.جوليا"، في هذا المظروف يوجد رقم حساب"
.مبلغ كافٍ لتعيشي فترة
،مع الكثير من الحب
."أدريان" و"مارغوت"
حسنا؟ - .لا يرد -
كيف أبدو؟
.أحببته
.أيها السافل
وكيف أبدو أنا؟
.مثالي
لست سخيفة؟
.حسناً
!لا تفعل ذلك
!"مارغوت"
!تباً! ساعدوا
!أحضروا المساعدة! رجاءً
!ساعدوا
.اتركا الأمر لي، تحليا بالصبر
MASQUERADE
.كانت المشكلة تكمن في الرياح
.لقد بعثرت الأوراق في المسبح
كانت متوترة بشأن الحفلة .التنكرية
.قد تمطر أو يكون الجو عاصفاً
.لذلك، ممنوع الشموع
.انتظري، سيدتي! دعيني أساعدك
!هذه ليست وظيفتك
أين ذلك الأحمق؟
مَن؟
!كلود" أيها الغبي"
سنمرّ بجوار منزل "مارثا دوفال"، الممثلة الفرنسية الشهيرة
،"التي كانت متزوجة من "توماش أدلر ...المخرج البريطاني العظيم
!أهلاً! أهلاً
!مجموعة من الجهلة
!إنه أنا
سيدتي؟
مارثا" أصرت على أن ينهي الفتى" ."روايته في مكتب "توماش
.لم يكن مكتبًا، بل كان ضريحًا
،لم يتحرك شيء. صور زفافهما
،مجموعته من الكتب النادرة
،قمصانه ما زالت معلقة
.سيجارته في أماكن صغيرة
!أنا الآن أصنع قوافي
!من فضلك
،مارثا" كانت المرأة الوحيدة في باريس" ،أو في العالم
.التي لم تعرف أن "توماش" مثلي الجنس
،قبل أربع سنوات
،في أوائل يوليو .بدأت الشائعات تجعلها تتساءل
أخبرها بأنه "استأجر مكتبًا صغيرًا في "إيز
.ليعمل بسلام
كان يغادر كل صباح .ويعود إلى المنزل في المساء
...كما يقولون
.سر مكشوف
،لمدة خمس سنوات ."كان مع وريث عائلة "روجيه
.رجل جذاب. جعلني أشعر بالغيرة
كان أول صيف لها في الفيلا .بعد الطلاق
.كنّا قد التقينا به للتو
."كان يمضي أيامه في مكتب "السيد
!يُفترض أنه كان يعمل. بالتأكيد كان كذلك
.لحظة واحدة
!قادمة
.تفضل بالدخول
.طلبت مني أن أعطيك هذا
ما هذا؟
كانت تعطيه .مبلغاً شهرياً
.الأمور كانت واضحة. كان أحد أفراد الموظفين
.تماماً كالبستاني
.شكراً لك
قصر حجري رائع يعود لأواخر القرن التاسع عشر
."وكان مملوكًا لـ"سومرست موغام
،اشتراه "توماش" في السبعينيات
مباشرة بعد أن حقق له .فيلم "فينالي" ملايين الدولارات
.وظل يدفع الرهن العقاري
.لكن الصيانة مكلفة، صدقني
...بدأت ببيع الأثاث واللوحات
!يا إلهي
،لم تكن تعمل في الأفلام .لكنها كانت تحافظ على المظاهر
هل توصلت إلى "توماش"؟
.نعم، سيكون هنا الليلة
.آسف يا قطعة القذارة
مارثا"؟"
هل حقاً تريد مني أن أرتدي هذا؟
.لمَ لا؟ إنها بدلة فاخرة
."استأجرتها من "غيرين
.أبدو غبياً
.ليست البدلة السبب
.آه، أنا أمزح
.افعلها لأجلي. إنها تناسب موضوع الحفلة
،وإذا كنت ترتدي الأبيض .كل العيون ستكون عليك
.ربما لا أريد ذلك
.حسناً، أنا أريد ذلك. لقد اشتريتك للتو
يا إلهي، ابتهج، أليس كذلك؟
من سيحضر؟
.الجميع
هل أنجزت أي عمل؟
.أه، أنا أحرز تقدماً
.ليس كتابك. البيانو
.أنظر، هذا سخيف
،توقف! إذاً سأكون أنا السخيف !ولست بحاجة لك لهذا
.حسناً
ماريا"! أين ذهبت الآن؟"
."أردتُ أن يبقى كلّ شيء ثابتًا"
،كلّ يومٍ كنتُ أقول"
".الغد سيكون مثلما كان في السابق
".بالأمس، كنتُ ما زلت أنتظر"
".اليوم، لم أعد بحاجة للانتظار"
.كانا التقيا في باريس
،"كانت تقرأ مقطعًا "لمارثيل سوفاجوت
.مونولوجًا عن لوعة الفؤاد
"أدّت دورها على أمل أن يأتي "توماش
.ويفهم كيف كانت تشعر منذ افتراقهما
.لم تصعد المسرح منذ 15 عامًا. كان الأمر شبه مؤثر
.تفضلا بالدخول! اجلسا
.سأفتح بعض النبيذ
.سعيدة جدًا لرؤيتكما هنا الليلة
.أشعر وكأنني ممثلة تقريبًا
.الوقت مناسب جدًا
.سررت بلقائك
.وأنا أيضاً
.شكراً
هل استمتعتِ بالعرض؟
.تفضلي
.جداً
.اعتقدتُ أنكِ كنتِ مذهلة
."أكثر حتى من "لوكيرتيا بيورجيا
.فكّرتُ بكِ وأنا على المسرح الليلة
أنا؟
.نحنُ لا نعرف بعضنا البعض
.ربما لهذا السبب
هل ترى والديّ هناك؟
.إنهما ليسا والديّ الحقيقيين
.لا أعرف من أين أنا
.لهذا السبب أنا ممثلة
لكانت نامت مع كرسيًّ .لتغيّرَ جوّها
.بعد شهر، انتقل للسكن هنا
هل لي أن أسأل ماذا يعمل هذا الشاب؟
.اه، نعم، بالطبع
.كان ابني راقصاً .راقصاً محترفاً
.أعلم .شاهدتُهُ يرقص حتى بلغ العشرين
،كنا فخورين جداً ."عندما انضم لفرقة "آلان رينو
."كان يواعد "ياسمينا
.كنتُ قد حذّرته
.كن حذراً على تلك الدراجة
.تمزقت أربطته .كان يعرج لمدة سنتين
عرفتُ أنّ
حبيبته تركته .عندما كان في المستشفى
كان ذلك عندما .بدأ يشرب ويتعاطى المخدرات
.قال إنه في العمل .لطالما كان يعطينا أشياء
،سجّادة لغرفة الجلوس، عطور
.مجوهَرات
،قابلته في عام 2012. كان عمره 25 سنة
.أو هكذا قال
أحد هؤلاء الشباب بأذواق فاخرة
.الذين لا يفعلون شيئاً لتوفيرها
.في أحد الأيام، أخته أخبرتني بالحقيقة
...النساء الأكبر سنّاً
.لم أستطع النظر إليه
.فتوقفنا عن رؤية بعضنا البعض
.أدريان" روائيّ"
!أوه
هل يمكن أن نقرأ شيئاً نشرته؟
."حسناً، أنا أعمل على كتاب عن "مارثا
.ستجعلني أحمرّ خجلاً
"أعتقد حقاً أن "مارثا .هي أعظم ممثلة في هذا القرن
!وفي القرن الماضي أيضاً
.لا، بصراحة من خلال أدوارها، نجحت
في إدخال المزيد من الإنسانية في حياتنا
أكثر من معظم الشعراء العظماء .وحتى الموسيقيين العظام
!يا إلهي! احتفظي به
هل ستأخذه إلى "نيس"؟
.ربما، فهو يستطيع السباحة
.حتى أنه عاش هناك لعدة سنوات
.إنه أفضل من الذي كان في العام الماضي
.ليس لطيفًا بنفس القدر، لكنه أذكى
.نعم، إنه رائع
.ينقصه الحب فقط
.كان معجبًا بالممثلة
.ثم التقى بالمرأة
.فرانسواز"، أغلقي الباب من فضلك"
نقدم لكم وحدات جديدة بين غرفة نوم واحدة وثلاث غرف نوم
مع شرفات أو بلكونات أو حدائق
تبدأ الأسعار من 400 ألف يورو
التسليم: آذار 2021
400 ألف يورو، حقًا؟
لِمَ لا يكون 15 ألف يورو للمتر المربع؟
مَن ستخدع الآن؟
."لا أحد يا "سيمون
!نعرفك جيداً
."بِناء خراسانّي قذر آخر، مثل "مينتون
،إن دعمَني العمدة .فهذا ليس من أجل بِناء المزيد من العفن على الساحل
جئتُ حتى هنا لأمنحَكَ ...مبيعات حصرية على 14 شقة
تمنحني؟
!هذا سمّ قاتل
أتُريدُني الاتصال بالعمدة؟ .يمكنكم أن تطالبوا بمشروعكم
."انظر إلى هذه الصورة يا "سيمون
...عندما كان شقيقك ووالدك
.اخرس بشأن أخي
مَن تسبب في نوبته القلبية؟
..."سيمون"
لن أشارك في مشاريع عقارية مشبوهة
مليئة بالعيوب الإنشائية، هل فَهِمْتَ؟
.عندما أعود إلى منزلي، لا أعيش في خوف
.أو في الرفاهية
ماذا تسمي الرفاهية؟
سيارتك الـ"كورفيت"؟ زوجتك التي أجرت عملية تجميل؟
.حسناً
.سيلتهمونك
.لطالما كنت كذلك
.إلى اللقاء، سلم على زوجتك
.لا، تصيبني بالغثيان
ماذا قلت؟
!مهلاً - !مهلاً، مهلاً، مهلاً -
!اهدأ - !اتركه -
!اللعنة
.هيا بنا
.يا له من سيرك، أقسم بذلك
مساء الخير، كيف حالك؟ - .مساء الخير -
هل تتذكر ابنتنا؟ - ."لوسي" -
.هذا صحيح - !يا إلهي -
.ستتزوج قريباً
.توقف! كنا نقضي أمسية لطيفة
.أنت فظيع يا أبي
.اللعنة، إنها هي، معذرة
.سأكون سريعاً - حقاً؟ -
.حبيبتي، لا أستطيع التحدث .سنبدأ التمرين
.حوالي ساعتين، سأتصل بك بعد ذلك
يا لللعنة! لا أصدق ذلك! "ماريا"؟
أوه، هل ستغادر باكراً يا "سايمون؟
آسف. لدي عمل عاجل ."لأنهيه في "أنتيب
إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.جيد، أحبك يا حبيبتي .لاحقاً، لقد بدأ
.لو سمحتم لحظة من فضلكم
.لا تفعل - !توقف -
.حضَرَ مديرُنا العزيز لمسرح نيس الوطني
.تَعَشّينا مُنذُ أسبوعين
.كما نفعلُ كُلّ بداية صيف
.تحدّثتَ عن خطّتِك
"لعرض كوميديا لـ"ألفونس غريمو .جرت أحداثُها في العشرينيات
.بسبب التردّد أو الحماقة
!"لم تعرض عليّ دورَ "أديليد
،لكن عندما عدتُ للمنزل .حصلتُ على المسرحية
.إنها ممتعة
لذا، سأُثقل عليك .بنوع من تجارب الأداء العلنية
."سأُغني أغنية "أديليد
.من بداية الفصلِ الثالث
."ولفعلِ ذلك، سيُرافقُني "أدريان
.شريكي الرائع
.هيا يا حبيبي
.هذا مرتفع جداً بالنسبة لي
.أعرفها هكذا فقط
.اخفضي درجة الصوت
.لا أعرف كيف
...أوه
أنا الذي لا أملك أي أرض أسميها ملكي
!ولا واحدة
لا فرنسا ولا أي مكان
!لا يوجد مكان
أعزف البيانو عند غروب الشمس
على مفاتيح العاج، أداعبها ببراعة
!احذر
لقد تذوقت كل السموم
كل المجرمين
ورقصت عارياً على العديد من الطاولات
ولكن بما أنني لا شيء سوى العاطفة
فإن كل ما أستطيع فعله هو حب الشيطان
لقد قابلت العديد من الوجوه في كل الأماكن الخاطئة
التي احمرت حماساً ...في أقل من ساعة
اسمعوني، لست مملاً
صدقوني، أعرف القصة جيداً
!أليس لطيفاً
من أين أتيتِ؟
هل أنت تتحدث الإنجليزية؟
.نعم
أليست الإطلالة جميلة؟
.نعم
.أنت أيضًا
.سأقبّلك
عفواً؟ - أجل؟ -
.سأقترب الآن وأقبّلك
لمَ؟
.لأنك تبدين جميلة جدًا
هل أعجبك؟
.نعم
هل يمكنني أن أفعلها مرة أخرى؟
.بالشّفة
.تعالي معي
.اجلسي في مقعد السائق
لم تتحدث الإنجليزية معي؟
.هذه هي الطريقة. لا تسألي
.حسنًا
.هذا ما سيحدث
،ستقودين
ولن تتوقفي حتى تصلي لمكان... حسنا؟
.ليس عندي رخصة قيادة
.لا يهم
.اذهبي
.حسنًا
إلى أين؟
.إمضي قدمًا. سأخبرك
.حسنًا، حسنًا
!يجب أن أفرمل! يجب أن أفرمل
.إن فعلت، سأريك الدم
!يا للروعة
.انتظر
انتظر لحظة. نحن بخير هنا، أليس كذلك؟
هاه؟
.أحتاج سيجارة
.الماء يرتفع
.حسناً، إذاً أنت مجنون
سيارة من هذه؟
.لأحمق
.لزوجته بالأحرى
.نحن عالقون. إنه محشور
.وهو يرتفع
ألا تحب "تايتانيك"؟
ماذا؟
.حسناً، يجب أن أذهب
إلى أين؟
.انتظر
!انتظر
.انتظر
!اللعنة
.ليلة سعيدة - .شكراً، إلى اللقاء -
.ليلة سعيدة
!انتظر
!انتظرني
إلى أين أنت ذاهب؟
من يهتم؟
،كانت سيارة "جاغوار" قديمة .هدية ذكرى زواج لزوجتي
هل يمكنك أن تخبرنا عن "مارغوت هانسن"؟
.بالكاد كنت أعرفها
أين التقيتما؟
.في منزل الأصدقاء
كانت تتغازل .مع قطب عقارات وراعٍ للفنون
.لقد موّل بعض عروضي
...المسارح العامة ليست ممولة جيدًا مثل
."من فضلك، سيد "باردِين
.كانت رائعة
،في مجالي ...تقابل الكثير من الفتيات الجميلات، لكن
.لذا سألتها إذا كانت قد قامت بأي تمثيل من قبل
.بدت غير مهتمة
،بعد تلك الليلة لم ترها مرة أخرى أبداً؟
.لا
أبداً؟ - .أبداً -
.أبداً
."ليلة سعيدة، "ماريا
.ليلة سعيدة، سيدي
.آسف بشأن البيانو
.كنت أخاف المسرح
.لم أكن على ما يرام
.أتفهم ذلك
أتمنى لكِ أمسية جميلة؟
وهل قضيتها أنت؟
.تلك الفتاة كانت جميلة
ماذا؟
...وسيارة "بَردين" في البركة
.نعم، غريب
هل تنامين معي؟
،ليس الليلة إذا سمحتِ .شربتُ الكثير، أنا مرهق
لم أقابل موسيقياً .بدون آلة موسيقية قط
.الليلة القادمة إذن
.نعم
.تصبح على خير
كيف الحياة؟
إذن، كيف كانت القيادة الممتعة؟
،عندما تفكر في الأمر .المنطقة كئيبة
.الأغنياء جداً يشعرون بملل شديد
.الأغنياء يتظاهرون بأنهم أغنياء جداً
،أما الآخرون
.فهم يستهلكهم الحسد
لا بقشيش من ذلك الحقير "مارساك"؟
.لا
...مع كل المال الذي يكسبه
.في المرة المقبلة، ابصقي على بطاطسه
لم أستطع منع نفسي من .التوقف عند الفندق ظهراً
مجدداً؟
لماذا فعلت ذلك؟
.الزبائن هم أنفسهم كالعادة ."رأيت "صوفي كورسل
.تجلس في نفس المكان، مخمورة كالعادة
،"و "كارول" و "سيمون لورنتي
أخ ذلك الحقير .الذي تلاعب بالعقد
.لم يجرؤ على النظر إليّ
.حمقى بلا نخاع شوكي
...خلال الحرب، هؤلاء الرجال
..."الآنسة "جوليا
.آنسة
."مرحبا، "ليونيل
.لا تعبسي هكذا
.سآخذ مقبلات فقط
..."جوليا" - ماذا؟ -
ألا يمكنني تناول الغداء في مطعمي الخاص؟
لماذا تعذب نفسك هكذا؟
من وظفك يا "ليونيل"؟
.أنتِ فعلتِ، يا سيدة
ماذا؟ ستحركيني؟
.نسيت، ممنوع أمام الزبائن مطلقاً
.فعلتها في الكواليس
...انتبه - .سأرحل، لا تقلق -
.شكراً لك
.سأقتله
.توقف عن التفكير في الأمر. انظر إلى الأمام
!هو يقول أمضيت أمسية جميلة؟
."لوكا"
.على حالها - .حسناً -
هل تُدللك، على الأقل؟
نادراً ما نخرج. تكره أن تدرك .أن لا أحد يتعرف عليها
.لقد دللتك
.كل تلك الرحلات في عطلة نهاية الأسبوع
...روما، فلورنسا، بوسيتانو
."وداعًا "لوكا - .إلى اللقاء -
.لن أقترح أن أصحبك للمنزل
هل تريدين ذلك؟
.لا
.لكني أتمنى لو كنت تتمنى
...وهذا .لم يعد بإمكاني تحمله
!ليلة سعيدة
...الدماتيل" الصغير" .كان يدور حول المكان
.لا تكن سخيفًا .أنا أعرف جميع الضيوف تقريبًا
أين كنت؟ .اعتقدت أنك منهك
ماذا يحدث؟
،تمت سرقة مجوهرات
.ولم ير أحد أي شيء
.ابحث في غرفنا إن أردت
.لم يخرج أحد منا نحن الثلاثة الليلة
...أتظن حقًا أنني أستطيع
.لا، هذا يتطلب ذكاء
.تصبح على خير
.وأنت، تعال معي
.لست نعسانًا الآن
هل يمكنني الحصول على واحد آخر؟ - .لم يحن وقت الظهيرة بعد -
.ربما، ليس لدي ساعة
كيف الحال، "بريجيت"؟
وأنت يا حلوتي؟
.جيد
.ألوانك جميلة
.ليست بجمالك
.سآخذ واحدة
.خذها، إنها هدية
كيف كانت ردة فعله؟
إيه، من؟
.عندما رأى سيارة زوجته في البركة ."شكراً، "بريجيت
.إيه، لقد كان غاضباً جداً
هل بكى؟
إنه من النوع الذي يبكي .عندما تلمس أغراضه
.وأنا ألمس أغراضهم
هل لديك أشياء؟
ماذا تقصدين؟
هل لديك منزل؟
.لا
شقة؟
.لا - منزل عائلي؟ -
.ليس تماماً
قارب؟ - .لا -
أسهم؟
حساب مرقم؟
.لا شيء من هذا، لكن يمكنني شراء مشروب لك
مشروب؟ - زجاجة؟ -
وماذا بعد الزجاجة؟
الغداء؟
."بيتزا "السفاري"، الأفضل في "نيس
بيتزا؟
.أجل
.لحسن الحظ أنه عطلة نهاية الأسبوع
ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
.ما نفعله الآن
.هراء
.أشياء غبية، لا معنى لها
هل تود الانضمام إلينا؟
هل تعيش هنا؟
!ليتني
لماذا؟
.لا أعرف، أعتقد أنها أنيقة
،الفنادق، المنازل
...السيارات، القوارب
.أعتقد أنها أنيقة
.التقطي صورة لي
هنا؟ - .أها -
ماذا؟
كتاب؟
.أجل، كتاب
وهل الكتب تُدرّ مالاً؟
.لا أعلم، إنه كتابي الأول
إذن، لماذا تفعله؟
.هي معجبة به
.هي تظنه... أنيقاً
المغنية؟
.هي ممثلة
.ممثلة عظيمة - .هذا ما سمعته -
.أحب منزلها
أتعلم ما الذي أتمناه؟
.لا
.أن نعيش في ذلك المنزل
ألا تتمنى ذلك؟
.لكن في طوابق منفصلة
.اثنين من كل شيء
.مسبحين، ومطبخين، وغرفتي معيشة
لمَ؟
.لكي لا نرى بعضنا البعض - .فهمت -
هل تتناولون الفطور بجوار المسبح؟
.نعم، عندما لا يكون الجو عاصفاً جداً
ما الذي تضعه على خبز التوست الخاص بها؟ مربى؟
.اجعلني أحلم
.إنها تفضل الفطائر
."مع شراب القيقب الذي تحصل عليه من "لندن
.شكراً
!تباً
.آسف يا سيدتي - !كن حذراً -
.أنت أخرق للغاية
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى مكان آخر، لا أستطيع تحمل نبرة صوتك
.ارحل إذن
!روبن هود" حقير"
هل تقولين إنك كريمة جداً؟
.لا، لا
.أوه، قصة الفطيرة هذه جعلتني جائعاً
هل تريد أن نتناول وجبة فاخرة مجاناً؟
.إنه جميل
.لقد فعلَتْ كل شيء. كان خرباً
كم استغرقَ ذلك؟
إحدى عشرة سنة، والآن .هي حتى غير مسموحٍ لها بالدخول
.يا رجل، كم هو أحمق
.بالحديث عنه، ها هو ذا
.الرجل ذو الأنف الكبير
كيف كان كل شيء؟
.مثالي، شكراً لك
جاهز؟
.متى ما أصبحت جاهزاً
تعلنه هكذا ببساطة؟
.اهدأ
تنفصل عن تلك العاهرة وتترك لي الأطفال؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - .توقفي، عزيزتي -
!لا تعتمدوا على ذلك
!لا تقل لي ماذا أفعل
.لا تسبب فضيحة
أنت خائف من فضيحة؟ هل هي أنا؟
وهل أنا هي الفضيحة؟
!رجاءً
ماذا رجاءً، هاه؟
!يا لكم من منافقين! كنتم تعلمون جميعاً
!جميعكم
تتركني مع ثلاثة أطفال وتتغزل؟
.اهدئي، عزيزتي، رجاءً
!هدئوها. افعلوا شيئاً
.آسفون، سامحنا حقاً
.يكفي الآن
!لا تلمسني
!يا مجنونة
.آسفون، سامحنا حقاً
.أنا أريد تلك
.بشراعين - .أصاب بدوار البحر -
.سيئٌ بالنسبة لك
ماذا الآن؟
.أنا جائعٌ مرة أخرى
.حسناً
!توقف. توقف
.تلك هي المشكلة عندما تعجب بأحدهم
.كل ما تفعله هو الأكل والتحديق
.يناسبني
.توقف - ماذا؟ -
.إنك تعبث بي
ماذا فعلت؟
.أنا أدمر أصولي
.أمرك بسيط
.لا، هي تحاول أن تملأني .تعتقد أنني نحيفٌ للغاية
.لديها الكثير من اللوحات
.نعم
هل تجرؤ على سرقة واحدة؟
لماذا؟ - .للتوقف عن العبث في المرحاض -
.أنا معجب بك
هل أنت متأكد من ذلك؟
.ربما أنت لست حقيقية .كل شيء هنا مزيف
أنت أول رجل .أستمتع بتقبيله منذ ثلاث سنوات
.أنت أول امرأة أستمتع بتقبيلها
...يا لهوي
.إنه أمر حقيقي
لم أكن أفعل هذا دائما
تفعل ماذا؟
.لا شيء
وقبل ذلك؟
.آه
أجل؟
.أجل، آسف
.كنت على الماء
.أصدقاء يملكون قارباً
.أخبرني بسرعة، الخدمة سيئة
لماذا أنت نافد الصبر هكذا؟
.هذا عيب مزعج
."لا، أنا أفضل "نيغريسك
.أراك قريباً
إذن، ماذا نفعل؟
هل نتبادل الأرقام لنتناول البيتزا خلسة؟
أحب ذلك كثيرًا. ألا تحبين ذلك؟
ماذا يكلفك ذلك؟
.الوقت
.المال
.أراك
...06:42
.أنهِها بسرعة، بسرعة
.انتظر
...42:58
.11:22
.42.58.11.22
.سأتصل بك
.الآن، أنا أتصل
،إذن باختصار، إنه طويل وممل
،ثقيل، مرهق
.وهي السعفة الذهبية
!"إذًا أنتِ عدتِ يا "بومبونيت" !عدتِ لتأكلي حساء "بومبون" القديم
"!عاهرة! سافلة"
".يا قطعة القذارة"
.مساء الخير
كيف حال شاعري؟
بخير - جائع؟ -
.كنتُ لطيفة بما يكفي لأُخرجَ طبقًا .لطيفٌ ونظيف
.لقد أكلتُ
.إذًا كُلْ مرتين
."مارثا"
.هذا منزل، وليس فندقًا
.ستنتفخ بطني
.اجعلْ نفسك تتقيأ
.سأريكَ كيف
.25 عامًا وأصابعي في حلقي
كيف لي أن أحافظ على خصري النحيل غير ذلك؟
هاه؟
.الدبابير تلسع، كما تعرف
.كلْ
.شكرًا
كُلي جيداً يا حبيبتي
.لا أعرف كيف
.لم أتعلم أبداً
.أشاهدك، وأحاول أن أفعل مثلك
.لكن الأمر سيستغرق سنوات لأصبح مثلك
...أنتم جميعاً
.أنيقون جداً
.مع ذلك هذا الأحمق يمتلك عيوناً جميلة
كان من المثير للاهتمام رؤية .الرجل" يتطور"
،قبل أشهر .كان يعتذر لوجوده
ثم قوة غامضة .حولته إلى أمير
أترى ذاك المنزل هناك؟
الوردي؟
.إنه ملك زوج أمي، سأشتريه منه
.سآخذك، الأمسيات ممتعة للغاية
.بكل سرور
!قادم يا رجل
هل تريد اللعب، أليس كذلك؟
!كُف عن هذا
!إن الجو بارد
جيد، يقسّي الحلمات - .إنها مزيفة -
كلا، خاصتي حقيقية - وأنت، يا "مارغوت" الجميلة؟ -
!أرني خاصتك - !اذهب بعيداً، اذهب بعيداً -
!كل هذا للمرح
!"مارغوت"
!ادخل
!اتركوني وشأني
!إنها مبتلة! إنها مبتلة
!أيها الحمقى
!هيا
!عاد مرة أخرى، إن الأمر للمرح فقط
هل توقعت أفضل من ذلك؟
.لا توجد توقعات
.كل تلك الدمى - .أحب الدمى -
.هذا ما أعيش فيه
.ليس أنيقاً جداً
.لكن هناك سرير
.إنه جميلٌ تقريباً
.ارقص
!ارقص
.لم أعد أرقص
.إذن أنتِ تكذبين
.لم تكوني راقصةً أبداً
.مهما يكن
.لا يمكنكِ الافتخار بكونكِ عاهرةً فقط
أيمكنكِ، هاه؟
!تفضل بالدخول
!إنه عالٍ جداً
.لا يوجد خطر، آتي إلى هنا لأصحو
.إذن تعرفينه جيداً
...لا تفكر في ذلك. واحد
،اثنان
!ثلاثة
.أُريد أن نتوقّف
ماذا تقولين؟
.هذا سخيف
.نلتقي ونتّصل طول الوقت، وكأنّنا ثنائي
وماذا في ذلك؟
.أنتِ مُفلسة، ودائماً ثمِلة
.مررتُ بذلك، وفعلتُ ذلك
.لقد أحببتُ من قبل
،في البداية كان جميلاً
.ولكنّه لا يُسدّد الفواتير، ولا يجعلكِ سعيدة
.أنا سعيدة
!الأمر لا يتطلّب الكثير
.أحبّكِ
ماذا؟
.أحبّكِ - .توقّف -
.أنتَ مُشتهي فقط
.تظنّ أنّي مثيرة، ولكن بعد 5 سنوات، ستُغادر
.لا
.جميعُكم تفعلون ذلك، تُغادرون
.أبي، زوجي السابق، زوج أُمّي، جميعهم غادروا
.نُصبِحُ أكبر بالعمر، نكتسِب وزْناً، تضربُنا، وتُغادِر
.هذه هي الحياة
.أُحبّ النساء الأكبر سنّاً
!لأنّهُنّ يدفعن
.توقّف
.لا يُمكنكَ السيطرة على ذلك، إنه وراثي
.جميعُكم تتحوّلون إلى أوغاد
تبعتك إلى اجتماعك ."على سطح "ماريوت
.راقبتك
،كنتِ تعضّين على شفتكِ وتدخّنين بلا انقطاع ،وتنظرين إلى جوّالكِ
.في انتظارِ رسائلي
.عندما كتبتُ، رأيتكِ تضحكين
أليس هذا صحيحاً؟
!"مارغوت"
.سأجد عملاً
.سأتوقف عن الحشيش. سأتحرّك
.أنا لستُ وحدي
من هو؟
.أمي - ."شكراً يا "ساندرين -
!بالتأكيد
!"إلى اللقاء يا "ساندرين
.أمسية سعيدة - .لكِ أيضاً -
.كانت عند والدتي .قلتها أمس
اشتقت لك يا حبيبتي، أتعلمين ذلك؟
.إنها جميلة
.إنها تشبهك
.الطريقة التي رزقت بها بها ستنفركم بالتأكيد
لماذا؟
."عشت في "لندن
عملت في نادٍ مميز جداً .لأدفع ثمن دروس الصوت
.كنت أبحث عن عروض الأزياء نهاراً
.كان صديقي فقيراً جداً
.عازف روك طموح اعتبرته رائعاً
.كنت أدفع الفواتير
.حتى ضربني ضرباً مبرحاً
ماذا يعني ذلك؟ - هل ترى ذلك؟ -
.جاء هذا السكير الكبير كل ليلة
.لاعب تنس محترف سابق
،كنت صغيرة جداً لأعرفه .لكنه كان يحكم المكان
،كان مخموراً دائماً
لكن في كل مرة .كان يغادر مع امرأة أخرى مختلفة
.فتيات في العشرين من العمر
.صدقني، هذا مقرف
.خصوصاً القذر
.كان ذلك أو العودة لأمي وحياتها البائسة
.تحليل الحمض النووي "دي إن إيه" ومحامون وكل شيء، ونفقة
إذاً، لديك مال؟
من الواضح أنني لا أملك. هل ترى أين أعيش؟
.لا أفهم
.أخذت الرجل الخطأ
جدياً؟
.لا أعرف شيئاً عن التنس
.أنا لست مهتماً بالرياضة
.فهمت
هذا يفسر الدمى
لا تصدق كل كلامها
أعرفها منذ المرحلة الإعدادية قصة لندن كذب
مارغوت" تختلق شيئاً تود أن تكونه"
عدا ذلك، هي ممتعة
من هو أب ابنتها؟
"أعتقد أنه "كوينتين
"فاشلها في "غرونوبل
،شيء واحد مؤكد
سأجد طريقة لأوفر لها حياة جيدة
هذه هي الخطة، أترى؟
هي وأنا في منزل
لا رجل يزعجنا
،ما هو صحيح من جهة أخرى
.هو أن زوج أمها كان يضربها
كانت تخفيه، لكنه كان واضحاً
.وَ"كْوِينْتِين" كان يَضرِبُها أيضاً
إنها جميلة جداً
وهذا يجننهم
حسناً
سأذهب للنوم
ألا يمكنني البقاء؟
لأي غرض؟
أنا عديم القلب
اذهب إلى أمي في المنزل
!مرحباً
.تعال إلى هنا لثانية
.أجل
..أجل يا عزيزتي
من أنا؟
.ليوبولد". هناك شخصيتان"
.أجل يا عزيزتي، لقد خنتك
.خنتني؟ أهنتني
.كلما كان ذلك أفضل للعودة
"...أنتما توافقان عن طيب خاطر"
،أنت توافق عن طيب خاطر .بأنني لا أستطيع أن أتزوجك
.سأكون مشلولًا بالديون وأنتِ بالذنب
،يسعدني أن أشاركك حياتك !ولكن ليس دائنينك
.من ناحية أخرى، فكر في الأمر
،باريس سلة فواكه .تنتظر فقط تذوقها
دعنا معًا .نختار ألذها جميعًا
،ستكون مخدوعاً !لكننا سنكون أثرياء
ماذا لو ساعدتك؟
من هو؟
!بوسعي مساعدتك
(أعرف أشخاصاً هنا)
أتذكر صديقي صاحب الحانة في المدينة القديمة؟
أهلاً بك - لديها معلومات قذرة عن الجميع -
عليكِ اختيار الشخص المناسب
بماذا تعني؟
الرجال الذين تقابلينهم يريدون قضاء وقت ممتع قبل الذهاب إلى زوجاتهم
.يجب أن تتخلص من الزوجة
.(تعديل أو اثنين، وسيبقون (معكِ
هل ستعلّمني كيف أغوي؟
لأنكِ تعتقدين بأنكِ مغرية؟
لقد راقبتكِ مع الرجال
لقد لاحظتُ أنكِ تزوّرين ابتسامتكِ وكأنكِ تضحكين عليهم
!لأنني أفعل
حسناً، لا يجب عليكِ فعل ذلك
قلتُ لكِ، أنا لستُ ممثلة
حان الوقت للبدء بالعمل إذاً
.آه
هل الزواج هو غايتك؟
.لا
.إنه الطلاق
لا أعرف... العمدة؟
العمدة؟
.ليس لديه شيء
.لا، السياسيون انتهوا
.مكشوفون جداً ولا يجنون سنتاً واحداً
.وهو وفي
جوزلان" إذن؟"
.لن يترك زوجته
،إنها غبية وبشعة
.لكنه لن يطلقها
لم لا؟
.أظن أنه يحبها
.هذا يحدث
الذي يملك كل الشواطئ؟
هل رأيته؟
.هذا أمر غير لطيف لصديقك
.هذا رأيي. الأمر يعود لك
.لا يهمني
.هو على وشك الزواج
.شخص ما وصل إليه أولًا
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
ألا يمكنك الحصول على شيء منها؟
...ربما ليس المنزل
لكنها غنية، أليس كذلك؟
.في هذا العمر، عاشوا كل شيء
.لن تعطيني أي شيء
.إنها ليست عاشقة
يمكنك العمل على ذلك. أليس كذلك؟
.قبلني
.أنتي لطيفة
هل تبكين؟
.قليلاً
هل سنكون سعداء؟
.أعدكِ
.برونو"، سأعود خلال ساعة"
.عذراً
هل هو هنا من أجل الشقق؟
سأتصل بكِ لاحقًا. عذراً؟
من أجل الشقق؟
.الشقة. أجل، أنا
."مارغوت هانسن"
.سعدت بلقائكِ تفضل معي؟
،كان يريد دائمًا فأرًا .وأعتقد أنه لطيف
.إنه الفأر الوحيد الذي أستطيع تحمله
.إنه فأر صيني - .لطيف -
.لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
.بالتأكيد يمكنكِ
.اعتقدت أنك إنجليزية .حتى اسمك مناسب
.إنه دنماركيّ
.لا يهم
التحدث بالفرنسية .بلكنة بريطانية هو الأصعب
.هيا، أريني
ماذا يجب أن أعرض؟
.يا رجل، أحب ذلك
.إنها تجعلك ضعيفًا
.الفتاة ذات اللكنة تدعو للحماية
حتى الروسيات؟
.باستثناء الروسيات
.آسف على لغتي الإنجليزية
.لكنني كنت طالبًا سيئًا للغاية
.نعم، أفهم
...إذا أردت
.إذا أردت، أتحدث قليلًا من الفرنسية
.أنا مدين لك كثيرًا
.أهلاً
أهكذا؟
.واو! رائع
جميلة، أليس كذلك؟ .إنها من أرقى ما نملك
.وانظر إلى هذا
.الشرفة تلف المبنى بالكامل تقريباً
!واو
هل هي لك؟
...لا، أمم
.أنا أزور من أجل والِدَيّ
.لوالِدَيْك. حسناً
."نعم، أنا أزور "كان
.حسناً
."بونليو"
."بوليو"
."أوه، حسناً. أمم... "بوليو
.تقريباً
.نعم، و"نيس" أيضاً
.الريفييرا الفرنسية
،بالنسبة لي ...إنه أجمل مكان
.في فرنسا
.في العالم
.أود العيش هنا أيضًا
.مرحباً بكِ
.انظر، هنالك مساحة معيشة واسعة مفتوحة
.منطقة لتناول الطعام، ومنطقة للجلوس، ومطبخ
.غرف النوم في الطابق العلوي
...وستري
هل تعترفين أنك من إقترحتِ "سيمون لورانتيس" عليهم؟
.لا أعرف، ربما
لماذا إقترحتِ موكلي؟
.هناك رجال أغنى بكثير وأكثر تفرّغاً حولك
.أقل زواجاً
.همم
،في الحقيقة، في ذلك الوقت .كان قد أصبح ثرياً بالفعل
.كان والده قد توفي
.كان شقيقه قد توفي
.بين ليلة وضحاها، أصبح المالك الوحيد للوكالة
.مما جعله ضعيفاً
.أحببتُها
.وأنا أيضاً
،لأكون صريحاً تماماً .كدتُ أن أحتفظ بها لنفسي
.لكن زوجتي لم تعجبها
.وجدتْها مُبهرجة جداً
مُبهرجة؟
.مُكلفة جداً
.مكان لشرب الخمر
.أوافق
هل لديكِ زجاجة؟
.لا، ليست هنا
،لا، ولكن إذا كان هذا شرطاً
أخبر والديك أنني سأبيع العقار .مع خزانة نبيذ كاملة
."سانت إستيف"
سانت إستيف". أي عام؟" - .لا يهم -
."واكتب "بوياك ."و"شاتو لينش باغيز
شاتو" ماذا؟" - ."لينش باغيز" -
."المفضلة لدى "مارثا
.نعم، "لينش باغيز" نبيذ ممتاز
.هو المُفضل لديّ. المُفضل لديّ
هل يوجد نبيذ جيّد في إنجلترا؟
.بعضه، نعم، ولكن ليس بنفس الجودة
هل تعرف مكانًا لشرب النبيذ الجيّد؟
.نعم، طبعًا
هل يمكنك إرسال قائمة لي؟
.بالتأكيد
هل جئت بسيارة؟
.لا، سأتصل بسَيارة أجرة
.لغتك الفرنسية مثالية
.لقد كانت أفضل من قبل
.لقد درستُ الأدب في الجامعة
الأدب الفرنسي؟
.نعم - .آه -
وأي فترة؟
.لا، الرومانسية مبتذلة للغاية
.أنصحك بشعر القرن العشرين
.مع الشِعر، يمكنك إلقاء بيوت شِعر
أوه حقاً؟
.سأُعدّ مُختارات أدبيّة - مُختارات ماذا؟ -
.أمزح
هل تعرف "بول إيلوار"؟
.لا
.سمعت أنها جميلة
.آه، أجل
...آه
البحر ترك أذنيه على الشاطئ
والرمال المتموجة مسرح جريمة كاملة
والسكاكين علامات
والرصاص دمعات
...جميل، لا أفهم، لكن
.إنه جميل، لكنني لا أفهم
.لكنه جميل
!أوه، آسف
.مواصفات الشقة
أبقني على اطلاع؟ - .أجل -
.وسأراسلك بالقائمة
.شكراً لك، مع السلامة
.مع السلامة
...يا إلهي
.نعم، يا حبيبتي - كل شيء على ما يرام؟ -
ما رأيك بالخروج لتناول العشاء هذه الليلة؟
أنا وأنتِ؟
.نعم، أنا وأنتِ
.لكن أين؟ لم نحجز
لا أعرف، سنرتجل، أليس كذلك؟
.أريد كأس نبيذ بجوار البحر
.ننسى الاستمتاع بالبحر
.حسناً
.أحبك
."عذراً، إنه "سيمون
كيف حاله مع كل ما يحدث؟
هل يدير الوكالة بمفرده؟
.نعم، هذا ضغط كبير .صفقات عقارية ضخمة
.يعمل لساعات أطول بكثير - .ممم -
منذ متى وأنت متزوج؟
.لم تولدي - .آه -
.دعنا لا نبالغ
هل تحبانِ بعضكما؟
هل نحب بعضنا؟
نعم، مجرد سؤال. إنه ليس بذيئاً, أليس كذلك؟
.بالتأكيد نفعل
مثل الأشخاص الذين أحبوا بعضهم .لطوال مدة طويلة
هل ترقصان؟
.معًا، أعني
.لا أمانع. هي ليست سيئة المظهر
ليست سيئة؟
.نعم، ليست سيئة
.بالشيء المناسب) في المكان المناسب)
!هذا هو أسلوبي
.شكراً على البساط
.ماريا" سوف تساعدك على وضعها في السيارة" - .لا، لا، لا -
!إنها تزن طناً
...سيكون هذا تماريني
.لساحة الرقص
.مع السلامة
.شكراً جزيلاً
.إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
ماذا تفعل؟ - .ما تشاء -
..."أدريان"
."كارول"
أتسخر منّي؟ - .ليست لعبة -
.أو إذا كانت لعبة، فهي ممتعة جداً
.أنا أكبر من هذا
.عمرك مثالي .أعتقد أنّكِ رائعة
.من فضلك، اخرج
،أولاً، هذا هراء مطلق .و"مارثا" هناك للتوّ
.وداعًا
ألم ترَ كيف كنتُ أحدّق الليلة الماضية؟
خلال تلك الأغنية السخيفة؟
.لا
!حسناً
.كان فستانك رائعاً
.لم أكن مرتديةً فستاناً
!كنتُ أرتدي بلوزة، خطأ
.ارجوك اخرج الآن
.مللنا من بعضنا البعض
أنا مجرّد خادم، بين كثيِِرين .في هذا المنزل
،هذا ليس من شأني لكن لماذا تبقى؟
.أنتظر نهاية الصيف
...ربّما سأقتل نفسي - معذرة؟ -
ممكن ان توصلني الى "نيس"؟
.نعم، إذا أردت
.شكراً
.توقف عن النظر إلي
.لست أفعل- !بلى، أنت تفعل-
.لا، أنظر إلى البحر خلفك
.إنه جميل
.أكثر من المعتاد
!توقف عن هذا
.حسناً
.أنت على حق
ماذا تفعل؟
.حتى إنني لا أعرفك
.جيد
.سمعت أن المياه نظيفة هذا العام
حقا؟- .نعم-
.قال لي "إريك" ذلك
،في وقت الغداء .يأخذ ساندويتش ويذهب للسباحة
.جيد له
كنت أتساءل .لماذا شعره مبلل كل ظهيرة
.عذراً- .تفضل-
.أريد رؤيتك مجدداً، رجاءً
.آسف
.لا أعرف ما الذي أصابني
.لقد فاجأني الأمر، هذا ليس من أسلوبي
،سيدتي، صدقيني
نحن بالتأكيد لسنا هنا .لإصدار الأحكام عليكِ
نحن مهتمون .بتسلسل الأحداث
هل رأيتِ "السيد سايلارد" مرة أخرى؟
.مرة واحدة
.المرة الأولى والأخيرة
.لقد كان مُصرًا على مدى ثلاثة أيام
قبلت، بهدف وضع حد .لهذا الهراء
.ارتدِ ملابسك - .أشعر بالحر -
.أنا أكره هذا النوع من الأشياء
.لا شيء سيحدث
.وتوقف عن إرسال الرسائل لي، إنه محرج
.سأتوقف، أفضل أن أراك
.لم أكن أريد ذلك حقًا
لماذا أشعر بالذنب؟
.لا بد أنني شخص قديم الطراز
.مرحباً يا عزيزي
كيف تسير الأمور؟
.يجب أن نتحدث
ماذا؟
.حسناً
غداً، العشاء مع "فرانك" و"لوسي"، أليس كذلك؟
ألن تقول شيئاً؟
أنا كذلك. هل ما زلنا سنذهب لتناول البيتزا مع "فرانك" و"لوسي"؟
.نعم. هذا هو المخطط
.تباً. هذا آخر شيء أحتاجه
،أحب ابنتي .لكني سأكون مرهقاً غداً
.لديّ يوم حافل للغاية
.أتفهم
.أنا أيضاً
!يا رجل
."علينا أن نفعل مثل "بيتر كلاو
ماذا؟
.كتب لها شيكاً كبيراً
.لا تحتاج للعمل مرة أخرى
هل ضربت نفسها؟ - .لا، سألت شقيقها -
.إنه عنيف جداً
لمن؟
.لهذا المسكين
.يا له من رجل لطيف
.مسكين
.كان لديه كل شيء في الحياة .لا حروب، لا أمراض
هل من المفترض أن نبكي؟
.الوقت متأخر. يجب أن تذهب
.هيا تحرك
لماذا؟
.ستهجرك إذا لم تعد إلى المنزل أبداً
.لا
.لا، لا أريد الانتقال
هل سبق لك أن أردت العثور على والديك البيولوجيين؟
.ملفي في درج
.أعتقد أن اسم أمي موجود هناك
.لم أجرؤ مطلقاً على فتحه
.لطالما تخيلت شخصية أنيقة
.أرستقراطية. سويدية أو إيطالية
.كنت أخاف بشدة من أن تكون عادية
.لقد فات الأوان على أي حال
لابد أنها تتعفن تحت الأرض .في إحدى الضواحي القذرة
.أعجبني شعرك وهو مسحوب إلى الخلف
.يليق بك
هل تعتقد ذلك؟
،قال "توماش" إن جبهتي كبيرة جداً .وإنها تجعل مظهري رجولياً
.توماش" رجل عجوز"
.يجب أن تفتحي ذلك الملف
.سيفيدك كثيراً
.جسديا، هذه منطقة منكوبة
.الأمر يزداد سوءًا
.أنت جميلة
.أنا عجوز
.لا، لطالما كنتِ جميلةً
.آه! إنه هو
.أنتِ واقعة في غرامه
.أرى ذلك من خلال نظاراتك الشمسية
.نعم
مُرهق، أليس كذلك؟
.نعم
،أعلم، حدث لي مرتين .آخر مرة كانت معك
.بكيت لمدة عام
،أراها كل يوم .وفي الليل أحلم بها
.حتى وأنا مستيقظ
."تناولِ حبة "فاليوم
وماذا؟
.الليلة
أين؟
."لا أعرفه، "أبري كوتييه
.رائع! طعام سيء ومكلف جداً
.مساء الخير
كيف حالك؟
.بخير
هذا مطعمك المفضل؟ - .لا -
.لم آتِ إلى هنا من قبل
.إنه أملي
.حسناً
هل يمكنني أن أسديكِ نصيحة؟
،أعلم أنكِ تعرفين ما تفعلينه .لكنني ذو خبرة وأعرفه جيداً
.حسناً
.دعيه يختار لكِ
.أنا جائع - .قولي أنكِ تحبين كل شيء
.لا أعرف ماذا أطلب
أنكِ تريدين .تذوق أشياء جديدة
.أنصحكِ بسمك القاروص المشوي
سمك القاروص؟ يجب أن آخذ سمك القاروص؟
!كوني متحمسة
.على راحتكِ
.حسناً، سآخذ سمك القاروص إذن
الرجال يحبون التفكير بأنهم يضيفون نكهة .لك كل ما نأكل ونشرب
.لا تشربي الكثير. كان مدمناً سابقاً
.لقد مرَ بوقت عصيب بسببه
كوني حرةً في الحديث عن .والديكِ، أزواجكِ السابقين
،إذا أضهرتِ كل شيء
.فليس لديكِ ما تخفينه
زوجي السابق؟
.صحيح، حبيبك السابق
.حبيبي السابق كان يكره السمك
.الشباب الذين في عمره لم يتطوروا كثيراً
،حتى لو أنكروا ذلك
.فأنتِ بسهولة عاهرة في لا وعيهم
هل أقمتما معاً طويلاً؟
.خمس سنوات - .آه -
.كنا على وشك الزواج
.لكن أعتقد أنني كنت صغيرة جداً
.وهو كذلك
.علاقتكما جيدة
.نحن أصدقاء الآن
.إنه كالأخ
.أتفهم ذلك
،اشرب باعتدال
.ولكن ابقَ وقت الإغلاق
.كأسٌ أخرى، وتوقف عندها
،بعد ذلك
...اُنظر حولك
...وقُل بابتسامة طفولية
!يا إلهي، الجميع غادر
.آه، أتحدث... سأطلب الفاتورة
.لا، لا، سأدفع أنا
.لا - .بلى، بلى -
.ادفع أنت
...وادّعِ أن
.ستدعوني في المرة القادمة
.بهذه الطريقة، نلتقي مجددًا
.قبل أن نفترق، كوني صريحة جداً
صريحة؟
!لا
.بالتأكيد لا
...لكن اعترفي بأن
،أردت أن أدعوك لأجل مشروب
،لكن لأقول الصراحة
،الانفصال حديث
.ولذا احتاج للمزيد من الوقت
.أتفهم
أنا متزوجة، أتعلم؟
.لا أهتم
تثبت نظرك عليه
أطول، أفضل
،لا أعرف العديد من الرجال
.الذين لا يشعرون بأنهم لا يقاومون
،عند اقتراح اسم موكلي
هل ذكرت تاريخك مع "لورانتيس"؟
"هل أخبرت الآنسة "هانسن أن موكلي لم يكن له أي دور في ذلك؟
لا دور؟
!هو كان يعلم ولم يتحدث
.ترجيته أن يدافع عني
!توسلت إليه
.كان أخيه
.نعم، وكان فندقي
الرجال يتكاتفون هنا .عندما يخططون
.أو يركضون خلف الفتيات
.هم باعونا الفندق
.لقد كانوا متواطئين مع زوجي السابق
،عندما رفعت قضية لأظل مديرة
.طلبت منهم الشهادة
.تخلوا عني كما تتخلى عن حبة بطاطس ساخنة
.الأوغاد
.لا أشك في أنك شعرت بالخطأ
ولكن هل يبرر ذلك تدمير حياة رجل كانت جريمته الوحيدة
اسمه الأخير؟
!أنا لم أدمر حياة أحد
.لقد أعطيت اسمًا ببساطة
لقد أثبت التاريخ أن ذكر اسم ما
.يمكن أن تكون له عواقب وخيمة
.يا حضرة القاضي، لا مزيد من الأسئلة
!لدي سؤال
متى ستصبح هذه المحاكمة خاصة به مجدداً؟
.سيدتي، عذراً، آنسة
.سيدتي
.سيدتي، رجاءً اهدئي
،لقد كنا نتباكى على الجبناء
.على النبلاء، على الأثرياء
...سيدتي - !على الرجال -
.سيدتي، اصمتي
.نعم، أعلم أنك تودني أن أصمت
مارغوت"؟"
.مارغوت"، انتظري"
هل تتجسس علي؟
لا أعرف، هل يعجبك؟
.توقف عن هذا
،ساعتان ونصف من الحديث عن العقارات
،ابنته الكبرى
.مشروع مع المجلس الإقليمي
هل تعتقد أنني استمتع بالابتسام لجدي؟
هل تقابلتما؟
.اخرس
.اغار، لكن اختر الرجل المناسب
هل رأيته؟
!أخفتك
.آسف
.لا، لا بأس، لا بأس
نحن أصغر من أن ننام .في غرف منفصلة
.أريدنا أن نعيش كزوجين حقيقيين
ألا تريدين؟
.نعم
.طلبت من "ماريا" أن تنقل ملابسك
حقا؟
.رائع
أتعرفين؟ .هناك مشكلة في الديكور
.لا يمكننا التدرب لمدة خمسة أيام - حقا؟ -
.لنسافر معا
تعالي، تعالي إلى هنا
قف خلفي
إنه جميل جدًا
.انظر - .أريد أن أتقيأ -
بالفعل؟ - .نعم -
لن تكوني امرأة"
إذا لم تُتقني فن صنع
"...وإعادة صنع الروح
.أعطني ثانية
".من لا شيء..."
.سأموت
.أوه لا، ليس بعد
.ابدأ سطرين قبل ذلك
.آه، حسناً
،لقد كنتِ، عزيزتي ...إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، مستعدة
...أوه
.ساحر
.آمل في جمهور أكثر تسامحاً
هل تنتظر أن تسمع من العاهرة الصغيرة؟
ماذا؟ - .تلك التي قبلتها في الحفل -
عمن نتحدث؟
،أحب الإبحار ."لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير في "ناتالي وود
التي غرقت؟
رسمياً، لقد غرقت .بعد شرب الكثير
.لكنهم يقولون إن "روبرت فاغنر" فعلها
.لماذا يفعل ذلك؟ كانت جميلة
لأجل مالها! ماذا غير ذلك؟
.يا إلهي
.لقد وعدت والديك
."لينش-بجيس"
.لقد ورث كل شيء
يا حبيبتي، هل تصبين لي كأساً أخرى؟
!توقف، توقف، توقف
.لا! دعه يفعل
ماذا؟ هل تريد قتلي؟
.تفضل
.تظن أنك شك" ".أنت مجرد عقل
!افعلها
أنت الشمس العظيمة" ".التي تجعلني مخموراً
"بول إيلوار"
.لكنني أفهم هذه
أتمنى ألا يأخذ والداك .الشقة
لماذا؟
.لأنني أحبها أكثر فأكثر
حقاً؟
.لقد تركتها
من؟
.العاهرة
.هذا الشراب لطيف
!أراك لاحقاً
مارغوت"؟"
هل تعلم أين هي؟
.لقد أوقعته جيداً
ماذا يعني ذلك؟
.لقد ذهبوا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
أين؟
.انتظر، لحظة واحدة
.إنه يرن باستمرار
مرحباً؟
.نعم
حسناً، في أي وقت؟
.حسناً، كن في الوقت المحدد، أو لن يتم ذلك
.إلى اللقاء
.إيطاليا
أين؟
وماذا يهمك؟
.إنها لا ترد على رسائلي النصية
.بالتأكيد لا ترد
.شكراً
كيف كانت رحلتك البحرية؟
.المسرح مكتظ، عن آخره
.يا إلهي
حبيبتي، ناوليني سيجارة من فضلكِ؟
أنا؟
.توقف! أعرف أنك تدخن
!"يا "توماش
.يا أيّها الأستاذ
.اتركيني مع "توماش"، من فضلكِ - .بالتأكيد -
.تفضل
.من فضلك
.تذكر أن تتنفس
.معي
.نعم، يا عزيزتي، قد خنتكِ
.خنتني"؟ هذا أقل ما يمكن قوله"
!أنتَ أهنتني - .هذا أفضل لكي أعود -
أتوافقين على أن امرأة بمكانتي .لا يمكنها الزواج منك
.سأكون معوقة بالديون وأنتَ بالذنب
،أنا سعيدة بتقاسم حياتكما
!ولكن ليس مع دائنيك
،من ناحية أخرى
.فكر في الأمر
...باريس سلة فواكه
.أحبّك
لندعنا معا .نختار أشهى الفواكه على الإطلاق
،سيكون شريكك زانيًا !لكننا سنكون أغنياء
.يا سيدتي - ماذا هناك؟ -
.قلت لكَ لا تزعجني
."نعم، لكنه السيد "تشارلز
!أول غنيمة لنا
هذا الصالون الذي كنتُ أسيطر عليه
صار مليئا بالفخاخ
.التي ظننت أنني نصبتها
.ولكنني الوحيدة التي تقع فيها
...أُحيي العودة المثيرة
.وأنا أزن كلماتي
.العودة المثيرة لممثلة عظيمة...
.هذا كافٍ، من فضلك
.لقد اكتفيت من التصفيق
.لهذه الليلة
.جننت لكي تأتي إلى هنا
.نعم
.الماء منعش
أتأتي؟
منعش كما في إيطاليا؟
...لا، لا
!والأحمق لا يتذكر شيئاً .الأمر أكبر من مجرد محاولة التذكر
،"نظر إليّ كـ"بودل .خجلان لا يستطيع التصرّف
.عذراً
.سأصعد لأكتب
.فصل قيد الكتابة
.إلى اللقاء
.لقد كان يملكها
.كان يملكها "الوغد" الصغير
.لا أعرف كيف .لكنها كانت خاتماً في إصبعه
.كانت لعبته
.المكان كان تفوح منه رائحة الجنس
.لكن ليس في الغرفة الصحيحة
.هيّا، لننجب هذا الطفل
الآن؟
.نعم
.نعم، يا حبي
لكن هل سيختار الاسم؟ - .لا -
.لا، لا، لا، مستحيل
.لكنه سيكون أباً جيداً
.سيدلل الطفل
.ونحن أيضاً
.نعم
!اللعنة
!مرحباً
.مرحباً
هل بقي أي ويسكي؟
…اه
.نعم
هل وصلت؟
!أبْقِها صديقة فقط
."كارول"
لمَ لا؟
.إذا صمتُّ وغضضتُ الطرف، استمتع بكلّ شيء
.هذا ليس من شِيمَتِك
لمَ لا؟ وكيف لك أن تعلم؟
.لم نمرّ بهذا قط
.فلنجرّبها
.لن تدوم عشر سنوات على أي حال
.لا أعلم
.لا نعرفها ولا نعرف ما الذي تفعله
.قد تكونُ ابنتك
...هل أصبحتَ أحدَ أولئك الحَمقى الذين لطالما انتقدناهم؟
.لا! تخيّل ذلك "تفضل يا صديقي، هذه خطيبتي، أليست رائعة؟"
هل ستصبغ شعرك؟
هل ستُجري عملية تجميل لعينيك؟
.لا تُصبحْ هكذا
!لم تكُنْ هكذا قط! لا يمكنُ أن تكون
.الشاباتُ الكثيرات
.كُفَّ عن قول إنّها أصغر .سأذهب ولو كانتْ في عمرك
.بالمُصادفةِ، هي أصغر منك
.تفضل. افتحه أنت
.حسناً
.انتظر. أحتاج إلى مشروب
.انتظر، انتظر. لا تخبرني
قلت 2014؟ - .نعم -
."مزيج من "مورفيتر" و"جريناش
هل لديك مكان لبيع هذا النبيذ في وسط المدينة؟
.ليس تماماً
.أحب ذلك - .آه -
!افعلها
أنا؟ - جاهز؟ -
.نعم، سارع - .اسم جميل -
.قل لي
.هذا يفسر الكثير
بمعنى؟
.بمعنى أنك ألماني
.انظر
."غريتا شنايدر"
.لا، لا تسأل والديك
إن امتلاك وكالة عقارية .لا بد أن تكون له امتيازاته
أنتِ لا تطلبين .محلًا بمساحة 3000 قدم مربع
.لا
.نعم، لكنني أريد مكانًا خاصًا بي
.همم
.سيكون لكِ! سيكون محلّكِ
."محل مارغوت"
.أجننتِ
.لا تدخل. أنا عارية
وماذا في ذلك؟
.لا أريدك أن ترى هذا
لماذا؟
.لأنني قبيحة
هل أنت سعيد؟
.سعيدة جدًا لدرجة البكاء
.سأتصل بك
.أرسِل صورة
.يعتمد على شكلها
.يصعب تحديد ذلك
حسناً؟ - حسناً ماذا؟ -
.اللوحات
.استمع إلى هذا
ماذا؟
.سرقناهم بلا ثمن
كيف يعقل ذلك؟
.كانت كلها لوحات مزيفة
!تلك العاهرة الماكرة
!أمي
.اِشش. هي نائمة بعمق
.أتمنى لو أستطيع البقاء
.أعلم
متى سيعود زوجك إلى المنزل؟
.بعد غد
.لأعتقد أنني لطالما أحببتُ الأدب الألماني
"جان تشارلز" أتتذكر عندما أرهقتك وشعرتَ بالملل
من "بريخت"، "بوثو شتراوس"، "غوته"؟
.و"بوشنر". بالتأكيد أفعل
.الحياة لا تصدق
.لا يمكننا تحملها. إنها ترف كبير
."إذن، فلتفكر في عرض "بازان
.دع "بازان" وشأنه
،لن أعمل مع هذا الرجل .حتى لو كان الربح 12 أو 15 بالمئة
لماذا لا؟
من هو "بازان"؟
.صديق لي، يمكن أن يصبح صديقك
.إنه محتال - وماذا في ذلك؟ -
.الآن هو الوقت المناسب لتخوض المخاطرة
.لتصبح سعيداً
.أنا لا أحتاج لذلك لأصبح سعيداً - .بل تحتاج -
أشبِع طموحه .لذا سيرغب في إبهارك
،أنت ترى الأمور بشكل كبير
.وهذا، بالنسبة لي، جميل
.هذا هراء. لا يمكن الحصول على المال
!تفضل بالدخول
.يا "سيمون". تفضل بالدخول
!هيا، اضربني
!افعلها
.ستجعل القصة مقنعة
.هيا، اضربني
!اضربني
ما الذي ستقوله؟ - .إنني وقعت -
.ليس أمام ابنتك
.افعلها
.لا، لا أستطيع
.أغمض عينيك، واضرب الهواء
!هيا
.افعلها أنت
!آه
.آه - .حسناً -
...لا يمكنك ضرب نفسك. إنها
.إنها مسألة غريزة
.ادفعني
هل هذا دفع؟
...هممم
.نعم
.لا يعجبني هذا
.يعرف، عرف، معروف
.يسمح، سمح، مسموح
.يقود، قاد، مقود
!مجرد شائعات
.أرِني الدليل إن استطعت
أتحدّاك أن تثبت أنني تلقيت أي شيء
."من هذا "بازين
.لا أعرف هذا الرجل
.يختار، اختار، مختار .يشرب، شرب، مخمور
،في تلك الليلة ."كان من المفترض أن أتناول العشاء مع "مارثا
.لم تحضر موعدي
إريك"؟"
نفس إضاءة آخر المسرحية؟
!حسناً
.ممتاز. شكراً
ماذا تفعل هنا؟
ما الذي يحدث؟ - .تعال اجلس -
!هذا رائع
.مذهل
في مسرحية من نحن؟
.مسرحيتنا
."ذهبت لرؤية "بازان
.أعلم
كيف ذلك؟
.بدأت أعرفك
،بصراحة، قبل بضعة أسابيع .لم أظن أننا سنصل بعيداً
.بصراحة، أنا أيضاً
.لكن بشكل ما، شيء ما تغير
.أجل، شيء ما تغير
.لقد تغيرت
.أنتَ تجعلني أتغير
...تعلم، أنا
...أنا قليلاً
كيف أقول؟
.كلاسيكي
كلاسيكي؟
لم أعد أريد أن أكون عاشقة .بين الآخرين
.علاقة الصيف العابرة
.أنا... أنا أبعد من ذلك
..."تقول قصيدة لـ"كيتس
،هذه اليد الحية"
،الآن دافئة وقادرة
،على الإمساك الجاد
.ستكون، لو كانت باردة
،وفي صمت القبر الجليدي"
هكذا ستطارد أيامك ".وتجمّد لياليك الحالمة
لدرجة أنك ستتمنى" قلبك أن يجف من الدم
لذلك في عروقي ".قد تتدفق الحياة الحمراء من جديد
-وتهدأ ضميرك" ".انظر ها هي
".أمدها إليك"
.جميل
ماذا تعني بالفرنسية؟
هل تتزوجيني؟
..لا تترددي في الرفض
."لا، لا، لا أريد قول "لا
.لكن هذا جنون محض
.آه
.فلنكن مجنونين إذاً
عزيزتي، لماذا سنفعل ذلك؟
.اسمعي
.نحن سعداء، أليس كذلك؟ أحب حياتنا
لماذا نعقدها بأعراف اجتماعية برجوازية؟
ناهيك .عن أنني سأضطر للطلاق
."تخيلي النزاعات مع "كارول
.الأوراق. "لوسي" ستغضب .ستتزوج بعد ثلاثة أشهر
.المقارنة سخيفة
سخيفة؟
.لا أستطيع سرقة يومها
.ونحن نعيش معاً بالفعل - .أنا... أنا أفهم -
.أرجوكِ لا تأخذيها على محمل سيء
.لا بأس، انسَيْ الأمر
...أردت فقط أن أقول إن
،إذا اعتقدت أنه يمكننا الزواج
...فذلك لأن
ماذا لو تبنينا؟
طفل؟
!لا، أرنب
.نعم، طفل
.انظر إلي. لم أكن سيئًا جدًا
.هذا صحيح
منذ متى وأنت تعلم؟
.منذ بضعة أيام
.يا إلهي
.الأمور تسير بسرعة كبيرة
.إنها تسير بسرعة كبيرة لدرجة لا يمكن استيعابها
.عذرًا، أحتاج إلى بعض الهواء
ماذا تفعلين؟
.وجدته في خزانة سريرك
.كانت لدينا عدة سرقات .إنه غير محشو
حقًا؟
.ضعيه أرضًا من فضلك
هل أنت خائف؟
."ضعيه أرضًا يا "مارغوت
.أحبك
.تبدين كالمجنونة
!أحب ذلك
.سنفعل ذلك معًا .في المنزل، أستطيع أن أراه من هنا
.خيامٌ في الحديقة وفوانيس صينيّة في كلّ مكانٍ
."ضيوف بالـ"أبيض
لا، لا، لا .لا، سنفعل العكس تماماً
بالعكس؟
.الأصدقاء فقط
.ليس لديَّ أيٌّ منهم - .أعرف -
.لن يكون هناك أحد. تقريباً لا أحد
.يبدو مُبهجاً
.يبدو حقيقياً
.لا تمثيل
.كنتُ أراقبكِ
.تفعلين كل شيء من أجل المظاهر
."هكذا تزوجتِ "توماش .ولهذا تزوجك
.من أجل المظاهر
،تمتلكين فنّاً لا تفهمينه .ومسبحاً لا تسبحين فيه
...حتى هذه المنطقة
.لا يمكنكِ تحمّل الشمس
،سنتزوج
.لكنّنا سنفعل ذلك لأجلنا
.في مبنى بلديةٍ تعيساً
همم؟
.أنا بحاجةٍ إلى ذلك
أحتاج إلى معرفة ما ستفعلينه .بدون جمهور
هل تسكب لي المزيد؟
يا عزيزي، هل وافق؟
بالتأكيد فعل. وهي؟
نعم
.اخلع ملابسك
.اترك هاتفك
.انتظر. فقط ملاحظة في كتابي
نلتقي الليلة؟
.لا أستطيع
.من فضلك
.مرحباً "دوستويفسكي"، أنا هنا
.أحتاج رؤيتك
!!!!اشتقت لك، أجبني
.كلمة واحدة فقط، من فضلك
.لا تكن أحمق
.اللعنة عليك
ماذا لو فتح الباب؟
.لَكُنتُ قُلتُ أنني أخطأتُ في اختيار الطابِق
لماذا هي هنا؟
هل قدمتها؟
.كلا
.إنه في "مارسيليا" ثلاثة أيام لأجل صفقة بيع
ماذا يحدث؟ لماذا اختفيت؟
.آسف، كنت مشغولًا
.وأنتَ أيضًا، أتخيّل
.الزواج يتطلب تحضيرًا
.توقف عن هذا
.ليس هنا
.آه، هذا صحيح
.هذا صحيح، هذا هو بيت عائلتك
.لا، من فضلك. إنه يكره هذا
.إنه لا يبخل، على الأقل
.كلا
.لكنه لا يملك ذوقًا. لقد اخترتُ كل شيء
.إنها ممارسة جيدة
.همم
.للعلم، لا أحب هذه الطاولة
.أنا أحبّها
.عمل جيد، لابد أنك سعيد
.توقف
.لا تؤذ نفسك بلا داعي
.همم
تلك غرفتك؟
هل يمكنني الصعود؟
هل أنت متأكد؟
..."أدريان"
!ناعمة
!يا له من حظ سيء
ما الأمر؟
.إنه هنا - لقد حضر مبكراً بيوم؟ -
!خذ "أڤا"، بسرعة
.تباً
أتأتي معي، يا عزيزي؟
.لا
.بلى، أنت كذلك
.ماذا تفعل؟ الأمر مضحك
.نعم، إنه مضحك
مارغوت"؟ هل أنت في المنزل؟"
!قادمة
ماذا تفعل هنا؟
.جئت لأخذ بعض الأشياء
إذن أنت ذاهب؟ - .نعم -
.هششش
.أظن أنّه يجب أن أرحل أنا أيضاً
.أعتقد أنّه سيكون من الأفضل ذلك، نعم
لن تبق ألا لوحدك .في هذا المكان الكبير
هل يمكننا التحدث؟
.لا أريد التحدث .ليس هنا، لنخرج خارجاً
.اجلس
قل لي، ماذا تخطط أن تفعل بشأن الطفل؟
ماذا تريد أن أفعل؟
أريدك أن تفعل .ما يجب أن يُفعل
.أنا كبير في السن على أن أبدأ من جديد
.أنا أيضاً كبير في السن
هل تمزح معي؟
.لديك حياتك كلها
.أنت صغير - .ليس في قلبي -
.أتوسل إليك
.فكر في الأمر جيداً
.حتى بالنسبة للطفل، هذا ليس لطيفاً - !لست لطيفاً أنت -
!"مارغوت"
.انتظر! لا تتفاعل هكذا
.لقد أكلت، وهي نائمة، أنا سأغادر
.انتظر
أنتِ حامل، أليس كذلك؟
.نعم، منك
.من يدري
.أعلم - .اسمح لي بالمرور -
.حسناً، انصرف
!تباً لكم جميعاً! جميعكم
!لا أهتم بأحد
!بأحد
!ماما
.ماما - .لا تبكِ يا حبيبتي -
.لا تبكِ
.كل شيء على ما يرام
نحن مجتمعoon هنا .للاحتفال بالحب
ويجب أن أقول إنّه لشرف لي
أن أقف أمام .ممثلة فرنسية رائعة
،أما بالنسبة لك يا "أدريان" العزيز
أفهم أنّك تنهي .عملك الأدبي الأول
إذا اخترت كلماتك بنفس جودة
،اختيار "مارثا" لأدوارها .فلن نطيق الانتظار لقراءتك
.سأعود حالًا
ماذا تفعل هنا؟
.اتبعني
كيف تجرأت على المجيء؟
.سأراه الليلة .كادت أن تتم
ماذا تقصد؟
.لم تُعد مشكلتي بعد الآن
.بلى، هي كذلك
.توقف عن ذلك، لقد رأيتكَ تبكي
كُنت خجلة، ألا ترى؟
..اشش
.كنتَ تَبدو واقعاً في الحُب
.كنت مُتأذياً
.كل الرجال الذين أقترب منهم يرحلون
.لذلك أرى لماذا
.لا
.اتركْني - .لن أفعل -
.حاولت، لكنني لن أتركّكَ
تحبني؟
.بالطبع أحبك
.اقسـمْ على ذلك
.برأس ابنتي
.على رأس طفلنا
.سنذهبُ بعيداً. نحن الأربعة
...حسناً
.ألف مبروك
شكراً لكِ. صديقة العروس؟
.لا
.يمكنها أن تأكل ما أخرُجه
هل تريد شرب شيء؟
.عصير عنب، من فضلك
.ولكن في كأس نبيذ
العريس الشاب
.أنا آسف
هذا ما أردته، صحيح؟
هل أنت سعيد؟
أين ستجريها؟
...في عيادة
ساينت جورج"؟"
ساينت جورج"، نعم. متى؟"
.ـ غداً ـ غداً؟
هل تود مشروباً فاتحاً للشهية؟
.نبيذ أبيض، لو سمحت
...ـ لدينا .ـ أي شيء جيد
.حسناً جداً يا سيدي
هل تريدني أن أكون هناك؟
.لا
،كل هذا وحشي للغاية
.أعلم ذلك
.الأمر على هذا النحو
لم أقع في الحب .مع الشخص المناسب
،أقول على الأرجح .لقد أتيتَ متأخراً في حياة ذلك الشخص
ماذا هناك؟
.انظر
العريس
لا! هل أنهيته؟
.في الواقع، لقد انتهيت منذ فترة
.لكن التوقيت كان جذاباً
.لا تُبالغ
.لأمسيتنا الأخيرة معاً
ويمكنني أن أشرب كثيراً .دون أن أتسبب في أي أذى لأحد
.مم
هل ما تملكه جيد؟
.مساء الخير
كيف حالك؟
.بخير، شكراً لك
لا، لا تقل أنك نسيتني؟
."تحدثنا في حفلة "مارثا
.لقد أعرتك سيارتي
.لا أعتقد أنه أنا
لا تعتقد أنه كان أنت؟
.لا
.لا عليك
.استمتع بأمسيتك
.مساء الخير
.غريب
!يا له من أحمق
.يقولون إنه يغازل جميع الممثلات
.لعين منحرف
.المشكلة هي، أنني أريد أن ألتهمها الآن
.لست متأكدًا أنني أستطيع الانتظار حتى بعد العشاء
.إذاً لا تفعل
لست غاضبًا مني؟
كيف يمكنني أن أكون؟
.سأكون معك على أي حال
.صحيح
.هيا، "سيمون"، من فضلك
.شراب أخير ثمّ تعود للمنزل
.لا أستطيع
.قل لها أنني سأعيدك خلال ساعة
!يمكنها أن تتركني ساعة
...لا يتعلق الأمر بذلك، اسمع
.هي مالكة العقار الذي تستأجره، أعرف ذلك
.أنا استأجرك
!إيجار ضئيل جداً
.سكوتش" وشاي مثلّج"
.شاي مثلّج في كوب ويسكي - .حسناً -
!يا رجل، هذا الشراب قوي! يا إلهي
هل تحاول جعلي مخموراً؟
.لا، أريد أن أضحك .أريدنا أن ننهي الأمر بالضحك
.اشربها دفعة واحدة - .لا -
!هيا! دفعة واحدة - !لا -
إذا فتحت فا
I'LL SEND YOUR LITTLE DICK TO EVERYONE
!No. No
.You must have a table! Find one
.I've been coming for 15 years
?Do you know who I am? Do you know
.Kissing her is such torture
The price for sea views, .good wine, cigars
?Where's that dimwit
Sometimes her wig shifts .when we make love
.And I labor to be done with it
25 years .of fingers down my throat
?How else would I keep my wasp waist
Margot shines .through this fog of lies
.An antidote to this scum
She alone keeps me .from smothering Martha with a silk pillow
.I gotta go home. I'm totally plastered
Please. I'm begging. - .I can't. I can't -
.No
?You're gonna leave me like that
?Like a piece of shit
?Like a whore
ماذا أمثل لك؟
لعبة؟
هاه؟
تضاجعني ثم تتخلص مني؟
.لم آت إليك - لم تأتِ؟ -
!منحتك كل شيء! كل شيء
!"أدريان"
هل هناك خطب، يا سيدتي؟
!كن رجلاً
.يا لك من أحمق، كان لدينا كل شيء
أين هو هذا العاهر؟
.لقد رحل، يا سيدتي
.عجّل
.ابذل قصارى جهدك
.انتظر
!عجّل
.اضربني
.تباً لك
.لا أستطيع
.علينا التوصل لشيء آخر
.لا... لا أستطيع
ماذا يمكنني أن أقول؟
هل تريد معرفة سر؟
.يعجبني الرجل
.اخرس
.أنا جاد
.اخرس
.إنه رقيق
.إنه لطيف
.بلا عقد، لا يرقص كجنية
.توقف
.لو لم يرحل، لبقيت
.كنت سعيدة هناك بين ذراعيه
.مارغوت"، توقفي"
!حرك مؤخرتك
!إفعل شيئا
!هذا هو الوقت المناسب! كن مفيدا
!إجعل نفسك مفيدا
هل هذا كل شيء؟
هاه؟
!أقوى
.كن مثله، كن رجلا
!اضرب كرجل أيها اللعين
حبي؟
هل انت بخير؟
.أنا بخير
عزيزتي؟
عزيزي؟
عزيزتي؟
.لاتقترب مني
.أيها الوغد الحقير
.آسف، ليس لديّ خيار
.وغدٌ صغيرٌ قبيح
هل أعجبك؟
.أحرقته
.لقد صنعت نُسخًا، كما تعرف
من سيصدّقك؟
من أنت؟
.زوجك
معظم الناس يعتقدون .أن الزوج يعرف زوجته
.لن ينشر أحد هذا الهراء
.حسنًا، هناك الإنترنت دائمًا
ألا تمانع أن تُرى خائنًا؟
.لا أسوأ من أن تُرى أحمق
.أنتَ محق، هذا صحيح
.لم أحبّكِ قط
.قط
.ولا لثانية واحدة
.لا أحبّ عينيكِ .لا أحبّ فمكِ
.لا أحبّ ضحكتكِ
.لا يهمني إطلاقًا
.أنا آسف
لِمَاذا؟
.ليس لديّ خيار
.لا تتخلّى عنّي
من تعني؟
.الجميع
هل أنت متأكد أنك ستفعل هذا؟
.الأمر يعتمد عليك
إذاً كل شيء كان مقابل المال؟
.المال مهم
.أنت تعرف ذلك
،انظر إلى أين تعيش
،ما تأكله، ما تشربه .ما ترتديه
ماذا ستفعل بدون المال؟
اذهب ونم في القبو .مع الفئران الأخرى
،"مارثا"
...لقد كنتِ محظوظة جداً
.في الحياة وموهوبة جداً
.لا تنسي ذلك
.الناس يعشقونك
.هذا شيء جيد - !اذهب إلى الجحيم -
إذن، ماذا فعلت؟
.كتبت شيكاً
.الأكبر الذي كتبته في حياتي
بأي مال؟
.كان علي بيع المنزل
.هذا سينفع
هل زوجك ضربك يوماً ما؟
.أبداً، زوجي ليس عنيفاً
حتى تحت تأثير الكحول؟ - .أبداً -
.أخبرته أنني أريد الاحتفاظ بالطفل
يجب أن أشير .إلى أنه كان يريد هذا الطفل
ألم تريه يوماً ما يفقد أعصابه أو يتصرف بتهور؟
.نعم، رأيته. خاصة في الآونة الأخيرة
!يا إلهي! يا إلهي - .من الواضح أنه كان تحت ضغط -
،بدأ يشعر بالغضب .ينعتني بالعاهرة، والكلبة
،حاولت الخروج من السيارة .لكنه أمسك بي
...صرخت، لكني
...كان قد أغلق الباب، لهذا أنا
.لم أستطع أن أمنع نفسي من صفعه
.مجرد صفعة صغيرة، لا شيء كبير
.ثم رأيت عينيه أصبحتا جامحتين بالكامل
...استمر بضربي وضربي
هل حقاً ضربت الفتاة؟
.لا أعلم
لا تعلم؟
.لا أظن ذلك
.لديّ صور غريبة في رأسي
.لا أستطيع فهم ذلك
!اترك ذاكَ وشأنك، اللعنة
.لا أتذكر شيئًا
.ولا شيئًا
.إذن اطلب المساعدة
!اطلب المساعدة، يا اللعنة
وأنت؟ .لا أعرف كيف يمكنك احتمال هذا
.بالمناسبة، سمعت أن الفتاة حامل
سيداتي وسادتي، يمكنني ببساطة
.أن ألتمس تساهلكم
أود أن أذكركم .أن هذا الرجل خسر كل شيء
.ليس شرفه فحسب .أتحدث عن مصدر رزقه
.زوجته
،ابنته
.التي لم تتحدث معه لأشهر
هي مستعدة لسحب التهم .إذا دفعت لها
.بل وحتى تقول أن شيئًا لم يحدث
.إنها تريد المال
.أنت مجرد حمامة، يا صاح
ضعوا أنفسكم مكان رجل قيل له أن ما مر به
!ناجم عن تنكر لا يصدق
...وكلما بحث وتحرى أكثر
كم لترافقي الليلة؟
.500 دولار
!هذا القدر - ...لا أعرف -
ما قصة اللكنة الإنجليزية؟
.طلب مني التحدث بلكنة إنجليزية .كان ذلك يثيره
."هذه رسالة صوتية من "مارغوت هانسن
لا تجيب؟ فقدتِ لهجتكِ؟
."سأجدك يا "مارغوت .أنتِ ووغدك الصغير
.ليس هناك ما يثبت أن الطفل ابنه
وسرعان ما علم موكّلي
أنه لم يكن المغفل الوحيد
بل أن مشروعاً عقارياً
.كان نتيجة وسبب مصيبته
رأيتك تتآمر !مع تلك العاهرة
."كل ذلك من أجل مشروعك في "أنتيب
أردت أن تحطمني؟ !حسناً، سأحطمك
!لدي ملف بهذا الحجم
كلها ظروف مخففة .لموكلّي
.باستثناء أنه غير مذنب
سجلات الهاتف تثبت
،أنه في تمام الساعة 2:40 مساءً
نعم؟ - .إنه أنا -
.تعال بسرعة. سأشرح كل شيء
.اهدأ. تكلم بوضوح
.لا شيء من هذا خطأي .لست مذنبًا
أين أنت؟ - .في الفندق -
أي فندق؟ - ."النيغريسكو" -
أي غرفة؟
!الغرفة 227
،إذا لم يخبر أحد موكلي
كيف كان سيعلم أنهما كانا في تلك الغرفة؟
"قد أضيف أن زوجته "كارول
شهدت بأن
غادر المنزل بعد المكالمة ولم
.يحمل مسدسًا أبدًا
إلى أين أنت ذاهب؟
جوليا"، في هذا الظرف" .يوجد رقم حساب
.يوجد ما يكفي من المال ليدوم لكِ لفترة
.تستحقينه أكثر مني
.لورانتيس" يبحث عنا. نحن مختبئون"
.سنختفي لبعض الوقت
.إلى مكان حلمت به دائمًا
،منذ أن التقينا .عملت لتحقيق أحلامها
.ليست دائمًا أحلامي، لكنها تناسبني
.الكثير من الحب من كلّينا
."أدريان" و"مارغوت"
هل انتهيت؟
.نعم
.خذ هذا - ماذا؟ -
.سيقتلني، إنه مسلح
.الطريقة الوحيدة لإسكاته هي السجن
.عندها سأمول أي فندق تريد
هيا الآن! كلنا متفقون .على أن هذه الرواية سخيفة
،ويفاجئني أنه على الرغم من الأدلة الدامغة
،ضد المتهم
كره محاميه الفظيع للنساء دفعه إلى ابتكار
.هذا السيناريو الملتوي
،فقط في الأفلام يطلق الناس النار على أنفسهم
.ليس في أفضل الأفلام
،للأسف .الواقع أكثر تفاهة
حقيقة رجل
،ضعيف نفسيًا
مدمن كحول سابق
.ضللته رغباته
،لم يكتفِ بإيذاء عائلته
.فقرر الانتقام
أين هو؟
ماذا؟ - أين هو؟ -
!لا تفعل ذلك
!"مارغوت"
الطفل؟
.أعتقد أنها كانت تحبه
.لا أعتقد ذلك، أنا أعرفه .رأيت ذلك كما أراك الآن
.استعاد الحلم الذي وهبها إياه
!وهذه جريمة
سايمون لورانتيس" يُحكم بست سنوات" .لإطلاقه النار على صديقته الحامل
.سيدي "لورانتيس" العزيز
،لا بدّ أنّ هذه الرسالة غير متوقّعة .وأشكّ في أنّك ستقرؤها كاملةً
.لكنَ لديّ بعض المعلومات المفيدة
سيد سَيّار"؟"
نعم؟ - .نودّ التحدّث معك -
هل هذه حقيبتك؟
.آه، نعم
إذن، أنت تعترف بأنّ هذه مجوهَراتكَ؟
.لا أبداً - حقاً؟ -
.أقسم. لم أرَها من قبل قطّ
هل كنتَ تعلم أنّها سُرقت من صديقتك السّابقة؟
،لا، أعلم أن هناك سرقة .لكنني لا علاقة لي بها
هل يمكنكِ التأكيد؟
.نعم
.لقد سرقها خلال الحفلة التنكرية
.أعترف أنني أحببتُ هذا
أنه سرق؟
.نعم
.كان ذلك يعني أنه لم يعد يحبها
وماذا عن اللوحات؟
،قال إنها مزيفة .وأنها لا تساوي شيئاً
.لقد كذب
...لا
.آسف
هل تعرف أين هي؟
.لا
.اتركني رجاءً، لا أشعر أنني بخير
.حسناً
.لم تكن لتستطيع قول ذلك
"لقد فعلت، وصديقتكَ "جوليا مارغوني .أكدت تصريحها
جوليا"؟"
كانت تحت تأثيره .مثلما كنتُ أنا لثلاث سنوات
.كل ما فعلته كان لأجله
."سنعتقلُك يا سيد "سايلارد
كما تعلم، تركت البلاد بعد حكم بالسجن ستة أشهر
.بتهمة السرقة
"قبل بضعة أشهر، سمعت أن "جوليا ."حصلت على رشوة ضخمة من "سيرج بازين
...كنت أجهل تماماً
،بشأن اللوحات المسروقة
.المجوهرات، كل شيء
،لولا أنني كنت رجلاً مطلوباً للعدالة .لشهدت
لا شيء يثبت حسن نيتي .باستثناء أني لا أسعى لجني أي شيء
،إن كان في ذلك أي عزاء .فقد فقدت أثر المرأة التي أحببتها
أدريان"؟"
.والتي ربما أحببتها أيضاً
!"أدريان"
نعم؟ - .تعال إلى هنا -
.نعم، أنا قادم
،الآن أنت في السجن
.وأنا في حياة تشبه السجن
.لم نفهم غضبها
.لم أفهم حزنها
،إن وجدنا أنفسنا في هذا الوضع
.فليس ذنبها وحدها
.بل لأننا حمقى
.ادعكها على ظهري
.وكن رقيقاً
جمال الصباح .سوف تبكيك
.أحضرت الحجارة من محجر قريب
كنت محظوظًا بما يكفي لأجد مقاولًا
.قام بعمل رائع
هل يمكننا اللعب مع الكلب؟
.لا أعرف يا حبيبتي، اسألي أمك
أين هي؟
.آفا"، لا تزعجي الضيوف"
.أخفض
.تعالي إلى هنا
هذه هي الخطة، ألا تفهم؟
...هي وأنا في منزل
.وليس هناك رجل يزعجنا