رأوا أنه .وصل إلى الأسلاك الشائكة الألمانية
،سيدي الرئيس من بين الفوج كله، لا أحد
اقترب من الأسلاك الشائكة .الخاصة بالعدو، بمن فيهم أنا
أحضر المتهم التالي
.إذا انتهيت، أيها الكولونيل
.شكراً
.ليرجع السجين إلى مكانه
ألم تغادر الخندق أبداً إذاً؟
.لا - .انتهيت -
الكابورال باريس"، لماذا" لم تُغادر الخندق؟
قُتل "القائد فينيون" وسقطَ فوقي .وأَصابني بالدوار
هل بقيتَ فاقداً للوعي في الخندق طوال الهجوم؟
.نعم
.لقد انتهيت
هل لديك شهود؟
لا، كان الجميع ،مشغولاً جداً لملاحظتي
.والعديد ماتوا
لكن ليس لديك شهود؟ - .لا -
لدي شَقٌ كبير فقط .في جبهتي
كان بإمكانك إيذاء نفسك .عن قصدٍ، لاحقاً
.شكراً لك، يمكنك مغادرة المنصة
،سيدي المدعي العام .قدمَ دفاعك
أيها ،السادة أعضاء المحكمة
.تتحدث هذه القضية عن نفسها
لقد كنا جميعا شهوداً .على هذا الهجوم المؤسف صباح أمس
وأؤكد أن هذا الهجوم
،قد لطّخ العلم الفرنسي
،وشرف كل رجل .امرأة وطفل من الأمة الفرنسية
،نحن من يقع عليه عاتق هذا الواجب المحزن .المؤلم والمثير للاشمئزاز
أيها السادة، أطلبُ من هذه المحكمةِ
،أن تعتبرَ المتهمين مذنبين
وأن تدينهم بالعقوبة المنصوصِ عليها .في قانون العدل العسكري
شكراً لك .سيدي المدعي العام
أيها العقيد، هل ترغبُ في تقديم مرافعة دفاع؟
أيها السادة، هناك أيام أخجل ،فيها من الانتماء إلى الجنس البشري
.واليوم هو أحد تلك الأيام
لا أستطيع تلخيص ،قضية الدفاع
حيث أن المحكمة لم تسمح لي أبداً .في أي وقت بعرض قضيتي
هل تشكك في صحة هذه المحكمة؟
نعم، لا أوافق على عدم تمكني من عرض أدلة
أعتبرها حيوية .للدفاع
الطرف المدعي .لم يقدم أي شاهد
لم يتم تدوين .بنود الاتهام خطياً
أخيراً، أعترض على حقيقة
أنه لم يتم إعداد .أي محضر حرفي
هجوم الأمس لا يشين بأي شكل ،شرف فرنسا
كما أنه لا يعرض .جنود هذا البلد للعـار
لكنّ هذه المحكمة العسكرية .وصمة عار وإهانة
اتهام هؤلاء الرجال .يدوس على كل مفاهيم العدالة الإنسانية
،أيها السادة أعضاء المحكمة احكموا على هؤلاء الرجال بالذنب
وسيطاردكم هذا الجُرم .حتى نهاية أيامكم
لا أستطيع أن أصدق ،أنّ أنبل غرائز الإنسان
،الشفقة التي يشعر بها تجاه الآخرين .ماتت تمامًا
لهذا السبب أتوسّل إليكم بصدق
.أن تُظهروا شيئًا من التسامح
ليُعاد المتهمون .إلى السجن. الجلسة انتهت
.ستنسحب المحكمة للتداول
.ستة جنود سيتولون الحراسة .رجلان لكل سجين
،عند وقوع أي مشكلة .سيتم تصـويب السلاح عليهم
،إذا استمرت المشكلة .يُطلق النار على السجين المسؤول ويُقتل
يجب أن يتم ذلك دون أي عوائق .وبأقل قدر ممكن من التأخير
لا ينبغي أن يكون متسرعًا .لكنّه سيحدث دون تردد
لقد أُسندت إليّ هذه المهمة وسوف أكون مسؤولًا
،عن أي مشكلة .أي خطأ
ولن أتردد في إلقاء اللوم
.على أي شخص يقصر في واجبه
،سيتم تنفيذ الإعدام في تمام الساعة السابعة
وفقًا لحكم .المحكمة العسكرية
.الفصيل، انتباه. استراحة
مع تحيات ."الجنرال ميريو"
.بط - .الأهم، اشكره -
.هذا ليس خطأي أيها الجندي
يفترض أن نأكل هذا بأيدينا؟
الحراس يقولون .أنه لا يمكنكم الحصول على أدوات مائدة
هذه من المفترض أن تكون وجبتنا الأخيرة؟
.لا يفترض أن تكون كذلك. هي كذلك
.هذا البط لذيذ
هل كان يمكنهم وضع شيء في الطعام؟
تسميم الطعام وقنصنا بعد ذلك؟
.لابدّ أنهم وضعوا شيئاً - مِثل ماذا؟ -
.شيء يجعلنا في حالة ترنّح
ماذا يغير ذلك؟
ربما لا شيء بالنسبة لك لكن أنا، سأرحل .من هنا ولا أريد أن أكون مخدراً
كيف ستخرج؟ بحفر الجدار بأسنانك؟
."الكولونيل داكس" .سينقذنا من هنا
.يجب أن نرحل .سيقتلوننا في غضون ساعات قليلة
هل لديك فكرة؟ - .لا، لكن لابدّ أن هناك طريقة -
كم عدد الحراس برأيك؟
.بضع مفارز بالتأكيد .هذا ما كنا سنقوله
.ربما هناك أصدقاء لنا - .هذا الكتيبة الثالثة -
،على أي حال .في الوقت الحالي، ليس لدينا أصدقاء
لماذا نخدع أنفسنا؟ .لن ننجو
.أنت، ربما لا لكن أنا، نعم .أضمن لك ذلك
هل ترى هذه الصرصور؟
غداً صباحاً، سنكون أمواتاً .وهو، سيكون على قيد الحياة
سيكون لديه علاقة .بزوجتي وممتلكاتي أكثر مني
.لن أكون شيئًا وسيكون هو حياً
.الآن، أنت متفوق عليه
.مساء الخير يا أبنائي ."أنا الأب "دوبري
هل من أخبار؟
.أحضرت لكم أخباراً سيئة للغاية .استعدوا للأسوأ
.الكولونيل "داكس" هو من أرسلني - .أرجوك، لا -
لقد اتصل بالقيادة العامة
"لكنه لم يستطع التحدث إلى الجنرال "برولارد .أو أي ضابط رفيع المستوى
.الأمر نفسه في الفرقة .كلهم يختبئون
كم بقي من الوقت؟ - .ما يكفي تماماً -
سيكون لديكم وقت كافٍ جداً .للاستعداد
.باسم الآب والابن والروح القدس
.آمــيـن
يا أبي، خذ هذه الرسالة، حسناً؟ - .بالتأكيد يا بني -
،إنها لزوجتي، هي لن تفهم .أردت أن أشرح لها
.سأتأكد من أنها ستحصل عليها هل تريد الاعتراف؟
،في الحقيقة يا أبي .أنا لست مؤمناً جداً
،أنت تحاول مساعدتي وأنا أقدر ذلك
لكنه سيكون نفاقاً .من جانبي أن أصلي
أنت مخطئ. الله على استعداد دائماً .ليستمع إلى صلواتك
.حسناً يا أبي هل ستستمع إلى اعترافي؟
.نعم
.ثق بخالقك يا بني .جميعنا سنموت
،باسم الآب .والابن، والروح القدس
."عميق جداً. "سنموت جميعاً .عميق جداً حقاً
فيرول"، ما خطبك؟" هل تخشى أن يحالفك الحظ؟
،هذه هي ديانتي. أيها الزجاجة الجميلة ،اغفري لي ذنوبي
.لأنني أفنى .هل لي أن أشربك أولاً؟ شكراً. آمين
،أتفهم ضيقك .لكن لا تدعه يقسي قلبك
هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟
،في بلدي، في حانة .كانت هناك لافتة مضحكة
كانت تقول: "لا تخف من طلب ".ائتمان، نحن نرفض بلطف
.تعال يا "أرنو". أنت سكران - .يا "باريس"، اتركني وشأني -
اخرج من هنا .بكلامك الفاضل الحسن
هل تريد تعذيبنا؟ - .لا، لأعطيكم من قوتي -
.أنت لا تملكها
.الله يملكها - .آه، حقاً؟ يا لها من نكتة -
.يمكنك أن تُخلص - .أُخلَص؟ سأُخلَص -
."توقف يا "أرنو
."أرنو"
.يا أبتاه، طبيب. بسرعة
.سيبقى صامتًا لفترة جيدة
.كسر سيء في الجمجمة .من المحتمل أن يموت
كيف سنتصرف؟ - .اربطوه على حمالة -
.لوضعه بزاوية رأسية
هل سينفذون الإعدام على رجل في هذه الحالة؟
.آسف، يا أبي. سيتم الإعدام .تحققت من الجنرال
،إذا كان حياً غداً صباحاً .اقرصوا خديه قبل أخذه
.هذا سيوقظه .الجنرال يريده واعياً
نعم؟
."ملازم "روغيه - .تفضل بالدخول -
.قيل لي إنك تريد رؤيتي
نعم، ملازم. نحن الآن نواجه .مشكلة سيئة
.أنت تتحدث عن الإعدام - .نعم، بالضبط -
.نعم. هذا مؤسف - .مؤسف، كما تقول -
.هذا ما أعتقده - .لا أحد يفرح بهذا، يا كولونيل -
لماذا اخترت الكابورال باريس"؟"
.كان علي أن أختار أحداً
نعم. هل لم يكن لديك أي سبب شخصي لاختياره؟
.أوه، لا، يا كولونيل
اخترته لأنه جبان، أليس كذلك؟
نعم أم لا؟
.أوه، نعم، يا كولونيل، هذا صحيح
،كما قلت .كان لا بد من اختيار أحدهم
.كان الأمر إشكالياً
.لدي نفس المشكلة يجب أن أختار شخصاً
.لقيادة فصيلة الإعدام
أليس لديك اعتراض على تولي هذا؟
أنا، يا كولونيل؟ - .نعم، أنت -
ما الذي يحدث؟ هل تشعر أنك مريض؟
.لا.. أنا بخير يا سيدي الكولونيل ..الفكرة هي أن
هل تريد مني فتح النافذة؟ - .لا يا سيدي الكولونيل -
الفكرة هي أنني لم أكن أبداً .على رأس فصيلة إعدام
"هذا لا شيء ثلاثي، أنت تساعد "السارجنت .على ربط الرجال بالعمود
بالطبع، تعرض عليهم عصابة للعين .وإذا أرادوا واحدة، تقوم بربطها
،تنضم إلى فصيلة الإعدام !ترفع سيفك: استعد، استهدف، نار
،ثم تخرج مسدسك تتقدم
وتقتلهم .برصاصة في الرأس
يا سيدي الكولونيل، أطلب .أن أعفى من هذا الواجب
.الطلب مرفوض - ..يا سيدي الكولونيل -
.ستتكفل بالمهمة .هذا كل شيء يا ملازم
..لو سمحت - .هذا كل شيء -
نعم؟
عفواً، الكولونيل "داكس"؟ - نعم؟ -
.روسو"، نقيب مدفعية"
ما الأمر أيها النقيب؟
لدي شيء أود قوله لك .قد يكون له علاقة بالمحاكمة
.أنا أستمع إليك أيها النقيب
.كولونيل"، مساء الخير" - ."مساء الخير، يا "جنرال -
.مساء الخير. تفضل بالجلوس - ."شكراً لك، يا "جنرال -
.أعتذر عن إزعاجك - .من دواعي سروري دائماً رؤيتك -
سيجار؟ - .لا شكراً -
...هل أستطيع - .ستجده لذيذاً -
أعتذر ،لعدم دعوتي لك
.ولكنها سهرة رسمية
شكراً، ولكن يجب أن أعترف أن .هذه ليست مجرد زيارة مجاملة
،"أوه، هيا بنا يا "داكس .دعنا لا نعود لهذا الموضوع مجدداً
لكن بالنظر إلى المصابين، فوجك .لا بد أنه بذل جهداً ملحوظاً
كيف يمكنك أن تكون مدركاً لذلك وتسمح بالإعدام؟
لديك رؤية مبسطة .للأمر
.الهجوم كان مستحيلاً .كانت هيئة الأركان يجب أن تعلم ذلك
الكولونيل داكس"، نحن نرى أننا" .ندير هذه الحرب بالشكل الصحيح
افهم أن هيئة الأركان تعاني
من الكثير من الضغوط .من قبل الصحف والسياسيين
ربما كان الاستيلاء على التل .مستحيلاً
ربما ارتكبنا .خطأ في التقدير
بإظهار المزيد من الشجاعة، ربما كانوا قد تمكنوا من احتلالها. من يدري؟
لماذا نتحمل انتقادات أكثر مما نستحق على هذا الفشل؟
بالإضافة إلى أن الكثيرين ،لم يغادروا الخندق
هناك أيضاً مشكلة .معنويات القوات
معنويات القوات؟ - .بالضبط -
عملية الإعدام هذه .ستكون دفعة معنوية للفرقة
لا شيء مشجع .ومحفز أكثر من رؤية شخص يموت
.لم أفكر في ذلك من قبل - .هم مثل الأطفال -
،الطفل يريد أن يكون والده صارماً .إنهم يريدون الانضباط
نحافظ على الانضباط .بإعدام جندي من حين لآخر
هل تعتقد حقاً كل ما قلته للتو؟
،كان من دواعي سروري التحدث معك .ولكن يجب أن أعود إلى ضيوفي
آسف لأنني عطلتكم .عن أمسيتكم
،بالمناسبة، يا جنرال "هل تعلم أن "الجنرال ميريو
"أمر "الكابتن روسو
بفتح النار على مواقعنا خلال الهجوم؟
،بالطبع، الكابتن رفض .لعدم وجود أمر كتابي
الجنرال ميريو" كرر" .الأمر بفتح النار على خنادقنا
،روسو" رفض، لعدم وجود أمر كتابي"
لكن الأمر كُرر ورُفض .مرة أخرى، كل هذا أمام شهود
هل تصدق هذه القصة الخيالية؟
هذه نسخ من الشهادات .المقسمة للضباط المشاركين
،"قائد البطارية "روسو ،الكابتن نيكولز"، الرامى"
.عامل الهاتف وأنا
ما العلاقة بالتهم التي تحوم حول السجناء؟
جنرال غاضب لأن هجوماً مستحيلاً فشل
يأمر مدفعيته .بإطلاق النار على قواته
ثم، في نفس اليوم، نفس الضابط
يأمر بعقد محاكمة يتم خلالها الحكم .على ثلاثة من رجاله بالإعدام
يا جنرال، الصحف وسياسيكم، ماذا سيفعلون بهذا؟
هل تحاول ابتزازي؟
،إنها كلمة فظيعة حقاً .ولكنك في موقف حساس
حدث الكثير. يجب أن .يدفع شخص ما الثمن. المسألة هي من
الهجوم الذي شنه .الجنرال ميريو" فشل"
أمره بإطلاق النار ،على قواته رُفض
لكن جهوده لقتل ثلاثة أبرياء من أجل حماية سمعته
.سيتم ردعها من قبل هيئة الأركان العامة
عفواً. كنت .فظاً بما فيه الكفاية مع ضيوفي
!فرقة، قف
.أنزلوا أسلحتكم
.انصرفوا
.الشجاعة يا أبنائي .الأسوأ قد مر
."أهلاً "باريس
."أهلاً "سرجنت
كيف حالك؟ - .بخيرٍ نسبيّاً -
وماذا عنك؟
.لقد فاتك طعام جيّد، أمس
ماذا كان؟
هل لديك بعض الويسكي؟
.خذ رشفة
لقد خطرت ببالي للتو .فكرة مضحكة
لم تخطر ببالي أي فكرة جنسية منذ الحكم. أليس هذا غريباً؟
.تمالك نفسك .تصرّف كرجل
باريس"، هل تسمعني؟" .سيكون هناك كبار الشخصيات والصحفيون في الخارج
.وعائلتك ما الذكرى التي سيحتفظون بها عنك؟
.لا أريد أن أموت
.الكثيرون سينضمون إليك قريباً
.لا يهمني. لا أريد أن أموت
."أتوسل إليك، أنقذني يا "سرجنت - .لا يمكن لأحد أن ينقذك بعد الآن -
هذا آخر قرار ممكن لك .في هذه الحياة
تصرّف كرجل .وإلا سنسحبك للخارج
.والنتيجة ستكون نفسها .الأمر يعود إليك
هيّا بنا. أنت و"فيرول"، اخلعا .معطفيكما. لا داعي للبقاء هنا
امنحني القوة
.كي لا أعود إلى الخطأ
لماذا يتوجب عليّ أن أموت يا أبي؟
.لماذا؟ لم أفعل شيئًا
.لا نشك في إرادة الله يا بني
.لكني قاتلت .لقد قاتلت في الجبهة
لماذا لا يموتون؟ لماذا لا نقتلهم؟
.لقد ظلوا كرماء أمام العدو .افعلوا الشيء نفسه أما جنودكم
.لكني خائف
.أوه، يا أبي، أنا خائف
.شجاعة. تمالك نفسك يا بني
،لقد قال: "اليوم ".ستكون معي في الفردوس
هل هذا صحيح يا أبي؟ - .نعم -
هل هذا صحيح يا أبي؟
.لن أرى زوجتي بعد الآن أبداً
.لن أرى أحداً بعد الآن أبداً يا أبي
.شجاعة يا بني .تمالك نفسك
.لا أستطيع السيطرة على نفسي - .تمالك نفسك -
.لا أستطيع السيطرة على نفسي
.يا إلهي
.امنحني قوتك يا إلهي .امنحني قوتك
.قيدوا الأسرى
.يا مفرزة، على أتم استعداد
.إلى الأمام سر
،مفرزة
.قف
.نصف دورة إلى اليسار
،باسم الشعب الفرنسي
،"العريف "فيليب باريس "الجنديان "موريس فيرول" و"بيير أرنو
،"من فوج "701
المدانون بتهمة الجبن ،في مواجهة العدو
،سيُعدمون رمياً بالرصاص على الفور
وفقاً للحكم الذي أصدرته .المحكمة العسكرية
،استديروا إلى اليمين
.إلى الأمام، سر
هل تريدون عصابة عين؟
.نعم يا سيدي الملازم، من فضلك
.لا أريد أن أموت
هل تريد عصابة عين؟
.لا
.أنا آسف
.جهزوا
.استعدوا
.أطلقوا
أنا مسرور .أنك تمكنت من الحضور
هذا النوع من الأمور عادة ما يكون كئيبًا .لكن هذه المرة، رأيت فيها نوعًا من العظمة
لم أرى قط .قضية مثل هذه تُدار بشكل أفضل
.لقد ماتوا بشكل رائع
يوجد دائمًا خطر .أن يتصرفوا بطريقة غير مرضية
لكن من الصعب .أن يتم الأمر بشكل أفضل من هذه المرة
نعم؟
نعم أيها الكولونيل؟ - .كنت تريد رؤيتي -
أوه، نعم. تفضل أيها الكولونيل .واجلس
."الكولونيل "داكس .رجالكم كانوا مثاليين
قهوة يا كولونيل؟ - .لا، شكراً -
بالمناسبة، قيل لي أنك أمرت مدفعيتك
بإطلاق النار على رجالكم ."أثناء هجوم "لان فورميليير
أمرت بماذا؟ من قال لك هذا؟
"هذا ما أخبرني به الكولونيل "داكس .ليلة أمس
الكولونيل "داكس"، كنت أعلم دائماً ،أنك ضابط غير مخلص
لكن لم أكن لأتصور أبداً .أنك قادر على مثل هذا الدناءة
سيدي الجنرال، لدي تصريحات ،الكابتن "نيكولز"، مُوجّه القذائف الخاص بك
،"والكابتن "روسو .قائد البطارية
.هذا مُخزٍ. مُخزٍ تماماً
إذاً، هذا اتهام كاذب؟
كيف يمكنك أن تسألني هذا؟
.لو علمت كم أشعر بارتياح
أنا متأكد .أنك ستخرج منها بشكل جيد جداً
مماذا؟ - .ستكون هناك تحقيق -
تحقيق؟ - .لن يكون له تأثير كبير -
.الناس ينسون - الناس؟ -
.يمكنك تبرئة اسمك
يجب عليك .أن تعترض على هذه التلميحات
.إذاً، ها هو الأمر
،أنت تجعل مني كبش فداء
أنا، البريء الوحيد .في كل هذه القضية
لدي شيء أخير ."لأقوله لك، "جورج
الرجل الذي طَعنته .في ظهره هو جندي
.حسناً... كان علي أن أفعل ذلك
لا يجب أن ندع أي أحمق .يقود المصير العسكري لفرنسا
أشكرك على إخبارنا .بهذه الحقيقة
،"أيها الكولونيل "داكس هل تريد منصب "الجنرال ميريو"؟
منصبه ماذا يا جنرال؟ - .منصبه -
.دع الأمور تتضح
هل تعرض عليّ منصب قيادة "الجنرال"؟
.لا داعي للتظاهر بالاندهاش
.أنت تطمع في هذا المنصب منذ البداية .نعلم جميعاً بذلك يا بني
،أنا أمور كثيرة .لكن لستُ ابنك
لم أكن أقصد أي علاقة .بيولوجية
.لستُ كذلك بأي معنى من المعاني - هل تستفزني؟ -
سيكون من المؤسف - أن تخسر ترقية
ترقية أعددت لها .بشكل جيد جداً
هل تعرف ما الذي يمكنك فعله بهذه الترقية؟
."الكولونيل داكس"
.اعتذر لي فورًا، أو أمرت باعتقالك
.أعتذر عن عدم صراحتي معك
.أعتذر عن عدم التعبير عن مشاعري الحقيقية
و أعتذر لعدم إخبارك من قبل .بأنك رجل عجوز ساذج وأبله
،ويمكنك الذهاب إلى الجحيم .قبل أن أعتذر مرة أخرى
،"الكولونيل داكس"
.إني خائب الأمل فيك
لقد أضعت ذكاءك .بالاستسلام لعواطفك
،أردت إنقاذ هؤلاء الرجال
."ولم تكن تطمح لمنصب "ميريو
،أنت إنسان مثالي، وتثير اهتمامي .كأحمق القرية
،نحن في حرب .ويجب علينا الفوز بها
هؤلاء الرجال استسلموا .لذلك قُتلوا
.أنت تتهم "الجنرال ميريو". أطالب بأن يردّ
بماذا أنا مخطئ؟
لأنك لا تملك ،إجابة على هذا السؤال
.أشفق عليك
.شكرا
،أيها السادة .هذا بعض الترفيه
...يمكن أن نقول .بأنها تسلية صغيرة
كما تقول زوجتي، ما قيمة الحياة من دون هذه الملذات الصغيرة؟
أيها السادة، أقدم لكم .هذا أحدث ما تم الحصول عليه من العدو
،قادمة من ألمانيا .بلاد الألمان
،أيها السادة، هذه لؤلؤة صغيرة .طاردتها نيران الحرب حتى هنا
.هيا، تكلمي لغة متحضرة
،أعترف لكم .بأنها محدودة نوعاً ما
.حتى أنها لا موهبة لديها إطلاقاً
عدا... حسناً، لديها حقاً .موهبة طبيعية صغيرة
الآنسة الصغيرة لا تعرف الرقص ،ولا يمكنها أن تروي النكات
ولا يمكنها أن تدور الكرة .على أنفها الصغير
.لكنها تغني مثل طائر العندليب .حلقها من ذهب
.هيا، أيتها الدمية .غني لنا أغنية صغيرة
.أعلى
.حضرة العقيد - نعم أيها الرقيب؟ -
تلقينا الأوامر بالعودة .فوراً إلى الجبهة
.دعهما بضع دقائق أخرى - .حاضر -
:ترجمة نصية مرئية "رافائيل ماسيو"