أجل؟ - .صيدليّة -
!الآنسة "جوديث"! طرد
.إنها ذمّة حساب. خذ هذا، يا أبي
.بعد أن تخرج للعشاء، سأعود وأصلح السباكة بشكل دائم
.حسناً
.سأستخدم مفتاحي. لا داعي للقلق بشأن أي شيء
.شكراً على كل شيء، طاب مساؤك يا أبي
.طابت ليلتك
.مرة أخرى إلى الصيدلية. أعتقد أنني تركت الطرد الخاطئ
.دقيقة أخرى وكنت سأكون في حوض الاستحمام
.لا، اسمي عليه - .آسف -
سيد "موبلي"، سيظهر في البث .خلال خمسة عشر دقيقة
."دقيقة واحدة يا "غاس
أوه يا فتى! اجعلهم .يضعون النص في القائمة
."من فضلك، سيد "موبلي
"...دائمًا على أهبة الاستعداد لخدمة"
."مكتب السيد "لافينغ
أخبر رئيسك ذاك أن يتوقف عن المواء .فوق كتفك أثناء الإملاء
!أغلق فمك البذيء
...هل تريد شرابًا لاحقًا
في مكانك؟ - .أوه لا، لقد جربنا مكاني -
ماذا تقترح ساحة "ماديسون سكوير غاردن"؟ -
..."أنا آسفة يا سيد "لافينغ". هذا السيد "موبلي .لقد أخبرته وأخبرته
.حسنًا، بصراحة يا "نانسي"، لا ألومه
أتمنى أحيانًا لو لم تكن هذه الجدران .مصنوعة من الزجاج
،"وخدمة أخبار "كاين" "...دائمًا على أهبة الاستعداد
"...دائمًا على أهبة الاستعداد"
.مرحبًا - هل أنت ذاهبة إلى المنزل يا "ميلدريد"؟ -
.أوه يا عزيزي، لا يجب عليّ ذلك
هناك رأيان مختلفان .بشأن ذلك الفرو
،أحدهما أن نقابة ما اشترته
"والآخر هو أن "مارك لافينغ .دفع ثمن الشيء بأكمله
حسنًا، لماذا لا نكون وحدنا في إحدى الليالي وأخبرك بكل شيء؟
.هذا عرض جيد - .يجب أن تعرف مدى جودته. إلى اللقاء -
!مرحبًا! أيها المشرق العيون - نعم سيدي؟ -
ترى ما الذي في جهاز الأخبار المتحرك للمدينة، ها؟ - .حاضر -
أحضروا "مارك لافينغ" و"جون !داي غريفيث" و"هاري كريتزر" إلى هنا
!وإد موبلي" أيضاً"- ."سيد "كاين-
سيد "كاين"! لقد وعدت ...الطبيب بعدم المزيد من العمل
وصلت قصة جريمة قتل الآن، آنسة !دود"! إنها قصة رائعة، وهم ينشرونها"
،"سيد "غريفيث .السيد "كاين" يرغب في رؤيتك
.أيها السادة
."سيد "غريفيث
لا أحب أن تتفوق خدمة الأخبار .لدي على كل الخدمات الأخرى في البلد
.لماذا، إنها مجرد جريمة قتل أخرى
أقترح أن ...حياة الإنسان
.ليست أقل من اهتمامكم- .حسناً، سأتولى الأمر بنفسي-
جون"؟ هل لي أن أذكرك بأن" طبعتك الأولى ستكون في الشارع الساعة السابعة مساءً؟
كل ما تبقى لدي هو النسخة .النهائية. سأضع هذا في الصفحة الثانية
كم عدد النساء في الولايات المتحدة اللواتي يستخدمن أحمر الشفاه؟
كم عدد النساء هناك؟- ...أريد أن أخيف كل واحدة منهن حتى الجنون-
!في كل مرة تستخدم فيها أي أحمر شفاه ."سمّوا هذه القصة "قاتل أحمر الشفاه
!ضعه على الصفحة الأولى- ."حسناً يا "عاموس-
ماذا عن الصور؟- .سوف أرسل المصورين على الفور-
وسأرسل لك رسالة تقدير .خاصة
،الآن، اخرجا من هنا، كلاكما .وابدأوا في العمل
هل تريد أن أبرز هذا الأمر في برنامجي التلفزيوني؟
إد"، أنا متوتر حقاً" - .وأنا كذلك. أنا على الهواء بعد أربع دقائق -
من سيتولى إدارة العمل بأكمله عندما أخرج منه؟
.ستفعل ذلك بنفسك لسنوات عديدة
كين إنتربرايزز"... شيء استغرق" ...عمرًا كاملاً من الذكاء والشجاعة لبنائه
وفي كل هذا العمر، أجد .أنني لم ارتكب سوى خطأين كبيرين
حسناً، أنا مندهش .أنك تعترف بهذا العدد
."الأول... ابني "والتر :قتلته باللطف
...خيول البولو، اليخوت، النساء .خاصة النساء اللواتي تزوجن
...الثاني - .أعتقد أنك تنظر في اتجاهي -
لماذا لم ترغب في شغل منصبي، "إد"؟ أين كان طموحك؟
أنا راضٍ على ما أنا عليه: فقط أن ،أكون قادراً على كتابة كتاب بين الحين والآخر
...أبقى خارج المشاكل .ليس لدي رغبة في السلطة
أنا لا أتحدث عن ...السلطة. إنه شيء أكبر
مسؤولية الصحافة .الحرة تجاه الشعب
في هذا البلد، هم .الشعب من يتخذ القرارات
،إذا كانوا سيتخذون قراراتهم بشكل صحيح ...يجب أن يحصلوا على جميع الحقائق التي نحن
...لم أقصد مقاطعتك، ولكن
!"آيمس"
..."الساعة 11 و"كين إنتربرايزز - !آيمس! آيمس -
،بالإضافة إلى صحف "كين"، ووكالة "كين" الصحفية ...ووكالة "كين" للصور
...كين ويكلي" يقدم المؤلف البارز ، والكاتب الصحفي"
..."والحائز على جائزة "بوليتزر
.فيلم. لا يوجد نص
،سيداتي وسادتي .معظم الصحفيين يقدرون سبقاً صحفياً
.هذا سبق أتمنى لو لم أحصل عليه
..."قبل لحظات قليلة ، توفي "عاموس كين
مرحباً؟
نعم؟ - ."السادة هنا، سيد "كين -
أين وجدوه؟ - في نادي "ستورك". أين غيره؟ -
.نعم، سيدي
.أنتم الثلاثة. "إد" ينتظر
،"أيها السادة، باستثناء "هاري .أخشى أنني لا أعرفكم
.إنه لأمر مروع ما حدث لوالدك - .أجل -
أنت... "مارك لوفينغ"؟ - .هذا صحيح -
وماذا تفعل بالضبط هنا؟
"أدير خدمة وكالة أنباء "كين .".ك. إن. إس" -
أفترض أنكم راجعتم كيف تناولنا خبر وفاة والدكم. أي اقتراحات؟
الوكالة الإخبارية. نعم، يجب .أن نتحدث عن ذلك قريباً
."لابد أنك... "جون داي غريفيث
أكنس الأرض، وأنا ."رئيس تحرير صحيفة "الحارس
أنا أيضاً محرر استشاري .للتسع صحف الأخرى
هل أنت مسؤول عن حقيقة أن جريمة قتل رخيصة
نشرت على نفس الصفحة الأولى كوفاة والدي؟
.أراد الرجل العجوز إبراز القصة بشكل كبير
بالطبع، لم يكن يعلم .حينها أنه سيصبح خبراً
.ولكن بما أنه كان طلبه الأخير
والتر"، لقد رتبت لمقال محميّ الحقوق" .عن حياة الرجل العجوز
"هل أعطيه لـ "مارك ليرسله عبر البرقية؟
.سنرى. "هاري"، مضى وقت طويل
كيف "دوروثي"؟ - .يجب أن نتعشى قريباً -
أردت فقط أن أخبركم أنتم الثلاثة أنه في
الوقت الحالي لا أفكر في أي .تغييرات في الموظفين
لذا في الوقت الحالي، لا داعي .لأي منكم للقلق بشأن أي شيء
،في طريقكم هل تخبرون "موبلي" بالدخول؟
حسناً؟ - .أنت على الهواء -
إذن، أنت "إدوارد موبلي"؟ - ."أقدم أحرّ التعازي يا سيد "كين -
.اجلس - .شكراً لك -
.أنت الشاب الذي كتب الكتاب
في كل مرة كان الرجل العجوز يغضب ،مني، وهذا كان يحدث كثيرًا
.كان يتحدث عنك .موبلي" هذا و"موبلي" ذاك"
.لقد سئمت من ذلك تمامًا - .نعم، يمكنني أن أتخيل ذلك -
هؤلاء الثلاثة الذين كانوا هنا للتو أوضحوا ...رأيهم فيّ بصراحة تامة
.ابن "عاموس كين" الأحمق .أفترض أنك تشعر بنفس الشيء
بصراحة، لا أشعر بأنني مؤهل ."أن أشعر بأي شيء تجاهك يا سيد "كين
الناشرون الآخرون أخذوا أبناءهم و .علموهم العمل، لكنه لم يفعل
،إلى أن أتعلم كيفية إدارة الأمور هنا - سأحتاج إلى بعض المساعدة
ليس أنني لا أنوي إدارة الأمور .بطريقتي الخاصة، من خلف الكواليس
،لدي فكرة. إنها فكرة رائعة .إذا سمحت لنفسي أن أقول ذلك
...سأخلق وظيفة جديدة ...مدير تنفيذي
شخص ليقوم بالعمل الفعلي. ما رأيك في ذلك؟
يبدو أنها خطوة كان .سيوافق عليها والدك
.والدي مات. هذا بستاني الآن
...سأجد لي حيلة ما شيء يجعل الثلاثة منهم
.يسعون جاهدين للحصول على الوظيفة الجديدة ما رأيك في ذلك؟
.أُفضل عدم القول
...عندما أجعلهم معلقين بخيط عندما يدركون أنني أمسك
...حياتهم كلها بين يدي ...لن يسخروا. الآن، أخبرني
هل كان بإمكانه حتى أن يفكر في فكرة كهذه؟
لا أبداً! هل من شيء آخر؟ - .ليس الآن -
.إذن صباح الخير
والتر كاين" العزيز، قبل" ...وفاة والدك، كنتُ أعمل على
،"صفقة مع "ميدويست تيليفيجن" .والتي يمكن أن تكون مربحة للغاية
،خلال هذه الأيام العصيبة من الحداد" ،لم أرغب في إزعاجك
لكن دعنا نعقد اجتماعًا ".في أقرب وقت ممكن
حسناً يا "نانسي"، أخرجي .هذا في الصباح. هذا كل شيء
.أجل، سيدي
ماذا يفعل "غريفيث" هناك لمدة نصف ساعة مع "والتر كاين"؟
."طاب مساؤكما، آنسة "دونر"، السيد "لافينغ - .طاب مساؤكما -
ميل"... حتى أحصل على هذه الوظيفة الجديدة، سأكون" .مثل القطة على سقف صفيح ساخن
انظر، يا عزيزتي، تجاوز الأولاد .حدود الرهان
.أنتِ مفضلتهم ومفضلتي بنسبة 6 إلى 5 - .الأمر ليس بهذه البساطة -
أنا أحشد كل ما يمكنني :الـتفكير فيه
...صفقة "ميدويست" هذه، الـتأثير .لقد كتبتُ عشرات الرسائل
سيكون الضغط متواصلاً، لكن ،كاين" يستمر في الحديث عن قضية الـقتل هذه"
...كما لو أن حلها يمكن أن يكون عاملاً مهماً
...الآن، هل تعتقد أن - لِمَ لا؟ -
إنه يدين بالفضل لعقل ."أفضل من عقل "والتر كاين
أجل، سيحصل على سبق صحفي ،وعلى مدير تنفيذي
من دون عناء اتخاذ .قرارات بسيطة
!هذا هو الرجل الآن - ."عزيزتي، ظننت أنك تحبين "جون -
حسناً، لا يوجد مكان .للحب هنا الآن
ما الذي يفعله مع "جيرالد ميد"؟
حسناً يا عزيزتي، حل .الجريمة هو الأمر الأهم
من الطبيعي أن يريد رجل .تحقيقات الجرائم في فريقه
فلماذا لا تحاولين أن تحصلي عليه لفريقكِ؟
"ربما يتفق معه "جريفث .في الوقت الحالي
.جيرالد" سيبيـع أمهُ ويسلمها" - حسناً، كيف أكون متأكدةً منه إذاً؟ -
هل أتحدث معه؟
اذهبي وابدئي مع "ميد"، وإذا كان ذلك سيريح بالك، عزيزتي، بعد قليل سأمر على
."مكتب ديل" وأشعر بحالة "جريفث"
مرحباً؟
."من الأفضل أن تأخذ واحداً آخر، "كارلو ."كنت في الطابق العلوي مع "والتر كاين
.رجل نبيل
،إنه سمكة ضعيفة العمود الفقري !زرقاء العينين، إذا سألتني
.لا أعرفه جيداً - .حسناً، أنا... اجعله اثنان -
.لا، اجعله ثلاثة
."مرحباً يا "جون - .أهلاً -
دع "نانسي" تجلس بيننا. أنا .وأنت يمكننا أن نلعب المصارعة الهندية تحت الطاولة
ويسكي بالصودا لي، وسأشربه .مع الموسيقى
.نعم سيدتي
الرجل العجوز في الطابق العلوي يزأر مثل ."الأسد. يصرخ: "أحضروا لي القاتل
:استخدموا جميع رجالكم الأكفاء" ،المراسلين، المحررين، كتاب المقالات
،المصورين، رجال خدمة الأخبار" "!ولكن أحضروا لي القاتل
والرجل الذي يجد .القاتل يحصل على الوظيفة
على من تراهن يا "إيد"... على "لافينغ"؟ ،لافينغ" ذكي، و"لافينغ" سريع"
،لافينغ" يعرف الكثير من الأشخاص المناسبين" .لكن "لافينغ" لن يحصل على الوظيفة
لا؟ - .لا؟ أنا الذي سأحصل عليها -
لأنني قضيت شبابي و30 ألف دولار ،على الويسكي والتفاني في العمل
ولأن لدي زوجة صبورة ،وطفلين رائعين
ولأننا سنقضي على .قضية القتل هذه أنا وأنت معاً
.السيد "لافينغ" يريد "إيد" في فريقه - ،حقاً؟ حسناً، لن يحصل عليه -
!لأن "إيد" سيساعدني ...ودعني أوضح شيئاً واحداً
لا أعدك بشيء !لنفسك. ولا شيء
."حسناً، دعني أوضح لك يا "جون
.لا يهمني من يحصل على الوظيفة ،لشيء واحد
ابتعدت عن تغطية الجرائم لمدة خمس سنوات
ولشيء آخر، لن أدع حنجرتي تمزق .في أي قتال شرس
.الآن يا "إيد"، لقد كنت لطيفاً جداً معك .نانسي" أخبري "إيد" أنني كنت لطيفاً جداً معه"
كنت أعلم ذلك طوال الوقت... كنت أعلم أنني .سأجد وجهاً ودوداً هنا
.حسناً، وجهي ودود
مرحباً بكم أيها الرائعون. أراكما دائماً معاً، أليس كذلك؟
.يمكنك كتابة عمود عن ذلك
.أوه، أحب ذلك يا عزيزي - .أنا مع الرومانسية تماماً -
هل تتناول الكحول مع الثلج أو شيء من هذا القبيل؟
."حسناً، شكراً لك يا "جون - .هذا لطف كبير منك -
وأعتقد أنه ينبغي علينا جميعاً أن نكون .ودودين جداً خلال هذه الأوقات الصعبة
كيف حال "مارك"؟
.إنه يعيد أنسيس الذي تعرفه إلى المنزل
من هو الذي تعرفه؟
..."جون"، "والتر" ."والتر كاين"
.فهمت أن "هاري كريتزر" الصادق يتناول العشاء هناك
بعد ظهر أحد الأيام على رمال .فيغاس"، كنت أسبح"
.ثم نظرت فرأيت "دوروثي" جالسة بجوار حمام السباحة
رأيت ساقيها أولاً .تلك الساقين الجميلتين الطويلتين -
لذا اتبعت نوعاً من الأسلوب .الفج والسريع
لن أنسى أبداً ما أجابت به .كلمتين -
هل تعرف ما أجابت به يا "هاري"؟ - .لا، لا أعرف -
قلت لها: "تتسوقين نافذياً"؟
،لذا، بعد ثلاث ليالٍ !استقرت الأمور على الزواج
"عفواً يا سيدي، "السيد غريفيث .ينتظر على الهاتف
.سآخذها في الخارج. عفواً
."اجلس بجواري يا "هاري
،لا أحب الجدران في هذه الغرفة .تبدو وكأن لديها لوحات منزلقة
.جبان
ربما لديه ميكروفونات .خلف تلك الصور أيضاً
.حسناً، لا داعي لتقبيلي بصوت عالٍ
متى المرة القادمة التي يمكنك فيها زيارة والدتك؟
.غداً مساءً... أتمنى ذلك
لا أحب الاستمرار ."في هذه "والدة
،"كلما ذكرت "والدة" أمام "والتر .لا أستطيع إبقاء وجهي طبيعياً
كيف تعتقد أن موقفي في السباق، عزيزتي؟
.أوه، بعيداً جداً يا عزيزتي، بعيداً جداً - .حسناً يا عزيزتي، لا أعتقد ذلك -
"دع "غريفيث" و"لافينغ .يجهدون أنفسهما
ما هي فرصتي - إرسال مصور؟ هل أنا صياد جرائم؟
...لا، لا. سألعبها بطريقتي الخاصة
."كـ"أفضل صديق لـ"والتر
مع... أفضل زوجة لـ"والتر"؟ - .لا أريد إشراكك -
.يا بطلي
...لن تخمن من انتقل إلى هنا ."هاري كريتزر"
هاري" الصادق؟"
.غامض جداً .لا يوجد اسم على صندوق بريده
مكان للاختباء؟
هل تفترض أن المسكين "هاري" لديه امرأة شقراء يخفيها؟
.لو رآني سيموت .إنه يسكن في الشقة المقابلة لشقّتي
،أوه؟ هل تعلم يا عزيزتي - كما كنت أخبركِ
بين الشراب الرابع ...والخامس
الشيء الحكيم الذي عليك فعله هو ...أن تعرف قبل أن تتزوج
.كلما زاد العدد كان أفضل
:أعلم الكثير عنك الآن ،ذهبت إلى المدرسة ليس بعيدًا من هنا
لعبت البيسبول على جوانب مبنى ...شركة المحركات رقم 18
.لم أقصد هذا النوع من المعرفة - .أعلم ذلك -
.أنا فقط أحاول تجنب كارثة - كما تعلم، لقد رأيت هذه الأزواج
،يكون هناك رجل ضخم، طوله ستة أقدام وسبعة .وفتاة صغيرة جدًا، طولها أربعة أقدام وأحد عشر
كيف ينسجمون؟ هي لا ،تعرف حتى إذا كان يحب الموسيقى
.وهي لا تعرف إذا كان يحب الكتب
.ربما يتزوجون ليعرفوا
حسنًا، أعرف كل ما من الممكن .أن أعرفه الليلة. تصبح على خير
.تصبح على خير - .تصبح على خير، اعتنِ بنفسك -
.تعرف... لديك ساقان جميلتان جداً
.أما أنت فظريف - .جوارب نايلون جميلة أيضاً -
ما الذي يمسك جواربك؟
ثمة الكثير كان يجب على أمك .أن تخبرك به
.لم أسأل أمّي، سألتك أنت
إنها... ببساطة مسألة .بحث علمي
ألم نَقُل "تصبح على خير" قبل أن تهتمّ بجوارب النايلون خاصتي؟
.لا أتذكر متى لم أكن مهتمّاً
ألا تنتظر أبداً حتى يُعرض عليك شيء؟
.حسناً، أنا منفتحة على عرض
.حسناً... إن كان هذا سيخلصني منك
.يجب أن أحصل على تصريح - لتقبيلي؟ -
.هممم! ترخيص مُستكشف - هل يجب أن يحصل المستكشفون على تراخيص؟ -
يجب أن يحصلوا عليها، خاصة حين .يتجهون إلى منطقة مجهولة
،آه، سامحيني يا ملاك .لا أعرف ما أقوله
.تصبح على خير، أيها السكير
أيمكنني استخدام هاتفك؟ - كيف دخلت إلى هنا؟ -
.اهدأ، اهدأ
."شركات "كين". أوه، نعم، السيد "موبلي
."أوه، أحضر لي "جيرالد ميد
...أيقظه من السرير .من أي سرير
.السيد "موبلي"، أنت رائع حقًا
"جيرالد"... فتاة "فيلتون" .التي قُتلت
هل كان لديها قفل بزر على بابها؟
نعم. لماذا أنت مهتم جدًا؟
أوه، أنا موظف في جمعية .حماية العذارى الفضيلات
.يجب أن تضع قفل سلسلة على ذلك الباب
.نانسي" غاضبة"
غاضبة لدرجة أنها لن تقدم لي شراباً؟ - .إذا أردت واحداً، فاصنعه بنفسك -
!لديكِ كل الحق في أن "نانسي" غاضبة
حسناً، هذه طريقة جيدة .لكي تكون عروس المستقبل
أوه، لا تريد عروساً. ما تريده .هو امرأة أمية غير شرعية
أحضر لك شراباً؟ - .لا، لا أريد أن أسكر معك -
شيء آخر تفضله؟
"تلك "ميلدريد دونر .أكثر من نوعك. جربها
لا تجلس هناك وتخبرني من هو نوعي. "دو فيرشتاست"؟
.أنتَ من نوعي
مهلاً، دعني أخبرك .بالمزيد
...إد" يحب "نانسي" كثيراً جداً... كثيراً جداً"
."إد" يريد الزواج من "نانسي"
.تقول ذلك فقط عندما تشرب قليلاً - هل تريدني أن أكتب ذلك؟ -
كم هذا مريح. المراسل .العظيم ليس لديه قلم
.وهو مراسل جيد جداً أيضاً - ...ورجل جيد جداً -
رجل يتمتع بطيبة كبيرة... ربما .أكثر من اللازم، لأن ذلك يحد من الطموح
الطموح؟
إذا كنت تقصد بذلك، أنني .يجب أن أنضم إلى السباق، لا
.شاهدي يا "نانسي"، سيفشلون جميعاً .جميعهم الثلاثة
.ربما لن يفشل واحد منهم
أيهم؟
."المراسل... المحرر في "ذا سنتينل ...ولكن، في القلب، لا يزال مراسلاً
.الشخص الذي لم يعرض لي شيئاً لنفسي
...عرض جيد .عرض صديق
إذاً ألا تظن أنه يجب عليك مساعدته؟
.لم يساعدني أحد من قبل
!أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً - ...عاموس كاين" فعل ذلك و"غريفيث" سيفعل" -
.وأنا سأفعل .سأفعل أي شيء تطلبه مني
.الأفضل أن تلتزم بصديقك. إنه من نوعك
.أنت من نوعي
هل نتصل بوالدي؟
ونتساءل عما إذا كان يجب عليك الزواج من مراسل بدون قلم؟
.لأخبارهم أنني سأفعل
أوه، ماذا تعلم؟
هل هذا رئيسك يتصل بك؟ هل يتصل عادة في الثالثة صباحًا؟
.كل ليلة
.مرحباً؟ نعم. لحظة من فضلك
.إنه لك
نعم؟
اسمع يا "إد"، أنت صديق حميم حقا للملازم "كوفمان"، أليس كذلك؟
بيرت"؟ لقد ذهبنا إلى نفس" ،المدرسة معًا، قاتلنا معًا
واعدنا "جانيس" خلف آلات الساكسفون في متجر الرهونات الخاص بوالدها. لماذا؟
."لقد أوقعوا بشخص ما يا "إد من"؟ وكيف لي أن أعرف؟"
!"دونالد داك"
"الشرطة لن تقول شيئًا، لكن "كوفمان .سيقابلك في المقر الرئيسي
.بارك لي يا "جون". أنا مخطوب
.وماذا يهمّني، أنت مخطوب
الآن، ارجوك، اسدِ لي معروفاً !واذهب فوراً إلى هناك
،ماذا؟ لقد أرسلت "ميد" بالفعل
وأين تعتقد أنني وجدته؟ ."في شقة "لافينغ
!يا "إد"، ابق معي
لكنها الصباح، لذا فهو يوم الثلاثاء !يوم عطلتي -
هل أنت صديقي أم لا؟
حسناً. سأتولى الأمر .هذه المرة فقط، وهذا كل شيء
.حسناً قلت حسناً
اسألني، مع الأخذ في الاعتبار .كل شيء، الأمر على ما يرام
يا، ماذا يفعلون في الداخل؟
ربما يلتقطون بعض الصور، ربما .يستجوبون بالفعل
.الملازم "كوفمان" ينتظرني ."إد موبلي"
."مرحبًا، "جيرالد - .مرحبًا -
."مرحبًا، "بيرت - أين كنت؟ -
.كنت أخطب - .لا تمزح -
.لا أمزح. "نانسي" المسكينة
من الذي قبضوا عليه، "بيرت"؟
حارس مبنى الفتاة، لكن .لا يمكنك استخدامه قبل نشره للعامة
.إنه قيد الاستجواب
هل هناك أي فرصة للاستماع؟
بنفس الشروط، أتفقنا؟ - .بالتأكيد -
.لقد قُتلت بمفتاح ربط خاص بك لماذا تكذب علينا يا "بيلسكي"؟
.أنا لا أكذب
بل تفعل، فقد أخبرتنا أنك ذهبت
"إلى شقة "جوديث فيلتون .في الساعة التاسعة ووجدتها ميتة
لكن العاملين في الصيدلية أخبرونا
بأن طرداً سُلِّمَ ،إلى "جوديث فيلتون" في الساعة الثامنة
،وأنت من فتح الباب وتسلّم الطرد أليس هذا صحيحاً؟
.نعم... لقد كذبت. كنت... كنتُ خائفاً
إذن أنت تعترف بأنك كنت في شقة "فيلتون" في الساعة الثامنة؟
!نـ... نـ... نعم. لكنني لم أقتُل
.لقد تركتها عندما استحمّت
.عندما عُدت، وجدتها ميتة
،"إذا ذهبت وعدت يا "جورج
كيف دخلت شقتها؟
.استخدمت مفتاحاً رئيسياً
الباب كان مغلقاً إذاً، صحيح؟ - .نعم -
هل كان لدى أي شخص آخر في المبنى مفتاح رئيسي؟
.لا
هل تحاول أن تخبرنا أن شخصاً ما مر عبر باب مغلق
وقتل الآنسة "فلتون"؟
أقول الحقيقة. لم .أقتلها. وجدتها ميتة
حسناً، "بيلسكي". سنبدأ ...من البداية تماماً
.همم! الشمس تشرق - .ليس لهذا العجوز -
.لم يفعلها. أنت تعلم أنه لم يفعل
أربعة أيام ولا نتائج. كان لا بد من جر شخص ما من أجل الجمهور الصاخب
.للجنة الجرائم
لكنك ستتركه يذهب .قبل نهاية اليوم
ما الذي يجعلك متأكداً لهذه الدرجة؟
الأدلة ضده .مفصلة جداً لدرجة لا يمكن أن تكون حقيقية
أستخدم هاتفك؟ - .ليس للنشر -
.مرحباً؟ "إيد"؟ نعم
،البواب. إذا فعلها ذلك العجوز .سأجلس مكانه في المقعد الساخن
.اجعل "ميد" يركز على ذلك .سأذهب إلى المنزل وأنام بعض الشيء
صور فتياتك؟ - .نعم -
جميعهم قتلوا، كنت أبحث فقط عن نقاط ممكنة للمقارنة
.مع قضية "فيلتون" هذه
."ابحث عن شاب يا "بيرت - .الآن أنت تخمن -
جريمة قتل مع سبق الإصرار من .قبل مختل، وليست الأولى له
.لم يترك أي بصمات
إذن، كان يرتدي قفازات. أي شخص ،يترك بصمات أصابع في أيامنا هذه
حتى في أول جريمة قتل له، لا !يستطيع حتى القراءة
هل تعلم كم من المعلومات تُكتب وتُنشر
لتعليم المجرمين المحتملين؟
.خذ ما يسمى بالكتب المصورة
تباع للأطفال من جميع - الأعمار، في الصيدليات و
لماذا تقول إن هذا القاتل شاب؟
.جزء أحمر الشفاه
...لا جديد في ذلك. قبل عدة سنوات
.أعرف. أعرف
"ماذا كان؟ "امسك بي لا أستطيع أن أسيطر على نفسي؟
."هذا أحدهم غير الكلمات فقط "اسأل الأم
.إنه "صبي أمه" ما لم أكن مخطئاً
.حسناً، قد تكون الرسالة تمويه
.أعتقد أنها وقاحة
إنه يسخر من الشرطة .بترك أدلة لكن بلا بصمات
.استمر بالحديث
في الأيام الخوالي، قبل أن تصبح ،أعلى من الكتابة عن الجريمة
.أنا وأنت كنا نعمل جيداً سوياً
ما رأيك بأدراج الخزانة التي وجدت مفتوحة؟
.فتشنا غرفة الحاجب. لم نجد شيئاً
بالطبع، لا نعلم .ما إذا كان قد سُرِقَ شيء
."كوفمان"
.قتل
التفاصيل؟ ...أنثى... بيضاء... 21 عاماً
..غير متزوجة ...معلمة... مخنوقة
.في تمام الثالثة صباحاً
.دخل من نافذة غرفة النوم - .أوه -
هل لدينا أي أحمر شفاه؟ - أحمر شفاه؟ -
."هذا المخادع أذكى من أن يترك أحمر شفاه مرة أخرى، يا "بيرت
لقد أمسكت بشعره. أخذنا بعض الخصلات
.من تحت أظافرها
.هذا جيد
أي شيء؟ - .لا. يجب أن يكون قد استخدم قفازات -
لقد ترك الكتاب هنا ."عن قصد، ليسخر منك يا "بيرْت
،وفي كل مرة .سيترك دليلاً مختلفاً
انظر يا رقيب، لقد كنت هنا لأكثر من تسع ساعات، وكل ما لديّ
،هو ما لدى كل مراسل آخر في المدينة ."بيان عام بشأن مقتل "فيلتون
تيم"، كنت أنا وأنت" .صديقين لوقت طويل
،أنا بحاجة إلى شيء مميز .شيء لنفسي
هل هذه القضية تفيد ضد "بيلسكي"؟
.جيد جداً - .كن محدداً يا "تيم"، لن أنساك -
...حسناً
لو أخبرتك لماذا - "اعتقلنا "بيلسكي
نعم، لماذا؟ لماذا؟
أنت... لن تقول من أين حصلت عليها، أعدك؟
.أعدك
"حسناً، بصمات "بيلسكي .موجودة على سلاح الجريمة
.أوه، شكراً يا "تيم". لن تندم على ذلك
.انتظر. انتظر حتى أخرج من المكتب
.مارك لوفينغ"، "أختي"، بسرعة"
مارك"؟ لدي معلومات داخلية" ."بخصوص قضية "فيلتون
!"ماذا؟ عمل عظيم يا "جيرالد .هذا رائع، انتظر على الخط
اتصل بـ"والتر كاين" وأخبره ."أنني كشفت قضية "أحمر الشفاه
.جو"، "جيرالد ميد" على خطي، خذه"
."أعطوني المكالمة على خط السيد "لوفينغ
لا تعطها لمكتب النسخ .أرسلها مباشرة إلى السلك الإخباري -
!"توم"
.صباح الخير - ."صباح الخير يا "مارك -
هل تريد أن تراهن؟
على ماذا؟
.عليّ
."توقف يا "جيم
كال"، من أرسلها؟" - .واشنطن -
.اكسرهم. أعط هذا أربعة أجراس
مارك"، هل يمكنني تصديق هذا؟" هل كشفت قضية "أحمر الشفاه"؟
!بالتأكيد فعلت
لدينا سبق صحفي عن .أكبر قصة في البلاد
هل تم بث هذا الخبر؟ - !من أجل الله -
...أوه، أنا سأكون
.مارك" يدمره"
يدمره؟ ما الخطب به؟
."هذا الأحمق "ميد
مالذي أصابك؟ ألم يكن ينقل عن شرطي؟
لا شيء يقوله الشرطي خارج .قاعة المحكمة يتمتع بالحصانة
ماذا تقصد بذلك؟
أي شيء تقوم بتكراره، بغض النظر عن ،المصدر، إذا لم يكن تحت القسم
.من الأفضل أن تتحمل مسؤوليته بنفسك
ماذا تقصد؟
.يعني إذا لم يقتلها العجوز، فهذا تشهير
!تشهير
يمكن مقاضاتك. أي صحيفة تستخدم .خدمتك الإخبارية يمكن مقاضاتها
حسنًا، ما نوع الخدمة الإخبارية التي تديرها على أي حال؟
لقد دمرتها، أليس كذلك؟
أيها الاثنان، ليس عليكما أن !تقتبسا لي قانون التشهير
."بالطبع لا يا "والتر
."لقد فاتك شيء يا "إد ."ميد" كاد أن يحطم "لافينغ"
."انظر... اقرأ هذه النسخة يا "جون
مثير. هل يمكنك أن تثبت ذلك؟
لا. ربما يكون مجرد حلم. ولكن إن كان .كذلك، فسوف ندخن أنا و"كوفمان" معًا
على أي حال، سأبثها .على الهواء خلال خمس دقائق
احفظها للصحيفة يا "إد". دعني .أنشرها في الشارع بحلول السابعة
.استخدمها في برنامجك الليلي
هل هذا ما تريده؟
.أريد الحصول على الوظيفة، هذه هي الفكرة
وللحصول على الوظيفة، سأضع .سكينًا في أي شخص يلزمني
أوه، أعرف، أعرف! لو كنت أمتلك أي .أخلاقيات متبقية، لأعطيتها لـ "لافينغ" لبرقياته
.حسنًا، حسنًا. سآخذها إليه بنفسي
!لا تنادِ نفسك بفتى "ميد" الخاص بي! انتهى أمرك
.ميد"، انتهى أمرك"
،عندما أوقفت تلك النشرة .وعدت عملائك بخبر جديد
.أعتقد أن هذا سيفي بالغرض
!يا للروعة
لديك سبق لمدة دقيقة واحدة .على بث "موبلي" التلفزيوني
،ذلك الصديق الخاص بك الذي شرع في مساعدتي .جعل مديرك متقدمًا بميل كامل
"يقدم السيد "والتر كاين المؤلف المرموق والكاتب الصحفي
"والحائز على جائزة "بوليتزر ..."إدوارد موبلي"
...في تحليله العميق لأخبار اليوم
.الخبر موجود بالفعل على الأسلاك .انتظر حتى تسمع
،سيداتي سادتي
في حوالي الساعة الثالثة صباحًا هذا الصباح في مدينتنا
.أودى كائن بشري بحياة كائن آخر
،في عالمنا، أعمال العنف ليست نادرة
،وهكذا فإن عذري أو بالأحرى، سببي
لإعطاء أهمية ،لهذه القصة بالذات
هو أملي في أن يكون القاتل .يستمع إليّ
لأني أعتقد أنه في مساره ،إلى الكرسي الكهربائي، أو إلى المصحة العقلية
،أنه وصل إلى محطة حيث ستبدأ ذاته المريضة المنحرفة
.بأن يتغذى من لبن الأهمية الذاتية
وهكذا، بموافقة ،صديق جيد جدًا لي
وهو عالم جريمة ،رائع
ولكنه طلب أيضًا ،عدم ذكر اسمه
سأقول بعض الأشياء .للقاتل وجهًا لوجه
البند الأول: سيد "المجهول"، لن .تبقى مجهولاً لوقت طويل جداً
.البند الثاني: أنت ضخم البنية
قويت بما يكفي لتخنق حتى الموت هذا الصباح
."معلمة مدرسة مسكينة تدعى "لورا كيلي
:البند الثالث
أنت نفس القاتل الذي ضرب حتى الموت الأسبوع الماضي
."فتاة تسمى "يهوديت فيلتون". أنت "قاتل أحمر الشفاه
.البند الرابع: أنت تقرأ ما يسمى بالكتب المصورة
البند الخامس: شعرك بني داكن. عُثر على بعض خصلات شعرك
.تحت أظافر آخر ضحية لك
البند السادس: أنت شاب. فحص معمل الجريمة لشعرك يكشف
.أن عمرك حوالي عشرين عامًا
.البند السابع: أنت ابن أمه
البند الثامن: الشعور الطبيعي بالحب الذي يجب أن تكنه لأمك
- قد تحول إلى كراهية، لها
.ولجميع جنسها
...البند التاسع
هل يمكنني الدخول يا عزيزي؟
،سمعت صوت التلفزيون .لذا عرفت أنك مستيقظ
لابد أن الساعة كانت حوالي الرابعة .عندما سمعتك تدخل هذا الصباح
،لا أحب العمل حتى وقت متأخر - أوه - أعلم، أعلم كيف هو الحال مع ابني
يدرس طوال اليوم، ويعمل طوال الليل، وأنا أعلم كم كان الأمر صعباً عليك
.منذ أن تركنا والدك
!هو ليس والدي
.وأنتِ لستِ أمي
روبرت"، لا تقل هذا" - لم لا؟ إنه الحقيقة، أليس كذلك؟ -
عندما تبنيتني، أردت فتاة، أليس كذلك؟
!وهو أراد صبيًا
حسناً، لم يكن أي منكم راضياً، أليس كذلك؟
أتذكر مرة عندما كان عمري ثماني ...سنوات... ثماني سنوات
...كنت أساعدك في تنظيف الغبار عن المنزل
وجاءت تلك المرأة من ،الشارع المقابل وقالت
...يا إلهي"، وقلت أنتِ "نعم، أعرف"
إنه تماماً مثل" "فتاة صغيرة، أليس كذلك؟
ولكن يا "روبرت"، أنت ابني
وابنتي
وجميع الأطفال الذين تمنيت .يوماً لو أنني أنجبتهم
ألا تحب أمك؟
هل أريكِ كم أحب أمي؟
!يا لي من صبي جيد .الآن سأحضر لك فطورك
.لا بد أنك جائع جداً
وهكذا، بهذه الأخبار السعيدة جداً ،عن حياتي الشخصية
أختتم حتى أزوركم .مرة أخرى في الحادية عشرة الليلة
،في غضون ذلك
لأي تطورات أخرى في ،"قضية "قاتل أحمر الشفاه
،"اقرأوا جريدة "ذا سينتينيل التي تصل إلى أكشاككم
مع إصدارها الأول .في تمام السابعة مساءً
هل حصل حقاً على موافقة "نانسي" على هذا الأمر؟