هنا أمامك ،طاولة القهوة "روريت" الشهيرة
،التي تم طلاءها بالبرونز، إنها غير قابلة للكسر
هيكل يحمل صورة ،سيدتين جميلتين
مصنوعة من العاج ومغطاة .بذهب مزيف مثالي
إنها قطعة ذات تصميم سويدي
ويمكنك استخدامها في غرفة المعيشة، غرفة النوم
أو في أي جزء من المنزل تريد أن تخلق مظهراً أنيقاً
.وراقياً
ستكون طاولتك المفضلة
لتناول القهوة أو فاتح الشهية .مع أحبائك
،وأنا أضمن أن هذه الطاولة ،بسبب تصميمها ومعيارها
.ستغير حياتك للأفضل
ستملأ .بيتك بالسعادة
.إنه هراء - !عزيزي، أريد هذا الهراء، كما تعلم -
.يا "جيسوس"، إنه فظيع
.لا يتماشى مع ديكورنا
.مع ذلك الزجاج والذهب المزيف الرديء
.من فضلك، لا تحضره للمنزل
،اسمح لي أن أختلف معك
لكن الهيكل الذهبي .هو تصميم صيني أصيل
ولن أقول .إنه ذهب رديء على الإطلاق
،الزجاج غير قابل للكسر .لذا طاولتك ستدوم إلى الأبد
،إنها آخر قطعة متبقية
.وهي صفقة رابحة
هل تعجبك هذه الطاولة؟
.أحبها .إنها أفضل طاولة رأيتها على الإطلاق
أعمل في هذا المجال .لأكثر من 30 عامًا، أنا خبير
إذًا... أفهم أن لديك .طاولة مثل هذه في المنزل
.لا... شبيهة
.آه
."ليست بالضبط من طراز "روريت
،إذا كانت هذه الطاولة هي الأفضل فلماذا لا تقتني واحدة؟
لا أستطيع تحمل تكلفة .طاولة رفيعة المستوى كهذه
.آه... إذًا، إنها ليست صفقة مربحة .إذن أنتَ تُقرّ بأنها باهظة الثمن
...إنها صفقة مربحة. باهظة الثمن .لكنها صفقة مربحة
."وتذكر، إنها على طراز "فيتاج
!"فيتاج" - .السعر لا يهم -
قلتِ بإمكاني اختيار !طاولة القهوة. أريد هذه
.لا أريد هذه القمامة في منزلي
.انظري يا حبيبتي ،لقد اخترتِ لون الجدران
،يوم زفافنا
،البدلة التي سأرتديها، فستان أمي
.وبغض النظر عن... على أي حال
ناهيك عن ماذا؟ هيا، ناهيك عن ماذا؟
أنني لم أعتقد أن الوقت كان .مناسبًا للإنجاب
لم يكن الوقت مناسبًا؟ حين أصبح في الثمانين، إذن؟
.لم يكن الوقت مناسبًا لي
هل ترفض ابنك؟
.لا، أنا لا أرفضه
.أنت تعلم كم أحبه كثيرًا .لم أستطع حتى اختيار الاسم
."سمتّه "كايتانو - .كان اسم جدي -
،إنه اسم رديء .لمصارع ثيران فاشيّ
.اسمي "كايتانو" أيضًا
اسـمك "كايتانو"؟
مثل أبي، جدي، أبيه .والعديد من الأجيال الأخرى
.يناسبك أنت، لا ابني
الموضوع ليس عن ،اسم ابنك
.لا يوجد حل لذلك
نحتاج لتقرير ما .سنفعله بالطاولة
.أحتاج لمعرفة ما إذا كنتما تريدانها أم لا
انظرا، أحتاج .خدمة زبائن آخرين
،لا أعرف كيف لديك زبائن
لأنك بائع فظيع وحقير
!مثل الطاولة - .لا تكوني هكذا معه -
لكنه قال إن الطاولة ستجلب .لنا السعادة! إنه هراء
.إنه ليس هراء
هل ترانينا سعداء بفضل الطاولة اللعينة؟
هل تظن أنها تجلب لنا السعادة؟
إذا اشتريتما الطاولة ،وأحسنتما معاملتها
.ستجعلكما سعيدين
...عامل الطاولة جيداً هل تظنها كلباً؟
يجب التعامل مع الأشياء .كأحبائنا
.يحتاجون إلى أن يُحبوا
...يا يسوع، هذا الرجل مجنون
.وهو كاذب أيضاً
.أنا لا أكذب عليك .أنا لا أكذب على عملائي أبداً تقريباً
،هذا الزجاج غير القابل للكسر هل هو مضاد للرصاص؟
.لا شيء غير قابل للكسر
،مزهرية يمكن كسرها ،قطعة أثاث يمكن كسرها
.زواج يمكن كسره
...ولكن، عزيزي، أعطيك كلمتي
!أن هذا الزجاج غير قابل للكسر
،بالإضافة إلى كونك بائعاً فظيعاً !أنت أحمق
كيف أخرج من هنا؟ .آه، فهمتها
إذاً، هل ستأخذها؟
.سآخذها .حتى لو كان ذلك بدافع الغرور
.هذا ما يعجبني .أنت رجل ذو شخصية
،حسناً... تمام سآخذها، حسناً؟
،ولكن بيني وبينك هل تحب الطاولة بصراحة؟
.لا
تعال واملأ .الأوراق معي
دليل التعليمات
طاولة القهوة
.ها هي
!حسناً حسناً حسناً! مبروك
أنا الجار الوحيد .الذي لم يلتقي بالطفل بعد
،مع قدوم الطفل والانتقال ...لم نجد وقتاً
،انظر كم هو جميل .ياله من شيء صغير رائع
!يا له، كم يشبه والده
!إنه صورة طبق الأصل عنه
،انظري يا "روث"! انظري كم هو لطيف .تعالي والتقي به
.لقد قابلته في اليوم الآخر يا أمي
يا إلهي يا عزيزتي. يمكنك أن تكوني .غير ودودة في بعض الأحيان
الآن يبدو وكأن شخص ما أصبح حبيبها أو شيء من هذا القبيل
،والأمر لا يسير على ما يرام .وهي تقضي اليوم كله في مزاج سيء
.إنه ليس حبيباً .الأمر مختلف
.هذه هي فترة المراهقة ...تُحب، تُهجر
.لم يهجرني إنه يحبني، لكنه لن يعترف بذلك
.لأنه جبان
.حسناً، استمتعوا بذلك
استمتعوا به، لأنهم يكبرون ويصبحون مليئين بالحدقات الشرسة
.والمزاجات السيئة - .نعم، أضمن أننا سنستمتع به -
.أراك قريباً - .حسناً -
.أزِل ذلك من هنا
!تهانينا يا أبي
!الآن حان دور الثاني .قد يكون الوقت قد نفد بالنسبة لزوجتك
.اثنان أفضل من واحد ،مع طفل واحد
،كما ترى .إنهم مجانين مثل أطفالي
."هيا يا "روث
.سآخذ بنصيحتك. إلى اللقاء - .وداعاً. شكراً -
أرى أنك لم تخبر زوجتك .عنا بعد
.روث"، هذا يكفي. هذا ليس مضحكًا"
ألا تتذكر ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
حاولت تقبيلي .في المصعد وتجنبت ذلك
.هذا كل شيء. كنت تستهبل
أستهبل؟ - ."روث" -
.أعرف أن هذا العمر صعب
.وأتفهم .لكن توقفي عن اختلاق هذه الأشياء
.هذا ليس مضحكًا - والأيام التي تحدثنا فيها؟ -
والرسائل اللطيفة التي أرسلتها؟
."كانت قصائد، "روث نصحتك بكتاب شعر
.لمشروع مدرسي .أنت طلبت مني ذلك
.قصائد حب - .قلت إن المشروع كان عن ذلك -
...اسمعي، أيتها الفتاة - ."اسمي "روث -
،روث"، "روث". إذا علقت آمالاً حقًا" .أنا آسف
.لكن هذا يكفي - ،إذا أريت والديّ الرسائل النصية -
.لن يعتقدوا أنها خطأ - أي رسائل نصية؟ -
!قصائد الحب - !كانت من كتاب -
!لمشروع مدرسي .لم تكن شخصية
روث"، هل تبتزيني؟"
.أريدك أن تقول إنك تحبني
،ماريا" لا تثري عواطفك"
،تريد فقط أن تبدأ من جديد
.تكون معي وتضاجعني طوال اليوم .اعترف بذلك
ماذا تقول؟
،عندما ساعدتك على الانتقال .كنت تنظر إلي باستمرار
.إنه واضح حقًا - ما هو؟ -
."أنت تحب جميع صوري على "انستجرام .جميعها
روث"، أعجبتني صورة واحدة لكلبك" .وهو يلعب بدب. هذا كل شيء
.قل فقط أنك تحبني .أنا فقط أريدك أن تعترف بذلك
.انظر، دعنا نبقى أصدقاء
،أنا معجب بك كثيراً ،تبدو كفتاة لطيفة
.لكنك في الثالثة عشرة
،لدي شريكة .لدي طفل... أنا أب
،اترك "ماريا" وابنك .ويمكننا الهرب الليلة
.إلى أي مكان تريده .أنا مستعدة لأي شيء
.يجب أن أذهب
...جميلة ... جميلة
أليس مضحكاً أن البائع اسمه "كايتانو" أيضاً؟
لماذا هذا غريب؟ - .لا أعرف، أعتقد أنه مضحك -
.حسناً، أنا لا أعتقد ذلك
كيف لشخصين في نفس المكان .يملكان نفس الاسم السخيف
.إنه اسم ابنك - .لسوء الحظ -
هل ت رفض اسمه؟
!أنا لا أرفضه
،لا يعجبني .أردت اسماً عادياً
،عادي... بدايةً .لم تشأ طفلاً
!إذا اخترت، هو لن يكون هنا
هل هذا بسبب الطاولة؟ .هذا يكفي
اللعنة، مسمار مفقود .من أجل الزجاج
.اللعنة عليكم
.اللعنة، مسمار مفقود
هؤلاء السويديون الملاعين .تركوا مسماراً للطاولة
،السويديون ليسوا هم الملامين، عزيزي
لكن البائع الفظيع !الذي خدعك بالطاولة
.سأتصل به
.اتصل - .سأخبره بإحضاره الآن -
.نعم، اتصل. اتصل به
مرحباً، أنا الزبون من هذا الصباح
."الذي اشترى طاولة الـ "رونيت
."الـ "روريت"... "روريت
.نعم. لا، إنها مثالية
،أنا أحب كيف تناسب الصالة .إنها جميلة في الصالة
نعم. الشيء الوحيد .هو أن مسماراً مفقوداً
...واحد يمسك الزجاج، نعم
واحد يذهب ...مع القطعة الخشبية في الأعلى
.هل تتذكر؟ نعم .هناك أربعة مسامير، لكنني بحاجة لخمسة
نعم؟ لا، أحتاجك .أن تحضره لي اليوم
...حسناً؟ أحتاجه اليوم لأنني
.لن أذهب... لا، لن أفعل
لن أذهب. لقد أنفقت الكثير على الطاولة ويجب أن أذهب لأحضره؟
...أقل شيء يمكنك القيام به هو .حسناً، انتظر لحظة
.نعم؟ حسناً، حسناً، تمام
.(بالعنوان على الفاتورة)
..نعم، نحن هنا.. لا تقلق ..شكراً.. سننتظر هنا
.الآن وجدنا برغي
هل تضع ذلك هنا؟
نعم يا حبيبي .لهذا اشتريناها
يبدو أنك لا تهتم .برأيي
حبيبتي، أنتِ من اختارتِ .كل شيء في بيتنا
حسناً؟ والشيء الوحيد .الذي اخترته كان هذه الطاولة
.وانظر كيف تتصرف
آه، إذا كل شيء آخر لي؟
حتى الطفل؟ - .إنه ملكنا -
،إذاً في يوم ما لو انفصلنا .احتفظ بكل شيء آخر
نعم، يمكنك الاحتفاظ بكل شيء احتفظي بكل شيء، سأكون أنا والطاولة
تحت جسر. كلانا هناك .حَسناً، نحن الثلاثة
ثلاثة، هل أنت سعيد الآن؟
.سأذهب للتسوق - .حسناً -
أخوك المتحرش .وصديقته المراهقة قادمان
ماذا يجب أن أشتري؟
.انظر يا حبيبي، اختر أنت .لقد اخترت كثيرا اليوم
.يمكنني اختيار شيء واحد فقط كل عشر سنوات
!كفى ماذا يجب أن أشتري؟
...لا أعرف، المعتاد
،خبز، طماطم .بيض لعمل أومليت
.اشتر لحومًا مجففة .إنه أخي، اهدأ
.لا يمكنه أكل اللحوم المجففة أو البيض .قال إنه أصبح نباتياً
أخي أصبح نباتياً؟
منذ أن أصبحت .صديقته البالغة من العمر 18 عامًا نباتية
لو كانت آكلة لحوم بشر، لأكل اللحم !فقط لينام معها! الرجال هكذا
.على أي حال، الأمر لا يهم .سأرى ماذا سأشتري
.أخي، نباتي
.إنه اختيار شخصي
،بعض الناس يختارون أن يكونوا نباتيين .والبعض الآخر يشتري طاولات سيئة
.أنا ذاهب. لن آخذ مفاتيحي
.ابق هنا مع الطفل
ألن تأخذه؟ - .أحتاج أن أكون وحدي -
.حسنًا، اشترِ نبيذًا .أشعر برغبة في الشرب
،أشعر برغبة في الشرب أيضًا .لكن لا أستطيع، بسبب الطفل
.يمكنك أن تدعمني
.اليوم لدي رغبة في شرب شيء - .حسنا، أنا ذاهب -
انتبه للطفل، وانظر .إذا كان بإمكانك جعله ينام
.حسنا - .أجل -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!يا إلهي
.كنت هادئًا جدًا... حسنا
مرحباً؟ هل تريد بعض الموسيقى؟ هل أضع لك بعض الموسيقى؟
ألا تحبه؟ .أوه، إنه لا يحب الموسيقى
.ها نحن، ها نحن
ماذا فعلت أمي؟ هل أيقظتك؟
!أوه، أمك سيئة للغاية
.أيقظت الطفل الجميل
...طفل جميل، طفل جميل
ماذا بك؟ لماذا تبكي هكذا؟
،آه... لديك اسم قبيح جداً .هذا هو سبب بكائك
نعم؟ هل هذا بسبب الاسم؟ !أوه، المسكين
.أوه، أوه... أبي. أبي الطيب
أبي طيب، أليس كذلك؟ ما مقدار حب أبي لك؟
هل يحبك بلا حدود؟
!مرحباً؟ سآكلك !سآكلك
.سألتهمك ...الطاولة
هل تحب الطاولة يا صغيري؟ هل تحب الطاولة يا صغيري؟
طاولة أبي الجديدة؟ هل تحبها؟
مرحباً، ماذا عن الطاولة؟ .انظر إلى الطاولة
.انظر، الطاولة الجديدة هل تحب الطاولة؟
هل رأيت ما أجمل هذه الطاولة؟
عذرًا، هل يمكنك أن توصي بنبيذ جيد؟
حسنًا... النبيذ الجيد .يعتمد على ما تحب
هذا الخيار ليس باهظ الثمن .ويعجبني
.شكرًا جزيلًا
نود أن نبلغكم أن المناشف .فائقة الامتصاص موجودة في الممر الثالث
!"ماريا"؟ "ماريا"
!أهلًا - .حبيبتي، كوني حذرة -
هل هي ابنتكِ؟ - !نعم -
!إنها رائعة
هل تتذكرين صديقتي "ماريا"؟ - .لا -
.حملتكِ بين ذراعيي - .نعم -
كيف حالكِ؟ - ،بخير. لم أعد أعيش في هذا الجوار الآن -
،لقد طلقت .لا أعرف إن كنتِ تعلمين بذلك
.سمعت أن الأمر لم ينتهِ بشكل جيد
لا، الوغد هرب .مع امرأة أصغر وأجمل
.كالعادة، كما ترين - هل أبي هو الوغد؟ -
.نعم يا عسل .الوغد هو والدكِ
كيف حالكِ؟ - .بخير. أتعافى، أعتقد ذلك -
!ولكن تهانينا
!سمعتِ أنكِ أصبحتِ أماً أخيرًا
!نعم، أخيرًا .بصراحة، لم يكن الأمر سهلًا
،%خيسوس" لم يكن مقتنعًا 100" ...كما تعلمين
،وعندما قررنا ...لم تكن هناك طريقة للحصول على
.واو - .نعم، أكثر من سنتين من العلاج -
."أوقات صعبة حقًا يا "آنا لكن الآن، لدينا طفلنا
.ونحن سعداء جدًا - !آه، هذا مدهش -
!نعم - ما اسمه؟ -
."كايتانو"
كايتانو"؟"
.الأمومة أفضل شيء على الإطلاق
.الأمر صعب، لن أكذب
والحياة كما تعرفينها .تختفي تمامًا
ولكن عندما ترين ابنتك .ذلك الحب لا يقارن
شعرت بذلك بالفعل عندما حملته .بعد ولادته
.إنه مذهل - كيف حال زوجك؟ -
.لم أره منذ زمن طويل !ضحكت كثيرًا معه
.كان دائمًا يمزح كيف حاله كأب؟
.بخير، سعيد جدًا .إنه رقيق المشاعر، تعرفينه
انتقلنا ...إلى منزل جدته، لقد ماتت
.آسفة - .شكرًا. و"خيسوس" مع الطفل -
.إنها المرة الأولى لهما وحدهما
.يجب أن يستيقظ ويعتاد على ذلك
...بالضبط. وكنت بحاجة للخروج
والقيام بالتسوق .بهدوء وسلام
لن تحظي بالكثير .من ذلك من الآن فصاعدًا
استمتعي بذلك إذن. حتى لو أخرجت .القمامة ليلاً، استمتعي بذلك
.استمتعي بلحظة الهدوء هذه
مرحباً؟
.خيسوس"، شخصٌ ما يريد قول مرحبا"
!مرحباً، أحلى أب
!مبارك عليكم !سمعتُ أن "كايتانو" وصل
أليس كذلك؟ "خيسوس"؟
مرحباً، "خيسوس"؟
.أظن أن الخطّ انقطع
أوه، ربما نفدتْ بطاريته .أو أنه مع الطفل
.أوه، سأتصل به في يومٍ آخر
.حسناً
،على أيّ حال، ليس الآن ،لأنّ المنزلَ في فوضى
،ولكّن عندما ننتهي من الإستقرار ،تعالوا لتناول القهوة
أحضري ابنتكِ وقابلي "كايتانو". هل يناسِبكِ؟
نعم، هل نذهبُ في يومٍ ما؟ - .نعم -
.سنأتي
ماذا حدث بعد ذلك؟ هل انقطع الخط؟ - .نعم -
.حسناً... سأذهب لأشتري بعض النبيذ
أخوك مزعج .بدون خمور
هناك تلك "ريوخا" باهظة الثمن .التي اشتريناها
للاحتفال بحملي وتلك الأرخص التي نشتريها دائماً
.التي نفضلها أيهما أشتري؟
.لا يهمني
ساعدني! أنت وأخوك فقط .ستشربانه
أيهما؟ الباهظ أم الأرخص؟
.نعم - نعم ماذا؟ -
.نعم
حسناً... سأشتري المعتاد، حسناً؟
كارلوس أسيينتا"، من فضلك" .اذهب إلى مكتب المعلومات
مرحباً... هل أغلقت الخط عليّ؟
كيف يمكنك إغلاق الخط هكذا؟
،أشتري النبيذ لأعتذر وتذهب وتغلق الخط عليّ؟
هل أنت غبي أم ماذا؟
مرحباً؟
.ابتسم للحياة
."مرحبًا، "روث - لماذا أنت هنا؟ -
.أحتاج خدمة منك
هل ترسم؟ - .إيه، أجل، أرسم غرفةً باللون الأحمر -
هل أخبرت زوجتك عنّا؟ - روث"، في وقت آخر، حسنًا؟" -
.الآن أحتاج مساعدتك - متى ستُخبرها عنَا؟ -
.أحتاجك أن تخبرها الآن - سأخبرها هذه الظهيرة، حسنًا؟ -
أجل؟ هل تعد؟ - .هذه الظهيرة -
.أجل - .لا تقل ذلك لتُسكتني -
،إذا لم تخبرها سآتي إلى هنا بعد التنزه مع الكلب
،وسأخبرها بنفسي .أتكلم بجدية
.لم أعد أحتمل هذا - !أهلًا -
عن ماذا تتحدثان؟ - .عن أغراضنا -
يا، تلك البقع؟ - .أرسم غرفةً باللون الأحمر -
.أحتاجُ منظفات - بالطبع، أي منها؟ -
...مسحوق الغسيل، المبيض، مزيلات البقع
.سأحضرها غدًا - .هذه الظهيرة -
،أعدهم إذًا .سآتي لأخذهم
.يمكنه إعادةهم غدًا .روث"، احضري ما يحتاجه"
.شكرًا - هل ترسمون غرفة الطفل؟ -
.أجل، أحمر
الورديّ لوني المفضل، منزلي .مغطّى بدرجات مختلفة
خاصة في غرفة النوم. وأنت؟
ماذا؟ - ما هو لونك المفضل؟ -
.إيه، أحمر... أعتقد - .آه -
.تفضل. هذا ما لدينا - .شكرًا. سأعيدها لاحقًا -
سآتي إلى هنا ."يوم الظهيرة بعد التنزه مع "نيكولاس
.وداعًا - .وداعًا -
!وداعًا
ماذا تفعل هنا؟ - .الباب الأمامي كان مفتوحًا -
.لقد أحضرت لك البرغي
البرغي؟
،لا أعرف ما الذي حدث .خطأ مصنعي، أعتقد
لكنني أخذت هذا، الذي كان .على طاولة أخرى في غرفة المخزون
دعني أتحدث إلى الشركة المصنعة .ليرسلوا لي واحداً آخر
.العميل مهم جداً ...وبما أن حالتك كانت عاجلة
.ها هو
.آسف للإزعاج ،على الرغم من أنه صمم في السويد
.إلا أنه صنع في الصين
،بالطبع، ليس هو نفسه .ولكن الآن كل شيء صنع في الصين
.نعم، كل شيء. شكراً، إلى اللقاء
هل هناك خطأ؟ .لا تبدو بخير
.نعم - ...هل أساعدك -
في وضع البرغي؟ - .لا شكراً -
.يجب عليك ربط القطع جيداً
.هذه البراغي تثبت الزجاج ببعضه .يجب تشديدها بدقة
الزجاج ثقيل جداً، قد ينكسر ،إذا لم يجمع بشكل صحيح
على الرغم من أنني قلت لك .أنه كان شبه غير قابل للكسر
شكرًا، إلى اللقاء
،على أي حال، لم أخبرك من قبل لقد أحضرت لك هذه القسيمة
.لكي تملأها لتربح مروحة
.فقط املأ بياناتك وستدخل السحب
.لا شكرًا، لست مهتمًا - ...إذا فعلتها الآن -
.سأخذها وأضعها في القرعة
.لا، لا أحب الهدايا المجانية
،أنا أقوم بهذا السحب ...وعميل مثلك
،ولتعويض المسمار
.أنا متأكد أنك ستربح
.خذ قلمي، إنها مجرد لحظة
.انظر، إنها مروحة فاخرة
.إنها جميلة، صنعت في اليابان
.سألطخه بالدهان - هل تدهنون الشقة؟ -
.أنتم تزينون من أجل الطفل - .نعم -
.لا تقلق، سأفعلها
أعطني بياناتك واستدر .لكي أتمكن من الاتكاء عليك
.الاسم الكامل
."خيسوس كازاس بوروبيا"
..."خيسوس كازاس"
بوروبيا"... بالحرف B أو V؟"
.بحرف B - ...الحرف الأول B -
والثاني؟ - .الاثنان -
حسناً، رقم هاتفك؟
.6153514
.وأخيراً، عنوان البريد الإلكتروني
"Dearbabyjesus76@gmail.com"
.يا طفلي "خيسوس" العزيز... عظيم
كله متصل، بدون واصلات أو أي شيء؟
.كله متصل
،تم. "يا طفلي "خيسوس" العزيز .أنت طفل مثلي
لذلك، أحبك كثيراً ."وأهبك قلبي
،الجميع يأتون إليك" ،سأحضر لك أيضاً كوباً من الدهن
."ووعاءً من العسل الحلو أترين كم أحفظها؟
.نعم - .إنها صلاة لطيفة جداً، حقاً -
أنا متدين جداً. وهل أنت؟ - .ليس كثيراً -
،مرحباً... يمكننا أن نخرج للعشاء
أو نذهب إلى السينما أو نخرج لشرب شيء، أليس كذلك؟
...و... إيه
.أنا معجبة بكِ حقاً ...لا أعرف
...أعتقد أننا نمتلك
.أعتقد أن هناك مشاعراً
،بصراحة، ليس لدي الكثير من الأصدقاء
لكن يمكننا أن نتقابل .من وقت لآخر. إذا أردتِ
سأحضر لك المروحة ،حين تفوزين بها
.وأشرح لك كيف تعمل
سَأَعُودُ بَعْدَ نَحوُ .30 دَقِيقَةً. أيُّهَا الأَحمَقُ
عيد أب سعيد
!"خيسوس"
لماذا لم تفتح اللعنة؟ لماذا أغلقت الخط؟
هل يمكنك الإجابة علي؟
.الطفل - ماذا به؟ ماذا حدث؟ -
.كنت أنومه - وماذا بعد؟ -
،و...لهذا لم أفتح الباب .كان من الصعب تنويمه
،بدأ بالبكاء عندما غادرت
الآن لا يمكنك الدخول إلى الغرفة، حسنًا؟
.إنه في نوم عميق - .حسنًا -
هل كان قد تبرز؟ - .لا -
هل أنت متأكد من أنك تحققت؟ - .نعم -
كنت خائفًا .عندما لم تفتح الباب
اللعنة، ظننت .أن شيئًا ما قد حدث
.حسنًا، شيء ما حدث
ماذا حدث؟
خيسوس"، أجبني! هل أنت غبي؟"
.زجاج الطاولة انكسر
طاولتك الجديدة؟
الزجاج غير القابل للكسر؟
."هذا عقاب من "الكرما
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
.الكرما" قد عاقبتك"
ما هذا؟
.إنه دمـي.. إنـه لي
.جرحت إصبعـي حين انكسر الزجاج
هل نزفت كل هـذا؟ - .نعم -
.هل أنـتَ بخير؟ وجهك شاحب - .نعم، أشعر بدوار خفيف -
...لن تـزول .هـذه البقعة لن تـزول
علينا أن نـرمـي .السجادة ونشتـري واحـدة جديـدة
.طاولتـك اللعينة تكلـّف كثيـرًا
كيف انكسـَرَت؟ - .لا أعلم -
ألـا تـعلـم؟ - .لا -
.يـا لها مـن طـاولة مقـرفـة
قـال ذلك البـائـع الرديء .بـأنها لا تـنكسـر... واو
،يـا لهُ مـن اختيـار جيـد .يـا عزيـزي. تهـانيـنا
.مـا أشهـاه ذلك
.واو
.تـحـرّك
،سأعـدّ الغـداء .أخـوك سيأتي قـريبًا
هل ستساعـدني أم ستظلّ تتـفرّج؟
...زجـاج لا يـنكسـر
ما المضحك؟
،انكسار الزجاج، يا لللعنة !موضوع الزجاج غير القابل للكسر برمته
!لم يصمد ليوم واحد يا رجل
...هيا ماذا فعلت لتكسره؟
كيف استطعت كسره بهذه السرعة؟
كنت سأحب رؤية .لحظة انكساره
كنت سأحب .أن أرى التعبير على وجهك
بصراحة، كنت سأقدم أي شيء .لرؤيته
...من فضلك
انظر... لم أضحك .بهذا القدر منذ فترة طويلة
شراء هذه الطاولة القمامة .كان يستحق من أجل هذه اللحظة
!شكرًا لك
...حسنًا
،سأذهب... لأتفقد الطفل
.وأحضر جهاز المراقبة
..."ماريا"
سأراقبه، حسناً؟ .سأفعل ذلك. واصلي إعداد الغداء
،سألقي نظرة فقط .لم أره منذ وقت طويل
.لا بأس .لم أستطع أن أجعله ينام
.استرخ واستمتع بالغداء .سأتولى الأمر
.أحتاج إلى إرضاعه قريباً هل يمكنك فعل ذلك أيضاً؟
لا تفكري في الطفل ...لفترة، ساعتين
.فقط امنحيني ساعتين
حسناً، جيد. لكن أحضر جهاز المراقبة .لترى إذا استيقظ
...حبيبي
نعم؟
أنت تعلم أنني أحبك، صحيح؟
ما هذا كله؟ - .أردت فقط أن تعرف -
...مع حملكِ .لقد ابتعدنا عن بعضنا قليلاً
.نعم
.لكن لا تكوني درامية هكذا
لم أعد غاضبة .بشأن الطاولة بعد الآن
.استرخي قليلاً الآن... تبدين مريضة
أردت فقط أن أقول لكِ ،أنني إذا آذيتكِ يوماً ما
،أو إذا آذيتكِ في أي وقت .من فضلكِ سامحيني
أنا إنسان، أرتكب أحياناً .أخطاء والحياة قاسية جداً
...مرحباً
...حبي
.لا تقلق
.أنا آسف أيضاً .الأمر ليس كبيراً
نحن نتصرف بغرابة حقاً .الآن بعد أن أصبحنا أبوين
...ولكن
نحن معاً وسنتجاوز .كل شيء معاً
.نعم
.أحبك - .وأنا أحبك أيضاً -
ألا تسمع الصوت؟
ماذا؟ - .يبدو وكأنه صوت تنقيط، انصتي -
هل هناك شيء ينقط في غرفة النوم؟
.سأذهب لأرى - .لا تقلق، بل أعلم ما الأمر -
.سأذهب
ماذا كان الصوت؟ - .كان الـ"مونيتور" غير موصول بشكل صحيح -
ما الأمر؟ لماذا تحدق فيه؟
هل سمعت هذا؟ - ماذا؟ -
.سيكون الباب - هل أصبحتَ مثل الكلب الآن؟ -
.تسمع الأشياء قبل الآخرين .يا إلهي، أنت تتصرف بغرابة شديدة اليوم
يا إلهي، لم يكن لدي .حتى وقت لكي أغير ملابسي
!مرحباً، أيها الأشخاص الجميلون
كيف حال أجمل أم في العالم؟
.بخير حقاً .متعبة، لكن سعيدة جداً
.دعوني أقدمكما لبعضكما البعض .كريستينا"، هذه زوجة أخي"
!مرحباً! مبارك - .شكراً. من دواعي سروري مقابلتك -
حسناً، لقد اكتـَشفتُ قبل أسبوع فقط .أنكما معًا
حسناً، لم نكن معًا .لفترة طويلة، لكننا سنخبركم
،مرحباً، آسفة على الفوضى ،لكن مع الانتقال والطفل
هذه فوضى. ما زلنا بحاجة إلى ...ترتيب الأشياء، طلاء الأثاث
لا تقلقي، أنا متأكدة أن .غُرفتي أسوأ
مرحباً، أين "كايتانين"؟ .لدينا هدية له
.كايتانين"... نائم"
وأخوكَ .يشرب النبيذ في غرفة المعيشة
كيف حال الأب الأكثر شفقة في البلاد يا مهزوم؟
.مرحبًا - ."كريستينا"، هذا أخي "خيسوس" -
.مرحبًا، مرحبًا - !سعيد بمعرفتك -
.ما الأمر؟ تبدو جادًا للغاية
.إنه منزعج ويشعر بالإغماء لقد كسر الطاولة
.التي اشتريناها اليوم
لقد كسر الزجاج .وانظر، جرح نفسه
.انظري إلى الفوضى التي أحدثها. انظري - جرح بهذا الحجم؟ -
...لا شيء. إنه - والطفل؟ -
ما باله؟ - .كل هذا كان سيُخيفه -
.نعم... إنه بخير. إنه نائم
.هناك لا يزال القليل من الدم
.نعم، لقد تناثر كثيرًا .سأنظفه، هذا كل شيء
وهذا كل شيء؟
سيتعين علينا تجديده .إذا لم ينظف
.بقع الدم مقرفة - .أجل -
.أظن أن معجون الأسنان يزيلها
.رأينا ذلك في فيلم وثائقي عن الجريمة
نعم، استخدمه القتلة .لتنظيفها
من الجيد معرفة ذلك .إذا قتلتِ أحداً
.كم أنت سخيفة
ما رأيكما في الطاولة؟
.لا أعرف الكثير عن الطاولات
."لا تكون خجولة يا "كريس .قولي ما رأيكِ
.إنها ليست جميلة - .قلت لكِ -
لا تتخيلون الشجار .الذي خضناه بسبب هذه الطاولة اللعينة
.لهذا السبب ما زال جادًا - .أوه، لا تكون هكذا بسبب طاولة -
.اليوم هو أحمق
.إنه حساس ويشعر بدوار
،نحن هنا لنمرح .حتى تنسى كل الأشياء السيئة
على أي حال، أين "كايتانين" الخاص بي؟
أراهن أنه لا يطيق الانتظار .لمقابلة عمه المفضل
.لا يمكنكِ، إنه نائم - .لحظة فقط، أريد أن أحتضنه -
.يمكنكِ فعل ذلك لاحقًا - ."أريد أن تراه "كريس -
.لا أستطيع الدخول حتى - .استغرق مني وقتًا طويلًا لأجعله ينام -
ماذا لو دخلنا بحذر ولم نصدر أي صوت؟
!أحب مشاهدة الأطفال وهم نائمون !لقد أحضرنا له هدية أيضًا
!آه، ما كان يجب عليكِ
.لدينا كل شيء
!يا إلهي! أنظر، انها جميلة
،ومع القبعة المطابقة !إنها ظريفة جداً
،جدتي من صنعتها .هي تُحب هذه الأشياء
دعونا نضعها عليه. أريد أن !أرى كم هو رائع. انظر
!والقبعة !انظروا إلى القبعة، انظروا إلى القبعة
!اللعنة، لا تستطيع، انه نائم
.اهدأ يا صديقي
ما الذي يحدث؟ أنت منزعج .أو أي شيء آخر لكن كن مهذباً
.آسف - ...أنا سعيد حقاً -
.لا تدمر الأمر بكلامك التافه
كريستينا"، هل تريدين رؤية" كيف تبدو غرفة الطفل؟
...حسناً. إذا لم تمانعي .إذا كنتِ تمعنين، يمكنني رؤيتها في يوم آخر
حسناً؟ - يمكننا الدخول إلى غرفة الطفل، صحيح؟ -
.بالطبع - .نعم، دعنا نذهب -
سترون أنها .الغرفة الوحيدة التي انتهينا منها
...كل الغرف الأخرى، عزيزتي ...انظر إلى المنزل
ماذا هناك؟ لا تقل ...أن السبب في طاولة لعينـ
هل هي الجارة؟ هل ما زالت تضغط عليك؟
،قلتُ لك يجب أن تبلغي عنها .تلك المجنونة
.كيف لي أن أفعل؟ عمرها 13 عاماً يا رجل
!وماذا في ذلك؟ إنها مجنونة - .ستنسى الأمر -
أخبِرني. أنا على علم بأنني .سأساعدك في أي شيء
.لكن أخبِرني ماذا يحدث
.لا يوجد شيء خطأ .اذهب إلى غرفة النوم
.سأخبرك لاحقاً
نعم، ستفعلين. لن أغادر .حتى أعرف ما الذي يحدث معك
هل رأيتِ وجهَك؟
.هيا
ما هذا؟ - الدجاجة -
إنه لطيف للغاية !يا لها من أغنية جميلة
."يا له من مكان رائع يا "ماريا - .نعم -
،"كل هذه الألعاب تخص "خيسوس .لقد احتفظ بها من طفولته
.إنه مذهل
مرحبًا، أهذه الصورة؟ .الثلاثة تبدون جميلين
.نعم، كانت هذه عندما غادرنا العيادة
.بكى "خيسوس" هناك
.يا لها من صورة جميلة
!عيناه تشبه الطماطم - !نعم -
انظر، واحدة من المرات القليلة .التي رأيت فيها أخاك يبكي
من يشبه؟
هو ، أليس كذلك؟ - .حقًا؟ لا أعرف -
هل نتناول الغداء؟ - عزيزتي، من تعتقدين أنه يشبه؟ -
.لا أعرف !ابتسم قليلًا يا أخي
يبدو ابنك سعيدًا حقًا .بينما تبدو أنت متعبًا للغاية
!هيا، ابتسم .الأمر ليس صعبًا إلى هذا الحد
من يشبه؟ - .كل الأطفال يبدون... متشابهين -
."هذا يشبهك يا "خيسوس .سيكون وسيمًا مثل والده
.شكرًا
!"اللعنة... "هي-مان
ما هو "هي-مان"؟
"دمية مصابة ب"عسر التشوه العضلي ."شعرها يشبه شعر "رافيلا كارا
لكن... واحدة من أعظم .الدمى التي تم إنشاؤها على الإطلاق
."كنت معجبة بـ "مونستر هاي
هل رأيت حفاضته؟
.اللعين لم يسمح لي بلمسها
مرة كسرت ساقي دميته المسماة "سكيلتور" عن طريق الخطأ
وهو لم يتحدث .معي لمدة ستة أشهر
.أستطيع تصديق ذلك - .لا، جدياً -
كان يحب جميع ألعابه .أكثر مني
...يا لها من أوقات
!لا - ماذا؟ -
!السلحفاة نينجا ...يا له من وقت
أحب جو الثمانينات بأكمله الذي .منحتماه الغرفة
."مثل... تذكرني حقاً بـ"سترينجر ثينغز
،اخترت الألوان والأثاث .لكن "خيسوس" هو من قام بطلائها
.لقد استمتع كثيراً
إنها الغرفة التي كان .سيحب أن يحظى بها
قضى وقتاً طويلاً .في العمل عليها
.بإمكانك القول أنه كان متحمساً صحيح يا عزيزي؟
كم يوماً أخذ منك؟ - .لا أعرف، الكثير -
!وقتاً طويلاً .إنها الغرفة الوحيدة التي انتهت
وعدنا أنها ستكون جاهزة .عند وصول الطفل
.وفعلنا ذلك
،لون الجدران ...الأضواء، كل الألعاب
.إنه مذهل. أنا أحبه
كايتانين" سينشأ سعيداً" .هنا، أعرف ذلك
!مرحباً، مرحباً
!حقيراً
هذه المركبة الفضائية كانت لي، صحيح؟ !لقد سرقتها، يا رجل
نريد أن تكون بمثابة ملجأه الصغير الخاص به، أليس كذلك؟
،ولا أعرف ربما تكون كبيرة بما يكفي
.في حال كان هناك آخر
ماذا؟ هل تفكران بشقيق صغير بالفعل؟
،أو أخت. على أي حال سنرى كيف تسير هذه الأشهر
.مع "كايتانين" وسنرى
لكن يجب علينا .الحديث عن ذلك بشكل صحيح
لا تضيعان أي وقت، صحيح؟
قلتُ إن أذكى شيء يمكن .فعله هو إجراء قطع للقناة الدافقة
،خلال الحروب الكارلية ،بعد معركة عصيبة
توقّف جنرال في قصر ."يعود لربة منزل في "نافارا
،كان جائعاً للغاية .لكن السيدة كانت فقيرة
الشيء الوحيد الذي كان لديها .كان بيض وبطاطس وبصل
.ناولني صحنك، يا حبيبتي. تفضل - .شكراً -
هل تريد ماء؟ - .نعم، لو سمحت. شكراً -
فقررت ،أن تخلط كل شيء معاً
وأعجب الجنرال كثيراً بهذا الخليط
لدرجة أن وصفة بهذه السهولة انتشرت على نطاق واسع
.وأطعم آلاف الجنود
هذه هي أصول .الأومليت" الإسبانية"
!أنت مثقفة حقاً
."مستحيل، قرأتها على "ويكيبيديا
!لكنكِ تعرفينها - .الأومليت" الإسبانية هي المفضلة لدي" -
إنها لذيذة. هل أنت متأكد أنك لا تريد بعضاً منها؟
،شكراً، لكن لا أستطيع. من الناحية النظرية .كارلوس" أيضاً يجب ألا يأكلها"
حبي لـ "كريس" جعلني ."أتحول إلى نظام الـ"ڤيغن
.لكن... أحب أيضاً "الأومليت" الإسبانية
."إنها رائعة، "ماريا - .ناولني الخبز، لو سمحت -
هل تعرف ما هو الرائع أيضاً؟ .الحمص والزيتون
!مرحباً، لم تتذوقه .لم تأكل أي شيء، في الواقع
.لا تأكل ولا تتحدث .تشرب النبيذ بنفسك
.لست جائعاً
."على الأقل كُل بعض الـ"أومليت
.عندما تشرب، تشخر
،بسبب ذلك والطفل .لا أنام
.إنه على حاله
...لا يتوقف طوال الليل .مزعج
هل هو لذيذ أم لا؟
،نعم لكن لا أشتهيه .لا أشعر أنني بخير
ما بك؟ - .أشعر بالدوار -
،وجهك شاحب فعلاً .وتتعرقين باستمرار
،غالباً بسبب الجرح هل نظفتيه جيداً؟
.نعم نعم، أنا بخير، لا تقلقي
،لا تشربي كل هذا واحرصي على تناول المزيد هل تريدين بعضاً منه؟
،لا لا لا .شكراً لكنني لا أشرب
إنه مرتعب جداً .من أن يصبح أباً، هذا ما يحصل
كيف تكون الأبوة؟
ماذا... بماذا تشعرين؟
.حسناً، إنه مميز
صديقتي التي أنجبت العام الماضي قالت ،بمجرد ولادة الطفل
.أحبته أكثر من أي شيء آخر
!أكثر من زوجها !أكثر من والديها
.حقيقي، هذا ثقيل كان عمره بضع ثوانٍ فقط
وذلك الشخص الصغير !كان هو من تحبه أكثر
مخيف، أليس كذلك؟ - ...أتفهم -
.أتفهم كيف يمكن أن يحدث ذلك
هل حدث لكِ؟
.أنا... أنا أحب "خافييه" كثيراً
...لكن... ابني
ابني هو أكثر شيء .أردته في حياتي
لا أعتقد أني سأفعل أي شيء .آخر أكثر أهمية
يستحق الوجود لكي أشعر .بكل ما أشعر به تجاهه فقط
.لا أعرف .لا أستطيع شرح ذلك جيداً
.لا، لا تقلقي .يسعدني رؤيتك سعيدة جداً
.كم هذا مُبهج
آسف يا أخي، لكن في قائمة ،الأشخاص الذين تُحبهـم "ماريا" أكثر شيء
.أنت الثاني فقط - ...أوه -
.بصراحة - ..."ومع ذلك، في قائمة "كريس -
.أنا الأول - .لا تكن متأكداً لهذه الدرجة -
آه؟ - .لا -
حسناً... الثاني؟ - .صحيح... أمي هي الأولى -
.طبعاً - ،بعد ذلك إخوتي الأربعة -
.أنا أعشقهم وأنت تعرف ذلك
.بعد ذلك أبي
...جدتي وجدي "كارمن" و"مونتسي"
...صديقاتي المفضلات منذ كان عمري أربع سنوات
.أنا أيضاً أحب عمي كثيراً
لكن... لكنك تفوقت عليه .بقليل
.كارلوس، ترتيبكَ هو رقم 13 .لست حتى بين العشرة الأوائل
.يا للمسيح
رقم 13؟
.وعَمُّكِ كادَ أن يهزمني
.آه
لا تقلقي، لو واصلتِ .هكذا، سَتُرتقين يا عزيزتي
...حسناً، حسناً
"جدتي "مرسيدس ،هي من أول خمسة
.الله يرحمها
."جدتكِ "مرسيدس - !لقد التقيتِ بها -
نعم، فعلتُ. وأنتَ يا أخي؟
من هم أهم خمسة أحباء لديك؟
.بمن فيهم الأموات
...حسناً... أنا
.أنا أحب "ماريا" أكثر
...آه
هل تحبني أكثر من الطفل؟
.حسناً، أنا أحبكما كلاكما
أجل... ولكن ابنكما يجب .من الواضح أن يكونَ من تحبانه أكثر
صحيح؟ أم ماذا؟ ما رأيك؟
.ماريا"، يقول أشياء لطيفة جداً"
.لذا، أعتقد أن هذا يستدعي قبلة
!قبلوا، قبلوا، قبلوا
!قبلة
.أوه، ليختلوا
.لنحتفل
،لنحتفل بالحب !ولطفلكما
.نتيجة هذا الحب
!انظري في عيوني
ها هي ،طاولة قهوة "رورشيت" الشهيرة
،التي طُليت بالبرونز ،إنها غير قابلة للكسر
هيكل عليه صورة ،سيدتين جميلتين مصنوعتين من العاج
.ومطلي بذهب مزيف مثالي
ستكون طاولتك المفضلة
للتشرب القهوة أو فاتح الشهية .مع أحبائك
وأضمن لك أن هذه ،الطاولة، بتصميمها ومعاييرها
ستغير حياتك .نحو الأفضل
.وستغمر منزلك بالسعادة
هل أنت متأكد انك لا تريد بعض العجة؟
،أشعر بالسوء حقاً .لكن النباتيين لا يأكلون البيض
...لا - !لا تمزح المزحة المعتادة -
ألا تشتاق لتناول الخنزير والنقانق؟
لقد أصبحت نباتياً منذ عامين ،وأشعر بتحسن كبير
أشعر بخفة أكبر بكثير .وفي النهاية، إنه نشاط
.إنه التزام تجاه الحيوانات
.أنقذوا الحيوانات
.لكنك أصبحت نباتياً لأجلها - .بالطبع، نعم -
.طلبت مني ذلك، والآن أنا كذلك
وإذا طلبت منك قتلنا الآن؟
.ستموت
،ليس لدي شخصية
.أفعل ما تقوله
،"لن أقتل "كايتانين .فقط أنتما الاثنان
سنحتفظ بـ"كايتانو"، صحيح؟
.بالتأكيد
.إذن سنحصل على زوج
زوج؟
،أنت ثرثارة !قلنا إننا لن نخبر أي أحد بعد
ماذا؟ ماذا؟ - !ليس بعد -
...حسناً ...كنت أشعر بالغيرة منكما و
!سأصبح أباً !سنصبح آباءً
!انظروا
ستصبحان .خالة وعماً
كايتانين" سيحصل على" .ابن عم ليلعب معه
طفلة؟ - .ذهبنا إلى طبيبة النساء اليوم -
!أنا حامل في الشهر الرابع، طفلة - !أوه، مبروك -
."اسمها سيكون "كايتانا - .لا، لن يكون -
."لا ، لن يطلق عليها اسم "كايتانا
."لا ، ليس "كايتانا
.لا
.أعتقد أنكِ خائفة
...حسناً - .دائماً ما ظننت أني سأصبح أماً شابة -
حسناً، لن نكذب .ونقول إن الطفل كان مخططاً له
.لكن بصراحة، نحن سعداء حقاً ،تعلمان أنني لم أكن محظوظة أبداً
لكن... أشعر أن الوقت قد حان أخيراً .لأكون سعيدة مرة واحدة وإلى الأبد
كون المرء عماً وأباً هو .أفضل شيء حدث على الإطلاق
...بالطبع هو كذلك. إنه
قولي شيئا حُبيبتي. قال أخوك للتو .إنه سيصبح أباً
.لا أعرف ماذا أقول
ما الذي حل بك؟
هل لا تزال غاضبًا أم أغمي عليك؟ .لقد قلت للتوّ بأنني سأصبح أبًا
ألست ستُجيب؟
هل لا زلت تُفكّر بطاولتك اللعينة هذه؟
!اللعنة، قُل شيئًا
لا أبالي بكونك قد جعلت .فتاة مسكينة في سن 18 حاملًا
،إنها واحدة من حماقاتك التاريخيّة .وأنت تعلم ذلك
ستُعقّد حياتك .وستُدمّر حياتها
وإذا كان بسبب الطاولة؟
شراء تلك الطاولة كان .أكبر خطأ ارتكبته على الإطلاق
.قد يبدو الأمر غبيًا، لكنه صحيح
.أنا ذاهب إلى المرحاض
.لا أعرف ما به، صدقًا، لا أعرف. أنا آسفة جدًا
...أشعر بالذعر... أعني
...أشعر بالذعر حقًا، لكن
.أنا آسفة - ...لقد أصيب بهذه الهواجس من قبل -
...حسنًا
يصبح هكذا أحيانًا.، سأذهب وأتحدث معه، حسنًا؟
.ابقوا هنا، سأنهي هذا الآن
."ابقوا مع "ماريا
.أنا آسفة جدًا
...حبيبتي، عندما تسمعين هذا، سأكون قد مت بالفعل
.لقد قتلت ابننا
.كان حادثًا غبيًا، لكنه حدث
.ولا أستطيع تحمله
،أنا ضعيف جدًا على إخبارِكِ بذلك وجهًا لوجه
...ومشاهدتكِ وأنتِ تبكين بلا عزاء بسبب ما فعلته
.لا أستطيع ولا أريد تجربة ذلك
...أتمنى أن تسامحني، أتمنى أن تسامحوني جميعًا
.لجعل ما تبقى من حياتكم كابوسًا
.أحبكم
.إلى اللقاء يا حبيبتي
.وانسني إن استطعت
لمن هذه الرسالة؟
.لا يجب أن تشرب كثيرًا
.إنه مجرد كأس واحد، أحتاجه
لا تقلقي بشأن زوجكِ، أنا متأكدة بأنهما سيتصالحان
.وسينسى الأمر - .إنه غريب -
.لقد تشاجرنا بشكل غبي بسبب الطاولة
.والآن، انظري. الطاولة مكسورة ونحن غاضبون. إنه غبي
.لا تقلقي، سنتفاهم سويًا هذا المساء
.سترين
لماذا تريد مقابلته؟
لا أستطيع تصديق .ما تقوله
.هو مقطوع الرأس
.الزجاج قطعه
أين هو؟
.تحت الكرسي المتحرك .لم أتجرّأ على التقاط رأسه
لقد قررت القفز .من الشرفة
."دعني أفكر، "خيسوس
دعني أفكر قليلًا .ولا تقول كلامًا فارغًا
،لا أستطيع الاستمرار .أحتاج إلى الراحة
.أعطني بعض الوقت
.لا تضعني تحت ضغط أكبر
.أحتاج للتفكير
.إنها أنا
.أهلًا - عم تتحدثان؟ -
.أشياء أخوية، لا تقلق
.هذا صحيح. لازال نائمًا
.نعم، لازال نائمًا
.حسنًا
...عُد إلى "كريس"، رجاءً
لا أريدها أن تكون وحدها .مع كل هذا الذي يحصل
.حسنًا
أحتاج لإيقاظه في عشر دقائق للرضاعة، حسنًا؟
.نعم، بالطبع
أعطينا عشر دقائق .وسنعود
."نحن نرتب كل شيء، "ماريا
.حسنًا، شكرًا
.لا تُحدثا ضوضاء كثيرة
.لا تقلقي
.مع السلامة
."لدينا عشر دقائق قبل أن نعود وتكتشف "ماريا
ماذا يمكننا أن نفعل لجعله أقل صدمة بالنسبة لها؟
.لا يمكننا فعل أي شيء
ماذا لو حصل معك، ابنتك حديثة الولادة؟
كيف ستقول ذلك لـ "كريستينا"؟
همم؟
."لقد كان حادثًا، "خيسوس .كان يمكن أن يحدث لأي شخص
.كل هذا سخيف جدًا
.أنا بحاجة للموت - ."لا تقل هذا يا "خيسوس -
.انظر، نحن سنعود إلى الطاولة
.لا تقل أي شيء .ابق صامتًا واتبعني
.سأخبر "ماريا" بكل شيء حدث
.هي بحاجة لتعرف الآن
لكن لا يمكن بأي شكل .أن ترى الرضيع مقطوع الرأس
.هذا لا يمكن أن يحدث
ولكن لا تستمر في التحدث ."اللامعقول، من فضلك يا "خيسوس
.ماريا" ستحتاجك"
.ماريا" لا تريد حتى النظر إليّ"
."مرحباً "روث - مرحباً "ماريا"، هل "خيسوس" بالداخل؟ -
.نعم، لكنه مشغول يا عزيزتي
.أريد التحدث معه
تريدين التحدث معه؟
هل قال لك شيئاً؟ - مثل ماذا؟ -
"أحتاج إخباركِ أنتِ و"خيسوس شيئًا مهمًا للغاية، هل يُمكنني الدخول؟
عما يتكلّم الأمر؟
.اتركيني أدخل وسأشرح ذلك
.اليوم ليس يوماً جيّداً .عودي غداً
الأمر عاجل، أحتاج التحدث .إليكِ أنتِ و"خيسوس" الآن
انظري يا "روث"، اليوم ليس هو الوقت المناسب، عودي غداً
وسنتحدث، ويمكنك أن تخبرينا .ما هو الشيء المهم، لكن ليس الآن
هل هذا واضح؟ .احترسي مع الباب
.زوجك قبّلني في المصعد
،روث" جاءت لترانا" ...وتقول إنها بحاجة للتحدث معنا
.وأَنْتَ قبَّلتَها
هل ستُخبرها أم أخبرها أنا؟
تكلَّم، تفضل. أخمن أن هذا .له علاقة بمزاجك اليوم
."تكلم، "خيسوس
.خيسوس"، من الأفضل أن تخبرها أنت"
خيسوس"، ما الأمر؟"
انظر، "خيسوس". لا أعتقد ،أن هذا اليوم اللعين يمكن أن يصبح أسوأ مما هو عليه
،لذا قل لي ما شئت .فقط لا تُزعجني أكثر
!أنت! أوقف كلبك عن النباح
!يا فتى، أمسك الكلب
أيمكنك إخباري ماذا بحق الجحيم يجري؟
!بحق الجحيم، أخبرني
لماذا الكلب مُغطى بالدَم؟
ماذا تخفي يا "كارلوس"؟
!إنها رأس
رأس؟
."اتركي الشُقة يا "ماريا
"كريستينا"... خذي "ماريا" !وأخرجيها من الشُّقة، رجاءً
.استمعي إليّ !أخرجيها من الشُّقة، الآن
هل لك أن تخبرني ما الأمر؟
خيسوس"؟"
ماريا"، رجاءً. اتركي الشُّقة" .مع "كريستينا"، سنتحدث لاحقًا
،ثقي بي. ثقي بي .ولكن رجاءً اذهبي الآن
!أظهرها لي! أظهرها لي
!أظهرها لي
،استمعي إليّ .لستِ بحاجة لرؤية هذا
اخرجي، وسنشرح !كل شيء لاحقًا
!اخرجي! اخرجي، رجاءً - !أظهرها لي، أظهرها لي -
!أظهرها لي، أظهرها لي
،قل لي ما حدث جريمة قتل، انتحار؟
،لا نعرف .لكن ما حدث جنون
عنف منزلي؟ - .لا يبدو كذلك -
مات زوجان .من شرفة منزلهما
.وطفلهما حديث الولادة أيضًا
.جسد الطفل مقطوع الرأس - مقطوع الرأس؟ -
.كانت الأم تحمل رأسه بين ذراعيها - !يا للجحيم -
ماذا يقول الشهود؟
جار عمره 13 عامًا ،أصابته نوبة قلق
ويعالج الأطباء .فتاة حامل في حالة صدمة، هذا كل شيء
.إنه شقيق الضحية ...حاولنا التحدث معه، لكن
،إنه في حالة صدمة .ويكرر جملة عشوائية
جملة؟ أي جملة؟
.طاولة القهوة
طاولة القهوة