أنا سئمت من أفلام الحرب هذه
،حيث لا نرى سوى الطيارين في القتال
،ورجال الضفادع في الفلبين
.بينما لم يتم عمل شيء قط عن أسرى الحرب
."اسمي "كلارنس إتش كوك". ينادونني "كوكي
.طائرتي أُسقطت عام 43
.احتفظتُ منها بلعثمة معينة
."قضيت سنتين ونصف في "ستالاغ 17
.معسكر أسرى حرب بالألمانية. كان في مكان ما على نهر الدانوب
.كنا 40,000 فرد مع احتساب الروس والبولنديين والتشيكيين
.كانت مجموعتنا تتكون من 630 طيارًا أمريكيًا
.كلهم متخصصون، كلهم رقباء
.اجمع 630 رقيبًا سويًا وسيعطيك هذا فكرة
!كان أسوأ من خوض الحرب
.مثال: كان هناك هذا الجاسوس في ثكنتنا
،في عام 44، قبل عيد الميلاد بأيام قليلة
!اثنان منا كانا سيحاولان الهروب
"انهض! "بيتي غرابل .تطلبك على الهاتف
!ملابسكم المدنية
ادفنوا زيكم العسكري .قبل الخروج من الغابة
الزر الأول في السترة .هو بوصلة
.أنتم عمال فرنسيون
.الخريطة .بعض المال الألماني. والسويسري
!بروفة
.رأينا هذا مئة مرة - .مرة أخيرة -
نسير بمحاذاة الغابة حتى نهر الدانوب
."الذي نتبعه حتى مدينة "لينتس
.ثم، باتجاه "أولم" بالقارب
!اصمت، "جوي"! نم
إلى "أولم"؟
.نبقى مختبئين حتى الليل ."نستقل قطارًا إلى "فريدريشهافن
نقشز إلى قارب ونعبر البحيرة
.إلى الضفة السويسرية
،هناك، اعزفوا أغنية تيرولية .وسنعرف أنكم وصلتم
!اترك الأمر، أرجوك
!سؤال تعرفون ما الذي تخاطرون به؟
عشر دقائق .لعبور النفق
هذا سيجعلكم تخرجون .أثناء تبديل الحراسة
.انطلقوا
!حظًا موفقًا، يا رفاق
!سنفتقدكم
.يجب أن يكونوا عند الأسلاك الشائكة
.لا شيء غير طبيعي في الخارج
لعلهم يصلون الدانوب .قبل الفجر
الليالي طويلة .في الوقت الحالي
.أراهن أنهم سينجحون
.أراهن أنهم سيصلون حتى سويسرا
!أنا، لا
ما هذه القصة؟
40 سيجارة !أنهم لن يجتازوا الغابة
!"عد إلى سريرك يا "سفتون
!كان يراهن على وفاة أمه - هل هناك من يريد المراهنة؟ -
:أدعم الرفاق .عشر سجائر
!خمسة - !ثمانية -
!عشرة
!الرهان كله
!موافق
!ناولني المزيد منها
.أعلنوا رهاناتكم يا رفاق - .أراهن بثمانية -
.ها هي أربعة - .اثنان -
.ها هي أربعة - .وأربعة أخرى -
.سأضع ثمانية
.أعطني ثلاثة منها - .اثنان -
!نصف واحدة
!ممنوع الأنصاف
هل هذا يكفي أم تريد المزيد؟ ،
!هذا يكفي ،
حسناً، يا رفاق؟
لا مزيد من الرهانات؟
!هيا بنا
!هؤلاء الألمان القذرون
ما الذي أفسد الأمر؟ - .اسأل "برايس"، الرجل الموثوق به -
،حسناً، أيها الرجل الموثوق به ما الذي حدث؟
.لا أفهم شيئاً .كل شيء كان مخططاً له
ربما كان الألمان يعرفون .عن النفق
!كانوا بانتظارهم عند المخرج
!ربما - !"كفى يا "سفتون -
.سمعنا طلقات نارية ألا يثبت هذا أنهم لم يمروا؟
من يريد مضاعفة رهانه؟
،كل يوم، في الساعة ٦ صباحًا .كان وقت النداء
كل ثكنة .كان لها منبهها الخاص
"خاصتنا كان الـ "فيلدفيبل ."جان سيباستيان شولز"
،الألمان كان لديهم في الماضي
:مؤلف موسيقي اسمه ..."جان سيباستيان"
.لكن "شولز" لم يكن يشبه المؤلفين البتة .كان وحشًا
!وحش غبي
.كفى
!انهضوا للنداء !للخارج أيها السادة
!هيا! هيا! انهضوا
.هيا أيها الكسالى !توقفوا عن التذمر وانهضوا
هل أطلقت الرشاشة الليلة الماضية؟
!هذا مروع! أي جنون !مثل هؤلاء الفتيان اللطفاء
يجعلني مريضًا !لمجرد التفكير في الأمر
.إنه وقت النداء
هل قتلتموهم؟ كلاهما؟
!قلبي يعتصر ألمًا - !لا تهذرف -
!أنت أيضًا !توقف عن هذه الموسيقى
اهدأ يا "شولز". أنت تعلم جيدًا .أنه ليس بخير
!إنه يسخر منا، متصرفًا كالأحمق
لو رأيت ٩ من رفاقك ممزقين في طائرتك؟
ألن تبقوا مستلقين في هذا الطقس الجميل؟
أتتحدث الألمانية؟
!موتاً... وفمك مفتوحاً
!لديه دائماً كلمة للضحك
.انهض أيها الحيوان
.صباح الخير أيها الحيوان
ماذا تريد على الفطور؟
بيض باللحم المقدد؟ كيك؟ وافل؟
!كفى! لا تكمل
قهوة؟ حليب؟ كاكاو؟
!تكرر عليّ هذا كل صباح
!نقانق! أو فطيرة
.إنه النداء! هتلر يطلب رؤيتنا
.لنرى! مكانان شاغران
!دعوا مراتبهم تبرد على الأقل
.إحصاء بسيط
.يصل سجناء جدد كل يوم
.إلى الخارج أيها السادة من فضلكم
ألا تريدون إيقاعي في مشاكل مع القائد؟
!في المكانين الشاغرين، أحضروا لنا النساء الروسيات إذن
سجينات؟
.البعض منهن لا بأس بهن
.واحدة أو اثنتان بجسم جيد
!يمكنكم أن تموتوا
أي طقس! كنت أتمنى أن ."أقدم لكم "عيد ميلاد أبيض
"!مثل أعياد ميلادكم الماضية"
تعرفون، تلك التي يغنيها موسيقاركم
،الذي سرق اسم عاصمتنا !إيرفينغ برلين" ذاك"
!يا له من وحل
في الربيع، آمل أن .تكونوا لا تزالون بيننا
سنزرع العشب .وحتى... النرجس البري
اثنان مفقودان؟ !هذا يفاجئني منكم
أنا صديقكم وأنتم !تسببون لي هذه المتاعب
هذا قد يجلب لي المشاكل .مع القيادة العليا
،مجلس حرب !بعد مسيرة مهنية مثالية
بالتأكيد لن ترغبوا .في ذلك
،لحسن الحظ ...هذان الرجلان
كنت أقول إذن: هذان الرجلان !لم يذهبا بعيداً
.هما هنا .ولا أتعرض لأي لوم
لم يهرب أحد ."من "ستالاغ 17
!على الأقل... حياً
أنا أحتج لرؤية هذين الجسدين .ممددين في الوحل
هذا كل شيء؟ - ،وفقاً لاتفاقية جنيف -
السجناء لهم الحق .في دفن لائق
بالتأكيد. سيحصلان على .الجنازة التي يستحقانها
هل تقترح سحب 21 مدفعاً من الجبهة الشرقية
لإطلاق تحية نارية على شرفهما؟
...للمرة الأخيرة، أيها السادة
،أي سجين يغادر الثكنات
!بعد إطفاء الأنوار سيُطلق عليه النار
،علاوة على ذلك، المدفأة .في الثكنة 4، سيتم إزالتها
ولكي لا يعاني رجال هذه ،الثكنة من البرد
.عليهم ردم النفق
هل هذا واضح؟
!هكذا نعود أصدقاء :معاملة تفضيلية
سيتم تطهيركم من القمل للأعياد
وستحصلون على شجرة عيد ميلاد .في كل ثكنة
من فعل ذلك؟
!فليخرج الكوميدي من الصف
وإلا، ستبقون جميعاً هنا .حتى الغد، إذا لزم الأمر
!هذا يعجبني أكثر
.أرى! ستمائة كوميدي
.لن تكون هناك شجرة عيد ميلاد
لكن سيتمّ تطهيركم من القمل !بالماء المثلج
".سيتم إزالة مدفأة المهجع 4"
!إن هؤلاء النازيين سم
.حقاُ يمكنك قول ذلك
...أقول إن هؤلاء النازيين هم
!حسناً، لقد قلتها
!ملكية خاصة
كيف عرف الألمان بوجود النفق؟
ولماذا يعرفون كل شيء دائماً؟
،إذا لم أُحسن تمثيلكم !فليأخذ الأمر شخص آخر
!لا تغضب. نحن نبحث
لماذا الألمان أذكياء جداً؟
ربما لديهم رادار مخبأ في مكان ما؟
في أوكارينا "جوي"؟
ربما ليس الأمر ...أنهم أذكياء
.لكن شخصاً ما يبلغهم
!مستحيل
.لدينا مخبر معنا
،"هل قرأت هذا في كتاب "أينشتاين أم اكتشفته بنفسك؟
.وصول فتيات روسيات
،يا رفاق .لنفتح جبهة ثالثة
،ما رأيك في قليل من البورش أنا وأنت وحسب؟
،هيه، روسكي، روسكي !"انظر إلى هذه الـ "بوبليتشكي
!انظروا إليّ .أنا رجلكم
!تلك الشقراء .لها بنية مثل الكرملين
،"أنا "هاري شابيرو !ربان قوارب الـ "فولجا" من العنبر رقم 4
،لا تفكر في الأمر حتى .الشقراء لي
!"هَي! "أولغا !"فولغا"
التزموا بالصف .أو سأُطلق النار
!اتركني
لِتُنزلَكَ؟
.لا أريد أن آكل .أريد أن أذهب لأتحدث إليهم
لنساء !يرتدين أحذية طويلة
حتى لو لم يكن لديهن !سوى أحذية خشبية
!إنها "بيتي غرابل" التي تحتاجها
،عندما تنتهي الحرب !سأدبر لك موعدًا معها
كيف ستفعل؟
لدي ابن عم ."يعمل في شركة غاز في "لوس أنجلوس
.سيعطينا العنوان .سنذهب إلى هناك. سنقرع الباب
:أقول لها ."لقد تم اختيارك ملكة جمال أسرى الحرب"
"!وهذه جائزتك"
أي جائزة؟
!أنت! ستكون جائزتها
وماذا لو لم تردني؟
!إذن لن تحصل على شيء
!أنت تسخر مني دائمًا
."اتركني يا "أنيمال .سنفوت الطعام
للشرب أم للحلاقة؟
.للشرب - .للحلاقة -
لا أحد يريد المزيد من الحساء؟
هل تغسل جواربك في حسائي؟
!يا لها من حياة
!هيا، "كوكي"! أنا أموت جوعًا - .إنه جاهز -
.اهدأ
من أين أتى هذا؟
!من دجاجة
!الدجاجة تفعل هذا
!هذا جميل
وهل ستأكله لوحدك؟
.الصفار والبياض
هل يمكننا أن نشم؟
.لكن لا تسل عليه
ألا تأكل القشرة؟
.تفضل
.شكراً
ماذا سنفعل به؟
.نزرعها .ستنمو دجاجة لعيد الميلاد
،"لو كنت مكانك يا "سفتون .لأكلتها في مكان آخر
،القهوة فاتحة جدًا .اليوم
،ماذا أعطيت للألمان مقابل البيضة؟
.45 سيجارة .الأسعار ارتفعت
أليست تلك التي سرقتها منا بالأمس؟
وماذا كنت لأفعل بها؟ .أنا لا أدخن سوى السيجار
الـ"فريتز" قتلوا رفاقنا .وهو يتاجر معهم
،ستكون هذه آخر وجبة ساخنة لي .بما أنهم سيزيلون المدفأة
.دعني آكل بهدوء
!يا للأسف !غدًا، سيتعين عليه أن يبتلع بيضة نيئة
الألمان سيؤمنون له بالتأكيد !فرن غاز
!أنا أتاجر! مثل الجميع وهل هذا يجعلني متعاونًا؟
!لقد بالغت
لو كان لدي فقط .قليل مما أحضرته
،عند وصولي إلى هنا
،سُرِق مني معداتي .بطانيتي وحذاء
!هنا ليس جيش الخلاص !كل امرئ لشأنه
!يا وغد
!لقد أفسدت شهيتي
."خذ، "جوي
ماذا أيضاً؟
لماذا كنت متأكداً إلى هذا الحد أن "مانفريدي" و"جونسون" لن يخرجا من الغابة؟
.لم أكن متأكداً .أنا أحب المراهنة وحسب
ماذا تلمحون؟
لقد ماتا .وأحاول معرفة السبب
،لأنك أنت ،الرجل الموثوق به
أخبرتهما !أن الأمر محسوم تماماً
ماذا تريد أن تثبت بمصائدك وأنفاقك؟
."استمع، "سفتون - !أنت من سيستمع لي -
ما هي فرصنا للخروج من هنا؟
وماذا لو وصلنا إلى سويسرا؟ حتى إلى أمريكا؟
!سيُرسـلوننا .سيعيدوننا في طائرة
.سنسقط .ويقبض علينا اليابانيون
!إن كنا محظوظين
!لست مهتماً
.سأترك البطولة لك !أفضل البقاء هنا مرتاحاً
!أتدبر أمري قدر الإمكان
،حتى بالتعامل تجارياً مع العدو !من أجل طعام أو مرتبة
.هذه الحرب ستنتهي يوماً ما
،في رأيك، ماذا سيفعلون !بالمتعاونين أمثالك
.استراحة
!صمت! للأخبار !استرح
.استرح، أخبار المعسكر
الأب "موراي" يعلن أن قداس منتصف الليل
.سيقام في الساعة السابعة صباحًا
"!يقول أيضًا: "فليكن جميع هؤلاء الكسالى هناك في الموعد
!استرح - !استرح -
الاثنين، سباق قوارب شراعية .على حفرة الصرف
"راجع "أوسكار رودولف .للتسجيل
!استرح - !استرح -
"كوشينغهام" و"بليك" ضد "دي نوتا" ."و"كوهين" في بطولة "البلوت
!هذا غش
الثلاثاء، الساعة الثانية ظهرًا. جميع شباب .تكساس خلف أحواض الغسيل الشمالية
.تحذير من القائد
يمنع رمي الحجارة .على الطائرات الألمانية التي تحلق على ارتفاع منخفض
هل الأبواب محروسة؟
!ستيف"، الراديو"
.يمكنكم الحصول عليه يومين
اعتقدنا أنه لأسبوع؟
!اعتبروا أنفسكم محظوظين لأننا نقرضكم إياه
.عنبركم حظه سيئ - .لا تخف. سنتوخى الحذر -
."ركّبوا الهوائي. سنضبط الراديو على الـ"بي بي سي
.أمسك الهوائي
هل تسمع؟ - .أشياء كثيرة. هناك تشويش -
.إذا لم تحصل على الـ"بي بي سي"، فبعض الموسيقى
هل يزعجك ذلك؟
.اصمتوا
5 فرق "بانزر" و9 فرق مشاة "من جيش "روندستيدت
.تندفع في الثغرة
!الألمان اخترقوا
تم الإبلاغ عن اختراق ألماني ثانٍ ،"غرب "مالميدي
حيث تحاصر أرتال من الدبابات ."المدخل إلى "باستوني
!إنه رائع
عبرت لوكسمبورغ. الطيران...
قامت وحدتان من الدبابات بـ
مناورة تمويهية ..."نحو "باستوني
.هناك تشويش - .وهذا يتطفل على جيشنا -
.الحرب ستستمر
هل أقاطع شيئاً؟
!"نعم يا "شولتز .كنا نوزع البنادق
!بنادق! أيها الساخرون
لقد تعلم الإنجليزية .في مصنع بريتزل
هل تعتبرونني دائماً جاهلاً؟
.لقد ذهبت إلى أمريكا
،"لقد مارست المصارعة في "ميلووكي ،"وفي "سانت لويس"، وفي "سينسيناتي
.وسأعود إليها
،بالنظر إلى مسار الحرب !سأعود إليها قبلكم
!ماذا تقولون
."انظروا، هذا أنا في "سينسيناتي
من المصارع الآخر ذو الشارب؟
!زوجتي
!يا لها من فتاة ضخمة
!أعيدوا لي هذا !لا تنفعلوا
لنفترض أنكم ستساعدوننا على الهروب؟
سنجهز استقبالكم !"في "ماديسون سكوير
"!أثقل بطل في العالم"
""شولتز الوحش البافاري""
ضد كوازيمودو" "!"من "ستالاغ 17
!يمكنكم أن تنفجروا
،والآن، أيها السادة .بعض التمارين
سوف نملأ النفق .الذي حفرتموه
ماذا لو سددناه بالكوماندانت عند طرف، وأنتم عند الطرف الآخر؟
.أنا أنفذ الأوامر .أنا، أنا صديقكم
!لا تختلق قصصاً .أنت تعرف كل ما يحدث هنا
من يخبرك؟
يخبرني؟ !لا أفهم
!أنت تضيع وقتك !هيا! كلكم، إلى الخارج
.شولتز" يقول إنه صديقنا" !فليثبت ذلك
كيف علمتم بكل شيء؟ الهروب؟ النفق؟
من منا هو الذي فعل ذلك؟
فعل... ماذا؟ - ورطنا؟ -
أمريكي سيبلغ عن مواطن له؟
!بشكل عام، هكذا الأمر
!"لا تجادل، "شولتز .أخبرهم أنه أنا
لأنني ."الابن غير الشرعي "لهتلر
وأنكم بعد الحرب ستعينونني !"جاوليتر" في "سينسيناتي"
!أنتم جميعاً مزاحون
أود أن أدعوكم إلى منزلي !لتناول عشاء ليلة عيد ميلاد ألماني لطيف
الرجال المساكين ."كانوا قد خرجوا من "ستالاغ 17
ولكن بطريقة مختلفة .عما كانوا يأملون
.شخص ما كان يخبر الألمان ولكن من؟
،"أنيمال"، أو "هاري"، "هوفي" أو "برايس" !"بلوندي"، "جوي"، "دوك"
!أنا بالتأكيد لا
سفتون"؟"
."الرقيب "ج. ج. سفتون
حان الوقت لنقدمه لكم .بتفصيل أكبر
لو كنت أعرف الكتابة، لتحدثت !"عنه في "ريدرز دايجست
:في باب ".من لا ننساهم"
!رجل غير عادي !كان لديه اختراعات كهذه
يومي السبت والأحد، كان ينظم ."سباقات خيول"
كان المالك الوحيد ."لـ "ستالاغ 17 ترف
:كان كل شيء ،رئيس، بادئ سباق، مربّي
!وسمسار مراهنات
أنا كنت عامل إسطبل .مقابل 5 سجائر في اليوم
!"10 على "إكويبويز
!"10 على "شنيكل فريتز
الخيول !على خط البداية
."5 على "سيبيسكيت .سأدفع لك من طردي القادم
!لا يوجد ائتمان - !لا قلب لديك -
!هذا مخالف لللائحة
هل تم وضع الرهانات؟ ."هيا يا "كوكي
.جاهز - !انطلقوا -
."وقد أُعطيت إشارة الانطلاق في "ستالاغ 17
!"هيا يا "إكويبويز !هيا
ماذا أخبرتك؟
!"هيا يا "بيبي !سأشتري لك بعض الجبن
!إنه ليس حصانًا !إنه درويش
!لإرضاء الأب
!شنيكيلفريتز"" هو الفائز""
!لقد قلت لك !جعلتني أراهن على الآخر
.لقد وقتّها هذا الصباح
.لو لم أضبط نفسي
أحد مشاريعه الأخرى .كانت المقطرة
"جرعة "شْنَابْس !مقابل سيجارتين
."الشباب كانوا يسمّون ذلك "لف الأمعاء .كانوا يبالغون قليلاً
كان مستخلصًا من قشور ،البطاطس
منقوعًا بحبل من طرود الصليب الأحمر
!لإضافة النكهة
!هذا ليس جيداً، أقول لك !هذا ليس جيداً
!كم هي جميلة .لقد تزوجت قائد أوركسترا
!هناك نساء أخريات
!ليس لي
لا تبك! سأرتب لك .شيئًا ما مع فتاة روسية
!ستقضي لي أمراً - .لا مشكلة -
.سآخذك إلى معسكرهم
.شخص من المبنى 8 حاول .أطلق الألمان النار على ساقيه
!الأمر يتطلب مهارة
.وأنا أمتلك المهارة
لدي أفكار .لدرجة أنها تخيفني
!تحيةً للفتاة الروسية الجميلة
!لن تسامحني أبداً
هل هذا حمض النيتريك اليوم؟
.توجه إلى الإدارة - .أنا ذاهب -
.يا سيد المدير
ما الأمر؟ هل تريد أن تحنطنا أحياءً؟
،هل تريد رمّ قديم مقابل سيجارتين؟
:لن تفقد بصرك بسببه !هذا هو الضمان الوحيد
!"أعمى؟ "هاري
!هاري"! أنا أعمى" أين أنت؟
!كم أنت أحمق
.لكن الحدث الأهم كان عندما أنشأ "سفتون" مرصده
.لقد أحضر له عدسات وكل ما يحتاج
.مقابل رطل قهوة، قام صديق يعمل في البصريات بتركيب كل شيء له
.في الأيام الصافية، كان بإمكانك رؤية جبال الألب السويسرية
.لكننا لم نهتم بذلك
!كان معسكر النساء الروسيات هو ما يهمنا
.كان يكلف سيجارة أو نصف لوح شوكولاتة
،لم نكن نرى الكثير. لكن بعد عامين قضيناهما هنا
!مجرد الفكرة كانت تُصيبنا بالحُمّى
!عشرون ثانية للزبون الواحد
!إذن، "سفتون"؟ عندما نصل إلى هناك، سيكون عمرهن مئة عام
!لا تغضبوا! سنُجري دورةً ثانيةً مع الدفعة القادمة
!"سفتون"
!أزل هذا المنظار - !أزله أنت! لكن احذر من الشغب -
كل ما يهمك هو ابتزاز النزلاء !وسلبهم ما يستلمونه من الصليب الأحمر
،لو عثر الألمان على هذا !ماذا سيحل بنا
.إنهم يعلمون .الخطر يكمن في الراديو
وماذا عن معملك للتقطير؟ وماذا عن صفقاتك؟ - .إنهم يعلمون بذلك أيضاً -
لماذا أنت ودود معهم إلى هذا الحد؟
."اسأل "برايس
قل لهم! أنت تراقبني طوال الوقت. هل وجدت شيئاً؟
لم تجد بعد؟
لماذا تُمنح امتيازات؟
!أعطيهم 10% من إيراداتي
وماذا عن شيء إضافي؟ - ماذا تقصد بذلك؟ -
معلومة صغيرة، هنا وهناك؟
كم من الوقت يجب علينا تحمل هذا الوغد؟
!لا شِجار !ليس طالما أنا قائد الثكنة
!هؤلاء المساكين الحمقى - .سوف يتم القبض عليهم -
سيطلق عليهم الألمان النار .كالأرانب
إنهما "هاري" و"أنيمال". إنهما يحاولان .التسلل إلى المعسكر الروسي
.إنهما سيعبران الخط الفاصل
!لا، لكن انظر إليهما
!يا لهما من حمقى !سينتهي بهم الأمر بالوقوع في الفخ
.مرحباً بوبليتشكي كيف حالك؟
!"مرحباً أيها "الكرملين
!أولغا"! "فولغا"! انتظرايا"
!مهلا! النافذة
الحياة استمرت على هذا النحو ."في "ستالاغ ١٧
،قبل يومين من عيد الميلاد .بدا كل شيء هادئًا تمامًا
في الحقيقة، كنا .على برميل من الديناميت
،وكل شيء كان يمكن أن ينفجر .من ثانية إلى أخرى
.حسناً. استراحة .لقد وصل البريد
لا شيء لي؟
:هدية من القائد !"نسخة من "كفاحي
:قال القائد ".النصر الألماني قريب"
على السجناء الأمريكيين أن" "!"يعرفوا تعاليم "الفوهرر
!أغلق علامات الاقتباس !مقرف
!لقد أخطأت الوجهة
!تصويب جيد! نصيب له
."مارتن" - .هنا -
."شابيرو" - .أجل -
."برايس" - .أجل -
."ترزينسكي" - .أهلاً -
."ماكاي" - !أهلاً -
..."شابيرو"، "شابيرو"، "مانفريدي"
."شابيرو"، "ماسغروف" - !موجود -
."مكاي" - !موجود -
."بيترسون" - !موجود -
."بلوز" - .موجود -
."بيريلي" - !موجود -
."كوليمان" - !موجود -
."شابيرو" - لا شيء لي؟ -
."شابيرو"، "شابيرو"
."أغنيو" - .موجود -
.يا له من نجاح
كل هؤلاء الفتيات اللواتي يرغبن !بوجه "شابيرو" الصغير
."بلوز" - .موجود -
."باور" - .موجود -
."مكاي" - !موجود -
."أغنيو" - .موجود -
."كوزاوا" - ."أعطِ ذلك لـ"جوي -
هل هذا كل البريد؟
."هذا من الأب "موراي
ويطلب منكم ألا تكثروا !من الشتم خلال الأعياد
كيف حصل على هذا؟
!لقد صلى !خرجت من مرتبته
بماذا سنزينه؟ - !عليك أن تصلي -
،وعندما تعود..."
نأمل" ".أن تنهي دراسة القانون
?Ton Droit
،لن تصبح محاميًا بائسًا في مكتب بائس، أليس كذلك؟
لا، أليس كذلك؟
واكتب لنا. رسائلك" ".تسبب لنا سعادة غامرة
".قبلات حارة لك، بابا"
!"هذه من والدك يا "جوي .هيا، خذها
ألا تعرف؟ المرة القادمة ،التي نكتب فيها لوالديك
ستقول لهم .أنك لا تريد أن تكون محاميًا
!بل موسيقيًا هل تحب العزف على الفلوت؟
".قرأت مقالات عن معسكرات الأسرى"
!إنها تقرأ كثيرا يا أمي
".مع صور لملاعب تنس"
"!يبدو أنكم تتزلجون في الشتاء"
ألم تقل أننا نصطاد الديك الجبلي؟
.بمعنى ما، أفضل أن أراك هناك" "!هنا نحن نأكل بالتقنين
ربما يجب أن نرسل لهم طروداً؟
ماذا يكتبون لك؟
!كما هو معتاد
.دعني أرى
.سيجعلك هذا تشعر بالاكتئاب
!مطبوعة على الآلة الكاتبة !من شركة ائتمان
!أفضل من لا شيء
.يطلبون دفع القسط الثالث لسيارتي
،وبعدها، الرابع، الخامس، السادس !السابع، والسيارة نفسها
هل هذه رسالتك العاطفية؟
!أصدق ذلك - ماذا؟ -
:زوجتي تكتب لي
لن تصدق، لكنني وجدت طفلاً" .أمام بابنا
".قررت أن أتبناه"
.لن تصدق" ".لكنه يشبهني
لماذا تقول لن تصدق؟ !أنا أصدق ذلك
!أصدق ذلك
.هذا هنا. لا حاجة لمسح أقدامكم
."ضيفانا الجديدان! الملازم "دنباي" والرقيب "بغداديان
.كفى! السرور لي
ما الجديد في الولايات المتحدة؟
!التنانير أقصر
."سينضم الملازم قريباً إلى معسكر ضباط، في "سيليزيا
.شخص ما فجّر قطار ذخيرة يعيق المرور
!شخص ما؟ إنه هو! في محطة "فرانكفورت" تماماً
!تضاعف الترحيب بكم
.لقد وصلتم في الوقت المناسب لاحتفالات عيد الميلاد
.هذا أشبه بحفلة تبغ
.إنه ممثل. يقوم بتقليد الشخصيات
!"قلّد "باريمور
وماذا عن "آلان لاد"؟
و"غرابل"؟
،اسمعي يا حلوة" سأُطعِمُكِ القُبُلاتِ
!في الفطور، وفي العشاء
،والآن !تتناولين وجباتكِ في مكانٍ آخر
!"ليس "كلارك غيبل !"بيتي غرابل"
كفى. يجب أن يكونوا .بحاجةٍ للراحة
.برايس" سيُريكُما مكانَيكُما"
هل نَعرِضُ عليهما الشاي؟
.كان لدَينا مكانان غير متوقعَينِ
،أيُّ مكانٍ تختار يا ملازِمي العزيز؟
.أيُّ مكانٍ، لَكِنْ المهم أن أنام
ألا أنتَ جيمس سكايلر دنبار" من بوسطن؟"
هل نَعرِفُ بعضنا؟
لا، إلا إذا كُنتَ !قد سُرِقتَ
.كُنّا طلابَ ضُبّاطٍ معًا
.لَكِنَّني، طُرِدتُ
!لقد نَجَحْتَ أنتَ !بِفَضلِ ملايين ماما
.والدتُه تَبْلُغُ قِيمَتُها 20 مليون دولار - !25 -
يَجِبُ أن تَضَعوا مِظلّةً !فوقَ سريرِه
!"هذا يَكفي، "سفتون
،بشاراتِكَ ألا أنتَ عقيدٌ في الخَلفِ؟
تَوقّفْ إلا إذا أردتَ ... أن تُضربَ
!الشايُ جاهزٌ
والمَناديلُ؟
!"اجلسي يا "بونيتا
ما أروعَ ترتيبَ" "!هذه الطاولةِ
كم مرةً أخبرتُكَ أننا نَخدِمُ من اليسارِ؟
.لا تشجعوا حركاتهم السخيفة
هل تم إسقاطك فوق "فرانكفورت"؟
!خلال غارة قذرة
مضادات طائرات أم طائرات مقاتلة؟ - .مقاتلات -
كم عدد الطائرات التي خرجت من الخدمة؟ - .نصف المجموعة -
هل كنت قادماً من إنجلترا؟ - ."نعم، من "وادينغتون -
!لم تُخطئ هذا القطار
!كنت محظوظاً
!إنه متواضع للغاية .لا يمكن لأحد أن يقوم بعمل أفضل
.هذا ما حدث
."كنا ننتظر في "فرانكفورت
شاهدنا وصول قطار ذخيرة !بشكل هائل في الطول
.كان الأمر أبسط من ذلك .دخلت إلى الحمامات
،لقد صنعت قنبلة .وفتحت النافذة
،وعندما مرّ القطار .رميتها في إحدى العربات
لا بد أنه كان هناك قش .على الأرضية
!وبعد ثلاث دقائق !يا له من انفجار
!"تحطمت جميع النوافذ في "فرانكفورت
.انتظروا! لم أنتهِ بعد
.يكفي هذا. احذر
ألن يعرف الألمان؟
.أنا، كنت سأصمت
هل كلنا أمريكيون هنا؟
.يمتلك الألمان خرافاً
.خاصة في هذا العنبر
!أكثر من زوج واحد
!سنحصل على المزيد
أين الحمامات؟
!هنا، لا توجد حمامات
هل ظننتم أنكم ستجدون نادياً؟ مع حمامات بخار ومدلّكين؟
.لقد كنت صبوراً
،لكن إن كان مالي هو ما يزعجكم !فابدؤوا ثورة
!هنا، مالك لن يفيدك بشيء
أرونا !كيف تجيدون السباحة
.أنا سبّاح ممتاز !أمتلك ثلاثة مسابح وبحيرة
.اعذروني أيها السادة .تاكسي ينتظرني
ما بكم جميعًا؟
!مستعدون؟ ها هو ذا
تشيكوسلوفاكيا وبولندا... .كابوت -
والآنسات مع آلة الأجراس .وحمالات الصدر - ممنوع
وسترودل التفاح - "مع جبن "ليدركراينز
صحة، كل شيء صحة .كابوت وممنوع -
!هايل، هتلر
!يمكنكم الموت
!لقد تم تلقيننا جيدًا وأنتم أيضًا؟
هل أنتم نازيون صغار جيدون؟
هل أنتم أدولف صغار جيدون؟
!"إذًا لنؤدي التحية للـ"فيلدڤيبل
!زيغ هايل
!زيغ هايل! زيغ هايل
!يكفي "فوهرر" واحد .انزعوا هذه الشوارب أيها السادة
هل تريدون إلقاء القبض علي؟
شخص غيري لم يكن ليتحلى بنفس .حس الدعابة الذي أملكه
!انزعوا الشوارب
ما الأمر؟
مندوب جنيف قادم لتفتيش المعسكر
والتأكد من احترام .الاتفاقيات
سيلاحظ بالتأكيد .أننا نعاملكم بشكل جيد
!لا تتجولوا بملابسكم الداخلية .أزيلوا هذا الكتان المنشور
الكوماندانت يريد أن يكون !كل شيء على ما يرام
هل سنضع شرائط حول أعناق البق؟
يريد أن يحصل كل رجل .على بطانية نظيفة
!نعرفها جيدا
بعد خمس دقائق من مغادرة .المندوب، ستختفي
.نعم
كما قال لي أيضًا .أن آخذ الراديو منكم
أي راديو؟
.الذي هو مخبأ هنا
صديقكم ذو الساق الواحدة .هو من أحضره
!أنت تهذي - .أعطني إياه -
!سأجده بنفسي
أين يمكن أن يكون؟
في سرير الملازم؟
!لا؟ بالتأكيد لا
ربما من هذا الجانب؟
في الصغير؟
هل بدأت أقترب؟
هل أنا قريب؟
ما هذا؟ ماء؟
.مصيدة فئران
وما هذا؟
.غطاء أذن جدتي
أتعتقدون أنكم ستربحون الحرب بجيش من المهرجين؟
نأمل أن تجعلكم !تموتون ضحكا
الجميع للخارج .لاستلام البطانيات
!ذلك الخنزير كان يعلم أين الراديو
.الذي يشي بنا شديد الفعالية
أين "سفتون"؟
ألم تره؟ - .لا -
.أنا آسف على مصيدة الفئران
.لكن الأخبار كانت ستحبطكم
!من الأفضل مصادرة الهوائي أيضاً .هذه هي الخبرة الأمريكية
أين "سفتون"؟ - .لا أعرف -
ألا يمكن أن يكون عند القائد؟ - .لا أعرف -
ماذا أعطاه "الفِريتز" مقابل الراديو؟
.لا أعرف - ماذا لو نظرنا؟ -
.ناولني المفاتيح
.ليست لدي مفاتيح
.حسناً! سنتدبر الأمر
!سفتون" سيجن جنونه"
!اللعنة
!سوبر ماركت حقيقي
!إنه أغنى حتى من أمي
!اخرس
ما الذي يمكن أن يفعله بذلك؟
.أنا أعرف ذلك
.هيا، اسألوني
.هذه المرة، فهمت
!انظروا بأنفسكم
!إنه عند الروس
!انظروا إلى النافذة الأخيرة
.أسرعوا! نريد جميعًا أن نرى
كيف وصل إلى هناك؟
!دون أن يختبئ! مثل مارشال نازي
!لقد فهمنا بشأن الراديو
!يا له من مشهد
!كل هذا له وحده
كنتم تظنون أنني أبالغ! ماذا نقرر؟
.لا تقلق. سنتولى الأمر
!بسرعة! قبل أن يبلغ عنّا جميعًا
هل فات وقت الحساء؟
إذن؟ هل ملابسي الداخلية ظاهرة؟
!لقد تركت عليه بقعة بورش صغيرة
لقد استمتعت بنفسك، أليس كذلك؟
هل رأيتموني؟
!حسناً نعم، هؤلاء الفتيات ساحرات
.لقد عرفت نساءً كثيرات
!لكن لا شيء يضاهي حيوية القوزاقيات
!هناك فتاتان أو ثلاث شقراوات هناك. قاتلات حقيقيات
ماذا يعني هذا؟
من فتح هذا؟
!نحن
.آمل ألا يكون هناك شيء مفقود. ملكية خاصة
مثل الراديو؟ ورفاقنا الذين قُتلوا؟
كيف ذلك، الراديو؟ - نعم. كيف ذلك؟ -
!كفى مراوغة. نحن نعلم أنه هو
!لننهي الأمر - ننهي أي أمر؟ -
هل نذهب لإحضار الحبل؟
!تثير اشمئزازي
.لقد أصبحتم أسرى لوقت طويل جداً
.أنتم تستنتجون لكن استنتاجاتكم خاطئة
وماذا في ذلك؟
!حسناً، أنتم مخطئون
.الألمان لن يضعوا جاسوسين في عنبر واحد
!"وما ستفعلونه بي، سيتوجب عليكم أن تعيدوه مع "الجاسوس الحقيقي
!انتباه! القائد
!مساء الخير أيّها الرقباء
هل نشرب القهوة؟
أليس هذا المكان مرحًا جدًا؟
رئيس الثكنة؟
هل لديكم هنا ملازم؟ جيمس دنبار"؟"
الرقم العسكري؟
.105-353 - .هذا صحيح -
.أنا مدين لكم بالاعتذار
،عادةً لا نضع الضباط
.في معسكرات الأفراد العسكريّين
.هذا يناسبني جداً
تم قطع الطريق ."بالقرب من "فرانكفورت
.في "برلين"، نحن غير راضين للغاية
وفي الشرق، حيث كنّا ننتظر !قطار الذخيرة
!أجهل ما تتحدّثون عنه
هل تقبل بالمجيء إلى مكتبي؟
.الجو دافئ هنالك
.أنا بخير هنا
.أرغب في أن تؤنسني .أعاني من الأرق
هل جربت 40 حبّة دواء منوّم؟
لماذا تأخذون هذا الرجل؟
.ستارة تبدو جيدة هنا
.لن تحصلوا عليها
كيف عرف؟
لقد تحدثت كثيراً .بين "فرانكفورت" وهنا
!لم نقل شيئاً
!تذكّر
لم نتحدّث !قبل وصولنا إلى هنا
لماذا تنظرون إليّ؟
!أنا من تشكون به
!ليس الكل في وقت واحد
هناك أناس ."لا يؤمنون بـ"بابا نويل
.أما أنا فأؤمن
"فقط، كنت أعتقد أن "اللوفتفافه !أسقطته بكل بساطة
!لا على الإطلاق
"المندوب من "جنيف .وصل عشية عيد الميلاد
.قهوة. سكر. خوخ مجفف .فُرَشُ أسنان
!و... كرات بينغ بونغ
.لابد وأنه كان هناك خطأ !2000 كرة بينغ بونغ
بدا لنا ذلك !مضحكاً بعض الشيء
لكن في النهاية، هذه الكرات !كانت مفيدة جداً لنا
.يجب عليك النهوض .مندوب الصليب الأحمر
هل تعرضت للضرب؟
هل تود أن تهدي جوارب حريرية لزوجتك؟
.عليك أن ترى الطبيب
جوارب حريرية؟
.جميلة جداً لزوجتي
.لكنني أعرف واحدة صغيرة
.و200 سيجارة
ماذا تريد في المقابل؟
.اسم ذلك الشخص .الذي يبلغ عنكم
.أنا أرفض
!سوف تأخذها! حتى 400
سأكتشفه !معك أو بدونك
سيتوجب عليك قتلي .لمنعي من ذلك
!إذن، اسمه
.لكن ماذا؟ أنا لا أعرف شيئاً
!تفضل! 1000
لا أنصحك بالشكوى .للمندوب
لدي أمر بإعطاء الأسماء .للقائد
...دنبار" يُعذّب" .وهو، بدأ يتاجر مجددًا
هل تريد المزيد؟ - .هناك من لن يفهموا أبداً -
.وجدت بعض الجليد على السطح - !اخرس، أيها العميل المسكين -
.هيا .اشرح لهذا الحقير
لقد تحدثت .مع رؤساء الثكنات الآخرين
.لنقلك
.لا أحد يريدك
أنتم في ورطة كبيرة الآن، أليس كذلك؟
ربما تقبله الفتيات الروسيات؟
!لن يحصل ذلك بهذه الملامح
،لقد نجوت منها. لكن إن كررتها .فسنتكفل بأمرك
هل تسمع يا "سفتون"؟
.ما زلت أسمع بأذن واحدة
اسمعوا! رجلان هنا .يعلمان أنني بريء
!أنا والمذنب
يمكن أن يكون المذنب .أيًا منكم
،"أنت يا "هوفي"، أو "دوك"، "برايس ."أنيمال" أو "بلوندي"، حتى "جوي"
.لكن الأفضل له أن يحذر
،لأنه ...إذا كان على شخص ما أن يموت
الجميع قفوا في وضع الاستعداد .لمندوب جنيف
.تفضلوا يا سادة
.مبنى نموذجي .لكل رجل سريره بالطبع
بالطبع"؟" ليس ثلاثة في سرير واحد، أظن؟
.انظروا إلى البطانيات .إنها دافئة جداً
.ما زالت تفوح منها رائحة النفتالين
هل قمتم بتوزيعها الآن؟
لا يوجد مدفأة في المبنى؟
لقد استخدمها الرجال .لإخفاء فتحة
،هل ستعاد لهم قبل الصيف آمل؟
.سنقدم لكم وجبة نموذجية ما هي قائمة الطعام؟
.حساء الفاصوليا مع اللحم المقدد هل تودون التذوق؟
وأين اللحم المقدد؟ أين اللحم المقدد؟
،عندما تعثرون عليه ."سنرسله إلى "جنيف
لا شكاوى؟
.لا تخافوا
اتفاقية "جنيف" مهمتها .حماية الأسرى
سواء كانوا أمريكيين .أو ألماناً
ماذا لديك لتقوله؟
!لا شيء للشكوى منه... إيه
وأنتَ؟
!لا بأس
هل ضُربتَ؟
!أجِب
ماذا فعلتم به؟
.لا شيء
إذًا؟
،"كنا نلعب "البيلوت .إنها لعبة قاسية
.عذرًا .تم اقتياد رجل
."الملازم "دنبار
.إذا أردتم أن تهتموا بأمره .إذا لم يكونوا قد أعدموه بالفعل
لماذا تم إيقافه؟ - .لقد فجّر قطارًا -
.يجب أن تثبتوا ذلك أولًا
لا يُعدم رجل !هكذا
.ليس أنا
!أنت هو .26 عربة محملة بالذخيرة
،قوات "SS" تدور في حلقة مفرغة .والـ "غيستابو" تعتقل أبرياء
!و"فون شيرباخ" وجد الحل !هذا مضحك
!تحلَّ بقليل من الرصانة، هيا بنا
.أريد أن أنام
"التاسعة ونصف. يفترض أن يكون الجنرال "فون بفيفينغر .في مكتبه
نتصل ببرلين؟
،ستفهمونني. أنا فارِس ."مثل جميع آل "فون شيرباخ
وهل تعرفون ما يجري لسلاح الفرسان؟
.اتركوني أستلقي لخمس دقائق
،الشباب ."يتم تعيينهم في وحدات "البانزر
الكبار، في هيئة الأركان. أو في معسكرات .الأسرى، مثلي
للاعتناء بأسْرى مساكين .مثيرين للاشمئزاز
،في برلين .نسوا أنني موجود
.الآن، سيتذكرون ذلك
سيأتي اثنان من عناصر الـ"إس إس" لاصطحابك .غداً إلى برلين
سيتم التحقيق معك .من قبل رجال الجنرال
،فيما يتعلق باعتقالك
.لا تنسَ أن تتحدث عني
.لم أنم منذ 3 أيام
:ستتذكر ."فون شيرباخ"
،حسناً يا سيد المفتش كيف وجدت المعسكر؟
أود التحدث معك بشأن ."الملازم "دنبار
أهذا هو؟
ما الذي يُتهم به؟
،لا يهم .لم يعد من اختصاصك
هذا الرجل لم يعد .أسير حرب
!إنه مخرب
.أثبت ذلك !وإلا فهو أسير
!إنه لست أنا
.كنت في المحطة .وانفجر القطار على بعد 5 كم من هناك
.لقد ألقيت قنبلة
.مستحيل! لقد تم تفتيشي
،ونحن نعلم الطريقة !التي تفتشون بها أسراكم
.إنه مذنب. وهذا يكفيني
.ليس بالنسبة لي ...طبقًا لاتفاقية جنيف
أتسمح لرجل بالذهاب للنوم؟
ماذا كنت تقول؟ - .ببساطة هذا -
،بعد انتهاء الأعمال العدائية .سيتم محاكمة مجرمي الحرب
إذا تمت إدانة هذا الرجل ،دون أدلة
.ستكون أنت المسؤول عن ذلك
!مثير للاهتمام
،إذا كنت بحاجة إلى توضيحات .فلدي الوسائل للحصول عليها
اعذرني لاستقبالك .بهذه الملابس
!لا مشكلة .لا أحب الأحذية الطويلة
!أنا أصدق هذا! أنا أصدق هذا
.رقم هويتك لتعليقه ألن تأكله؟
نجهز إشارة ."لوقت وصول "باتون
!سيليولوز وفسفور !انظر
.سنرى دخاننا على بعد 6 كيلومترات
!لكن "باتون" لا يزال بعيدًا
.نحن نجهز أنفسنا
.انظروا ما الذي وجدناه
!ضعه هناك
.مقايضة مع الثكنة رقم 1 - أين معمل التقطير؟ -
.لقد استبدلنا معمل التقطير بالفونوغراف ألا اعتراض لديك يا "سفتون"؟
!خذوا
ما هي أخبار "دنبار"؟
.لا يزال عند القائد
.لا تقلق
!إنه أقوى مني بكثير - .سنرى إن كان قوياً هكذا -
نفس الرهان؟
.ليس سيئاً
أين تعلمت؟ - .هذه من الوراثة -
.كنت أريد أن أسألك
لم نعد نعرف أين نخفي .معدات هروبنا
.نحن نبحث عن أشياء جديدة
.تبدو كمن يعرف أحدهم .أنت أو ملازمك
.لقد فتشوه رغم ذلك
كيف استطاع إخفاء قنبلة؟
!في جيبه !إنها خدعة قديمة
،تأخذ أعواد ثقاب !سيجارة. انظر
،في 3 دقائق .تحترق السيجارة
.وتشتعل أعواد الثقاب
!فكرة جيدة
.أحسنت
!لا تنسَ فتاحة الزجاجات
!وسيجار
."خذ يا "جوي - !خذ -
،إنه عيد الميلاد. هذا من جميع أصدقائك !منا نحن جميعًا
!افتحه - .سأفتحه لك -
!شغّل
!إنذار .اخرجوا جميعًا من الثكنة
!ليس في مساء عيد الميلاد
.وأطفِئوا الشموع - !بسرعة إلى الخندق -
.أنا لستُ مناسبًا للحرب حقًا
وأنت؟ هل تريد أن تُقتل؟
!ليس بالتحديد
!هيا، أنتما الاثنان
!دائمًا الأخيرين
،لو وصلنا إلى الداخل أولًا .الآخرون سيَنهَالون عليك
كيف تعتقد أني أُصبت بالفتق؟
.ثم كان يوم عيد الميلاد
والذي سيشبه بالأحرى
.كانت الشرارة على وشك أن تشعل البارود
.ومع ذلك، كان كل شيء قد بدأ ببهجة
!تعال نضحك
!اتركني وشأني
لن تبكي على فتاة لا تعلم حتى بوجودك؟
.هذا يحدث للجميع؛ أن يريد المرء أن يكون وحيداً
!اِرحَل
من يريد "ملكة جمال الكون"؟
!"يا! "كاري غرانت هل تريد الرقص معي؟
!آسف يا حلوة .لكن فتاة أخرى دعتني بالفعل
هل لديك المزيد من السجائر يا "كوكي"؟
!أعطني واحدة
ماذا هناك؟
!أنت تفكر مثلهم !أنت تعتقد أنه أنا
.لم أعد أعرف ماذا أفكر
.أنا أفهمك
!أمريكي يسلم أمريكيين آخرين
اعتبر أن المذنب !ليس أمريكيًا بالضرورة
!ربما هو ألماني .جاسوس دسّوه هنا
.هذا يحدث
أحد عملائهم .مدرب خصيصًا
يتعلم المرء أشياءً .في المعسكر
ليس فقط .بشأن الهروب
.بل تحركات القوات
.كيف تعمل راداراتنا
!لا تعرف أبدًا
في هذه الثكنة؟
ولِمَ لا؟ !أحد هؤلاء الرجال
،يشاركنا فراشنا .يأكل طعامنا
!أحد الذين ضربوني !ربما الأقوى
من هذا؟
!هذه ليست المسألة كيف نتعامل معها؟
نكشف أمره
،و"البوش" يأخذونه من هنا .يدسونه في "ستالاغ" آخر
نقتله
!ويقومون بإعدامنا جميعًا
ماذا ستفعل؟
من هذا؟
لماذا لا تتحدث عنها مع "هوفي" أو "برايس"؟
.نعم... إلى الرجل الموثوق به
ماذا يفعل "هوفي" إذن؟ ما مصير "دنبار"؟
.سيعود .لا يوجد دليل ضده
!رقة! سحر
!أغوني
!بيتي... بيتي
!بيتي
هل تمنحينني هذه الرقصة، يا آنسة؟
.بالتأكيد
،اقرصيني، يا عزيزتي !لأتأكد أنني لا أحلم
!شكراً لكِ، يا عزيزتي
هل قيل لكِ من قبل أن ساقيكِ جميلتان؟
.ليست ساقيكِ فقط .يا له من أنف صغير جميل
!برعم وردة حقيقي
.أحببتكِ لسنوات !لقد رأيتُ كل أفلامكِ
!ست مرات كل واحد
!كنتُ أشاهدكِ
ما كنت لأفتح حتى .كيس الفشار
!استيقظ
!"إنه أنا، "هاري شابيرو
!أوقفوا الموسيقى
!احرسوا الأبواب
."جاء عناصر الـ"SS" ليأخذوا "دنبار
.لديهم أدلة. لقد انتهى أمره - .لكن لدينا فكرة -
.الجميع في الثكنة معنا - ماذا ستفعلون؟ -
اربطوا الإناء الذي سيُستخدم لعمل الدخان !"بساق "ستيف
!الكل للخارج .سنحتاج لإحداث ضجة
!سأنبه الثكنات الأخرى
ألا تعتقد أنك ستنتزع دنبار" من عناصر الـ"SS"؟"
نحن متأكدون .أن الخطة ستنجح
،"دوك"، "برايس"، "ستوش"، "هاري" .توجهوا إلى المراحيض الشمالية
سنخبر كل شخص .ماذا عليه أن يفعل
،ليخرج الجميع .واحداً تلو الآخر
.اهدأوا يا رفاق
،ولا تنسوا أن الألمان، حتى لو عموا !ليسوا أغبياء
.لا أعرف خططكم .ولكن هذا جنون
هذا أفضل .من ترك "دنبار" يُقتل
هل تريدون أن أتولى أمر "شولتز"؟
...بل سأتدبر !"أمر "سفتون
.أنا الجاسوس
!ليس هذه المرة، على الأقل
لا؟ من أجل عملية صغيرة ،كهذه
هل تعلمون كم سيدفع "الألمان"؟
لن تتحرك ."من هذه الثكنة، "سفتون
!إذن، ضعوا حراساً عليّ لأن الأمور إذا ساءت في الخارج
.لن تستطيعوا أن تتهموني حسناً؟
من تقصدون؟ "كوكي"؟ !لا، ليس هو
ألن يكون أفضل لو كان الرجل الموثوق به؟
!حسناً !برايس"، ستبقى"
ولكن إذن، ماذا عن "شولتز"؟
!سنتولى أمره
!"هذا هو، "جوي .اعزف لنا شيئًا
ماذا تريد أن تسمع، "برايس"؟ فاغنر"؟"
ماذا لو لعبنا مباراة ورق؟
!لا. أنت تفضل لعب الشطرنج
.لا أعرف اللعبة ...دعنا نرى
...أنا أحرك الفيل بهذه الطريقة
الملكة يمكن أن تتحرك في جميع الاتجاهات، أليس كذلك؟
الملكة يمكنها التحرك في جميع الاتجاهات، أليس كذلك؟
.اجلس! واصمت
.اجلس! واخرس
،ذهبت إلى المدرسة الثانوية في بوسطن ."مع رجل اسمه "برايس
،"لقد كنت في الثانوية، في "بوسطن ."مع شخص اسمه "برايس
أنت من "كليفلاند"، أليس كذلك؟
أانتَ من "كليفلاند"؟
.هذا صحيح ما قلته
.هذا بالضبط ما قلته
وكنت تنتمي إلى وحدة القاذفات السادسة والثلاثين؟
وهل كنت تنتمي إلى فوج القاذفات الـ36؟
!إلى الخامسة والثلاثين
!إلى الـ35
من سرب "شيلفستون" السادس والثلاثين؟
من السرب الـ36 في "شيلفستون"؟
هل هذا استجواب؟
هل هذا تحقيق؟
لمعرفة بعضنا البعض .ونصبح أصدقاء
مجرد للتعارف .ولنصبح أصدقاء
لست لطيفاً بالنسبة لي .ولن تكون كذلك أبداً
أنت لا تبدو لطيفًا .ولن تصبح كذلك أبدًا
،...نقول ذلك .ثم نغير رأينا
...يقول المرء ذلك .ثم يغير رأيه
أتساءل ماذا يفعلون في الخارج؟
أين كان "دنبار" مختبئاً؟ .الألمان" كانوا يبحثون عنه في كل مكان"
أين كان "دنبار" مختبئًا؟ .كان الـ"فريتز" يبحثون عنه في كل مكان
جمعونا .تحت تهديد المدافع الرشاشة
تم تجميعنا .تحت تهديد المدافع الرشاشة
أجروا .تفتيشاً دقيقاً
أجروا .تفتيشًا دقيقًا للجميع
."وحده "هوفي" كان يعرف أين "دنبار .لكنه لزم الصمت
."هوفي" وحده من كان يعرف أين "دنبار" .لكنه التزم الصمت
الألمان" بحثوا حتى" .في حمام القائد
بحث الـ"بوش" حتى .في حمام القائد
!لكن "دنبار" لم يكن هناك
!"لكن لا يوجد "دنبار
أطلقوا قنابل الغاز المسيل للدموع
ألقوا قنابل الغاز المسيل للدموع
في حال كان مختبئاً .تحت أي هيكل خشبي
تحسباً لاحتمال اختبائه .تحت سقف خشبي
.أبقونا واقفين لمدة 6 ساعات
"ثم أطلق "فون شيرباخ :إنذاره الأخير
"ثم أطلق "فون شيرباخ :إنذاره النهائي
"إذا لم يخرج "دنبار ،من مخبئه عند الفجر
"إن لم يخرج "دنبار ،من مخبئه عند الفجر
.فسوف يسوي المخيم بأكمله بالأرض
.فسوف يدمرون المعسكر بأكمله
حتى لو كان علينا أن ننام في الوحل
حتى لو اضطررنا لأن ننام في الوحل
.لبقية أيامنا
لم يفهم شيئاً .عن هذا الاختفاء
لم يفهم شيئًا .عن هذا الإخفاء
!ومع ذلك، كان "دنبار" هناك
!ومع ذلك، كان "دنبار" هنا
من يقع عليه الاختيار بالقرعة .سينال هذه المهمة الصعبة
من يقع عليه الاختيار بالقرعة .سيرث المهمة القذرة
عليه مساعدة "دنبار" على الهروب .هذه الليلة
"سيتوجب عليه تهريب "دنبار .الليلة
سنجري قرعة. من يقع عليه الاختيار .سيتولى أمر الهروب
سنجري قرعة. من يقع عليه الاختيار .سيتكفل بعملية الهروب
الأمر سيكون صعبًا، لأن الألمان .عززوا مراقبتهم
سيكون الأمر صعبًا، لأن الألمان .عززوا خدمات المراقبة لديهم
لا أحد يتراجع؟
لا أحد يتخاذل؟
!إذًا، نحن جميعًا مشاركون
!إذن نحن جميعًا مشاركون
!ما عدا "جوي"... وأنتم تعلمون من
!باستثناء "جوي"... وتعرفون من
من هو الفائز؟
من الرابح؟
!دعني أفعل ذلك - ، هل تريد القيام بذلك؟ -
!دعني أفعلها - هل تريد الذهاب؟ -
.أريد فقط أن أسحب
."دعوني أنقذ "دنبار
.لا يوجد متطوعون .نحن جميعاً متساوون
.لا يوجد متطوع .نحن جميعاً متساوون
.لقد انتخبتموني
لقد أديت مهمتي .بشكل سيء
لم أقم بواجبي .جيداً
.أريد أن أُكفّر عن خطئي
.أريد أن أكفّر عن خطئي
.كلنا مخطئون - .دعوني أغتنم فرصتي -
لا اعتراض؟
موافق. لا يمكننا أن !نقارن أنفسنا ببطل
أنا موافق. لا يمكننا أن !نتنافس مع بطل
ماذا لو أخذتني معك يا "برايس"؟
لو اصطحبتني معك يا "برايس"؟
ثلاثة أفراد كثيرون جداً .لعبور الأسلاك الشائكة
الثلاثة عدد كبير جداً .لعبور الأسلاك الشائكة
.المقصات
.القصّافة
.الملابس المدنية
!افتحوا الفتحة
!افتحوا الباب السري
،نتتبع الخندق .ثم نلتف خلف الثكنة 9
،نتبع الخندق .ثم نلتف خلف الثكنة 9
.تلتف باتجاه الجنوب
.تتجه جنوبًا
"لأن "دنبار .في خزان الماء
!خُطط لها جيدًا
!جيد التفكير
،بقليل من الحظ .سنكون في "كريمس" صباحًا
،ببعض الحظ .سنكون في "كرمز" صباحًا
علبتا سجائر .على أن "دنبار" لن يخرج من المعسكر
علبتان سجائر .على أن "دنبار" لن يخرج من المعسكر
!لقد بدأ الأمر مجددًا
!لقد بدأ مجددًا ،
لا يوجد متطوعون؟
.لن يصمت - !حذرناك -
.لن يصمت - !لقد حذرناك -
أردتم قطع حنجرة الخائن؟
!هذا ما تحتاجونه لفعله
!ها ما يكفي للقيام بذلك
.لكن لا تخطئوا - !لا تخف -
!افتحوا الفتحة هل تحاول إفساد الخطة؟
هل تريدون رؤية "دنبار" ممددًا في الوحل صباح الغد؟
هل تريدون رؤية "دنبار" ممددًا في الوحل، صباح الغد؟
لقد واجهتُ صعوبة .في منعهم من قتلك
لقد عانيتُ .لأمنعهم من الإجهاز عليك
لقد بحثت عنه في المرة الأخيرة، أليس كذلك؟
هل ستستمعون إليه حتى يجد الألمان "دنبار"؟
!الألمان يعلمون أين هو
!الألمان يعرفون أين هو
كيف علموا بذلك؟ - ."أنت من أخبرهم، "هوف -
كيف يعرفون؟ - ."أنت أخبرتهم بذلك يا "هوف -
ألست مجنونًا؟ - !أنا بكامل قواي العقلية -
ألستَ مجنونًا؟ - !أنا بكامل قواي العقلية -
أتتحدث الألمانية؟ - .>لا، لا أتحدث الألمانية</i -
i>أتتحدث الألمانية؟< - .لا، لا أتحدث الألمانية -
هل تعرف كلمة خربان؟ !"لقد أصبحتَ "خربان"، يا "برايس
هل تعرف كلمة كابووت؟ !"أنت منتهي يا "برايس
.خلصوني منه !دعوني أذهب
لكي تذهب وتخبر القائد أين "دنبار"؟
لتذهب وتخبر القائد أين "دنبار"؟
.سأقتلك لهذا السبب
.سأقتلك بسبب ذلك
!اصمت
!اخرس
رجلنا الموثوق! أنت تراقب الجميع ولكن من يراقبك؟
رجلنا الموثوق به! أنت تراقب الجميع ولكن من يراقبك؟
البطل الأمريكي العظيم" !"من كليفلاند
!"تطوعت في اليوم التالي لـ "بيرل هاربور ماذا كان تاريخ "بيرل هاربور"؟
!"انضممت غداة "بيرل هاربر ما هو تاريخ "بيرل هاربر"؟
.7 ديسمبر 41 - في أي ساعة؟ -
.السابع من ديسمبر ٤١ - في أي ساعة؟ -
!السادسة. كنت أتناول العشاء
!السادسة مساءً. كنت أتناول العشاء
.في برلين. في كليفلاند كنا نتناول الغداء
.في برلين. في كليفلاند كنا نتناول الإفطار
هل أضايقكم يا رفاق؟ - !استمر -
هل أضايقكم يا شباب؟ - !استمر -
.إنه نازي ."برايسينغر" أو "برايسهوفر"
.إنه نازي ."بريسينغر" أو "بريشوفير"
،لقد عاش في كليفلاند. عند إعلان الحرب !"عاد إلى "الوطن الأم
،(لقد عاش في "كليفلاند". عند إعلان (الحرب !"عاد إلى "الوطن الأم
.إنه يتحدث الإنجليزية !لقد وضعوه هنا كجاسوس
!إنه يكذب !إنه يحاول فقط أن ينقذ نفسه
!إنه يكذب !إنه فقط يحاول أن ينجو من الموقف
.قال لك أن تصمت - .لقد فهمت ما قاله -
.لقد قال لك أن تصمت - .لقد فهمت ما قاله -
،"هير برايسهوفر" !"أرنا "صندوق البريد
،"السيد "بريشوفير !أرنا صندوق البريد
ماذا؟
!ما لديك في جيبك
.سأريكم كيف كانوا يفعلون
!كانوا يتراسلون عبر هذا البريد
!كانوا يتراسلون بهذه الطريقة
."مراسلات صغيرة مع "فون شيرباخ
!كان "شولتز" هو الساعي
.هذه هي الإشارة
.كانوا يعقدون السلك ألم تلاحظوا ذلك قط؟
.كانوا يعقدون عقدة بالخيط ألم تلاحظوا قط؟
!وهذه هي علبة البريد
!وهذا هو صندوق البريد
.ملكة سوداء مجوفة
ليس غبياً، أليس كذلك؟ كانوا يستغلون .الأوقات التي نكون فيها بالخارج
ليس غبيًا، أليس كذلك؟ كانوا يستغلون اللحظات .التي نكون فيها خارجًا
.مثلاً، أثناء النداء
.على سبيل المثال، أثناء النداءات
عند الحاجة، كانوا يشعلون !إنذاراً كاذباً، كما حدث البارحة
،عند الحاجة، كانوا يثيرون إنذارًا كاذبًا !مثل ليلة أمس
.حيث لم يكن هناك أي طائرة
.حيث لم تكن هناك أي طائرة
أليس كذلك يا "برايس"؟
!لقد كنا سيئين معك
!لقد أسأنا معاملتك
!لا تفكر في ذلك بعد الآن
!لا تفكر في الأمر بعد الآن
ماذا سنفعل به؟
!لدي فكرة .مرر لي الملابس المدنية
!لدي فكرتي .مرر لي الملابس المدنية
،سأبدو رائعًا !بهذا في جبال الألب
،سأبدو سخيفًا بهذا !في جبال الألب
القصّافات؟
هل ستذهب لإحضار "دنبار"؟ - !بالتأكيد -
هل ستذهب لإحضار "دنبار"؟ - !طبعًا -
هناك مكافأة كبيرة .في انتظار من يجده
هناك مكافأة جيدة .في نهاية المطاف
.لستُ ملك الهروب !هذه المرة، لدينا فرص للنجاح
.أنا لست ملك الهروب !هذه المرة، لدينا فرصة للنجاح
!لدي طُعم
!لدي طعم
كيف ذلك؟
!"برايس"
تمنحونني 5 دقائق
أعطوني 5 دقائق
"لوقت إخراج "دنبار .من خزان الماء
"الوقت لإخراج "دنبار .من خزان الماء
،ثم تلقون "برايس" بالخارج !مع إحداث ضوضاء
،ثم ارموا "برايس" في الخارج !بصخب
سوف يجذب إليه .كل الأضواء الكاشفة
سيلفت إليه .كل الأضواء الكاشفة
!هذه فرصتنا الوحيدة ما رأيك؟
!"يجب أن نختار: إما "برايس" أو "دنبار
!"يجب أن نختار: "برايس" أو "دنبار
!لقد تسبب في مقتل صديقين
!لقد تسبب في مقتل اثنين من الرفاق
!كما تريدون
كنت تقول أنك ستنقذ "دنبار"؟
كنت تقول أنك ستنقذ دنبار"؟"
!هذا هو الوقت المناسب
!هذا هو الوقت
!"وداعًا، "كوكي !أترك لك كل هذا العبء
!"وداعًا يا "كوكي !سأترك لك كل الأغراض
اشرح زياراتك عند النساء الروسيات؟
اشرح جولاتك عند النساء الروسيات؟
،مئة سيجارة للحراس !ووجه غير وجهك
،مئة سيجارة للحراس !ووجه آخر غير وجهك
!يمكنك تغيير وجهك أيضاً
!يمكنك أن تغير وجهك أيضًا
.فلنضبط ساعاتنا .الوقت هو 11:42 تمامًا
.لنطابق ساعاتنا .إنها 11:42 بالضبط
كلمة أخيرة. إذا تقاطع طريقنا ،يومًا ما في الشارع
كلمة أخيرة. إذا التقينا ،يومًا في الشارع
سنتصرف وكأننا !لا نعرف بعضنا البعض
سنتظاهر بأننا !لا نعرف بعضنا البعض
!لا تحدثوا ضوضاء .ستجعلوننا نُكتشف
!لا تحدثوا ضجة .حتى لا نُكشف
!قدميّ متجمّدة
!ساقاي متجمدتان
وماذا عن دمك الأزرق؟ .يجب أن تVجعله يسري
وماذا عن دمك الأزرق؟ .يجب أن تجعله يدور
لأننا سنغادر من هنا .في غضون 80 ثانية
لأننا نغادر من هنا .خلال 80 ثانية
سفتون"؟"
ماذا كنت تنتظر؟ كلب "سانت برنارد"؟ - !ليس أنت -
ماذا كنتم تتوقعون؟ هل "سانت برنارد"؟ - !ليس أنت -
كونياك؟
هل من كونياك؟
سنتحدث في ذلك مرة أخرى !"عند الوصول إلى "والدورف
سنتحدث عن ذلك !"عندما نصل إلى "والدورف
!حسناً
لن تفلت من ذلك !بسهولة هكذا
لن تفلتوا !بسهولة
ما هي فرصنا للخروج من هنا؟
ما هي فرصتنا للخروج من هنا؟
.ستعرف ذلك قريباً
.ستعرفون قريبا
.ارفَع ساقه
.ارفع ساقه
فقط في حال كان رفاقك ثقيلي .السمع. 30 ثانية. اجعلوه يقف
.في حال كان رفاقك ثقيلي السمع .30 ثانية. اجعلوه يقف
!"لا داعي للارتجاف يا "برايس !لقد كُشِف أمرك
!"لا داعي للارتعاش يا "برايس !لقد انتهيت أمرك
،مضحك، أليس كذلك؟ في بلدك !بواسطة جنودك أنفسهم
مضحك، أليس كذلك؟ !في بلدك، على يد جنودك
!لا يتمتع بحس الفكاهة
!إنه لا يملك حس الدعابة
!20 ثانية! افتح
!20 ثانية! افتحوا
حسناً، ماذا الآن؟ أنت الذي كنت هادئاً جداً
ماذا الآن؟ أنت الذي كنت هادئاً جداً
عندما رحل رفاقنا المساكين؟
عندما مات رفاقنا المساكين؟
،ثماني ثوانٍ، سبع ،ست، خمس، أربع
!ثلاث، اثنتان، واحدة، انطلقوا
!ثلاث، اثنان، واحد، انطلقوا
!حان الوقت
!هيا بنا الآن
.كل واحد إلى سريره
.كل شخص في سريره .وكأن شيئاً لم يحدث
.كأن شيئًا لم يحدث
!غريب أنه فعل ذلك
.أود أن أعرف لماذا
ربما ليسرق منا قاطعات الأسلاك؟