هناك أساطير ...عن أشخاص
وُلدوا بموهبة ...جعل الموسيقى حقيقية للغاية
حتى أنها تستطيع أن تخترق الحجاب .بين الحياة والموت
من خلال استحضار الأرواح .من الماضي والمستقبل
،في أيرلندا القديمة ."أُطلق عليهم اسم "فيلي
♪ الرب في العلا ♪
،"وفي أرض "شوكتاو ."يطلقون عليهم "رعاة النار
...وفي غرب أفريقيا
."يُطلق عليهم "جريو
يمكن لهذه الموهبة أن تجلب الشفاء ...لمجتمعاتهم
♪ هذا النور الصغير الذي أملكه ♪
♪ سأدع هذا يضيء ♪
♪ سأدع نوري الصغير يضيء ♪
♪ سأدع هذا يضيء ♪
♪ سأدع نوري الصغير يضيء ♪
،♪ سأدع هذا يضيء دعه يضيء ♪
!"سامي" - ."روثي" -
.لا، لا
.هيا يا بني
.حسناً
!"سامي" - لقد شعر ابني بـ -
.نداء الخطيئة
لكن الرب الصالح يدعونا
...لنكون صيادي رجال خاطئين
.ونظهر لهم الطريق
أريدك أن تقسم لي
وأمام هذه الجماعة، بترْ تلك السبل الخاطئة .حيثما تكمن
.أريدك أن تعدني، الآن
."أسقط الجيتار يا "صموئيل
.باسم الرب
."دعه يذهب يا "صموئيل
.ضعه
♪ شخص ما ♪
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
♪ أحدهم يأخذني ♪
لمستك تلك الجيتار الليلة؟
."صباح الخير سيدّة "بياتريس
هل ستخبرينني أين تعزفين؟
أم سأضطر إلى سماعها عبر الكرُم؟
لديكِ موهوبة مميزة ."يا "بياتريس
سأراك في الخدمة .صباح الغد .أعتقد أنني سأسمعها عبر الكرم
.صباح الخير، يا أمي
.صباح الخير يا حبيبي
."لا تضع ذلك على جسدك يا "صامويل
.هيا يا أمي، الصابون هو الصابون
.سيُسبب لك الجفاف
.سأضع هذا عليّ وهو لا يزال مُبللاً
.يا فتى، ليس لديك الإحساس
.(خرج الله على دجاجة (من غير أي شيء
.يستمر. الحصول على
.أمي قالت انهض
."صباح الخير، "سامي
.لا أريد الاستيقاظ
أهوجوود؟
هل أنتما توأم يا رفاق؟
.لا، أبناء عمومة
.حسناً
.ها هي هنا
لقد نقلت طناً من الأخشاب .قبل شهر في أوج مجدها
.كان العمال يسكنون في الطابق العلوي
قل، ماذا يا أصدقاء؟
تخططون لفعله بالمكان؟
هل قمت بإلقاء كل هذه الأرضيات؟
.نعم
ماذا كان بداخلها؟
اعتقدت أن الجميع كانوا .مصرين على شراء المكان
كلما قضيت وقتاً أكثر معكم
أصبحت أقل يقينًا أنكم .يا رفاق تأخذون الأمر على محمل الجد
.لا يوجد "رفاق" هنا
.الآن أصبحنا رجالاً بالغين
.بأموال رجال بالغين
.ورصاص رجال بالغين
.لم أقصد أي شيء من هذا
.كما نتحدث هنا
.سوف نأخذه
،المطحنة، والمعدات
.والأرض التي تقف عليها
حسنا، اللعنة. الآن، افهم، هذا هو آخر قرش
.سترونه منا على الإطلاق
وإذا رأيناك
"أو أي من أصدقائك من "الكلان
،يعبرون خط الملكية الخاص بنا
سنقتلهم .حيث هم بالضبط
.تباً
.الكلان" لم يعد له وجود"
.صباح الخير يا أبي
.تُجهد نفسك مُبكراً يا بني
...كما تقول
،انغمس في عملِك"
".لا تدع العمل يتخطاك
.هذا صحيح
.أنهيت نصيبي لهذا اليوم
.نعم، أحضرته هنا
أُريدك أن تُساعدني .في إلقاء عظتي غداً
.رسالة كورنثوس الأولى، 10:13
.اقرأ "...لا تجربة"
تمكن منك
.باستثناء ما هو مشترك يالإنسانية
.الله صادق
لن يدعك تنجرف نحو التجربة
.أكثر مما تستطيع أن تتحمل
...ولكن عندما تتعرّض للتجربة
سيُهيّأ لك مخرجًا
."لتتمكّن من تحمّلها
،الآن يا بُوب، إذا كنت لا تمانع .فسأتأخر
متأخر عن ماذا يا فتى؟
حيث تذهب هو الأهم
من الوجود في بيت الرب؟
.لقد عملت طوال الأسبوع يا بُوب
.أريد أن أكون حرًا من كل هذا ليوم واحد
لتعزف الموسيقى؟
للناس السكارى؟ الفيلنديوس"، الذين تهربوا" من مسئولياتهم
تجاه عائلاتهم
لكي يتنافسوا في اللعاب؟
سأعود في الوقت المحدد .لخدمة الصباح
يا ولدي؟
...لا تزال ترقص مع الشيطان
.في يوم من الأيام، سيلحق بك إلى المنزل
.مرحبًا يا ابن عمي، أخرج
لدي دولارين هنا .بانتظار سنت واحد
!"ساميول"
أوه، لا تقلق الآن ."يا عم "جيد
سنعيده إليك .سالما غانما
حسناً، كيف حالك؟
هل والدك طيب معك؟
يعني، ألا يضع يده عليك، أليس كذلك؟
.لا يا رجل، لا شيء مفرط
ماذا عن الصغار؟
.فقط عندما يستحقون
.جيد، "ما" عادة ما توزع الضرب
.جيد. عمي "جد" كان دائماً جيداً
.أجل
."إذن، أخبرني عن "شيكاغو
.سمعت أنهم لا يطبقون "جيم كرو" هناك
.يمكن للرجل الأسود أن يذهب إلى حيث يريد
اسمع يا ولدي، لا يمكنك أن تصدق كل
.ما تسمعه
المدينة ستملأ رأسك من الأعلى بهذه الخيالات
،لكن أنا وابن عمك
.سنخبرك بالحقيقة مباشرة
شيكاغو" لا شيء"
إلا "ميسيسيبي" مبنية مبانيَ طويلة
.بدلاً من المزارع
.ولهذا عدنا إلى المنزل
.قلت لنفسي ربما الأفضل أن نتعامل مع الشيطان الذي نعرفه
.لا تتحرك
ماذا عن ترك هذه الشاحنة لنا؟
.اللعنة، "كراكر" قادم متأخراً
.لقد أعطانا بالفعل جدولًا متأخرًا
.أعتقد أننا قمنا بضبطه الليلة فحسب
.سيفتتح نهاية الأسبوع القادم
.لا، اللعنة على ذلك. يجب أن يكون الليلة
،الافتتاح الكبير .لنبدا هذه اللعنة بضجة
.أو نبدأ بفشل ذريع
.أنظر إلى هذه السماء
هذا يوم جيد لتكون حراً، أليس كذلك؟
.مجلس إدارتنا الخاص
.لأجلنا وبأيدينا
.كما أردنا دائماً
.الفرصة الوحيدة التي لدينا إذا انقسمنا
حسنًا، من سيُراقب الشاحنة؟
بينما أتحدث هناك مع "تشاو"؟
.يا زنجي، فقط اجعلهم يرون أنك أنت
."لقد غبنا طويلاً يا "بايل
سبع سنوات لا تكفي .لينسونا
.حسناً
انظروا إلى هذا الأحمق. تأكدوا .أنه لا يثير المشاكل
أصبحت كبيراً بما يكفي لتحملني الآن، أليس كذلك؟
.سأبذل قصارى جهدي
.لا، ستفعل ما قلته أبقِ عينيك مفتوحتين .على أي شخص ينظر طويلاً
هذا الزنجي لا يعرف كيف .ليحمي ظهره
.أحبك - .أحبك أيضاً -
.كن حذرًا - .سأكون -
.أنت معي
.يا آنسة
.تعالي هنا
من أين أنتِ؟
."شيلبي"
هل سمعتِ بتوأمي "سماوكستاك"؟
.بالطبع
."حسناً. أنا "هوم
.لا، لا، لا، الآن .ليس لديك أي مشكلة
.انظر، أحاول أن أضع بعض النقود في جيبك
انظر، أحتاج منك أن تأتي .وتجلس في هذه الشاحنة هنا
وإذا جاء أحد ...ونظر طويلاً
أريدك أن تميلي على هذا المنبه، حسناً؟
هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟
هل يمكنك إخباري بالوقت؟
يدفع لك عشر سنتات
.لكل دقيقة أغادر فيها
هل سينجح ذلك معك؟ - .نعم يا سيدي -
.لا يا سيدتي
.انظر، نتحدث الآن عن الأرقام
والأرقام يجب أن تكون .دائماً في حديث فيما بينها
هل تفهم؟
.يجب عليك التفاوض
.الآن، عشر سنتات لن تكون كافية لك ببساطة
.تحدث معي عن رقم آخر
.نقطة التوافق
.عشرون سنتاً. أفضل ما يمكنني فعله
هل لدينا اتفاق؟
.تذكر، الميل على هذا المنبه
ألستِ "ليزا" الصغيرة؟ أليس كذلك؟
.مذنب حسب ما جاء في لائحة الاتهام
."صباح الخير "سارة - !صباح الخير -
والدك هنا؟ - !أبي -
ماذا؟
."بو شو"
.انظر ماذا جلب القط اللعين
بم يمكنني المساعدة؟
.لدينا افتتاح كبير الليلة
ما الذي تحتاجه؟ - أحتاج إلى سمك السلور -
.لمئة شخص
هل تبلي جميعاً حسناً في "شيكاغو"؟
لقد سمعت عن بعض
الكازينوهات هناك، هل ضربتم الكازينو بشدة؟
.ضربناه، فقط ليس بالطريقة التي تفكر بها
أي نوع من الطرق؟
.اللعنة !سرقة - .نعم -
.انظر إلى أصابعي
أحاول التأكد من .أنهم لا ينظرون إلى هذا الهراء
يا رجل، فقط احصل على .شيء خاص بك، يا أخي
.أحاول مساعدتك - .انظر اليه يا رجل -
اللعنة، أين أنت ذاهب؟
.أراهن أن هذه الرصاصة ستتغلب عليك هناك
...لقد أطلقت النار علي. يا أمي
.دُخَان
تيري"؟ يا فتى، كيف حالك؟"
كنت سأتحسن بشكل أفضل .لو لم تطلق النار على مؤخرتي
لماذا بحق الجحيم تحاول سرقة شاحنتي؟
هل هذه شاحنتك؟
.لم أكن أعلم أنها شاحنتك
."أقسم، "دُخَان - .اللعنة -
.قلت لك إنها له
،انتظر، انتظر، "دُخَان". ظننت .ظننت أنني كنت أكذب
من المفترض أن الجميع كانوا ."في "شيكاغو" يعملون لدى "كابون
.نعم، نحن عائدون الآن
اللعنة! ما الذي تفعله؟
لا يمكن لشخص مثلك يتحدث عن
.كيف كدت أن تسرق التوأمين
.ليس من دون عرج لإثبات ذلك
حسناً، من داس عليّ؟ - !اللعنة -
.ليس لدي مال
،ماذا يحدث لو أصبت بتعفن الدم أو عدوى في مؤخرتي؟
.اخرجوا إلى الشارع جميعًا .اضغطوا عليه
.انهض يا فتى - !نيغا"، أحتاج مساعدة" -
.انهض أيها الغبي .اخرج من الشارع
هل ما زال "دوك تيدي" يعيش هنا في الجوار؟
.نعم
.لقد أطلقت النار على اثنين من الزنوج في الخارج
إذا عاشوا، سيحتاجون .إلى رقعة
.نعم، يمكننا الاعتناء بذلك
هل هناك شيء آخر؟
.نعم، نحتاج أيضًا إلى لافتة
هل تعتقد أن "غريس" يمكن أن تصنع لنا واحدة؟
متى ستحتاجها؟
.الليلة
.ليزا"، اذهبي وابحثي عن والدتك"
.سيكون الجميع يحصل على طعام، شراب، موسيقى
هل سيلعبون القمار؟
،تقول؟ أوراق، نرد .حتى لدي عجلة روليت
لا يفعل أي شيء .سوى إطلاق النار علينا
،"غلوريا بي"
ليس لدي عداء تجاه ...الملونين، ولكن إذا هم
.أمي، أبي يريدك
.شكراً - .شكراً -
،كان الأمر هكذا كان لديهم جانبهم من المدينة
.وكان لدينا جانبنا
لا أستطيع أن أشعر بساقي
!يجب أن أتجول في كل أنحاء المدينة
.أوه، نعم
.بالتأكيد يجب أن نحاول إحضاره
.كما تعلم، هناك رجلان بالخارج
.يبدو أنه تم إطلاق النار عليهما
.سيكون هذا عملي
لقد أعطيت المال لـ"بو" بالفعل
لماذا كان عليك المجيء إلى هنا؟ لجلب المشاكل؟
.المشاكل ليست كل ما يجلبه
.يا إلهي
كيف تدفع مقابل هذا؟
.يريدك أن تصنع علامة له
.عمل مستعجل. سوف يكلفك
.أنا أستمع
.عشرون
خمسة عشر للعلامة .الرئيسية وخمسة للقائمة
،عشرة. سبعة لعلامة الباب الأمامي
.ثلاثة للقائمة
.ستة عشر - .خمسة عشر -
.تمّ
.أوه. لدينا لون واحد فقط، بالمناسبة
ما اللون الذي لديك؟
.أحمر
.ثلاثة عشر - .14.50 -
أربعة عشر، أضف تلك ..الزهور هنا بالضبط
.ولدينا اتفاق
.تم
أين الكومة؟
.حسنًا، استمع
،كل عملة حصلت على زر
.باتجاه القمة
إذا أردت أن تحافظ على امرأة ...تجدها
.افعل ذلك
.ليس صعبًا جدًا. ولا ناعمًا جدًا
هل تذوقت قط مرة واحدة من تلك المثلجات في وسط المدينة؟
.أجل
.بنفس الضغط الذي تضعه هناك
،كما هو معروف جيداً
لكن لا تريد أن يذهب بسرعة كبيرة، هل تفهم؟
مرحباً، ما مدى سرعة قيادتك؟
.بسرعة كبيرة
لماذا؟ هل تريد أن تقود؟ .هيا، أنت تعلم أنني أريد أن أقود
.لاحقًا. في طريق العودة
.في طريق العودة - .حسنًا، فهمت -
.كنت تقول دائمًا أنك ستخبرني بذلك
ماذا حدث لوالدك؟ .عندما كبرت
.جيد، أعتقد أنني أصبحت أكبر سناً
هل قتلوه حقاً؟
.لا، لم نقتله
.الدخان هو من فعل ذلك
.والدنا أوقعني فاقداً للوعي
عندما وصلت إلى
.كان الدخان في منتصف الطريق لدفنه
هل كان يهزم الجميع؟
.أنا، على الغالب
.لكنه لم يكن يقصد ذلك
انظر، لقد كنت تعتني .بهذا الشيء جيداً .يا، لا يمكنني أن أشكركم بما فيه الكفاية على هذا
.يعزف جيداً
من أين حصلت على هذا على أي حال؟
،نعم، هذه هي، إيه ."جيتار "شارلي باتون
أنا وأخي .ربحناها في لعبة ورق
."انتظر، "پيلا
هل تريد أن تخبرني
"أنني امتلكت جيتار "شارلي باتون طوال هذا الوقت؟
،أقسم بالله
.بين يديك - .لا -
الآن لنرى .إذا كنت تستطيع العزف مثله
هنا فقط؟ - .نعم، الآن. هيا -
.حسناً. هيا. انظر إلى هذا
♪ مسافر ♪
♪ لا أعرف إلى أين في العالم أنا ذاهب ♪
♪ مسافر ♪
♪ لا أعرف إلى أين في العالم أنا ذاهب ♪
!هو هو، يا فتى
♪ لأن المرأة التي أحبها ♪
♪ بالتأكيد لا تشعر هكذا ♪
.لنجني بعض المال .لنجني بعض المال
.هيا. امسك
.شكرا يا توأم - .نعم -
أوه. هل هذا هو "دلتا سليم"؟
."دلتا سليم"
.أجل، أقدر لك كرمك
"أفترض أن رياح "شيكاغو
طيرت مؤخرتك السوداء إلى هنا، أليس كذلك؟
من هذا الطفل؟
.هذا ابن عمي الصغير ."بريديسر بوي سامي"
يتضح أنه أفضل ."عازف بلوز في كل "الساحل
.لدي جوارب أقدم من هذا الشيء يا فتى
ماذا يعرف عن البلوز بحق الجحيم؟
بإمكاني أن أريك خير من أن أقول لك
،انتظر لحظة ...ضع ذلك اللعين أرضاً
.احفظ ذلك
.احصل عليها، احصل
.الآن، هذا هو نصيبي هنا
الآن، ليس أنت ولا ابن عمك ،ولا جرو صغير
.سأقطع مؤخرتك لكي تقلى
...وإن هددته مرة أخرى
سأجعلك وأنت سكران .تبتلع تلك الهارمونيكا
هل ما زلت بخير معهم المفاتيح؟
.حسب من تسأله
سأعطيك 20 دولار لتأتي وتعزف .في مكاننا هذه الليلة
.نعم، أتمنى لو كان بإمكاني
،أنا في "ماسنجرز" الليلة
.كما هو الحال كل ليلة سبت
كم يدفعون لك؟
لأجل رجل عصابات
.بالتأكيد تطرح الكثير من الأسئلة
لا يدفعون لك .20 دولار في الليلة، أنا أعرف
.لم تدفع 20 دولارا في الليلة
.تدفع 20 دولارا، ربما، الليلة
.لم أسمع قط عن حانة "جوك" خاصتك
،ربما سأكون هنا الليلة هل سأكون هنا غدًا ليلًا؟
.في الأسبوع الذي يليه؟ لا
"كنت في "مسنجر كل ليلة سبتٍ
.خلال السنوات العشر الماضية
مسنجر" سيكون هناك"
.عشر سنوات أخرى بعد ذلك، على الأقل
.يا للعار
ربما سيكون ذلك أكثر من الوقت الذي لديّ
."متبقٍ لي على هذه الأرض، يا "بايل
ألعب وآخذ أكبر قدر .من المشروب الكحولي المصنوع من الذرة يمكنني شربه
،خاطئ مثلي
.لا يمكن أن أطلب أكثر من ذلك
.تعلم ماذا يا "سليم"؟ سأشرب على حساب ذلك
.أوه
ما هذا معك يا فتى؟
،أوه، هذا؟ إنها جعة أيرلندية ."مباشرة من الجانب الشمالي لـ "شيكاغو
هل تقول أن هذه بيرة؟
الرياح لم تأتِ بِنَا .إلى هنا بأيدي فارغة
.أعطني هذا
.يا إلهي
.لدي 500 زجاجة أخرى مثل هذه
.مثلجة
.لنفترض أننا ندفع له 40 دولاراً في الليلة
.وكل الجعة التي يمكنك شربها
.بعد ذلك، لا توجد شروط
تقوم بدور الآن
حتى سأدعك تنهي .هذه الزجاجة التي في يدك
!ها
هذان الاثنان يمكن تشغيلهما .في منشرة الأخشاب القديمة بالأسفل
.إنه الافتتاح الكبير لمكاننا الجديد
،"جووك كلوب" ."لدينا معركة "البلوز
."إنها عشاء حقيقي "للرينج
.فقط لنا
هل أنتم مستعدون للأكل؟ - !نعم -
هل أنتم مستعدون للشرب؟ - !نعم -
هل أنتم مستعدون ليتصبب منكم العرق حتى تتساقطوا جميعًا؟
.نعم
.حسنًا
نتظاهر بأنّنا مرِعون مثل .حمار في "ميسيسيبي" يا جماعة
أحضر كأسًا للتّوأمين .عندما تصل إلى هناك
.يعجبني هذا من أين حصلت عليه؟
.هذا ما أقوله، الآن
.عليّ أن أفعل ما عليك أن تفعله
.عليك ذلك
.لقد رأيتك في مكان ما من قبل
.ربما
أنت تغني، أليس كذلك؟ .من وقت لآخر - .ممم -
."أنا "بريديسربوي
."بيرلاين"
.بيرلاين". ممم"
.أنا متزوج، بالمناسبة
بسعادة؟
.احترس يا فتى
أنت تعضّ .أكثر مما يمكنك مضغه
.ربما أراك الليلة
.إذن سنأخذه من هناك
أنا سأمسك بك .لهذا، الآن
ستكون ليلة لن تنساها
مرحباً، دعني .أذهب وأرى أمر مالي
.مرحباً، إذهب واحصل على مالك
مرحباً، مرحباً، مرحباً. هناك امرأة .بيضاء تنظر إليك
.اللعنة
أم، هل أنت متأكد أنها بيضاء؟
.إنها تسير هنا الآن حسناً، الآن هذا هو ...ما سنفعله
عفواً يا فتى. هل الدخان هنا؟
أم هذه الكومة؟
.لا تفعل ذلك، لا تنظر إليها
.اذهب هناك فقط واستمر في اللعب
.نعم، حسناً
أتعلمين أنني انتظرتكِ؟ - ،أجل، حسناً -
لا أعلم لما بحق الجحيم .ذهبتِ وفعلتِ ذلك
.لأنكِ قلتِ لي أنكِ تحبينني
أجل، حسناً، لقد قلت لكِ أن .تُبعدي لعنتكِ عني أيضاً
.لكني أخمنُ أنكِ لم تسمعي هذا الجزء
.سمعتك
سمعتك بوضوح تام
ولكن بعد ذلك وضعتِ لسانكِ في "الموهبة الخارقة" خاصتي
واضاجعتني بقوة لدرجة أنني
.ظننتُ أنكِ غيرتِ رأيكِ
.ابدأ بخفض صوتك الآن
.هذا ليس تماماً كما أتذكره
أوه، أليس صحيحاً؟ هل تتذكرين بقائي نائماً
برأسك على صدري؟
مغادرتكِ في منتصف الليل
بدون كلمة واحدة؟
بحق الجحيم مالذي تفعلينه هنا يا "ماري"؟
."دفنت أمي البارحة يا "پيلا
.اعتقدت أنني سأرى وأُدخّن هناك
.بقدر اهتمامها بهما
.لكنني أعتقد أن كل الحب استمر
طالما كان الجميع يستطيع .الحصول على شيء منها
.أنت على حق، هذا كل ما كان الأمر
.طعام وسرير دافئ
.فليتعفّن كُل من في الجحيم
.تباً، سأفعل ذلك
أنت تعلم وتنقذ .مُتعبتك لغرفة
.اللعنة، بجواري تمامًا. اللعنة
.مرحباً أيها المُتكاسل
همم؟
.ربما هي ليست بيضاء
.يا فتى، هيا بنا نحصل عليه
."هيا يا "سلم
.ما زال لديّ محطة أخرى لأذهب إليها
♪ ارفعهم معًا ♪
♪ يا إلهي ♪
.توقف
.اهدأ يا "پيلا"، تمهل
♪ لا يمكن للسباقات أن تحتجزني ♪
هل ستُحافظون على رؤوسكم الآن، هل تسمعني؟
!حافظ على رأسك - i> ♪ يا إلهي ♪< -
!رقيق
مرحباً، هل كنت تعرف أيًا منهم؟
.كلهم
ماذا حدث؟
... "أنا وصديقي "رايس
كنا نشتغل باستمرار ."في "الدلتا
.أوقِفنا بتهمة التسكع
هؤلاء المأمورون البيض أخذونا إلى السجن
.وكان فارغًا
اعتقدتُ بالتأكيد .أنهم سيقتلوننا تلك الليلة
،أعادوا لنا آلاتنا الموسيقية
.ويقولون لنا أن نعزف
،فيلا"، عزفنا"
بريدشربوي"، عزفنا، أتسمعني؟"
.كانت الموسيقى تتسرّب من النوافذ
الناس في الشارع .كانوا يتوقفون ليدخلوا
،في اليوم التالي، أحد هؤلاء المأمورين
تأتي له الفكرة الرائعة
.أن يأخذونا إلى الطريق الآن
يغطوننا ."ويرموننا في عربة "رايس
.أخذونا إلى هذا المنزل الكبير
.أقصد، إنه مليء بالناس البيض
يمررون قبعاتهم .ويطلبون منهم أن يعزفوا
انظر، هؤلاء البيض كنا نعزف من أجلهم
.كان لديهم مال حقيقي
هل كانوا يجعلونكم تعزفون لهم؟ هل هي أغاني "راغتايم" قديمة؟
.بالتأكيد كانت كذلك
."نعزف أيضاً كمية جيدة من موسيقى "البلوز
،أرى، الناس البيض .يعجبهم "البلوز" كثيراً
فقط لا يُعجبهم .الناس الذين يعزفونها
"هؤلاء "پيكروودز ،كانوا يهزون برؤوسهم
.يقرعون أقدامهم
بعضهم كان تقريباً .على الإيقاع، صدقني
،ثم "رايس" وأنا .غيرنا الأمر، حيرناهم
ماذا فعلت بالمال؟
.شربته
قال "رايس" إنه سيذهب ...ليأخذ ذلك المال
،"يذهب إلى "ليتل روك .يبدأ كنيسة صغيرة
هل فعل؟
.الأحمق اللعين أخرج ماله كله ليدفع
.لسعر تذكرة القطار البالغ دولارين
...رآه سائق القطار
.ذلك الوغد الأسود هناك
."ِ... انتبه له "الكلان - !i> تفضل هنا< -
،فتش جيوبه .عثر على كل ذلك المال
...اخترعوا قصة عنه
قتله لرجل أبيض بسببه
.واغتصابه لزوجة ذلك الرجل الأبيض
.ذلك الفتى قاتل
وقاموا بشنقه
.هناك عند محطة السكك الحديدية
!لا
.وأنت تعلم، قاموا بقطع عضوه الذكري
.مرحباً. نعم، هيا بنا الآن
!مرحباً
!"مرحباً، يا "بان دي مايز
.أوه
.پيلا"؟ يا رجل، لم أرك منذ وقت طويل"
."هذه زوجتي هنا، "تريز
."سررت بلقائك، "تريز
.وأنا أيضاً
.أحتاج أن تعطينا لحظة .الرجال لديهم أمور عمل لمناقشتها
لا، لا. ليس لدي وقت ."لخطتك، "پيلا
.متأخر عن حصتي
.يا رجل، فلتذهب حصتك للجحيم
.هذه زوجتي هنا، الآن
.أحتاج منك أن تُظهر بعض الاحترام
.نعم، حسناً، فلتذهب زوجتك للجحيم أيضاً
ما هذا؟ قلت إنها حقاً ستدعك .تفعل ذلك معها
عندما تكتشف كم من المال
أنت على وشك الحصول عليه .من هذا العمل الذي أقدمه
وليس كل تلك السخافة اللطيفة البطيئة
.تريدها الآن على الأرجح
تباً، قد تدعك .تضع أداة التقاطك في فمها
.يا فتى، عليك أن تبقى بعيداً
لأنني على وشك أن .أضرب بعض الزنوج منك
!هيا الآن - !لا أريد أي مشاكل! مرحباً -
حسناً، كم من المال تتحدث عن دفعه؟
.أوه، إنها امرأة جيدة
.هيا
.لقد عدنا
.بابا" هنا"
.نعم، "بابا" هنا
كيف حالك؟
.لا توجد بؤس يستحق الشكوى منه
هل أتيت لوحدك؟
.نعم، "بيلا" في الطرف الآخر من المدينة
لماذا عدت؟
.اشترينا منشرة الخشب القديمة
.نعم، سنتوسع ."حولوه إلى مكان للـ "جوك
."مكان للـ "جوك
هل هذه إحدىّ أفكار "ستاك"؟
نعم، شكله الليلة .سيكون الافتتاح الكبير
."اعتقدت أن الجميع انتهوا من "دلتا
.آخر ما سمعت، أنكم جميعًا رجال الشمال
."لا، نحن مع "شيكاغو
شيكاغو" معكم؟"
ماذا تطلب؟
"من ستقدرون على سرقته أنت و"ستاك
للحصول على ما يكفي من المال مقابل تلك البسكويتات
ليبيع لك طاحونة كاملة؟
."هذا فقط يا آنسة "آني
."وقليل من "هاي جون
.حسناً
الآن، لا تبيع أي شيء من هذا .في طريق العودة للمنزل
لا أريد والدتك .تراني مجنوناً لاحقاً
.نعم، يا سيدتي
.شكراً
لا أصدق أنك تأخذ .هذا الهراء الخيالي
يا "سموك"، أعطني أموالي .قبل أن أقطع مؤخرتك السوداء
.يمكنك أن تضعي هذه الشفرة يا امرأة
.سأصرفه لك - .لا أريد مالك -
.لا تكن غبياً الآن - .لست غبياً -
.مالك ملطخ بالدماء
.جميع الأموال ملطخة بالدماء يا حبيبي
.ليس كمثل مالك
.هذا الهراء لن يحدث حتى في أي مكان آخر
.انظر إليه - .لن أذهب إلى أي مكان آخر -
.لا أحتاج إلى هذا المال الملعون الذي تمتلكه
،أتعلمين أيتها المرأة .لقد سافرت في كل مكانٍ في العالم
.في سيارات. قوارب. قطارات
رأيت الرجال يموتون بطرق لم أكن .أعلم حتى أنها ممكنة
...لم أرَ قط جذوراً، ولا شياطين
.لا أشباح، لا سحر
.قوة فحسب
.والمال وحده يمكن أن يحقق لك ذلك
.يا أيها الأحمق
.كل تلك الحرب أو أياً كان الجحيم ."الذي كنت تفعله بنفسك في "شيكاغو
.وتعود إلى هنا أمامي
،ذراعان، وساقان، وعينان .ودماغ يعمل بكفاءة
...كيف تعلم أنني لا أصلي
وأعمل على كل جذر علمتني إياه جدتي
للحفاظ عليك وذلك أخوك المجنون بالتأكيد
كل يوم منذ أن ذهبت؟
إذن، لِمَ لا تعمل هذه الجذور على طفلنا، إذاً؟
.لا أعلم
.لكنها تعمل من أجلك
.ما زلت تحتفظ بتلك الحقيبة السحرية
...تراب من ترابي
.عظم من عظمي، ودم من دمي
.أباركك .أش
لماذا أنت هنا؟ هل أنت بحاجة لسيجارة؟
ماذا تريد مني؟
كنا نقوم بالقفز .لتقديم الطعام في "الـ جوك" الليلة
.نريد أن تطبخي لنا
."إيلايجا"
هل ستجعلني أقولها؟
.لا يزال يؤلمني العودة إلى هنا
.ولكني أحبك
.وأفتقدك
!مساعدة
.دعم
.عليكم جميعًا المساعدة
اعتقدت أن بإمكاني الوثوق بهم .لكنهم حاولوا قتلي
.هدئ السرعة - من يحاول قتلك؟ -
."شوكتو"
بالتأكيد لم يكن مجرد بعض السود ذوي البشرة الفاتحة؟
.لا يوجد "إنجونز" هنا على بعد أميال
.يا إلهي .أخذوا زوجتي. يا إلهي
أنا جبان، أليس كذلك؟
.لدي ذهب
.إنهم آلهة مُقدر لها أن تسرقني
.لا يحصلون على كل شيء .يمكن للجميع الحصول عليه
.لا تسمح لهم بأن يؤذوني أكثر
.ليلة سعيدة، يا سيدتي
نحن في مطاردة .شخص شديد الخطورة
.ربما يكون قد دخل ممتلكاتك
هل رأيت أحدًا في الآونة الأخيرة؟
.لا
!"برت"
هل هو موجود معك، يا سيدتي؟
.هو ليس كما يبدو
.لا سمح الله أن يسلمه في منزلك
.وإذا كان الأمر كذلك، فنحن بحاجة إلى التصرف الآن
.بيرت
.الضرائب جاءت وذهبت
بيرت؟
.أوه، إنه مجرد يستريح
.كل شيء أفضل الآن
.مرحبا يا عزيزي
.لا تبكي
.لا تسقط الآن
.إلى اليمين
.أكثر بقليل
.أوه، اللعنة
.جيد بهذا الاتجاه. سيداتي
!ادخلوا ."مرحباً بكم في نادي "جوك
.نحن على وشك تشغيله .مثل دهن السمك، يا فتى
،لدينا ويسكي .بيرة أيرلندية، نبيذ إيطالي
جميعكم، يا لبعض الزنوج الأنيقين، أليس كذلك؟
.أنيق للغاية بالنسبة لي
.سيدتي، لا أحتاج ثلج ولا أي شيء
.مشروب الذرة سيكفي
.هذا سيكون 50 سنتًا
.اللعنة، كان معي 30 للتو
لكن هذه جيدة .في متجر "مايبيل" العام
تحب هذا البرد، أليس كذلك؟ - .بالفعل أحب ذلك -
.يركض على الفور
.أشكرك بلطف
.دعني ألقي التحية على جميع الشباب بسرعة
.زوج جيد - .مساء الخير -
.تبدين رائعة
.شكرًا لك
.لقد فعلت ذلك
.هذه ليست حفلة منزلية
.وليست صدقة لعينة
،نأخذ الأموال النقدية .الدولارات الأمريكية الوطنَية
.هذه ليست "شيكاغو" يا سموك
ماذا يعني هذا الهراء؟
هذا الرجل الأسود العجوز عمل بجد
.مقابل تلك العملات الخشبية
انظر، لقد كان هؤلاء الرجال .يعملون في الحقل طوال اليوم
عندما يأتون إلى هنا .دعهم يستمتعون بوقتهم
يجب أن يشعروا بالتقدير .إذا أردت لهذا المكان أن يعمل هنا
من المفترض أن يشعروا أن .هذا المكان لهم
.حسناً من هنا
.اوهوه
...اوه
.عفواً يا سيدتي
هل أنت متأكد أنك في المكان الصحيح؟
.هذا سؤال جيد جداً يا قرص الذرة
ماريا" الصغيرة؟"
لم تعد صغيرة جداً بعد الآن، أليس كذلك؟
.ماريا" الصغيرة. أوه"
متى يحولون هذا المكان إلى "جوك"؟
.لقد فعلنا ذلك اليوم .أبناء عمي يملكونه .أنت تعرف التوأم
.سمعت عنهم، بالطبع
هل هم أبناء عمك؟
.يجب أن تكونوا جميعاً أبناء عم
.كان والده أخي الأكبر من والدي
إذن جميعكم أبناء عم من خلال الدم؟
.لكنك تبدو شاباً لطيفاً جداً
.لست دائماً لطيفاً
.كما أنه ليس شاباً جداً
.أقدم تعازيي في والدتكِ
..."كنا سنقيم "مأدبة
.لكن كان علي أنا و"تيريز" أن نعمل
.حسناً
الآن دعني أبقى هنا وأشرب
.قبل أن أبدأ في البكاء
.تفضل، واستمتع بوقتك
هل لديك الدولاران الخاصّان بي؟ - ماذا؟ -
Cuando estabas vendiendo traseros ... En Little Rock >Translation عندما كنت تبيع المُؤخّرات ..."في "ليتِّل روك
هل سمحت يوماً لـ"جون" أن يدفع بورقة وعد لعين؟
.بالتأكيد لا
لكن، انظر، لم أكن أبيع المؤخرات ."في "الدلتا
هل ستعزف؟
هل ستغني؟
.سنرى إلى أين ستأخذنا الليلة
هل سيأتي زوجك؟
.اللعنة
.انتظر
.عذراً سيدتي
.لا أعتقد أنه يجب عليك التواجد هنا
..."كما ترى، أنا مع "التوأم
مع "التوأم"؟
...فتى، إذا لم تبتعد عن وجهي
.أنا معهم يا سيدتي
.لقد التقينا من قبل في محطة القطار. أنا ابن عمهم الصغير
ابن العم الصغير؟
.أعتقد أنه يجب عليك المغادرة قبل أن يروك
انتظر، ألا أنت "سامي" الصغير؟
.الجيتار
هل أنت كبير بما يكفي للشرب الآن؟
.هيا، دعني أشتري لك مشروبًا
."أهلاً "ماري - .شكراً -
.من الجيد رؤيتك
.اثنان ويسكي من فضلك - .بالتأكيد -
"لا أعرف "هودو
.ولا أستطيع التحدث عن "سليك" ولكني أعرف العمل
.وهذا سيء للعمل
.إنها ليلة الافتتاح
.بالإضافة إلى ذلك، ليكن بعضهم فقط هكذا
.أحتاج إلى سيجارة لعينة
سأعود على الفور. إذًا، هل تعزف على الجيتار الذي خلفوه لك؟
.نعم - .هذا جيد -
هل تجني المال من ذلك الشيء؟
.ليس بالضبط. ليس بعد على الأقل
كنت أقول لك أن الأمر لا يهم طالما أنك تحب نفسك
.لكن هذه ستكون نصيحة سيئة للغاية
اسمع، ما أنت؟
ما أنا؟
.أنا إنسان
،لم أقصد ذلك ...كنت أقصد، أكثر من
.أعلم ما قصدت
.والدة أمي كان نصفها أسود
ربّتها لكي تحافظ على .الكلان" من قتلها"
هل تعلم أن أمي سلمت التوأم؟
حقا؟
.بعد أن ظل عالقًا في جسد أمه
وبعدما ماتت
اعتنت أمي بهم .كما لو كانوا أطفالها
وكان لديهم ما يكفي من المال ...لشراء هذا الطاحونة بأكملها
ولم يكلفوا أنفسهم .بإرسال الزهور في جنازتها
.أرسلنا لوالدتك الزهور .الكثير منها
.وكل هذا وهي لا تزال على قيد الحياة لتستنشقها
تدخين - ."ماريا" -
لماذا لا تذهب لتسجيل الدخول في "سليم"؟
.انظر إذا كان سيحتاج إلى نسخ احتياطية
.اعتني بها وإلا سأفعل
.لا، لا، سأتدبر الأمر. أنا بخير
.حسنا، استمر - .سأذهب - .هيا. هيا
.لست هنا لأجلك - لماذا أنت هنا إذن؟ -
."جئت لأسمع موسيقى "البلوز
أوه، لا، إنهم يعزفون موسيقى ."الـ "بلوز" بشكل جيد في "أركنساس
.هيا
.يا متسابق الذرة، دعنا نحضر له سيارة
.أبعد يديك عني
ماذا ترتدي؟
هم؟ كم سأدفع لك لترتدي حذائك القذر ذاك؟
.لا يمكنك أن تدفع لي
حسنا. سأدفع لإحدى ...العاهرات المحليات هنا
.لتجر مؤخرتك بعيداً، إذن
.اللعنة، علمتني كيف أقاتل
سأضرب كل عاهرة .هنا وأنت تعلم ذلك علّمتُك كيف تبتعد .عندما يصبح المال متاحًا أيضًا
.لقد أحضرت لك زوجًا أبيض غنيًا
.لقد جلب لكِ مزرعة. اذهب الآن إلى المنزل
.أنا لا أطلب أيًا من هذا
.كل هذا الهراء كان من فكرتك .لم أكن أرغب في أي رجل أبيض
.لم أكن أرغب في أن أكون بيضاء .أردت أن أكون معك
كل ما سيتطلبه الأمر هو الشخص ...غير المناسب هنا لرؤيتك
الخبر يعود إليهم مجددًا .ويحاولون قتلك
هل تمانع؟
...لأن أي شخص هناك وضع يده عليك
...إذا آذوك .أنا وأخي سنأتي ونقتلهم جميعًا
.إذًا ستقتل من أجلي
.هذا صحيح
.لكنك لا تزال لا تخبرني بالحقيقة
كنت صغيرة بما يكفي لأصدق .أنك ستعود
.انتظرت. انتظرت طويلاً
."لكنني الآن كبرت يا "ستاك
.وأنا أعرف أنك لم تخطط أبدًا للبقاء
لماذا لا يمكنك قول ذلك؟
ماذا؟
هاه؟
أنني أحبك؟
أنني أفكر فيك كل يوم؟
أردت فقط أن أبقيك .في مكان آمن
.ولم يكن ذلك هنا أبدًا
.ولم يكن ذلك معي أبدًا
.أبدًا .حسنًا
.أجل
...مرحباً
لقد كنتُ أسمع عن "يونغ" هذا .على وجه التحديد طوال اليوم
."لقد مثل أنه سيء في موسيقى "البلوز
بريدشربوي"، أين أنت؟"
.تعال إلى هنا الآن
.هذا ابن عمي الصغير، أيها الرفاق .انظروا إلى هذا
.تمسك، تمسك
.أخبرهم من أنت، ومن أين أتيت
."أنا "سامي موور
.ـ حسناً .ـ هيا، الآن
أنا مزارع مستأجر .في مزرعة زهور دوار الشمس
."يُطلق عليّ "واعظ
.بسبب والدي كقسيس
.ـ حسناً جداً، الآن .ـ آمين
.كتبتُ هذه الأغنية له .حسناً جداً، إذاً
♪ هناك شيء أردت أن أقوله لك ♪
♪ لفترة طويلة ♪
♪ قد يضرّك آمل ألا تفقد عقلك ♪
♪ حسناً، كنتُ مجرّد طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات ♪
♪ رمَيْتُ كتاباً مقدّساً "على ذلك الطريق في "ميسيسيبي ♪
♪ انظر، أحبّك يا أبي فعلت كل ما كان بوسعك فعله ♪
♪ يقولون إن الحقيقة تؤذي لذا كذبتُ عليك ♪
♪ نعم، كذبتُ عليك "أنا أحبّ "البلوز ♪
.حركوا أقدامكم الآن
.هيا، الآن
.همم ♪ أجل! ♪
♪ شخصٌ ما يأخذني ♪
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
♪ حسناً، هذا جيد ♪
♪ شخصٌ ما يأخذني ♪
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
♪ أجل، أجل ♪
♪ شخصٌ ما يأخذني ♪
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
موسيقى "البلوز" لم تُفرض علينا .مثل تلك الديانة
لا يا بني، لقد أحضرنا هذه .معنا من الوطن
.ما نفعله سحري
...إنه مقدس
.وعظيم
...هناك أساطير عن أشخاص
وُلدوا بموهبة ...جعل الموسيقى حقيقية جداً بحيث يمكنها اختراق الحجاب .بين الحياة والموت
...يستحضرون أرواح الماضي
♪ شخصٌ ما يأخذني ♪
.والمستقبل ...
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
♪ نحن جميعاً بخير ♪
♪ شخصٌ ما يأخذني ♪
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
♪ شخصٌ ما يأخذني ♪
بين ذراعيك الليلة
!شيءٌ لعينٌ وجديد! أيها الواعظ الصغير
!"سامي مور"
♪ آملُ أن تتمكن من تحمل ذلك ♪
♪ ضعْ ذلك كلّه ♪
♪ ما أفعله هنا ♪ ♪ لم تُبشّرْ به على الإطلاق ♪
♪ انظرْ، أنا مليءٌ بال"بلوز" ♪
♪ ماء مقدّس، أيضاً ♪
♪ أعرفُ أن الحقيقةَ مؤلمة ♪
♪ لذاَ كذبتُ عليك ♪
♪ هكذا أيها الواعظ ♪
♪ تكلمْ كلماتك ♪
♪ أعرفُ أن الحقيقةَ مؤلمة ♪
♪ نعم، كذبتُ عليك ♪
♪ أنا أحبُ "البلوز" ♪
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪
♪ أعرفُ أن الحقيقةَ مؤلمة ♪
♪ لقد كذبتُ عليك ♪
♪ حسناً، شخصٌ ما يحملني ♪
♪ بين ذراعيك ♪ ...بهذا الطقس هنا
...يشفى ناسنا
.ونحن أحرار
هل تصنعون قفل الباب هذا؟
.بمفتاح واحد فقط
.أبقِ قدمك على الأقلّ
.انتظر. أريد أن أجرب شيئًا
.انتظر
..."پريديسربوي"
.دعني أغسل أولاً. لقد مشيت إلى هنا
.إنكِ جميلة
.أريد فقط أن أختبرك
.اللعنة
معذرة. كيف حالكم جميعاً؟
جيّد؟ هل لديكَ مشروب آخر؟ .كلّ شيء الآن
.اللعنة
.هَي
."پريديسربوي"
الفتى وجد ذلك الزر، أليس كذلك؟
.هَي. الدخان يريدك
.انظر إلى ابن عمي الصغير
.يُسمّي نفسه .أخبرني عن القطن
قلت: "يا إلهي... هذا الشاب "...لا أعلم شيئًا عنه
.أحضر التوأم. اذهب. أحضرهما
.أحصيت الصندوق
ماذا عن ذلك؟ كم العدد؟
الآن هذا المبلغ الأعلى .إنه مال المزرعة
.هذا المبلغ الأدنى، إنها دولارات حقيقية
إذًا، ما هي التوقعات؟
.شهرين، مع الدفع نقدًا
.مرحبًا - .مساء الخير -
كيف يمكنني مساعدتكما يا رفاق؟
.أوه، سمعنا بوجود حفلة
.شراب، طعام، وموسيقى بلوز
هل فعلت؟
.نحن نحب الشرب ،اتضح أننا موسيقيون .مشينا إلى هنا
.لذلك، نحن جائعون جدًا
.وف وف
لا تمانع في البدء، أليس كذلك؟
أعتقد أنكما .في المكان الخطأ
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
لابد أنكم أصحاب
.هذه المنشأة
هذا صحيح. أنت من؟
."اسمي "ريميك ."وهؤلاء "جون" و"بيرت
مرحباً، "پيلا"، هل أنت بخير؟
...أوه. وأنت
لا بد أنها تلك الأصوات .سمعتها من هنا
.كان أمراً جميلاً
.صوت جميل للغاية
.حتى عبر هذه الجدران
.ممم
.فقط على الطريق
وكم يبعد ذلك؟
.كارولينا الشمالية
أنتم عشيرة "كلان"؟ - ...سيدي -
.نحن نؤمن بالمساواة
.و بالموسيقى. لقد جئنا فقط للعزف
.أنفق بعض المال، استمتع
.سأريك الآن
♪ ...أنا ♪
♪ اختر المسكين "روبن" النظيف ♪
♪ التقَطتُ رأسَه التقَطت قدمَيْه ♪
♪ كنتُ سأختارُ جسدَه لكنَّه لم يكُن يصلُحُ للأكل ♪
♪ اختر المسكين "روبن" النظيف اختر المسكين "روبن" النظيف ♪
.هذه القبلات ليست سيئة
♪ يا ربّ، ألم تضحَك على "جَيْبِيرْد"؟ ♪
♪ حين اخترْتُ المسكين "روبن" النظيف ♪
♪ المسكين "روبن" النظيف اخترْتُ المسكين "روبن" النظيف ♪
♪ يا ربّ، ألم تضحَك على "جَيْبِيرْد"؟ ♪
،حسناً، حسناً، انتظر
.انتظروا. انتظروا لحظة - ..."♪ حين اخترْتُ المسكين "روبن - ♪
.سيكون الأمر جيداً قريباً
،لا، صدّقتك ."لكنّ هذا المكان هو "جوك جوينت
."موسيقى "البلوز
لكن نملك المال .ونحن جاهزون لإنفاقه عليكم جميعاً
تبدو شبه مثالية
وتدّعي أننا غير مرحب بنا؟
لا، ما أقصده هو أنك تتوجه في هذا الاتجاه
.وتعود إلى المدينة
.كثير من المنازل البيضاء المتجمعة هناك
...هذا لأننا
.حسناً
كيف دخلت؟
...والآن، هذا ليس من - .إنها هنا لأنها عائلة -
.عائلة
...ألا يمكننا فحسب، لليلة واحدة
هل سيكون الجميع عائلة؟
.لا داعي لذلك يا سيدي
.سنكون في طريقنا
.لكننا سنسير ببطء شديد .في حال غيّر الجميع رأيهم
ليلة سعيدة
أصابني التوتر
،نعم، حسناً كراكرز" في الليل"
.سينال منك ذلك - .لم يكن الأمر كذلك فقط -
هل تظن أنهم أحضروا معهم أحداً؟
.أشك في ذلك
لكن لدينا ما يكفي من الفلفل .معنا إذا فعلوا ذلك
.تباً، نسينا الصندوق
يا رجل، لماذا لم تذكرني؟
.أيها الأحمق، قلت لك أن تذكرني
.لا يحتاجون إلى الصندوق .لم يكونوا سوى ثلاثة
الآن اسمعني
ماذا لو أتوا فقط للغناء؟
وماذا لو قام أحدهم سكب شيئاً عليهم؟
تدوس على حذائه؟
تنظر إلى زوجته لوقت طويل؟
لدينا مشكلة أكبر .من مجرد شجار
.أراهن على ذلك
.لا تدعهم يدخلون
.قالوا أنك تريد الحديث
.نعم
.رأى عزفك هناك بالأسفل
.حسناً جداً
.لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على هذا
أعني، جميعكم الذين .وضعتم تلك القيثارة في يدي
.الآن هذا
.حَسناً، لديكَ الموهبة .هذا مؤكد
.لكن كل هذا ليس حياةً لأحد
.أعرف العديد من الموسيقيين .لم أقابل قط موسيقيًا سعيدًا
.نعم، الآن يبدو لطيفًا
.لكنها تتقدم في العمر. هذا الترحال
...أعني، الوجود معكم جميعًا اليوم
.أُدخِّن، أشعر أنني أُحلِّق
.حسناً، لَقَد أَثبَتَ ذَلِك اليَومَ
.أنا ذاهب بمفردي
إلى أين أنت ذاهب؟
.لا أعرف
.ربما شيكاغو - .هم -
ماذا بك يا "ستاك"؟
.نحن تحت الماء
كيف؟
.جميع المزارع هناك تدفع بالدين
ماذا عنهم الـ"كوكي"؟
ماذا عنهم؟
أنا أَستطيعُ الذهاب وأَشعُر بهم .قبل أن يكونوا بعيدين جداً
.يمكنني الشعور بهم في الخارج سيقولون لي أكثر .مما سيقولونه لك
ويمكنني أن أعرف .ما الذي يمتلكونه حقًا
وماذا لو كانوا من "ليتل روك"؟
.ليسوا كذلك
.في يوم من الأيام والدنا هَزَم "باييل" بشكل بشع
ثم وضعنا في أذهاننا .أننا بحاجة للهروب
انظر، أنا أريد الذهاب .إلى المزرعة التالية
ولكن "باييل"، هو يعتقد ."وصلنا إلى "ماوند بايو
."قرية. هنا في "ميسيسيبي
.أسسها عبيد أحرار
.وكل شيء مملوك للسود
.هذا يبدو وكأنه طين
.نعم، حسناً، رأيته لماذا لا تبقون؟
.أن العمدة كان يعرف من هو والدنا
.كان يعلم أنه رجل شرير
اعتقدت أن هذه ليست طريقة
أنه لم يمرر .هذا الشر إلينا
>align J> دعني أذهب لأجلب هذا المال لنا. </align<
.أعرف أنكم بحاجة إليه
وما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟
.انظر، والدك قس
.يمكنك الذهاب والقيام بذلك
هل تحب عزف الموسيقى؟ .اعزف موسيقى الكنيسة
...تدع نفسك
."استمر عبر "ماوند بايو
.عش مع السود المناسبين
.اترك كل هذا هنا، قرف غير لائق لنا
جعة أيرلندية؟ نبيذ إيطالي؟ .أنت تسرق من الجانبين
دعهم يلومون بعضهم البعض
بينما تأتيان أنتما إلى هنا
.وتفتحون متجراً
يجب أن تكون بحاجة لكل قرش يمكنك الحصول عليه
.عندما يجمعون اثنين مع اثنين
.لكنهم لن يفعلوا ذلك
.ربما يفعلون
."حسناً، لن أذهب إلى "ماوند بايو
،والدي قِسّ . لكني أيضاً ابن عم
والكثير من الناس يعرفون توأم منزل الدخان
.أكثر مما يعرفون والديّ
نعم؟
حسناً، من الأفضل أن تستمتع ،ببقية الليلة
.لأن هذا آخر "جوك" لك
أنت لست في وضع يسمح لك .بإخباري كيف أعيش حياتي
...دعني أذهب لأتحدث معهم
وأرى بشأن وضع .شيء حقيقي في الصندوق
.هيا
،تعال غداً
علمت أنك ...تلعب في إحدى هذه
.يا فتى، سأقتلك بنفسي
انظر، سأغادر تلك المزرعة
.كما فعلتم كلكم
...وإذا كان هذا يسبب لك مشكلة
.اقتلني الآن
ما الأمر؟
.أنا جندي يا فتى
.ولقد أعطيتني للتو أمراً
♪ هل سترحلين يا فتاتي؟ ♪
♪ وسنذهب جميعاً معاً ♪
♪ حول زهرة الخلنج المتفتحة كلها ♪
♪ هل سترحلين يا فتاتي؟ ♪
♪ أوه، قد جاء الصيف ♪
♪ والأشجار تتفتح بعذوبة ♪
♪ الزعتر البري الجبلي ♪
♪ ينمو حول زهرة الخلنج المتفتحة ♪
♪ هل سترحلين يا فتاتي؟ ♪
♪ وسنذهب جميعاً معاً ♪
♪ لجذب الزعتر البري الجبلي ♪
♪ حول زهرة الخلنج المتفتحة كلها ♪
♪ هل سترحلين يا فتاتي؟ ♪ ♪ سأبني لحبيبي ميزاناً ♪
♪ "بقلم "يون كول" و"كريستال فاونتن ♪
♪ سـأُجمّـع نفسي فيه ♪
♪ كل الزهور في الجبال ♪
♪ هل ستذهبين، "لاسي"، هل ستذهبين؟ ♪
هل تبحث عن ...بعض الهواء النقي؟ أو
أتيت لأرى .لو الجميع هنا طيبون
.يا عزيزي، هذا لطيفٌ منك جداً
.لطيف جداً - .نحن كذلك بالتأكيد -
وهل لديكم جميعًا مالٌ لتنفقوه؟
أوه، نعم. مالٌ كثير. هل تريد الرؤية؟
.نعم، أريد الرؤية
أي نوعٍ من المال هذا؟ .من نوع الذهب الخالص، عزيزي
.نعم
من أين هذا؟
إنه من مكانٍ مختلف .وزمنٍ مختلف
.لكنه يُنفقُ بالطريقة نفسها
.يمكنك أخذه
.لكنه ليس جيداً لك
.ليس جيداً لها - .مم-مم -
حسناً، ما جعلك تقول ذلك؟
لأنه في ألمٍ عميق جداً
.هذا المال لا يمكنه إصلاحه
هل أنا على حق؟
جئت إلى هنا .للمؤانسة والحب
.المؤانسة والحب
...أمي
.رحلت للتو
.أوه، هذا مروع
.أوه - .مروع حقًا -
.مروع حقًا .فقدان الأم شعور مؤلم
.همم
وأتمنى من كل قلبي .لو كنا تقابلنا من قبل
تمنيت لو أنني أنقذت .والدتك من مصيرها
.لا يزال بإمكاني إنقاذك من مصيرك
.لا، لا بد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر
.أنا حزين، هذا كل ما في الأمر .لكنني لست في حاجة، لست في حاجة للإنقاذ
.أجل. أجل، أنت بحاجة لذلك
.جميعكم في حاجة لذلك
.أوه
.سأعود الآن
.وأعتقد أنه يجب عليكم العودة أيضًا
.عودة إلى حيث أتيتما جميعًا
♪ قمر شاحب يسطع فوق أشجار الصنوبر ♪
♪ يا سيدي، سأنتظر حتى تشرق الشمس ♪
♪ اترك اليوم لأجلس بجوار الباب ♪
♪ لا يهمني إن لم تشرق الشمس مجددًا أبدًا ♪
♪ هذا ما أقوله ♪
.خبز الذرة
ماريا"، ما الذي تفعلينه هنا؟"
هل ستسمحين لي بالدخول؟
أم ستجلسين هناك وتسدين الباب؟
.لا. هيا بنا. تابعي
♪ سأنفق كل أموالي ♪
♪ على شيء حلو وقوي ♪
♪ سأرقص بجسدي طوال الليل ♪
♪ ♪ ♪ ♪ - !واو -
.يا رجل، الجو حار هناك يا فتى إسمع، إنظر إلى الباب .لابد أن أتبول
.اصمد، إمسك نفسك لماذا لا تستطيع التبول هنا؟
.يا فتى، أنت لا شيء
.أيها العجوز الأحمق، انظر إلى الباب
.اللعنة
."إلياس"
.باسني
مرحباً مرحباً فماذا حدث؟
.اللعنة، أجل - .مم -
ماذا؟ هل يريدون أن يشربوا لهذه المناسبة أم شيء من هذا القبيل؟
متأكد؟
.حسناً، حسناً، إذاً اللعنة
هل تريدني أن أخرج وأقول لهم ليقدموا أغنية؟
هل أنت خائف؟
.أنت خائف
.لا. فقط أنك أنت من تخاف من شخص آخر
.همم
...لذا تسرق القطارات والبنوك
لكنك لا تستطيع سرقة تلك اللعينة لليلة واحدة؟
.هيا، هيا، هيا
هل هذا خبز ذرة؟
.هيا
.زمالة وحب .زمالة وحب
.أهلاً يا خبز الذرة
.كو كو
هل إلى الجحيم؟
!هذه العاهرة كانت تستخدم نردًا مزيفًا
!لقد كان يستنزفنا
.من الأفضل أن تضع تلك السكين
.لا أستطيع فعل ذلك، يا توأم
.لقد قلت له ألا يمد يده عليّ
إذن أنت أيضًا سَتُصيبني؟
.إن اضطررت لذلك
.أريد فقط أن تسمحوا ليّ بالرحيل
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
♪ قمر شاحب، شاحب، يشرق ♪ .تعال لترى جيوبه - ♪ على أشجار الصنوبر قادم ♪
♪ سيدي، سأنتظر حتى تشرق الشمس ♪
♪ أترك اليوم لـ للباب ♪
أبعد يديك !القذرتين عن جيبي
.مهلا! بهدوء يا فتى
♪ تشرق الشمس لا تشرق مرة أخرى ♪
♪ هذا ما قلته ♪
♪ لا تدعها تشرق - ♪ ♪ لا تدعها تشرق - ♪
♪ لا تدعها تشرق، تشرق لا تشرق أكثر ♪
.اعتني بهذا الأحمق ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
♪ …أريد ♪
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
♪ أريد أن أنبح ♪
...حبيبي
.إنك تسيل اللعاب
أتريد شيئاً؟
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
♪ لا يوجد حبٌ في حرارة الشمس ♪
♪ استمر في العمل حتى ربح الدولار ♪
.نعم، ستحتاج بعض الغرز
.اذهب وأحضر أخي
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
♪ لا يوجد حبٌ في حرارة الشمس ♪
♪ .غني أغنيتي حتى ينتهي اليوم ♪
مرحباً، "سليم". هل رأيت "پيلا"؟ - ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
.آه نعم، هو في الخلف .في الخلف هناك .تفضل بالذهاب، يمكنك الذهاب. تفضل
.هَي، "بيلا"، "سموكي" يبحث عنك
♪ قمر باهت، باهت ♪
.اللعنة - ♪ قمر باهت، باهت - ♪
أوه، اِنهُ مشغول، هاه؟
♪ قمر باهت، باهت ♪
هل سَتَجْلُبُهُ؟
.لا
لِماذا بِحَقِّ الجَحِيمِ لَا؟
.كانَتْ تَجْلِبُ هِبَةً مَا
.أنّا لَا أُهتم بماذا يَفْعَلْ
أَخْبَرْتُكَ أَنْ تَجْلِبَهُ، ألَيسَ كَذَلك؟
.أنّهُ مَا فَعَلَهُ وَحْدَهُ
.اللعنة
قمر باهت، باهت
هيا، أين بحق الجحيم خبز الذرة؟ .رُبما يَبنِي لَك مُرحَاضاً جَديداً
لقَد ذَهَبَ لِلتَبَوّل .مُنذُ يَومِينَ لَعِينَينْ
وتركك لتحرُس الباب؟
تعتقدُ أنّني لا أستطيع التعامل مَعه؟
.تبّاً، كُونوا مُحترمين أيّها الرفاق .أنّني قادِمٌ
...جميعكم هُنا تَلعبونَ مِثل
تبّاً؟
."سموكي"
.أنّهُ ليس ما يبدو عليه
!"سموكي"
.سنقتل آخركم
!يا للهول
!سأعود قريباً، يا نحيف
!سأستمتع حقاً هذه الليلة
.انتظر، "پيلا". انتظر
."لا، لا، لا. انتظر، انتظر، "پيلا
ما الذي حدث؟
.لا، أبقهما مفتوحتين
.هي، هي... عضتني
...أنا خائف جداً. تدخين
.دعه يذهب. هو بخير
.أنا معك
.أحبك
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
.دلجادو"، حافظ على بقاء الجميع في الخارج"
،"مرحباً يا "سليم من بحق الجحيم هذا الذي يطلق النار يا رجل؟
هل أنتم من سيعيدون الموسيقى؟
.إلى الجحيم مع الموسيقى سليم"، هل "سامي" هنا؟"
.نعم، نعم، "سام" سيأتي حالاً
.الحفلة انتهت، يا رفاق
.لا
.نعم، عليكم جميعاً الذهاب - .اللعنة -
.جيد جداً، حسناً، لقد سمعتموه
.يجب عليك الذهاب - .اذهب. اذهب -
.شكراً لحضوركم .نقّدر الجميع حقاً
.اذهب. أوه، أحتاج ذلك
.اللعنة! كان جيداً أيضاً
.حسناً. شكراً
.أراك قريباً
.لدينا مشكلة، جميعكم
.كان بإمكاني إيقافه
.لا تفعل ذلك
.ظننتُ أنهما كانا يمارسان الحب
...ظننتُ
.سامي"، هذا ليس خطأك"
هل "ستاك" مات حقاً؟
هل قالت شيئاً؟
."قالت: "سنقتلهم جميعاً
نحنُ"؟"
هل قالت "نحنُ"؟
...تدخين
.علينا أن ننقل جثته
.في الخارج. فقط الآن... لا تلمسه
.لا أحد يحركه
.لقد أطلقت النار عليه
واستمرت تركض .وكأن شيئاً لم يحدث
هذا شبح نتعامل .معه، هيا. أو أسوأ
علينا أن نبقي الجميع بالداخل .والجثة
.هذه ليست جثة
."إنه "پيلا
.يبقى هنا معي
هل لديك أي سحر لتعيد أخي؟
هل لديك كيس "موجو" له؟
.لا أستطيع - .من فضلك -
.لا أستطيع. أنا آسف
.اللعنة
.لقد رحل
.أفضل ما فيّ كان هو
.علينا أن نذهب - ماذا؟ - .علينا أن نرحل من هنا
.لقد فقد الرجل شقيقه للتو
انظر، لقد جئنا إلى هنا .للمساعدة في الحفلة، وليس لهذا
علينا الذهاب إلى المنزل، حسناً؟
.حسناً - .ليزا" تنتظر" -
.نعم
.حسناً؟ هيا نذهب إلى المنزل - .نعم. نعم -
.اذهب وأحضر السيارة - .حسناً، سأحضر السيارة -
.حسناً. حسناً - .سأحضر السيارة. نعم -
.اعتني به
ماذا حصل؟
.أنا هنا
!"ديلجادو"! "سموك"
أين كنت بحق الجحيم يا رجل؟
هاه؟
،سأذهب لرؤية رجل بشأن كلب .كما قلت لك أيها السكّير العجوز .وبالمناسبة، أحتاج إلى أن أقضي حاجتي أيضاً
يا إلهي! "سموك"، ماذا حدث لك؟
.بطارية فارغة
نيجا، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
.أنا آسف
،حسناً، حسناً، دعني أدخل .لكي أتمكن من المساعدة
.انتظر
ماذا يفعلون؟
.ابتعد ودعني أدخل، الآن
لماذا تحتاجني أن أفعل ذلك؟
أنت كبير وقوي بما يكفي .لدفعنا معًا
،حسناً، هذا لن يكون مهذباً للغاية
الآن، ماذا عن "الآنسة آني"؟
لا أعرف لماذا .أتحدث معك على أي حال
ربما شطيرة السمك خاصتك .أدخلت أحشائي في المقام الأول
.باستخدام شحم قديم وفاسد
،لم أستخدم قط شحماً فاسداً .وأنت تعلم ذلك
...اخرسي يا "آني"، التدخين - .لا تتحدثي معه -
.أنت تتحدث معي الآن
لماذا لا يمكنك ببساطة أن تمشي بمؤخرتك الكبيرة
هنا بدون دعوة، أليس كذلك؟
.تقدم، اعترف بذلك
أعترف بماذا؟
.أنك ميت
أن أحد هؤلاء البيض هناك يقتلك
.والآن شبح
هل تدخن، تستمع إلى هذا؟
.يا امرأة، هذا الرجل أبدى لي الطيبة .وظّفني، أخذني من المزرعة
.الآن، يقول إن أخاه قُتل
،الرجل يحتاج إلى عزاء
لا تملأ عقلك
بهذا الهراء القديم .لـ"بايو لويزيانا" الذي يثيرك
،الآن، نحن هنا نلعب
نحكي قصص أشباح
.بدلاً من فعل ما يجب علينا فعله
وما الذي يجب علينا فعله؟
!أن نكون لطفاء مع بعضنا البعض
.وأن نكون مؤدبين .الآن نحن شعب واحد
ولا ينبغي أن ندخل
مساومة في أماكن .الآخرين غير مدعوين
...إذن .لقد كنت تدخل وتخرج من هنا طوال اليوم
.لا تحتاجون لدعوة أبداً إذن
.أجل، هناك شيء لا يتماشى
.اللعنة، كان "ستاك" وسيلة وصولي إلى هنا
هل أقوم بسحب القرض لأعود مشياً؟
.هذه ليست مشكلتي
.حسناً، هو، شعوبكم أنتم
واعتقدت أنك أفضل من هذا
.لكنك تحبّ الرجل الأبيض
هل يمكنني على الأقل الحصول على نقودي؟
...لقد قمت بعمل سيء
والآن تريد أن تُدفع لك مقابل ما لم تفعله؟
،لا أحد يتحدث إليك .يا أيها السكير العجوز
!اخرس - .لا، أنت اخرس اللعنة - ."لا تعطه أي شيء، يا "سموك .لا تعطه أي شيء
.احذر
!"سموك"! "سموك"
!أوه، لا - !"سموك" -
!أغلق! أغلق الباب
!أغلق الباب ما هذا الجحيم؟ ما هذا الجحيم؟
抓住ك؟ هل أمسك بك؟
أنا بخير .أنا بخير، أنا بخير
ما هذا اللعنة؟ - .لا أعرف -
يا، يا
هل يشم أي شخص أي شيء؟
.لا
.أعتقد أني تحررتُ
كيف بحق الجحيم ينهض، هاه؟
.لا أعرف، لا أعرف
.أطلقت النار على الأسود في رأسه
خبز الذرة رمى بي .خارج الباب اللعين هل هناك أي شخص؟
.تدخين
!تدخين
تدخين؟
.التقدم
،افتح هذا الباب .دعني أخرج من هنا
..."پيلا"
يا زنجي، أأنت؟
."لا أيها الأحمق، إنه "جيم كرو
.يا زنجي، بالطبع أنا هو. افتح الباب
..."پيلا"
كيف تشعر؟
.يا ولد، لقد فقدت الكثير من الدم
.أوه نعم. نعم
،كان الأمر مفزعاً .وأنا الآن أفضل بكثير
."أقسم على ذلك. في "ماما جريف
.اعتقدت أنك قلت أنه مات
.كان كذلك، فحصت نبضه
إذاً ما الذي بحق الجحيم يتحدث معنا؟
لكن هذا جيد، أليس كذلك؟ .هذا يعني أنه بخير
..."سموك"
.هذا ليس أخوك
سموك"، ما هذه الساحرة" التي تتكلم هنا؟
هل ستسمح لها بالدخول بيننا مرة أخرى؟
...بسبب ما مررنا به
.[خنادق ألمانية يا [كلمة نابية
."شيكاغو "جانجز
.أوه، حسناً
.سوف يدفع كل واحد منكم ثمن هذا الهراء
حاصراً هذا القواد في الخزانة، أليس كذلك؟
!"هاه؟ افتح الباب يا "سموك
دعني وشأني بحق الجحيم أو أقسم بالله
.سأضعهم جميعاً يا أبناء العاهرات
!واحداً تلو الآخر
.سموك"، هيا يا رجل" .افتح الباب، أنا هو .تعرف أنني لا أحب هذا الهراء يا رجل
.سموك" من فضلك، دعني أخرج من هذه الغرفة"
.سموك"، من فضلك"
.آني"، أعطيني المفتاح"
پيلا"؟"
!توقف
!مرحباً
!"سامي"
.هيا، انهض
ماذا كان في الوعاء؟
.ثوم مخلل
."هؤلاء ليسوا "هَينتس
.هم مصاصو دماء
.بو" بالخارج" .علينا أن نذهب ونجلبه
.أنا من أرسله إلى هناك
.لا يمكنني السماح لكِ بفعل ذلك - .هو يحتاج مساعدتي -
بو" يجيد المعارك اليدوية"
ربما ركب تلك السيارة .وأنا في مكان آمن
لن يبعدوني .عن زوجي غريس"، نحاول الحفاظ عليكِ" .حية في الوقت الحالي
.علينا فقط أن نتحمل حتى الفجر
جيد؟
...نحتاج الآن إلى
...الثوم
...الخشب
.الفضة والماء المقدس ...
قد لا يقتلهم هذا الهراء .ولكنه سيبطئهم
كيف يمكن أن يتحرك ...ويصدر صوتاً كـ "بيل
إن لم يكن "بيل"؟
.سمعت قصصاً فقط
.لم أقابلهم بنفسي أبداً
ما القصص التي سمعتها؟
كيف يعمل "الهَينتس". إنهم يتبادلون .الأماكن مع روح رجل
.لكن مصاصي الدماء مختلفون
.ربما أسوأ نوع .الروح تعلق في الجسد
.لا يمكنني توحيد الأجداد
.ملعون لأعيش هنا مع كل هذه الكراهية
.لا أشعر حتى بدفء الشروق
حسناً، هل بإمكاننا إعادته؟
لو قتلتُ ...من فعلوا هذا به
...دخان
،لديهم صلة ...لكنهم يعيشون في
حتى لو قُتل .من فعل هذا بهم
.أفضل شيء يمكننا فعله لأجله
.هو تحرير روحه من هذه اللعنة
.لا بد أن يُقتلوا واحداً تلو الآخر
وكيف بحق الجحيم نفعل هذا؟
.ضوء الشمس .وتد خشبي في قلبه
جهنم، "آني"؟
.حَافظتُ عَلى سَلامةِ ذلَكَ الفتَى طَوالَ هَذهِ السنَواتِ
.في هذا العالمِ بأسرهِ
لماذا هذهِ الليلةِ؟
.هذا مِن جَانِبِي
.أخبَرَني أبِي
قَالَ إنَّ الشيطَانَ آتٍ .بسببِ موسِيقتي
.كَانت لَدَيّ فَتَاةٌ ذَاتَ مَرَّةٍ، يَا مُصاصَ الدِّمَاءِ
.كَانَت بَشَرتُهَا فَاتِحَةً أَيْضًا
.تلكَ الفتَاةُ عَضّتني فِي كُلِّ مَكَانٍ مَا عَدا رَقبَتِي
..."سامي"
لا تَقلق بِشأن أيِّ شيءٍ، هل تَسمَع؟
.صَنَعَ الشيطَانُ الْوَعْدَ لِي مَرّاتٍ عديدةٍ
...إذا جاء ليضرب هذه الليلة
سَيتعَيَّن عَليهِ مُرُورُ "على صديقِهِ القَديم "دلتا سليم
.قبلَ أن يَراكَ
.أنّهم يَبحثونَ عَن الجَميعِ هُنا
...إذا أقدم أي منهم على قياسي
...عدني، الآن
.أن تطلق سراحي قبل أن أعود
ماذا تقصد، "تطلق سراحك"؟
لدي شخص على الجانب الآخر
.ينتظرني
.إنهم ينتظرونك أنت أيضاً
هل تفهم؟
.هيا، هيا، انظر إلي
.لا يهمني ما تقوله تلك اللعنة
.سأتأكد من وصولك إلى المنزل سالماً
!سامي"! دخان"
حسناً، من فعل هذا؟ هل كان "پيلا" أم "ماريا"؟
.لا، لقد غادروا مباشرة. لقد رأيتهم
حسناً، من عضه إذن؟
.علينا إخراجه قبل أن يستيقظ
.هيا
ألا تسمع ذلك؟
♪ خرجت حيث ولدت ♪
.إنهم يعزفون الموسيقى
♪ قطعت شوكاً أسود قوياً ♪
♪ لطرد الأشباح والعفاريت ♪
♪ "حذاء جديد من نوع "بروغلز ♪
♪ لمهاجمة المستنقعات ♪
♪ ويخيف كل الكلاب - ♪ .اسمع، اسمع -
.لنعُد إلى الداخل
- ♪ .هيا - ♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
♪ حسنا، في شهر مايو السعيد ♪
♪ من بيتي بدأت طريقي ♪
♪ تركت فتيات توام شبه محطامات القلب ♪
♪ أبي العزيز الذي حيّاني قبلني وقبل حبيبي ♪
♪ شرب رطل من البيرة ليخمد ألمي ودموعي ♪
♪ ثم لجمع الذرة اذهب حيث وُلِدتُ ♪
♪ اقطع شجيرة بلاكثورن قوية لإبعاد الأشباح والجنيات ♪
♪ زوج جديد من الأحذية الجلدية تخشخش فوق المستنقعات ♪ ♪ أفزعت جميع الكلاب على الطريق الصخري إلى دبلن ♪
♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
♪ مطاردة الأرنب البري واستحمِ به ♪
♪ الطريق الصخري ♪
♪ وطول الطريق إلى دبلن فولا لول لي راه! ♪
♪ فتيان ليفربول عندما هبطنا بسلام ♪
♪ ناديت نفسي بالغباء لم أعد أستطيع تحمل ذلك ♪
♪ بدأ دمي يغلي خسرت أعصابي ♪
♪ جزيرة إيرين القديمة المسكينة بدأوا بالإساءة ♪
♪ "هورا روحي!" قلت أنا تركت شيليله تطير ♪
♪ كان بعض فتيان غالواي قريبين ورأوا أني أعرج ♪
♪ مع "هورا!" قوية انضموا إلى الصف ♪
♪ أخذنا الطريق بسرعة ♪
♪ على الطريق الصخري إلى دبلن واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
♪ مطاردة الأرنب البري واستحمِ به ♪
♪ الطريق الصخري ♪
♪ وطول الطريق إلى دبلن فولا لول لي راه! ♪
♪ مطاردة الأرنب البري واستحمِ به ♪
♪ الطريق الصخري ♪
♪ وطول الطريق إلى دبلن فولا لول لي راه! ♪
♪ مطاردة الأرنب البري واستحمِ به ♪
♪ الطريق الصخري ♪
♪ وطول الطريق إلى دبلن فولا لول لي راه! ♪
.كلنا سنأكل فص الثوم هذا
.لا أحب هذا المذاق كثيراً
.لا يوجد أحد يقول إنك تحبه
علينا أن نفهم فقط
.إذا كان أي منا واحداً منهم
ألا لديك أي من المخلل؟
.هذا سخيف
.سُوك"، أنزل السلاح" - .اخرس -
.كُل، وإلا سأُطلق النار
."أنزل السلاح يا "سُوك .إنها ليست مصاصة دماء لعينة
كيف عرفت اللعنة؟
.فقط كلي الثومة اللعينة، أيتها الفتاة
!"سُوك"
.أحاول أن أبقيك على قيد الحياة أيها الفتى
.ليس عليك أن تشك فيّ
.أنت رجل شرير
.لا عجب أن يأتي الشيطان من أجلنا
.مم-مم - ."مرحبًا "سليم -
ماذا هناك يا رجل؟
.مم-مم. مم-مم
سليم"؟"
ماذا هناك يا "سليم"؟
.شربتُ كثيراً
هذه الجعة اللعينة ."من "شيكاغو
.أعصابي متوترة جداً. دُخان
.أنا بخير
رأيت؟
هل أنت متأكد أنها كانت دماً؟
.يا. هي، "سموك"، دعني أدخل أيها الرجل
.إيه. أنظر هنا سموك"، "سموك"، دعني أدخل"
.سموك"، أقسم أنني دفعت حسابي أيها الرجل"
عن هذا الأمر؟
!"سموك"! هي، "سموك"
!أي شيء تحتاجه أيها الرجل
سموك"! بعض القرف الغريب" !"يجري هنا، "سموك
!"أعلم أنك تسمعني، "سموك
!سموك"، دعني أدخل! "سموك"، دعني أدخل"
واما، ما هذا... أوه، اللعنة؟
!أبعدني
.أغلق الباب. هيا - !انتظر -
!ابتعد عني - ."بو" -
!أبعد مؤخرتك عني - .مرحبًا يا عزيزي -
.هيا بنا للخارج، لقد شغّلت السيارة
.هيا
ما الأمر يا "غريس"؟
.إنه يقتله أوه، تتحدث عن ذلك؟
.أوه، لا تقلق بشأن خبز الذرة
،هو جائع قليلاً .هذا كل شيء. هيا
.هيا
.هيا اذهب وانظر .لقد دفأت السيارة بالكامل من أجلي
...أو
.رجّعني إلى هناك
،وسأدخل ...ويمكننا التقاط أغراضنا
ونتّجه إلى المنزل؟
.لا تستمعي إليه
غرايس"، سنجد مخرجًا" .من هذا، أعدك
.أنا مخرجك
هذا العالم .تركك تموتين
.لن يسمح لك بالبناء .لن يسمح لك بالصحبة
.سنفعل هذا بالضبط. معاً .إلى الأبد
.هكذا أفضل، يا حبيبتي
.إذًا، لما لا تستمر؟ ادعنا
عليكي ."الاستماع له يا "غرايس
.أو استمعي لي
.لأني أعرف كل ما يعرفه الآن
.وأريد أن تسمحي لنا بالدخول إلى هناك
.أو سنذهب إلى محل البقالة
.نزور "ليزا" الصغيرة
.لا، لا
!لا تجرؤ - .لا، لا، لا -
!لا - ."أوه، أجل يا "غرايس -
.أعرف كل شيء الآن
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
أنت الشيطان، أليس كذلك؟
!"سامي"
.أنت من جئت
.شعرت بك .أريد رؤية أهلي مجدداً .أنا عالق هنا
.لكن هداياك يمكن أن تجلبهم
.أعطوني إياه الآن ...فقط أعطوني "سامي" الصغير
.سنسمح له بالعيش
.مهلاً مهلاً. هيا، هيا، هيا، روّق. روّق
،أنا أقول أنني أخبرك شيئاً ."يا قذر يا "بيكويروود
.لا يمكنك الحصول عليه
.إنه لنا. إنه ينتمي لنا
.ولن أسمح بحدوث ذلك
."لا يمكنك إنقاذه، "سموك
لا أكثر مما استطعت .إنقاذ أخيك
.أنت لست بأمانٍ هنا
لا يهم كم من السلاح لديك ...أو كم من المال
يأخذونه منك .حينما يريدون
،لقد بنيت شيئاً هنا هذه الليلة
.وكان جميلاً
.لكن كان مبنياً على كذبة
"هوجوود"، حسناً، إنه "التنين" ."العظيم في "كو كلوكس كلان
.هذا ابن أخته
.ولقد كانوا سيقتلونك دائماً
لقد ظهرت في المكان المناسب
.في الوقت المناسب
."إنه يقول الحقيقة يا "سموك
.يمكنني رؤية ذكرياته
.سموك"، هذا ليس أخوك"
.هذا لم يكن مكان "جوك". لا يوجد نادٍ .هذا المكان هنا مسلخ
.إنه طابق قتل ملعون
"لكن ما لا يعرفه العم "هوجوود
هل نبدأ؟ ،لأنفسنا عشيرة جديدة
.مبنية على الحب
،والآن بعد أن أصبح لدينا العدد الكافي
سنذهب على الأرجح إلى ذلك المتعصب المسن
.ونقوم بتصحيحه أيضاً
لماذا لا يمكنهم الذهاب؟
.لأننا لن نخرج بدونكم
نحن عائلة، أليس كذلك؟
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً ..لكن بعد قتل الجميع
.سنحصل على الجنة هنا على الأرض
.همم
.أوه
.مرحباً
.هيا بنا - .مرحباً - .هيا، هيا، هيا. انظر إليّ
.اسمع، دعني أخبرك بشيء
دعني أخبرك ."باللعنة بشيء يا "نيغا
المبلغ الذي أعرفه
ليس زميلاً .بدون لعنة شيطان
.اذهب إلى الجحيم أيها الأسود، إنه أنا
."إلياس مور"
وأتحدث عن أخي ... الأكبر الآن، الرفيع
لذا أطلب منك بلطف .أن تصمت
لم نكن لنكون .أحراراً أبداً
كنا نركض في كل مكان
.بحثاً عن الحرية
أنت تعلم جيداً .أنك لن تجدها أبداً
.حتى هذا
.هذا هو الطريق
.معاً .إلى الأبد
.ولن أفعل هذا الهراء بدونك
.لا وجود لي بدونك
مالذي سيحدث؟
.لا. لا، لا، لا - .مرحباً -
.إننا نغلق الباب
.لا. لا - .لا يا رجل -
.بدون رؤية
قال إنه سيذهب .اصطحب ابنتنا معه
.لا يمكنك أن تصدقه
كان فقط يحاول .ليدعك تدخل
!لم يهدد أطفالك
.علينا فقط أن نقضي الليل
وإذا؟ هل أدعه يقتل عائلتي؟
يقتل المدينة بأكملها؟
يحول الجميع لوحوش؟
.ذاك الشيطان الأبيض كان يتكلم صينية ."لقد دخل عقل "بو
."علينا إيقافهم، "سمَوك
.علينا الإمساك بهم قبل أن يهربوا
.جريس"، فقط أبطئي" .أعطيني ثانية لأفكر
ماذا؟ ألست جندياً؟
نعم؟
ألم تطلق النار على رجلين للتو؟ لكونهما لمسا شاحنتك؟
.لقد قتلوا عمك
.لقد جعلوا كومة منه
.وعمتي
."قالوا أنهم "جوون يقتلون ليسا
،إذا لم يكن لدى الوقت قيمة الآن .فلا أعرف ما هي
من المفترض أن ننتظر حتى الليل
بينما يأخذون المزيد من أحبائنا؟
هل نجعلهم شياطين؟
لا يشبهون ."إنهم يأتون، "جريس
!أغلق فمك أيها السكير النحيل
.أنا لست سكيراً الآن
.عليك أن تحذري مما تقولين، أيتها المرأة
ماذا تفعلين؟
.أوقفي هذا. هيا - !لا -
هل يسمع الجميع هذا؟
♪ قطعت رأسه قطعت قدميه ♪
♪ كنت سأختار جسده أيضاً ♪
إنها الأغنية .التي كانوا يغنونها
♪ لكنه لم يكن صالحاً للأكل ♪
♪ يا إلهي، اخترت "روبن كلين" المسكين ♪
♪ لقد اخترت "روبن كلين" المسكين ♪
...♪ وسأكون راضياً ♪ ♪ عن وجود عائلةٍ لديّ ♪ ♪ حسناً، ألم يكن "جايبيرد" يضحك ♪
"أغنية: ♪ عندما اخترتُ "بور روبين كلين ♪
أغنية: ♪ روبين المسكين النظيف ♪
"أغنية: ♪ اخترتُ "بور روبين كلين ♪
"أغنية: ♪ آه، ألم تضحك يا "جاي بيرد ♪
"أغنية: ♪ عندما اخترتُ "بور روبين كلين ♪
.يا ...لا، لا، لا، لا، مهلاً
...جراس" لا"- .دع هذا لي-
!لا... "جراس"... اهدأي- !اتركه يذهب. اتركيه يذهب-
!اهدأي! علينا أن نفكر- !يا إلهي، اللعنة-
!اتركه يذهب! اتركه يذهب- !سنقتلهم جميعاً- .دعه يذهب، دعه يذهب. اهدأ
،"علينا فقط أن نفكر يا "جراس .علينا أن نفكر
.علينا أن نفكر، يجب أن نبقى هنا
.جراس"، اهدئي"- .علينا أن نفكر-
حسناً؟
.علينا... نحن بخير- ...هيا بنا-
،ادخلي
!يا أبناء العاهرة- !لا-
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!"لا! اللعنة يا "جراس
جراس"، لماذا تفعلين ذلك؟"
أتسخري؟
قلت لك أن تبقي !فمك اللعين مغلقًا
"أغنية: ♪ اخترتُ "بور روبين كلين ♪
أعتقد أنهم يدخلون .علينا أن نستعد .هيا بنا الآن. هيا بنا الآن
"أغنية: ♪ اخترتُ "بور روبين كلين ♪
.لا داعي للذعر. ركزوا جميعًا
أغنية: ♪ التقطتُ رأسه والتقطتُ قدميه ♪
أغنية: ♪ كنتُ سأختارُ جسده لكنه لم يكن في حالة جيدة للأكل ♪
"أغنية: ♪ آه، اخترتُ "بور روبين كلين ♪
...أمك
!تدخين
.إنهم يشعرون بألمها
!"آني"
!لا
!پيلا"، لا! لا"
.أرجوك، ليس أنت
.لا، أوه، لا
.ليس أنت! ليس أنت - !"إلياس"، ليست "آني" -
!لا! لا
.كل شيء هو كل شيء الآن
."لا! لا! "آني
.لا، لا، لا
.لا، لا، لا! أوه، لا
.أوه ."إليجاه"
.لقد وعدتني
.سأراك قريباً
.أحبك
!"آني" - !لا -
!لا! لا - !لا لا، هيا -
.هيا، هيا
هومو"، علينا إخراج" .الطفل من الخلف
.هي ليست هنا. هيا
.هومو"، هيا بنا، الآن"
!اللعنة، لقد خرجت. لكن، لقد خرجت - .اصعد الدرج. اذهب إلى هناك -
!أنا أيضاً بالخارج - ."سامي" -
.هيا، هيا - !سامي"، هيا بنا" -
.الآن، ماذا قلت لك؟ اذهب - !"لا، "سليم -
!الآن، اذهب - !هيا بنا -
!"سليم"، "سليم"
.أوه نعم
.ما زال مقرفاً
مرحباً، مرحباً، هل تريدون أيًّا من هذا؟
."النداء الأخير، "دلتا سليم
."سليم"
.نعم، هيا
!اخرجوا من هنا. اخرجوا من هنا
!"سامي"
!لا
!اذهب - ..."پيرلاين" -
!اذهب - !"پيرلاين" -
!اذهب! اذهب
.استمر في العمل. حتى الفجر تمامًا
.كان لدي كل شيء محسوبًا ."ثم ذهبت وقتلت "آني
ما اللعنة التي تحدث لك يا رجل؟
.أريد قصصك
.وأريد أغانيك
.ولديك حياتي
...يا ابانا
...الذي في السماوات
...ليتقدس اسمك
...ليأت ملكوتك
...لتكن مشيئتك
.على الأرض، كما في السماء ...أعطنا خبزنا كفاف يومنا
...خبزنا اليومي
...واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن .لمن أخطأ بحقنا
...ولا تدخلنا في التجربة
.لكن نجنا من الشرير
.آمين
...منذ زمن قديم
الرجال الذين سرقوا أرض أبي
.أجبروا علينا هذه الكلمات
كرهت هؤلاء الرجال
.لكن الكلمات لا تزال تجلب لي العزاء
.هيا! هيا، التزم مكانك
.لقد مللت منك يا رجل
...يا أمي
هؤلاء الرجال كذبوا .على أنفسهم وكذبوا علينا
حكوا قصصاً عن إله .في العلى وشيطان في الأسفل
وأكاذيب عن سيادة الإنسان .على الحيوان والأرض
.أنا آسف، لم أستطع الحفاظ على سلامتك
.لا تشعر. لقد فعلت دائما
.نحن الأرض والوحوش والله
.نحن امرأة ورجل
...نحن متصلان، أنا وأنت
.بكل شيء
!اللعنة
.لا
.تتذوق ألَم الموت الحلو
.سوف نصنع موسيقى جميلة معاً
هل حصلت عليه؟ هل حصلت عليه؟ - !لا -
.أنا هنا، أنا هنا
!الشمس - !الشمس -
هل تريد المساعدة؟
اذهب للمنزل
.وادفن هذه الجيتار اللعينة
.لا يمكنني فعل هذا ."إنه جيتار "تشارلي باتون
ماذا؟
يا فتى، من أخبرك هذا؟
."بيلا"
.قال إنهم حصلوا عليه منه
.ابن العاهرة الكاذب
.هذا جيتارنا يا أبي
.مرحباً، تعال إلى هنا
كن قوياً، هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
.لدي عمل لأديره
كن قوياً. هل تسمع؟
♪ يا نور حياتي الصغيرة ♪
♪ سأدعها تشرق ♪
♪ هذا نور حياتي الصغير ♪
...وإذا رأيناك
"أو أي من أصدقائك من "الكلان
...تتجاوز حدود ممتلكاتنا
سنقتلهم .في المكان الذي تجدون فيه .الكلان" لم يعد موجوداً"
"ليتل كون هنتينج" .هذا الصباح أيها الشبان
أحب سلخ عبدٍ
.أول شيء في اليوم
يوجد القليل .هنا الكثير من الضغط
.حان الوقت لتلقين هؤلاء الأطفال درساً
جووك كلوب"، هاه؟"
.افتتاح كبير وإغلاق كبير
.لنفعلها. افتحه - .أجل -
!"سامّي"
.تعال يا بني
.الباب مغلق
.حاول الباب الأمامي
."ضع الجيتار يا "صموئيل
.هذا أيضاً
من أين بحق الجحيم يأتي ذلك؟
!العبيد يطلقون النار علينا
!اقتلوهم
!سوق !سوق، اللعنة عليك، سوق
."أسقط القيثارة يا "صموئيل
.ضعها، باسم الرب
...قل لهم
...قلبي"
...صوتي
...روحي
".مُلكٌ للرب
هل لديك لفافة تبغ؟
.ستذهب إلى الجحيم أيها الأسود
.همم
."إلياس"
إذا أخرجت تلك السيجارة، يمكنك حملها
لا أريد شيئًا من هذا الدخان .يصل إليها
...مرحبًا. اسمع
لدي مال. ها؟
.والدي هنا
..مرحباً يا رئيس
لدينا اثنان في الخارج
أخبرتهم أننا أغلقنا
لكنهم عرضوا مئتي دولار
هل هذا مناسب لك؟ - لا يزعجني ذلك على الإطلاق -
ادخل
مصاصو الدماء مختلفون
ربما أسوأ نوع
لكنهم يعيشون
حتى لو مات من صنعهم
يجب قتلهم واحداً تلو الآخر
سآخذ ما يأخذه العجوز
.همم
كيف؟
.أعتقد أنني كنت الشخص الوحيد الذي لم يستطع قتله
جعلني أعده بأن أبقى >بعيدًا عنك. <i
.اسمح لها أن تعيش حياتها
لن يمر وقت طويل بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.يمكنني أن أفعل ذلك حتى تتمكن من البقاء
.استمر في الجولة. استمر في العيش
.بلا ألم
.أعتقد أنني رأيت ما يكفي من هذا المكان
.همم
.أتعلم، لدينا كل تسجيل واحد من تسجيلاته
لا أحب هذه القذارة الكهربائية
.بقدر الشيء الحقيقي
.نعم
.أفتقد الشيء الحقيقي
.تسجيلات ذلك الوقت تبدو مثل مجموعة من الكلاب
كيف حالك يا "سامي"؟
هل مازال لديك الشيء الحقيقي بداخلك؟
♪ أُسافر ♪
♪ لا أعلم ما الذي أتيت لأفعله بحق الجحيم هنا ♪
♪ أسافر ♪
♪ لا أعلم ما الذي أتيت لأفعله بحق الجحيم هنا ♪ ♪ لأنّ المرأة التي أحبها ♪
♪ تعلم أنّها حقاً حقاً لا تكترث بالمرّة ♪
.كلا، هي كذلك
.اعتن بنفسك، يا "سامّي" الصغير
أتَعلم شيئاً؟
،ربما مرة في الأسبوع …أستيقظ مشلولاً
.أعيش تلك الليلة مجدداً
...لكن قبل طلوع الشمس
أعتقد أنّ ذلك كان أفضل يوم .في حياتي
هل كان الأمر كذلك بالنسبة لك؟
.لا شك في هذا
.كانت آخر مرة رأيت فيها أخي
.أحبك
.آخر مرة رأيت فيها الشمس
...ولساعات قليلة فقط
.كنا أحرارًا
♪ سأدعه يلمع ♪
♪ نعم ♪
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪
♪ هذا الضوء الصغير الذي أملكه ♪
♪ سأدعه يلمع ♪
♪ دعه يلمع ♪
♪ نعم ♪
♪ أوه، دعه يلمع ♪
♪ أينما ذهبت ♪
♪ سأدعه يلمع ♪