بدأت أمي تُزاول مهنةً في عمر السابعة عشر بصفتها سكرتيرةً في مرآب
وفي عمر السادسة والعشرين، أمضت عدّة سنوات في الضمان الاجتماعي
!"آنسة "دِسال
هل انتهيتِ من ملف "بوثري"؟ - أجل يا سيدي -
سأنتزعهم
"لقد "تَوّجَت القديسة كاثرين
وهو مصطلح كان يُستخدم في ذلك الوقت للفتاة العزباء التي تجاوزت عُمر الخامسة وعشرين
"عاشت في منزلٍ بشارع "الإِندر مع أختها الصغيرة وأمّها
إنّه شخصٌ شرير
"التقى والديّ في "شاتورو
في المقصف الذي كانت أمي ترتاده
كل شيء بخير؟
عرض عليها والدي فنجان قهوة
في ذلك المساء "كانت أمي ذاهبةً لحفلة "اجتماعية
للشباب المحليين
توقفتِ عن الرقص؟
سأرقص لاحقًا
هيا ألا يوجد هنا "فيليب" الخاص بك؟
هو ليس "فيليب" الخاص بي
فهو لا يُحب هذا النوع من الأشياء
هو رجلٌ مملّ إذا كان يكره الرقص
هو يحبّه، ولكن ليس هنا
كان الوقتُ مُتأخراً من المساء
عندما رأته يظهر
...فيليب...ظننتُ
.طلب منها الرَّقص
قصتي هي قصةُ حُبٍّ
حُزني هُوَ حُزنُ قَلبين
حِكايةٌ كَثيرٌ مثلُها قَد تَكونُ حِكايتُك
مَهما كانَ مَصَرُك
قصتي مألوفةٌ للجميع
جميع المُحبين يعيشانها أيضاً
حُبٌ مُستَحيلٍ
إنها قِصَّةُ حُبٍّ أبَديٍّ وعادي
يَملأُ الأيامَ بِالخيِرِ والشَّر
هُنَاكَ لَحَظَاتٌ لِلعِنَاق
لَحَظَاتٌ لِلفِرّاق
معَ أَمسياتٍ للقَلَق
وصباحاتٍ للفَرح
قصتي مألوفةٌ للجميع
جميع المُحبين يعيشانها أيضاً
سواء أكانَ سَاذَجاً أم شَديداً
إنها الأُغنِيَّةُ الوَحيدَةُ في العالَم التي لَن تَنتهي أَبَداً
إنها قِصَّة حُبٍّ
.طاب مساؤك
."ـ "فيليب"، تعرّف على "نيكول .ـ رأيتكِ من قبلُ
.نعم، في الواقع ."تشرفتُ بكِ، "نيكول
ـ هل أحضر لكما شرابًا؟ .ـ رجاءً
يبدو أنه غيّر رأيه .بشأن الرقص
كان والدي مترجمًا .في قاعدة الجيش الأمريكي
.كانت وظيفته الأولى بعد سنوات من الدراسة
.لم يكن ينوي البقاء
.قلْ شيئًا باللغة النرويجية
ما معنى ذلك؟
".أنتِ أنيقة"
.هذا لطفٌ
.لا، إنها الحقيقة
.قلْها باللغة الإسبانية
.كان ينحدر من سلالة طويلة من الباريسيين
،كان أسلافهُ غالبًا أطباءَ .أحبوا السفرَ وأحبوا المحار
.باللغة الصينية
!باللغة اليابانية
!لا يُصدّق
.شكراً لك
."على الرحب والسعة، السيدة "شتاينر - .راشيل" من فضلك" -
."راشيل"
.أستمتع بلفظ اسمك
.إنه يناسب اسمك الأول بشكل رائع
حقا؟ لمَ؟
راشيل" مشتق من كلمة" .تُشير إلى النعجة، اللطف
.و"شتاينر" تعني قاطع حجر
مزيج من الليونة .والقساوة
.أو بالأحرى الصلابة
.إنه يناسبك
.لم أكن أعلم بذلك بخصوص اسمي
هل لديك أسماء مسيحية أخرى؟
."مادلين" و "بولين"
.ليست أسماء عبرية
"لا، أبي اختار اسم "راشيل .وأمي اختارت الأسماء الأخرى
والدتك ليست يهودية؟
،لا، هي كاثوليكية ومعمّدة .مثلي
.يا له من مزيج غريب
هل أنت متدين؟
.نعم
وأنت؟ - .لا على الإطلاق -
،كنت كذلك، من باب العادة والتربية ...حتى بلغت الثانية عشرة، ولكن بعد ذلك
.نيتشه" غيّر كل ذلك"
لا تعرف "نيتشه"؟
.يمكنني أن أُعرّفك به
."سأحضر لك كتاب "هكذا تكلم زرادشت .عليك قراءته
."لا، كتاب "ما وراء الخير والشر
.لا أستطيع الاختيار .سأعطيك الكتابين
.أراك غداً
.إلى اللقاء
.سرعان ما أصبحا يلتقيان كل يوم
،اكتشفت عالماً من الألفة من الكلمات المستمرة والأسئلة والإجاباتِ
.الأفكارِ غيرِ المألوفة
...هذا الكتابُ
،تحدثَ عنها كعاشقٍ وخبيرٍ
بالشغف نفسِه .كما هو الحال مع كاتبِه المفضل
.هُناكَ آخرون أيضاً
ستقرئينه أولاً؟
.أعدُكِ - .أخبريني -
كانَ والدي يستأجرُ سيارة .لقضاء عطلات نهاية الأسبوع خارجَ المدينة
يمكن لتلكَ الكتبِ أن تُغير نظرتكِ .للعالمِ والحياةِ
هل تحبينَ أن تكوني امرأة؟
.نعم - لماذا؟ -
.لأنني لكَ - هذا كل شيء؟ -
.أحبُ ما تفعله بي - .مرة أخرى -
.أحبُ ما تفعله بي
.بشرتكِ كالحرير
.لديكِ قوة حقيقية
.أنا جاد
."أنتِ مثل "إيزولد
.تَمنحين لعاشقكِ جرعةً أيضاً
.لا تضحكي يا "راشيل"، هذا حقيقي
.أنتِ امرأة جميلة للغاية
.لديكِ جسد جميل للغاية
يمكن أن تحظي .برجال وسيمين جداً
.أنتِ مَن أريد سحرَها
.أجدك وسيماً
.أنت لطيف
هل كان لديكِ العديد من العشّاق قبلي؟
.لا، واحد فقط
.خُطبتُ مرةً
.كان يحترم براءتي
.محترماً جداً جداً
ليس مثلي، تعني؟ - .لا، ليس مثلكَ -
.كنتُ مخطوبةً من "تشارلي" لسَنَتين
."حسناً، أشكر "تشارلي
.أشكره لأنه لم يتزوجكِ
.وإلا لما التَقَينا أبداً
.لا بدّ أنّ الوقت متأخر جدًا
.لا نقول "جدًا" متأخر
.أعرف. نقول "نوعًا ما" متأخر
."أختك تقول "تقريبًا
."هل لاحظت؟ "تقريبًا
.هذا قد يعرقلها اجتماعيًا
.ممتاز .انزلي، سأضيف بعض المسامير
.ستكونين التالية على المذبح
.فيليب" يحبك"
.رأيت الطريقة التي ينظر بها إليكِ
.وهو أنيق جدًا
.إنه خاص
فيليب" أنيق، أليس كذلك؟"
،ملابسه غير مرتبة .لكنه يتحدث بلطف
،كانت عمتي "غابي" بعمر 18 عامًا تقريبًا .مخطوبةً إلى نجارٍ مبتدئ
.كانا على وشك الزواج
،غابي" دعت والدي"
.لكن أمي لم تقل له
..."الأغاني ورباط الجورب ورقصة "الكونغا
.فضلت الذهاب وحدها
"كان والدي يتحدث كثيرًا عن "باريس .وعن حبه للمدينة
.لم يكن يتصور الحياة في أي مكانٍ آخر
."مرحبًا، "غابي
مرحبًا، "فيليب". كيف حالك؟
.بخير جدًا - .هذا كل شيء -
.إلى اللقاء لاحقًا
.كانت تجري معه محادثاتٍ لم تجرها مع أحدٍ من قبل
.نادرًا ما نرى والدي
يأتي مرةً أو مرتين في السنة .ليومٍ أو يومين فقط
غادر عندما كنت في الرابعة .وعاد وأنا في السابعةَ عشرة
.كان غريبًا
.لا يزال غريبًا
.لم نتمكن من تعويض السنوات المفقودة
هل كانت لديه امرأةٌ أخرى؟
.لا. حسنًا، لا أعتقد ذلك
عاد إلى الإسكندرية عام 1935 .من أجل عمله
.كان من المفترض أن أنضمّ أنا وأمي إليه
،مع الحرب، وبما أنه يهودي .كان أكثر أمانًا هناك
.هذا كل شيء
.لم يرني وأنا أكبر
بمَ يعمل... هل والدك غني؟
لديه حساباتٌ بنكيةٌ "في "إسرائيل"، "إيطاليا
،"و"سويسرا
.لكن لا يوجد فيها الكثير
"حقيقة، "راشيل
حساباتٌ فارغةٌ في ثلاثةِ دول؟
.لا أُبالي بذلكَ إطلاقًا - .أنتِ مُخطئةٌ -
.سيتركُ لكِ شيئًا
.لكنهُ لا يملكُ المال
.قلتِ إنكِ لا تعرفين
،مثل جميعِ اليهود .هو يتظاهرُ فقط بعدم امتلاكهِ أي شيء
.لم أركِ من قبل مرتدية سروالًا
لا يعجبك؟
.بل يعجبني، كثيرًا
.ارتديهِ أكثر
قلما تحتفظ المرأة بأنوثتها هذه .بارتداء السراويل
.لا يمكنني ارتداء هذا أبدًا في العمل
حقًا؟ لِمَ لا؟
.لا يمكننا ارتداء السراويل في العمل
.أنت تمزح - .أبدًا -
،عندما ارتدت إحداهن سروالًا
.أرسلها الرئيس للمنزل لتبديل ملابسها
.أخبرت الرئيس أنني أرى ذلك أمرًا غير طبيعيٍّ
حقًا فعلتِ ذلك؟ - .أجل -
.بالنسبة لي هذا غير مهم
،على كل حال .لقد تمادى في تصرفاته
.حاول تحويلي لعشيقته ولأنني رفضت، جعل حياتي جحيمًا
.ونقلني لقسم آخر
.شيء ما يحدث لنا
.أعتقد ذلك، أجل
فيليب"؟" - .أجل -
أتحبني؟
."أحبكِ يا "راشيل
.يوجد ثلاثة أنواع من الحب
،هناك الحب الزوجي …النوع الذي يريده الجميع. ثم
…هناك العاطفة. وبعد ذلك
."ما أسميه "اللقاء المحتوم
هل تعرف ما هذا؟
.نعم، إنها العاطفة
.لا، لقاء محتوم
إذًا ما هو الفرق؟
.العاطفة تزعج النظام الاجتماعي
"اللقاء المحتوم" .خارج عن أي نظام اجتماعي
.لا يتناسب مع حياة عقلانية
.لقد دخل حياتها
.لم تستطع تخيل رحيله منها
.كان يقابلها من العمل كل يوم
كانوا يذهبان إلى الغرفة التي استأجرها ."في شارع "رو غراند
.راشيل"، أود أن أخبركِ بشيء"
.شيء لم أُخبر به أحداً من قبل
هل يمكنكِ حفظ سر؟
.بالتأكيد، يمكنكِ أن تخبريني بأي شيء
.لقد كنت في السجن
لماذا؟ ماذا فعلت؟
،كان يجب أن أُؤدّي خدمتي الوطنية في الجزائر
لكن بعض الأصدقاء رفيعي المستوى تدخلوا لمساعدتي
.وتم نقلي إلى ألمانيا
،كنت عائداً إلى الثكنات ذات ليلة
.كنت منزعجاً بعد أن تخلت عني فتاة
...كنت أقود بسرعة و
.صدمت أحد المارة
.ارتدّ جسده عن غطاء سيارتي ولم أتوقف
.وجده ميتاَ
هل قضيت وقتاً طويلاً في السجن؟
.18 شهراً
.لم يساعدني أحد، كان الأمر مروعاً
.لحسن الحظ، كان والدي يكتب لي كل يوم
.لم يحكم عليّ
لا تخبري أحداً، أعديني؟
أتعرفين ماذا يقولون في العمل؟
".الآنسة "ستاينر" باب مغلق"
.حاولي أن تكتُمي نَفَسَكِ
.تقريباََ - .تقريباََ، نعم -
هل يمكنكِ أن تعيشي كامل حياتكِ هنا؟
.لا أدري بعد
هل تُريدين الزواج؟
لا أعرف، وأنت؟ - .أنا؟ لا -
.بالتأكيد لا
.أريد أن أفعل ما أريد
ولا يمكنكَ ذلك وأنت متزوج؟ - .بالتأكيد لا -
كما لا يمكنكَ أن تكون لكَ عَشيقات؟
.نعم، لكن ليس ذلك وحسب
،مع شخص مثلَكِ .لا يمكنُني أن أفعل كما أُريد
لِمَ تقول ذلك؟
."أنت مُلحّة يا "راشيل
،أنت تُحبين فرض وجودك
.بما في ذلك جِنسيًا
،"إذا جئتِ إلى "باريس .كنا سنرى بعضنا كثيرًا
وعملي؟ - ."يمكنكِ العمل في "باريس -
.سأحتاج لطلب نقل
.سأساعدكِ في إيجاد مسكن
،إذا كنتِ تريدين الزواج ،بما أنه مهم للمرأة
.لن يكون لدي أي اعتراضات
رجلاً آخر، تقصدين؟ - .هذا ليس ممكناً معي -
ألن تغار؟ - .لا -
.راشيل"، هذا مضحك جداً، هيا"
.هنا
!انظر إلى وجهي
،في ذلك الربيع ،صاحب عمل والدي
أنهى عقده كمترجم .في 30 أبريل/نيسان
اشترى تذكرة قطار .ليوم 2 مايو/أيار، الساعة الثانية والنصف عصراً
!أنظر
.هذا لا يصدق
.لم أرَ هذا من قبل
طلبت إجازة صباح يوم 2 مايو/أيار لتحظى بكامل يوم 1 مايو/أيار
وصباح، لتشاركه .قبل رحيله
منذ البداية، كان والدي .يقذف على بطنها كما تم الاتفاق عليه
،في ذلك اليوم
.سأل إذا كان بإمكانه أن يقذف داخلها
.قالت نعم
."فكرِ في المجيء إلى "باريس
.نعم، سأعطيكِ خبرًا
.كان يومي جيداً جداً أمس
،"راشيل"
.سررت بتلقي رسالتك
،أسعدتني رائحتك
.رغم أنني أفتقدها على بشرتك
أود أن تنزلق يدكِ الطويلة المُطمئنة .بين يديّ بين الحين والآخر
.سيفعل ذلك بي خيراً
.شكراً على الصورة .يعجبني شكلنا فيها معاً
."مع أرقّ مشاعري، "فيليب
.أجابت عليه
.أعاد الكتابة إليها فوراً
.كتبت إليه بعد بضعة أسابيع
.كانا بحاجة لرؤية بعضهما البعض
.كانت حاملاً
.تلقّت رداً سريعاً
"لم يستطع القدوم إلى "شاتورو .هذا الصيف
.كان بحاجة لعطلة .كان مسافراً إلى إيطاليا
.أرسل بطاقتي بريد
،"واحدة من "ميلانو"، والأخرى من "روما ،يتحدث فيهما عن عجائب المدينة
.ولكنه لم يتحدث أبداً عن حالتها
.كتب والدي لاحقاً في ذلك الصيف
.طلب من أمي الانضمام إليه
."مرحباً، "فيليب
.أنتِ رائعة
.إنه جميل جداً
."انتظري حتى تري "فيلفرانش سور مير
...يوجد كنيسة صغيرة
!اللعنة
.شكراً لك
.إنه جميل - ،مجرد حُلِيٍّ تنكّري -
.ولكن العبرة في التفكير
.وهو تفكير حنونٌ أيضاً
.إلى اللقاء
هنا؟ - .نعم، هذا جيد -
انتهيتِ؟ - .لا -
هل أعجبك؟
.نعم، إنه جيد
،أنتِ حامل
.لكن ذلك لا يغير شيئاً
.اتفقنا على إنجاب هذا الطفل
أليس كذلك؟
لقد اتفقنا؟
.بالطبع
.لطالما قلت لكَ بأنني لن أتزوجكَ
.لقد كنت دائماً صريحاً
أليس كذلك؟
،بالطبع، لو كنتَ غنياً
.لكنتُ قد فكرت
ولدتُ في الثالث من شباط/ فبراير 1959 ."في "شاتورو
:وكتب في شهادة ميلادي ،"شانتال شتاينر"
."الأب مجهول
.لقد أنجبتِ فتاة صغيرة جميلة
..."شانتال"
كتبت إلى أبي .تطلب منه أن يأتي لرؤيتي
:أجابها ببرقية
عذرًا، من المستحيل ماديًا" ."الحضور اليوم
.جاء بعد خمسة أشهر
.هيّا نرى بابا
...انظري
.إنّها قوية جدًا
.إنّها تتغذّى جيدًا - جميلة، أليس كذلك؟ -
.إنّها تهمهم دائمًا
لم تر أمي قط .مثل هذه الطفلة السعيدة
.هذا صحيح .أنتِ لطيفة. يا "شانتال" عزيزتي
هل تريد أن تحملها؟
.سأحاول
.لا، لا أستطيع القيام بذلك
.تبدو والدتك في حالة سيئة
.مشاكل التنفس القديمة لديها - .نعم -
.نعم، إنّها تتعب بسرعة
.ومع ذلك، أنتِ رمز للصحة
."أودّ أن تعترف بـِ"شانتال
.هذا كل ما سأطلبه
.أنا لا أهتم لأمر المال
...انظري
.سأفكر بالأمر وأخبركِ لاحقًا - .حسنًا -
.لم يبقَ أبي سوى يوم واحد
،بعد مضي أسابيع قليلة ،ولم يصلها أي خبر منه
.كتبت أمي مرةً أخرى
،أُعيدت رسالتها ."ومكتوب عليها "غير معروف في هذا العنوان
"أخذت القطار إلى "باريس ."وذهبت إلى المكتب الرئيسي لـ "ميشلان
.تفضَّلي بالجلوس
.كان هذا هو العنوان الوحيد الذي تعرفه
.تفضلي بالجلوس يا آنسة من فضلك
.شكرًا لاستقبالك لي
ما الذي يمكنني فعله من أجلكِ؟
."أنا "راشيل شتاينر
ابنك "فيليب" وأنا .لدينا طفلة صغيرة
.الطفلة "شانتال" الصغيرة - .نعم، أنا أعرف -
.قال لي إنه لا يشعر بالمسؤولية
.لكنه جاء لرؤيتها
.هذا شيء جيد جدًا منه
أنا هنا لأنني لا أملك عنوانًا .لأرسل إليه أخبار ابنته
،أنا أفهم
لكن لا يمكنني إعطاؤكِ عنوانه .بدون موافقته
،لا أريد إزعاجه .بل فقط أن أكتب له
،في هذه الحالة
هل يمكنكِ من فضلكِ إعطاؤه هذه الرسالة عندما ترينه؟
.سأفعل ذلك
.يمكنكِ الاعتماد عليَّ
قد يُظهر ابني ،تقلبات فترة الشباب
،لكن، كما تعلمين يا آنسة .يتطلب الأمر شخصين لإنجاب طفل
.أدركُ أن الأمر صعبٌ عليكِ
.أنا بخير، وابنتي بخير
أود فقط لو تتعرف .على والدها
،بعد بضعة أسابيع .تلقت رسالةً قصيرة
..قدماكِ الصغيرتان
"كان والدي يعيش في "ستراسبورغ .وأعطاها عنوانه الجديد
!هناك - !أنا أيضا يا عمي -
.أنا أيضا يا عمي
.أنا أيضاً يا عمي - أنتِ أيضاً؟ -
."مستعدة يا "شانتال
!ها نحن ذا
.احذروا، إنه زلق
.أعتقد أني رأيت واحداً هناك
.على الرغم من مرور السنوات
.كانت أمي تتمنى أن يتغير
"كانت تكره كلمة "أب مجهول
.في شهادة ميلادي
ماذا؟
!لقد أفلتت
.ابتسامة صغيرة الآن هيا، ابتسمي
.ابتسامة جميلة يا فتيات
.أظهروا السمكة وابتسموا
كانت لا تزال تأمل أن يتعرف .علي والدي
لهذا السبب، كانت تكتب له .بشكل منتظم
:كان لرسائلها هدفٌ ثانٍ
.أن تراه مرةً أخرى
."مرحباً "راشيل
."مرحباً "فيليب
.تعالَ لتقابلَ أحدهم
.هيا يا حلوتي
.هذا هو والدك
.هيا يا حلوتي
.هذا هو والدك
.نعم، إنه والدك
."مرحباً يا عزيزتي "شانتال
.مرحباً
عندما كنت في الرابعة من عمري
قضينا عطلةً في فندقٍ صغير "في "جيرارمر" بمنطقة "لا فوج
.جاء والدي ليومٍ واحد
.أخذنا زورقاً دواساً .كنت سعيدة
."ناديتُه "أبي
.التقطََ مصورٌ فوتوغرافياً صورة لنا
.لقد باهتت ذكرى ذلك
.لكن تم نسخ الصورة
فلنحاول أن نتقابل بوتيرةٍ أكثر سأحاول
لديّ الكثير من العمل
وحياتي تأخذ من وقتي
"إلى اللقاء يا "شانتال إلى اللقاء
تلقّت أمي رسالةً قصيرةً .من أبي
.والدته انتحرت
.لقد قفزت من الطابق الرابع
.أنهت العائلة وجبة الغداء .رفضت أمي التنزه معهم
كانوا يعبرون الساحة .عندما سقط الجسد عند أقدامهم
.كتبت رسالةً لطيفة
.لم تكن أمي تشعر بالندم
.لقد عرفت شغفًا كبيرًا
.والآن كنت أنا هناك
.لقد فزت - !اللعنة عليكِ -
.مسكينة، هذه هي الحياة .أنظري ما الذي ربحته
.أنت لست جائعةً - .لا -
"أخرجت "دِلفين" و"مارينيت" الأبقار من الحظيرة
لأخذها للرعي ."في المراعي
."لا تقلقا يا والدي العزيزين"
.دع الجدة ترتاح، فهي متعبةٌ جدًا
.لقد بدأنا للتو - ...أرجوكِ -
.هيا
...الأمر صعب جداً
.سيكون كل شيء على ما يرام
،إذا كنا معاً .سيكون كل شيء على ما يرام
وفاة والدتَيْهما في نفس العام .قَرَّبَتْهُما من بعضهما
.استأنفا مراسلاتهما مجدداً
،قُرب نهاية العام :وصلتها رسالة اختتمها قائلاً
.أريد أن أراكما أنتما الاثنان"
".أريد ذلك حقاً
.كانت هذه العبارة تطاردها
.أريد أن أراكما أنتما الاثنان"
".أريد ذلك حقاً
.لقد كتبَ تلك العبارة لسببٍ وجيه
.أريد أن أراكما أنتما الاثنان"
".أريد ذلك حقاً
.عبارة "أنتما الاثنان" لم تكن بريئة
.لقد مرّ الوقت
.كانت الأمور تتغير
.كان قد خسر والدته .أصبح أكثر نُضجاً
.وصلتها رسالة ثانية
.أعلَنَ عن وصوله
ألن يؤذيك رؤيته مجدداً؟
.لا، لقد تجاوزت ذلك الآن
."وهذا من أجل "شانتال
.إذَنْ، هو يعترف بها
.شانتال"، إنه والدكِ"
لم سَتبيعينَ هذا المكان؟
.لقد صار مهترئًا
.يحتاجُ للكثيرِ من الإصلاحات
أرغبُ في حمامٍ حقيقيٍّ ."الآن وقد كبرت "شانتال
."لقد طلبتُ شقّةً في "سيتي سان جان .أعتقدُ أنَّ هذا سينجح
ما هذا؟
،إنه مجمعٌ سكنيٌ جديدٌ
،خارج المدينةِ مباشرة .قريبٌ من الريف
.لن يكونَ لدينا حديقةٌ هناك
لا يا صغيرتي، لكن لا يحصلُ المرء دائمًا .على ما يريد في الحياة
.أمّكِ على حقٍّ، استمعي إليها
.راشيل"، لدي شيء لأخبرك به"
ماذا هناك؟
.لقد تَزوجت
.إنها حامل، كان علينا أن نقرر بسرعة
.أنت تعرفين وجهة نظري في الزواج
...لكن والدها كان
.مقنعاً للغاية
.إنَّها صغيرةٌ جداً
.ألمانيةٌ، من هامبورغ
.والدها طبيبٌ، إنهم أثرياء نوعًا ما
.أسرةٌ مُثقفةٌ ولطيفةٌ
.إنهم يحبون الموسِيقى
.مثل الألمان من طبقة معينة
.صَحيحٌ أن والدها كان مُلحًا للغاية
...ولكن في داخلي
.أنا سَعيدٌ جداً
.خاصةً بزواجي من ألمانية
لماذا؟
،لأن الألمانيات، مثل اليابانيات
.يُحَببْنَ الاهتمام بالرجُل
.لقد مات الكثير من رجالهم خلال الحرب
.والآن الألمانيات يحببن تدليلهم
.هذا ليس مزعجاً
يوماً ما ستبتسمين وأنت تفكرين .بمشاعرك نحوي
.وهذا سيكون يوماً حزيناً
.ستنامين هذا المساء في غرفة أمك
،وفور أن تستيقظي غداً .أنت راحلة
.لا أريد رؤيتك مرة أخرى - .هذا لا يغير شيئاً -
.لا شيء على الإطلاق .الأمر مختلف مع زوجتي
...الأمر
.أقل حنان بكثير
...أما معك، الأمر
.مختلف
.إنه مميز
لطالما كنا مميزين، أليس كذلك؟
..."راشيل"
.هذا لا يغير شيئاً
.هيا
.اذهب الآن
!اذهب
."وداعًا "شانتال - .وداعًا يا أبي -
."إلى اللقاء يا "راشيل
.اعتني بنفسك
...أمي
أمي، هل أنتِ بخير؟
أمي، لماذا تبكين؟
راشيل"، ما بكِ؟"
.هذا فظيع - ماذا حدث؟ -
...غابي"، لو تعلمين فقط" - .ادخلي -
،"الحياة صعبة للغاية يا "غابي .صعبة للغاية
.إنه متزوج
!"بريجيت"
.ابنة عمك هنا
.اذهبا والعبا في الخارج قليلًا
.سنعتني بأمكِ
.انظري، إنها مثل الرمل تمامًا
.إنها جميلة وناعمة
.يمكننا بيعه
.يمكن أن نكون تجار رمال صحراوية
سنبيعه بمبلغ كبير !وسنصبح أغنياء
.نعم، سنصبح أغنياء للغاية
.سأذهب لأحضر المزيد
!الكثير والكثير - !الكثير -
هذه كانت .أول قطيعة حقيقية في التواصل
كان قد فتح لها العالم
وكانت تشعر تجاهه بمشاعر .لم تشعر بها من قبل قط
.كان قد رحل
.يمكننا أن نكون سعداء هنا، يا صغيرتي
.لحسن الحظ، نحن لا نعيش في الخارج
.لا نهتم بالمحيط - .لا، لا نهتم -
هذا جيد، لكنك نسيت ."الحلقة الصغيرة على حرف "O
،"والآن ليست "O .ولكنها صفر. هذا مختلف
هل ترين؟
كان مستشفى نفسي قد افتتح لتوه ."في "جيرون"، بالقرب من "شاتورو
مؤسسة ثورية .فارقت المصحات التقليدية
،لم يكن هناك قضبان على النوافذ ولا ملابس خاصة
.وكانت كلمة "مجنون" ممنوعة
كانت وظيفة سكرتيرة المدير .شاغرة
.تقدّمت أمي بطلبٍ للحصول عليها
."معالجتنا النفسية، الدكتورة "باقيني
.تمّ توظيفها
عالمنا النفسي
.وغُرفة اجتماعاتنا
.الكلام مهم للغاية هنا
.مرحباً بالجميع
.سوزان"، مساعدتنا"
.كان عملها يثير اهتمامها .قابلت أطباء نفسيين، وعلماء نفس
...ومحللين نفسيين
.أجرت محادثات معهم .تعلّمت أشياء
.كانت الطفولة هي اللحظة المفتاحية
.هذا جميل جداً
.تلك الشمس جميلة. إنها ضخمة
هل هذه أنتِ هنا؟
.لا، إنها مجرد أيّ فتاة صغيرة
وهنا؟
.ذلكَ هو الأب
أب الفتاة أو أي أب؟
.أب الفتاة الصغيرة
.أنا سعيدةٌ جداً، لقد سارَ الأمرُ على ما يُرام
كانَ عليكِ أن ترسمي عائلة؟ - .نعم -
.أرتني رسمك
.إنه جيد .رسمتِ الأب، هذا جيد
.نعم، كان عليّ أن أرسم عائلة
،نعم، رسمتِ طفلة صغيرة
رسمتِ الأب .والأم أيضاً
رسمتِ ما يسمونه .عائلة متوازنة
.حسناً، رسمتِ أباً صغيراً جداً
.إنه صغير، لكنه موجود
،لا أتذكره .لكنني أتذكر هذا الفستان
.أحببتهِ كثيراً
لم تريدي لابنة عمكِ أن تأخذه .عندما أصبح صغيراً عليكِ
.انظري إلى هذا
.لدي غيرها هنا
.ها نحن هنا
يمكنكِ أن تري والدكِ .في هذه
."كانت في عطلة في "نيس
أين أنا؟
.كنتِ ما تزالين في بطني
هل هناك صورة لكِ في تلك العطلة؟
.انظري، ها أنا ذا
.من الواضح أنكِ حامل
،لا، كنتُ في شهري الثالث فقط .لم يكن باستطاعتكم معرفة ذلك
.حسناً، يمكنني رؤية ذلك
.لقد كانت عُطلة جميلة
.أكلنا المأكولات البحرية
.اشترى لي دُبوس حصان البحر الخاص بي
ذو العيون الخضراء اللامعة؟ - .نعم، هذا هو -
هل اشترى لكِ هدايا؟ - .نعم -
.كنا مُغرمين للغاية
.لقد كنتِ مرغوبة حقاً
.من والدكِ أيضاً
إذاً لماذا لم يبقى معنا؟
.أتعلمين، ليست كل الأمهات يعشن مع الآباء
.يا حبيبتي
.أنتِ جميلة. أعطيني حقيبتكِ - !إلى اللقاء يا بنات -
كيف كانت إذاً؟
.جميلة .البندقية" جميلة"
،كلفت الكثير .لكنها كانت تستحق ذلك
.لم يكن بإمكانك تفويت رحلة مدرسية
لو عدتُ، هل ستأتين أيضاً؟
.سنرى
.لا أتحدث الإيطالية - .جميع أصحاب المتاجر هناك يتحدثون الفرنسية -
.إنها مدينة خيالية
.ستحبينها، يجب أن ترينها
.مدينة القصور العائمة
.لا شيء يشبه "شاتورو" إذاً
.سأغادر هذه البلدة
.ربما لن تفعلي ذلك أبداً
.نعم، سأغادر يا أمي، سترين
.سآخذكِ أيضاً
.سنذهب إلى "نيويورك" معاً
.سنتجول في العالم - .حسناً -
.أعدك بذلك
.جميل - أعجبك؟ -
.كثيراً
.وهذين أيضاً
...انتظري
.جربيه - .إنه ناعم جداً -
نعم
إنه يناسبكِ
إنه تطابق لطيف
الأزرق يمكن أن يكون جميلاً أيضاً - دعيني أرى ذلك -
."عيادة "جيرون بمَ أستطيع أن أساعدكِ؟
راشيل"؟"
يجب أن أخبركِ شيئاً سريعاً
ما الأمر يا "نيكول"؟
والد فتاتكِ اتصل بنا في الضمان الاجتماعي
كان يبحث عنكِ
أخبرته أنكِ في "جيرون" الآن
قال إنه سيتصل بكِ
،إنه يتصل فوراً لذا أردت أن أحذركِ
."مرحباً، "راشيل"، أنا "فيليب
كيف حالكِ؟
بخيرٍ جداً، وأنتَ كيف حالك؟
بخيرٍ جداً، كيف تسير الأمور؟ الأمور ليست صعبة جداً في المستشفى؟
،لا، على العكس .الأمور تسير على ما يرام
...منذ متى وأنتِ
...لم أكن أعرف
."لم يتم إيداعي، يا "فيليب
.أنا أعمل هنا
.لقد أسأت الفهم
،نعم، لقد أسأت الفهم .أنا هنا منذ بضع سنوات الآن
،أنا سكرتيرة المدير .وأنا أحب ذلك
لم تسمع صوت والدي .لمدة سبع سنوات
منذ ذلك الصباح عندما قالت ."اذهب الآن"
.هدأ غضبها منذ ذلك الحين
.كادت لا تفكر فيه
.أوه، لقد شهدتُ بعض التغييرات
،غيّرتُ منزلي
اجتزتُ اختبار القيادة .من المحاولة الأولى
،رائع .هذا لا يفاجئني
.تبدينَ سعيدةً جداً
...نعم، إذا شئتَ
.أنا سعيدةٌ جداً
.غالباً ما أفكر فيكِ
مَن يريد المزيد؟ - .أنا يا عمة، إنها لذيذة -
.أنا أيضاً - .لا تحرق نفسك -
!لا تحدثوا مثل هذه الفوضى
.انظر ماذا فعلت - .أنت فعلت ذلك -
.تفضل، خذ واحدة كاملة
.أنتم حيوانات
.أتمنى لو كنت قد ذهبت إلى باريس
.لديك حياتك كلها لتذهب إلى باريس
.أمي تأخذني إلى كل مكان
.نحن دائماً نقضي العطلة معاً
.هي ليست في عطلة حقيقية
.عطلة نهاية أسبوع فقط
.إنها تقابل والدك
حقاً؟ فلماذا لم تأخذني معها؟
.سيتعين عليكِ أن تسأليها
.هذه شؤون الكبار
.لقد أكلتِها كلها
ألا يمكنني الحصول على القليل؟
.لا تأخذِ الكثير
...هيا
.لا تغضبِ
كيف حال الأمور؟
.هديةٌ من والدك
ما هذا؟ - .لا فكرة لدي -
...انتظري قليلاً
...والآن لنرى
.هنا، انظري... هذه هي البرازيل
."والدك قال، "أريها البرازيل .لقد أصرّ
لماذا البرازيل؟
.لا أدري
.ربما لأنها كبيرة
.لكن روسيا أكبر
."لا أدري يا "شانتال
.اكتبي له واسأليه
،شانتال" حبيبتي"
.لقد أسعدني تلقي رسالتك اللطيفة
.درجاتك المدرسية ممتازة
.الأكثر روعة هو أن الكثير يثير اهتمامك
.التعلم هو من أكبر متع الحياة
.وأنا معجب بأنك ترفعينها لمكانة مثالية
،إذا أردتِ .أرغب في تلقي رسالة أخرى منكِ
عن ما تفعلينه في الفصل .وما الألعاب التي تلعبينها
،سأخبركِ بما أحبه أيضًا .حتى نتعرف على بعضنا البعض عندما نلتقي
لماذا البرازيل؟
،ربما لأن لديها مستقبل مشرق
.مثلكِ، مُستقبِلة العالم
.أبيكِ
.تفضلا
.أهلاً
أتطالت رحلتكما؟ - .أجل -
.أنا سعيد لرؤيتكما - .ونحن كذلك -
.شانتال"، هيا الآن"
.هيا الآن
.هيا
.لقد مضى وقت طويل
،"لا يمكنني أن أريكما "ستراسبورغ .لكنّي سآخذكما لتناول الغداء
ساركو" جيد" ،في مطعم المحطة
.أو أفضل مطعم إيطالي في المدينة
.المطعم الإيطالي جيد - .ممتاز -
.كاليماري" على الطريقة الرومانية" .إنه لذيذ
.هذه "فوكاتشا"، تذوقها
.تبدو لذيذة
هل يمكننا استخدام أصابعنا؟ - .بالطبع -
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
.نعم، هذا المكان الوحيد الذي يقدم الطعام الروماني
...بما أن روما هي مدينتي المفضلة
هل ذهبت إلى روما؟ - .عشرات المرات -
كل ذلك العدد؟ - .ليست بعيدة جدًا -
."عشر ساعات من "باريس
.الطيران أسرع، لكنه أقل سحراً
"يهزك القطار لينامك في "فرنسا
.وتستيقظ وأنت في "إيطاليا" بالفعل
،تعبر الحدود أثناء نومك .تماماً كما في الحلم
."روما" هي مدينة "ألف برج جرس" - .لم أكن أعرف -
إذا عددتهم، سيكون عددهم أكبر - هل عددتهم؟ -
ماذا أعجبك في "البندقية"؟ - .كل شيء -
.الزوارق، القنوات ..."ميدان "سان ماركو
."لا أستغرب أنك أحببتِ "البندقية .أنا شغوف بإيطاليا
.أحاول الذهاب مرتين في السنة
.إنه رائع
.لم أعلم أن أبي كان رائعًا لهذه الدرجة
.لم أختر أي شخص كان
لم أتحدث مع شخص .ذكيّ إلى هذا الحدّ من قبل أبداً
كم أنتِ جريئة؟
."لا أجيد اللغات أو أعرف "روما .لكنني لست غبية
أشبهه، أليس كذلك؟ - .نعم، أنتِ تفعلين -
،لون الشعر ذاته
.واليدين ذاتها أيضاً
.انظري، لدينا الإبهام ذاته
.الشكل نفسه
،لدينا الذوق نفسه .رغم أننا لم نسكن معًا قط
رسول إذن؟ - .إنهم فوق هذا -
.ذلك هو سن الشيخوخة
السنّ الرابع بعد الطفولة .والشباب والنضج
.يقرعون ربع الساعة بالتناوب
.والموت الساعة
.تهانينا
.إنها ذكية جداً
أردت أنْ أقول لكِ .ربما ننتقل إلى "رانس" العام القادم
.هذا جيد
...كنتُ أفكر
،"إذا اعترفت بـ"شانتال
.يمكنني تسجيلها باسمك
،سيكون ذلك جيداً .كبداية جديدة لها
."أنتِ مُثابرة يا "راشيل
.سأفكر في الأمر
.كنت أغادر عندما جاء إلى غرفتي
.استمتعت بهذه الأيام القليلة
.وأنا أيضاً - .قد بحذر -
."وداعاً، "شانتال .استمتعي ببقية العطلة
هل يمكنك أن ترشدينا؟
.تفضل
.أمي - نعم؟ -
.الرسالة التي كنت تنتظرينها
.أخبريني - .انتظري -
.لقد قُبلت
!في أعلى القائمة
!في أعلى القائمة يا أمي هل تدركين؟
.لا، لا أدرك
.لا أدرك يا عزيزتي - .538 مرشحاً -
.كتبت إلى والدي
،بعد تأكيد رحيلنا
هل سيعترف بي لتسجيلي في المدرسة باسمي الجديد؟
.لقد وافق
...آسف يا "راشيل"، لكن
،"لن أعترف بـ "شانتال .إنها فكرة سيئة
ماذا؟
،لكنك قابلت محاميك .كان الأمر على وشك الانتهاء
.شانتال" ليست جزءاً من عائلتي"
.لا يمكنني أن أفرضها على أقاربي
أنا سعيد برؤيتك ،وسأفعل ذلك متى أمكنني
.لكن الأمر سيتوقف عند هذا الحد
،فيليب"، لقد وافقت" .لقد كتبت رسالة بذلك
!لم أختلق ذلك - لقد فكرتُ بالأمر، ألم تفكر أنتَ؟ -
!بالطبع فعلتُ
هل من العدل أن تُكتب في شهادة ميلادها الأب مجهول"؟"
!حين تكون أنتَ والدها
حين يمكنك الاعتراف بها !وقد أتيتَ من أجل ذلك
.أنا متوترة
آسفة؟ - .تريدين الدخول إلى عائلتي -
!هذا من أجل "شانتال"، وليس من أجلي !لقد فهمتُ منذ وقتٍ طويل
...شانتال" هي التي" !اصمت
!لا تصرخي
شانتال" بحاجة إلى أن يعترف بها والدها" .كابنته
.هذا كل شيء
.إنه أمرٌ سخيف، تغيير الأسماء في الرابعة عشرة
.هذا سيشوشها فقط
.سنغير المدن
!لن نخبر الناس بقصتنا
.رأسي يؤلمني .لا تصرخي
.أنا لا أصرخ
.شانتال" معجبةٌ بك"
،تتشابهان في الكثير .تحبّ أن يكون اسمُها مِثل اسمك
ماذا ستقولان في المرة القادمة التي تراها؟
ماذا؟ هل غيّرت رأيك؟
،شانتال" تريدُ معرفتي" .لا أن تحمل اسمي
.سأكتبُ لها لأُفسّر - !كلا -
!كلا، أخبرْها الآن، بنفسك
!أخبرْها - .لستَ وحدَك -
،قد يناسبك الأمر !ولكن ليس عائلتي
!الأمور ليست بهذه البساطة التي تظنّ
.ناقشا الأمرَ طوال الليل
،في اليوم التالي
.ذهبوا إلى السجل المدني
"اختفت عبارة "أب مجهول .من شهادة ميلادي
واعتباراً من ذلك الحين، أصبح اسمي ."شانتال أرنولد"
ما رأيك؟
أي واحدة؟ - .هذه -
"ليست سيئة، كنت سأكبر حرف "أ .لكن الخط أسفله أنيق
."سأجني أقل مما كنت أجني في "جيرويني
.لا يمكنك الحصول على كل شيء - إنها متواضعة -
.أعرف الاسم الذي تريدينه
ما هو؟
."تريد أن تكون "بريجيت بونيفوا - حقاً؟ -
.هراء يا "إيميلي"، توقفي
.إنها واقعة في الحب
.توقفي، هذا ليس مضحكاً
.هذا قليلاً
."بونيفوا"... "بريجيت بونيفوا"
...حسناً
.قودي بحذر
.سنعود - متى؟ -
لا أعرف. في عيد الفصح؟
.انتقلنا إلى "رانس" خلال عطلة عيد الميلاد
خصصت والدتي بشقة
.من قبل الإسكان الاجتماعي
.انطباعنا الأول لم يكن سلبياً
.بإمكاننا زراعة الزهور في الشرفة
.بإمكاننا تزيين المكان
صحيح يا حلوة؟
."في أواخر فبراير، جاء والدي لرؤيتنا في "رانس
.قابلني عند خروجي من المدرسة
.أمي، انظري، أبي هنا
."مرحباً يا "فيليب
.مساء الخير، تنهين عملك متأخراً
.أنا رئيسة قسم الآن
.امرأة أخرى قامت بالفحص
.إنها غاضبة لأنها لم تحصل على وظيفتي، والآن تعقد الأمور. إنه أمر مرهق
.أنا متأكدة أنك ستنجحين
...أمي
هل تريدين قبلة كاملة؟
.كنت وحيدة وقليلة الصديقات
.كنت أحلم كثيراً وأقرأ كثيراً أيضاً. مثلك تماماً
.كنت أتمنى لو أنني عرفتك حينها
هل تريدين مساعدتي؟ - .لا، شكراً -
.أنا ذاهبة للنوم - .حسناً -
.تصبحين على خير يا حلوة
.أُريدُ أن أُرسل لكِ 150 فرنكاً شهرياً
.كـ"حِصّتي"، بطريقةٍ ما
حِصّتكَ من ماذا؟
.كنوعٍ من النفقة
."لـ"شانتال
هل سيكون ذلك كافياً؟
.150 فرنكاً؟ إن أردتَ - .حسناً -
.سأُرسله عن طريق البريد كل شهر
أردتُ أيضاً أن أقول
لقد دافعتِ عن قضيّة "شانتال" بشكلٍ ."رائع في "شاتورو
.بِذكاءٍ وحساسيّة
.أنا سعيد بأنّكِ أقنعتِني
حِقّاً؟
.شكراً لكِ
،"من المُمتع حقاً التعرّف على "شانتال .إنّها متعطّشة للمعرفة
.نعم، لقد كانت دائماً تُحبّ الاستطلاع
أودّ الاعتناء بها اهتماماً .أكثر من أيّ وقتٍ مضى
يُمكنني أن أصطحبها في عطلات نهاية الأسبوع ..أو زيارة المعارض
.أو زيارة باريس
هل ستمانعينَ ذلك؟ - .بالطبع لا -
،سيكون ذلك رائعاً .ستكونُ فخورةً جداً
هل يُمكنكِ إخلاء وقتكِ؟
.سأفعل ذلك بالتأكيد
ما الأمر يا حبيبتي؟
ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين؟ ماذا يحدث؟
ماذا؟
.لا شيء
إذن لماذا أنتِ هكذا؟
.من الغريب أن تنامي معه
هل يجعلكِ ذلك هكذا؟
...نعم، أعلم
من الطبيعي أن ينامَ الأب والأم معاً
.لكنني لستُ معتادةً على ذلك
...أنا أيضاً لستُ معتادةً على ذلك حقاً
.أنا لستُ مجرد أُم .أنا امرأةٌ أيضاً
هل تفهمين ذلك؟
.نعم
.قليلاً
هل قضيت عطلة نهاية أسبوع لطيفة، عزيزتي ؟
أتمنى لو أتذكر .كل ما يقوله
،كنت سأتعلم الكثير .لو عشت معه
.أنا سعيد لأنه يسير على ما يرام
.كان والدي يراني بانتظام
.وكان يقابلني بعد المدرسة
وكان يُعيدني مساء الأحد .أو صباح الاثنين
بقيت أمي وحيدة .طوال عطلة نهاية الأسبوع
.عندما أعود إلى المنزل .كنت أبقى في غرفتي حتى العشاء
.غالبًا، لم نكن نتحدث على المائدة
.أو كنا نتجادل
لماذا تكون مؤذيًا هكذا؟
.لكنه حقيقي
.آسفة، نحن لسنا عائلة
.نحن عائلة مكونة من شخصين فماذا نكون إذاً؟
.ليست عائلة
لا يمكنك أن تجبريني .على أن أعتقد أننا عائلة
.يمكنني أن أفكر بغير ذلك
!لكِ كل الحق - لماذا هي مشكلة؟ -
.لدي الحق أن أقولها
.نحن أم وابنتها .هذا كل شيء
شخصان في منزل !ليسا عائلة
.آسفة، هذا واضح !لا داعي للبدء بالبكاء
ما المشكلة؟ - ماذا تقصدين؟ -
،"آنسة "شتاينر .لانخفاض ضغط الدم سبب
.ارتدي ثيابك
كيف شهيتك؟
،طبيعية. لست جائعة جداً .لكني آكل
كيف نومك؟
.حسَناً، أنا متعبة .يصعب عليّ النوم
،عندما تغفين
هل تنامين طوال الليل؟
.لا، غير منتظم
.أستيقظ أحياناً
هل تعانين من الأرق؟
.أحيانًا. ليس كثيراً
.مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع
،آنسة "شتاينر"، بالنسبة لي كطبيب
.تُظهرين علامات الاكتئاب
،لا يا طبيب .لا أنا لست من ذوات هذا النوع
.الأمر ليس مُخجلاً .يمكن أن يحدث لأي شخص
هل هذا وقت صعب بالنسبة لكِ بشكل خاص؟
في العمل أو في المنزل؟
...نعم. نعم، إنه
.إنه صعب
ماذا بالظبط؟
.مجموعة من الأشياء
...أولاً، انتقلنا لذلك
.لقد فقدنا دائرتنا .دائرة عائلية، ولكن هذا يهم
...ليس لدي أحد
.لا أملك أحداً لأزوره أو أتصل به
أعتقد أنني .بحاجة للتحدث أحيانًا
.بالتأكيد
.لطالما ربّيت ابنتي بمفردي
...هذا مصدر فرح، ولكن
.الأمرُ ليسَ سهلًا دائمًا
ما الذي ليس سهلا؟
هيَ بالكاد عرفت والدها .وهي طفلة
في الآونةِ الأخيرة، هُم... هو عادَ .للاتصالِ بها
،هما يتعلّمان كيفَ يتعاملان معًا .وهو يأخذها إلى الخارجِ في عطلاتِ نهايةِ الأسبوع
.هذا جيّد، طبعًا
.لكنّ الأمرَ معقّد
ما هوَ المعقّد؟
.إنه مُثقف ويُعطيها الكثير
...وأنا شخصيًا
.لا أُعطيها شيئًا الآن
،بعد بضعة أيام، في صحيفة محلية
.لفت إعلان صغير نظر والدتي
تاجر تحف يرغب في تكوين" ".مجموعة أصدقاء
.هذا تقريبًا مكانك - .إنها حديقتي السرية -
.ذهبت والدتي لبعض اللقاءات
كانت مجموعة هادئة .مكونة من سبعة أو ثمانية أشخاص
امرأة فلامنكية .وحدها مع ابنتين
موظف تأمين .مهتم بالثقافة، ومليء بالنظريات
مهندس كيميائي .يعمل في المنظفات
فرانك" كان من موريشيوس" .وفي الثلاثينيات من عمره
جميل، أليس كذلك؟
.دعني ألتقط صورتكِ
.الإعداد مثالي - .أنا خجولة جدًا -
.هيا. قفي هنا
.حسنًا إذن
.انظري إلي
.شكرًا لك
منذ متى وأنتِ مهتمة بالتصوير؟
.ثلاث سنوات الآن
.إنها مجرد هواية، لكنني أستمتع بها
.أحب تطويرهم أكثر شيء
.لدي معمل خاص بي .يمكنني أن أريكِ
.لم لا. شكرًا لك
.لم أعرف أحدًا هنا في البداية
،"مع لقاءات "ريجيس
.بدأت أحب رانس
.كان الأمر صعبًا بالنسبة لنا أيضًا
.لكنه أفضل الآن
.أهلاً بكِ يا عزيزتي هل سار الأمر على ما يرام؟
.تفضل، خذ واحداً
.شكرًا جزيلاً
!"هذا ما تشتهر به "رانس
...الفوار
.أنت تقومين بعمل رائع
في الثانوية؟ - .في السنة الأولى -
"فلنرفع الكؤوس لـ"راشيل
التي تجرأت أخيراً .على استقبالنا في منزلها
."لـ"راشيل
."ولـ"شانتال
كان ممتعاً، أليس كذلك؟
.فرانك" رجل لطيف"
فرانك"؟" - .الرجل مختلط العرق -
.أحب هذا النوع من الرجال
،"إنه مع "أماندين .التي ترتدي اللون الوردي
.لم أقصد شيئاً
سيكون سخيفاً مني أن أغازل .في مثل سني
،ولكن إذا أبدى اهتماماً .فلن أقول لا
دعاني والدي لقضاء أسبوع ."في "ستراسبورغ
،كان أطفاله، الذين لا يعرفون شيئاً عني .في المغرب مع والدتهم
.كانت الشقة فارغة
استقبلتني في المحطة .عندما عدت
ما الخطب؟
ماذا هناك؟
هل حدث شيء؟
كان الأمر صعباً
ماذا كان صعباً؟
.هو، هو صعب
.أعلم
،لقد وبخني بشدة
لعدم إعادتي الحليب إلى مكانه بعد الإفطار
،تحدث كأنه يكرهني ،يصرخ في وجهي
ألا تعلمين أن الحليب يمكن أن يفسد؟"
ألا تعلمين ذلك؟ "هل أنتِ غبية؟
قال أشياء مريعة يا أمي
،يصرخ بصوت عالٍ
.بصوت عالٍ جداً
.لا يمكنكِ تخيل مدى ذلك
.أوه، يمكنني التخيل
.وكان هناك شيء آخر - ماذا؟ -
،بعد الغداء .كنا نخرج في نزهة بالسيارة
كنت سعيدًة .لأنه استمر في عمله
،كنت أنتظره كل يوم .لذلك كنت سعيدًا بالخروج
كان على السلم وتبعته .وأغلقت الباب
.لقد أدرك أن المفتاح كان بالداخل
،بدأ يتّهمني .قائلاً إنكِ لا تغلقين أبواب الآخرين
،أنه كان غير لائقٍ ووقحًا ،وأنه لم يكن منزلي
.بل منزله
!لم يكن خطأكِ .لا يمكنكِ أن تعرفي بأمر المفاتيح
.لكنه قال إنه خطأي
،في منزل شخص آخر
،لا تخرج أولًا .بل ثانيًا بعد المالك
.كان يجب أن أعرف هذه مسألة تربية
.ولباقة ...اعتذرت
،وقال "!توقفي عن البكاء كطفلة صغيرة"
.لأنني كنت أبكي
كيف انتهى الأمر؟
.اتصل بصانع أقفال .كلّف الكثير
.قال إنه خطأي .وتدمر اليوم
.لا تبقي لفترة طويلة في المرة القادمة
.بالتأكيد لا
.لم يعد كذلك
مرحباً يا أُمي - ."أهلاً يا "راشيل -
.شكراً لإيصالي إلى المنزل
هل التقيتم في المدينة؟ - .نوعاً ما -
.سأذهب
شكراً لِأنَك أوصلتها،هل ترغبين بفنجان قهوة؟
لِمَ لا؟
.لم نركِ مؤخراً
.هذا صحيح
،رأينا معرض صور جميل
.عن مناظر طبيعية عالمية
.كان مذهلاً
،أستطيع أن أقول أين .يمكن أن نذهب معاً
.إليكِ
.شكراً
،استمعي .شانتال" لم تكن عند "فلورانس" الليلة الماضية"
.كانت في منزلي
ماذا؟ - .لقد قضت الليلة عندي -
نحن نخرج معاً .منذ فترة
،فضلت أن أُعيدها إلى المنزل .حتى تعلمي
.كما تقولين، أنا أعلم الآن
ماذا عن "أماندين"؟ - .انتهى الأمر -
.لم أخدع أبداً
.لا أعرف
.أدرك أنني لا أعرفك
.كان لدي صديق وأنا في السادسة عشر أيضاً
.شارلي"، أخبرتك عنه"
.يمكنني أن أفهم - أن تفهمي ماذا؟ -
...يمكنني أن أفهم أن
.أنتِ واقعة في الحب .أن لديكِ حبيباً
،فرانك" ليس حبيباً، يا أُمي" .إنه عشيق
.إنه لا يشبه "شارلي" الخاص بكِ أبداً
،بعد بضعة أشهر
،اتصل "فرانك" بأُميّ في العمل ،وقال
."يجب أن نلتقي"
ما الخطب؟
،شانتال" لا تعلم أن لدينا موعداً" .اتصلت بمبادرة مني
.لم تطلب مني ذلك
.أردت التحدث معك
ما الذي يجري؟
.يجب ألا ترى والدها في عطلة نهاية هذا الأسبوع
لماذا؟
...لأنه
.إنه يعتدي عليها لسنوات
.إنه يمارس معها اللواط
،أنا آسف كوني صريحاً لهذا الحد
.لكنني لم أرَ وسيلةً أخرى
هل فهمت ما قلته؟
هل أزعجك؟ - .بالطبع لا -
ما الخطب؟
.لا شيء
.لم تخبرني أمي شيئاً
.في تلك الليلة، أصيبت بالتهاب في قناة فالوب
.ارتفعت حرارتها إلى 41 درجة
أمي؟
.بقيت في المستشفى عشرة أيام
."لم أذهب إلى "ستراسبورغ
.قطعت جميع العلاقات مع والدي
،"شانتال"
أنا أتبع رغباتك دائماً
.وسأحترم قرارك
.ما أخبرتِ به والدتكِ خطير
.إنه سكينٌ طُعن في قلبي
.لن أتعافى بسهولة
.خَيْبَة أَمَلِي كبيرة بقدر سعادتي بلقائك
.التعرّف عليكِ جعلني سعيداً جداً
.لكني الآن أشعر أنني كنتُ مخطئاً بشأنكِ
قد تُدركين يوماً ما .مدى الضرر الذي لحق بي
أتمنى لكِ حياةً .تتوافق مع رغباتكِ
.أبي
.الخمسة معًا، لطيفون وقريبون
.أطفئهم
ما الخطأ، يا عزيزتي؟
شانطال، ما الخطب؟ - ما الأمر، يا عزيزتي؟ -
.ستحظين بحياة جميلة
.حياة جميلة
.حياتك أمامك
.كل حياتك
.هيا
.هيا الآن
.شمبانيا لعيد ميلادها السادس عشر
.تفضلي، لعيد ميلادك السادس عشر
...أمي
.أنا أحبك
،منذ حوالي شهرين
كنتُ أحاول أن أكتب .شيئاً يشبه رسالة طويلة إليكِ
.وأجدُ ذلك صعباً
.أبكي في كثير من الأحيان
.لا أعرف كيف ستكون
.ربما لن أفعل بها شيئاً
.أتمنى أن تستمري في حبي
.يجب عليكِ ذلك
.أنتِ أمي
.شانطال
.تفضل - أنتَ أيضاً، "آلان"؟ -
.تفضل
من أين هذه؟ .تبدو لذيذة
."المكان الذي أوصى به "سيدريك
.كانت لديهم كعكات جميلة
."لم أستطع مقاومة الـ"بابا
هل أنتِ سعيدة هنا؟
.إنه تغيير من الشقة ذات الغرفة الواحدة
.كنا محظوظين
.لقد وجدنا حضانةً - .أعرف، هذا جيد -
.ستكون حالتي سيئة حقاً
أيمكنني أن آخذها؟
.يا له من حظ أننا اشترينا كعكة إسفنجية .إنها تحبها
.إنها جميلة
.هل أنتِ بخير؟ تبدين شاحبةً
...أعتقد
.أنامُ بشكلٍ سيئٍ في الآونةِ الأخيرةِ
...يا أمي
.والدي في المستشفى
...حسناً
ألا تسألين كيف عرفت؟
.لا أحب أن أسمع عنه
.لكني أتحدث لكِ عنه
.اتصلت زوجته لتخبرني
ماذا هناك؟
."لقد أصيب بمرض "الزهايمر
.الأمر مضحك للغاية
.والده أصيب بالمرض نفسه
.لم أكن أعرف - .هو كان يعرف -
،الأمر كان يزعجه .أن يرى والده يفقدُ عقله
،"آل "أرنولد .مثقفون للغاية، لكن لم يبقَ منهم شيء
لا تهتمين لأنه مريض؟
.أشعر بشيء على أي حال
.لا، أنا لا أهتم حقاً. آسفة
ماذا يمكنني أن أقول؟ ،في المكان الذي كان يشغله والدك
.كأن قلبي قد تجمد
.كنتِ عطشانة يا حبيبتي
...يا حبيبتي الصغيرة
.لا تقلقي، إنه يخيفكِ
.يبدو شريراً، لكنه لطيف
.تلك القطة مريضة
.اذهبي بها لبيطري - .لا -
.مليئة بالجراثيم - .لا، إنها لطيفة للغاية -
.في غرفة المعيشة
راشيل"، هل أنتِ جادة في الاحتفاظ بها؟"
.أنا جادة .تعالي انظري، يا قطة
.حسناً
."إنها "شانتال
.والدها متوفى
لماذا لم تجعلني أتحدث؟ - .لم تكن تريد ذلك -
هل حالتها سيئة؟ - .ليست رائعة -
.يجب أن أتصل بها - .لا، اتصل بها لاحقًا -
ستم تقول إني .لا أقف بجانبها أبدًا
.هي تحتاجني - ...يا "راشيل"، يا حبيبتي -
.لم ترد التحدث إليك
،إذا اتصلتِ .سيستمر الأمر ساعة ولن تفعلي شيئًا سوى البكاء
.فاجعلي ذلك لاحقًا
حسناً؟
.حسناً
.كان قبل عشر سنوات
"كنت في متحف "رُودان .مع زوجي
...وفجأة
"صادفنا "شانتال .مع والدها
...هكذا تمامًا
.عند دخول غرفة
."أهلاً يا "رَاشِيل
...لم أره منذ سنوات، لكن
،باستثناء بعض الشعيرات الشيباء .كان على حاله
،تحادثنا جميعًا بشكل طبيعي
.وكأن الأمر طبيعي تماماً
"لم يبدُ والد "شانتال .مرتبكاً
.حتى أن "شانتال" ألقت دعابة
.ثم افترقت طرقنا ،استمر اللقاء حوالي، ماذا
.دقيقتين
.وداعاً
ربما رأته مرة أخرى ،في محاولة لإقامة علاقة طبيعية
.لكني لا أعرف
.اسألها
.لا
.لا يمكنني أن أسألها مثل تلك الأمور
.قد تغضب .تُنتابها نوبات غضبٍ رهيبة أحيانًا
.لا أستطيع
هل تخشَ غضب ابنتك؟
.نعم
."توقفي يا "كاميل
."سَأَترُكُ "سيدريك
لماذا بحق الجحيم؟
.أريد شيئًا آخر
،"أُحب "سيدريك .لكنني لم أعد أستطيع الاستمرار
ماذا تَقصدين بذلك؟
،لا أُحبّهُ بما فيهِ الكفاية ،منَ المُحتملِ أن أُحبّهُ طوال حياتي
.لكنني لَستُ عاشقةً
.ولم أكن كذلك أبدًا
...ربّما ستحبينه دائمًا ماذا تَقصدين بـ "عاشقة"؟
أنتِ غير سعيدةٍ معَهُ؟ - .لكنني لستُ عاشقة -
.لا أَستَطيعُ فِعلَ شيءٍ حيال ذلك
.أنا لستُ سعيدةً بهذا
.أتمنى لو أن الأمر كان مُختلفًا
هل يمكن أن يكون ذلك مُجرد أمرٍ مُؤقت؟ - .لا، لا أَظنُ ذلك -
...إن كنتِ متأكدة
لا يمكنكِ أبداً اعتبار ما أقوله .حقاً
.عليكِ دوماً التقليل من الأمور
لماذا العناء؟ .فأنتِ دوماً تناقضينني
.ليس الأمر كذلك .سيدريك" كان دوماً داعماً لكِ"
هل سيفهمكِ شخص آخر بهذه الطريقة الجيدة؟
.هذا ما يقلقني
ألا يمكنكِ التفكير في الأمر؟ - !توقفي -
.لا يمكنكِ الاستمرار في تثبيط عزيمتي
.أنا بعمر 33 ألا يحق لي أن أحاول أن أعيش حياتي؟
.يمكنني المحاولة على الأقل
.إنها صديقتي المقربة
،على مدى السنوات التالية
.بدأنا نبتعد عن بعضنا
من في آخر صورة؟ - ."لا، تلك كانت "شارلوت -
.ثقلٌ من الرصاص كان يخيم على رؤوسنا
.كلهن متشابهات
.أنتِ جميلة
."توقفت عن منادتها يا "أمي
.كانت تلك هي النهاية
.أنا آسفة، لا يمكنني ذلك
.لا يمكنني الاستمرار في التظاهر بهذا الشكل
.نحن لا نتظاهر - .أنا أتظاهر، وهذا ينهكني -
،ليس لدينا ما نقوله
.ولا أستطيع تحمّل ذلك
.أود منك أن تغادر، من فضلك
...أمي
أردتِ عشاءً لطيفاً .مع الجدة، لكنني ببساطة لا أستطيع
.لا أستطيع
.لا عليكِ، أتفهم
.أراكِ غداً - .نعم -
.كل شيء على ما يرام
.أراكِ غداً
أين ستذهب؟
.لا أعرف، فندق
.أي مكان، لا يهمني
.توقفت والدتي عن الاتصال
.كانت تخاف من ردة فعلي
،لإعطائي الأخبار دون إزعاجي .كانت ترسلُ لي رسائل نصية
.مرت أشهر دون أن نتحدث
هل أنتِ بخير؟
."إنها أنا، "راشيل
.يا حبيبتي
.من الرائع رؤيتكِ
.كنتِ غائبة لوقت طويل
،لا، ذهبتُ إلى المكتبة فقط .ساعة ونصف على الأكثر
شانتال؟ هل كل شيءٍ بخير؟
.مساء الخير، أمي .نعم، كل شيءٍ بخير
.أردتُ أن أطمئن عليكِ وحسب
.يسرني سماع ذلك، يا حبيبتي ."كنتُ قلقةً على "كاميل
.هي بخير لماذا اعتقدتِ ذلك؟
.لا أعرف، أنا سخيفة جدًا
.هي مع أبيها
.يسرني سماع صوتكِ
.أفرحني اتصالكِ أيضًا
كيف حال "آلان"؟
.حصلنا على نتائج تحاليله بالأمس
ليست جيدة جدًا
علاج المرض .يعمل
.هذا الجانب يسير على ما يرام
.لكنه ينسى الكثير من الأشياء
الأمر أشبه بالاختيار .بين الطاعون والكوليرا
هل تتحملين الأمر؟ - ماذا أستطيع أن أقول؟ -
.يجب عليّ ذلك
هل ترين الناس على الإطلاق؟
.أتت "غابي" لزيارتي
،"مع مشاكل "آلان .أعترف أنني أشعر ببعض الوحدة
.نحن وحدنا
.في أعماقنا، جميعنا وحدنا يا أمي
.لكن في بعض الأحيان نظن أننا لسنا كذلك
.لكن مرة أخرى، "آلان" موجود
.لا يزال موجوداً
.نعم، هذا صحيح
.لم أرَ الأمر بهذه الطريقة
.من اللطف أن تقولي ذلك .أشعر بتحسن
.ما حدث بعد ذلك كان مفاجأة
،مشاعر قديمة، اعُتُقدَ أنها ضاعت للأبد .بدأت تطفو على السطح
.جاءت أمي إلى باريس
.كان الجو حاراً
.كان صيفاً
.لم أرها منذ خمس سنوات
."هذا أنا و"تشارلي
.الآن أدركت
لطالما قلتِ ."إنكِ لم تحبي "تشارلي
...ولكن هنا
أرى شابًا وسيماً
.بابتسامة رائعة
...شديد الجمال
ظننتِ أنه قبيح؟ - .لم أتوقع كل هذا الجمال -
.تشارلي" جميل جدًا"
.وكان لطيفًا جدًا في الغالب
،أتعلمين ما أدركته فجأة
عند رؤية صورة "تشارلي"؟
.قلي لي
.كنتِ ترغبين في لقاء رجلٍ سيء
.كنتِ تنتظرين أبي
.لكنني أتمنى أنه كان أبي
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
.بالتأكيد
لماذا لم تري شيئًا؟
.نعم، كنت عمياء
.صدقني، أنا نادم على ذلك
.أنا حقًا نادم على ذلك
بالنظر إلى الوراء، هل تعرفين السبب؟
.لقد فقدتُ الإيمان بنا - ماذا تعني؟ -
،عندما عدتِ إلى المنزل .كنتِ منزعجة بالطبع
.اعتقدتُ أن السبب هو أنا
.لقد فقدتُ الإيمان بمحبتنا
.لقد أعمى ذلك بصري
.اعتقدتُ أنك سئمتِ مني
...اعتقدتُ
أنك لم تعد تريدين رؤيتي .لأنكِ لم تعدي تحبينني
هل حقًا اعتقدتِ ذلك؟ - .نعم -
،كما تعلمين، أمي
.أعتقد أن هناك منطقاً في الأمر
.منطق صارم
.ليست قصة شخصية، قصة خاصة
.لقد تم رفضك
.إنه مشروع رفضٌ كبير واحد
.اجتماعي، مخطط له، متعمد، منظم
.بما في ذلك ما فعله معي
.لا أفهم تماماً
،لقد انتميتما لعالَمين مختلفين
.غريبين عن بعضنا البعض
.كنتِ وحيدة، كنتِ فقيرة، كنتِ يهودية
.كنتِ جميلة. مختلفة عن الآخرين. هذا مهم
.هذا ما يهم
.كان الهدف أن ت خسري
.إنه رفض اجتماعي
.كان عليكما أن تبقيا منفصلين اجتماعياً
لكن بعد ذلك لم تَستطيعي تحمل ."تعليق "الأب مجهول
،لا، لم أقدر .اعتقدت أنه ظالم، كاذب
،ولكن إذا حصلت على اسمه
لم يكن هناك فصل .بين عالميكما، بينكما
أصرّرتِ .على أن يكون أبي رسمياً
.هذه هي الحقيقة
.لذلك تغير وضعي .تم الاعتراف بي كابنته
.أنتِ ابنته - ...باستثناء -
كان هذا ضد منطق جانبهم
ماذا كان بوسعه أن يفعل؟
وجد شيئًا ما، وتجاهل المحرم الذي
.to have sex with their child
.It didn't concern him
.Not him
As if he wasn't my father .and I wasn't his child
.He was above it all
.Above you, us, social rules
?You think so - .Yes, I think that's it -
.I'm sure of it
.Maybe
.Even so, he did something terrible
What he did to me was something .he was doing to you above all
,To humiliate someone .you shame them
And what could make you more ashamed
,than to become ,when you thought you'd made it
the mother of a girl ?whose father could do that
ولكن لماذا أحببته يا أمي؟
.كنت أحبه
من يدري لماذا يحب الناس بعضهم البعض؟
.هكذا هو الأمر
.لقد غير حياتي، لم أتمكن أن أعيش من دونه
.ولكن عندما رحل، اضطررت لذلك
.تجاوزنا الأمر بطريقة ما
.وحياتنا لم تنتهِ بعد
.أنتِ جميلة يا أمي، أتعلمين
.هذا لطيف منك
.لا، هذا صحيح
،بعد أيام قليلة
أرسلت لي والدتي بريدًا إلكترونيًا .لتقول إنها تفكر بي
:أضافت اقتباسًا
من بين مشاعر العذاب التي شعرت بها" ،في ذلك الوقت البعيد
".لم يتبقَ شيءٌ
في هذا العالم الذي يتلاشى فيه كل شيء" ،ويفنى
شيء واحد يقع في الخراب ويمحو نفسه
تاركًا أثرًا أقل ،من الجمال
".وهذا هو الحزن