،"هذه هي طاولة القهوة الشهيرة "Rörret
،المطلية بالبرونز، وهي غير قابلة للكسر
،بُنية تحمل صورة سيدتين جميلتين
.مصنوعة من العاج ومطلية بذهب مزيف مثالي
إنها قطعة بتصميم سويدي
ويمكنك استخدامها في غرفة المعيشة، غرفة النوم
أو أي جزء من المنزل ترغب في إضفاء لمسة أنيقة
.وعصرية عليه
ستكون طاولتك المفضلة
.لتناول القهوة أو المشروبات مع أحبائك
،وأضمن أن هذه الطاولة، بفضل تصميمها وجودتها
.ستغير حياتك للأفضل
.ستملأ منزلك بالسعادة
.إنها سيئة - !عزيزي، أريد هذه القطعة السيئة، هل تفهم -
.يا إلهي، إنها مروعة
.لا تتناسب مع ديكورنا
.مع ذلك الزجاج والذهب المزيف الرديء
.لا تجلبها للمنزل، من فضلك
،اسمح لي أن أختلف
.فالهيكل الذهبي بتصميم صيني خالص
.ولا أعتقد أن الذهب رديء على الإطلاق
.الزجاج غير قابل للكسر، لذا ستظل طاولتك للأبد
،إنها الأخيرة المتبقية
.وهي صفقة رائعة
هل تعجبك هذه الطاولة؟
.أنا أعشقها .إنها أفضل طاولة رأيتها في حياتي
.أعمل في المجال منذ أكثر من 30 عامًا، أنا خبير
.إذن... أفهم أن لديك طاولة مشابهة في منزلك
.لا... مشابهة
.آه
.إنها ليست نموذج "روريت" بالضبط
إذا كانت هذه الطاولة الأفضل، لماذا لا تمتلك واحدة؟
.لا أستطيع تحمل تكلفة طاولة فاخرة كهذه
.آه... إذن ليست صفقة. أنت تعترف أنها باهظة الثمن
.إنها صفقة. باهظة... لكنها صفقة
.وتذكر، إنها على الطراز الكلاسيكي
!كلاسيكية - .السعر لا يهم -
!قلتِ أنني أختار طاولة القهوة. أريد هذه
.لا أريد هذه القمامة في منزلي
،اسمعي يا عزيزتي. أنتِ اخترتِ لون الجدران
،يوم زفافنا
،البدلة التي سأرتديها، فستان أمي
.ناهيك عن... على أي حال
بالإضافة إلى ماذا؟ هيّا، بالإضافة إلى ماذا؟
أنني لم أكن أعتقد أن الوقت مناسب .لإنجاب الأطفال
لم يكن الوقت مناسبًا؟ حين أبلغ الثمانين إذن؟
.لم يكن الوقت مناسبًا لي
هل ترفضين ابنك؟
.لا، أنا لا أرفضه
.تعلمين أنني أحبه كثيرًا .لم أتمكن حتى من اختيار الاسم
.أسمته «كايتانو» - .كان اسم جدي -
إنه اسم رديء .لمُصارع ثيران فاشي
.اسمي أيضًا «كايتانو»
تُدعى «كايتانو»؟
مثل أبي، وجدي، وجده .وعدة أجيال أخرى
.إنه يناسبك، ولا يناسب ابني
،المشكلة ليست في اسم ابنك
.لا يوجد حل لهذا
علينا أن نقرر ما .سنفعله بالطاولة
.أريد أن أعرف إن كنتِ تريدينها أم لا
.اسمعي، عليّ أن أخدم عملاء آخرين
،لا أدري كيف تحصل عليهم
فأنت بائع فظيع ومُتَلَوِّث
!مثل الطاولة - .لا تكن فظًّا معه هكذا -
لكنه قال إن الطاولة ستحقق .لنا السعادة! هذا هراء
.إنه ليس هراءً
هل ترانا سعداء بفضل الطاولة اللعينة؟
هل تعتقد أنها تجلب لنا السعادة؟
إذا اشتريتِ الطاولة ،وعاملتها جيدًا
.فسوف تُسعدك
...عامل الطاولة باحترام هل تظنها كلبًا؟
الأشياء يجب أن تُعامل .كأحبائنا
.يجب أن تُحَب
...يسوع"، هذا الرجل مجنون"
.وهو كاذب أيضًا
.أنا لا أكذب عليك .أنا بالكاد أكذب على عملائي
،هذه الزجاجة غير القابلة للكسر هل هي مضادة للرصاص؟
.لا شيء غير قابل للكسر
،المزهرية يمكن أن تنكسر ،قطعة الأثاث يمكن أن تنكسر
.الزواج يمكن أن ينكسر
...ولكن، عزيزتي، أمنحك كلمتي
!أن هذه الزجاجة غير قابلة للكسر
،بالإضافة إلى أنك بائع سيء !أنت أحمق
كيف يمكنني الخروج من هنا؟ .آه، فهمت
إذن، هل ستأخذها؟
.سآخذها .حتى لو كان ذلك بدافع الفخر
.هذا ما أحبه .أنت رجل ذو شخصية
،حسنًا... حسنًا سآخذها، حسنًا؟
،ولكن بيني وبينك هل تعجبك الطاولة بصدق؟
.لا
.تعال واملأ الأوراق معي
دليل التعليمات
"طاولة القهوة"
.ها نحن هنا
!أحينا، أحينا، أحينا! مبروك
أنا الجار الوحيد .الذي لم يقابل الطفل بعد
،مع الطفل والانتقال ...لم يتسنَّ لنا الوقت
،انظري كم هو جميل !يا له من طفل لطيف
!أنظري، يشبه والده كثيرًا
!إنه نسخة طبق الأصل منه
،انظري يا "روث"! انظري كم هو ظريف .تعالي وقابليه
.لقد قابلتُه ذات يومٍ، يا أمي
أوه يا عزيزتي. يمكنكِ أن تكوني .غليظة القلب أحيانًا
والآن يبدو أنها لديها صديق أو شيء من هذا القبيل
،ولا تسير الأمور على ما يرام .وهي تمضي يومها في مزاجٍ سيء
.هو ليس صديقًا .الأمر مختلف
.هذه هي مرحلة المراهقة ...تُحبُّ وتُترك
.لم يَترُكْني إنه يحبني لكنه لن يعترف بذلك
.لأنه جبان
.حسنًا، استمتعوا به
استمتعوا به، لأنهم يكبرون ويصبحون مليئين بنظراتٍ قاتمة
.ونقمة على كل شيء - .أجل، أضمن أننا سنستمتع بذلك -
.إلى اللقاء قريبًا - .حسنًا -
.أبعد ذلك من الطريق
!مبروك أيها الأب
!الآن حان دور الثاني .وقت زوجتكِ قد ينفد
.الاثنان أفضل من واحد ،مع طفل وحيد
.كما ترون، يصبحون مجانين مثل ابني
."لننصرف يا "روث
.سأحفظ النصيحة في اعتباري. إلى اللقاء - .إلى اللقاء. شكرًا -
.أرى أنك لم تُخبر زوجتك عن علاقتنا بعد
.يا "روث"، كفى هذا. الموضوع ليس مضحكًا
– ألا تتذكر ما حدث؟ – ماذا؟
.حاولت تقبيلي في المصعد ولتفاديتُ ذلك
.ها قد حصل. كنتَ تتصرف بطفولة
– تتصرف بطفولة؟ ."– "روث
.أعلم أنها مرحلة عمرية صعبة
.وأنا أفهم ذلك .لكن توقف عن اختلاق هذه الأشياء
.– ليس الأمر مضحكًا – وماذا عن الأيام التي كنا نتحدث فيها؟
والرسائل اللطيفة التي أرسلتها؟
."لقد كانت قصائد يا "روث أنا من أوصيت بكتاب الشعر
.من أجل مشروع مدرسي .أنتِ من طلبتِ ذلك مني
.– قصائد حب .– أنتِ من قلتِ أن المشروع يدور حول ذلك
...– اسمعي أيها الصغير ."– اسمي "روث
.يا "روث"، يا "روث". إذا كنتِ حقًا علَّقتِ آمالك، فأنا آسف
.– لكن هذا يكفي ،– لو عرضتُ النصوص على والديَّ
.لن يعتقدوا أنها مجرد خطأ – أي نصوص؟
!– قصائد الحب !– كانت مأخوذة من كتاب
!من أجل مشروع مدرسي .لم تكن شيئًا شخصيًا
روث"، هل أنتِ تبتزينني؟"
.أريدك أن تقول أنك تُحبني
،ماريا" لا تُشعِرك بالإثارة"
،أنت فقط تريد البدء من جديد
.أن تكون معي وتمارس الجنس طوال اليوم .اعترف بذلك
ماذا تقول؟
،عندما ساعدتك في الانتقال .كنت تحدق فيّ طوال الوقت
.الأمر واضح جدًا - ما الذي يحدث؟ -
.تعجبك جميع صوري على إنستغرام .كلها
روث"، أعجبت بصورة واحدة لكلبك" .يلعب مع دمية دب. هذا كل شيء
.فقط قل أنك تحبني .أريدك أن تعترف بذلك فحسب
.انظر، دعنا نبقى أصدقاء
،أنا معجب بك كثيرًا ،تبدين فتاة لطيفة
.لكنكِ في الثالثة عشرة من العمر
،لدي شريكة .ولدي طفل... أنا أب
،اتركي "ماريا" وابنك .ويمكننا الهرب الليلة
.أينما تريد .أنا مستعد لأي شيء
.يجب أن أذهب
...جميلة، جميلة
أليس من المضحك أن البائع يُدعى أيضًا "كايتانو"؟
لماذا هذا غريب؟ - .لا أعلم، أعتقد أنه أمر مضحك -
.حسنًا، أنا لا أعتقد ذلك
كيف لشخصين في نفس المكان أن يكون لهما نفس الاسم القذر؟
.إنه اسم ابنك - .للأسف -
هل ترفض اسمه؟
!أنا لا أرفضه
،لم يعجبني .أردت اسمًا عاديًا
،عادي... بادئ ذي بدء .لم تريدي طفلًا
!لو اخترتِ، لما كان هنا
هل هذا بسبب الطاولة؟ .كفى
.اللـعنة، هناك برغي ناقص لتركيب الزجاج
.اللعنة عليك
.اللـعنة، برغي ناقص
السويديون الملعونون نسوا .تركيب برغي للطاولة
،السويديون ليسوا الملامين يا حبيبتي
لكن البائع المخادع !هو من نصب عليك بخصوص الطاولة
.سأتصل به
.اتصل - .سأخبره أن يحضره الآن -
.نعم، اتصل. اتصل به
مرحبًا، أنا الزبون الذي اشترى
.طاولة "رونيت" صباح اليوم
."الرور... "روريت
.نعم. لا، إنها مثالية
،أحب كيف تلائم الصالة .إنها رائعة المظهر في الصالة
نعم. المشكلة الوحيدة .هي أن هناك برغيًا ناقصًا
...الذي يثبت الزجاج، نعم
الذي يتوافق ...مع القطعة الخشبية العلوية
.هل تذكر؟ نعم .هناك أربعة، لكنني أحتاج خمسة
نعم؟ لا، أريدك .أن تحضره لي اليوم
...حسنًا؟ أحتاجها اليوم لأن
.لن أذهب... لا، لن أفعل
لن أذهب. أنفقت الكثير على الطاولة وعليّ إحضار البرغي؟
.أقل ما يمكنك فعله هو... حسنًا، انتظر لحظة
.نعم؟ حسنًا، حسنًا. ممتاز
.في العنوان المذكور في الفاتورة
.نعم، نحن هنا، لا تقلق .شكرًا، سننتظر هنا
.الآن لدينا برغي
هل ستضع هذا هنا؟
.نعم عزيزتي، لهذا اشتريناها
.أرى أنك لا تهتم برأيي
.عزيزتي، أنتِ من اخترتِ كل شيء في المنزل
.حسنًا؟ الشيء الوحيد الذي اخترته هو الطاولة
.وانظري كيف تتصرفين
آه. إذًا كل شيء آخر ملكي؟
الطفل أيضًا؟ - .إنه ملكنا -
.إذًا إذا طلقنا يومًا ما، سأحتفظ بكل شيء آخر
نعم، يمكنك الاحتفاظ بكل شيء. احتفظي بكل شيء، سأكون مع الطاولة
.تحت الجسر. كلانا هناك. حسنًا، نحن الثلاثة
ثلاثة. سعيدة الآن؟
.سأذهب للتسوق - .حسنًا -
.أخوك المنحرف وصديقته المراهقة قادمون
ماذا يجب أن أشتري؟
.انظري يا عزيزتي، أنتِ اختاري .لقد اخترت الكثير اليوم
.أستطيع اختيار شيء واحد كل عقدٍ
!هذا يكفي ماذا أشتري؟
...لا أعرف، المعتاد
،خبز، طماطم .بيض لصنع عجة
.اشتري اللحومَ المقدَّدة .إنه أخي، اهدئي
.لا يقدر على أكل اللحوم المقددة أو البيض .قال إنه صار نباتيًّا
أخي صار نباتيًّا؟
منذ أن صارت .صديقته الثامنة عشرة نباتية
لو كانت آكلة لحوم بشرية لأكل اللحمَ !ليضاجعها! الرجال هكذا
.على أي حال، لا يهم .سأرى ماذا أشتري
.أخي، نباتيٌّ
.هذا خيارٌ شخصيّ
،البعض يختارون أن يكونوا نباتيين .والآخرون يشترون طاولاتٍ سيئة
.سأذهب. لن آخذ مفاتيحي
.ابقَ هنا مع الطفل
ألن تأخذه معك؟ - .أريد أن أكون وحيدًا -
.حسنًا، اشترِ النبيذ .أشتهي الشراب
،أنا أيضًا أشتهي الشراب .لكنني لا أستطيع بسبب الطفل
.يمكنك دعمي
.اليوم أرغب في شراب - .حسنًا، سأذهب -
راقبِ الطفل، وانظري .إن كنتِ تستطيعين جعله ينام
.حسنًا - .نعم -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!واو
.كنتَ هادئًا جدًا... حسنًا
هاي؟ هل تريد بعض الموسيقى؟ هل أضع بعض الموسيقى لك؟
ألا تعجبك؟ .أوه، إنه لا يحب الموسيقى
.ها نحن، ها نحن
ماذا فعلت ماما؟ هل أيقظتك؟
!أوه، ماما سيئة جدًا
.لقد أيقظت الطفلة الجميلة
...الطفلة الجميلة، الطفلة الجميلة
ما بك؟ لماذا تبكي هكذا؟
،آه... لديك اسم قبيح جدًا .لهذا تبكي
نعم؟ هل السبب هو الاسم؟ !أوه، المسكينة
.أوه، أوه... بابا. بابا الطيب
أبي جيد، أليس كذلك؟ كم يحبك بابا؟
هل يحبك بلا حدود؟
!مهلا؟ سألتهمك !سألتهمك
.سألتهمك ...الطاولة
هل تعجبك الطاولة، حبيبي؟ هل تعجبك الطاولة، حبيبي؟
طاولة بابا الجديدة؟ هل تعجبك؟
مهلا، ماذا عن الطاولة؟ .انظر إلى الطاولة
.انظر، الطاولة الجديدة هل تعجبك الطاولة؟
هل رأيت كم هي طاولة جميلة؟
المعذرة، هل يمكنك أن تنصحني بنبيذ جيد؟
.حسنًا... النبيذ الجيد يعتمد على ما تفضله
.هذا ليس باهظ الثمن وأنا أحبه
.شكرًا جزيلًا
.نخبرك بأن المناشف فائقة الامتصاص موجودة في الممر الثالث
!ماريا؟ ماريا
!مرحبًا - .عزيزتي، كوني حذرة -
هل هذه ابنتك؟ - !نعم -
!إنها رائعة
هل تتذكر صديقتي ماريا؟ - .لا -
.حملتك بين ذراعي - .نعم -
كيف حالك؟ - ،بخير. لم أعد أعيش هنا الآن -
،لقد طلقت .لا أعرف إن كنت تعلم
.سمعت أن الأمر لم ينتهِ بشكل جيد
لا، اللعين هرب .مع امرأة أصغر سنًا وأجمل
.كما تعرف، الأمر معتاد - هل الأب هو اللعين؟ -
.نعم عزيزتي .اللعين هو والدك
كيف حالك؟ - .جيد. أعتقد أنني أتخطى الأمر -
!لكن تهانينا
!سمعت أنك أصبحتِ أمًا أخيرًا
!نعم، أخيرًا .بصراحة، لم يكن الأمر سهلاً
،خيسوس لم يكن مقتنعًا تمامًا ...كما تعلمين
،وعندما قررنا ...لم يكن هناك طريقة للحصول على
.رائع - .نعم، أكثر من عامين من العلاج -
.أوقات عصيبة حقًا، آنا لكن الآن، لدينا طفلنا
.ونحن سعداء جدًا - !أوه، هذا رائع -
!نعم - ما اسمه؟ -
.كايتانو
كايتانو؟
.أن تكوني أمًا هو أفضل شيء على الإطلاق
.الأمر صعب، لن أكذب
وحياتكِ كما تعرفينها .تختفي تمامًا
،ولكن حين ترين ابنتك .سيكون ذلك الحب لا يُضاهى
لقد شعرت به بالفعل حين احتضنته .بعد ولادته
.إنه أمر رائع - كيف حال زوجكِ؟ -
.لم أره منذ زمن طويل !لقد ضحكت كثيرًا معه
.كان يمزح دائمًا كيف حاله كأب؟
.بخير، سعيد حقًا .إنه رقيق القلب، أنت تعرفه
انتقلنا ...إلى منزل جدته، لقد توفيت
.آسفة - .شكرًا. و"خيسوس" مع الطفل -
.إنها المرة الأولى لهما بمفردهما
.عليه أن يستيقظ ويعتاد على ذلك
...بالضبط. وأنا احتجت للخروج
وأقوم بالتسوّق .بسلام وهدوء
لن تحصلي على الكثير .من ذلك من الآن فصاعدًا
لذا استمتعي به. حتى لو أخذتِ .القمامة ليلاً، استمتعي بذلك
.استمتعي بتلك اللحظة من السلام
آلو؟
.خيسوس"، أحدهم يريد إلقاء التحية"
!يا أيها الأب الرائع
!مبروك !سمعت أن "كايتانو" قد وصل
صحيح؟ "خيسوس"؟
آلو، "خيسوس"؟
.أعتقد أن الخط انقطع
ربما نفدت بطاريته .أو هو مشغول مع الطفل
.حسنًا، سأتصل به يومًا آخر
.حسنًا
،على أي حال، ليس الآن ،لأن المنزل في فوضى كاملة
،لكن عندما ننتهي من الترتيب ،تعالوا لتناول القهوة
أحضروا ابنتكم للقاء "كايتانو". اتفقنا؟
نعم، هل نزورهم يومًا؟ - .نعم -
.سنأتي لزيارتكم
ماذا حدث بعد ذلك؟ هل انقطع الاتصال؟ - .نعم -
.حسنًا... سأشتري النبيذ
.أخوك يصبح مزعجًا في حالة عدم شرب الخمر
هناك نبيذ "ريوخا" الباهظ الذي اشتريناه
،للاحتفال بحملي والنوع العادي الذي نشتريه دائمًا
.الذي نحبه أيَّهما أشتري؟
.لا أمانع
.ساعديني! أنت وأخوك فقط من سيشربانه
أيّهما؟ النوع الباهظ أم العادي؟
.نعم - نعم ماذا؟ -
.نعم
حسنًا... سأشتري النوع المعتاد، اتفقتنا؟
.كارلوس آسِنتا، يُرجى التوجّه إلى مكتب الاستعلامات
أنت... هل قطعتَ الاتصال؟
كيف تجرؤ على قطع الاتصال هكذا؟
،أشتري النبيذ للاعتذار وتقوم بقطع الاتصال؟
أأنت غبي أم ماذا؟
آلو؟
ابتسامًا للحياة
."مرحبًا "روث - لماذا جئتِ إلى هنا؟ -
.أحتاجُ إلى معروفٍ منكِ
هل أنتِ تدهنين؟ - .آه، نعم. أدهنُ غرفةً باللون الأحمر -
هل أخبرت زوجتَك عنَّا؟ - روث"، لنترك الحديث لوقتٍ آخر، حسنًا؟" -
.الآن أحتاج مساعدتك - متى ستخبرها عنَّا؟ -
.أريدك أن تُخبرها الآن - سأخبرها هذا المساء، حسنًا؟ -
حسنًا؟ أتعدني بذلك؟ - .هذا المساء -
.نعم - .لا تقل ذلك لإسكاتي -
،إذا لم تُخبرها سآتي إلى منزلك بعد تمشية الكلب
.وأخبرها بنفسي .جدِّيًا
.لم أعد أتحمل هذا بعد الآن - !مرحبًا -
عمَّاذا تتحدثين؟ - .أغراضنا -
مهلا، هذه البقع؟ - .أنا أدهن غرفةً باللون الأحمر -
.أحتاج إلى مُنظِّف - بالطبع، أيّ نوعٍ تريد؟ -
...مُنظِّف، مُبيِّض، مزيل بقع
.سأحضرها غدًا - .هذا المساء -
،أرجِعها عندئذٍ .وسآتي لأخذها
.يمكنه إرجاعها غدًا .روث"، أحضري ما يحتاجه"
.شكرًا - هل تدهنين غرفة الطفل؟ -
.نعم، باللون الأحمر
الوردي لوني المفضل، منزلي .مليء بدرجاته المختلفة
خاصةً في غرفة النوم. وأنت؟
ماذا؟ - ما لونك المفضل؟ -
.آه، أحمر... أعتقد ذلك - .آه -
.ها هي. هذا ما لدينا - .شكرًا. سأعيدها لاحقًا -
سآتي هذا المساء ."بعد تمشية "نيكولاس
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!مع السلامة
ماذا تفعل هنا؟ - .الباب الأمامي كان مفتوحًا -
.لقد أحضرتُ لكم البرغي
البرغي؟
،لا أعلم ما حدث .عَلى الأرجح خطأ في المصنع
لكني أخذتُ هذا الذي كان .موجودًا على طاولة أخرى بالمستودع
دعني أتصل بالمصنّع .ليُرسلوا قطعة بديلة
.العميل أهم شيء ...وبما أن حالتكم كانت عاجلة
.ها هو
.اعتذر عن الإزعاج ،رغم أن التصميم سويدي
.إلّا أنه صُنع في الصين فعليًا
،بالطبع ليس نفس الجودة .لكن كل شيء الآن صيني الصنع
.نعم، كل شيء. شكرًا، إلى اللقاء
هل من مشكلة؟ .لا تبدو بحالة جيدة
.نعم - ...هل أُساعدكم في -
تركيب البرغي؟ - .لا، شكرًا -
.يجب أن تُحكموا ربط القطع جيدًا
،هذه البراغي تثبّت الزجاج معًا .يجب شدّها بدقة متناهية
الزجاج ثقيل جدًا، وقد ينكسر ،إذا لم يتم تركيبه بشكل صحيح
رغم أنني أخبرتكم .أنه يكاد يكون غير قابل للكسر
.شكرًا. إلى اللقاء
،على أي حال، لم أخبرك من قبل أحضرتُ لك هذه القسيمة
.لملئها والفوز بمروحة
فقط املئ بياناتك .وستدخل في السحب
.لا، شكرًا. لست مهتمًا - ...إذا فعلتَها الآن -
سآخذها .وأضعها في السحب
.لا. لا أحب العروض المجانية
،إنني أقدم هذه المبادرة ...وعميل مثلك
،ولتعويض البرغي الناقص
.أنا متأكد أنك ستفوز
.خُذ قلمي. إنها مسألة لحظة
.انظر، إنها مروحة فاخرة
.إنها رائعة، صُنعت في اليابان
.قد ألطخها بالطلاء - أتدهن الشقة؟ -
.أنت تزيّن الغرفة للمولود - .نعم -
.لا تقلق، سأفعل ذلك
أعطني بياناتك واستدر .حتى أتمكن من الاتكاء عليك
.الاسم الكامل
.خيسوس كاساس بوروبيا
...خيسوس كاساس
بوروبيا" بحرف الباء أم الفاء؟"
...بحرف الباء. - الحرف الأول باء -
.والثاني؟ - كلاهما -
حسنًا. رقم هاتفك؟
.615.35.14
.وأخيرًا، عنوان بريد إلكتروني
dearbabyjesus76@gmail.com
.عزيزي الطفل يسوع"... رائع"
كلها متصلة دون شرطات أو أي شيء؟
.كلها متصلة
.تم. "عزيزي الطفل يسوع، أنت طفل مثلي
."لهذا أحبك كثيرًا وأقدم لك قلبي
،الجميع يحضرك، سأحضر لك كوبًا من الشحم"
وعاءً من العسل الحلو". أترى كيف أعرفها؟
.نعم. - إنها صلاة جميلة حقًا -
.أنا متدين جدًا. وأنتِ؟ - ليس كثيرًا -
،اسمعي... يمكننا الخروج للعشاء
أو الذهاب للسينما أو احتساء مشروب، أليس كذلك؟
...و... إمم
...أنا معجب بكِ حقًا. لا أعرف
...أعتقد أن لدينا
.أعتقد أن هناك مشاعر
،بصراحة، ليس لدي أصدقاء كثر
.لكن يمكننا اللقاء بين الحين والآخر. إذا رغبتِ
،سأحضر لك المروحة عندما تفوزين بها
.وأشرح لك كيفية عملها
.سأعود بعد حوالي 30 دقيقة .أحمق
**عِيدُ أَبٍ سَعِيد**
!خيسوس
لماذا لم تفتح الباب؟ لماذا قطعتِ المكالمة؟
هل يمكنك الإجابة؟
الطفل - ماذا عنه؟ ماذا حدث؟ -
كنت أحاول تهدئته لينام - وماذا؟ -
...لهذا لم أفتح الباب كان من الصعب تهدئته لينام
بدأ يبكي عندما غادرتِ
الآن لا يمكنك دخول الغرفة، اتفقنا؟
هو في نوم عميق - حسنًا -
هل أفرغ أمعاءه؟ - لا، لم يفعل -
هل تأكدتِ حقًا؟ - نعم -
كنت أُصاب بالذعر عندما لم تفتح الباب
تبًا، ظننتُ أن شيئًا ما حدث
حسنًا، شيء ما حدث
ماذا حدث؟
خيسوس، أجبني! هل أنت أبكم؟
زجاج الطاولة انكسر
طاولتك الجديدة؟
الزجاج غير القابل للكسر؟
هذه هي الكارما
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
الكارما عاقبتك
ما هذا؟
.إنه دمي. إنه لي
.لقد جرحت إصبعي عندما انكسر الزجاج
أَنَزَفْتِ بهذا القدر؟ - .نعم -
.هل أنتِ بخير؟ تبدين شاحبة - .نعم، أشعر بدوارٍ خفيف -
.لن تختفي .هذه البقعة لن تزول
سيتوجب علينا رمي السجادة .وشراء واحدة جديدة
.طاولتك اللعينة تكلفنا الكثير
كيف انكسرت؟ - .لا أدري -
لا تعرف؟ - .لا -
.يا له من طاولة سيئة
ذاك البائع المخادع قال .إنها غير قابلة للكسر... يا للهول
،يا لها من اختيار رائع .حبيبتي. مبروك
.كم هذا رائع
.يا إلهي
.تحركي
،سأُعِدُّ الغداء .أخوكِ سيحضر قريبًا
،هل سَتُساعدين أم ستظلين تحدِّقين في الفراغ؟
...زجاج غير قابل للكسر
ما المضحك في هذا؟
!انكسار الزجاج، يا للهول !موضوع "الزجاج غير القابل للكسر" كله
!لم تصمد حتى يومًا واحدًا يا رجل
...بحقك ماذا فعلتِ لتكسريه؟
كيف تُمكنتِ من كسره بهذه السرعة؟
كنتُ سأحب أن أرَى .لحظة انكساره
كنتُ سأحب أن أرى .تعبير وجهكَ في تلك اللحظة
بصراحة، كنتُ سأدفع أي شيء .لأكون شاهدًا على ذلك
...أرجوكِ
اسمعي... لم أضحك .بهذا القدر منذ وقت طويل
شراء طاولة القمامة تلك .كان يستحق كل هذا لأجل هذه اللحظة
!شكرًا لكَ
...حسنًا
،سأذهب... لأتفقد حال الطفل
.وآتي بالشاشة المراقبة
..."ماريا"
سأراقبه، حسنًا؟ .سأفعل ذلك. استمري في تحضير الغداء
،سأنظر فقط .مرت سنين منذ رأيته
.لا بأس .لم أستطع جعله ينام
.استرخِ واستمتعي بالغداء .سأعتني بالأمر
.يجب أن أرضعه قريبًا هل يمكنكِ فعل ذلك أيضًا؟
انسَ أمر الطفل ...لبعض الوقت، ساعتين
.فقط امنحني ساعتين
حسنًا، جيد. لكن أحضرِ الشاشة .لترى إذا استيقظ
...عزيزتي
نعم؟
تعلمين أنني أحبكِ، أليس كذلك؟
ما المغزى من كل هذا؟ - .أردتُ فقط أن تعرفي -
...خلال حملكِ .تباعدنا قليلًا
.نعم
.لكن لا تبالغي في الدراما
.لم أعد غاضبًا بشأن الطاولة
.استرخِ قليلًا الآن... تبدو مريضًا
أردتُ فقط أن أخبركِ ،أنني إذا آذيتكِ يومًا
،أو إذا آذيتكِ في المستقبل .من فضلكِ سامحيني
أنا بشر، أحيانًا أرتكب أخطاءً .والحياة ثقيلة
...أنتِ
...حبيبتي
.لا تقلقي
.أنا آسف أيضًا .الأمر ليس بهذا السوء
نتصرف بغرابة الآن .بما أننا أصبحنا والدين
...لكن
نحن معًا وسنواجه .كل شيء سويًا
.نعم
.أحبكِ - .وأنا أحبكِ أيضًا -
ألا تسمعين ذلك؟
ماذا؟ - .يبدو كصوت تسريب. استمعي -
هل هناك شيء يتسرب في غرفة النوم؟
.سأذهب وأتفقد - .لا، لا تقلقي. أنا أعرف ما هذا -
.سأذهب
ماذا كان الصوت؟ - .الراصد لم يكن موصولاً بشكل صحيح -
ما الخبر؟ لماذا تحدّق فيها؟
هل سمعتِ ذلك؟ - ماذا؟ -
.سيكون ذلك الباب - هل أصبحتِ كلبةً الآن؟ -
.تسمعين الأصوات قبل الجميع !واو، تتصرفين بغرابةٍ اليوم
.يا إلهي .لم أتمكن حتى من تغيير ملابسي
!مرحبًا أيها الجميلون
كيف حال أجمل أمّ في العالم؟
.بخيرٍ تامّ .مرهقة، لكنني سعيدةٌ جدًا
.دعيني أُعرّفكما .كريستينا، هذه زوجة أخي
!مرحبًا! مُبارك - .شكرًا، تشرفنا بمعرفتك -
في الحقيقة، عرفتُ أمر علاقتكما .قبل أسبوعٍ فقط
،صحيح أن علاقتنا ليست طويلة .لكننا كنا سنخبركما
،آسفون على الفوضى ،لكن مع الانتقال ووجود الطفل
كل شيءٍ غير مُرتب. ما زلنا ...نرتب الأثاث ونصبغه
.لا تقلقي، غرفتي أسوأُ بلا شكّ
أين "كايتانين"؟ .لدينا هديةٌ له
.كايتانين"... نائم"
.وأخوك يشرب النبيذ في غرفة المعيشة
مرحبًا، كيف حال أكثر أب مثير للشفقة" في البلد؟"
.مرحبًا - ."كريستينا"، هذا أخي "خيسوس" -
.مرحبًا، مرحبًا - !تشرفنا بمعرفتك -
.ماذا حدث؟ تبدو جادًّا جدًا
.إنه مُتضايق ويشعر بالدوار لقد كسر الطاولة للتو
.التي اشتريناها اليوم
،كسر الزجاج .وانظِر، لقد جرح يده
.انظري لأجل الفوضى التي أحدثها. انظري - جرح بهذا الحجم؟ -
...لا شيء... إنه - والطفل؟ -
ماذا عنه؟ - .كل هذا كان سيخيفه -
.أجل... إنه بخير، ينائم
.لا يزال هناك القليل من الدم
.أجل، لقد تناثر كثيرًا .سأُنظفه، هذا كل شيء
وهذا كل شيء؟
سنضطر لتنجيدها .إذا لم تَنظف البقعة
.بقع الدم هذه منحوسة - .أجل -
.أظن أن معجون الأسنان يُزيلها
.رأينا ذلك في وثائقي عن الجرائم
.أجل، "القتلة" استخدموه لتنظيفها
.معلومة مفيدة إذا قررت قتل أحدهم
.أنت سخيف جدًا
إذن، ما رأيك في الطاولة؟
.لا أعرف الكثير عن الطاولات
."لا تكن خجولًا يا "كريس .قل ما يدور في ذهنك
.إنها ليست جميلة - .لقد أخبرتك بذلك -
لا يمكنك حتى تخيل المعركة .التي خضناها بسبب هذه الطاولة اللعينة
.لهذا ما زال جادًا - .أوه، لا تكن هكذا بسبب طاولة -
.اليوم يتصرف بغباء
.إنه حساس ويشعر بالدوار
،نحن هنا لنستمتع .حتى تنسى كل الأشياء السيئة
على أي حال، أين "كايتانين" الخاص بي؟
أراهن أنه يتشوق .لمقابلة عمه المفضل
.لا يمكنك، إنه نائم - .لحظة واحدة، أريد أن أضمه -
.يمكنك فعل ذلك لاحقًا - ."أريد أن يراه "كريس -
.لا يمكنني حتى الدخول - .استغرقني وقتًا طويلًا لأضعه في الفراش -
ماذا لو دخلنا بحذر ولم نحدث أي ضوضاء؟
!أحب مشاهدة الأطفال ينامون !وقد أحضرنا له هدية أيضًا
!آه، لم يكن عليكم ذلك
.لدينا كل شيء
!هيا بربك! انظري، إنها جميلة
،ومع القبعة المطابقة !إنها ظريفة جدًا
،جدتي صنعته .هي تحب هذه الأشياء
لنلبسه إياه. أرى !كم سيبدو بهاءً. انظري
!والقبعة !انظروا إلى القبعة، انظروا إليها
!تبًا، لا يمكنك! إنه نائم
.مهلاً، هدئ من روعك يا صاح
ما الخطب؟ إن كنت منزعجًا .أو ما شابه، لكن تحلَّ باللباقة
.أسف - ...أنا سعيد حقًا -
.لا تُفسد الأمر بهرائك
كريستينا، هل تريدين رؤية كيف تبدو غرفة الطفل؟
...حسنًا، إذا لم تمانعي .وإن مانعتِ، يمكنني رؤيتها في يوم آخر
حسنًا؟ - يمكننا الذهاب لغرفة الطفل، صحيح؟ -
.بالطبع - .أجل، لنذهب -
سترين أنها الغرفة الوحيدة .التي أتممناها
...أما باقي الغرف يا حبيبي ...انظر إلى المنزل
ما بك؟ لا تقل أن السبب .طاولة خَرِقَة
أهي الجارة؟ هل ما زالت تزعجك؟
،قلتُ عليكِ أن تبلغي عنها .الفتاة المجنونة
وكيف أفعل؟ .إنها في الثالثة عشرة يا رجل
!وماذا في ذلك؟ إنها مجنونة - .ستنسى الأمر -
أخبريني. تعلمين أنني .سأساعدكِ في أي شيء
.لكن أخبريني ما الخطب
.لا شيء خطأ .اذهبي إلى غرفة النوم
.سأخبركِ لاحقًا
أجل، ستفعلين. لن أذهب .حتى أعرف ما ألمَّ بكِ
هل رأيتِ وجهكِ؟
.هيا
ما هذا؟ - .دجاجة -
.إنه ظريف للغاية !يا لها من أغنية رائعة
."يا له من مكان رائع يا "ماريا - .نعم -
،"كل هذه الألعاب كانت ملكًا لـ"خيسوس .لقد احتفظ بها منذ طفولته
.إنه مدهش
مهلا، هذه الصورة؟ .أنتم الثلاثة تبدون رائعين
.نعم، كانت عندما غادرنا العيادة
.بكى "خيسوس" هناك
.يا لها من صورة رائعة
!عيناه تشبهان الطماطم - !نعم -
انظري، إحدى المرات القليلة .التي رأيت فيها أخاك يبكي
بمَن يُشبه؟
يُشبهه، صحيح؟ - .حقًا؟ لا أعلم -
هل نتناول الغداء؟ - عزيزي، بِمن تظن أنه يُشبه؟ -
.لا أعلم !لكن ابتسم قليلًا يا أخي
ابنك يبدو سعيدًا حقًا .وأنت تبدو ميتًا يا رجل
!هيا، ابتسم .الأمر ليس بهذه الصعوبة
بِمن يُشبه؟ - .جميع الأطفال يبدون... متشابهين -
."يبدو مثلك تمامًا يا "خيسوس .سيكون وسيمًا كأبيه
.شكرًا
!"اللعنة... "هي-مان
ما هو "هي-مان"؟
تمثالٌ ضخم البنية ."بشعرٍ يشبه "رافاييلا كارا
لكنها واحدةٌ من أعظم .التماثيل التي صُنعت على الإطلاق
."كنتُ معجبًا بمسلسل "مونستر هاي
هل ترى حفاضته؟
.اللعين لم يسمح لي بلمسها
ذات مرة كسرتُ ساق تمثاله "سكليتور" بالخطأ
ولم يتحدث معي .لمدة ستة أشهر
.أستطيع تصديق ذلك - .لا، بجدية -
.كان يحب ألعابه كلها أكثر مني
...يا له من زمن
!لا - ماذا؟ -
!سلحفاة نينجا ...يا له من وقت
أحب أجواء الثمانينيات بالكاملة .التي أضفتموها على الغرفة
إنها حقًا تذكرني ."بمسلسل "ستريجر ثينغز
،اخترت الألوان والأثاث .لكن "خيسوس" هو من طلاه
.كان يستمتع كثيرًا
إنها الغرفة .التي كان سيحب امتلاكها
.قضى وقتًا طويلًا في العمل عليها
.كان واضحًا أنه متحمس أليس كذلك، عزيزتي؟
كم يومًا استغرقتم؟ - .لا أعرف، الكثير -
!وقت طويل .إنها الغرفة الوحيدة المنتهية
وعدنا بأنها ستنتهي .بحلول وقت وصول الطفل
.وفعلناها
،لون الحائط ...الإضاءة، كل الألعاب
.إنه رائع. أحبه
.كايتانين" سيكبر سعيدًا هنا، أنا متأكد"
!مهلا، مهلا
!أيها الوغد
هذه المركبة الفضائية كانت ملكي، صحيح؟ !لقد سرقتها، يا رجل
نريدها أن تكون مثل ملجئه الصغير، أليس كذلك؟
،ولا أعرف ربما هي كبيرة بما يكفي
.في حال كان هناك آخر
ماذا؟ هل تفكر بأخ صغير بالفعل؟
،أو أخت. على أي حال سنرى كيف تسير هذه الأشهر
.مع "كايتانين" وسنرى
.لكن علينا مناقشة الأمر بجدية
أنت لا تضيع أي وقت، أليس كذلك؟
قلت إن أذكى قرار .هو إجراء عملية قطع القناة المنوية
،خلال حروب الكارلية ،بعد معركة شرسة
توقف جنرال عند قصر .يتبع لربة منزل من نافارا
،كان جائعًا للغاية .لكن السيدة كانت فقيرة
لم يكن لديها سوى .البيض والبطاطس والبصل
.هاتي طبقك يا عزيزي. هكذا - .شكرًا -
هل تريد ماء؟ - .نعم، من فضلك. شكرًا -
قررت ،أن تخلط كل المكونات معًا
وأعجب الجنرال بهذا الخليط كثيرًا
حتى أن هذه الوصفة البسيطة انتشرت على نطاق واسع
.وأطعم بها آلاف الجنود
من هنا جاءت فكرة .عجة البطاطس الإسبانية
!أنت مثقف حقًا
.لا، قرأتها على ويكيبيديا
!لكنك تعرفها - .عجة البطاطس الإسبانية طعامي المفضل -
إنها لذيذة. هل أنت متأكد أنك لا تريد بعضًا؟
،شكرًا، لكن لا أستطيع. نظريًا .كارلوس لا يجب أن يأكلها أيضًا
حبّي لكريس جعلني .أنضم للحركة النباتية
.لكنني... أحب عجة البطاطس الإسبانية أيضًا
.إنها رائعة يا ماريا - .ناوليني الخبز من فضلك -
أتعرف ما هو الرائع أيضًا؟ .الحمص والزيتون
!لم تجربها حتى .أنت لم تأكل أي شيء في الواقع
.لا تأكل ولا تتحدث .أنت تتجرع الخمر بمفردك
.لست جائعًا
.على الأقل كُل بعض العجة
.عندما تشرب، تشخر
.مع هذا والطفل، لا أنام
.هو كذلك
...لا يتوقف طوال الليل .مزعج
هل هو لذيذ أم لا؟
.نعم، لكنني لا أفضله .لا أشعر أنني بخير
ما الخَطْب؟ - .أشعر بالدوار -
.أنت شاحب، نعم .وأنت تتعرق باستمرار
.سيكون ذلك الجرح هل نظفته جيدًا؟
.نعم، نعم. أنا بخير، لا تقلق
.لا تشرب كثيرًا وتناول المزيد هل تريد بعضًا؟
.لا، لا، لا .شكرًا، لكنني لا أشرب
،إنه خائفٌ جدًا من أن يصبح أبًا .هذه هي المشكلة
كيف يكون شعور أن تكون والدًا؟
ماذا... ماذا تشعر؟
.إنها خاصة
قالت صديقتي التي أنجبت عامًا ماضيًا ،بمجرد ولادة الطفل
.أحبته أكثر من أي شيء
!أكثر من زوجها نفسه !أكثر من والديها نفسيهما
.ثقيلة حقًّا كان عمره بضع ثوانٍ فقط
وذلك الكائن الصغير !كان أحبّ الناس إليها
مخيف، أليس كذلك؟ - ...أفهم -
.أفهم كيف يمكن أن يحدث ذلك
هل حدث ذلك معك؟
.أنا... أنا أحب "خيسوس" كثيرًا
...لكن... ابني
.ابني هو ما أردته أكثر شيء في حياتي
.لا أعتقد أنني سأفعل أي شيء آخر أكثر أهمية
.يستحق الوجود مجرد الشعور بكل ما أشعر به تجاهه
.لا أعرف، لا أستطيع شرح ذلك جيدًا
.لا، لا تقلق. من الرائع رؤيتك سعيدًا هكذا
!كم هذا مثير
،آسف يا أخي، لكن في قائمة الأشخاص الذين تحبهم "ماريا" أكثر
.أنت في المرتبة الثانية فقط - ...أوه -
.بصراحة - ..."لكن في قائمة "كريس -
.أنا الأول - .لا تكن متأكدًا كثيرًا -
آه؟ - .لا -
حسنًا... الثانية؟ - .صحيح... أمي في المرتبة الأولى -
.بالطبع - ،ثم إخوتي الأربعة -
.أعشقهم وأنت تعرف ذلك
.ثم والدي
...جداتي وأجدادي ،"كارمن" و"مونتسي"
...أفضل أصدقائي منذ أن كنت في الثالثة من عمري
،أحب عمي كثيرًا أيضًا
.لكن... لكنك تفوقت عليه بفارق بسيط
.كارلوس"، أنت في المرتبة الثالثة عشر" .لست حتى ضمن العشرة الأوائل
.يا إلهي
المرتبة الثالثة عشر؟
.حتى عمك كاد يتفوق عليّ
.آه
،لا تقلق. لو استمريت هكذا .ستتقدم في الترتيب يا حبيبي
...حسنًا، حسنًا
،جدتي "ميرسيديس" من أعز خمسة أشخاص عليّ
.رحمها الله
.جدتك ميرسيديس - !لقد قابلتها -
نعم فعلت. وأنت يا أخي؟
من هم أعز خمسة أشخاص لديك؟
.بما فيهم الراحلون
...حسنًا... أنا
.أنا أحب "ماريا" أكثر من أي أحد
...آه
تحبني أكثر من الطفل؟
.حسنًا، أنا أحبكما كليكما
نعم... لكن من المفترض بوضوح .أن يكون ابنك هو الأكثر حُبًا لديك
أليس كذلك؟ وإلا ماذا؟ ما رأيك؟
.ماريا"، إنه يقول كلمات رائعة"
.لذا أعتقد أن هذا يستدعي قبلة
!قبلة، قبلة، قبلة
!قبلة
.أوه، اذهبا إلى غرفة خاصة
.لنرفع نخبًا
!لنشرب نخب الحب، ونخب طفلكم
.نتيجة هذا الحب
!انظري في عينيّ
ها قد حصلت على ،"طاولة القهوة الشهيرة "روريت
،المطلية بالبرونز ،غير قابلة للكسر
هيئةٌ تحمل نقشَ سيدتين جميلتين ،مصنوعتين من العاج
.ومغلفة بذهبٍ مزيفٍ متقن
ستصبح طاولتك المفضلة
لاحتساء القهوة أو المشروبات .برفقة أحبائك
،وأؤكد لك أن هذه الطاولة ،بفضل تصميمها ومعاييرها
.ستغير حياتك نحو الأفضل
.ستملأ منزلك بالسعادة
هل أنت متأكد ألا تريد بعضًا من العجة؟
،أشعر بالذنب حقًا .لكن النباتيين لا يأكلون البيض
...نحن لا - !لا تكرر النكتة المعتادة -
ألا تشتاق لأكل لحم الخنزير والنقانق؟
أنا نباتي منذ عامين ،وأشعر بتحسن كبير
،أشعر براحة أكبر .وفي النهاية، إنه نضالٌ من أجل القضية
.هو التزامٌ نحو الحيوانات
.أنقذوا الحيوانات
.لكنك تحولت لنباتي من أجلها - .بالطبع، أجل -
.هي من طلبت ذلك، والآن أنا كذلك
وإذا طلبت منك قتلنا الآن؟
.ستكون ميتًا
،أنا لا أملك شخصية مميزة
.أفعل ما تأمرني به
،"لن أقتل "كايتانين .فقط أنتما الاثنان
سنُبقي على "كايتانو"، صحيح؟
.بالتأكيد
.حينها سيكون لدينا زوجًا
زوج؟
،أنتِ ثرثارة !قلنا إننا لن نخبر أحدًا بعد
ماذا؟ ماذا؟ - !ليس بعد -
...حسنًا ...كنت أشعر بالغيرة منكما و
!سأصبح أبًا !سنصبح آباءً
!انظروا
.ستصبحان خالة وعمًا
"سيكون لـ"كايتانين .ابن عم يلعب معه
بنت؟ - .ذهبنا إلى طبيبة النساء اليوم -
!أنا حامل في شهرٍ رابع، إنها بنت - !أوه، مبروك -
."سنسميها "كايتانا - .كلا، لن تفعلا -
."لا، لن تُدعى "كايتانا
."لا، ليس "كايتانا
.كلا
!أعتقد أنكما مرتاعان
...حسنًا - .دائمًا ظننتُ أنني سأكون أمًا شابة -
حسنًا، لن نكذب .بقولنا إن الطفل كان مخططًا له
.لكن بصراحة، نحن سعيدان حقًا ،تعلم أنني لم أكن محظوظة أبدًا
لكن... أشعر أن الوقت قد حان أخيرًا .أن أكون سعيدة مرة واحدة وإلى الأبد
أن أكون عمًا وأبًا هو .أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
...بالطبع هو كذلك. إنه
قولي شيئًا يا حبيبتي. أخوكِ .قال للتو إنه سيصبح أبًا
.لا أعرف ما أقول
ما خطبك يا صاح؟
هل ما زلت غاضبًا أم أُصبت بالإغماء؟ ،لقد قلت للتو أنني سأصبح أبًا
ألن تقول أي شيء؟
هل ما زلت تفكر في طاولتك اللعينة؟
!اللعنة، قل شيئًا ما
.لا أهتم أنك جعلت فتاةً حاملًا في الثامنة عشرة مسكينة
إنها إحدى أخطائك التاريخية .وأنت تعرف ذلك
ستعقد حياتك .وتدمر حياتها
وإذا كان السبب هو الطاولة؟
شراء تلك الطاولة كان .أكبر خطأ ارتكبته في حياتي
.يبدو الأمر سخيفًا لكنه الحقيقة
.سأذهب إلى الحمام
،لا أدري ما خطبه .حقًا لا أعرف. أنا آسف جدًّا
...أنا أُذْعر... أعني
...أنا أُذعِر حقًا، لكن
.أنا آسف - ...كان يعاني من جنون الارتياب من قبل -
...حسنًا
.أحيانًا يصاب بهذا سأذهب وأتحدّث إليه، حسنًا؟
.ابقَ هنا. سأحل الأمر الآن
."ابقَ مع "ماريا
.أنا آسف حقًا
،عزيزتي، حين تسمعين هذا ...سأكون قد متُّ بالفعل
.لقد قتلتُ ابننا
،كان حادثًا غبيًّا .لكنه حدث
.وأنا لا أستطيع تحمُّل هذا
،أنا أضعف من أن أخبركِ وجهًا لوجه
وأشاهدكِ تبكين بلا عزاء ...بسبب ما فعلتُ
لا أستطيع ولا أريد .أن أعيش هذه التجربة
،أرجو أن تسامحيني ...أرجو أن تسامحوني جميعًا
لأني جعلتُ ما تبقى .من حياتكِ كابوسًا
.أحبكِ
.وداعًا، عزيزتي
.وانسيني إن استطعتِ
لمن هذه الرسالة؟
.ينبغي ألا تشرب كثيرًا
.إنه كوب واحد فقط، أحتاجه
،لا تقلقي على زوجك أنا متأكد أنهم سيحلون الأمر
.وسينسى الأمر - .هذا غريب -
تشاجرنا بشكل غبي .بسبب الطاولة
والآن، انظري. الطاولة مكسورة .ونحن غاضبون. هذا سخيف
لا تقلقي، سنحل الأمر .معًا هذا المساء
.سترين
لماذا تريد رؤيته؟
.لا أصدق ما تقوله
.إنه مقطوع الرأس
.الزجاج هو الذي قطعه
أين هو؟
.تحت الكرسي الهزاز .لم أجرؤ على التقاطه
.قررتُ أن أرمي نفسي من الشرفة
."دعني أفكر، "خيسوس
دعيني أفكر قليلاً .ولا تتحدثي بغير منطق
،لم أعد أتحمل أكثر .أحتاج للراحة
.أعطني بعض الوقت
.لا تزيدين الضغط عليّ
.أحتاج للتفكير
.إنه أنا
.مرحبًا - عمّ تتحدثين؟ -
.أمور أخوية، لا تقلقي
.هذا صحيح. ما زال نائمًا
.حسنًا
...ارجعي إلى "كريس"، من فضلك
لا أريدها أن تبقى وحيدة .مع كل ما يحدث
.حسنًا
أحتاج إيقاظه بعد عشر دقائق للرضاعة، حسنًا؟
.نعم، بالطبع
.أعطينا عشر دقائق وسنعود
."نحن ننظم الأمور، "ماريا
.حسنًا، شكرًا
.لا تصدرين ضجيجًا
.لا تقلقي
.إلى اللقاء
لدينا عشر دقائق قبل أن نعود .وتكتشف "ماريا" الحقيقة
ماذا يمكننا فعله لجعل الأمر أقل صدمةً لها؟
.لا يمكننا فعل أي شيء
،ماذا لو حدث هذا لك لابنتك المولودة حديثًا؟
كيف ستخبر "كريستينا"؟
همم؟
."كان حادثًا، "خيسوس .كان يمكن أن يحدث لأي شخص
.كل هذا سخيف
.يجب أن أموت - ."لا تقل ذلك، "خيسوس -
اسمع، سنعود .إلى الطاولة
.لا تقل أي شيء .ابقَ صامتًا واتبع توجيهاتي
"سأخبر "ماريا .بكل ما حدث
.يجب أن تعرف الآن
لكن لا يمكنها رؤية .الطفلة بلا رأس بأي حال
.هذا لا يمكن أن يحدث
لكن توقف عن قول ."الهراء، أرجوك، "خيسوس
.ماريا" ستحتاج إليك"
.ماريا" لن ترغب حتى في النظر إلي"
."مرحبًا "راوث - مرحبًا "ماريا". هل "خيسوس" موجود؟ -
.نعم، لكنه مشغول يا عزيزتي
.أريد التحدث معه
تريدين التحدث معه؟
أخبركِ بشيء؟ - مثل ماذا؟ -
عليّ إخباركما بشيءٍ مهم جدًا. هل يمكنني الدخول؟
عن ماذا؟
.اسمحوا لي بالدخول وسأشرح لكم
.اليوم ليس يومًا مناسبًا. عودي غدًا
.الأمر عاجل. عليَّ التحدث إليكما الآن
اسمعي يا "راوث". اليوم حقًّا ليس الوقت المناسب، عودي غدًا
.وسنتحدّث وتخبريننا ما الأمر المهم، لكن ليس الآن
.هل هذا واضح؟ انتبهي للباب عند الخروج
.زوجكِ قبَّلني في المصعد
،روث" أتت لرؤيتنا" ...تقول إنها بحاجة للتحدث معنا
.وقبلتها
هل ستخبرها أم أفعل أنا ذلك؟
تحدث. أظن أن هذا .مرتبط بمزاجك السيء اليوم
."تحدث يا "خيسوس
.خيسوس"، من الأفضل أن تخبرها أنت"
خيسوس"، ما الخطب؟"
اسمع يا "خيسوس". لا أظن أن هذا اليوم ،السيء يمكن أن يسوء أكثر
،لذا أخبرني بأي شيء .فقط لا تزعجني أكثر
!أنت! أوقف كلبك عن النباح
!أيها الصبي، امسك الكلب
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!بحق الجحيم، أخبرني
لماذا الكلب مغطى بالدم؟
ماذا تخفي يا "كارلوس"؟
!إنه رأس
رأس؟
."اتركي الشقة يا "ماريا
"كريستينا"... خذي "ماريا" !وأخرجيها من الشقة، من فضلك
.اسمعي كلامي !أخرجيها من الشقة الآن
هل يمكنك أن تخبرني ما الأمر؟
خيسوس"؟"
.ماريا" من فضلك. اتركي الشقة مع "كريستينا"، سنتحدث لاحقًا"
،ثقي بي. ثقي بي .لكن اذهبي الآن من فضلك
!أرنيها! أرنيها
!أرنيها
،اسمعي .لا تحتاجين لرؤية هذا
اخرجوا وسنشرح !كل شيء لاحقًا
!اخرجوا! اخرجوا من فضلكم - !أرنيها، أرنيها -
!أرنيها، أرنيها
.أخبرني ماذا حدث جريمة قتل أم انتحار؟
،نحن لا نعرف .لكن ما حدث مجنون
عنف منزلي؟ - .لا يبدو الأمر كذلك -
زوجان توفيا .من شرفة منزلهما
.ومولودهما الجديد أيضًا
.جثة الطفل مقطوعة الرأس - مقطوعة الرأس؟ -
.الأم كانت تحمل رأسه بين ذراعيها - .اللعنة -
ماذا يقول الشهود؟
جار في الثالثة عشرة ،أصيب بنوبة قلق
والأطباء يعالجون .فتاة حامل في حالة صدمة، هذا كل شيء
.هو شقيق الضحية ...حاولنا التحدث، لكن
،هو في حالة صدمة .ويُكرر جملة عشوائية
جملة؟ أي جملة؟
.طاولة القهوة
طاولة القهوة