،أولًا
أخرج الحَبَل الذي في عينك
.ثم القَذاةَ التي في عَيني
.يخلع "يسوع" قميصه
.ويترك للآخرين حق الكلام
،يجثو أمام الأول
يغسل بقدميه المتربتين .بقميصه
"أنا لست "يسوع ،الذي تتكلم عنه الكنيسة الرسمية
لا الذي يسمح به رجال الشرطة ،والمصرفيون
،والقضاة والجلادون والضباط ،والرؤساء الكنسيون ورجال السياسة
.وغيرهم من ذوي النفوذ
.أنا لست نجمكم
اصمتوا كي تسمعوا .ما سأقوله عليكم
!اصعد إلى هنا يا متكلم
،أنا لست خطيبًا بليغًا
."لكن ربما يبحث بعضكم عن "المسيح
."لكن لا أظن أن هذا الرجل هو "المسيح
،لأن "المسيح" كان متسامحًا
،وإذا عارضه أحدهم .لم يطلب منه أن يصمت
!"لا، لم يقل لهم "اصمتوا
أخذ سَوْطًا !وجَلَدَ به وجُوهَهم القبيحة
،هذا ما فعله !يا خنزيرًا غبيًا
وإن كان واحدٌ فقط منكم ،يريد أن يسمعني
عليه الانتظار !حتى يرحل هذا الوغد الحقير
:إن كان لي أن أقتبس
سَتَعرِفونَهُم" ".مِن ثِمارِهُم
.هذا هو المهم
ميونيخ، شارع إليزابيث رقم 3
كيف حالك يا "سيد هيرزوغ"؟
.سيد فون دير ريك"، سررت بلقائك"
أتمنى أن تكون مستعداً .لهذا الغزو
.نعم، نحن كذلك
بالطبع تعلم أن هذه الشقة .لها معنى خاص جداً بالنسبة لي
،عندما كنت تلميذاً يبلغ من العمر 13 عاماً كنت أعيش هنا
مع والدتي .وشقيقيْن
،كان هذا سكناً داخلياً صغيراً ومتهالكاً إلى حد ما
.تم ترميمه الآن، بالطبع
هل كان ذلك في الخمسينيات؟
.في الخمسينيات .كنت أبلغ من العمر 13 عاماً فقط
الأمر الغريب هو أنني عشت هنا .مع "كلاوس كينسكي" لمدة ثلاثة أشهر
أوه حقاً؟- .كانت سلسلة من المصادفات-
،كانت صاحبة المنزل ،"كيارا ريث"
،امرأة مسنة في الـ 65 من عمرها ذات شعر برتقالي مصبوغ بعشوائية
كانت تمتلك نقطة ضعف تجاه الفنانين الذين يعانون من الجوع
لأنها هي نفسها .تتحدر من عائلة فنانين
كينسكي" كان يعيش في مكان قريب" -- في علية، بدون أثاث
مجرد عوارض مكشوفة، وكل شيء .مغطى بارتفاع الركبة بأوراق الشجر الميتة
لقد تظاهر بأنه فنان جائع .وكان يتجول عاريًا تمامًا
،عندما دق ساعي البريد الجرس
،حرك "كينسكي" أوراقه الميتة .عاريًا تمامًا، ووَقّع
أين كان ذلك؟
.في مكان قريب
لكنه كان يرتدي ملابس عندما عاش هنا، أتمنى ذلك؟
،نعم، لكن من اللحظة الأولى .أرهب الجميع
.كان هناك ثماني عائلات تعيش هنا
أغلق على نفسه ...في الحمام
.البانيو هناك
ألم يكن هناك باب هناك؟- .نعم، كان يؤدي إلى الحمام-
هل يمكننا ذلك؟- .نعم، تفضل-
...كانت
.وكانت هذه الغرفة على اليسار أكبر
.قُمنا بتوسيع الحمام
،هذا هو المكان الذي سكنا فيه .أمي وإخواني الثلاثة
نحن الأربعة .في غرفة واحدة فقط
.كانت هناك أسرّة بطابقين
،كنا فقراء نوعاً ما وحاولت أمي بطريقة ما
أن تشارك في المعجزة الاقتصادية
.لكنها تخلّفت عن الركب
كان هذا الحمام صغيراً لأن .غرفتنا كانت تصل إلى هنا
أغلق "كينسكي" على نفسه في هذا الحمام
،لمدة يومين وليلتين .لمدة 48 ساعة
في غضبه الجنوني، حطّم .كل شيء إلى قطع صغيرة
-- حوض الاستحمام، كرسي المرحاض .كل شيء
كان بإمكانك نخله .من خلال مضرب تنس
.كان ذلك لا يُصدق حقًا
لم أعتقد أبدًا أنه من الممكن .أن يهذي شخص ما لمدة 48 ساعة
،اتصلوا بالشرطة في النهاية .لكنهم تركوه بسلام
،وضع هناك .في غرفة صغيرة للموظفين
هل لي؟- .بكل سرور، تفضل-
.كان الأمر مختلفاً كلياً حينها .كان هناك ممر طويل
وهنا كان يوجد .غرفة، اثنتان، ثلاث غرف صغيرة
.نعم
وهنا كان لا بد أن يكون .جدار ومدخل
.كان الممر يمر على طول هنا
."وهذه هنا كانت غرفة "كينسكي
كانت تتسع فقط لسرير .وطاولة سرير صغيرة
وكانت تلك نافذته .التي تطل على الفناء الخلفي
ذات يوم، أخذ "كينسكي" انطلاقة كبيرة بالجري .في الممر
،بينما كنا نأكل ،سمعت ضجيجًا غريبًا
،وبعد ذلك، في انفجار
خرج الباب عن مفصلاته .تحطم داخل الغرفة
لا بد أنه قفز عليه ،بكامل سرعته
،والآن وقف هناك ،يضرب بذراعيه بعنف
،هستيري تماماً .وجهه أبيض كالثلج
،كان يزبد فمه .وكان يتحرك هكذا
شيء ما كان يطفو للأسفل ...مثل الأوراق
.كانت قمصانه
وكانت صرخاته .حادّة بشكل لا يصدق
كان يستطيع فعلاً كسر .كؤوس النبيذ بصوته
،وعلى ارتفاع ثلاث درجات ،صرخ
"!كيارا! أيتها الخنزيرة"
الأمر هو أنها لم تكوِ .ياقات قمصانه بدقة كافية
،كيارا" كانت تجعله يعيش هنا مجاناً" .تطعمه وتغسل ملابسه
ذات يوم تم دعوة .ناقد مسرحي للعشاء
لمّح بأنه شاهد مسرحية
.كان فيها "كينسكي" له دور صغير
تحدّث عنه .على أنه كان بارزاً واستثنائياً
فوراً، رمى "كينسكي" حبتين من البطاطا الساخنة .والأدوات القابلة للأكل في وجهه
،قفز وصرخ
!لم أكن ممتازاً"
!لم أكن استثنائياً
!كنت ضخماً
"!كنت تاريخياً
كل هذا ترك في نفسي .انطباعًا عميقًا جدًا حينها
وأنني سأعمل معه لاحقًا ،وسأصنع خمسة أفلام روائية
.لم تكن لتظن ذلك أبدًا
لا، لم يكن ذلك أبدًا في أفقي .في ذلك الوقت
كان أبعد من .أقصى أفكاري
هل تلقى أي تدريب على التمثيل بينما كان هنا؟
.كان يعلّم نفسه بنفسه
في بعض الأحيان، كنت تستطيع سماعه ،في خزانته، لمدة 10 ساعات متواصلة
يقوم بتمارين صوته و .حديثه
.كان أمرًا لا يصدق على الإطلاق
كان يتظاهر بأنه عبقري سقط مباشرة من السماء
وحصل على موهبته .بفضل الله
في الواقع، كان شيئًا لا يصدق .كم كان يدرب نفسه
،في ذلك الوقت ،خلال تلاواته الشعرية
كان لا يزال لديه هذا النبرة المسرحية ،المصطنعة من فترة الخمسينيات
.نوع من هدير الشخير
.أتقنها على أكمل وجه
،وهنا حيث عشت معه
وعلى هذا الأساس، علمت ما يجب أن أتوقعه .إذا عملت معه
،في الكلس الحي
،في البارودِ والفوسفور المشتعل
،في بول الحمار
،في سم الأفاعي، وبصاقِ العجائزِ الشائهات
،في روثِ الكلاب
،وفي ماءِ الاستحمامِ العكر
،في لبن الذئب، وفي مُرارةِ الثور
.وفي مراحيضَ أغُرقِت بالبراز
،في هذا المزيجِ
.لتُطبخ القوادون طبخاً
،في مُخِّ هرّ لم يعد يصيد
،في الزَبَدِ المتساقطِ من أسنان الكلابِ المُسعرة
،مخلوُطاً ببولِ القرود
،في أشواكِ قنفذٍ ممزق
،في برميلِ مطرٍ يزحفُ فيه الدود
،وعِدةِ جرذانٍ ميتةٍ والوحل المُتقيِّحِ من الفِطر
،متهيِّجاً ليلاً .في نُخامةِ الخيولِ و في أيِ مادةٍ لزجةٍ ساخنة
،في هذا المزيج
...اِطبخ القوادون
البيرو، خطوط السّكة الحديد ."على طول نهر "أوروبامبا
،"نهر القدر بالنسبة لي ولـ"كينسكي .إذا صح التّعبير
.أردت أن أترصّد بعض خطواتنا
كان أول فيلم عملنا فيه سويًا "أغيري, غضب الرّب"
.والذي بدأ هنا
،كان هذا سادس فيلم لي .وكان عمري 28 آنذاك
.كنت قد أرسلت لـ"كينسكي" نصًّا كتبته
،بعد ليلتين، في الساعة 3 فجرًا .أيقظتني المكالمة
في البداية، لم أستطع .معرفة الذي كان يحدث
كل ما سمعته كان صرخات غير مفهومة .على الضفة الأخرى للخط
."كان "كينسكي
،بعد نصف ساعة ،استطعت الفرز من صرخاته
أنه كان مبتهجًا جدًّا بالسيناريو
."وأراد أن يكون "أغيري
"واجه تصوير فيلم "أغويري .مشكلتين ملحتين
.إحداهما كانت الميزانية
،"أغويري" غضب الرب
مما لا يُعقل اليوم
أننا صورنا الفيلم .بـ 370 ألف دولار فقط
،لم يكن أحد مهتمًا بتمويله ...ولم يشأ أحد
حتى أن يرى الفيلم .لسنوات
.كينسكي" كان المشكلة التالية"
في ذلك الوقت، كان قد أنهى .جولة "يسوع" للتو
،كان قد ظهر في ساحات ضخمة ،في "سبورت بالاست" في برلين
وكان الجمهور يريد فقط .مشاهدته وهو يهذي
،لقد سُخر منه، أصابته نوبات فظيعة ،وهذى وصرخ
ووصل هنا إلى موقعنا .كيسوع مستهزأ به ومسيء فهمه
لقد اندمج تمامًا في دوره .واستمر في العيش فيه
وكثيراً ما كان من الصعب التحدث إليه ."لأنه كان يجيب مثل "المسيح
،في مرحلته السابقة
كان بإمكانك مشاهدته .في استعراضات ذاتية مماثلة
،"بصفته "فرانسوا فيلون .الشاعر الفقير المتجول
،"ثم كـ "أحمق دوستويفسكي
."وفي وقت لاحق من حياته، مثل "باغانيني
،الأكثر من ذلك، أنه كان مفتوناً بالسيناريو
.الذي كان له بداية مختلفة عن الفيلم النهائي
في السيناريو، كان هناك مشهد على جبل جليدي
.على ارتفاع 17,000قدم
تقدم نحوَك مسيرة ضخمة من الخنازير المريضة .بداءِ المرتفعات
فقط لاحقاً سوف تدرك
،أن هذا كان جزءاً من جيش مغامر إسباني
يرافقه 800 أو 1,000 من المساعدين الهنود
.كل هذا حُذِفَ من السيناريو
مع ذلك، حتى لو أنني حاولت
وصل "كينسكي" محمّلاً بنصف طن .من معدات جبال الألب
أحضرَ الخيام وأكياس النوم .والجنازير والفؤوس الجليدية
كان يرغب بشدة في تعريض نفسه ،للطبيعة البرية
ولكن كانت لديه بعض الأفكار .المبتذلة نوعاً ما عن ذلك
البعوض لم يُسمح به .في غابته، ولا كان المطر
،بعد أن أقامته في خيمته ،بدأَت تُمطِر
.ونالَهُ البلل
لذا انتابته فوراً إحدى نوبات هياجه
.في الليلة الأولى
في اليوم التالي، بنينا سقفاً .من أوراق النخيل فوق خيمته
ظل في عدم ارتياح، انتقل ."إلى فندق "ماتشو بيتشو
في ذلك الوقت، لم يكن هناك سوى .فندق واحد بثماني غرف
لم يكن هناك شيء هنا أيضاً
باستثناء كوخ واحد .حيث اعتدتُ على النوم
.كانت تعيش هناك امرأة هندية
قزمة حدباء .لديها تسعة أطفال
،كان لديها أيضاً 100-150 خنزير غينيا .التي كانت هناك لتؤكل
،في الليل كانت تزحف عليّ في كلّ مكان .وكان ذلك غير مريح
.انتقلت للعيش بين الهنود
450 هندياً من المرتفعات
،من ارتفاع 15 ألف قدم
.أقاموا في هذا الحظيرة الكبيرة
،في محيط حوالي 100 ميل
.لم تكن هناك أي إمكانية للعثور على مأوى
.نمـتُ معهم هناك
كان اليومان الأخيران قبل بدء .التصوير في غاية الفوضى
حاولت إرساء بعض النظام
وعملتُ بشكل متواصل .لمدة يومين وليلتين
،قبل أن أنام عند الفجر :ولمـدة ساعـة، قلتُ لهم
أيقظوني" ".عنـد انطلاق القطار
.لكنهم نسوا
،كنـتُ قد نُسيت
وفي ذعر حارّ جداً
.أدركتُ أن القطار كان ينطلق
،كنـتُ بكامل ملابسي .ما عدا حذائي
،ركضتُ خلف القطار المغادر
،مسافة 200 يـاردة حـافي القدمين .عبر الحجارة المكسورة
،بقـدمين تنزفـان .بالكاد وصلتُ إلى عتبة وركبت
ربما كان ذلك أهم .يوم تصوير في حياتي
،عندما وصلتُ أخيراً إلى هنا .كان هناك ضباب كثيف
كان كل شيء ملبد بالسحب .وكانت السماء تمطر بغزارة
كان بإمكانك الرؤية فقط .حتى مسافة 100 قدم
كان الجبل في الخلف .مُحاطاً بالغيوم تماماً
لم تستطع رؤية أي شيء .باستثناء الغيوم الرمادية
.كانت هناك فوضى لا توصف
وفوق كل هذا، كانت هناك ."مشكلة كبيرة مع "كينسكي
.كان هناك شيئان
أولاً، أدرك أنه سيكون مجرد نقطة في المشهد الطبيعي
.وليس محور الاهتمام
أراد التصوير في لقطة قريبة ،بوجه عابس
.ويقود الجيش كله
شرحت له أنه لم يكن بعد ،قائد هذه البعثة
."لأن ذلك كان "جونزالو بيسارو
وكان الأمر صعبًا للغاية
لأن "كينسكي" ببساطة لم يكن .محور الاهتمام في هذا المشهد
ثانياً، اختلف مفهومنا للمشهد الطبيعي .بشكل عميق
أراد أن تشمل اللقطة ،كل "ماتشو بيتشو" الخلابة
،بما في ذلك القمة
،تمامًا مثل فيلم بأسلوب هوليوود
مع المشهد الطبيعي خلفية جميلة
.يتم استغلالها للمشهد
.الإعلانات التجارية تعمل بهذه الطريقة .البطاقات البريدية تبدو هكذا
ولكنني أردت تفصيلاً مبهرًا من ذلك المشهد الطبيعي
،حيث أصبح كل الدراما، والشغف .والشفقة الإنسانية مرئية
،هو فقط لم يفهم هذا .ولكن بالنسبة لي، كان شيئًا حاسمًا
مشهد طبيعي .بصفات شبه بشرية
أجاب "كينسكي" بأن المشهد الساحر الوحيد على هذه الأرض
.هو وجه الإنسان
،بعد ذلك .أبعدته عن هذه اللقطة
كان لدي أيضًا شعور بأن هذا المشهد بدون أي وجوه
سيبقى في أذهان المشاهدين .لفترة طويلة
"هذى "كينسكي .بأنني مصاب بالهوس بالعظمة
،أجبته "!إذن نحن إثنين مصابين بذلك"
،أخيرًا، في الساعة الحادية عشرة صباحًا ،انفتحت السماء
،وهنا، على الجانب الأيمن
،غريبة جدًا ،بقيّت الغيوم ثابتة
،وعلى اليسار، تفرقت
.ثم نزل طابور الناس
،بينما كنا نصور كان لدي شعور عميق جدًا
كما لو أن نعمة الله .كانت مع هذا الفيلم ومعي
كما لو كنت أشهد شيئًا غير عادي
.والذي لن أراه مرة أخرى أبدًا
أستطيع أن أقول إنني في هذا اليوم .تعرفت بالتأكيد على قدري
،"على ارتفاع 2000 قدم أسفل "ماتشو بيتشو
"يتدفق نهر "أوروبامبا "حول موقع "الإنكا
.والقمة الصخرية القريبة
،خلال موسم الجفاف ،تكون الصخور مكشوفة
ولكنّ المياه يمكن أن ترتفع بسرعة هنا .بمقدار 40 قدمًا
هذا ما يبدو عليه المكان نفسه .عند ارتفاع المياه
بدا لي كاستعارة .لعلاقتنا المضطربة
،إذا كنت تريد أن يثار شخص ما !فدعه يثار
!فلنطلق اللعنة
!فلنطلق هذه القذارة
.لن تدور الكاميرا الآن
!هذه إهانة
!عليك أن تتوسل إليّ
،حتى "ديفيد لين" فعل ذلك .و"بريشت" أيضًا
!ستفعل ذلك أيضًا، يا عزيزي
.لن أفعل- !سنرى-
.لن أفعل ذلك. !سنرى.
لا يهمني أبدًا ."ما فعله "بريشت" و"ديفيد لين
ما هو سبب معاناتي؟
"في سن الخامسة عشر، رأيت "كينسكي في الفيلم المناهض للحرب
-.الأطفال، والأمهات، وجنرال-
يجسّد "كينسكي" دور ملازم .يقود تلاميذ المدارس إلى الجبهة
ماكسيميليان شيل" يشارك أيضاً" .في دور صغير
شيل" يقع في الحب" .ويريد الانشقاق
كينسكي" سيأمر بإطلاق النار عليه بسبب ذلك" .في صباح اليوم التالي
.لا تخافي .لم أرَ فتاة منذ ثلاث سنوات
!يا أنت! ارحل
.اللعين
هل ستأتي؟ سأنتظر في الخارج، حسنًا؟
.افعل لي هذه الخدمة، من فضلك
أمهات الأولاد والجنود
.يخلدون للنوم لبضع ساعات
،كينسكي" يُوقَظ عند الفجر"
والطريقة التي استيقظ بها .ستظل في ذاكرتي إلى الأبد
.علينا الرحيل
،هذه اللحظة، التي تكررت هنا ،أثرت فيّ بعمقٍ شديد
حتى أصبحت فيما بعد عاملًا حاسمًا .في حياتي المهنية
.نعم، يجب أن نرحل
!هيا بنا أيها الناس
!الآن
كم هو غريب كيف يمكن للذاكرة .أن تضخم شيئًا كهذا
،المشهد التالي
حيث يأمر ،"بإطلاق النار على "ماكسيميليان شيل
يبدو لي اليوم .أكثر إثارة للإعجاب
!الآن
هل سيتم إطلاق النار عليه؟
!هذا فظيع، لا يمكنك فعل هذا
.يجب أن تستمع إليه، على الأقل
.نتوسل إليك
!لكنها جريمة قتل !لا يمكن أن يُقرر الأمر هكذا
.في الآونة الأخيرة، يمكن ذلك
!تابع
.ليما، المطار
،على آثار الماضي
،"التقيت "جوستو غونزاليس
الذي يعمل هنا كمرشدٍ سياحي .وكان في انتظارى
كان أحد الجنود الإسبان ."في حملة "أغييرى
لم نرَ بعضنا البعض .لأكثر من 25 سنة
.22 فبراير .نعانى من مشقةٍ رهيبة
معظم الرجال مصابون بحمىً .ويهلوسون
.لا يكاد أحدٌ يستطيع الوقوف
،شرب "جوستو غونزاليس" حبري .معتقدًا أنه دواءٌ
.لا أستطيع الكتابة أكثر .إننا ننجرف في دوائر
،هنا، على يسارِ الصورة
جوستو غونزاليس"، آنذاك في دور" ،مغامرٍ إسباني
.مرهقٌ بسبب الحمى
،في جميع مشاهد الفيلم
كان "كينسكي" يمتلك ،عدوانية شديدة
ويكون في نفس الوقت .بارد الأعصاب وحاسبًا
،في أحد المشاهد هجمنا على قرية هندية
.وأضرمنا فيها النيران
.اعتدى "كينسكي" على الكومبارس الذين تشتت انتباههم بالطعام الذي وجدوه
راح يضربنا بشكل عشوائي .وضرب رأسي بسيفه
.لحسن الحظ، خوذتي الحديدية حمتني
ضربني بقوة لدرجة أنني تعرضت .لإصابة كبيرة في رأسي
،لم أفقد الوعي .لكنني تعرضت لنزيف شديد
،وبدون خوذتك ماذا كان سيحدث؟
،بدون الخوذة .كان يمكن أن يقتلني
.كان سيفلق جمجمتي
كان دقيقًا ،في استهداف خوذتي
،لكنه كان دائمًا متهورًا .عدوانيًا، وخارج عن السيطرة
.كان يضرب الجميع
وماذا بعد ذلك؟
.بعد ذلك، بقيت هذه الندبة .ولا تزال ظاهرة حتى اليوم
،في تلك الليلة نفسها، بعد التصوير .كنا نحن الكومبارس نسترخي
.شربنا قليلاً ولعبنا الورق
أصبح "كلاوس كينسكي" غاضبًا .وعنيفًا بسبب هذا
يبدو أنه أراد أن يظهر ،أنه رجل قوي
،وببندقية "وينشستر" الخاصة به .أطلق ثلاث رصاصات على كوخنا
كنا ٤٥ رجلاً ،مزدحمين هناك
.وأصاب أحدنا
.أطلق النار على طرف إصبعه
كان هناك الكثير من الدماء
لدرجة خفت أن الرجل ،أُصيب في جسده
.لكنه كان إصبع الوسطى فقط
."اسم الكومبارس كان "آراووس
مسار الرصاص
هل اخترقت السقف بشكل مائل من الأعلى
ثم إلى الأرض؟
لا، أطلق النار مباشرة .عبر الجدار
.لقد كان يكره الجميع
،كان متهورًا .لا يمكن التنبؤ به، نصف مجنون
.لم يكن طبيعيًا تمامًا
.عدواني .شخصية شيطانية
.كان يتجول دائمًا مسلحًا
.يوماً ما هددته بالموت
.لم تستطع التحمّل أكثر
حين أراد أن ينسحب .قبل نهاية التصوير
.كانت لا تزال الكثير من المشاهد مفقودة
وكم من التضحيات قدمناها؟
على بعد بضعة أيام سفر ،"من "ماتشو بيتشو
."نزولاً على نهر "أوروبامبا
،"هنا، عند شلالات "بونغو
."صوّرنا أجزاء من فيلم "فيتزكارالدو
،أثناء موسمِ الجفاف ،مع انخفاضِ مستوى الماء إلى أدنى درجة
.هذا غير ضارٍّ على الإطلاق
كينسكي" كان مزيجاً غريباً" .من الجُبن الجسدي والشجاعة
دبور قريب كان يجعله يصرخ طلباً لناموسيّته
.ولطبيب يحمل محقن
،لن أنسى لحظة واحدة أبداً ."وكانت هنا في "بونغو
لقد تمكنّا من سحب ،سفينتنا الضخمة إلى هنا
،شبرا إثر شبر .ضد التيار
،المياه ترتفع 30 قدماً أعلى هنا
.ومن ثم تندلع الجحيم
على اليميّن واليسار، لقد ربطنا ٦٠ كيبل فولاذي بالصخر
حتى تتمكّن السفينة .من سحب نفسها بواسطة الرافعات
كل هذا استغرق حوالي ١١ يوماً
لجر السفينة .نصف ميل إلى هذه المنحدرات
.ثم حدث شيء غير متوقّع
،ارتفعت المياه ٦ أقدام أخرى
،والـ ١٤ كيبل فولاذي ،كل واحد منه بقطر ٣ بوصات
.تمزّقت بانتفاضة واحدة
.هذا كان جيداً .انتبهوا
.توقيت جيّد
،انقلب القارب
.فاستلقى بشكل أفقي تقريبًا في الماء
،والأكثر غرابة، كان هناك امرأة حامل على متنه، زوجة الطباخ
.والطباخ
،الطباخ، في خوف شديد، بحث عن شيء عمودي
.فقفز على نصف خنزير
،تمسك به .وبدأ يتأرجح عليه
لاحقًا، اضطر طبعا .ليتحمل بعض النكات حول هذا الأمر
.كينسكي" كان يعرف عن هذه الحادثة"
،قمنا ببعض التصوير هنا ،دون أي طاقم على متن القارب
وتحطم القارب بالصخور بقوة
لدرجة أن العارضة التفّت حول نفسها
.مثل غطاء علبة السردين
وقد اخترقت المرساة .الجدار المعدني السميك
،الجميع كان يعرف ذلك ."بما في ذلك "كينسكي
عندها فكرت أن علينا التصوير .ببعض الكاميرات على متن القارب
،كان لدينا ستة متطوعين
:"وفجأة قال "كينسكي
،إذا صعدت على المتن" .فسوف آتي معك
."إذا غرقت، فسأغرق أيضاً
...انظر، يمكنك إيقافه مرة أخرى
.في البداية
هل هذه إبرة جراموفون حقيقية؟
.لا، هذه إبرة خياطة عادية
.لا يصدر أي موسيقى
.بول- نعم؟-
.حظًا موفقًا- .حسنًا-
.اعتنِ بنفسك- .وأنت أيضًا-
.إذا سقطت، سأمسك بك
ماذا حدث؟
!"بونغو"
!"نحن ننجرف في "بونغو
،أثناء التصوير كان أحد الاصطدامات عنيفًا جدًا
لدرجة أنني أتذكر رؤية العدسة .تخرج من الكاميرا
،لقد طارت
،والمصور -- "توماس ماوش"
.حاولت أن أمسكه
طار 25 أو 30 قدمًا .في الهواء معي
.الكاميرا تزن حوالي 40 رطلاً
.كان يحملها على كتفه
لقد ارتطمت بالسطح بقوة لدرجة أن يده انشقت
.بين هذين الإصبعين
..."يا للأسف يا "كلاوس
ما يؤسفني يا "كلاوس" أنك هربت .قبل أن يرتطم القارب
!ولكن كانت هذه الفكرة !أنا لست أحمق
.هذه العدسة هنا قد طارت
!وتلك كانت الفكرة
.الكتلة الصخرية اقتربت أكثر
،ركضت إلى الخلف صارخًا "!المحرك"
،ثم حدث الارتطام .وطرتَ
.توقيت مثالي
،كانت هناك لحظات أيضًا عندما أدرك "كينسكي" غريزياً
.أنه تمادى أكثر من اللازم
،وفي لحظات كهذه .كان جبانًا، الحمد لله
كان هناك حادث ،"في "ريو ناناي
والتي كانت المرحلة الأخيرة ."من تصوير فيلم "أغيري
كثيرًا ما كان ،لا يحفظ سطوره
.وكان يبحث عن ضحية
،فجأة، صرخ بجنون "!أيّها الخنزير"
.يقصد مساعد المصور السينمائي
"!لقد ابتسم"
وكان من المفترض أن أطرده .على الفور
،بالطبع لم أكن أطرده
.وإلا لفارقنا الفريق بأكمله
فجأة، حزم أغراضه وجد ،كامل
قرر مغادرة موقعنا وحزم كل شيء .في قارب سريع
كنت أعلم أنه فسخ .٣٠، ٤٠، ٥٠ عقدًا من قبل
قبلها بوقت قصير فقط .كان قد قطع جولة
.لقد أفسد التزامات مسرحية
.وعرفت أنه سيغادر إلى الأبد
.ذهبت إليه بهدوء شديد .بالمناسبة، لم أكن مسلحا
لاحقًا، حاول تغيير .الأمور لينقذ ماء وجهه
:ذهبت إليه وقلت .لا يمكنك فعل هذا"
الفيلم أهم ،من مشاعرنا الشخصية
أهم حتى ،من شخصينا
.وهذا لا يمكن أن يسمح به
."هذا ببساطة لن يحصل
."فقال: "لا، سأغادر الآن
،وأخبرته أن لدي بندقية
وبحلول الوقت ،الذي سيصل فيه إلى المنعطف التالي
،ستكون هناك ثماني رصاصات في رأسه
.والتاسعة ستكون لي
لقد عرف غريزيًا .أن الأمر لم يعد مزحة بعد الآن
صرخ بحثًا عن الشرطة .كالمجنون
ومع ذلك، كانت أقرب مركز شرطة .يبعد 300 ميل على الأقل
كتبت الصحافة لاحقًا أنني قمت بإخراجه من خلف الكاميرا
.ببندقية محشوة
،بالطبع، هذا لم يكن صحيحًا
لكنه كان منضبطًا للغاية .خلال الأيام الأخيرة من التصوير
الوحش قد تم ترويضه بعد كل شيء
وتم تشكيله
حتى يتم احتواء جنونه وطاقته الحقيقية
.داخل إطار صورة شاشة
أشكر جبنه وغريزته
على نهاية رائعة ."لفيلم "أغيري
،عندما نصل إلى البحر
،سنبني قاربًا أكبر
"وسنبحر شمالًا ونأخذ "ترينيداد .من التاج الإسباني
من هناك، سنمضي ."ونأخذ "المكسيك" من "كورتيز
.يا لها من خيانة عظيمة ستكون
سن سيطر حينئذ على ،"كل "إسبانيا الجديدة
وسنضع التاريخ .كما يضع الآخرون المسرحيات
،أنا، غضب الله
،سأتزوج ابنتي
ومعها سأؤسس أنقى سلالة حاكمة
.عرفها الإنسان على الإطلاق
،معاً
سنحكم .القارة بأكملها
.سنصمد
.أنا غضب الله
من غيري معي؟
.كنت معه
كينسكي" وأنا كنا نكمل" .بعضنا البعض بطريقة غريبة
أعتقد أنه كان يحتاجني .بقدر ما كنت أحتاجه تماماً
،فقط في العلن .لم يستطع أن يعترف بذلك أبداً
.هذا كان يزعجه كثيراً
،في سيرته الذاتية ،التي هي خيالية للغاية
.يصفني، ويصف علاقتنا
.سأقرأ جزءاً منه
،يتحدث عن "انحراف هيرزوغ ،وقحته، وجريرته، ووحشيته
،وغبائه، وعظمه ،"وانعدام موهبته
.وهكذا دواليك
ويتابع: "أي توضيح ."يكون مضيعة للوقت
،ومع ذلك، صفحة بعد صفحة ،يعود إليّ
.تقريباً مثل هوس قهري
،في بعض مقاطع هذا الكتاب
.كان لي نوعاً ما يد فيها
ساعدته على اختراع .عبارات قاسية بشكل خاص
،لقد عاش بالقرب من هنا ،في مكان أعلى قليلاً من هنا
.وكنا نمشي غالباً على طول هذا الطريق
أحياناً كنا نجلس ،على مقعد خشبي
،نتأمل المنظر
،أو جلسنا بجانب هذه الشجرة :نتفكر، وقال
فيرنر"، لن يقرأ أحد هذا الكتاب" .إذا لم أدوّن أشياء سيئة عنك
إذا كتبت أننا نتعايش بشكل جيد .معاً، فلن يشتريه أحد
الحثالة يريدون فقط سماع ."أخبار القذارة باستمرار
جئت بقاموس وحاولنا .العثور على تعابير أقذر
،لقد استخدم بعضها .وكنا نضحك على ذلك غالباً
ومع ذلك، كان الكثير من هذه النوبات .من الكراهية بالتأكيد حقيقياً
.وهذا ينطبق على كلانا
،ومع ذلك .لقد عملنا معاً مرة أخرى
.صُور "فويتسيك" في بلدة "تلتش" التشيكية الصغيرة
"كانت "إيفا ماتيس" شريك "كينسكي ."في دور "ماري
كانت من بين النساء القليلة
اللاتي كان لديهن ما يقولنه إيجاباً ."عن "كينسكي
،هناك، تحت تلك الأقواس .صورنا الكثير
.وعلى الساحة بالخارج أيضاً
وصل "كينسكي" وهو منهك ."من تصوير فيلم "نوسفيراتو
.لم يكن لدينا سوى خمسة أيام فقط بينهما
.(كان بإمكانه أن يترك بعض الشعيرات (الخفيفة
،وكان في مزاج غريب، هش .وحساس
كيف تصفه؟ .كان مختلفاً معك
نعم، هذا النوع من الإرهاق يمكن .أن يحفزك للوصول إلى آفاق نادرة
،كان ممثلاً محترفاً جداً
الأكثر احترافاً .الذي عرفته على الإطلاق
وقد استغل بالتأكيد ،هذه الهشاشة التي ذكرتها للتو
والتي تشبه هدية تقريباً ،"لـ "فويتسيك
إذا كنت تحملها معك .في مثل هذه اللحظة من الإرهاق
،كنت أحترمه تماماً .لكن الاحترام كان متبادلاً
كنت أتطلع بفارغ الصبر للعمل معه
لأنني كنت أعرفه بأنه .ممثل مجنون
عرفته كقوة دافعة
.كان عليك فقط أن تتصل بها
،هل تعرفين كم مضى من الوقت يا "ماري"؟
.عامان في عيد العنصرة هذا
وهل تعلمين كم سيمضي بعد؟
.عليّ أن أذهب وأعد العشاء
.لم تكونا ممثليْنِ فحسب
.هذا صحيح
.كان هناك حدس قويّ .كان ممثلاً شديد الحدس
.وأنا كذلك
"هناك مشهد في "فويتسيك ،"حيث يقول "فويتسيك" لـ "ماري
،لديكِ فم جميلٌ جداً" ".وليس عليه أية بثور
في اليوم التالي، ظهر لديّ بثور بيضاء .في منتصف شفَتَيَّ
لم تظهر لي قط في حياتي .بثور على شفتي من قبل ولا بعد
رآها في اليوم التالي
.وألقى بعض النكات المبتذلة حولها
.ولكن الأمر كله كان غريباً جداً
كانت هناك كثافة عظيمة ،بيننا
.أو بالأحرى، كانت لَدَيْهِ، ولَدَيَّ
.ولا يمكنني وصف ذلك بأكثر من ذلك
الوضع في الفيلم :كالتالي
ماري" لديها علاقة غرامية" .مع قائد طبل
"و"فويتسيك ،وهو ينجرف نحو الجنون
.لديه أسباب للشك
هذا المشهد، مثل كل شيء تقريباً ،"في فيلم "فويتسيك
تم تصويره بلقطة واحدة .بدون قطع