.لا بد وأنّه فعل، ها هو يأتي بها
.أهلاً - .بيرت"، يسعدني رؤيتك" -
."أهلاً، "بيرت"، "نانسي"، "جون
.الليلة، نحتفل
.شكراً يا "جون"، الأمر يستحق الخطوبة
هذا كان نقلاً جذاباً للغاية .لما فعله صديقك
الآن علينا الاستعداد .للخطوة التالية
ماذا تعني؟ ألم تناقش هذا مع "نانسي"؟
.حسناً، الخطوة التالية هي إلى المذبح
.أنا أقلها لها الآن
،نانسي"، لقد فهمتِ فكرة نقلي التلفزيوني" .إهانة القاتل
.نعم
.سيغضب مني ومن أي شخص أحبه
وإذا كنت أعرف عقله المجنون، عاجلاً .أم آجلاً، سيخرج بحثاً عن الطعم
...حسناً
أي طعم؟
،ها! فتاة لطيفة .كهتَين الاثنتين الأخريين
مَن؟
ها ها! فتاة لطيفة مع .قفل زر على بابها
هل تقصد شخصاً اسمه "نانسي"؟
نانسي"، هل ترين الرجل بالبدلة الداكنة الجالس هناك في البار؟"
."اسمه "مايك أولياري
."إنه رجل يرتدي ملابساً مدنية من قسم "برت
،من الآن فصاعداً، سيكون ظلك. سيأخذك إلى الصليب الأحمر الليلة
.ثم إلى منزلك في غرفتك، ويتأكد من أن الباب مغلق
في الصباح، لن تغادري حتى يكون هناك ليذهب معك، أينما ذهبتٍ
.ستكونين أكثر أماناً مما كنت عليه في حياتك من قبل
.هذا هو نوع الرجل الذي ستتزوجينه
.أحب نوع الرجل الذي سأتزوجه
.قلت له الليلة الماضية أنني سأفعل أي شيء من أجله. لن أخذله
.حسناً يا عزيزتي، سأفعل ذلك. لنبقِ الأمر بيننا
،كنت متأكداً تقريباً أنك ستقولين نعم، ولكن من الجيد أنك قلتِ نعم
.لأن إعلان خطوبتنا موجود بالفعل في الصحيفة
."أتصدق؟ "نانسي" مخطوبة من "إد موبلي
.تلك السكرتيرة اللطيفة الصغيرة لديك، عزيزتي
.أتساءل ما الذي تملكه - ."حسناً، على ما يبدو أنها تملك "موبلي -
.لا، أعني لجذب رجل - .أوه، انساهم يا حبيبتي، أنا قلقة -
بشأن الوظيفة؟ - ماذا أيضاً؟ -
كاين" يقلقني. لقد تعرض للإهانة اليوم أمام الجميع"
.وهذا خطئي
.لقد عوضتِ عن ذلك بالسبق الإخباري عن "موبلي" في بثه الخاص
.دعني أخبرك حقائق الحياة. تلك الفرصة كانت مجرد صدفة توقيت
.لو فقط كان "موبلي" في صفي. إنه يعرف الأشخاص المناسبين
ألا تفعل؟ - .أوه، بالتأكيد -
،"أعرف كبير النادلين في الـ "ستورك"، والـ "كولونير"، و "21
وأعرف الرجل في معرض الكلاب، والرجل في معرض الكلاب
يعرف الرجل في معرض الخيول، والرجل في معرض الخيول
،يعرف الأشخاص في الـ "والدورف"، والأشخاص في الـ "والدورف" يعرفونني
.لكن "موبلي" يعرف رجال الشرطة المناسبين
.حسناً يا "مارك"، تحدث معه
."قد يسبب ضرراً كبيراً إذا وشى بذلك لـ "غريفيث
يا عزيزي، ألا تريدني أن أحصل على هذه الوظيفة؟
.لا داعي لأن تسأل ذلك
.إذن اذهب إلى "موبلي" من أجلي
ماذا؟
.أنت، أنت تعرفه أفضل بكثير مني
.يمكنك أن تخبره عني، سوف يستمع إليك
.لقد رأيته ينظر إليكِ
لقد رأيته ينظر إليّ، أليس كذلك؟
تلك العينين، هل لاحظتيهما من قبل؟
.أوه نعم، نعم، لقد لاحظتهما
.قد يكون الأمر ممتعًا - .هذا هو عزيزي -
حسناً، أعرف ما يجب قوله، لكن إلى أي مدى يجب أن أذهب لكي أقول ذلك؟
ميلدريد"، نحن بالغون، أحبكِ" .بشكل كامل جداً
أي شيء قد تفعلينه من أجلي .سيجعلني أحبكِ أكثر وأكثر
."شكراً لك، وأنا أحبك أيضاً يا "مارك
"وآمل بالتأكيد أن تكون أنت والآنسة "ليغيت .سعيدان للغاية
شكراً لك يا "كارلو". ما هو اليوم؟
.لا يزال الثلاثاء. ها! كان عطلتي - .والبقية تقتلني
.هذه ليلة "نانسي" في الصليب الأحمر .يمكنني بالتأكيد استخدام بعض الإسعافات الأولية
.مرحباً. مرحباً، مرحباً
هل تريد أن تشتري لي مشروباً؟ - ."كارلو" -
.نعم يا سيدي - .كوكتيل شمبانيا، وبراندي فلوت -
.نعم يا سيدتي
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .لا -
حسناً، أنت ترتدي ملابس كاملة؟ - هل يعجبك؟ -
.كثيراً جداً - .حسناً، شكراً لك -
الآن لا أعتقد أنني سأذهب إلى أي مكان .بعد أن وجدتك هنا في الأسفل
!أوه، حسناً
أحياناً أكون في مزاج .أحب فيه أن أتكلم بصراحة
الليلة هي إحدى هذه الأوقات. حسناً؟
بالتأكيد، هذا جيد. أعتقد .أنه مذهل
.حسناً، أنت رجل مذهل جداً. صدقني، لقد عرفت بعضهم
.سكول
أين صديقك الرجل؟
أين صديقتك المرأة؟
سيجارة؟
جميلة؟
.همم
هل يعجبني؟
!آه، يمكنك رؤية كل شيء لاحقًا
.أوه، هيا - .لا، لا، لا، قلت لاحقًا -
.آه، قلت لاحقًا
.مشروب آخر، من فضلك - .نعم يا سيدتي -
.واحد للسيد "موبلي" أيضاً
كما تعلمين، "مارك" كان منزعجًا جدًا .بسبب أمر الافتراء هذا
"لا تقلقي يا "ميلدريد .رجلك قد يدخل لاحقًا
."يا عزيزي، أتمنى ألا تستمر في مناداته بـ"رجلي
!حسنًا، هو بالتأكيد ليس رجلي
.لماذا لا تعترفين بالحقيقة وتُقرّين؟ لقد أرسلك إلى هنا
حسناً. لقد أرسلني. لكن آمل ألا يفسد هذا الأمور
.لأني أردت المجيء
.رسول رائع حقاً - .أوه أيها الرجال، كلكم تزعمون التعدد -
."وأنت أيضاً يا "موبلي - .مخلص مثل طول النهار -
إذا كان هذا أقصر يوم في السنة. ولكن أين ستكون النساء مثلي
.لولا رجال مثلك
.وإذا تناولت مشروباً آخر الليلة، فسأقع على وجهي
أين مدام "كاين"؟ - .كان عليها الذهاب إلى والدتها يا سيدي -
مرة أخرى؟
على أي حال... الليلة لا يمكنني .أن أُبدّل مكاني مع أي شخص
.انظر إلى هذا... صفحة رئيسية رائعة .أفضل صفحة رئيسية في المدينة
.هذا لطيف جداً يا سيدي
.لكني أحتاج إلى رجل أعتمد عليه .لقد جعلت نفسي أبدو أحمق اليوم
من سيكون؟
لوفينغ"... أم "غريفيث"... "كريتزر"؟"
،السيد "لوفينغ": محتال. حسناً .كل عمل يحتاج إلى محتال
.ذلك "غريفيث": صفحة رئيسية رائعة
هاري كريتزر"؟"
ولكن من هو الأفضل لديك يا والتر"؟ الـ أ-ف-ض-ل؟"
."مقر السيد "والتر كاين
.إنها السيدة "كاين" يا سيدي
.مرحباً
.مرحباً يا حبيبي. ما زلت عند والدتي
أوه، ما الأمر يا "وولتر"؟
بين الحين والآخر، أرغب بالعودة .للمنزل وأجدك هنا، هذا كل شيء
ظننت أن والدتك .ليس لديها هاتف
.نزلتُ إلى الصيدلية خصيصًا
اشتريتُ نسخة من الطبعة !الأخيرة. إنه رائع
!ظننت أن عمل "هاري" الفني كان رائعًا
.حسنًا، حسنًا، يعجبني والآن، متى يمكنك الوصول؟
إذًا، سأجعل "ستيفن" يقابلك .عند الباب بملابسه الداخلية
!حسنًا، أنا إذًا
حسنًا! لقد صدق. السؤال هو، حتى بالنسبة لـ"وولتر"، إلى متى سيصدق؟
.يكفي وقتًا طويلاً، لنأمل
كم هو "يكفي وقتًا طويلاً"؟
.يكفي وقتًا طويلاً لأحصل على الوظيفة ماذا أيضًا؟
لأحصل لك على الوظيفة. هذا ما تقصدين، أليس كذلك يا عزيزتي؟
.مهما أردتَ صياغة الأمر، لنفشل
إذن ماذا؟ - إذن ماذا؟ -
ما الذي تريده من كل هذا يا "هاري"؟
هل الحصول على المنصب الرفيع يشبه الشعور بالرضا عند الحصول على زوجة الرجل العظيم؟
ماذا دهاك؟
و ما الذي أريده من كل هذا؟
.إذا كنت مجرد لهوً، عزيزي، فأنت خطير جداً
مع كل ما أملك، ما الذي أريده؟
فقط متعة رد الجميل للرجل الذي اشتراني
بإعطاء أغلى ما يملك لشخص آخر؟
إلى ماذا تهدفين يا "دوروثي"؟
،هذا فقط. إذا جعلت زوجي يمنحك الجائزة الكبرى
.فلن تكون رجلاً عند "وولتر"، بل ستكون رجلي
.وستفعل ما أقوله، ولن تنسى ذلك أبداً. أبداً
حسناً، يا قطتي الصغيرة، إن أردتِ تخيل - نفسكِ مثل "ليدي ماكبث" أو شخص آخر
،فقط فكر في ذلك، عزيزي
لأنني ما زلت .أستطيع تغيير رأيي
...حسناً، يا قطتي الصغيرة، سنفكر
...ونفكر
.ونفكر
.قلت له سأعود مباشرة إلى المنزل - .أه أه -
ألست تريدني أن أبذل قصارى جهدي من أجلك؟
.أوه، إنه الصيدلية على الأرجح .تلك كانت آخر زجاجة ويسكي
!الصيدلية
.لحظة من فضلك
.احتفظ بالباقي
.كارلو"..."كارلو"... نحن نناقش الرومانسية، كما تعلم"
.بالطبع، أعتقد أننا في مرحلة مناقشة ذلك بشكل عام
.حسناً، إنه شيء يستحق التفكير فيه
كما ترى يا "كارلو"، هناك أيضاً جانب جسدي للحب
...وبعض النساء أكثر تطلبًا من غيرهن
.وبعض السيارات زرقاء
."أوه، حبيبي، انظر. بالطبع أريد أن يزدهر "مارك
أريده أن يكون سعيداً، أريده أن يحصل على الوظيفة
.ولكن إذا سألتني ما إذا كان حباً، فسأضطر ببساطة للقول إنني لا أعرف
إذاً، متى تتوقعين أن تعرفي؟ - .ربما خلال ساعة أو نحو ذلك -
!سيكون لـ"كارلو" ليلة مزدحمة - فقط "كارلو"؟ -
أوه، "إد"، انظر، هل أنا جذابة لك؟ - ...أنا لست في وضع يسمح لي -
.ولكن، من الناحية الموضوعية، أود أن أقول نعم... جداً
.تعال إلى منزلي
.أود أيضًا أن أقول إنني شخص سام، أسود الروح، ضعيف الركبتين وما إلى ذلك
.حسناً، إذاً. سجائرك - .شكراً لك -
.أوه، أنا آسف، آسف للغاية
هذا هو "إد موبلي" الشهير، أليس كذلك؟
.حسنًا، هو أقل شهرة الليلة
المرأة التي معه...مخطوبان؟
ما اسمها؟ "ليغيت" أو شيء من هذا القبيل؟ .لا، هذه شخص آخر تمامًا
.أوه، أكره التقبيل في سيارات الأجرة حقا؟
.إنه أكثر متعة في المنزل
.لم أكن أدرك أنك تقوم بتقييم الأشياء هكذا
.بالتأكيد تفعل ذلك
.يداك باردتان .سيدتي، أنا منهك
حركة سيارة الأجرة هذه .معادية لي قليلاً
"حقيقة أنني أستطيع نطق "معادية .يثبت فقط مدى سكري
.يا عزيزتي، أنا لا أفعل هذا فقط من أجل "مارك"، صدقيني
وليس من أي إحساس بالصدق أو
مبدأ أو إخلاص .للعروس المستقبلية
:يجب أن أخبرك بهذا
لم أنم الليلة الماضية ،وقليلاً جدًا الليلة التي قبلها
،وفوق كل شيء آخر .أنا أصاب بالمرض
أنا إنسان .والبشر يمرضون
أوه. سأعد لك بعض القهوة عندما .نصل إلى المنزل. أحضر قهوة رائعة
أتساءل ماذا يفعل .الناس الطيبون الليلة
هل أخبركِ "ميلدريد" أيضًا؟ .ميلدريد" أخبر الجميع"
.يجب أن تشعر بالرضا اليوم
تم بث تلفزيونك في .كل صحيفة تقريبًا في البلاد
بالطبع، إذا لم تنجح فكرة ،تحفيز هذا القاتل بأكملها
سوف نكون أنا وأنت .في وضع صعب للغاية
.وضعي الصعب" تم قطعه"
كيف هي "ميلدريد"؟ - .الجميع يعرف ما يخصني -
نانسي" أيضاً؟"
.اتصلت بها في منتصف الليل
أردت أن تكون أول من يعرف؟ - .أردت أن تسمعها مني -
كل من هنا ."سمع ذلك من "ميلدريد
حقاً؟
تقول إنها الآن تعلم أنك فزت .بجائزة بوليتزر عن الكتابة
.لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق
،إذا كنت سأُشنق .فلا تشنقني لخروف
.تعال إلى الأب واعترف
سأتأكد من قسم .المحاسبة لهذا
."مكتب السيد "لافينج
لقد سئمت تماماً من .موقفك غير المعقول
"ها! ها! ها! "وولتر كاين .سيسقط من كرسيه
."تهانينا يا سيد "لافينج - .شكرا لك يا عزيزتي -
.اصنع ثلاث نسخ منه
"أرسل نسخًا إلى "جريفث وإلى "كريتزر". سأري
.الأصل لـ "وولتر كاين" بنفسي
."للأستاذ غريفيث" و"للأستاذ كريتزر" - .حسناً -
."مكتب "الأستاذ لوفينغ
.والتر كاين" ليس موجوداً، حاوِل الاتصال به في المنزل"
.إصغِ
،"م. لوفينغ"، شركة "كاين للمشاريع" ،"نيويورك، نيويورك. عزيزي "مارك
خبرك الحصري عن بث "موبلي" المثير .أنهى الأمر
"يمكنك اعتبار صفقة "تلفزيون ميدويست .قد أُغلقت
"."تهانينا يا "جو
أتمزح؟ - .هذا ما تجنيه عندما تكون صادقاً -
أين "موبلي"؟ - .رأيته يخرج منذ قليل -
اتصلي بـ"موبلي" في "ذا ديل". إن .لم يكن هناك، فابحثي عنه
"عاملة الهاتف، هل ما زال منزل "كاين .مشغولاً بالخط؟ لابد أنه كذلك
حسناً، أنا سعيد أنك مسرور .يا "والتر"، سعيد جداً
حسناً، حسناً، "مارك". نعم. نعم، سنتحدث .عن هذا عندما آتي إلى المكتب
.حسناً
ما الأمر يا عزيزي؟ - .آه، سأخبرك لاحقاً -
.هناك شيء يقلق طفلي
.ذلك السباق اللعين الذي بدأته - .أوه، ذلك -
،تعالى إلى هنا يا حبي .أنت بعيد جداً
.أتمنى لو أستطيع مساعدتك
ألا تقلق رأسك الصغير الفارغ؟ إصلاح ظهري، أليس كذلك؟ -
.واخبرني بمشاكلك هل أنت نادم لأنك بدأته؟
بالتأكيد لا. فقط لا أرغب .في ارتكاب خطأ
.لن تفعل
.لقد كان "مارك لوفينج" على الهاتف .هو من أبرم صفقة "ميدويست" الكبيرة
كانت قيمتها نصف مليون .إن كانت تساوي فلساً واحداً
،"تماما كما بدأت في تفضيل "جريفث .على الرغم من كرهي الشخصي له
لا تقل أنك حصرت الأمر في هذين الاثنين فقط؟
آه، إنهم يعملون بجد، ولكن .الثالث هو ما يقلقني أكثر شيء
هل آذيتك؟ - .لا يا حبيبي، لا أحد لديه مثل هذه الأيدي -
كيف تعرف؟
.حسناً، بالتأكيد ليس من التجربة - .هذا ما أراهن عليه -
هل "هاري" يقلقك؟
ألا يريد الوظيفة؟ .إنه لا يفعل شيئاً
.إنه فقط مستمر، يقوم بعمله .حسناً، ربما هذا أمر جيد
.لقد استبعدته إلى حد كبير
.أوه، ما كنت لأفعل ذلك
أعني يا ملاكي... حسناً، أليس هذا هو الرجل الذي تريدينه بالضبط؟
هل كتب "هاري" هذا الخطاب لك؟ هل أنتِ معجبة بهذا الرجل؟
هل طلبت منكِ دعوته؟ أنتِ - .من تزين به هنا
.أنا أمزح بالطبع
.سأحضره. يداكِ مدهونتان
فكرة مضحكة حقاً. هذا الـ .كريتزر" الساقين كالبطة"
إذا كان السبب أنه لا يبدو يقاتل مثل الآخرين
.هو أنه يعمل على من خلالك
.ها! أطرف من أن يوصف
إذا كان ذلك المكتب، فسأبقى .هنا حتى وقت متأخر بعد الظهر
أهلاً؟
دوروثي"، السقف يسقط" .هنا. يجب أن أراكِ
.لماذا يا يا "ماري" عزيزتي. كم هو لطيف، لكني لا أستطيع
.والتر" سيبقى في المنزل معي اليوم"
،أحببت الذهاب إلى عرض الأزياء
لكن "والتر" لن يذهب .للمكتب حتى وقت متأخر بعد الظهر
.اذهبي، استخدمي العذر القديم .كل شيء يعتمد على ذلك
أعلم أنني وعدت وسيكون ...رائعاً، لكن
.اتصلي بي في غضون ساعة أو نحو ذلك، حسناً؟ وداعاً
،لا مانع لدي .إذا كان ذلك ممتعاً لكِ
لا تريدني أن أترككِ من أجل عرض أزياء قديم سخيف، أليس كذلك؟
.اشتري أشياءً لا ينبغي أن أشتريها
هيا يا عزيزتي، أحب - .أن يكون لديكِ أشياء جميلة. أصر على ذلك
حسناً يا عزيزي، عندما تضع الأمر .بهذه الطريقة... إذا كنتَ تُصر، بالطبع سأفعل ذلك
ألم تحددوا مكان "بوبلي" بعد؟ .حاولوا الاتصال بالملازم "كوفمان"، ربما يعرف
.كان الأمر برمته مخططاً دنيئاً
جعلتَ "برت" يتصلُ بي للغداء .فقط لكي تُضايقني
،نانسي"... انظري، قد أكونُ دنيئاً" ...بل أكثر من ذلك، لكنني لم
.ها هو "برت" يأتي الآن
.مرحباً - .مرحباً -
شجارُ عُشاق؟ - .أجل، لقد نادتني للتو بلقب قذر -
.وبنبرة صوت غير معجبة على الإطلاق
أوه، إدي كان صبياً سيئاً، أليس كذلك؟ - .في سيارة أجرة -
.لقد أخبرتك أنني مرضتُ وعدتُ إلى المنزل
اسأله ماذا كان يفعلُ .هناك في الأساس
حسناً، ماذا كنت تفعل - هناك من الأساس؟
لقد تم إغوائي. "لوفينج" أراد أن أحب سيدة ،وقد تناولت بضعة مشروبات معها
"جعلتها تقبلني، أخبرتها لا بخصوص "مارك لوفينج .وأنزلتها أمام فندقها
لم أصعد حتى لتناول كوب .من القهوة، رغم أنني كنت مدعواً
مرة أخرى؟
نعم سيدي؟ - .مشروب البراندي -
.وشيء لي أيضاً
بيرت، الأمر ليس بما فعله أو لم .يفعله، هو فقط لا يعرف كيف يقول لا
الليلة التي خُطِبنا فيها، أخبرته .أنه لا يقصد ذلك
،قال إنني مجنونة والمرة التالية علمت أنه كان
"يداعب "ميلدريد دونر .في وسيلة نقل عامة
،إذا كان يريد الزواج مني فلماذا عليه أن يفعل ذلك؟َ
.أوقفوا العالم، وأتركوني أنزل
.صفوا خلافاتكم لاحقًا، أيها الأطفال .دعونا نبدأ العمل بجدية
الآن، ما لدي لأقوله هو مخصص لهذه الطاولة فقط، حسناً؟
.بالتأكيد
- حسناً. الجريمتان وربما بعض من ذي قبل
.لم تُرتكب من قبل نفس الرجل
بالعادة، عدنا مجدداً "إلى مكان الفتاة "فيلتون
ووجدنا خصلة شعر تطابق .الشعر الموجود في الجريمة الثانية
حسناً، ما هو السر الكبير؟
.لدي المزيد لك .مماثل في سريته
.كل شيء سري ."باستثناي أنا و"ميلدريد
الآن، استمع، لقد عثرنا على ،سجل لسلسلة من السرقات التي لم تُحلَ
ارتُكبت قبل أشهر. نعتقد أن هذه .هي الطريقة التي ربما بدأ بها هذا الشاب
،يسرق أشياء السيدات فقط .من الفتيات الوحيدات غير المحميات
.This guy's a real nut on dames
وهذا الوصف يبدأ في ينطبق على "موبلي"؟
.الآن، "بيرت"، أعرف خطوتنا القادمة
ضع صورة "نانسي" في الجريدة .أو استخدمها في البث التلفزيوني
.أوه، لا تفعل ذلك .اطبع صورة "ميلدريد". استخدمها
إلى أين أنت ذاهب؟ - .خارج حياتك -
.أنا أحبها جدًا، يؤلمني ذلك
.حسناً، لقد أحبتك هي أيضاً .ولقد عاملتك بلطف
!لكني لم أفعل شيئاً
،هل تعتقد أنك إذا كنت مخمورًا فلن يُحسب ذلك، هاه؟
.قبلتها فقط
.بالطريقة التي سمعت بها الآن، هي التي قبلتك
بعد بضع مرات أخرى، ستصبح هذه .قصة حيوية للغاية
!لكني لم أفعل شيئاً - .المرة القادمة، ستفعل -
.لن تكون هناك مرة قادمة - .حسناً، أخبر "نانسي" بذلك -
."نعم، أخبر "نانسي
."من أجلك، سيد "موبلي
آها! لقد وصلت .إلى كشك الهاتف الأول فقط. امرأة قوية
.يا عزيزي، أقبل اعتذارك بكل سرور
"جريفث": لا تنادني بـ "عزيزي" !أيها الشخص البائس
الآن يتلقى "مارك لوفينج" التهاني !"من "طوكيو" إلى "تمبكتو
معجزة فقط يمكنها مساعدتي الآن. وأنت .تتسكع في وكر للمتعة
.يجب على شخص ما أن يستمتع قليلاً
."هذا كان "غريفيث
.برت"، دعنا نفكر"
،أصبحت جرائمه أكثر وأكثر تكرارًا .أكثر عنفًا، وأكثر جرأة
لابد أن يكون لديه عنصر جديد ...فيها الآن، شيء، آه
ماذا تعني؟ - .حسنا، شيء جريء -
كل جريمة قتل ارتكبها .كانت دائمًا بالليل
.نعم - ...ثم ربما -
ماذا؟
.ستكون الجريمة القادمة في وضح النهار - ...هل تعتقد، آه -
...نعم، هذا منطقي، الوقاحة النهائية .في وضح النهار
تقصد شيئًا سوف يشبع رغبته في القتل
ولكن في نفس الوقت .يزيد من إثارته
برت"! ربما ليقتل حتى" .وهي تحت الحراسة
هل ستكونين موجودة في الساعة القادمة يا آنسة "ليجيت"؟
.طوال اليوم
سأتناول الغداء .أسفل الزاوية
.رقم الهاتف مكتوب على هذه البطاقة
،إذا غيرت رأيك .تأكدي من إخباري
.أعدك
من أنت؟
."إد"
.اذهبْ، "موبلي"، اتركني وشأني
.أرجوك، اتركني وشأني
ماذا تريد؟
!اغرب عن وجهي
!ابتعد
!النجدة! النجدة
!أوه، دعني أدخل، من فضلك! أغلق الباب
!أوقفوه! إنه القاتل، أوقفوه، أوقفوه
ـ "نانسي"! هل أنتِ بخير؟ !ـ ركض حول الزاوية. أسرع! أسرع
!اصعد إلى هناك
.تشارلز"، ستندهش! الهاتف لم يتوقف عن الرنين"
.لم أكن أعرف أن لدي هذا العدد من الأصدقاء
بالطبع، هذا لا يعني بالضرورة .الشيء الكبير. على الأقل، ليس رسمياً
حسناً؟
."لقد أمسكنا به يا "جون .لقد أمسكنا به حقاً
هل نحن متقدّمون على الصحف الأخرى؟ - .نحن المتفرّدون تماماً. ساعة، ربما أكثر -
،كوفمان" أحضره هنا الآن" .في مركز الشرطة
.هو يستجوبه في الغرفة المجاورة
،إذا وصل هذا إلى شريط أخبار الشرطة .فسيصل إلى كل غرفة أخبار في المدينة
لا تقلق يا "جون"، سيعلنونه .كاعتقال عادي في القسم
.رجل يتحرش بامرأة، يحدث كل يوم
لن تكلف أي صحيفة نفسها عناء .نشر ذلك. كل شيء سار كما خططنا
،"هذا الرجل طرق باب "نانسي ،لكنها لم تفتحه
.لذا ذهب وراء امرأة أخرى في نفس الطابق ."عرفنا ذلك من "أولياري
.ما زال لدينا ساعتان قبل الموعد النهائي هل لديك ما يكفي الآن؟
."نعم. معي جريمة قتل يا "جون
"فتاة "كيلي" وفتاة "فيلتون .واثنتان أخريان على الأقل قبلهما
كيف ستتعامل مع الأمر؟
عدد خاص! ماذا تظن أنني سأفعل؟ لا أريد حديث الكشافة هذا
عن "لوفينغ" وخدمة الأخبار .أو أي شيء آخر
أي شخص سيقرأ هذا المقال ."سيقرأه في "ذا سنتينل
"!انتظر. سأعطيها لـ"هيلي". "جيم!" "جيم!" "جيم
"!هيلي!" "هيلي!" "جيم"
.خذ هذا هنا. بسرعة
أريد أن تكون الصفحة الأولى .للطي، أعد صياغة أي شيء قمت بضبطه
،نحن نُصدر طبعة إضافية .لا تقل أي شيء عن هذا
.التوزيع
."بيني"؟ "جون غريفيث"
كم عدد الشاحنات المتاحة لديك؟
إضافي. وأريده أن ينتشر في وسط المدينة "جراند سنترال"، "محطة بن"، "محطة الحافلات" -
بحلول الساعة 5:30 مساءً. اجعل أفواه الجميع .مغلقة. أول طباعة، 20 ألف نسخة
جون"؟ ماذا عن الصور؟"
لا نحتاج إلى صور. "كريتزر" لا .يجب أن يعرف شيئًا عن هذا
السيدة "كاين"، من فضلك. هل غادرت منذ فترة طويلة؟
."حسناً، شكراً لك يا "ستيفن
لا شيء آخر عن النساء اللواتي تحرش بهن؟
.هذا كل شيء حتى الآن ."فقط يقول بأنها السيدة "تشارلز سميث
.سأتصل بك لاحقاً
.يجب أن يحصل على جائزة "بوليتزر" أخرى على هذا
.ها! ربما تحصل على شيء أيضاً
أريد الفقرة الأولى 8 أعمدة، و14 .نقطة بخط عريض
.ممنوع على أي أحد مغادرة هذا المكتب
."أتمنى أن أتمكن من الوثوق بك يا "ميلدريد - ألا يمكنك ذلك، يا حبيبتي؟ -
،للحصول على زاوية المرأة .كيف يمكنني استخدام قصة مؤثرة
لكني لست نوعك من ."الرجال، كنتي ستعطينها لـ "لوفينغ
.انا عامل مستقل الآن - حقًا؟ -
،بالتأكيد، لا أستطيع أن أشتكي .لقد أطلق سراحي
حسنًا، سأغتنم الفرصة. هناك مكافأة .لك، إذا سلمتها لي أنا فقط
مارك" لا يمكنه فعل شيء" .حيال ذلك الآن، على أي حال
هل هي قصة جيدة يا "جون"؟
إنها رائعة. هل تعرف أين تعيش "نانسي ليغيت"؟
.نانسي"؟ طبعاً"
اذهب وأجر مقابلة مع المرأة .التي ستجدها هناك. حالاً
.حالاً، شكراً لك
أين كنتِ؟ - .هنا وهناك يا عزيزتي -
أنت الوحيدة التي لم .تهنئني
.حسناً، تهانينا
ما زلت حبيبتي؟ - .يجب أن تعرفي ذلك يا حبيبتي -
.شكراً جزيلاً .السيدة "سميث" ممتنة للغاية
.لا بأس في ذلك
.شكراً جزيلاً على السترة .سأعيدها في أقرب وقت ممكن
."لا تستعجلي يا سيدة "سميث
..."يا سيدة "ليجيت"... أنا والسيدة "سميث .نحن نثق في تقديرك
.وشكراً جزيلاً مرة أخرى ."شكراً لكِ يا آنسة "ليجيت
."حسناً، حسناً، إنها السيدة "وولتر كاين
أوه، لا، لا يمكن أن تكوني المرأة التي من المفترض أن أجري معها المقابلة؟
هل دفعك "مارك لوفينغ" للقيام بهذا؟ - .لا يا عزيزي، لم يفعل -
.أعتقد أنك تكذب
حسناً يا "هاري"، أنا لا أهتم .بشكل خاص بما تعتقده
من هذه يا "هاري"؟ - .ميلدريد دونر"، من المكتب" -
.أوه حسناً .لماذا لا نشرب جميعاً
.فكرة جيدة .هاري" يبدو وكأنه بحاجة إلى واحدة"
وبعد ذلك دعونا نتحدث. ففي النهاية، نحن .ثلاثة من البشر المتحضرين
.حسناً بالطبع. دعونا نتحدث - .نعم، فلنفعل -
نانسي"... ألا يمكنا أن ندع الماضي يمر؟"
."لقد حصلت على قصتك يا "إد .خبر حصري كبير. لذا كن سعيداً
لكني لا أريد أن أكون سعيداً. أريد... نانسي؟ نانسي؟
.أقفلت الخط في وجهي
.هذا النص الكامل للاعتراف هل ترغب في الحصول عليه حصرياً؟
."شكراً "بيرت - .يمكنك أن تشتري لي مشروباً في وقت ما -
.بالتأكيد. بالتأكيد
!ها هي قادمة
لم أفكر كثيراً في .خلفي
.سأضعك في الاعتبار .حسناً. إلى اللقاء
طبعة إضافية؟
!جو! أرسل هذا فورًا
.مرتب لكن قذر - هل تريد أن تراهن يا "مارك"؟ -
على ماذا؟ - .عليّ -
جون"، منذ متى لديك هذه القصة؟" - .بدا وكأنها حياة كاملة -
حسناً، إذاً، لماذا لم تعطها للمراسل؟
.يمكنك أن تسأل ذلك مرة أخرى - .فعلت -
!بعد أن طبعت طبعة إضافية
،المراسل الخاص بك كان أول من علم بالخبر .وجريدتك في نيويورك نزلت إلى الشارع وهي تحمله
.مرحباً، ربما كنت على حق ."كان هذا تفكيراً جيداً، "جون
كل شخص ل نفسه هنا الآن، إذا كان .تفكيراً جيداً
وشيء آخر، لماذا لم نحصل على صورة للقاتل؟
أين كان "كريتزر" عندما حدث هذا الأمر؟ - .لا أعرف. يمكنك أن تسأله -
حسناً، أرغب في القليل .من التعاون أكثر هنا
حسناً، أين كنت؟ ألا تعمل هنا؟
.ستعرف أين كنت - .لدي شيء أريد التحدث معك فيه -
هاري"، من تظن نفسك تتحدث إليه؟"
والآن، "والتر"، في خصوصية .مكتبك. هيا
ميلدريد"... ما الذي يحدث؟"
حسناً؟
،أوه، بخصوص السباق .يا جريئة، لدي أخبار لكِ
...كلاكما حصلتما على تعادل
.للمركز الثاني
اضحك يا "جون"، ما زلت .أفضل محرر صحفي في الولايات المتحدة
.بالنسبة لجريدة "سنتينل" على كل حال
.الأمر برمته واضح
."كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ "هاري كريتزر - .أقول إنه واضح -
كنت أنت و"لوفينغ" تبذلان .قصارى جهدكما
لوفينغ" يجلب" .عقد تلفزيوني بقيمة نصف مليون دولار
أنا وأنت نبتكر خطة .للقبض على القاتل
تعريض حياة إحدى .أروع الفتيات في... للخطر
كارلو"، هل يمكنك أن تجلب لي" شطيرة وكوب حليب؟
.حتماً أستطيع
واصل، ستحصل على سبق صحفي رائع
نص الاعتراف الكامل للقاتل، حصريًا
ومن الذي ينتهي على القمة؟ "الصادق "هاري كريتزر
لأنه طوال الوقت كان يتحبب لزوجة والتر
أأواصل؟- واصل، أحب أن أكون حزيناً-
،هاري كريتزر" يحصل على الوظيفة" والتر كاين" يسترجع زوجته"
و"ميلدريد دونر" ينتهي بها الأمر بمقالة صحفية مشتركة
وأنا وأنت نحصل على 1000 دولار مكافأة لكل منا
سيضطرون لإرسال مكافأتي بالبريد، لقد استقلت
أنت لا تعني ذلك- كاين" لديه خطاب استقالتي"-
هل من المفترض أن أسخر من هذا أيضاً؟
كل رجل يحمي ما هو ثمين جداً بالنسبة له
،"الأمر يتلخص في الضغط يا "جون هذا هو
الرجال الكبار يحمون أشياء كبيرة "والرجال الصغار مثل "والتر كاين
لا تتوقف من أجلي
هل لي، أن أقدم لكم جميعًا أيها السادة مشروبًا على حساب الفندق؟
"سأشرب مشروبي بدون إضافات يا "كارلو- نعم، يا سيدي-
"دعوتك لتواصل يا "موبلي
الرجال الصغار يحمون ما يعتبرونه أثمن بالنسبة لهم أيضاً
والتر كاين"، ما الذي لديه ليحميه؟"
وجهه، المظاهر، المظاهر التي ترافق 10 ملايين دولار
وابتسامة من صاحب ...ذا كب روم" و"
زوجة جميلة وخائنة
أشفق عليه يا "جون"، إنه يحمل "صليبه الخاص على كتفيه "2*4
إنه يعلم تماماً مدى ضآلته الحقيقية
"سأرسل لك بطاقة بريدية يا "جون
!إد! إد
لا أعرف لماذا اضطررنا للسفر .طوال الليل لنتزوج في فلوريدا
.يفعلونها بشكل جيد هنا
هل قرأتم الجريدة المحلية؟ - .هذا هو سبب مجيئنا -
.شكراً لك - .سآخذه -
:يا إلهي، لديهم هذا هنا أيضاً ...أنا أعترف: النص الكامل لـ"
"اعتراف قاتل أحمر الشفاه بـ"نيويورك" "."بواسطة "إدوارد موبلي
.إذن أعترف - ...واستمع إلى هذا -
السيد "والتر كاين" يعلن عن تعيين"
.إذن هو أيضاً يعترف
يعلن عن تعيين"
.اسمعي، لم أنم لمدة ليلتين، عزيزتي. انزعي ملابسك
.إنه يوم زفافك .تريدين أن تبدي جميلة
يعلن عن تعيين" "جون داي غريفيث"
كمدير تنفيذي ..."لجرائد "كاين
".والمشاريع المرتبطة بها
.آه، أنت تختلق ذلك
- "ويعلن أن السيد "هاري كريتزر"
"السيد "هاري كريتزر" ،رئيس "كاين بيكس" المخضرم
يغادر على الفور في جولة لمدة عامين" كسفير متنقل للنوايا الحسنة
".إلى الدول الصديقة في جميع أنحاء العالم
.الصغار يكبرون. لا تعلم أبدًا
"في الوقت نفسه، كشف السيد "كاين" ...عن تعيين
ملدريد دونر" كاتبة قسم السيدات السابقة" ...في المنصب الذي تم إنشاؤه حديثًا
"."مساعدة شخصية للسيد "كاين
.الآن، هذا أفضل. الرومانسية لم تمت
تماشياً مع سياسة" مكافأة الجدارة
.انظر إلى قميص النوم الجميل هذا، وقصير أيضاً
.ضعيه يا عزيزتي، إنه وضح النهار - .ويمكنك الرؤية من خلاله -
تماشياً مع سياسة" ...مكافأة الجدارة
سيتم عرض منصب مساعد" "للسيد "إدوارد موبلي
المدير التنفيذي لصحيفة ."نيويورك سنتينل"
أين؟
.مهلا، مهلا، كم يصبح الجو دافئاً هنا
!لا يمكنهم فعل هذا
.انتظروا حتى أراه
.سأخبره ببعض الأشياء
ماذا يعتقد؟ يجب على الجميع أن يقفزوا عندما يصفر؟
.لقد فعلت شيئًا من أجلك هذا الصباح
أعلم أنك فعلت. لقد جعلت مني .رجلاً شريفًا
.لم أتمكن من شراء رخصة المستكشفين هذه يا حبيبتي .لم يسمعوا قط بشيء كهذا
.أفضل ما يمكنني فعله هو رخصة صيد
هذا سيكون السيد "كين". هل كان هناك شيء تريد أن تقوله له؟