1 00:00:01,330 --> 00:00:02,896 Previously on "The Rookie" 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,396 I can't just go back to the way things were. 3 00:00:05,420 --> 00:00:07,396 - Are you breaking up with me? - I'm sorry. 4 00:00:07,420 --> 00:00:09,936 Blair London, rookie police psychiatrist. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,396 She had leverage over "Mad Dog". 6 00:00:11,420 --> 00:00:13,566 She's blackmailed one cop, there may be more. 7 00:00:13,590 --> 00:00:17,406 Someone is trying to kill me, and I need to know who. 8 00:00:17,430 --> 00:00:18,696 I want you to help me break out of prison. 9 00:00:18,720 --> 00:00:19,996 Jason. 10 00:00:20,020 --> 00:00:20,997 - Who are you? - Her boyfriend. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,496 - And you are? - Her husband. 12 00:00:22,520 --> 00:00:25,536 Nolan! 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,036 What's wrong? 14 00:00:27,060 --> 00:00:28,700 Oscar and Jason just escaped from prison. 15 00:00:41,700 --> 00:00:44,226 SWAT is giving a ten-minute warning. We should head down there. 16 00:00:44,250 --> 00:00:45,726 Unless you’d prefer to sit this one out. 17 00:00:45,750 --> 00:00:47,516 No, I’m fine. 18 00:00:47,540 --> 00:00:49,936 With all due respect, sir, no one would blame you. 19 00:00:49,960 --> 00:00:52,236 You’ve only been back one day since getting injured in the line of duty. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,316 Gotta get right back on that horse, Officer Juarez. 21 00:00:54,340 --> 00:00:56,446 Especially for a man of your age. 22 00:00:56,470 --> 00:00:58,276 I imagine getting shot in the backside 23 00:00:58,300 --> 00:01:00,616 would make horseback riding… challenging, sir. 24 00:01:00,640 --> 00:01:02,116 Are you mocking me, Officer Juarez? 25 00:01:02,140 --> 00:01:03,746 - Not at all, sir. - Good. 26 00:01:03,770 --> 00:01:05,456 You still have three months left in your training. 27 00:01:05,480 --> 00:01:07,120 It’s in your best interest to stay on my good side. 28 00:01:09,520 --> 00:01:11,296 Do you really think Jason’s inside the target house? 29 00:01:11,320 --> 00:01:12,836 Sure as hell hope so. 30 00:01:12,860 --> 00:01:15,336 The CI says he’s been linked to the occupants. 31 00:01:15,360 --> 00:01:17,466 Bailey’s National Guard deployment ends soon. 32 00:01:17,490 --> 00:01:19,136 I barely convinced her to extend it 33 00:01:19,160 --> 00:01:20,870 to keep her safely deployed overseas. 34 00:01:25,660 --> 00:01:27,830 All right, let's get this done. 35 00:01:31,130 --> 00:01:32,646 "Overwatch" counts four occupants, 36 00:01:32,670 --> 00:01:33,896 but there could be more. 37 00:01:33,920 --> 00:01:35,486 Three male, one female. 38 00:01:35,510 --> 00:01:37,566 Photos are being sent to your devices. 39 00:01:37,590 --> 00:01:39,236 These are violent criminals all facing third strikes, 40 00:01:39,260 --> 00:01:40,326 so they won’t surrender easily. 41 00:01:40,350 --> 00:01:42,036 We won’t have air support 42 00:01:42,060 --> 00:01:43,496 due to our proximity to the airport, 43 00:01:43,520 --> 00:01:45,456 and "Overwatch’s" surveillance coverage has blind spots, 44 00:01:45,480 --> 00:01:47,876 so maintain clear communication on the ground. 45 00:01:47,900 --> 00:01:49,286 Any questions? 46 00:01:49,310 --> 00:01:51,166 Yeah, Sergeant. Sorry, Lieutenant. 47 00:01:51,190 --> 00:01:52,416 All good. 48 00:01:52,440 --> 00:01:53,666 I’m still getting used to it myself. 49 00:01:53,690 --> 00:01:55,336 Why don’t we have a fixed perimeter? 50 00:01:55,360 --> 00:01:56,506 Our targets have known associates nearby. 51 00:01:56,530 --> 00:01:58,086 We don’t want them alerting others, 52 00:01:58,110 --> 00:02:00,006 so we’ll establish the perimeter at the final moment. 53 00:02:00,030 --> 00:02:01,620 We good? Now let’s get ready. 54 00:02:06,370 --> 00:02:09,436 Hey. 55 00:02:09,460 --> 00:02:10,606 You ready for this? 56 00:02:10,630 --> 00:02:12,266 No shame in joining the second wave. 57 00:02:12,290 --> 00:02:13,936 No, I’m good to go, sir. 58 00:02:13,960 --> 00:02:15,460 Okay. Mount up. 59 00:02:21,890 --> 00:02:22,867 Is our guy awake yet? 60 00:02:22,891 --> 00:02:24,616 Haven’t seen him. 61 00:02:24,640 --> 00:02:26,280 He was drinking heavily last night. 62 00:02:44,990 --> 00:02:46,080 Cops! 63 00:03:01,840 --> 00:03:02,840 Go, go, go. 64 00:03:04,890 --> 00:03:06,746 Officers taking fire in the primary entrance. 65 00:03:06,770 --> 00:03:08,076 One officer down. 66 00:03:08,100 --> 00:03:09,456 We are evacuating through the side. 67 00:03:09,480 --> 00:03:10,786 Everyone else, hold. 68 00:03:10,810 --> 00:03:13,100 Do not advance through the primary doorway. 69 00:03:22,070 --> 00:03:23,070 Over here! 70 00:03:29,290 --> 00:03:30,750 Get in. 71 00:03:44,260 --> 00:03:45,986 Runner! I'm going in. Cover me. 72 00:03:46,010 --> 00:03:47,010 Gotcha. 73 00:04:10,960 --> 00:04:12,306 Control, Bradford and Chen making entry. 74 00:04:12,330 --> 00:04:14,396 Bathroom window, east side. 75 00:04:14,420 --> 00:04:16,146 Be advised. Potential blue-on-blue. 76 00:04:16,170 --> 00:04:18,856 Repeat. Blue-on-blue. 77 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 - Ready? - Yep. 78 00:04:26,100 --> 00:04:27,826 7-Adam-15. Foot pursuit. 79 00:04:27,850 --> 00:04:29,890 Female raid suspect heading south towards Bellanca. 80 00:04:33,100 --> 00:04:34,326 No, no, no, no, no! 81 00:04:34,350 --> 00:04:36,836 I need you to back up! Back up! 82 00:04:36,860 --> 00:04:38,336 Ma'am, police. 83 00:04:38,360 --> 00:04:40,820 I need to commandeer your ride. Thanks. 84 00:04:44,610 --> 00:04:45,676 Sir! Damn it. 85 00:04:45,700 --> 00:04:47,320 I lost sight of her. 86 00:04:53,620 --> 00:04:55,056 Control, this is Chen. 87 00:04:55,080 --> 00:04:56,896 We have one suspect in custody, east bathroom. 88 00:04:56,920 --> 00:04:57,976 We're advancing through the house. 89 00:04:58,000 --> 00:04:59,856 Outside officers, be advised: 90 00:04:59,880 --> 00:05:02,106 we are still downrange of fire. 91 00:05:02,130 --> 00:05:04,566 Blue-on-blue. Will advise when we're clear. 92 00:05:04,590 --> 00:05:06,010 Yeah. 93 00:05:24,320 --> 00:05:25,700 Police! Show me your hands! 94 00:05:43,260 --> 00:05:44,237 On your 6:00. 95 00:05:44,261 --> 00:05:45,760 Cuff him. 96 00:05:47,630 --> 00:05:49,736 I give up. 97 00:05:49,760 --> 00:05:51,180 Get down! On the floor! 98 00:05:52,260 --> 00:05:54,076 Any sign of Jason? 99 00:05:54,100 --> 00:05:56,300 Negative... we haven't finished clearing the house yet. 100 00:06:14,950 --> 00:06:16,186 Police! Hands! 101 00:06:16,210 --> 00:06:17,960 Show me your hands! 102 00:06:19,370 --> 00:06:21,606 - Where's Jason? - I don't know. 103 00:06:21,630 --> 00:06:23,646 You got one shot at telling us the truth here. 104 00:06:23,670 --> 00:06:25,920 I swear, I-I don't know. I never met him. 105 00:06:35,220 --> 00:06:36,640 Stay down, stay down. 106 00:06:41,440 --> 00:06:42,796 Hey. 107 00:06:42,820 --> 00:06:43,876 Gimme that arm. 108 00:06:43,900 --> 00:06:45,626 Hands. 109 00:06:45,650 --> 00:06:47,126 - You ok? - Yeah. 110 00:06:47,150 --> 00:06:48,466 - Yeah? - I'm good. 111 00:06:48,490 --> 00:06:50,216 How the hell did you get here before me? 112 00:06:50,240 --> 00:06:51,990 Work smarter, not harder. 113 00:06:54,830 --> 00:06:57,160 Come on, get up. 114 00:06:59,000 --> 00:07:00,096 Are you sure you're all right? 115 00:07:00,120 --> 00:07:02,106 Yeah, yeah. Like I said, code-4. 116 00:07:02,130 --> 00:07:04,436 7-Adam-15. Fourth suspect in custody. 117 00:07:04,460 --> 00:07:05,936 Code-4. 118 00:07:05,960 --> 00:07:08,146 Copy. House is secure. All suspects in custody. 119 00:07:08,170 --> 00:07:09,526 No sign of Jason. 120 00:07:09,550 --> 00:07:12,180 Damn it. 121 00:07:31,950 --> 00:07:34,176 I'm just saying it's not a great idea. 122 00:07:34,200 --> 00:07:36,426 to show up **in short sleeves** at a workout. 123 00:07:36,450 --> 00:07:38,266 A. I did no such thing. 124 00:07:38,290 --> 00:07:40,726 B. It's my first day in short sleeves. 125 00:07:40,750 --> 00:07:42,856 I’ve gotta make sure the gun show is popping. 126 00:07:42,880 --> 00:07:44,356 I see. 127 00:07:44,380 --> 00:07:46,226 So you’re planning on flaunting your superiority 128 00:07:46,250 --> 00:07:47,856 over the new incoming rookies? 129 00:07:47,880 --> 00:07:49,236 Not at all. 130 00:07:49,260 --> 00:07:51,486 I plan to be a welcoming presence 131 00:07:51,510 --> 00:07:53,070 as a veteran member of the **FTO program**. 132 00:07:54,390 --> 00:07:55,776 What? 133 00:07:55,800 --> 00:07:57,866 A veteran member of the **FTO program**. 134 00:07:57,890 --> 00:07:59,446 You’re still a rookie. 135 00:07:59,470 --> 00:08:00,367 You still gotta sit in the front row 136 00:08:00,391 --> 00:08:01,706 with the other newbies. 137 00:08:01,730 --> 00:08:02,876 Why you gotta be such a hater? 138 00:08:02,900 --> 00:08:04,020 It’s in the job description. 139 00:08:05,650 --> 00:08:07,376 I’m so nervous. 140 00:08:07,400 --> 00:08:09,166 You nervous? 141 00:08:09,190 --> 00:08:09,877 That’s stupid. You don’t get— 142 00:08:09,901 --> 00:08:11,716 —you don’t get nervous. 143 00:08:11,740 --> 00:08:14,386 Not getting and not showing are two different things. 144 00:08:14,410 --> 00:08:15,756 Can’t let ’em smell fear, dude. 145 00:08:15,780 --> 00:08:17,176 They’ll eat you alive, 146 00:08:17,200 --> 00:08:18,920 so you gotta walk the walk no matter what. 147 00:08:22,920 --> 00:08:23,897 ⚡لماذا لم تَعد جاهزًا بعد أيها المُبتدئ؟ 148 00:08:23,921 --> 00:08:25,476 ⚡سيبدأ نداء الأسماء بعد عشر دقائق. 149 00:08:25,500 --> 00:08:27,476 ⚡أنا... نحن... أقوم بالتَّجهيز يا سيدي. 150 00:08:27,500 --> 00:08:30,736 ⚡يا سيد الرقيب!.. يا سيد الرقيب! 151 00:08:30,760 --> 00:08:32,396 ⚡دعني أُسهلها عليك أيها المُبتدئ. 152 00:08:32,420 --> 00:08:35,116 ⚡لا تهتم بربط أحذيتك. ⚡لا مكان لك هنا. 153 00:08:35,140 --> 00:08:37,421 ⚡الأفضل أن تنسحب الآن ⚡خَيرٌ من أن يُطردك الشارع بِعار. 154 00:08:38,930 --> 00:08:40,866 ⚡- هل ثمة شيء مُضحك؟ ⚡- لا يا سيدي. 155 00:08:40,890 --> 00:08:43,706 ⚡لديّ احترامٌ هائل لِرقيب تدريب حقيقي. 156 00:08:43,730 --> 00:08:46,416 ⚡الكثيرون يطمحون، لكن قليلون ⚡يعيشون الدور كما تفعل أنت بوضوح. 157 00:08:46,440 --> 00:08:48,586 ⚡صباح الخير! 158 00:08:48,610 --> 00:08:50,086 ⚡أهؤلاء هم خيرة خريجي الأكاديمية؟ 159 00:08:50,110 --> 00:08:51,716 ⚡خَطأ. 160 00:08:51,740 --> 00:08:52,926 ⚡هذان الاثنان جُلبا من أسفل ⚡البرميل. 161 00:08:52,950 --> 00:08:54,926 ⚡مَاعزٌ يَصعق من الخوف وطاووس مُتَكبر. 162 00:08:54,950 --> 00:08:57,256 ⚡حسنًا، مرحبًا بكم في ⚡الاختبار القاسي، أيها السادة. 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,760 ⚡أتطلع لمعرفة أسمائكم ⚡إذا بقِيتم أحياء حتى نهاية الأسبوع. 164 00:09:08,590 --> 00:09:10,026 Hey. 165 00:09:10,050 --> 00:09:11,736 - This doesn’t look fun. - It’s not. 166 00:09:11,760 --> 00:09:13,946 The only downside  about making lieutenant 167 00:09:13,970 --> 00:09:16,816 is now I’m in charge of the patrol budget. 168 00:09:16,840 --> 00:09:18,776 And I have two new  rookies starting today 169 00:09:18,800 --> 00:09:21,116 and only one available training officer. 170 00:09:21,140 --> 00:09:22,720 Well, what about Smitty? 171 00:09:24,560 --> 00:09:26,916 Anyway, this is why you’re here. 172 00:09:26,940 --> 00:09:29,796 I used my new rank, pulled some strings, 173 00:09:29,820 --> 00:09:33,756 and got you an interim promotion to P3. 174 00:09:33,780 --> 00:09:36,586 Wow, I… that’s very kind, but, 175 00:09:36,610 --> 00:09:38,256 but your goal is to work undercover. 176 00:09:38,280 --> 00:09:39,546 I know. 177 00:09:39,570 --> 00:09:40,556 This is short-term. 178 00:09:40,580 --> 00:09:42,556 Helping me out of a jam. 179 00:09:42,580 --> 00:09:44,686 Hey, I’d owe you. 180 00:09:44,710 --> 00:09:46,306 And this will only  strengthen your position 181 00:09:46,330 --> 00:09:48,186 when a detective slot opens up. 182 00:09:48,210 --> 00:09:49,306 Understood. 183 00:09:49,330 --> 00:09:51,396 I-I’m honored you asked. 184 00:09:51,420 --> 00:09:52,606 I won’t let you down. 185 00:09:52,630 --> 00:09:53,630 I know you won’t. 186 00:09:55,130 --> 00:09:56,606 Hey. 187 00:09:56,630 --> 00:09:58,366 Sorry to interrupt. 188 00:09:58,390 --> 00:09:59,946 You wanted to see me before roll call? 189 00:09:59,970 --> 00:10:01,286 Officer Chen is stepping up 190 00:10:01,310 --> 00:10:03,116 to train one of our new rookies. 191 00:10:03,140 --> 00:10:06,746 Good choice. She had an excellent teacher. 192 00:10:06,770 --> 00:10:08,496 Well, was it the teacher or the student? 193 00:10:08,520 --> 00:10:10,166 Okay, I don’t know what this is, 194 00:10:10,190 --> 00:10:12,586 but I need to finish up the paperwork before roll call. 195 00:10:12,610 --> 00:10:14,336 - Thank you. - Thank you, sir. 196 00:10:14,360 --> 00:10:15,506 Seriously, if you need any pointers, 197 00:10:15,530 --> 00:10:17,086 - don’t hesitate to ask. - Thank you. 198 00:10:17,110 --> 00:10:19,216 But I’m very familiar with your bag of tricks. 199 00:10:19,240 --> 00:10:22,306 I’ll be using a more modern approach to train my rookie. 200 00:10:22,330 --> 00:10:23,426 Cut the crust off his sandwiches, 201 00:10:23,450 --> 00:10:25,226 making them feel supported? 202 00:10:25,250 --> 00:10:27,516 My job is to set him up for success, 203 00:10:27,540 --> 00:10:29,016 not push him to failure. 204 00:10:29,040 --> 00:10:30,306 Care to put money on it? 205 00:10:30,330 --> 00:10:33,226 On what? Who trains a better rookie? 206 00:10:33,250 --> 00:10:34,226 No, thank you. 207 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 That’s so 208 00:10:38,550 --> 00:10:40,366 What exactly would the terms of the bet be? 209 00:10:40,390 --> 00:10:41,826 Whose rookie’s best-trained after a month. 210 00:10:41,850 --> 00:10:43,576 Most successes, fewest infractions, 211 00:10:43,600 --> 00:10:45,326 each day’s reports independently verified. 212 00:10:45,350 --> 00:10:47,116 But I understand if you want no part of it. 213 00:10:47,140 --> 00:10:50,126 I mean, I’m a veteran, you’re a rookie too. 214 00:10:50,150 --> 00:10:52,246 It’s not really a fair contest. 215 00:10:52,270 --> 00:10:53,730 Bring it on. 216 00:10:57,900 --> 00:10:59,546 Hey, over here. 217 00:10:59,570 --> 00:11:01,846 Celina Juarez. 218 00:11:01,870 --> 00:11:04,716 Rookies sit in the front row and only speak when spoken to. 219 00:11:04,740 --> 00:11:06,266 I've been here ten months 220 00:11:06,290 --> 00:11:07,386 and I'm happy to show you the ropes. 221 00:11:07,410 --> 00:11:09,136 Okay. That's awesome. Thank you. 222 00:11:09,160 --> 00:11:11,896 Appreciate it, but I'm good. I'm only technically a rookie. 223 00:11:11,920 --> 00:11:14,460 Got two years of policing under my belt back in Texas. 224 00:11:15,960 --> 00:11:18,010 Well, that's... that's... that's amazing. 225 00:11:19,970 --> 00:11:22,816 Good morning and congratulations. 226 00:11:22,840 --> 00:11:24,906 - Welcome to the team. - Thank you. 227 00:11:24,930 --> 00:11:25,907 So which one of you gets "the ringer"? 228 00:11:25,931 --> 00:11:27,496 What? "Ringer"? 229 00:11:27,520 --> 00:11:31,286 Yeah, the tall guy’s from Texas PD. 230 00:11:31,310 --> 00:11:32,576 Tim and I met him in the locker room. 231 00:11:32,600 --> 00:11:34,876 Wow, what kind of hustle are you running? 232 00:11:34,900 --> 00:11:37,086 There’s no hustle, and he’s no "ringer." 233 00:11:37,110 --> 00:11:39,376 Cops transferring from other states get untrained 234 00:11:39,400 --> 00:11:41,086 and retrained out of their bad habits. 235 00:11:41,110 --> 00:11:42,966 Honestly, I’m praying Grey gives me "the virgin." 236 00:11:42,990 --> 00:11:44,716 All right. 237 00:11:44,740 --> 00:11:46,886 Good morning. Let’s get started. 238 00:11:46,910 --> 00:11:48,096 Detective. 239 00:11:48,120 --> 00:11:50,386 Following up on yesterday's raid, 240 00:11:50,410 --> 00:11:51,976 despite our winning personalities 241 00:11:52,000 --> 00:11:54,186 and fearsome interrogation methods, 242 00:11:54,210 --> 00:11:56,776 Detective Lopez and I were unsuccessful 243 00:11:56,800 --> 00:11:58,896 in gaining any further insight into the whereabouts 244 00:11:58,920 --> 00:12:01,066 of Jason Wyler and Oscar Hutchens, 245 00:12:01,090 --> 00:12:04,066 which means two of the most dangerous men 246 00:12:04,090 --> 00:12:07,486 we have ever arrested are still at large. 247 00:12:07,510 --> 00:12:09,656 Now, luckily, the FBI and the U.S. marshals 248 00:12:09,680 --> 00:12:12,286 are both fully engaged in the hunt. 249 00:12:12,310 --> 00:12:14,246 Given our continued fallout 250 00:12:14,270 --> 00:12:17,546 from the mess Monica and Blair London created, 251 00:12:17,570 --> 00:12:21,426 Ada Wesley Evers has been assigned here temporarily 252 00:12:21,450 --> 00:12:22,756 to make sure we're flying right. 253 00:12:22,780 --> 00:12:24,216 Good morning. 254 00:12:24,240 --> 00:12:26,096 I understand your reactions, but it is vital 255 00:12:26,120 --> 00:12:27,716 that law enforcement show the public 256 00:12:27,740 --> 00:12:29,766 that we are taking this corruption scandal seriously. 257 00:12:29,790 --> 00:12:31,306 So while I'm not here to judge you, 258 00:12:31,330 --> 00:12:33,476 I do have a mandate from the **DA's office** 259 00:12:33,500 --> 00:12:36,516 to review arrest reports and ensure their completeness 260 00:12:36,540 --> 00:12:38,016 and viability. 261 00:12:38,040 --> 00:12:39,476 - Is that it? - That's it. 262 00:12:39,500 --> 00:12:41,146 Thank you, Wesley. 263 00:12:41,170 --> 00:12:43,106 And if that wasn't enough, 264 00:12:43,130 --> 00:12:46,026 we have two new rookies starting today. 265 00:12:46,050 --> 00:12:49,486 Stand. State your name and your badge numbers. 266 00:12:49,510 --> 00:12:51,496 Hi, I'm... I'm Seth Ridley. 267 00:12:51,520 --> 00:12:56,166 Badge number 6514... 651407. 268 00:12:56,190 --> 00:12:57,246 Howdy. 269 00:12:57,270 --> 00:13:00,876 Miles Penn, badge number 653013. 270 00:13:00,900 --> 00:13:02,506 Two-year veteran of the Sugar Land, Texas 271 00:13:02,530 --> 00:13:04,336 police department. 272 00:13:04,360 --> 00:13:07,046 I've known I was destined for greatness my whole life. 273 00:13:07,070 --> 00:13:08,466 But I wasn't going to find it in a small town, 274 00:13:08,490 --> 00:13:09,966 so I came to Hollywood. 275 00:13:09,990 --> 00:13:12,976 Officer Penn. 276 00:13:13,000 --> 00:13:15,056 Did I ask for an editorial comment? 277 00:13:15,080 --> 00:13:16,476 No, sir. That was free of charge. 278 00:13:16,500 --> 00:13:18,016 Well, thank you. 279 00:13:18,040 --> 00:13:20,186 Keep your comments to yourself, son. 280 00:13:20,210 --> 00:13:22,896 Or you'll be finding greatness elsewhere. 281 00:13:22,920 --> 00:13:24,396 Am I clear? 282 00:13:24,420 --> 00:13:25,816 Yes, sir. 283 00:13:25,840 --> 00:13:27,196 Now, you both earned the right to be here, 284 00:13:27,220 --> 00:13:30,286 but you have to prove yourself to stay. 285 00:13:30,310 --> 00:13:32,406 - Understood? - Yes, sir. 286 00:13:32,430 --> 00:13:35,826 Good. Officer Penn, you're assigned to Sergeant Bradford. 287 00:13:35,850 --> 00:13:37,786 Officer Ridley, you'll be riding with Officer Chen. 288 00:13:37,810 --> 00:13:40,900 That's it. Be safe out there. 289 00:13:42,320 --> 00:13:43,940 Just as I expected. You got the ringer. 290 00:13:45,650 --> 00:13:47,296 - Hi. - Hey. 291 00:13:47,320 --> 00:13:48,546 Hi. This is gonna be a pleasure, **Офицер Чен**. 292 00:13:48,570 --> 00:13:50,176 Nice to meet you. Let’s save all that 293 00:13:50,200 --> 00:13:51,216 until you get the war bags and we set up our shop, all right? 294 00:13:51,240 --> 00:13:52,720 - All right. Yes, ma’am. - All right. 295 00:13:53,500 --> 00:13:55,556 Is it too late to ask to swap? 296 00:13:55,580 --> 00:13:57,226 Get your eyes off **Officer Chen**, **Техас**. 297 00:13:57,250 --> 00:13:58,396 You’re not fit to breathe the same air. 298 00:13:58,420 --> 00:14:00,066 Go get us set up. 299 00:14:00,090 --> 00:14:01,017 After all the peacocking you’ve displayed, 300 00:14:01,041 --> 00:14:02,606 I’m expecting perfection. 301 00:14:02,630 --> 00:14:04,190 I’ll be grading you on a serious curve. 302 00:14:07,760 --> 00:14:09,236 - What? - Nothing. 303 00:14:09,260 --> 00:14:11,430 I'm just liking my chances right now. 304 00:14:14,470 --> 00:14:15,536 I heard you got booed in roll call. 305 00:14:15,560 --> 00:14:16,537 Who am I hurting? 306 00:14:16,561 --> 00:14:17,746 That's fine. I can handle it. 307 00:14:17,770 --> 00:14:19,376 And having my wife beat up the people 308 00:14:19,400 --> 00:14:20,626 who are mean to me isn't going to win me any fans. 309 00:14:20,650 --> 00:14:22,010 I'm just saying, I'll cut a bitch. 310 00:14:23,570 --> 00:14:25,626 Nice of Metro to let you use the liaison office. 311 00:14:25,650 --> 00:14:27,256 Yeah, I need the privacy. 312 00:14:27,280 --> 00:14:29,136 I still need to finish reviewing the final recordings 313 00:14:29,160 --> 00:14:30,426 of Blair London's therapy sessions. 314 00:14:30,450 --> 00:14:31,756 So creepy. 315 00:14:31,780 --> 00:14:33,386 Yeah, tell me about it. 316 00:14:33,410 --> 00:14:35,386 All I feel is dirty listening to everyone's secrets. 317 00:14:35,410 --> 00:14:36,686 Especially when most are only guilty 318 00:14:36,710 --> 00:14:38,230 of being human in emotional distress. 319 00:14:39,540 --> 00:14:41,106 Hey. 320 00:14:41,130 --> 00:14:42,566 Any news on Monica? 321 00:14:42,590 --> 00:14:44,750 Not since she evaded Interpol in Bolivia. 322 00:14:51,970 --> 00:14:54,236 Why did you make me wait so long to wear short sleeves? 323 00:14:54,260 --> 00:14:56,366 Aaron got his way earlier in his rookie year. 324 00:14:56,390 --> 00:14:57,956 You had to earn ’em. 325 00:14:57,980 --> 00:14:59,706 How is Aaron doing over in North Hollywood, anyway? 326 00:14:59,730 --> 00:15:00,956 He’s settling in. 327 00:15:00,980 --> 00:15:02,166 Happy that no one at the station 328 00:15:02,190 --> 00:15:03,666 knows he was a patient of Blair’s. 329 00:15:03,690 --> 00:15:05,706 God, this is so freeing. 330 00:15:05,730 --> 00:15:07,466 And clearly distracting. 331 00:15:07,490 --> 00:15:08,966 Perhaps I need to reverse the privilege. 332 00:15:08,990 --> 00:15:10,820 No, no. I-I’ve celebrated enough. 333 00:15:14,700 --> 00:15:16,080 Whoa. On the right. 334 00:15:21,710 --> 00:15:23,316 7-Adam-15. 335 00:15:23,340 --> 00:15:24,856 Possible disturbance at El Adobe Pharmacy. 336 00:15:24,880 --> 00:15:26,170 Code-6 to investigate. 337 00:15:36,930 --> 00:15:37,996 هيا، هيا! أسرع! 338 00:15:38,020 --> 00:15:41,496 أنا... أنا أس... أسرع ما أستطيع. 339 00:15:41,520 --> 00:15:43,666 وحدة 7-آدم-15. لدينا حدث سطو مسلح. 340 00:15:43,690 --> 00:15:45,416 أرسلوا التعزيزات. 341 00:15:45,440 --> 00:15:46,520 مستعدون؟ 342 00:15:50,200 --> 00:15:52,176 ما هذه الأشياء هنا في الخلف؟ هذه الأوكساي؟ 343 00:15:52,200 --> 00:15:54,346 الكبيرة، الحجم الكبير. 344 00:15:54,370 --> 00:15:56,506 مخدرات قوية، هيا، مخدرات قوية. 345 00:15:56,530 --> 00:15:57,636 أسرع! 346 00:15:57,660 --> 00:15:58,926 انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا! 347 00:15:58,950 --> 00:16:01,960 أتريد أن يُطلق عليك الرصاص اليوم؟ 348 00:16:25,270 --> 00:16:26,247 Nolan? 349 00:16:26,271 --> 00:16:27,360 I'm good! Go! 350 00:16:31,780 --> 00:16:34,070 - Get out of the car! - Oh my god! 351 00:16:36,030 --> 00:16:37,346 Control, suspect just shot a victim 352 00:16:37,370 --> 00:16:38,886 and fled north on Kingsley in a gray vehicle. 353 00:16:38,910 --> 00:16:40,766 Partial plate, Edward 2-3-9. 354 00:16:40,790 --> 00:16:42,766 I need an RA for a 30-year-old male victim, 355 00:16:42,790 --> 00:16:44,056 single GSW to the chest. 356 00:16:44,080 --> 00:16:46,330 I got it. Just breathe. 357 00:16:51,800 --> 00:16:53,486 It’s very simple. 358 00:16:53,510 --> 00:16:54,736 You know, my job is to set you up for success. 359 00:16:54,760 --> 00:16:56,406 But things move way too fast out on the street 360 00:16:56,430 --> 00:16:57,986 for me to coddle you. Yeah? 361 00:16:58,010 --> 00:16:59,036 Yeah. I understand. 362 00:16:59,060 --> 00:17:01,286 Just consider me like your sponge. 363 00:17:01,310 --> 00:17:04,416 I’m eager to absorb all your knowledge. 364 00:17:04,440 --> 00:17:05,916 All units, be on the lookout for a gray vehicle. 365 00:17:05,940 --> 00:17:08,746 Partial license plate, Edward 2-3-9. 366 00:17:08,770 --> 00:17:09,916 Suspect is white male, black shirt, brown shirt, 367 00:17:09,940 --> 00:17:11,416 armed and dangerous. 368 00:17:11,440 --> 00:17:12,756 Shots were fired, at least one victim. 369 00:17:12,780 --> 00:17:14,506 Unknown condition. 370 00:17:14,530 --> 00:17:16,756 Okay. 371 00:17:16,780 --> 00:17:19,280 Officer Ridley, what’s our follow-up? 372 00:17:20,790 --> 00:17:21,846 ألا تريد معرفة المسافة المقطوعة؟ 373 00:17:21,870 --> 00:17:22,847 العامل الزمني. 374 00:17:22,871 --> 00:17:24,436 - أجل. - نعم؟ 375 00:17:24,460 --> 00:17:26,936 التحكم، ما هي نقطتنا والعامل الزمني؟ 376 00:17:26,960 --> 00:17:29,106 - - قبل ست دقائق. - جنوب غارموند. 377 00:17:29,130 --> 00:17:31,026 مما يعني أنه يتجه بعيدًا عنا. 378 00:17:31,050 --> 00:17:33,396 كلا، غارموند تقع شمالنا، 379 00:17:33,420 --> 00:17:35,526 مما يعني أنه قادم في اتجاهنا. 380 00:17:35,550 --> 00:17:37,446 جيد. وعلى الأرجح هو متجهًا نحو الطريق السريع. 381 00:17:37,470 --> 00:17:39,026 لكن حركة المرور كثيفة في هذا الوقت من الصباح، 382 00:17:39,050 --> 00:17:43,116 لذا إذا أسرعنا... فقد نلحق به. 383 00:17:43,140 --> 00:17:44,640 هل تريد تشغيل الأضواء؟ 384 00:17:47,900 --> 00:17:49,626 Do you have automatic license plate readers? 385 00:17:49,650 --> 00:17:51,796 I figured. Big-city infrastructure must include those. 386 00:17:51,820 --> 00:17:53,756 Obviously. Why’s this matter? 387 00:17:53,780 --> 00:17:55,466 Initializing partial plate scans. 388 00:17:55,490 --> 00:17:57,410 Activate operational scan—live tracking sector and residence fronts. 389 00:18:00,280 --> 00:18:02,966 [Consolidated/error-resolved] "Easy, sweetheart. Nobody’s hurting you." 390 00:18:02,990 --> 00:18:04,226 "My god... My daughter’s at school right now!" 391 00:18:04,250 --> 00:18:05,227 Westside Charter Academy. 392 00:18:05,251 --> 00:18:06,476 It's okay, it's okay. 393 00:18:06,500 --> 00:18:07,766 Officer Juarez and I will go pick her up. 394 00:18:07,790 --> 00:18:09,056 - And bring her to you, okay? - Thank you. 395 00:18:09,080 --> 00:18:10,670 - Her name is Nikki. - Nikki. Okay. 396 00:18:14,960 --> 00:18:16,316 - How bad? - Bad. 397 00:18:16,340 --> 00:18:18,566 Shot in the chest, pulse is thready. 398 00:18:18,590 --> 00:18:20,576 Something on your mind? 399 00:18:20,600 --> 00:18:22,786 I just... there was a moment inside the pharmacy 400 00:18:22,810 --> 00:18:26,456 where I might’ve had the opportunity for a clean shot, but I didn’t take it. 401 00:18:26,480 --> 00:18:27,826 You think this civilian getting shot outside 402 00:18:27,850 --> 00:18:29,166 is your fault? 403 00:18:29,190 --> 00:18:31,286 No, I just couldn’t tell if 404 00:18:31,310 --> 00:18:32,876 if my firing line was clear, 405 00:18:32,900 --> 00:18:35,916 and then it turned out it wasn’t clear after all. 406 00:18:35,940 --> 00:18:37,506 You lacked confidence in your ability to make the shot? 407 00:18:37,530 --> 00:18:39,506 No, sir. 408 00:18:39,530 --> 00:18:40,926 I’m saying I wasn’t confident I had a clear shot, 409 00:18:40,950 --> 00:18:42,716 and I was right to hesitate. 410 00:18:42,740 --> 00:18:44,636 Nolan, we’re in the business of split-second decisions. 411 00:18:44,660 --> 00:18:46,386 No use second-guessing ourselves 412 00:18:46,410 --> 00:18:47,806 until we review the body cam footage. 413 00:18:47,830 --> 00:18:49,460 Yes, sir. 414 00:18:52,540 --> 00:18:54,066 Are you ready? 415 00:18:54,090 --> 00:18:55,486 Yeah. 416 00:18:55,510 --> 00:18:59,026 We need to pick up their daughter on the way. 417 00:18:59,050 --> 00:19:00,696 Thanks, Dr. London. 418 00:19:00,720 --> 00:19:03,026 It feels good to finally be able to unburden myself. 419 00:19:03,050 --> 00:19:04,446 See you next week. 420 00:19:04,470 --> 00:19:06,616 Okay. No incriminating information. 421 00:19:06,640 --> 00:19:08,916 Cleared. 422 00:19:08,940 --> 00:19:10,166 I had that dream again, Doc. 423 00:19:10,190 --> 00:19:11,706 It’s even more intense this time. 424 00:19:11,730 --> 00:19:13,666 The things she did to me. 425 00:19:13,690 --> 00:19:15,376 Seriously, this is getting out of hand. 426 00:19:15,400 --> 00:19:17,416 How am I supposed to work alongside Angela Lopez 427 00:19:17,440 --> 00:19:19,480 when all I think about is how badly I want to... 428 00:19:27,540 --> 00:19:30,056 あなたのお母さんに説明してもらうのが一番だと思う。 429 00:19:30,080 --> 00:19:32,976 でもどんな事故だったの？ 430 00:19:33,000 --> 00:19:36,726 パパは大丈夫なの？ 431 00:19:36,750 --> 00:19:38,106 そう願っている。 432 00:19:38,130 --> 00:19:39,896 最高の医師がついているから、 433 00:19:39,920 --> 00:19:41,526 あと数分で病院に着く。 434 00:19:41,550 --> 00:19:43,236 わかった？ 435 00:19:43,260 --> 00:19:44,736 わかった。 436 00:19:44,760 --> 00:19:46,906 <役員全員へ 211番（強盗）容疑者の車両を確認> 437 00:19:46,930 --> 00:19:50,496 <10分前にリンカーン通り2100ブロックを西進> 438 00:19:50,520 --> 00:19:52,876 <次の交差点を通過せず> 439 00:19:52,900 --> 00:19:54,126 すぐ近くだ。 440 00:19:54,150 --> 00:19:55,336 リンカーン通りに路地がある。 441 00:19:55,360 --> 00:19:57,480 車をそこに捨てたかもしれない。 442 00:20:00,240 --> 00:20:02,176 まさか… あったぞ。 443 00:20:02,200 --> 00:20:03,716 落ち着け、リドリー巡査。 444 00:20:03,740 --> 00:20:05,306 ここに停める？ それとも近寄る？ 445 00:20:05,330 --> 00:20:06,886 ここに停めろ。 446 00:20:06,910 --> 00:20:08,346 なぜ？ 447 00:20:08,370 --> 00:20:09,886 容疑者が車内にいるか 448 00:20:09,910 --> 00:20:11,016 確認できないからだ。 449 00:20:11,040 --> 00:20:13,016 徒歩での接近が安全だ。 450 00:20:13,040 --> 00:20:14,540 その通り。 451 00:20:15,710 --> 00:20:18,606 7-アダム-19、容疑車両を視認。 452 00:20:18,630 --> 00:20:20,946 リンカーン通り2100ブロックの路地西側。 453 00:20:20,970 --> 00:20:23,406 コード6で調査開始。応援を要請しろ。 454 00:20:23,430 --> 00:20:25,510 <了解 7-アダム-19> <慎重に> 455 00:20:28,390 --> 00:20:31,746 All right. Tell me how we approach. 456 00:20:31,770 --> 00:20:33,416 We have our weapons drawn, we approach with caution, 457 00:20:33,440 --> 00:20:34,996 we try to call out the driver. 458 00:20:35,020 --> 00:20:36,336 If he does not respond, 459 00:20:36,360 --> 00:20:37,586 then we can get a little bit closer. 460 00:20:37,610 --> 00:20:39,506 Always make sure we have an exit route available. 461 00:20:39,530 --> 00:20:41,626 And we’ll check the trunk on the way up. 462 00:20:41,650 --> 00:20:43,636 It’s an SUV. There is no trunk. 463 00:20:43,660 --> 00:20:45,136 Don’t just parrot Academy training, all right? 464 00:20:45,160 --> 00:20:46,136 This is the real world. 465 00:20:46,160 --> 00:20:47,136 Right. Yes, ma’am. 466 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 All right. 467 00:20:50,450 --> 00:20:52,516 Control, can we make sure that nobody comes northbound 468 00:20:52,540 --> 00:20:53,846 to this alley in case there’s fire? 469 00:20:53,870 --> 00:20:55,266 Copy that, 7-Adam-19. 470 00:20:55,290 --> 00:20:57,516 That’s a good call. 471 00:20:57,540 --> 00:20:59,646 Driver! This is the police! 472 00:20:59,670 --> 00:21:03,840 Roll down your window and show me your hands! 473 00:21:05,970 --> 00:21:07,276 Show me your hands! 474 00:21:07,300 --> 00:21:09,156 Do it now! 475 00:21:09,180 --> 00:21:10,656 Watch your… watch your muzzle. 476 00:21:10,680 --> 00:21:11,866 Sorry, sorry. 477 00:21:11,890 --> 00:21:13,850 - Go this way. - Ok. 478 00:21:15,440 --> 00:21:16,666 I see the suspect. 479 00:21:16,690 --> 00:21:19,666 Show me your hands! 480 00:21:19,690 --> 00:21:20,956 He looks dead. 481 00:21:20,980 --> 00:21:22,376 We can’t know for sure. 482 00:21:22,400 --> 00:21:23,966 Come this side. 483 00:21:23,990 --> 00:21:25,756 I’m gonna open the door. 484 00:21:25,780 --> 00:21:26,677 You grab his shoulders, pull him out on three. 485 00:21:26,701 --> 00:21:28,030 - Ok? - Ok. 486 00:21:29,240 --> 00:21:30,910 One, two. 487 00:21:39,210 --> 00:21:40,606 Hey, don't get sick. 488 00:21:40,630 --> 00:21:41,896 Okay. 489 00:21:41,920 --> 00:21:43,066 Don't puke on him. 490 00:21:43,090 --> 00:21:45,446 No. 491 00:21:45,470 --> 00:21:47,116 Damn it. 492 00:21:47,140 --> 00:21:49,116 Ridley, you just contaminated the crime scene. 493 00:21:49,140 --> 00:21:50,906 Sorry. 494 00:21:50,930 --> 00:21:53,616 7-Adam-19, 211 suspect in custody. 495 00:21:53,640 --> 00:21:56,116 We need rescue ambulance for possible overdose. 496 00:21:56,140 --> 00:21:57,286 Must’ve been desperate for a hit 497 00:21:57,310 --> 00:21:58,996 when he robbed the pharmacy. 498 00:21:59,020 --> 00:22:01,796 Pulled over to get high as soon as he thought it was safe. 499 00:22:01,820 --> 00:22:04,586 On the bright side, taxpayers save millions if he croaks. 500 00:22:04,610 --> 00:22:06,546 We never root for a suspect to die, Officer Penn. 501 00:22:06,570 --> 00:22:08,046 Yeah, totally. 502 00:22:08,070 --> 00:22:10,806 I-I’m just saying— 503 00:22:10,830 --> 00:22:12,370 Finally, a little action of our own. 504 00:22:14,540 --> 00:22:16,476 Reported stolen early this morning. 505 00:22:16,500 --> 00:22:18,266 Pull up close and I’ll shoot out the tires. 506 00:22:18,290 --> 00:22:19,330 I’m kidding, man. 507 00:22:32,010 --> 00:22:33,350 Ooh, that hurt. 508 00:22:34,970 --> 00:22:38,746 Okay, what... police! Show me your hands! 509 00:22:38,770 --> 00:22:40,666 Show me your damn hands! 510 00:22:40,690 --> 00:22:42,956 He's running! 511 00:22:42,980 --> 00:22:44,730 Get down! Show me your hands! 512 00:22:46,780 --> 00:22:48,426 You should have waited. 513 00:22:48,450 --> 00:22:49,756 That was all bad, Texas. 514 00:22:49,780 --> 00:22:51,176 Strike one, you jumped out the car 515 00:22:51,200 --> 00:22:52,386 while I was trying to communicate. 516 00:22:52,410 --> 00:22:53,466 What if I was trying to tell you 517 00:22:53,490 --> 00:22:55,556 I saw a gun or a second suspect? 518 00:22:55,580 --> 00:22:57,266 Strike two, you ran out in front of my field of fire, 519 00:22:57,290 --> 00:22:59,396 so I couldn't engage even if I had to. 520 00:22:59,420 --> 00:23:01,936 And strike three, by going to that driver's side alone, 521 00:23:01,960 --> 00:23:03,396 you left an escape route out the passenger side. 522 00:23:03,420 --> 00:23:04,776 And don't even get me started 523 00:23:04,800 --> 00:23:06,106 on your little "shoot out the tires" comment. 524 00:23:06,130 --> 00:23:07,566 It is now a permanent part of this case. 525 00:23:07,590 --> 00:23:09,106 That may not sound like much now, 526 00:23:09,130 --> 00:23:10,566 but wait till a civil Liberty attorney hears about it. 527 00:23:10,590 --> 00:23:12,310 Might be writing this kid checks for years. 528 00:23:25,020 --> 00:23:26,666 All right, as punishment for being a cowboy, 529 00:23:26,690 --> 00:23:28,216 you're checking every VIN on that stolen vehicle 530 00:23:28,240 --> 00:23:29,876 to make sure it matches. 531 00:23:29,900 --> 00:23:31,586 That'll take hours, sarge. 532 00:23:31,610 --> 00:23:33,216 It's Sergeant Bradford, not sarge. 533 00:23:33,240 --> 00:23:34,177 You're way too eager to get in trouble, 534 00:23:34,201 --> 00:23:35,240 so I'm slowing you down. 535 00:23:36,490 --> 00:23:38,176 Back out. 536 00:23:38,200 --> 00:23:39,516 Wait. Why? What is that alarm for? 537 00:23:39,540 --> 00:23:41,016 Back out! 538 00:23:41,040 --> 00:23:42,396 Every department garage has a Geiger counter. 539 00:23:42,420 --> 00:23:44,750 This car we brought in is radioactive. 540 00:23:46,920 --> 00:23:48,816 12 hours ago, a suitcase nuke arrived on a naval cargo ship. 541 00:23:48,840 --> 00:23:50,356 from Eastern Europe. 542 00:23:50,380 --> 00:23:51,566 It’s a Cold War relic from Ukraine 543 00:23:51,590 --> 00:23:53,616 that got turned over for demolition. 544 00:23:53,640 --> 00:23:55,486 A secure convoy was meant to take it to Oklahoma 545 00:23:55,510 --> 00:23:57,406 to be decommissioned, but the nuke went missing 546 00:23:57,430 --> 00:23:58,906 at the port sometime before dawn. 547 00:23:58,930 --> 00:24:00,326 How the hell does that happen? 548 00:24:00,350 --> 00:24:01,496 That’s what we’ve been desperately trying 549 00:24:01,520 --> 00:24:02,916 to figure out, along with who took it, 550 00:24:02,940 --> 00:24:04,456 and what the hell they’re planning on doing with it. 551 00:24:04,480 --> 00:24:06,206 And you didn’t think to inform the LAPD? 552 00:24:06,230 --> 00:24:07,666 There’s been a lot of pressure to keep this quiet, 553 00:24:07,690 --> 00:24:08,667 not to panic people. 554 00:24:08,691 --> 00:24:10,046 I argued against it, 555 00:24:10,070 --> 00:24:11,830 but the decision was made up the food chain. 556 00:24:13,490 --> 00:24:14,257 You’re with us. 557 00:24:14,281 --> 00:24:16,846 Go study your rook book. 558 00:24:16,870 --> 00:24:18,700 Close that. 559 00:24:20,540 --> 00:24:22,936 لُقِّطَت قنبلة نووية تكتيكية من الميناء هذا الصباح. 560 00:24:22,960 --> 00:24:24,856 وحقيبة الظهر "الأصلية" تزن حوالي 80 رطلاً، 561 00:24:24,880 --> 00:24:26,726 مما يجعلها عالية الحركة. 562 00:24:26,750 --> 00:24:28,476 ماذا تعرفون عن مالك السيارة المسروقة؟ 563 00:24:28,500 --> 00:24:30,276 "بول سكوفيل"، 31 عامًا، عامل أمن خاص في الميناء. 564 00:24:30,300 --> 00:24:31,736 مطلَّق حديثًا. 565 00:24:31,760 --> 00:24:33,236 أفترض وجود مشاكل مالية، 566 00:24:33,260 --> 00:24:34,616 لكن لا يمكنني التأكيد قبل مراجعة سجلاته المالية. 567 00:24:34,640 --> 00:24:36,366 أي أفكار عن مكانه الآن؟ 568 00:24:36,390 --> 00:24:38,656 لا. اتصلنا بمنزله وهاتفه، لم نتلقَّ ردًا. 569 00:24:38,680 --> 00:24:39,946 لكني اكتشفت للتو أنه شخص مُهتمٌّ به 570 00:24:39,970 --> 00:24:41,656 قبل خمس ثوانٍ. 571 00:24:41,680 --> 00:24:42,956 سأكلف المكتب بإعداد مذكرات التفتيش. 572 00:24:42,980 --> 00:24:44,956 - والمتعاملين المعروفين أيضًا؟ - بالتأكيد. 573 00:24:44,980 --> 00:24:46,286 سنستفيد من القائمة الكاملة بناءً على هذا. 574 00:24:46,310 --> 00:24:48,706 المنازل، الهواتف، خزائن التخزين، صناديق البريد، 575 00:24:48,730 --> 00:24:50,456 ونفس الشيء لكل المتعاملين المعروفين. 576 00:24:50,480 --> 00:24:52,626 أي شخص يمكننا إثبات رابط واضح معه. 577 00:24:52,650 --> 00:24:53,886 سأحّرك "فريق الاستجابة السريعة". 578 00:24:53,910 --> 00:24:54,887 هل يمكنك إحاطة "الشرطة المحلية" و"سوات" بالمستجدات؟ 579 00:24:54,911 --> 00:24:56,296 - بالتأكيد. - جيد. 580 00:24:56,320 --> 00:24:57,886 سنحتاج للاستعداد والتجهيز، 581 00:24:57,910 --> 00:24:58,966 لأنه حين يحين وقت التحرك، 582 00:24:58,990 --> 00:25:00,386 سنحتاج للتحرك بسرعة. 583 00:25:00,410 --> 00:25:02,830 تم. 584 00:25:07,590 --> 00:25:08,976 Hey. 585 00:25:09,000 --> 00:25:10,316 They officially called time of death at 1329. 586 00:25:10,340 --> 00:25:11,646 Right. 587 00:25:11,670 --> 00:25:13,106 Write that down. 588 00:25:13,130 --> 00:25:14,486 And they still have to do an autopsy, 589 00:25:14,510 --> 00:25:16,276 but it seems pretty clear it was an overdose, so 590 00:25:16,300 --> 00:25:17,826 listen, about earlier. 591 00:25:17,850 --> 00:25:19,286 No, look, I get it. 592 00:25:19,310 --> 00:25:20,656 It’s your first dead body. 593 00:25:20,680 --> 00:25:22,206 All those fluids, it got to you. 594 00:25:22,230 --> 00:25:24,286 But we have to protect the scene. 595 00:25:24,310 --> 00:25:26,246 Yeah, no, I... I 596 00:25:26,270 --> 00:25:27,416 yes, we got to protect the scene, 597 00:25:27,440 --> 00:25:28,207 but it’s not that simple. 598 00:25:28,231 --> 00:25:31,796 I... this is not my first OD. 599 00:25:31,820 --> 00:25:35,466 I had this girlfriend back in junior year of high school, 600 00:25:35,490 --> 00:25:37,756 and I found her after prom 601 00:25:37,780 --> 00:25:39,466 in a bathroom at Rory Hatcher’s house. 602 00:25:39,490 --> 00:25:43,726 And... She had her eyes rolled back, you know, 603 00:25:43,750 --> 00:25:46,096 and 604 00:25:46,120 --> 00:25:47,606 she wasn’t breathing, so I tried to give her CPR, 605 00:25:47,630 --> 00:25:49,436 but 606 00:25:49,460 --> 00:25:51,316 I couldn’t get the taste of her sick out of her mouth 607 00:25:51,340 --> 00:25:53,736 for like two days. 608 00:25:53,760 --> 00:25:56,340 And I can still taste it if I… 609 00:25:58,260 --> 00:25:59,776 I 610 00:25:59,800 --> 00:26:02,036 I wasn't acting like some fragile flower out there today, okay? 611 00:26:02,060 --> 00:26:03,446 It all just came flooding back. 612 00:26:03,470 --> 00:26:04,826 And I swear it won't happen again. 613 00:26:04,850 --> 00:26:06,956 Seth, that's terrible. 614 00:26:06,980 --> 00:26:08,626 I'm sorry you went through that. 615 00:26:08,650 --> 00:26:11,706 But in this job, we have to separate the personal from the professional. 616 00:26:11,730 --> 00:26:13,296 It's the toughest part of what we do. 617 00:26:13,320 --> 00:26:16,626 Because if we lose control, people get hurt. You know that. 618 00:26:16,650 --> 00:26:18,030 Understood. 619 00:26:20,070 --> 00:26:21,490 Right here. 620 00:26:25,080 --> 00:26:26,976 Any updates? 621 00:26:27,000 --> 00:26:29,356 Her husband died on the operating table minutes ago. 622 00:26:29,380 --> 00:26:31,106 She hasn't been told. 623 00:26:31,130 --> 00:26:33,356 That's brutal. Why haven't they informed her? 624 00:26:33,380 --> 00:26:34,606 We told them to hold off for a moment. 625 00:26:34,630 --> 00:26:36,396 We need to get her statement, 626 00:26:36,420 --> 00:26:38,820 and she won't be coherent once she hears the news. 627 00:26:40,890 --> 00:26:42,986 This feels unethical, you get that, 628 00:26:43,010 --> 00:26:44,536 withholding this information. 629 00:26:44,560 --> 00:26:45,996 Delaying by ten more minutes 630 00:26:46,020 --> 00:26:47,390 won't improve the situation. 631 00:26:48,850 --> 00:26:50,996 It's a gray area. Understood. 632 00:26:51,020 --> 00:26:52,586 *Reporting with Special Agent Garza* 633 00:26:52,610 --> 00:26:54,796 We're handling a classified operation. 634 00:26:54,820 --> 00:26:56,546 A tactical nuclear device is missing. 635 00:26:56,570 --> 00:26:58,086 *Low yield but maximum spread capability.* 636 00:26:58,110 --> 00:26:59,087 *You and Officer Juarez must* 637 00:26:59,111 --> 00:27:00,386 conduct surveillance on a suspect's residence 638 00:27:00,410 --> 00:27:02,006 during FBI/SWAT deployment prep. 639 00:27:02,030 --> 00:27:03,216 *Coordinates sent to your mobile.* 640 00:27:03,240 --> 00:27:05,136 Copy that. Moving out. 641 00:27:05,160 --> 00:27:06,660 - What's going on? - Code Red scenario. 642 00:27:12,540 --> 00:27:14,566 Detective Graham, right? 643 00:27:14,590 --> 00:27:17,026 Yes, sir. 644 00:27:17,050 --> 00:27:19,470 You’re the hall monitor from the DA’s office. 645 00:27:20,840 --> 00:27:22,406 I’m actually thrilled you’re here. 646 00:27:22,430 --> 00:27:25,116 Anything you can do to improve on patrol’s paperwork— 647 00:27:25,140 --> 00:27:27,196 is a lifesaver. 648 00:27:27,220 --> 00:27:30,246 You work with my wife, Angela Lopez. 649 00:27:30,270 --> 00:27:31,666 Yeah. 650 00:27:31,690 --> 00:27:32,956 She’s amazing. 651 00:27:32,980 --> 00:27:33,957 I’m sure you already know that. 652 00:27:33,981 --> 00:27:35,876 Yeah, I do. 653 00:27:35,900 --> 00:27:38,126 I have to admit I didn’t think you guys would last. 654 00:27:38,150 --> 00:27:39,900 I always thought she’d end up with a cop. 655 00:27:41,700 --> 00:27:45,596 And yet here we are, happily married, two kids. 656 00:27:45,620 --> 00:27:47,660 Well, you must be doing something right. 657 00:27:54,340 --> 00:27:55,340 A little more. 658 00:27:58,050 --> 00:27:59,880 Right there. Perfect. 659 00:28:06,470 --> 00:28:07,866 How're you doing? 660 00:28:07,890 --> 00:28:10,206 I'm fine. 661 00:28:10,230 --> 00:28:13,746 If you want to talk about anything... I don’t. 662 00:28:13,770 --> 00:28:16,046 I'm just saying, if it were me, 663 00:28:16,070 --> 00:28:18,296 I’d be beating myself up, wondering if there was 664 00:28:18,320 --> 00:28:19,586 anything I could’ve done differently 665 00:28:19,610 --> 00:28:20,587 inside the pharmacy. 666 00:28:20,611 --> 00:28:22,756 And I said, I’m good. 667 00:28:22,780 --> 00:28:26,096 Right, no. Yeah, you did. 668 00:28:26,120 --> 00:28:29,056 But if I were going through that self-doubt, 669 00:28:29,080 --> 00:28:33,096 what would you say to me as my training officer? 670 00:28:33,120 --> 00:28:36,516 Well, I’d say that the whole benefit of experience 671 00:28:36,540 --> 00:28:39,106 is to learn from every incident, 672 00:28:39,130 --> 00:28:42,196 both victories and mistakes. 673 00:28:42,220 --> 00:28:45,276 So if the situation ever happens again, 674 00:28:45,300 --> 00:28:46,866 it’ll be a win. 675 00:28:46,890 --> 00:28:48,930 It’s a brutal job to have to learn as you go. 676 00:28:52,230 --> 00:28:54,626 Contact. 677 00:28:54,650 --> 00:28:56,836 Looks like there’s been a falling-out 678 00:28:56,860 --> 00:28:58,996 between nuclear thieves. 679 00:28:59,020 --> 00:29:00,966 We have to intervene, right? 680 00:29:00,990 --> 00:29:02,216 Even though we’re just supposed to observe? 681 00:29:02,240 --> 00:29:03,217 Well, it depends. 682 00:29:03,241 --> 00:29:04,676 As harsh as it sounds, 683 00:29:04,700 --> 00:29:06,926 if that man’s dead, he’s just evidence now. 684 00:29:06,950 --> 00:29:08,426 Okay, well, what if he’s alive 685 00:29:08,450 --> 00:29:10,660 and needs help and we don’t do anything? 686 00:29:16,830 --> 00:29:18,516 What’s the plan? 687 00:29:18,540 --> 00:29:20,026 Well, we can’t go in there guns blazing. 688 00:29:20,050 --> 00:29:22,236 We need those guys alive in case the nuke isn’t here. 689 00:29:22,260 --> 00:29:25,486 So stealth and surprise. 690 00:29:25,510 --> 00:29:27,600 What are you wearing under that uniform? 691 00:29:32,850 --> 00:29:34,746 Hello? I need your help. 692 00:29:34,770 --> 00:29:36,166 Please. 693 00:29:36,190 --> 00:29:37,536 - What? - I lost my dog. 694 00:29:37,560 --> 00:29:39,166 We were jogging. 695 00:29:39,190 --> 00:29:40,456 He pulled the leash out of my hand. 696 00:29:40,480 --> 00:29:41,586 It’s a brown Labradoodle. Have you seen him? 697 00:29:41,610 --> 00:29:43,086 No. 698 00:29:43,110 --> 00:29:45,176 Can I… can I check your backyard 699 00:29:45,200 --> 00:29:47,006 just to make sure he didn’t get back there? 700 00:29:47,030 --> 00:29:48,756 No. I’m sorry. 701 00:29:48,780 --> 00:29:50,200 Police! Show me your hands. 702 00:30:02,710 --> 00:30:04,356 We got two in custody. Scoville's in the tub. 703 00:30:04,380 --> 00:30:06,500 He's still breathing, but he needs an ambulance ASAP. 704 00:30:07,680 --> 00:30:10,406 Nothing, boss. 705 00:30:10,430 --> 00:30:12,076 There are no traces of radiation in this house, 706 00:30:12,100 --> 00:30:13,077 so the nuke isn't here. 707 00:30:13,101 --> 00:30:14,286 It never was. 708 00:30:14,310 --> 00:30:15,786 So we are going to have ourselves 709 00:30:15,810 --> 00:30:18,496 a long, hard conversation. 710 00:30:18,520 --> 00:30:19,536 You're wasting your breath. 711 00:30:19,560 --> 00:30:20,836 I ain't talking. 712 00:30:20,860 --> 00:30:22,796 That's fine. 713 00:30:22,820 --> 00:30:24,336 Better you listen for the moment anyway, 714 00:30:24,360 --> 00:30:25,716 because what you choose to do next 715 00:30:25,740 --> 00:30:28,426 will decide the rest of your life. 716 00:30:28,450 --> 00:30:32,886 Paul Scoville is clinging to his life at Saint Stephens. 717 00:30:32,910 --> 00:30:35,226 So as of this moment, 718 00:30:35,250 --> 00:30:38,806 there's still a path to immunity for you. 719 00:30:38,830 --> 00:30:40,856 We can hang the charges on your crew, 720 00:30:40,880 --> 00:30:43,436 give you a golden ticket to a new life. 721 00:30:43,460 --> 00:30:47,656 But we need names and a location for the device. 722 00:30:47,680 --> 00:30:49,970 I told you... shut up! 723 00:30:53,140 --> 00:30:54,616 You have literally five minutes to decide 724 00:30:54,640 --> 00:30:57,036 if you are going to be part of the solution 725 00:30:57,060 --> 00:30:59,230 or go to prison as a domestic terrorist. 726 00:31:04,360 --> 00:31:05,416 You think he’ll flip on his guys? 727 00:31:05,440 --> 00:31:07,860 He has to. There’s no other option. 728 00:31:09,240 --> 00:31:10,610 How’s it going with your cowboy? 729 00:31:11,700 --> 00:31:13,136 Great. How’s the virgin? 730 00:31:13,160 --> 00:31:14,580 Great. 731 00:31:18,290 --> 00:31:20,210 Celina’s doing great, too. Thank you for asking. 732 00:31:21,330 --> 00:31:24,276 Is it always this intense? 733 00:31:24,300 --> 00:31:25,476 No. 734 00:31:25,500 --> 00:31:27,696 Well, kind of. 735 00:31:27,720 --> 00:31:29,696 That’s the point, though, right? 736 00:31:29,720 --> 00:31:32,906 If you prove yourself here, you know that you’re the best. 737 00:31:32,930 --> 00:31:35,036 I… it’s not really like that. 738 00:31:35,060 --> 00:31:39,310 For me, I… I… I just want to help people. 739 00:31:40,600 --> 00:31:42,706 Aries, Pisces? 740 00:31:42,730 --> 00:31:44,796 - Yeah. - How did… how’d you know? 741 00:31:44,820 --> 00:31:46,690 Well, it’s a… it’s a gift. 742 00:31:52,160 --> 00:31:53,386 Everything okay? 743 00:31:53,410 --> 00:31:54,886 What? 744 00:31:54,910 --> 00:31:56,926 No, just... you have a pained look on your face. 745 00:31:56,950 --> 00:31:57,976 Just checking to make sure 746 00:31:58,000 --> 00:31:59,096 you're not having a heart attack. 747 00:31:59,120 --> 00:32:00,436 No, no, no. No, I'm fine. 748 00:32:00,460 --> 00:32:02,146 I'm fine. 749 00:32:02,170 --> 00:32:04,226 It's just... I'm an officer of the court. 750 00:32:04,250 --> 00:32:05,476 I can't violate the confidentiality 751 00:32:05,500 --> 00:32:06,477 that I've been entrusted with. 752 00:32:06,501 --> 00:32:08,486 And that's... 753 00:32:08,510 --> 00:32:11,276 the cornerstone of the legal profession, really. 754 00:32:11,300 --> 00:32:12,946 No matter how much you want to unknow what you know, 755 00:32:12,970 --> 00:32:15,116 you can't—it's just there, always. 756 00:32:15,140 --> 00:32:17,196 Every time you close your eyes. 757 00:32:17,220 --> 00:32:19,996 Hey, they need you in interrogation. 758 00:32:20,020 --> 00:32:21,326 "Nuclear guy's" ready to talk, 759 00:32:21,350 --> 00:32:22,327 but they need you to sign off on the deal. 760 00:32:22,351 --> 00:32:24,650 Right. 761 00:32:27,690 --> 00:32:30,126 Crew leader's "Marcus Leonard." 762 00:32:30,150 --> 00:32:32,676 He's holed up in a rental in West L.A. 763 00:32:32,700 --> 00:32:35,886 with "Evan Ardle" and "Leshawn Wilkes." 764 00:32:35,910 --> 00:32:38,846 That's where the nuke is. 765 00:32:38,870 --> 00:32:41,306 We're waiting to rendezvous with a buyer in the desert. 766 00:32:41,330 --> 00:32:43,846 Outside of Vegas. 767 00:32:43,870 --> 00:32:46,356 But you better hurry. 768 00:32:46,380 --> 00:32:49,750 They're on the move in less than an hour. 769 00:32:57,760 --> 00:32:58,946 Eyes are in the sky. Radio on scrambled channel. 770 00:32:58,970 --> 00:33:00,286 Be advised, license plate camera captured 771 00:33:00,310 --> 00:33:02,206 suspect vehicle heading east 772 00:33:02,230 --> 00:33:04,036 on Wilshire Boulevard one minute ago. 773 00:33:04,060 --> 00:33:05,730 That's east on Wilshire Boulevard. 774 00:33:08,270 --> 00:33:10,376 How come I got to sit next to the nuke? 775 00:33:10,400 --> 00:33:12,466 It doesn’t matter who sits closest. 776 00:33:12,490 --> 00:33:14,176 Radiation is the same for all of us. 777 00:33:14,200 --> 00:33:15,177 Minor. 778 00:33:15,201 --> 00:33:18,006 I still don’t like it. 779 00:33:18,030 --> 00:33:21,886 $10 million payday’s gonna get you past that real quick. 780 00:33:21,910 --> 00:33:24,000 Can I get mine in crypto? 781 00:33:28,040 --> 00:33:29,606 Heads up. 782 00:33:29,630 --> 00:33:30,726 Suspect vehicle spotted west on Wilshire Boulevard 783 00:33:30,750 --> 00:33:32,776 heading for the freeway. 784 00:33:32,800 --> 00:33:35,236 7-Adam-100 two blocks away, heading northwest on Olive. 785 00:33:35,260 --> 00:33:36,526 What are our rules of engagement? 786 00:33:36,550 --> 00:33:38,946 Don’t shoot the nuke. 787 00:33:38,970 --> 00:33:41,616 7-Adam-19, five blocks away, heading south on Figueroa. 788 00:33:41,640 --> 00:33:44,076 This seems unreal. Was your first day like this? 789 00:33:44,100 --> 00:33:45,746 No, I saved my TO’s life 790 00:33:45,770 --> 00:33:47,076 after he got shot during a firefight. 791 00:33:47,100 --> 00:33:49,246 This is a walk in the park. 792 00:33:49,270 --> 00:33:51,440 All right, 7-Adam-15 on an intercept course. 793 00:33:54,030 --> 00:33:55,450 - There he is. - There he is. 794 00:33:57,530 --> 00:33:59,240 We’re busted. Get us the hell out of here. 795 00:34:01,080 --> 00:34:02,450 Hey, secure that thing! 796 00:34:07,370 --> 00:34:09,670 FBI unit 1, joining the pursuit. 797 00:34:12,340 --> 00:34:13,526 Watch out for that car. 798 00:34:13,550 --> 00:34:14,670 I see it. 799 00:34:19,550 --> 00:34:21,536 Okay, we’re turning here on Hope Street. 800 00:34:21,560 --> 00:34:22,826 Go, E, come on! 801 00:34:22,850 --> 00:34:24,746 7-Adam-15, two more units 802 00:34:24,770 --> 00:34:26,576 Attaching to pursuit three blocks out. 803 00:34:26,600 --> 00:34:29,270 Suspect vehicle heading east, entering Lower Grand. 804 00:34:38,410 --> 00:34:39,546 I know we’re not supposed to shoot the device, 805 00:34:39,570 --> 00:34:41,006 but how do you feel about us crashing into it? 806 00:34:41,030 --> 00:34:42,806 And І’m the cowboy? 807 00:34:42,830 --> 00:34:44,766 Well, in theory, it’s stable enough for an outside impact, 808 00:34:44,790 --> 00:34:47,016 but the thing’s 60 years old, so 809 00:34:47,040 --> 00:34:48,096 Yeah, that… that sounds like a no. 810 00:34:48,120 --> 00:34:49,710 Hang on. 811 00:35:15,530 --> 00:35:16,690 Bail out! 812 00:35:34,750 --> 00:35:35,527 Bring the nuke. 813 00:35:35,551 --> 00:35:37,340 No way. 814 00:35:42,720 --> 00:35:43,760 Three shooters. 815 00:35:48,140 --> 00:35:49,536 Cover us. 816 00:35:49,560 --> 00:35:50,560 Go! 817 00:35:53,440 --> 00:35:54,560 Two shooters running off. 818 00:36:00,240 --> 00:36:01,716 - Get up! - Got him, got him. 819 00:36:01,740 --> 00:36:02,740 Shooter down. 820 00:36:04,580 --> 00:36:05,756 Penn, slow down! 821 00:36:05,780 --> 00:36:07,240 Clear the truck. 822 00:36:17,130 --> 00:36:18,566 Whoa, whoa, whoa. 823 00:36:18,590 --> 00:36:19,760 Get down, get down. 824 00:36:22,590 --> 00:36:24,680 Go. 825 00:36:30,020 --> 00:36:31,416 Stay down. 826 00:36:31,440 --> 00:36:32,996 Ridley, pull her in. 827 00:36:33,020 --> 00:36:34,020 I got you cover fire. 828 00:36:40,360 --> 00:36:41,690 Reload. 829 00:36:50,700 --> 00:36:51,806 Why aren't they shooting at us? 830 00:36:51,830 --> 00:36:53,306 It's a nuke. 831 00:36:53,330 --> 00:36:54,610 They don't want to hit the nuke. ``` 832 00:37:07,510 --> 00:37:09,600 Officer down. 833 00:37:11,390 --> 00:37:13,480 Hey, over here. Hold on. 834 00:37:15,020 --> 00:37:17,496 7-Adam-15, shots fired. 835 00:37:17,520 --> 00:37:20,400 We have an officer down, requesting RA at my location. 836 00:37:22,820 --> 00:37:23,836 Get up. 837 00:37:23,860 --> 00:37:25,046 Get up! 838 00:37:25,070 --> 00:37:26,756 What the hell are you doing? 839 00:37:26,780 --> 00:37:27,846 Shut up. 840 00:37:27,870 --> 00:37:28,847 Back off! 841 00:37:28,871 --> 00:37:31,726 Back off or I'll blow us all up! 842 00:37:31,750 --> 00:37:35,000 You wanna be a cowboy? I will level this place! 843 00:37:50,640 --> 00:37:52,520 On your knees now! 844 00:38:00,190 --> 00:38:02,456 Nice shot, Officer Nolan. 845 00:38:02,480 --> 00:38:03,836 Thank you, sir. 846 00:38:03,860 --> 00:38:05,900 Code-4, all suspects in custody. 847 00:38:09,950 --> 00:38:11,556 Man, that... 848 00:38:11,580 --> 00:38:13,676 You think tomorrow’s gonna be any quieter? 849 00:38:13,700 --> 00:38:15,910 Not now that you jinxed it. 850 00:38:18,460 --> 00:38:19,516 Looks like you survived the day, boot. 851 00:38:19,540 --> 00:38:21,856 Yes, sir. Sergeant, sir. 852 00:38:21,880 --> 00:38:23,276 Any blemishes? Don’t lie to me. 853 00:38:23,300 --> 00:38:24,436 I will find out. 854 00:38:24,460 --> 00:38:28,066 No, just a small incident... 855 00:38:28,090 --> 00:38:29,906 when Officer Chen and I found the carjacker OD’d, 856 00:38:29,930 --> 00:38:32,036 I just puked in the vehicle. 857 00:38:32,060 --> 00:38:33,616 Dude. 858 00:38:33,640 --> 00:38:35,036 I wouldn’t be so quick to judge, Officer Penn. 859 00:38:35,060 --> 00:38:36,616 You almost got a blue page 860 00:38:36,640 --> 00:38:37,706 for your reckless behavior this morning. 861 00:38:37,730 --> 00:38:39,126 Yes, sir. 862 00:38:39,150 --> 00:38:40,536 I truly appreciate your leniency. 863 00:38:40,560 --> 00:38:42,046 Don’t mistake it for kindness. 864 00:38:42,070 --> 00:38:43,586 You remain on very thin ice. 865 00:38:43,610 --> 00:38:45,716 Yes, sir. See you tomorrow. 866 00:38:45,740 --> 00:38:47,796 Unfortunately. Try to suck less. 867 00:38:47,820 --> 00:38:48,990 Will do. 868 00:38:55,410 --> 00:38:57,056 How's life as a lieutenant treating you? 869 00:38:57,080 --> 00:38:58,596 I appreciate the salary increase. 870 00:38:58,620 --> 00:39:00,016 I just wish it happened under better circumstances. 871 00:39:00,040 --> 00:39:01,566 What do you mean by that? 872 00:39:01,590 --> 00:39:04,436 I can't help feeling guilty 873 00:39:04,460 --> 00:39:05,736 because I was rewarded 874 00:39:05,760 --> 00:39:07,236 for exposing the corruption scandal. 875 00:39:07,260 --> 00:39:08,406 A lot of officers were fired. 876 00:39:08,430 --> 00:39:10,406 Yeah, they had it coming. 877 00:39:10,430 --> 00:39:11,576 So you deserve this promotion 878 00:39:11,600 --> 00:39:13,946 no matter how it happened, okay? 879 00:39:13,970 --> 00:39:15,826 - Thanks. - You're welcome. 880 00:39:15,850 --> 00:39:17,366 It just doesn't feel right. 881 00:39:17,390 --> 00:39:18,826 We saved the city, 882 00:39:18,850 --> 00:39:20,916 and our reward is getting stuck in rush hour traffic. 883 00:39:20,940 --> 00:39:24,110 Gotta love LA. 884 00:39:26,780 --> 00:39:29,676 Hey. 885 00:39:29,700 --> 00:39:31,926 I heard your guy threw up all over a crime scene. 886 00:39:31,950 --> 00:39:33,926 Well, at least he didn’t set his duty manual on fire 887 00:39:33,950 --> 00:39:34,766 and throw it out the window. 888 00:39:34,790 --> 00:39:36,976 Shoot out the tires? 889 00:39:37,000 --> 00:39:39,596 He’s a bit rough around the edges, but it’s day one. 890 00:39:39,620 --> 00:39:40,597 I’ll get him under control. 891 00:39:40,621 --> 00:39:42,106 Likewise. 892 00:39:42,130 --> 00:39:45,186 So wait, since they both messed up 893 00:39:45,210 --> 00:39:48,196 Yeah, I guess it’s a draw. 894 00:39:48,220 --> 00:39:49,776 Tomorrow’s a new day. 895 00:39:49,800 --> 00:39:51,430 Yes, it is. 896 00:39:55,140 --> 00:39:58,076 Well, I’ll see you tomorrow. 897 00:39:58,100 --> 00:39:59,996 Looking forward to it. 898 00:40:00,020 --> 00:40:02,190 Good night. 899 00:40:17,830 --> 00:40:19,136 What? 900 00:40:19,160 --> 00:40:21,686 It's nothing. 901 00:40:21,710 --> 00:40:23,646 If you want to mess around, just ask. 902 00:40:23,670 --> 00:40:24,647 No. 903 00:40:24,671 --> 00:40:28,146 I mean, of course I do. 904 00:40:28,170 --> 00:40:32,446 It’s just... it’s just what? 905 00:40:32,470 --> 00:40:35,486 You’re happy, right? 906 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 Right now, I’m sleepy. 907 00:40:37,930 --> 00:40:40,616 and a little worried about whatever this conversation is. 908 00:40:40,640 --> 00:40:44,626 But overall, yes, I’m very happy. 909 00:40:44,650 --> 00:40:46,730 Okay, good. 910 00:40:50,490 --> 00:40:52,626 So, do you want to mess around or not? 911 00:40:52,650 --> 00:40:54,860 I mean, if you’re offering. 912 00:41:45,290 --> 00:41:47,726 Hey, it's me. 913 00:41:47,750 --> 00:41:50,526 It’s like 5:00 in the morning where you are, 914 00:41:50,550 --> 00:41:53,106 so I’m glad you didn’t pick up. 915 00:41:53,130 --> 00:41:56,316 Miss you. 916 00:41:56,340 --> 00:41:57,736 Hard day. 917 00:41:57,760 --> 00:41:59,576 Would’ve been nice to snuggle up, 918 00:41:59,600 --> 00:42:02,866 have you tell me I did a good job. 919 00:42:02,890 --> 00:42:05,786 Anyway, just got home. 920 00:42:05,810 --> 00:42:08,786 Hope you’re having a good time being a soldier. 921 00:42:08,810 --> 00:42:10,940 I love you. 922 00:42:18,450 --> 00:42:20,830 You did a good job today. 923 00:42:23,200 --> 00:42:24,200 Yeah, that was weird. 924 00:42:59,700 --> 00:43:00,700 Damn it.