إنه يوم جميل
."هنا في حديقة "فيلفيتي كانيد تشيز
.يجعل جبنكم سهلاً
.صباح الخير أيها الجميع
.احصلوا على بعض الجبن المعلب
.هذه القبعة رائعة للغاية
.أحب ذلك، يا فتيات
.وها هم أولادنا قادمون الآن
أيها السيدات والسادة، فريق !"مونتغمري تشيزمونجرز"
،وعلى التل، بطل "مونتغمري" المحلي
!روكيت" راس وادل"
!أحضرهم، "روكيت"! اسحقهم
!"هؤلاء الأوغاد الحمقى لا يتحملون الحرارة، "راس
!انطلق
!هيا
!تخلص منها، "روكيت"! لا تزال قادرًا
!إنها مجرد إحماء، "روس"، مجرد إحماء
.تبًا
.إنه إحراج لعين
.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل، يا رجل
.لن نفوز مجددًا .لن أحظى بعلاقة مجددًا
!92 خسارة متتالية
!92
!نحن كـ "باد نيوز بيرز" الملعونين
"في الواقع، "باد نيوز بيرز
كان لديهم رامي جيد .وضارب جيد
"لذلك، ما لم تدخل "تاتوم أونيل .من ذلك الباب، فنحن أسوأ
."روس"
روس"؟"
هل سنشرب؟
.خلفك مباشرة
.مرحباً
.جلبت لكِ بعض الحساء
."شكرا لكِ يا "لوسيل
حسناً، أردت فقط أن تعرف
أنه سيكون لديك دائماً منزل هنا
."في حديقة "فيلفيتي كانيد تشيز
.أنت جزء من العائلة مهما حدث
.شكراً
،ومع تقاعد "سال" الموسم القادم
.سنحتاج إلى مشرف جديد للملعب
تباً، هل "سكيب" فعلها؟
،كنت فقط، أممم
.أُجهز نفسي لأخبرك
.اتصل المدير العام
.المنظمة ستستغني عنك
هل هذا كل شيء؟
لقد انتهيت؟
.راس"، أنا آسف"
.إنه فقط... الوقت
إذًا، هذا كل شيء؟
أجل، سيسمحون لي ببدء مباراة أخرى
.ثم إلى التقاعد
.اللعنة
."هذا ليس عادلاً، "روكيت
.بل عادل للغاية
.وهذا ما يؤلم
،لو كان لا يزال لدي سرعتي .لكان الأمر مختلفاً
ما زلت تمتلك تلك الكرة السريعة التي تبلغ سرعتها
."100 ميل في الساعة بداخلك يا "راس
.نعم، ستستعيدها
.لا، لقد ذهبت
.سكيب" على حق، ربما حان الوقت"
.روكيت"، يا شباب، المشروبات عليّ"
!انظروا إلى هذا
لقد فزت فعلاً ب200 دولار مراهناً عليكم يا رفاق
.في خسارتكم لمباراتين متتاليتين
...اعتقدت أنني مدين لكم، لذا
.هاي، استمتعوا
هل لدى أحد عمل لائق
لخارج الموسم؟
.ليس بعد
هل لا تزال الإعلانات المبوبة بالصحف موجودة؟
.لا أعتقد أن الصحف لا تزال موجودة
فرص خسارتنا في المباريات الخمس القادمة في "فيجاس" هي 22 مقابل واحد؟
وماذا في؟
إذا كان ما يسمى بمشجعينا يمكنهم جني المال
من مدى سوء لعبنا، فلمَ لا يمكننا؟
أليست مراهنة اللاعبين على المباريات غير قانونية؟
إنها أكثر من غير قانونية يا .جوس"، إنها تدنيس للمقدسات"
وإذا سمع أحد حتى أننا كنا نناقش هذا
بجانب العرض، سنُمنع .جميعًا مدى الحياة
لو"، أنت لاعب صيد في دوري" الدرجة الثانية عمرك 32 عامًا
.بمتوسط ضرب يبلغ 220 في مسيرتك
لا أرغب في إخبارك بهذا، لكن .لن تلعب في الدوري الممتاز
.ولا أنت أيضًا
.أعلم، لا أحد منا كذلك
.أعني، لا يمكننا تجاوز الزمن
إذًا، ماذا نفعل؟
حسناً، لدينا خمس مباريات
ابتداءً من الآن وحتى آخر بداية لي، أليس كذلك؟
لو يراهن أحدهم رهان تراكمي
على خسارتنا في جميع المباريات الخمس
مقابل كل دولار يضعه
.سيحصل على 22 دولاراً مقابل ذلك
.وهذا الشخص هو نحن
ـ أليس كذلك؟ .ـ يا إلهي
."شكراً لك "كارل
حسناً، انظروا، نجمع معاً
كل المال الذي نستطيع جمعه، أليس كذلك؟
.مدخرات الحياة، رهن ثانٍ، أي شيء
.ثم نراهن على أنفسنا
،أعني، إذا كان بإمكاننا الحصول على حوالي مائة ألف دولار
هل نتحدث عن مليوني دولار مقابل ذلك؟
هل نحن موافقون؟
.أنا موافق
إذا بعتُ سيارة التخييم، يمكنني الحصول .على حوالي 15 أو 20 ألف دولار
!ـ ها، ها !ـ هيا بنا
.أحسنت
تشيزمونجرز" خسروا" .أمام "هانِيز" 12 مقابل صفر
.تشيزمونجرز" يخسرون مجددًا 11 مقابل واحد"
،على الجانب المشرق "فيلفيتي كانيد تشيز"
يساعد على إغراق أحزان
.سلسلة الخسارات القاسية هذه
!سالم
.تشيزمونجرز" يخسرون 13 مقابل ثلاثة"
،أحد لأخذ هذا مني
.لكن اعلموا أني سأقاوم
،تشيزمونجرز" يحافظون عليها بفرق 10 نقاط"
.يخسرون 14 مقابل خمسة
.هيا بنا
"هزيمة أخرى لـ "تشيزمونجرز ،ستصبح الـ 34 على التوالي
مُحطّمة رقم قياسي .في الدوريات الصغرى كان قائمًا منذ عام 1951
،روس"، بما أنك رامي الكرة الأساسي اليوم"
كيف تتعامل مع الضغط؟
حسنًا، أنا ممتن لأنني الشخص الذي
.سيتصدى اليوم لأجلنا
روس"، يبدو أنني"
.لا أحمل سوى الأخبار السيئة هذه الأيام
إدارة الفريق قامت بترقية ،شاب من دوري المبدئين
."فيليكس دومينغو"
.ويريدونه أن يبدأ
.يا مُدرب، هذه هي آخر مباراة لي
لقد قلت أنه يمكنني أن أخذ هذه، ما هذا بحق الجحيم؟
."أنا آسف يا "روس
.مرحبًا يا مدرب، أهلًا - ."لو" -
اقتترضت ثمانية آلاف ،من شخص اسمه، بدون مزاح
."شيدي ذي نيكابير" "ماكغي"
إذا كان هذا "فيليكس" أيًا كان !جيدًا، فنحن في ورطة
يا، اهدأ، حسناً؟
.Let me see what's what
.أهلاً، مرحبًا بك في النادي
!"يا إلهي، "روكيت" "راس وادل
.يا إلهي يا رجل، إنه أنت حقًا
هل تعرف من أنا؟
.نعم، بالطبع يا رجل
في الواقع، عندما كنت ،صغيرًا، أنا وأخي
.حاولنا شراء جميع بطاقاتك كمبتدئ
.كما تعلم، كرة سريعة بسرعة 100 ميل في الساعة، حركة مجنونة
.ظننا أنك ستكون مثل "روجر كليمنس" القادم
.نعم، حسنًا، الوقت يأخذ منا جميعًا
ما هذا؟ - هذا؟ -
.نعم، إنه رائع حقًا
.إنه مقياس ضغط جوي
منحنياتي عادةً ما تقترب من الحدود في معظم الارتفاعات، صحيح؟
،لكن مع الارتفاع المنخفض هنا
.أشعر أنه يمكنني الحصول على استراحة جيدة
.حسنًا، هذا أحد الأساليب
.نعم، بالتأكيد
هل تريد غموسًا؟ - .لا -
...آسف، أنا
.لديّ خاصتي
.نعم
نعم، على أي حال، أحب دائمًا استكشاف
.الملعب قبل أن أرمي
.ظروف الرياح، ظروف الملعب
.هناك دائمًا شيء يمكنني استخدامه
.كما تعلم
يشرفني مقابلتك، لكن يجب أن أقوم بالإحماء
.إذا كنت سأوقف سلسلة الخسائر هذه
.أنت أسطورة حقاً
...أنا فقط - .حسناً -
.حسناً، حظاً موفقاً هناك - .شكراً لك يا رجل -
إذاً؟ - ،حسناً، لا أعتقد أنه جيد جداً -
.لكن لا يزال، لا يمكننا ترك هذا للصدفة
أقول نقفز على اللعين .الآن، نستهدف مرفقه
لا نحتاج إلى إيذاء الفتى، حسناً؟
.فقط أخرجه من المباراة
!"هيا، اذهب واقضِ عليهم يا "بيتي
.هذا كل شيء
.لا تقلق، لدي فكرة
.سأراك في الملعب
إذا كنا سنحصل على 3.1 مليون دولار
،وسنقسمها على خمسة
،ثم 5% تذهب إلى رجلنا الأمامي
كم من المال هذا يترك لي بالتحديد؟
.أكره هذا النوع من الرياضيات يا صاح
سنهتم بالأمر بعد ذلك، حسناً؟
الآن، أحتاج منك فقط أن تبقي تركيزك في اللعبة
حتى نتمكن من خسارتها، حسناً؟
حسناً؟
هل نُجلد؟
لاحظتُ وخزاً طفيفاً ،في ذراعي اليمنى
وأتساءل إن كان ذلك مرتبطاً بجميع علب الجبن المخملية
.علب الجبن المخملية التي أتناولها
هل يمر أحد آخر بهذه التجربة؟
إذا كان الأمر كذلك، يرجى الحضور .لرؤيتي في كابينة المعلق
يصعد للمنصة لأول مرة "مع "مونغرز
فيليكس دومينغو"، تم ترفيعه" .للتو من مستوى الرهبان
لنرى ما إذا كان بإمكانه إخراج الفريق
من تراجعه التاريخي .المحبط للغاية
.ها أنت ذا
ماذا فعلت؟
حصلتُ على بعض الحمض من أحد ،باَعة الهيبيز
.دسسته في علكة الصبي
.يجب أن يبدأ مفعوله في أي دقيقة
هل "دوك إليسد" به؟
أنا ماذا؟
.دوك إليس"، "بيتشبرغ بايرتس"، عام 1970"
،تعاطى المهلوسات لأنه ظنّ أنه يوم عطلته
.لكن عليه اللعب فيما بعد
.أجل
.دوك إليسد" به بقوة"
.كلا، أيها الأحمق
،"بمجرد أن بدأ مفعول الـ "أل إس دي
.وصل أداؤه إلى مستوى آخر تمامًا
.رمى بدون أخطاء
!إضراب
.اللعنة
!إضراب
!إضراب! أنت خارج اللعبة
يبدو أنني توقفت عن رؤية اللون الأخضر؟
.إنه غريب
جميع الألوان الأخرى لا تزال موجودة
،في مجال رؤيتي، لكن العشب، على سبيل المثال
.اكتسب نوعًا من الشحوب الرمادي
"توقفت عن أكل جبنة "فيلفيتي كانيد تشيز
ولكن إذا كان هناك طبيب حاضر
،وأنت على استعداد للتوقف
.لا أعتقد أن هذه ستكون أسوأ فكرة
حسنًا أيها الناس، لدينا
.نزالٌ كلاسيكي بين الراميّين
.لا تزال النتيجة صفر - صفر هنا في الشوط التاسع
"هل يمكن للشاب غير التقليدي "فيليكس دومينغو
أن يواصل أداءه الأول المسيطر؟
.مرحباً يا صديقي
ضرب الكرة قصيرة - ماذا؟ -
.ولا تتوقف عن الركض
.ثق بي
.سألقن الوافد الجديد درسا
.الرمية الأولى في الشوط التاسع جارية
.وإنها ضربة قصيرة
دندي" يلتقط ما" كان ينبغي أن يكون إقصاءًا سهلاً
و... يرميها في الملعب الخارجي؟
."هيا، "كارل
ساندبرج" يتعثر ويرمي" .الكرة على الأرض
جاكسون" يلتقط" .الكرة... لا، إنه يضيعها
!آمن
!اللعنة
!تبًا
!اللعنة
!تبًا - !العبوا أفضل -
.نعم. نعم. نعم
إنه مشهد كئيب في "حديقة "فيلفيتي كانيد تشيز
حيث أصبح "تشيزمونجرز" الحبيب لدينا الآن
رسميًا أكبر الخاسرين .في تاريخ دوري الماينور
.حقًا، لا يوجد فرحة في "مادْفِل" الليلة
!نحن الأسوأ! نحن الأسوأ
!نحن فاشلون! نحن فاشلون! نحن فاشلون
لقد تخلصت من العلكة المسمومة، صحيح؟
.اللعنة
.هيا
.اللعنة
.فيليكس"، مرحبًا"
.لا أستطيع العثور على مفاتيح سيارتي اللعينة
.يا لها من مباراة رهيبة يا فتى .آسف على تلك الخسارة
هل هذا ما استخدمته؟
استخدمت؟
أنت ورفاقك لقد حاولتم دس شيء في علكة التدخين
لإخراجي من المباراة؟
ماذا؟ لمَ قد نفعل ذلك؟
.لأنك كنت تريد رميها
نحن تقريبًا أسوأ فريق ."في تاريخ دوري "ماينور ليغ
،حتى لو كنا سنرمي المباراة
كيف ستتمكن من معرفة ذلك؟
,"لأن صديقك "كارل
حاول أن يجري بعض العمليات الحسابية في دفتري بين الأطوار
محاولًا معرفة كيفية تقسيم مبلغ 3,136,018 دولار
.بخمسة أسهُم
.أنت مُدرَجٌ فيها، لقد ذكر أسماءكم واحداً تلو الآخر
!اللعنة عليك يا "كارل"، تباً
.وقد أخطأ فى الحساب
.حسناً، يــم... يمكننا إصلاح هذا
ماذا... ماذا سيتطلب الأمر؟
،اليوم، على أرض الملعب ،ذهـ... ذهبتُ إلى مكان ما
،مكانٌ لم أحص عليه إلا في أحلامي
،حيث... حيث وجه الله
،يتكلم من المياه المصفاة
.وملائكته تتجسد في هيئة قردة
ما الذي بحق الجحيم تتحدث عنه يا "فيليكس"؟
.لقد انتهيتُ من البيسبول
..."نعم، أريد أن أنتقل إلى "بليز
،وأجد الإله
.وأتعاطى المُخدرات
بعد أن تعطيني الثلاثة ملايين دولار
.التي فزت بها في مباراة اليوم
!هيا يا رجل
.هذه تحويشة عمرنا التي تتحدث عنها
.بعض هؤلاء الرجال لديهم عائلات
انظر، لماذا لا نعطيك النصف؟
.يمكنك الذهاب إلى "بليز" وننسى الأمر
إما أن تعطيني
،الثلاثة ملايين كاملة لإبقائي صامتًا
أو سأقدم الأدلة للشرطة
.وستخسر كل شيء على أي حال
!روكيت" راس"
!اللعنة
انت انتهيت؟
.اجل، اجل، اعتقد ذلك
.صفعة
سأعطيك التعليمات
.كيف تحول لي المال غدا
،عندما يصبح المال في حسابي .سأعطيك الدليل
.تمام؟ و"راس"، لقد كنت على صواب للغاية
.الزمن يأخذنا جميعاً
لكن كان لديك كل الوقت والموهبة
.مثل أي من العظماء
.لقد أهدرتها فقط
.يا يسوع يا رجل، انظر إليك
لا أعرف حتى كيف .تعيش مع نفسك
.يا إلهي
!كرتي السريعة، حصلت عليها
...ما زلت أملك
.اللعنة
.مرحباً
!مرحباً
!آه ها
حسناً
الآن، أشعر وكأنني متورط عاطفياً في هذه القضية
هيا
نعم، ما زلت لا أفهم
ما هي وظيفتك؟
اريد أن أقول، مُساعد إداري أو شيء من هذا القبيل
الخطأ 10، فئة خطأ الشبكة
نعم، كنت أعرف ذلك بالفعل
ولماذا جذاب هذا الأمر؟
حسناً، أخبرتك أنني شاهَدْتُ بشكل مكثف
مسلسل "ذا أوفيس" الشهر الماضي صحيح؟
لا
الطريق أصبح وحيداً وفكَرْتُ بالمُجْتَمَع
،نفس الأشخاص كُل يوم تفاعلات مسلية
يجب أن أجرب حياة المَكْتَب
غبي، أليس كذلك؟ - .أفهم -
أحيانًا نحتاج إلى .صفعة مُلهمة
،لذا أعتقد أن هذه الشركة
بدأوا جميعًا العمل عن بعد
،أثناء الجائحة ولم يعودوا أبدًا
وهم يحتاجون، شخص واحد في المكتب
،حتى لا يكون شاغرًا فنيًا
.كما تعلم، لأغراض التأمين
.كانت فكرة غبية، يجب أن أستقيل
خبرتي، هي الصفعة بعد الصفعة
.التي يجب أن تحذر منها
.لست متأكدًا تمامًا مما يعنيه ذلك، يا صديقي
...أنا
!آها
!ها
.صفعة
أعتقد أن هذه لك، أليس كذلك؟
.شكراً لك
يجب أن أسأل، ما هي فلسفتك العامة
بخصوص التقاضي وما شابه ذلك؟
،انظر، بالنظر حولي، أرى أن هذا ليس حقًا
.كما تعلم، الدوريات الكبرى
،وعلى أي حال، بطبيعتي
.يجب أن أقول أنا محب، ولست مقاضيًا
.أنا سعيد جداً، يجب أن أخبرك بشيء
.نحن بالكاد نحافظ على الأضواء قيد التشغيل
.أعتقد أن هذا الفريق مهم جداً لهذه المدينة
يمنحنا شعوراً بالمجتمع، كما تعلم؟
،إنه مكان يرتاده الناس كل يوم
.نفس الأشخاص ولكن بجمهورية 흥미로운
.لا مزحة
.الضربة الثانية، واو
.حسناً، سؤال مجنون
!مرحباً - !لقد وُلدت لترتدي هذا الزي -
حقًا؟ - !نعم -
حسنًا، كيف يعمل هذا؟
،هيا، أيها الضارب، أيها الضارب، أيها الضارب
،الضارب، الضارب، الضارب .الضارب، الضارب، الضارب
.لا، لا تفعل ذلك
.تعال إلى هنا، امشِ معي
بصفتك حاصدة كرات، ما ،ستفعلينه يا حبيبتي
،هو أنك ستلتقطين الكرات خارج حدود الملعب
،وستتفاعلين مع المشجعين
.والتي يمكن أن تكون ممتعة جداً
،ثم قبل المباراة
،تشارك بالمساعدة حيثما تكون هناك حاجة إليك
.تشغيل آلة الرمي، وجمع الكرات
.اشرح لي ذلك - .بسيط -
ما عليك سوى التقاط كرات البيسبول المتناثرة
.أثناء تمارين الضرب
.حسناً، أستطيع فعلها - .نعم -
حسناً؟ - .نعم، نعم -
سأعرفك على
.أقدم عضو في عائلتنا
."اسمه "رامبو
،كان ينبغي أن أحيله على التقاعد منذ سنوات
.لكن ليس لدي المال الكافي لشراء واحدة جديدة
.سأريكِ كيف يعمل
.تقلب هذا المفتاح
يجب أن أقول لك، يجب أن تكون حذراً حقاً
لأنه كل بضع كرات، يبدأ بإطلاق النار عشوائياً
.ويمكنه ضرب أي شيء في الأفق
هل ترى؟ - .أجل -
واو، إذاً ماذا تفعل عندما يحدث ذلك؟
!فقط، انظر، اصطدمتْ
هل يمكنك التوقيع على الجبن الخاص بي؟
.مرحباً
من هو "سيد البيسبول" ذاك؟
،روكيت" راس وادل"
يُعد أعظم رياضي في تاريخ ،هذه المدينة
تم اختياره في الجولة الأولى ،للدرافت وكان من أبرز اللاعبين الواعدين سابقًا
أحد ثلاثة مواطنين من "مونتغمري" فقط
."لديهم صفحة خاصة بهم على "ويكيبيديا
حسناً، سأسأل، من هما الاثنان الآخران؟
هيرام لوبينسكي"، مُخترع"
مُنتَج الجبن المُعلّب الناعم ،بديل القشدة
،"وابن عمي "جايمي ."الذي شارك في تأسيس "ويكي نيز
.أنا أختلط مع الملوك
إذاً... ما الذي يفعله "المُتألق "روكيت
هنا في دوري الدرجة الثانية؟
.فقد "راس" سرعة رميته قبل بضع سنوات
.لا أحد يعرف السبب
.إصابة، حظ سيئ، لعنة عائلة
كانت حالة كلاسيكية .من "الخوف من الرمي" وأنت تعلم ذلك
عذراً، "الخوف من الرمي"؟
راس" دخل في دوامة الشك والقلق"
.وأفسد كل أسلوبه
.جربنا كل علاج في الكتاب لإصلاحه
."إزالة شعر الجسم بالشمع، الشد الطقسي (إيماءة غريبة)، "سلاتي باي روث
.لم ينجح أي منها
لكن لديّ شعور بأن .اليوم سيكون يومه
.سيعود "الروكيت" القديم أخيراً
!"تجاوز الأمر، "روكيت
!ما زلت تملكها
.للأسف هراء
."رامٍ آخر يا "فرانك
.مرحباً... أنا "شارلي"، الفتاة الجديدة المسؤولة عن الكرات
.لا أظن أننا التقينا
.أنا "راس"، اللاعب المتمرن المسن الذي فقد مهارته
.هيا
.مرحباً، آسف بشأن، بشأن المباراة
.إنها خسارة صعبة
.ظننت أنني سأعتاد على ذلك الآن
.مرحباً، إنها مجرد لعبة
تجاوز الأمر، أليس كذلك؟
.بدا الأمر غريباً
ستقول لي إنها ليست مجرد لعبة، صحيح؟
،لا، أنت محق، إنها مجرد لعبة
لكنها الشيء الوحيد .الذي كنت موهوبًا فيه
وعندما تُمنح موهبة في الحياة، حتى لو كانت غريبة
مثل رمي كرة صغيرة ،بسرعة متجاوزًا رجلاً ممسكًا بعصا
عندما تتذوق طعم ...استخدامها
،لقد مرّت سنوات منذ أن تجاوزت 90 ميلًا في الساعة حتى
.ناهيكم عن 100 ميل
،في الواقع، بصفتي شخصًا لديه
.حسنًا، مواهب غريبة بنفسي، أنا أتفهم الشعور
،لكن ألا يوجد شيء يمكنك فعله
مثل ذراع آلية، جراحة أو أي شيء؟
.جسديًا، أنا بخير
.كل هذا في رأسي اللعين
على الأقل لا داعي للقلق .حيال ذلك بعد الآن
أجل؟ لماذا؟
.قال "سكيب" أن لدي شوطًا أخيرًا
.لقد انتهيت
.حقًا
روكيت"، ها هي، لإنهاء الأمر بقوة؟"
.أنا "راس"، من فضلك. وشكراً
.إلى أن نلتقي مجدداً - .حسناً، إلى أن نلتقي مجدداً -
.نخب نخب
هل هذا كل شيء؟ - .أجل -
،سوف يمنحونني بدايةً أخرى
.ثم إلى المراعي
!فتاة الكرات المساعدة، إنه دوركِ
.لدينا نزالُ رامٍ تقليديّ
!اذهب، اذهب
هل يمكن ليليكس دومينغو الشاب ...غير التقليدي أن يستمر
!انظر، إنها تركض، إنها تركض
.عمل رائع، أيتها المساعدة
تشارلي كايل"، أعتقد" أنك وجدت لنفسك
.مهنة مجزية
.سأفعلها
.مرحباً، مرحباً
.يا إلهي، كانت مباراة أولى رائعة
.أنا، أحبّ أسلوبك يا فتى
هل تعرف أن إلهنا فعل؟
.لم أكن أعرف ذلك
ماذا عن بعض الماء، أو أيّ شيء آخر؟
.إلهنا
.إلهنا ليس إلهاً
،لا، كما تعلم، ليسَ
.ليسَ بالطريقة التي تعلّمناها
،ها أنتَ ترى، "إلهنا" هو موسيقى الأجرام
الصدى السمفونيّ للحبّ الجذريّ
.بين جميع الكائنات الحيّة
يا فتى. مهلاً، هل تمانع؟
تعرف، ما يجب عليّ فعله هو الحصول على توقيعك
لأن الطريقة التي كنت ،ترمي بها هناك اليوم
يا فتى، نعم، أنت في .طريقك إلى الدوريات الكبرى
.سأعتزل اللعبة
.لأن كل هذا لا يهم
،تعرف، مثل من يفوز ...من يخسر، أترى، يا إلهي
.والقرود مهمة
أعتقد حقًا أنه يجب .أن تشرب بعضًا من هذا
مرحبًا، هل لديك صندوق تقاعد
أو عمل جانبي، مثل تداول العملات المشفرة أو ما شابه؟
.حسناً، المال
.لا تفكر كثيرًا
.عندما تصطدم بالإلهام، استمع
.نعم، اصطدام، إلهام
على الرغم من أنهم يقولون إنها بالفعل
الـ، الضربة الثانية ...هي التي تؤثر عليك، لذا
ماذا يعني ذلك؟
.ليس لدي أي فكرة، ولكن رطب نفسك
،شكرًا لك، فتاة الكرات .على مشاركة حكمتك
.نعم، بالطبع، في أي وقت
وحسناً، حظًا موفقًا في النزول
.مما تنزل منه
على ماذا؟
.لا، أنا لا آخذ أي شيء
.أنا أيضًا لا آخذ شيئاً... أيها الضابط
.حسناً، بالتوفيق
.بالتوفيق
.مممم
مممم
.مممم
!مممم
.مممم
مممم. مممم. مممم
.مممم
.لا أعتقد هذا
!مممم، مممم، مممم
..."تشارلي كايل"..." تشارلي كايل"
...الرحالة
،الأمر عائد لك بإنقاذ هذا الملعب
.لإنقاذ هذا الفريق
حقا؟
لماذا؟
.لأن البيسبول ليست مجرد لعبة
.إنها سر الكرات
...ألأنت
الرب؟
،"أنا... "هيرام لوبنسكي
،مخترع بديل الجبن المعلب المخملي
.متوفر الآن بنكهة الهالبينو والمأكولات البحرية الحارة
.فهمت
.التعويذة هي أنت
أنا مؤسس هذا الملعب
.as well as its spiritual guardian
.رائع
.البيسبول ليس مجرد هواية
.إنها مرور الوقت نفسه
قل لي، أيها الرحالة، هل هي مجرد مصادفة
أن هدف كل ضارب هو العودة سالماً إلى المنزل؟
.واو
.ملعب البيسبول هذا هو المنزل
..."بدونه، سيتأخر سكان "مونتغمري
..."وحفيدتي، "لوسيل
...ستحرم
بدون مجتمع، دون .أي شعور بالانتماء
هل تعرف كيف سيكون الحال، "تشارلي"؟
.نعم
.نعم، أنا... أنا، أنا أعرف
.إذن ساعدنا - .حسناً -
!احموا ملعب البيسبول هذا وأنقذوا هذا الفريق
لكن مماذا؟
وممَن؟
.عد إلى المنزل، أيها المتجول
كل روح تبحث عن الأمان
.في المنزل
تشارلي"؟"
.يا إلهي، أُعطي مملكتي مقابل بعض الإلكتروليت
!"تشارلي"، "تشارلي"
ماذا حدث بحق الجحيم الليلة الماضية؟
يا إلهي، ماذا حدث؟
الرجل الجديد بقي متأخرًا الليلة الماضية
.ليتلقى بعض التدريب الإضافي على الضرب
."حاول استخدام "رامبو
تلقى ضربة في مؤخرة الرأس .بكرة سريعة
كنت أعلم أنه كان يجب عليّ .استبدال تلك الآلة
.كنت أعلم ذلك
.وجدته هذا الصباح
..."إذن "رامبو
قتل "فيليكس"؟
.حسنًا، يبدو كذلك
...لوسييل"، أكره أن أذكر ذلك، لكن"
ماذا؟ - قد تواجهين دعوى قضائية -
.بسبب الوفاة الخطأ
.دعوى كبيرة - .حسنًا، سيكون هذا كل شيء -
سيتعين علينا إغلاق .الحديقة، ثم نقل الفريق
.إنها العائلة الوحيدة المتبقية لدي
.لا، لن نسمح بحدوث ذلك
.الجميع كان يعلم أن الآلة معطلة
.إنه خطئي
،عذرًا، ولكن افتراضًا
،إذا "فيليكس"، نعلم أنه كان فتى جيدًا
ولكن إذا كان "فيليكس" هنا، منتشيًا
،أثناء استخدامه للمُعدات
فهل سيُخفف ذلك بعضًا من هذه المسؤولية؟
..حسنًا، أعتقد ذلك - .نعم -
نعم. لماذا؟
.حسنًا، أعتقد أن علكته كانت مُخدّرة
،حسنًا، إذا كان يتعاطى المخدرات .من السهل التحقق من ذلك
حقاً؟
.نعم، فحص كاشف بسيط
.شرطي متقاعد
.حسنًا
.حسنًا، هذا رائع
.سلبي، لا أثر للمخدرات
انتظر، ماذا؟
يا رجل. أعرف أنني .كنت أتعثر بشدة
.ورأينا جميعًا "فيليكس" على ذلك التل
كان مثل رجل في ."حفل "فيش" في "ذا سفير
.أعني، كفى، كان يتعثر
.يا إلهي - .عزيزتي -
ماذا؟
،أقدر قلقك ولكن آخر شيء أريد فعله
.هو تلويث سُمعة هذا الطفل
.لقد أحدثت ضررًا كافيًا بالفعل
.لوسيل"، هذا ليس خطأكِ"
سنجد حلاً لهذا، حسناً؟
.تحدثت إلى "فيليكس". أخبرني أنه كان مستقيمًا
.لم يكن يكذب. هناك شيء مفقود
"سيكون لدينا المزيد عن "فيليكس دومينغو
.مع تطور القصة
.تجاوز
.بداية رهيبة لليوم
هل تحتاج شيئًا؟
.نعم، أحتاج، بالتأكيد
،فيليكس" في مباراة الليلة الماضية، فقط استشعارًا"
هل بدا لك بخير؟
.كان يبدو رائعًا
."كان مبتهجًا أكثر من ذبابة على حائط "ويلي نيلسون
.نعم - .ولكن بأي وسيلة كانت -
.أعني، أنا لا أحكم
.أعني، أنا أعمل على عدم الحكم
.شيء أعمل عليه
.ليست كل الأخبار حزينة اليوم
مواطن محظوظ ربح ٣ ملايين دولار
.بالرهان على خسارة "تشيزمونجرز" التاريخية الليلة الماضية
رهان لـ ٥ مباريات بنسبة ٢٢ لواحد
...تم صرفه بمبلغ - .يا إلهي -
محزن، أليس كذلك؟
.كان المشجعون يشجعون الفريق المحلي بالفعل
.سواء فزنا أو خسرنا، كنا جميعًا متحدين
.الآن أصبح الأمر يتعلق بالمراهنات واستغلال الفرص
.الثراء بتوقع الأسوأ
.بيب بيب
."مرحباً "كارِل
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
.نعم، نعم، نعم
هل تعرف إذا كان أي شخص لديه ضغينة ضد "فيليكس"؟
.لأنني أعتقد أن شخصاً ما وضع شيئاً في لبانته
لما قد يكن لأحدهم مشكلة مع اللاعب الجديد؟
!واو
...رائع جداً! هل هذه
هل هذه لا أسنان؟ هل هي ذهب خالص؟
لقد ماتت عمتي وتركت .لي ميراثاً كبيراً
.أجل، هراء
.ربحتها في لعب ألغاز في الحانة
هذه هراء واضح. أعني، لا أحتاج حتى
.لقدرتي الخاصة لهذه الحالة
.واو - لماذا تزعجني؟ -
،أنا مجرد لاعب بيسبول
.لاعب بيسبول عادي في الدوري الأدنى
.نعم، نعم، لا
.أنا، أنا أعرف أنك كذلك
لم يرغب أحد في أن يتأذّى "فيليكس"، حسنًا؟
.صحيح، من الواضح
...نعم، لا، من الواضح لا. إنه فقط
أأنت السبب، صحيح؟
."لقد وضعت شيئًا في علكة "فيليكس
،فقط لإخراجه من المباراة، على أي حال
."ثم ذهب وتشاجر مع "رامبو
.وكان كل ما حدث مجرد حادث غريب
.أعني، أنا-أنا أشعر بالسوء حقًا حيال ما حدث
.أنا أُصدّقك، حقًا
أنا-أنا فقط، أمم، أحاول أن أوافق، كما تعلم
.أعني، ها هو "فيليكس" لا يسمح بالرميات الناجحة أبدًا
لماذا تريده خارج المباراة؟
!نادي التعري بعد المباراة، يا رفاق
!نعم، بالتأكيد - !المشروبات على حسابي -
ما الأخبار يا فتاة الكرة؟
.فهمت
"وضعوا السم في العلكة التي قتلت "فيليكس
.كي يخسروا المباراة ويربحوا الرهان
ليس وكأننا نتحدث عن .عقول إجرامية مدبرة هنا
كل ما عليهم فعله هو التحقق من .الحسابات البنكية لهؤلاء الرجال
نعم، لكنك تحتاج إلى مذكرة تفتيش
.للتحقق من حساب بنكي
حالياً، لا يوجد .ما يكفي من الأدلة للحصول عليها
.أ-أ-أنا لا أفهم
هل هم مجرد سيسمحون لملعب البيسبول بالإغلاق؟
.هذا لا يبدو صواباً
أعني، ماذا عن تشريح الجثة؟
،لا بد أن يكون هناك نوع من الأدلة
أي نوع من المخدرات وضعوها داخل علكة "فيليكس"، أليس كذلك؟
حسناً، طلبت من شريكي القديم .أن يرسل لي نسخة من التقرير
.يجب أن يصل هنا في أي لحظة
.حسناً، هذا هو تقرير التشريح
.دعنا نرى
.أجل، الوفاة بسبب صدمة قوية
دعنا نرى، هل أجروا فحص السموم؟
مرحباً، هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟
.بالتأكيد، تفضل
.شكراً
أرغب في إنقاذ هذا الملعب أيضاً، هل تعلم؟
كان والدي يأخذني .إلى هناك كل عطلة نهاية أسبوع
لا شيء أفضل من مباراتي بيسبول متتاليتين يوم الأحد
.مع والدك
حسناً، أنا لا أعرف حقاً ،ما الذي أنظر إليه هنا
لكنني أعتقد أنه يقول هنا أن الكرة كانت تسير بسرعة
.أكثر من مئة ميل في الساعة
ما هذا؟
،"الكرة التي قتلت "فيليكس
،وفقاً لتقرير الطبيب الشرعي هذا
يبدو أن كسر الجمجمة كان سببه كرة
.كانت تسير بسرعة أكثر من مئة ميل في الساعة
.واو
لم أكن أعتقد أن "رامبو" يمتلك .هذه السرعة
.نعم، حقاً، يا "بيني". حقاً
.شيز
.هيا، "رامبو"، يا بقايا الحرب الباردة
.يمكنك أن تقدم أداءً أفضل من ذلك
!ركز، ركز
!دعها تنطلق
.مرحباً
.بيني" قال إنك تريد التحدث"
."نعم، مرحباً يا "راس
.سؤال سريع
هل يوجد أي شخص في أي من الفريقين
يمكنه الرمي بسرعة تفوق المئة؟
،لا، أي شخص يرمي بهذه السرعة .لن يفعلها هنا
.هذه تذكرة للعبة الكبرى
.نعم، هذا ما اعتقدته
لماذا تريد أن تعرف؟
،فقط الطبيب الشرعي، كما تعلم
كان قد ذكر أن ،"الكرة السريعة التي قتلت "فيليكس
حسناً، كانت سرعتها .أكثر من مئة على الأقل
وحسناً، كلنا نعلم أن ،رامبو" هنا لا يمكنه فعل ذلك"
وأنت كذلك .لا تستطيع، لذا... شكراً جزيلاً
.لا، أنا آسف، لم أقصد ذلك
الأمر هو أنك، كما تعلم، في اليوم الآخر
كنت قد قلت إنك فقدت سرعتك في الرمي
ولم تكن قادراً على .الرمي بسرعة أكثر من 90 لسنوات الآن
.إذن، لم تكن تكذب
،لا أعرف. أعني ،إذا أخذنا كل الأمور في الاعتبار
.فكرت أنك الشخص الذي يجب سؤاله
،أقول لنفسي
أعني، ما الذي غفلته، كما تعلم؟
انظر، يجب أن أذهب للمنزل وأنام ألست كذلك؟
.سألعب آخر مباراة لي غداً
مرحباً، ماذا عن بعد ،المباراة، أشتري لك جولة
نحتفل بفوزك؟
.أود ذلك
.لست متوقعاً ذلك، لكنني أود ذلك
.لا تستسلم أبداً
.هذه نهاية المطاف بالنسبة لي
كما قلت، فقدت سرعتي في الرمي
.ولن تعود
.هراء
."أتمنى لو كان كذلك يا "تشارلي
.أتمنى لو كان كذلك
لا أحتاج إلى تذكير أي منكم
بأن هذه هي مباراة "راس" الأخيرة
من المحتمل أن تكون مباراة فريقنا .الأخيرة في هذا الملعب الرائع
لذلك، هيا بنا إلى هناك ونوقف !سلسلة الهزائم هذه
.نعم، نعم
."لنكسب من أجل "راس
!"نعم! هيا بنا يا "روكيت
."من أجل "فيليكس
."من أجل عائلة "لوبينسكي - !نعم، هذا صحيح -
ومن أجل هؤلاء المشجعين
الذين عانوا معنا .طوال هذه السنوات اللعينة
!نعم، صحيح - !نعم -
وفي الوقت نفسه، لنكسب واحدة من أجل
.الإخلاص القديم الجيد
!وو
!نعم
مرحباً، إذن ما الذي حصل؟
ما الذي حصل؟ - ،حسناً، كما تعلم -
،ما الذي صفى ذهنك وأعاد لك
سرعة رميتك مرة أخرى؟
ماذا؟
حسناً، الليلة الماضية ،في الحانة، كما تعلم
قلت إنّك فقدت سرعة .رميتك وكان هذا صحيحاً
لكن الليلة الماضية، قلتَ
.الأمر نفسه، وكانت هذه كذبة
،لذلك، في وقت ما بينهما حدث شيء ما
أصلح هذا الحاجز الذهني .وأعاد لك رميتك السريعة
ما الذي حصل؟
تشارلي"، لا أقْصد الإساءة"
.لكنّك تبدو مجنوناً تماماً الآن
حِسناً، بصراحة
أعلم أنّكم كنتم تخسرون
المباريات القليلة الماضية عن عمد، وأعلم أيضاً
."أنك دسست سم في علك "فيليكس
.صديقك "كارل" إعترف بذلك
."يا يسوع، "كارل
.يجب أن أقول إنني لم أظن أنك متورط
لا، لأنّك كما تعلم، أنت لم تلعب
خلال تلك الخسارات الخمس الأخيرة التي جنيتَ
.من جرّائها مبلغاً كبيراً، وأيضاً لأنّني أحببتك
.لكن بعد ذلك، ربطتُ الأمور ببعضها
."كان من المفترض أن تبدأ أنت المباراة الأخيرة، وليس "فيليكس
لذلك كان اللاعبون يحاولون إخراجه
.وإدخالك أنت
.حسناً، موافق
لقد خسرنا تلك المباريات القليلة الماضية عن عمد. فماذا في ذلك؟
هل رأيتَ سجلنا؟
.كنا سنخسر على أي حال
.يا إلهي، كسبتم المال من فشلكم
.هذا ما آلت إليهِ حالتك
.إذْ ولدتَ بهذهِ الموهبة التي لا تُقدّر بثمن
ثم ماذا؟
.رميتَ بها كلّها هكذا مثل أبله خاسر تماماً
...آه
.فهمت
"إذن هذا ما قاله لك "فيليكس ليلة أن قتلته؟
وهذا ما جعلك
.تستعيد سرعة رميتك التي تصل إلى 100 ميل في الساعة
.سماع الحقيقة
أنا على وشك أن أثبت
أمام ملعب مليء بالناس
أن مهاراتي قد تضاءلت .ولم يعد ذراعي قادراً على شيء
.لذلك ليس لديكِ شيء، يا فتاة الكرة
لم لا تذهبين وتجلسين أيها الفضولية
وتستمتعين بخسارتنا الأخيرة؟
.أجل
،قبل أن أنسى، هناك هذا
.كشّاف من دوري البيسبول الرئيسي في المدرجات
.دجّال. مثيرٌ للشفقة
...حسناً، حسناً، حسناً
لماذا سيكون كشّاف موجوداً في مباراة فريق الـ"تشيزمونجرز"؟
قال "سكيب" شيئاً بشأن مركز شاغر في القائمة
"واحتياجهم لبعض الحرارة من "البولبن (منطقة تحمية الرامي الاحتياطي)
.هناك في العرض، أياً كان ما يعنيه ذلك
على أي حال، ربما .ما كان ينبغي أن أقول شيئاً
.لا أريد أن أشوش عليك
...الرامي الأساسي لفريقكم
...للمرّة الأخيرة جداً
...Our hometown hero
!روكيت" راس وادل"
"روكيت" راس وادل" .يستعدّ لرميته الأولى
الملعب بأكمله على أهبة الاستعداد
متوقّعين لمحة أخرى .من تلك السرعة الصاروخيّة الكلاسيكيّة
،يا ضَارِب، ضَارِب، ضَارِب !ضَارِب، ضَارِب، ضَارِب، ضَارِب
!حسنًا، الجميع على أقدامه، هيا بنا
!«روكيت» - !«روكيت» -
!"روكيت"! "روكيت"
!رمية
!اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
!أجل
.أريد حراسة جميع المخارج
.كانت فتاة الكرة على حقّ
."مشتبهنا هو "روكيت" "راسل وادل
.أرهم ما لديك أيها الفتى
!"روكيت"! "روكيت"