تم التنزيل من YTS.MX
:موقع أفلام "ييفي" الرسمي YTS.MX
،يلعب الأطفال ،والعشّاق يتعانقون جانباً
،بإخلاص، بين العشب وطأت عليه الأقدام .والكلاب تتبع طبيعتها
لماذا لا تريد الخروج معي؟
.أحب أن أكون وحدي
.أنا غريب الأطوار، لكن هكذا أحبّ
.أحب الفتيات غريبات الأطوار
.أعتقد أنني أحبّك - !مهلاً -
.لا أحبّ
.لا أعتقد أنني قادر على الحبّ
حسناً، هل ستأتي إلى حفلتي؟
!هذه التفاهات ثانية - هل أنتِ مجنونة؟ -
إلى أين كان ذاهباً "تيو"؟
.قال إنّه كان ذاهباً إلى منزل صديقته
هل لديه صديقة؟ - .أعتقد ذلك -
ما الأخبار؟ - .مشاكل، كالعادة -
...لا تعلمين، قد تفتش الشرطة ،اذهبي إلى غرفته
وانظري إن كان قد خبّأ أيّة حشيش .وتخلصي منها
،أعطيه مساحة .كلّما قلّ عدد المرّات التي يراكِ فيها كلّما كان أفضل
.مثلك؟ أنتِ لستِ موجودة أبداً - ."أنا موجودة عندما أحتاج، "إلويزا -
.أنا موجودة عندما أحتاج
ألا تشعرين بالملل من الانتظار هنا طوال اليوم؟
.لا، أحب ذلك
...أفكر، أقرأ .أجد الانتظار مثيراً
أفضل أن أكون هنا .على أن أكون في قارب أبحر به
.أكره البحر
!أنتِ صغيرة جداً
على ماذا؟ على العمل؟ - .لا، أقصد... عموماً -
.وابني بلغ لتوه عامه الثامن عشر
.ولا أستطيع التوقف عن التفكير بأنه لا يزال طفلاً
أتيت لأخبركِ .أنني لن أتمكن من مقابلتكِ الليلة
هل زوجتك تريدك في المنزل؟
هل دورها اليوم؟
.دوري لأكون أباً
يا له من عمل شاق! إنه نفس الشيء دائما !في بداية مناوبته... يا إلهي
.ـ مرحباً يا أبي .ـ مرحباً
.ـ سآخذك إلى المسبح لاحقاً .ـ كلا، لا أرغب بالذهاب بعد الآن
.ـ كلا، ستذهب .ـ حسنا، وداعاً
،قل لوالدتك أن تُجهّزك سآخذك لاحقاً، حسنا؟
يا طبيب، بقيت ثلاث ساعات .بانتظار أدويتي
يا طبيب، أنت تعالج ابني، كيف حاله؟
.ـ ما هذا المكتوب؟ لا يمكن قراءته .ـ أجل، خمس دقائق
ـ يا طبيب، أين قسم الأشعة؟ .ـ طابقان للأسفل
هل أنت طبيب؟ هل من الطبيعي أن تمطر داخل الغرف هنا؟
هل تعلم أن "كالابريا" فيها أعلى معدل لوفيات المستشفيات في "أوروبا"؟
،لا، لم أعلم .كنت أحتاجك لتخبرني
عد. لماذا تبتعد؟ .أجبني
لماذا تبتعد؟
هل تعلم أن "كالابريا" فيها أعلى معدل لوفيات المستشفيات في "أوروبا"؟
.ـ أنا راحل، كفى ـ إلى أين؟
.ـ أي مكان إلا هنا .ـ لقد قلت هذا منذ 15 سنة
.ـ لكنك ما زلت هنا !ـ أنت لا تفهم، أنا راحل
ـ كيف تسير الأمور؟ !ـ يجب أن أقوم بكل شيء هنا
كل ما ينقصني الآن هو أن تحضّر لي ...الفطور صباحاً
هل أنت متأكد أنك لا تفسدها؟
.بالتأكيد، أنا أفعل ذلك عمداً .أنت ت Strike، أنا أ Sabotage الأشياء
.كفّ عن المزاح
،أنا مدين لحماي بثلاثة آلاف يورو
لم آخذ طفلي في عطلة .لأربعة أعوام، أنا لست أمزح
.ـ هذا يعني أنني سأضيفك إلى القائمة !ـ افعل ذلك
،لكنني لست فاشياً أو شيوعياً
.أنا فقط سئمت من معاملتي بهذه الطريقة
مثل بقيتنا. نحن لسنا هنا .لإجراء نقاش سياسي
!أحسنت صنعاً - !عيد ميلاد سعيد -
ما اللعنة التي تفعلها معه؟ - .إذهب إلى الجحيم -
.ابتعد عنه - !إذهب للجحيم -
!ما اللعنة... توقفوا! أيها الأوغاد
!"انتبه! "تيو
...ما اللعنة
!الشرطة! اركضوا - .تعال هنا -
هل ألقي السكين بعيداً؟ - ماذا؟ -
السكين معي، ماذا أفعل؟
.سأرميها بعيدًا - .ليس هنا، نحن قريبون جدًا -
.بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى تنظيفها
ماذا لو قبضوا علينا؟ - .لن يفعلوا -
إذا حدث ذلك، التزموا الصمت، حسناً؟
.إذا تورط واحد منا، سنتورط جميعًا
!تخلصوا منه
!توقفوا
!قفوا! ابقوا مكانكم
!ممنوع الحركة
!اهدأ
!هيا! هيا
الشرطة
فيكتور"؟"
مالذي تفعلونه بحق الجحيم؟
!ينبغي أن يكون أملساً وصلباً، اللعنة
!إنه جدار مخزن
.وماذا في ذلك؟ أسرع بهذا السكين
.حسناً
مالذي يوجد هنا؟ - .استدر -
.واجه الحائط! ارفع ذراعيك !افتح ساقيك، اللعنة
.استدر
.اخلعوا احذيتكم
!اخلعوا احذيتكم
.هيا بنا
..هيا
!قف
!قف وإلا سأطلق النار
.اذهبوا إلى المنزل يا أطفال. استعجلوا، الوقت متأخر
.واولياء أموركم في انتظاركم
.تفضل بالدخول
ما اسمك؟ - ."تيو" -
تيو"؟ هذا كل شيء؟"
.قصدت اسم عائلتك
،اليوم عيد ميلادك كم عمرك؟ ثامنة عشر؟
!هيا، اهدأ
...اسمع
،أنا متأكد أنك طفل جيد
ولكن إذا لم تخبرني .ماذا حدث، لا أستطيع مساعدتك
.لم أفعل شيئاً
حقاً؟ هل هذا صحيح؟
ما هذا؟
هل هذا يبدو وكأنه لا شيء؟ - .إنه ليس ملكي -
!لا تضر نفسك
فقط لتغطي على أربعة حمقى؟
كيف تعلم أنني لست أحمق أيضاً؟
.اسمع
.كان يجب على والدك أن يضربك
.الآن فات الأوان
هذا لا علاقة له .بوالدي اللعين
.بل له
.بل له، صدقني
هل تقسمون بالولاء للمجلس؟ - !نقسم -
هل تقسمون على ألا تخونوا المجلس أبداً؟ - .نقسم -
،هل تقسمون بأن تكونوا واحداً للجميع والجميع لواحد؟
.نقسم
هل تقسمون على حماية أسرار المجلس؟
."تعال إلى هنا، "فيكتور
رقم غير معروف، يجب أن يكون .شخص مزعج، أجب أنت
مرحباً؟ - جيل"؟ "جيل"، هل هذا أنت؟" -
،إنها الشرطة هل يمكنني التحدث إلى السيد "سيني بالدي"؟
.إنها الشرطة
نعم؟ - ."جيل"؟ إنه "فينز"، "فينتشنزو روتولو" -
،عليك أن تأتي إلى المركز .ابنك هنا
.لقد ورّط نفسه في مشكلة حقيقية
.حسناً
تريد أن تكون في عصابتي؟ .أنا الرئيس وأنت نائبي
وما شأن الآخرين؟ - .سنجدهم -
."أنا "جلبرتو"، لكن اسم حربي هو "جل
لماذا أصبحت أنت الرئيس؟ - .لأني قلت ذلك -
."أنا "روزاريو - ."سيكون اسمك "سارو -
!الواحد للجميع، والجميع للواحد
!"جل"
...يا للخسارة، بعد كل هذا الوقت - أين ابني؟ -
.كان هناك شجار
.طعن صبي، هو في المستشفى الآن
،إنه في العناية المركزة .ربما لن ينجو
ما شأن "تيو" في هذا؟ - .هو أحد المشتبه بهم -
،ألقوا القبض عليه بالقرب من مكان الحادث ...حاول الهرب
.لديه سوابق
،هذه أمور طفيفة .هو ليس قاتلاً، لا تتحدث هراءً
."هناك شيء آخر يا "جل
،لا أحد يعرف بعد .لكنه كان يحمل سكيناً
،إذا كانت هي التي طُعن بها الصبي .فهو في ورطة كبيرة
اقنعه بالكلام
.إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذه
،لو تحدث أي شخص آخر .فسوف ينتهي أمره
ماذا يجب أن يقول؟ - .كل ما يعرفه -
أريد أسماء .من كان معه
هل انتهيت؟
اجل
هل يمكن أن أصطحبه للمنزل؟ - .لا -
ما خطبك بحق الجحيم؟
هل تلعب دور الشرطي معي؟ !لا تجرؤ بحق الجحيم
.أنا لا ألعب، هذه ليست لعبة
،لم تكن لعبة أبداً .وأنا أعرف ذلك أفضل منك
ماذا تريد بحق الجحيم؟ !لقد اتصلت بك وفعلت ما بوسعي
!باسم صداقتنا
صداقة؟
!انتظر
.سأدعك تراه
.هذا أقل ما يمكنك فعله
.فقط بضع دقائق
!أبي
.اتصلوا بك
ماذا قالوا لك؟ - .الكثير من الهراء، لا تقلق -
هل تعلم أمي أنني هنا؟
...أقسم أن
.سأخرجك من هنا غداً - ...أبي -
سنتحدث في المنزل، حسناً؟
والدك لن يتركك .في مكان قذر مثل هذا
.ابتهج
.تبدو بخير - .أنا بخير -
."آخر مرة رأيتك فيها كنتَ تنتقل إلى "نابولي
ألم تتفق مع "كامورا"؟
...لدي ابن أنا أيضاً
.تبلغ من العمر ثماني سنوات
.كنت أرغب في تربيته هنا
...ثم انفصلتُ وعن
كيف يمكنني إخراجه من هنا؟
.لا أستطيع مساعدتك
.لديَّ مال، كما تعلم - .استخدمه لرسوم المحاماة -
ألم تكن ستُحضر "تيو" إلى المنزل؟
هل أتوا لتفتيش المكان؟ - .لا -
.هذا جيد - .لقد سألتك سؤالًا -
.لا تصرخ وإلا سأرحل - ماذا تقول؟ -
.قل لي ماذا يحدث - .لقد قبضوا عليه -
قبضوا عليه؟ لماذا؟ - .لقد وقع شجار -
هل أخبرتهم أنه عيد ميلاده؟
.ولدٌ يقاتل من أجل حياته - وماذا في ذلك؟ -
تعتقد أنه طعن نفسه؟
.يعتقدون أن "تيو" فعلها
هل هم مجانين؟
هل أخبرتهم أن ذلك مستحيل؟
لماذا هو مستحيل؟ - .لأنه طفل صالح -
.وأحياناً يكون أحمقاً
...إنه ضعيف، يتأثر بسهولة
كان وسيماً، والآخرون .يستغلونه
.ترييستي) مليئة بأطفال من هذا القبيل)
.يجب أن يقبضوا عليهم جميعاً إذاً
هل هناك أي دليل؟ - .لا أعرف -
.توقف - !دعني أذهب -
.ثق بي، هذا ليس وقتاً مناسباً الآن
هذه فرصتك الأخيرة .لتخرج نفسك من هذا الموقف
هل لديك أي شيء لتقوله؟ - .لا -
.إذاً إلى السجن تذهب
ما الذي تفعله؟
،بدلاً من إضاعة الوقت .تأكد إذا كانت كلها هنا
بيبيانو"... من هؤلاء؟"
!ماذا تقصدين؟ إنهم أقاربك
...اسمعي، يا عزيزتي
لماذا لا ننظم أمراً أكثر ،خصوصية؟ أنا وأنتِ فقط
...ربما أختكِ، أو أحد الأصدقاء
كان يجب أن تتزوجني .على الفور إذن
.سنفعل ما أقوله الآن
.تفضل
.تريدين الجدال - أليست هذه زفافي أيضاً؟ -
.في الآونة الأخيرة يبدو وكأنها زفافي أنا فقط
.إنها لكِ
مرحباً؟ - سارو"؟" -
."إنها "إلويزا
كيف حالك؟
.لا تحزمي الأشياء الجميلة
.ابننا لا يذهب في رحلة
،قلت لكِ، احزمي ملابس رياضية .إنها أكثر راحة
سيحتاج إلى بعض المال، أليس كذلك؟
"لا تقلق، أنا و"فيليبو .سنتولى ترتيب تلك الأمور
.سنفعل كل ما يجب القيام به
لو وضعوه مع مجرمين حقيقيين؟
.عادة يكونون حذرين
!عادة
."عليك التحدث مع "فينز
ما زلت تصر أن أحاول التحدث معه؟
،هو في مقر الشرطة .لقد تعامل مع الاعتقال
.هو مدين لك، قل له ذلك
.لا يمكنه التظاهر بالجهل
...من فضلك
.لا تتصل بأحد
ومن فضلك لا تذكر هذا الأمر .لصديقاتك اللعينة
."مرحبًا، "إلويسا - .مرحبًا -
.لطالما أخرجتك من المشاكل
قلت لك من قبل: هناك دائمًا .مخرج مع المحاكمات
...طباعة صغيرة، قيود
،لكن هذا مختلف ...عندما تكون محكمة جنائية
.لا يمكنك أداء المعجزات
!يوجد لصوص في كل مكان
لكن لا يُقبض عليهم ،وعلى جيبهم سكين
.خاصة في اليوم الذي يكملون فيه 18 عامًا
ماذا عن تلك المسألة الأخرى؟ - .لا يهمني ذلك الآن -
!ينبغي لك .يجب عليك حل تلك المشكلة أيضًا
ماذا عن "تيو"؟
.أعطني 48 ساعة لأفكر في الأمر
.أولًا، نحتاج لمعرفة ما إذا كان هو من فعلها
.إذا كان كذلك، فعليه التزام الصمت
هذه جلسة سماع أدلة
والأدلة الظرفية لا .تحكم على أحد بالإدانة أبدًا، أو نادرًا جدًا
نادرًا جدًا"؟"
:أسرار المهنة ،قاضٍ شرير
،حملة صحفية اتهامية .شاهد مفاجأة
كيف حال ذلك الطفل؟ - كيف للعنة أن أعرف؟ -
،إذا فعلها "تيو" ولا يوجد شاهد .فمن الأفضل أن يموت
إذا نجا واتهمه؟ - .سيكون الأمر صعبًا لكننا سنقاومه -
،أولًا، ليست جريمة قتل .إذًا هذه خطوة للأمام
...سنعرض تعويضًا
!وبعد ذلك، سنشن هجومنا
!هذا ليس أمرًا سهلًا
هل تملك الجرأة لمحاربة هؤلاء الشرطة اللعينون؟
.نَعم، أفعل
.إذا حدث خطأ ما، سأقتلك
.روزاريو، أترى؟ لقد وصلنا
."صباح الخير، أنا البواب، اسمي "جيوفاني
."هذه زوجتي "روزينا"، وحفيدتي "إلويسا
.دعني أساعدك، يوجد 100 درجة للصعود
.هيا! كل واحد قطعة، هيا بنا
."مرحباً "جيل
حسناً؟ - .لا أعرف ماذا أفعل -
.لنعرف ما حدث، ثم سنجد حلاً
.ادخل من الداخل
.سيدي - .تعال للداخل -
،أعتقد أنهم كانوا يعبثون فقط .كان ذلك عن طريق الخطأ
أي نوع من إعادة البناء هذا؟ - .معقول -
يمكنني أن أقول لك أن المدينة غارقة في العصابات
التي تتجول حاملة سكاكين .لكنك تعرف أن هذا ليس صحيحاً
إنهم نفس الأربعة الحمقى الذين يشربون الكثير من البيرة
.ومن ثم يبدأون في التسبب بالمشاكل
...أنا متأكد أن أحد الذين اعتقلناهم - ،اجعله يعترف إذاً -
.وإلا لن يبقى لدينا ما نعتمد عليه
.إلا إذا قررت التركيز على الأب
،تحدثت مع المباحث الجنائية
قد تكون هذه فرصتنا .للخروج من هنا
...أعرف، لكن ترى
.سينيبالدي" من النوع المتحفظ"
.ابنه في الداخل، هذا يغير كل شيء
مرحباً، هل قرأت هنا؟
حكومة حظرت الرواتب .على موظفي الدولة
أعرف. كنا نناقش .ذلك مع الزملاء هذه الأيام
.إنهم يختارون الطريق الأسهل .يضربوننا نحن الذين لا نستطيع إلا الصمت
،هَيّا، بَاشِر العملَ .لكي نُغلِقُ هذهِ القضيةَ بِسُرعة
.حسناً، وداعاً
هل أنت متأكد أنك لن تُفسد الأمور؟
لا، لدي صديق .يعمل في العناية المركزة
هل تمزح معي؟
.لا، إنه صديق، يعرفني
،إنه كالابري، مثلي .أهالي كالابري موجودون في كل مكان
هل أذهب معك؟
.ربما من الأفضل أن أذهب وحدي
.سأمر من حوض السفن إذن
.نراك لاحقًا - .نعم -
!"هل لي... "ميمو
!ها أنت هنا
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
هل تريد أن تنتقل أيضًا؟ - .أنتقل؟ فات الأوان -
الحياة هنا مُزعجة .ولكنني لن أعود إلى المنزل أبدًا
!كنت جيدًا، كان يمكنك مساعدتنا هنا
،ربما كنت سأتجادل مع الجميع .كما أفعل في المنزل
.أحتاج إلى إلقاء نظرة حول الجناح - .خذ معطفي -
أخبرت مسؤولة الجناح .أن زميلاً قادمًا
أنا في نوبة عمل في غرفة الطوارئ
.ولكن اتصل بي إذا احتجتني
هل تعرف أي شيء عن ضحية الطعن؟ - .لم أقم بتسجيل دخوله -
أعلم أنهم وصلوا إلى كبده، أشك في أنه سينجو. هل تعرفه؟
.لا، أنا أقدم خدمة لصديق
.شكرًا على أي حال، أراك لاحقًا
.أنظر، إنه هنا تماماً - .شكراً، إلى اللقاء -
...إذا لم نتمكن من استجواب الصبي
عفواً، أحتاج العبور .إلى العناية المركزة
أيّها الطبيب، ألست أعرفك؟
."لا أعتقد، أنا "كانيسترا - ."سارو"، اللعنة! أنا "فينز" -
فينز"؟" - نعم، كيف حالك؟ -
!لقد مرّ دهر .قالوا لي إنك عدت إلى الوطن
،"أنا في "كالابريا .أنا أمرّ من هنا فقط
.جيل" اتصل بي"
جيل"؟" - ."نعم، "ألويزا -
أيّها الطبيب، هل أنت هنا من أجل ابني؟
،لقد بدأتُ واجبي للتوّ .لا أعرف شيئاً
...بمجرد أن سمعنا، هرعنا إلى هنا
أحتاج أن أعرف، ماذا سأخبر بقيه أطفالي؟
،سيّدتي، سنحلّ هذا غداً .لا تقلقي
هل لديك تقرير طبيّ؟ - .نعم -
حسناً يا دكتور، هل سيكون بخير؟
،هناك فرصة لنجاته .هذا أمر مهم
.تعالَ معي .عليك أن تبقى بجانبه
.بدون بكاء
من المهم أن يبقى أحبابه بجانبه
.وأن يبقوا أقوياء
هل يمكنه أن يشعر بذلك؟
.طبعاً
.إنه ولد طيب، تعلم
.لقد جاء إلى هنا للعمل، إنه نادل
،ابقَ معه، تحدث إليه .قُل له كل شيء... من قلبك
حسناً؟ - .حسناً، شكراً -
.هيا، كان الأمر مثيراً للشفقة
،لقد أراد مني أن أطلق سراح ابنه .كأننا نلعب ألعاباً للأطفال
".لقد اعتقلته، فلتطلقه"
على أي كوكب لعين هو؟
،وكان يجب أن يعرف أفضل من ذلك .لم يولد بالأمس
،ولكن عندما يتعلق الأمر بأولادك .تفقد كل الحس السليم
لماذا لا تتقابل وتتحدث معه؟
هو فقط يريد أن يعرف .ما هو الوضع
."علينا أن نساعده يا "فينز
أفضل أن أساعد الولد المسكين .الذي في المستشفى
الله وحده يستطيع أن يساعده، لديه .فرصة 10% للنجاة
،تهانينا !أنت بارع بالكذب
:كل شيء له مقداره
.الدواء... واليأس
."على أي حال، احذر من "جيل
.لا يمتلك أي ضمير على الإطلاق
.إنه معتاد على المشاكل
فينسينزو روتولو"؟"
.هذا أنا
.إنزو كابوتو"، مرحبًا. نحن من المباحث الجنائية"
.تفضلا بالدخول
نحن هنا لأننا شاهدنا ."أنك اتصلت بالسيد "سينيبالدي
.نعم، اتصلت به لأني اعتقلت ابنه
...لقد ترعرعنا معًا، لذا
هل استمعت لمكالمتنا؟ - .نعم -
.إذن أنت تعلم بالفعل
اتصلت به لأني فكرت أنه .سيقنع الصبي بالتحدث
،لقد قلت له تماماً ما سأقوله لأي شخص آخر
.لكنه صديق
...بالإضافة إلى أن ابنه - .نعم، هذه ليست المشكلة -
.هذه شأن يخصك
،لقد كنا نراقب "سينيبالدي" لبعض الوقت
،لسنا مهتمين بعقوده أو مواقعه
.بل بمن يقف وراءه
.إنه ترس صغير في آلة كبيرة
،لا أعرفُ شيئاً عنه
.أو عن شؤون عمله
.لم أرهُ منذُ ما يزيدُ عن 30 عاماً
.أنا مُجرَّدُ صديقِ طُفولَةٍ
.أنتَ أيضاً من اعتقَلَ ابنَه
!جيل
المجلس كله حاضر، أليس كذلك؟
،هيا بنا نخرج من هنا .لا أريد أن أظهر معك
...سارو
هل تذكر رافعة "أورسوس"؟
.أتذكرُ أنها كانت أكبرُ حجماً
.لا تزالُ الأكبر في أوروبا - .أعلَم -
زوجتك لا تسمح لك برؤية ابنك؟
.أراه
لكن كما تعلم، الأمر ليس نفسه .كأن نعيش معاً
لماذا لا تحضره معك؟ - ...حسناً، مع طبيعة وظيفتي -
ألا تعمل هي؟ - .بل تعمل، هي زميلة عمل -
.لكن النساء مختلفات
إلى أين نذهب بحق الجحيم؟
.إلى منزلي - هل جننت؟ -
!ابنك مشتبه به، لا تكن أحمق
تفضل الذهاب إلى مكانك؟
.هكذا سيرانا شخص ما
تخجل أن تُرى معي؟
.لقد أمرت باعتقال ابني
حسناً، إذاً كان خطئي؟
ابنك أدخل نفسه في هذه الفوضى اللعينة
والآن هناك فتى .يكافح من أجل حياته
.سارو"، قل له"
كيف تعرف ما حدث؟ ."هؤلاء الأربعة الأوغاد ضربوا "تيو
حسناً، إذاً الفتى المسكين .أخرج سكيناً ليدافع عن نفسه
.مهما كان، كان دفاعًا عن النفس - لا تخرج وأنت تحمل سكينًا -
.إلا إذا كنت تبحث عن المتاعب
وبالإضافة إلى ذلك، لماذا هرب؟
.لأنه ألقى القرف على نفسه
.لا أحد سيصدقه
.أنت صديق حقيقي، شكرًا
.إنه ابني، وأنا أصدقه
.للأسف، القاضي هو من يجب أن يصدقه
.لن يكون هناك قاضٍ - ماذا تفكر في فعله؟ -
.لن يمر بما مررت به
.يمكنهم الذهاب إلى الجحيم
.غيل"، علينا أن نتحدث"
هل سمعت ما قلته؟
.أحتاج للتحدث معك لدقيقة - .حسنا -
،قالوا في التلفاز إنهم حرروا الجميع .لكن "تيو" لا يزال بالداخل
.لا، هذا غير صحيح
.لم يتم تحرير أحد، وإلا لكنت عرفتُ
،تحدثت مع المحامي .تيو" لا يأكل ولا يغتسل"
،لا تقلق ...هذه هي الأيام الثلاثة الأولى، ثم
.لم يسمحوا لنا حتى برؤيته
.على أي حال، سيتم تحريره غداً أيضاً
حقا؟
كيف تعلم؟
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟
كيف كان الوضع في المستشفى؟
،وضعه سيء .لكنه قد ينجو
.شكراً لله
...تيو" طفل مثل الكثيرين"
.ليس عنيفًا...
.أعلم، كان يمكن أن يحدث لأي شخص
.لا، لقد فعلت الشيء الصحيح بالمغادرة
لماذا؟
.الأمور أسوأ في الجنوب
على الأقل يمكنك أن تختار .الجانب الذي ستكون فيه
.هنا يوجد الملل فقط
.أريد أن يعود "تيو" إلى المنزل
.حينها سأرحل
هل ترى شخصًا؟ - .لا -
!لا أستطيع العيش بدونه
.هو على وشك بلوغ العشرين، سيرحل
وسأتبعه، وجود أم قريبة يساعد، أليس كذلك؟
.هيا "فينز"، أنت تعلم تماماً
."يمكنك إطلاق سراح "تيو - .لا أستطيع، هذا ليس كيف تسير الأمور -
إذن ستنام على الأريكة؟ - .نعم -
.جيل" يدعي ملكيته لغرفة الضيوف"
.هذا ليس مشكلة - .لقد أصبحت بوذياً -
.لم يعجبه سماع صلاتي في السرير
.أتعرف كيف هو، يظن أن كل شيء هراء
لماذا، ألا تشعر بذلك؟
،لا أعرف، إن ذلك يجلب لي السلام .ويريحني
.لا زلنا في الوقت المناسب
استمع، المشكلة هي .صفقاتك المشبوهة
،تيو" ليس المشكلة الوحيدة التي لدينا" .جيل" أيضاً في مشكلة"
.إنه لا يقول شيئاً، لكنه خائف
أعتقد أن شرطة الإيرادات .تلاحقه أو شيء من هذا القبيل
كيف تعرف؟ - !أعرف وحسب -
،الكثير من المال، والكثير من العقود .والكثير من المشاكل
.لا يمكن أن تسير الأمور على ما يرام دائماً
.هذا غير ممكن
.الشرطة تفعل هذه الأمور دائماً
ما الذي تعرفه عن ما تفعله الشرطة بحق الجحيم؟
.ليس أنا فقط، الجميع يعرف
هل لا تزال مع نفس الفتاة؟
.سنتزوج
.وهي لم تعد فتاة
.لا أستطيع تخيلك متزوجاً - لماذا؟ -
.يحدث للجميع
.لا أعرف، اعتقدت أنك أذكى من الجميع
أنت المرأة الوحيدة التي .لا تحب الزواج
.لا، نحن الكثير
.خاصة، في عمرنا
...إذا، يمكنك أن تعطيني شيئاً بالمقابل
.ربما، يمكنني أن أساعدك
.ربما
!أنت وغدٌ! أنت تعرف ذلك
!توقف عن ذلك - ما الذي تريده بحق الجحيم؟ -
.أستطيع شراءك
.كم لديك؟ سمّ ثمنك
.لا أهتم لمالك
أخبرتكُ بتلك الأشياء لأنني .أعرف طبقاتٍ معينة
.ليس كلُّ شخصٍ صادق - ماذا عنكَ؟ -
أتريد أن تدمر حياتهُ؟
هو صغيرٌ جداً... ولمَ؟
.لأجلِ مكتبٍ أكبر، أو طاولة
.أنت حقاً شرطي
أتعتقد أنَّ هذا غير متورط؟ - .لا أعرفه -
.بالطبع
،هو ليس أحمق كإبننا أليس كذلك، "إلويزا"؟
إلى أين تذهبين؟
.لأفعل ما كان يجب على أحدهم أن يفعله
ماذا بحق الجحيم يفعل؟ ماذا بحق الجحيم؟
.إنه أحمق
.أريد التحدث معه فقط - !لا -
!"جيل" - !"لوكا" -
ماذا بحق الجحيم تريد؟ - هل كنت أنت؟ -
!إنه شرطي، أخبره الحقيقة - ماذا بحق الجحيم تفعل؟ -
.أنت تعرف ما مررت به - ."أرجوك يا "جيل -
هيا بنا إلى المنزل ونتحدث في الأمر بهدوء حسناً؟
.لا تجعل الأمور أسوأ على نفسك
ستتركني في ورطة مجدداً؟ !بعد ما قمت به
ماذا تقول؟ هل تبتزني؟
!كنا أطفالاً
فعلنا شيئاً غبياً ،لم يكن خطأ أحد
!ولم أطلب منك شيئاً تافهاً
أسد لي معروفاً، ارحل .ولا تعد أيها الحقير
ألم يكن من المفترض أن نعقد صفقة؟ - !اذهب للجحيم -
كيف سيتقدم مسارك المهني الآن؟
.لا تكن غبياً، لم أعد معك بعد الآن
.أريد فقط التحدث معه
(يصرخ) .أخبرني الحقيقة وإلا سأصفعك
.اسأل ذلك الابن الأحمق لك - !توقف عن ذلك -
!ستدفع ثمن هذا أيها الوغد -
لنلعب اللعبة التي رأيتها !في السينما
،إذا أخطأت .ستفجر دماغك
.إنه فارغ يا أحمق - .كيف عرفت؟ إنه ما زال مسدسًا -
.أنت جبان كالعادة .دعونا نرى من هو الشجاع بما فيه الكفاية
!أنا شجاع
.سأذهب أولاً، أنا الزعيم
."أنا مُتعَب يا "سارو
.ليذهب ابني إلى الجحيم أيضًا
.لا أطيق ابني، هو وصديقه
.إنه متوسط، في كل شيء
...في المدرسة، في العمل
ليس لديهم حتى سبب وجيه .للشجار
.لا يوجد سبب وجيه لذلك أبدًا
.دعونا نقم باختيار عشوائي
.أهلا بعودتك يا زعيم - مرحبًا "فيكتور"، هل هناك أي مشاكل؟ -
.نعم، لكن كل شيء تحت السيطرة
كيف حال ابنك؟ - .سيطلق سراحه خلال أيام قليلة -
.أنا سعيد بذلك - .هذا "سارو"، صديقي -
."مرحباً، أنا "فيكتور
.إنهم يقومون بعمل رائع
هل هذا كله لك؟
.الأمر ليس بالبساطة التي يبدو عليها
،ديون، مكشوفات بنكية، عمليات تفتيش .تصاريح لا تصل
.جميع أنواع المشاكل كل يوم
،علينا أن نعمل طوال الليل .لإنقاذ أنفسنا
.لكنني أحب التواجد هنا
.معهم - معهم أم مع كل المشاكل؟ -
ما الأمر، هل "إلويزا" قامت بتنبيهك؟
.إنها محقة
.الجميع يطاردني
،ولكن إذا جاءوا إلى هنا .فسيغادرون خاليي الوفاض
!إنها مجرد مصابة بجنون الارتياب
.أنا قلق على ابني
لماذا تنظر إليّ هكذا؟ .لم أقتل أحداً
.رشوة بسيطة لموظف أو خادم
أتعامل بشكل جيد مع العملاء الأجانب .لكن المنافسة شرسة
...ثم أردتُ عقداً حكومياً .لذلك فعلتُ ما يفعله الجميع
.لكن كنتُ سأرسلهم جميعاً إلى الجحيم
ليس من باب الصدق، بل لأني .أجتهد لأحصل على المال
.لا أحبّ فكرة التخلي عنه
ما الأمر؟ هل أنت مصدوم؟
.قليلاً
لماذا؟ ماذا فعلتَ بحياتك بحق الجحيم؟
.لا شيء - أترى؟ -
.لم أستطع فعل ذلك أبداً
ما الخطب يا "جيل"؟
ما الخطب؟ - .هذا يحدث لي أحياناً -
ماذا تشعر؟
.اهدأ، تنفس
هل أتصل بالإسعاف؟ - .لا -
أتأكد؟
.حدث لي هذا سابقاً - .تنفس -
كيف حال صديقنا؟ - .لا أعرف، لقد شعر بالمرض -
أزمة قلبية؟ - .لا، أتمنى ألّا يكون كذلك -
.مساء الخير
،نحن هنا من أجل مريض في غرفة الطوارئ ..."جيلبرتو"
.سيني بالدي"؟ لقد خرج لتوّه بمحض إرادته"
!هذا هو، كم هو أحمق
.شكراً
،قد أعرف أين ذهب .تعال معي
ماذا يفعل هنا؟ - .أنا من اتصل به -
."أحسنت يا " سارو
هذا هو، أليس كذلك؟ هل التقطت الرجل الخاطئ؟
.لا، إنه الرجل المناسب
.لا أشعر بأي شيء
حياة مدينة بأكملها .لا تساوي حياة ابني
!أترى يا "سارو"؟ هكذا تكون الأزمة
.الجميع كسب المال هنا
.الكل ما عدا أنا
.والآن حتى إنهم قلصوا رواتبنا
،الجريمة لا تجدي نفعاً لكن الشرطة تدفع أقل؟
هل هذه مسجلة باسم زوجتك أم باسم شركة ما؟
لست متأكداً، لديّ اثنتان أخريان .في مرآبي
.سأتحقق الليلة
هل تقسمون ألا تخونوا المجلس أبداً؟ - !نقسم -
،هل تقسمون أن تكونوا يداً واحدة ولبعضكم؟
!نقسم
هل تقسمون على حماية أسرار المجلس؟
.نقسم
إذا كنت ترغب حقاً في مساعدته .فاقنعه بالاعتراف
بإمكانه التفاوض على صفقة .والحصول على حكم بثلاث سنوات
ثم وضعه تحت رعاية .الخدمات الاجتماعية وسيتجنب السجن
ماذا لو أتى قاضٍ لعين يريد تطبيق القانون؟
!هذا هو الحل الوحيد
ما دام الأمر لم ينتهِ بشكل سيئ .بالنسبة للضحية
ماذا لو حدث ذلك؟
ماذا لو حدث ذلك بالنسبة لك؟
ما علاقة هذا بالموضوع؟ - .أنت تعرف جيداً -
،يجب أن أذهب الآن .زوجتي تنتظرني
السكين الملطخة بالدم ..."التي كان يحملها "تيو
.أعدك أنني سأحتفظ بها الآن
،ولكن ادعُ ألا يموت الصبي الآخر ،لأنه إذا مات
.يجب أن أسلمها للقاضي
.هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لك
.مرحباً؟ نعم، أنا هو، المحامي
.الحمد لله
.شكراً لك
إلى أين أنت ذاهب؟ - ."لأرى "تيو -
.لوحدي، إذا كنت لا تمانع
.حضّر فطوراً شهياً، سيكون جائعًا
أي أخبار؟ - .ليست أخبارًا جيدة -
!حسناً، لقد أعادوه إلى المنزل
كيف حالك؟ - .أفضل قليلاً -
.جيد، مازلنا بحاجة إليك
.في السجن من السهل ألا ترتكب أخطاء
.عليك فقط أن تبقى صامتاً
:لكن في المنزل الوضع صعب ...الإنترنت، الهواتف
.عليك أن تكون حذرًا
هل هذا سبب إعادته إلى المنزل؟
هل تحتاجني لأخبرك؟
!راقبْه
عليك أن تتراجع خطوة للوراء .ولا تفعل شيئاً
هل تراني أفعل ذلك؟
.أخشى أنه سيتعين عليك ذلك يا صديقي
أَغْلِقْ البَاب
هل فعلوا بكِ شيئاً يا عزيزتي؟ هل آذوكِ؟
،لم يتصلوا بي بعد .لو فعلوا، لن أقول شيئاً
هل تريدين الخروج معي؟
تسالني ذلك مجدداً؟
لا أعرف - "هذه المرة لم تقولي" لا -
.يجب أن نذهب
.قال المحامي إنه لا يمكنه التحدث مع أحد
...لكن
لو جئت إلى منزلنا .لن يراك أحد
.لا أريد أن أعرف من فعل ذلك
لكن بالصمت .تخاطر بأن تدفع الثمن عن الجميع
.لقد فعلتها أنا
...هذا الرجل
.لقد طعنته
ماذا عن السكين؟
.هي لي
.لم أدرك حتى
.عندما أدركت، كان الأوان قد فات
،سنرى ما سيقولون .ثم ندافع عن أنفسنا
.وإلا سيتوجب عليك المغادرة
ماذا عن أصدقائي؟
ماذا عنهم؟ .الأفضل لهم ألا يظهروا وجوههم
.لا تقوم بأي حماقة بهاتفك
.تتم مراقبتك
ما هذه الرائحة؟ - .إنها والدتك -
.إنها تطبخ وكأن عيد "الكريسماس" حلّ
،قل لها ألا تصنع شيئاً .لست جائعاً
،إذا اضطررت للعودة إلى السجن .سأقتل نفسي
.هذا لا يمكن أن يحدث، يا عزيزي
.أنت كل شيء بالنسبة لي
."أنا "غريتا"، صديقة "تيو
.إنه في الطابق العلوي، اذهب صعوداً
.تفضل بالدخول
.تلقيت مكالمة من "لوكا" وأنت في الداخل
.قال ألا تعاود الاتصال به
.قل له ألا يقلق بشأني
.أنا لا أخاف، ولكنني أحتاج إلى بعض الأصدقاء
.انساه
.لقد انتهى معك
وماذا عنك؟
...تعرف
.لقد خرجت معه عرضاً في الآونة الأخيرة
.لا أصدق ذلك
لماذا؟ - .لأنه جبان لعين -
.لكنني أحببت البقاء معه رغم ذلك
هل كان الفتى الذي في المستشفى صديقاً لك؟
...كان صديق صديق
ما شأنه؟
.كان نادلاً هنا
.لا أحد يهتم به
.يتظاهرون بأنهم أصدقاؤه لكي يظهروا في الصحف
كيف تجري الأمور؟
.بشكل فظيع
.سأذهب إلى "مارسيليا" غداً
هل أنتظرك في غرفتي؟
.لا
.لا تنتظرني بعد الآن
.هاك
.هذا لك
.استيقظت - .لاحظت ذلك -
الأطفال يلعبون"
"العُشّاق يحضنون بعضهما البعض"
حبيبتي، هل تريدين قهوة؟
.نعم، شكراً
...أمي
."أعطِ هذه لـ "غريتا
متى؟ - .فوراً، في أقرب وقت ممكن -
لماذا لا تتصلين بها؟ - .قال أبي ألّا أفعل -
هناك سفينة ستغادر إلى تركيا .غداً
.كانت في حوض قواربي في العام الماضي
أحتاج شخصاً ليأخذ "تيو" إلى الميناء .ويصعده على متن السفينة
.سنشتري بعض الوقت ونرى ما سيحدث
هل فعلها هو؟
هل تحدث فرقاً؟ - .بالنسبة لي، نعم -
.لم يفعلها
.لهذا أنا قلق
.هذا البلد مليء بالأوغاد
ماذا عن السكين؟ - .لم تكن له -
.فقط البريء يعاقب هنا
.فقط اصطحبه إلى العبارة
ماذا عن القانون؟
هل القانون موجود لابني فقط؟
.فقط اصطحبه إلى مقصورته
.اترك أشياءه ثم عد إلى العمل
.إذن سأراك بعد 20 عاماً
.ربما
!"ميشيل"
ماذا يريد؟ - .لقد جاء بمحض إرادته -
أخبرنا من طعن الفتى .هناك بجوار الرصيف
كنا قد اعتقلناه، لكن القاضي .الغبي أطلق سراحه بالأمس
.الآن علينا اعتقاله مرة أخرى
.حسناً
!هدّئ سرعتك، هل أنت مجنون؟ توقف
.أعلم، لكن إذا لم أستطع النوم سأصاب بالجنون
هل أصنع بعض القهوة؟ - .منزوعة الكافيين -
.أعلم، أعلم
.شكراً لك
،لا تشكرني .لأنني لا أريد أن أفعل ذلك
.السجن لن يجعله شخصًا أفضل
.أريد البقاء معك
.يمكنك ذلك، لكن ليس الآن - !أنت لا تفهم -
.أريد البقاء معك
،عندما كنا أطفالًا
.أعجبت بك كثيراً أيضاً
أتعلم لماذا اخترت "غيل"؟
.لأنه كان شجاعًا
حسناً، هل أسبقك؟
والدك أخبرني أنك تساعده .في حوض السفن أحياناً
.أحياناً
هل تستمتع بذلك؟ - .لا -
ماذا تود أن تفعل؟
...في الحياة، أقصد - .لا أعلم -
،اعتدت أن ألعب كرة المضرب .ثم توقفت
.إنه يوم القانون والنظام الوطني
،بالأمس ابني، واليوم أنا .عمل رائع، استمروا
لماذا استمعت لأبي؟
،كنت أدين له بمعروف، وأهتم به .لهذا السبب
.لا أعرف حتى إذا كنت ابنه
.لا أشبهه أبداً
غدًا ستكون هناك المظاهرة الوطنية
ضد خفض الرواتب المعلن .للعاملين بالدولة
.والآن إلى أخبار الجريمة
"في مستشفى سان مارتينو بـ"ترييستي
توفي الفتى الذي طُعن مؤخراً خلال شجار
."بالقرب من ساحة "أونيتا دي إيطاليا
تقول الشرطة إنه بفضل شاهد
.يأملون قريباً في تعقب الجاني
...المحققون
هل أنت خائف؟
.لا أعرف - اللعنة، لقد مات، لا تعرف؟ -
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟ - ماذا بحق الجحيم تريد؟ -
!لا أعرف حتى من أنت ماذا بحق الجحيم تريد؟
!تباً لك
.أنت كل ما أملك
.لقد انتهينا هنا - إلى أين الآن؟ -
.الأحواض الشاطئية فقط - .يا شباب، هيا بنا -
.لكنني خائف
!جبان! جبان
هل بإمكانك التوقف؟ - لماذا؟ -
!توقف، توقف - لحظة، إلى أين تريد أن تذهب؟ -
!"إلى أين تذهب بحق الجحيم؟ "تيو
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
!"تيو"
.لقد أتيت
.كنت على حق
.لوكا" جبان"
إذن، ماذا نفعل الآن؟
!"تيو"
.حتى أنني لا أعرف كيف يبدو
من؟ - .الفتى الذي قتلته -
!"تيو"
."مرحباً، معك "تيو - ."مرحباً يا "تيو -
.انظر إليّ
.العالم دائمًا حيث تكون أنت هل تفهم؟
."سأغادر إلى منطقة "كالابريا
."يا عزيزتي، نسينا دعوة العمة "لينا
،إذا دعينا عائلة "نيوتشو" ولم ندعُها .ستنقلب الأمور رأساً على عقب
.وحسناً... أفتقدك يا عزيزتي
.إلى اللقاء
!"إلى اللقاء يا "جيل
!جبان
!"يا "بندولينو