جان"، أين تعيشين؟"
."في "هارلو
ما نوع المنزل الذي تعيشين فيه؟
.إنه... إنه بخير .إنه منزل لطيف جدًا
.إنه من تلك المنازل في مجمع سكني، كما تعلم
همم. ماذا يعمل والدك؟
.إنه أمين مستودع
كيف هو، كشخص؟
...نعم، إنه بخير. إنه
.إنه عامل جيد، كما تعلم
لقد عمل في نفس الوظيفة ،منذ أن ترك الجيش
.ولم يأخذ إجازة أبدًا .ولم يتأخر أبدًا
لم يمرض أبدًا؟
.لا
ماذا عن والدتك؟
هل هي شخص ودود؟
ماذا قلتِ أن اسمك؟
."مايك"
.لا أحب هذا المكان
،هل يزعج والدتك، إيه
أنك عملت في العديد من الوظائف المختلفة؟
.أوه، نعم
.تقول إنني غير مسؤول ،لكنني أعني، أحيانًا كنت
.كنت أذهب للغداء ولا أعود
.أردت أن أكون مصفف شعر ذات مرة
كان لدي عمل أيام السبت لفترة ،"في هذا المكان الذي يدعى "إيڤ أوف روما
."في "الهاي ستريت
،لم أقوم بتصفيف أي شعر حقًا، كما تعلم
فقط كنت أكنس .وأقوم بأشياء مثل ذلك
.اصمدوا جيدًا. احذروا الأبواب
هل أنت من سكان المنطقة؟
،حين كنت في مترو الأنفاق هل كنت في طريقك إلى العمل؟
أم أنك كنت تتسوق للتو؟
لا أستطيع حقًا مساعدتك ما لم تخبرني .شيئًا عن نفسك
جوان"، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة، من فضلك؟"
.لا أستطيع معرفة أي شيء منها - ...لا شيء على الإطلاق؟ حسناً -
أنظر، كنت أبحث في حقيبتها
.وقد عرفت مكان إقامتها
وأين هذا؟
.على ما يبدو أنها تعيش مع والديها
،أعتقد أنه ينبغي علينا الاتصال بهم ألا تعتقد ذلك؟
.عفواً .لا يهم في الواقع
.سأكون بخير .يمكنني، كما تعلم، إيجاد طريقي إلى المنزل بنفسي
.لا تحتاج لإخبار عائلتي
كيف تشعر الآن؟
.أشعر أنني بخير - هل يمكنني أن أحضر لك طبيباً؟ -
.لا، لا شكراً لك
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
...أعتقد أنه من الأفضل لك - .هذا كل شيء، أدخليها، هيا -
.شكراً لك
.شكراً لك على إحضارها إلى المنزل .شكراً جزيلاً لك
.حسناً
ما كل هذه الجلبة، إذن؟
ماذا بحق الجحيم كنت تفعلين؟
.لم أكن أفعل أي شيء
إذن الشرطة فقط أوصلتك إلى المنزل إذن؟
مهما كان ما حدث يا "جان"؟ مهما كان ما حدث؟
.لا شيء يا أمي - هل أنت متأكدة؟ -
.نعم، حقًا لا شيء
ماذا تعني؟ .لابد أن شيئًا قد حدث
.كنت على... كنت فقط أجلس على رصيف المترو، هذا كل شيء
ألا تشعرين أنك بخير؟
كنت فقط تجلسين على رصيف المترو؟
.نعم
وجاءت الشرطة ."وقالوا "سنوصلك إلى المنزل
.اجلسي. اجلسي
...لا تكوني سخيفة جدًا ماذا... ماذا حدث بالضبط؟
،جاء هذا الحارس من العدم وهو
...أمسك بذراعي وأشياء أخرى و
.تعرفين - ...هو فقط -
جاء حارس وأمسك بذراعك هكذا فقط؟
.نعم. قال إنني فاتني الكثير من القطارات
أوه، يمكنك التحدث .إلى الحائط مثلما تتحدث إليها
حسناً، ماذا حدث بعد أن أخذك الشرطي إلى الحارس؟
...قال إنه .اعتقد أنني كنت قلقة قليلاً
قلقة قليلاً؟ لكن من ماذا كنت قلقة؟
ماذا كان خطبك؟
.لم أفعل شيئاً
.لم يقل أحد إنكِ فعلتِ شيئاً
.إنهم يحاولون مساعدتكِ فقط
.يا إلهي القادر على كل شيء - ...لا يمكنكِ -
ليس صديقكِ هو من يزعجكِ، أليس كذلك؟
يا أمي، هذا لا علاقة له بـ "تيم"، أليس كذلك؟
.نحن لا نحاول أن نؤثر عليكِ .نحن نحاول المساعدة
.ووالدكِ أيضاً
.فقط فكّر بها على هذا النحو
بخلاف ذلك، لا أستطيع التفكير .فيما سنفعله من أجلكِ
.أنا والدكِ فقط .من المفترض أنني لا أعرف شيئاً
.لم أجُب العالم قط .أنا مجرد أحمق
وأنتِ تحاولين إخباري .أنه جيد لكِ، هذا الرجل
.حسناً، لا تجلسي هناك كالأحمق
.تحدثي معنا، أخبرينا شيئاً
ماذا لديكِ لتقوليه عنه يا "جانيس"؟
هذا الطالب الوسيم والكبير الخاص بكِ؟ - .تكلمي مع والدكِ، هيا -
.ذلك الشيء الصغير يحتاج إلى تنظيف من الغبار، كما تعلم
.تلك المزهرية الصينية
ماذا قالت إذن؟
أعتقد أنه يجب عليكِ رؤية طبيب، أليس كذلك يا "جانيس"؟
.لا، أنا بخير
."جانيس". "جانيس"
لست متأكدة .مما سيحدث الآن
تفضلي بالدخول يا سيدة "بيلدن". دعيني .آخذ معطفكِ قبل أن تجلسي
،أحب أن أجري هذه الأحاديث
مع عائلة المرضى .المقربين في هذه الجناح
لهذا السبب طلبت منكِ .ومن زوجكِ الحضور
نعم، حسناً، بالطبع إنهم الآباء الذين يلومونهم أولاً دائماً، أليس كذلك هذه الأيام؟
من هم؟
حسناً، أقرأ الصحف، و
.الشباب، وفي المحكمة
.حسناً، نحن لسنا في محكمة
.حسناً، لم أقل إننا كذلك
،"ولكنني أريد أن أفعل أقصى ما بوسعي من أجل "جانيس
،لأنني متأكد تمامًا
.أنها غير مسؤولة عن نفسها، يا لها من طفلة مسكينة
تمام، ربما بإمكانكما إخباري بشيء .عنها عندما كانت أصغر سنًا
...تمام، هذا هو الشيء الذي يحيرني يا دكتور، أمم
.لقد كانت حقًا طفلة مثالية جدًا. كانت مرتبة
في الحقيقة، كنت أدخل ،إلى غرفتها بعض الصباحات، وكان
كانت... كانت مرتبة لدرجة أنها لم تبدو حقًا .وكأن أحدًا كان فيها
...وكانت
،عندما كانت تجهز المائدة يا إلهي، كان يجب أن يكون كل شيء دقيقًا
.وكانت من هذا النوع من الفتيات
وغالبًا ما كنت أقول لها ،أو أعطيها مكافأة صغيرة وأقول
،آه، هذه 'جانيس' والدتها" ".هذا لأنها مثل والدتها
لأن هذه هي الطريقة .التي تربيت بها، كما تعلم
هل ترغب في كوب شاي يا "مايك"؟
.أمم، فقط، نعم
السيدة "بيلدن". هل ترغبين في بعض الشاي؟ - .نعم، أرغب -
.شكرًا لك - .نعم، شكرًا جزيلاً -
.شكرًا لكم
."شكرًا لك، "كاثي
أترى؟ - هل تودّ شيئًا؟ -
.لا، شكرًا لك
كم من الاحترام ينبغي لهؤلاء الأطفال أن يظهروه لك؟
لقد لاحظت الآن أن مساعدتك دخلت للتو
.ونادتك باسمك الأول
أترى، هذا هو نوع الأشياء .التي تحدث هذه الأيام
أشعر أن ...رجلاً في منصبك
.يجب أن يُظهر له قليل من الاحترام
يدخلون هنا ويعاملونك .وكأنك... أنت مساوٍ لهم
.السلوك غريب للغاية بالنسبة لي .لا أفهم ذلك ببساطة
...أم
تراهم يمارسون الحب .في وسط الرصيف
هل هذا هو المكان المناسب لفعل هذا النوع من الأشياء؟
.لا أعتقد ذلك
من الذي يضع هذا القانون للحياة؟
هل سيقوم هؤلاء الشباب الجيل الجديد يملون علينا؟
هل تعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة لمعالجة هذا الأمر؟
أعني، هل يجب أن أفعل ما تفعله "جانيس"، على سبيل المثال؟
...أعني - .ليس بعد -
.لا، حسنًا، هذا هو الأمر أعني، نحن أكبر منهم سنًا
وأشعر أنه يجب عليهم الحصول .على دليل من مكان ما
وأين سيحصلون عليه؟ من بعضهم البعض؟
ولكن... نتيجة لذلك، يجب عليهم إظهار .قليل من الاحترام لمن هم أكبر منهم
بعد كل شيء، إذا كنا جميعًا ،سنفعل هذا فقط
.من الأفضل أن نعود إلى الغابة
♪ كن بجانبي سأكون بجانبك يا عزيزي ♪
♪ لا يوجد سبب لتختبئ ♪
♪ لقد كنت أقيم هنا وحدي طوال الوقت ♪
♪ آمل أن تأخذني معك في نزهة ♪
♪ بإمكانها سحلي فوق قوس قزح... ♪
ما أريد معرفته هو، مَن؟
أفترض أنها إحدى صديقات مقهى القهوة خاصتك، أليس كذلك؟
.حسناً، هي لا تريده، هذا أمر مؤكد
ومَن قال أنني لا أريده؟
.حسناً، ستكونين طفلة غبية جداً لو فعلتِ
.بل غبية جداً بالفعل
ماذا نفعل؟ هل نجري لها إجهاضاً؟
.ولا تذكر ذلك الكلمة في هذا المنزل، من فضلك، إذا لم تمانع
.إنه مُقرف
.وغير مسيحي
.أنت تعلم كيف أشعر دائماً حيال ذلك
.والأشخاص الذين يفعلونه، يجب أن يتم وضعهم بعيداً أيضاً
حسناً، هذا كل شيء إذاً، أليس كذلك؟
.المهم، أنه ليس بالضروري أن تفعلي ذلك
هل تدركين ما سيؤثره هذا على حياتك كلها؟
.لن أقتل طفلي
.لأنه موجود - ...لكنك -
.إنه أنا. لن أقتله
ومن تكون بحق السماء لتقرر؟
من سيربي الطفل؟
من سيشتري ويدفع ثمن كل شيء سيكون ضرورياً للطفل؟
هل أدركت هذا؟
.لا يمكنك حتى إعالة نفسك، يا ابنتي
.بدون شخص آخر
.سأتدبر أمري - هل سيكون هذا لطيفًا؟ -
.سأتدبر أمري - ستتدبرين أمرك؟ -
وكيف تظنين أنك ستتدبرين أمرك؟
.ليس لديك أي فكرة عما يعنيه كل هذا
،وإذا كنت ستفعلين ذلك، كوني عاقلة
ستقبلين نصيحتنا وتفعلين .ما نعرفه ونشعر أنه الأفضل لك
.تقولين أنك تريدينه
.أقول أنك لا تريدينه، وأنا أعرف ما هو... ما هو جيد لك
قد يظن أي شخص .أنك داخل رأسي أو شيء من هذا القبيل
.نعم، حسناً، ربما أنا كذلك
،ربما أنا... أنا لدي... أنت جزء مني أكثر
.من أي شخص آخر في العالم أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟
.وكذلك طفلي - ...وربما -
كيف تظنين أننا سنشعر عند رؤيتك تمشين في تلك الوضعية؟
...سأذهب بعيدًا. لا تقلقوا - .أوه، نعم، سيكون هذا رائعًا جدًا -
هذا رائع، أليس كذلك؟ ،لقد ربيناك كل هذه السنوات
ويمكنك الخروج .من المنزل هكذا ببساطة
.لكونها مجرد طفلة غبية
أعني، من يقول إنني مخطئة على أي حال؟
.هذا كل شيء
،أنتِ من
.يجب أن تقولي ما إذا كنتِ مخطئة أم لا
هذا هو أهم شيء .عليكِ أن تقرري
.ويجب أن يكون ما تريدينه أنتِ
انظري، أتساءل أحيانًا ،ما إذا كنتِ تعرفين حقًا. تقولين شيئًا
.وأنا أعرف شيئًا مختلفًا .هذا ليس ما تريدينه
،تقولين إنكِ تريدينه .ولكنني أعلم أفضل من ذلك
أنتِ ابنتي .وأنا أعرف بالضبط ما تريدينه
...يا الهي
...أنا أحب الأطفال حقاً و
أعلم أن هذه ليست الطريقة الصحيحة ،لفعل ذلك
...ما أعنيه هو
هذا ما هو عليه أليس كذلك؟
.يمكن أن أقتلك بكل سهولة
هل رأيتِ كيف أحزنتِ والدكِ وأنا؟
ألم نفعل دائماً أفضل ما بوسعنا من أجلكِ؟
،وحاولنا أن نرشدكِ في الطريق الذي ينبغي أن تسلكيه؟
ألم نفعل؟ هل فشلنا؟
.لم أقل أنك لم تفعل
أنت تتعارضين .مع نفسك طوال الوقت
.أنا في حيرة - .أنتِ في حيرة، يا عزيزتي -
سنحاول ان... نساعدكِ و
.وانتِ تعلمين بأننا نحبكِ
أليس كذلك؟ - .أنا آسفة -
.لا بأس. لا بأس
.أم
.إنه لطفٌ عظيمٌ منك أن تأتي وتراني
.أوه، لا، لا إزعاج. كنتُ مستيقظًا على أي حال
.لا إزعاج البتة
،مع ملاحظة، أمم
.مع ملاحظة، لا أظن أن زوجتي تحب مجيئي إلى هنا
لماذا تعتقد ذلك؟
.حسناً، لا أظن أنها تحب مجيئي بمفردي، كما تعلم
أوه؟ لماذا لا؟
...أوه، حسناً
."لا تفهمني خطأ، إنها امرأة صالحة، "فيرا
،أم، حسناً بصدق، لهذا السبب جئت. أعني
،هي، لقد كانت مولعة بهذه، ابنتنا، وأمم
"كنتُ أقول لها، كنتُ أقول لها عندما... "جانيس
،كانت تكبر قليلاً
".يجب أن تكوني أكثر أنانية"
،تعلم، الطريقة التي تتحدث بها مع زوجتك، وأمم
".كنتُ أقول لها، "يجب أن تخرجي أكثر قليلاً
كيف كانت علاقتك دائماً مع "جانيس" يا سيد "بيلدن"؟
لم يُسمح لي بذلك، أليس كذلك؟
.لم أشارك فيها، كما تقول
.لا أفهم
،حسناً، لطالما اعتقدت أن، إيه
."فيرا" جاءت بيني وبين "جانيس"
هل منعتك بطريقة ما؟
...لا، هي
.فيرا" لن تمنع أي شخص من فعل أي شيء"
،لكن عندما كانت "جانيس" صغيرة جدا ،كما تعلم، أنا
.كنا نمرح كثيرا معا
…عندما كانت… عندما كانت صغيرة جداً، لكن
بطريقة ما لا أعتقد أن .السيدة "بيلدن" أحبت هذا
لماذا لا؟
حسناً، لماذا لا؟
،حسنا، بصراحة، أم
،أنا... لا أعرف ما إذا كنت تعلم .لقد جئت من الشمال للعمل هنا
،لم يكن هناك عمل هناك، و
.عندما قابلتها، كان لديها عملها الخاص
و، إيه، لا أعتقد .أنهم أرادوا مني الزواج منها
ظنوا أنني كنت .أبحث عن العمل على الأرجح
همم، هل تدخن؟
.أه، نعم، شكراً
اعتقدت أن أمثالكم لا يوافقون على هذا؟
.تناول واحدة على أي حال
.أم
ربما يمكنك أن تخبرني شيئاً .عن "جانيس" عندما كانت صغيرة
.منذ البداية - .شكرا لك -
...نعم، كانت
...طفلة سعيدة جداً. لم يكن هناك أي
.تعاسة، ولم تكن شقية على الإطلاق
في الواقع، سأذهب إلى حد القول ،في تلك الأيام
.كانت "جانيس" هي من تجمعنا
هل كنتما بحاجة لمن يجمعكما؟
,حسناً, امم
كما تعلمون، عندما تتزوجون لأول مرة ،وتكونون
تتكيفون مع بعضكم البعض نوعاً ما، و
أفترض أن هذه هي الطريقة .التي تتم بها الأمور في الزواج
ماذا عن العلاقة الجنسية بينك وبين زوجتك؟
...حسناً، هي
لا يمكنني أن أتذمر حقًا لأنها كانت أماً جيدة، و
اعتنت ...بالأطفال والمنزل، و
.نعم، لكن أقصد الجانب الجنسي
...حسناً
،هي ... هي ليست كذلك
،حقًا، "فيرا". أعني، أمم
... كان لديها تربية جيدة، و
.هي ... هي غريبة بشأن ذلك، حقًا
،عندما أقول غريبة، أفترض، لا أعرف
إذا كنت واقفاً هناك ...واستحممت أو شيء من هذا القبيل، هي
تخبرني أن أستر نفسي ...وأشياء من هذا القبيل، كما تعلم، بعد
...حتى بعد كل هذه السنوات و
،لكنها دائماً علمت الفتيات
،الصواب من الخطأ، على ما أعتقد ...في هذه الأمور، كما تعلمون، عن
...الرجال، و
حسناً، تعرفون الطريقة التي ...تتحدث بها الأمهات مع بناتهن و
ماذا عن العلاقة الجنسية الفعلية بينك وبينها إذن؟
...حسناً
.أفترض أنه... طبيعي إلى حد ما
.أم
حسناً، لقد... أنجبنا طفلين، أليس كذلك يا "فيرا"؟
...لكنني أقصد، هل تجدها هل تجدها مرضية؟
.حسناً
حسناً، بصراحة، أنا... لا أعرف ما علاقة هذا... بأمر
."مرض "جانيس
."أعني علاقاتي مع "فيرا
.أعني، إنها امرأة جيدة ."أنا... لا يمكنني لوم "فيرا
...حسناً، ليس تماماً، إنها
.حسناً
...ربما في بعض الأوقات كان بإمكاني، أم
.كان بإمكانها أن تقدم ما هو أفضل ...أنا... لا أعرف كيف أقولها، لكن
نعم، أفترض أن الكثير من النساء المتزوجات هكذا، أليس كذلك؟
...إنها، أم
حسناً، هل أقول إنها ربما .قامت بواجبها في هذا الشأن
...لكن
تتعلم كيف تعيش مع هذه الأشياء، أليس كذلك؟
.ظننت أنك اختفيت
.كنت مريضاً
مريضاً؟ لماذا؟ ما الأمر؟
.لا شيء يذكر
ماذا تعني، لا شيء يذكر؟
.أنا أفضل الآن
حقا؟
شاي؟ قهوة؟ - .شاي من فضلك -
إذن أنت لا تعمل؟
ماذا تظن الساحرة العجوز في ذلك، هاه؟
هل رأيت "توني" مؤخراً؟
هل تعلم أن أمي تحاول قتلي؟
ماذا تقصدين يا "جان"؟
.إنها كذلك
.لقد قتلت طفلي
طفلك؟ ماذا تقولين؟
.ابني
أي طفل؟
.ابني
ما الأمر يا "جان"؟ ماذا تقولين؟
.اجلِس
ماذا تقصدين بقولك إن والدتك تحاول قتلك؟
...هي
.جعلتني أذهب إلى هذا المستشفى
.إنها تحاول قتلي
.هيا بنا
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك يا "جان"؟
..هي
.لقد تخلصت من طفلي لأنه كان سيئًا
..والآن
.وأنا شابة، سيئة أيضًا
لماذا أنت سيئة؟
ماهو السيئ؟ ماذا تقصدين؟
لأني... لأنني دائمًا .في ورطة، طول الوقت
...وأنا
.كل شيء أفعله يجعلني في ورطة
وهذا سيئ، أليس كذلك؟
.هي ستقتلني - .هي لن تقتلك -
تثيرين نفسك، أليس كذلك؟ أه؟
تناولي بعض الشاي، أه؟
.تشعرين بتحسن قليل
.سأحضر لكِ بعض الشاي
هل تعتقد أنني مختل عقلياً؟
.لا أعرف ماذا تعني كلمة مختل عقلياً
.حسناً، غريب الأطوار إذن
.حسناً، أعتقد أنك غريب الأطوار قليلاً
أعني، الجميع غريب الأطوار قليلاً، أليس كذلك؟
،لا أعرف .لم أفكر في الأمر مطلقاً
حسناً، لماذا لا تترك المنزل؟
.أه، لا أستطيع
ماذا تقصد، لا تستطيع؟
.حسناً، لا أستطيع ...سيضايق أمي و
حسناً، هل هذا شيء سيئ؟
ترى يا "تيم"، عندما يتعلق الأمر باتخاذ قرار، مثل ،
،أتعلم، قرار كبير ،مثل ترك المنزل أو شيء من هذا القبيل
...إنه يبدو نوعاً ما
.إنه فقط لا يبدو حقيقياً، كما تعلم
"لا أشعر أن هناك "أنا .يمكنني أن أختار من أجله
.وهو... شكراً لك
لماذا هو مهم لهذه الدرجة؟
حسناً، أعني، لا يوجد شيء يبقيك هناك، أليس كذلك؟
أعني، يمكنك الذهاب، أليس كذلك؟
،أعني، إذا أردت الخروج من ذلك الباب .يمكنك، يمكنك الخروج
،إنه أسهل بكثير، مع ذلك .أن تفعل ما تريده هي، كما تعرف
ما معنى هذا؟ .تعودين للمنزل في مثل هذا الوقت المبكر من الصباح
.إذا كنتِ بالخارج كل هذا الوقت، يمكنك التوقف الآن
ماذا هناك؟
.إنها لن تسمح لي بالدخول
ألا تريد النوم؟
."جان"
ما المشكلة؟
.إنها لا تسمح لي بالدخول
جانيس". هل أنت هناك؟"
.يبدو أنها ذهبت
كان يوم الجمعة، أليس كذلك؟
لا، انتظر دقيقة، كان يوم السبت لأن
،كنت أقول دائمًا، حسنًا، إيه
غداً يوم الأحد" ".لذلك يمكنك البقاء خارج المنزل لوقت متأخر الليلة
ليس عليك" ".الاستيقاظ صباحاً
.كانت عاطلة عن العمل على أي حال
حسناً، لم تكن لدي أي نية .لطردها خارجاً
.لكنها لم يكن لديها مفتاح
حسناً، لا بد أن أعترف أنني أردت أن أرعبها .قليلاً. أزعجها قليلاً
،لأنه، بعد كل شيء كيف كنا نعرف أين هي؟
هل سألتها؟
هل أُتيحت لي الفرصة؟ قبل أن أتمكن من النزول .للطابق الأسفل، كانت قد غادرت
.بمزاج سيء، لا شك في ذلك
سأخبرك شيئاً. والدتك ."لم تكن لتتحمل ذلك، يا "فيرا
.حسناً، نحن نعيش في عالم آخر
.لقد تغيرت الأوقات
،الأطفال أكثر حرية اليوم. إيه
الأهم من ذلك، أنهم يتوقعون ذلك نوعاً ما ،وأفترض
.أنهم يستحقون ذلك. لا أعرف
هكذا هو العالم اليوم، أليس كذلك؟
.أمي، أنا آسفة
.جانيس" تأخرت هذا الصباح"
،يبدو أنها ترضي نفسها هذه الأيام أليس كذلك؟
.لا... توقفي عن تجاهلي اللعين .أنا هنا أمامك مباشرة
لم تكوني كذلك الليلة الماضية، هل كنتِ؟
أنا واقفة هنا الآن اللعنة، أليس كذلك؟
.مرحباً، مرحباً، مرحباً
.ستتوقفين عن ذلك .إذا أردتِ أي شيء لتأكليه، خذيه
.الآن. وإذا لم ترغبي به، فاستغني عنه
،لم ننم طرفة عين طوال الليل
.نتساءل أين كنتِ. وانظري إلى نفسك
...بدأت أتساءل ما إذا كان - .أرجوكِ يا أمي -
،ولا تبقي واقفة هناك
.تبدين غبية
.أشعر بالخزي من نفسكِ - .لقد أغلقت الباب في وجهي -
من هي؟ .هي لم تغلق الباب في وجهكِ أبداً
.هي فعلت اللعنة - .أنا لم أفعل -
.لا بد أنه ناسبكِ أن تذهبي بعيداً
كنت أنزل لفتح ذلك الباب
وكنتِ بعيدة .بأسرع ما يمكنكِ
في الواقع، قرر والدك وأنا .أن عليكِ رؤية طبيب
من الواضح أن هناك شيئًا ما يحدث خطأ معك
.ماذا؟ لقد قطعت طفلي
!هيا، هيا، هيا، هيا .ضعي السكين أرضًا
إذا كان أي شخص يقتل أي شخص ،أو يزعج أي شخص
.فأنت من يزعجني
جانيس"، انظري، لن" .يلمسك أحد يا عزيزتي
.أنا فقط لا أعرف
.ضعي السكين .أعطيه لي
.أعطني السكين
.فعلت - .أعطني تلك السكين -
.ضعيها أرضًا
.افعلي ما يقول لك والدك
.أيتها العاهرة الحقيرة
.هذا ما ينقصني .لقد اكتفيت منك
...أيتها العاهرة، أنتِ غبية فحسب
.اجلسي بهدوء - .اتركني -
،ليس طبيباً ما تريده. إنه الشرطة
.ولقد سئمت من كل هذا
."أنت فتاة شريرة، "جانيس
.لقد فعلت هذا لعائلتنا .لقد أزعجت الجميع، وأزعجت نفسك
.أنت شريرة للغاية. حقًا شريرة
.لست كذلك - .أنت كذلك -
لا يمكن لشخص يحترم نفسه .أن يتصرف بالطريقة التي تصرفتي بها
هل تعرفين أين كنت طوال الليل؟
.لا أعتقد أنك تعرفين، انظري إلى حالتك
هل تعرفين أين كنت؟
مع من… مع من كنتِ؟
لابد أنهم كانوا .أشخاصًا فظيعين. انظري إلى حالتك
تبدين وكأنك .قد جُررتِ في الوحل
لا أعرف فقط .ماذا سيحدث، حقًا لا أعرف
من الأفضل أن تغيري من تصرفاتك .وبسرعة كبيرة جدًا
لابد أن هناك خطأ ما .بك يا ابنتي. لابد أن هناك
.لا أعرف فقط
.أنت حقًا تجعليني أفقد عقلي
.معذرة - .نعم -
صباح الخير. أحضر ابنتي ."الى جناح الدكتور "دونالدسون
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟
نعم. إذا سلكت هذا الممر، انعطف
الى أول ممر .على اليمين، وحتى النهاية
...انعطف يمينًا مرة أخرى - .ليس سيئًا هنا -
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
."أنا السيدة "بيلدن"، وهذه... هذه "جانيس
.صباح الخير - هل لك أن تأتِ من هنا، من فضلك؟ -
.إذا كنت ستنتظر هناك لحظة فقط
.صباح الخير يا دكتور - .أهلاً -
...أنا السيدة "بيلدن"، وهذه .هذه "جانيس" ابنتاي
.مرحباً بك - .صباح الخير -
حسناً، لنجلس هنا، ما رأيكم؟
لن أقدمك حتى ...للجميع لأن، أمم
هل هذه... هل هذه العنبر؟
.نعم
لم أكن أتوقع أن أرى .شيئاً مثل هذا تماماً
،إنها ليست، نوعاً ما سير العمل المعتاد في عنبر بالمستشفى، أليس كذلك؟
همم. هل يزعجك ذلك يا "جانيس"؟
عذراً؟ - ...هل يزعجك أننا لسنا مثل -
عنبر اعتيادي؟
.أنا لا أهتم حقاً
.هذه هي طريقة تفكير الشباب
.إنها طريقة التفكير - .حسناً، أنا لا أهتم حقاً -
...حسناً، يجب عليك أن تهتم لأن
،لا، الأمر بخير ...تعلم. إنه، أعني
.لا بأس، لا بأس - .لا يهم، لا -
.الدكتور "جيبس". هو طبيبك العام - .أوه. نعم، هذا صحيح -
همم... لم يشرح لك هذا؟
،همم، ليس حقاً ،ليس بالتفصيل. تعلم، أعني
لقد أعطاني تفاصيل .ما كان يحدث إلى حد ما، تعلم
حسناً، هو اعتقد أن، اه، هذا سيكون
.المكان المناسب لـ "جانيس" لتأتي إليه
،همم، ونحن لا، همم .نعطي علاجات جسدية هنا
...لا حبوب أو
هذا هو، أعني، هذا هو سبب أن .الأمر ليس كالمستشفى العادي
هم ليسوا مهدئين أو، تعلم، مطمئنين بأي شكل؟
.نادراً جداً جداً
.همم، نعم
ماذا عن الانضباط هنا؟ - .يبدوان بائسين جداً... -
ماذا... ماذا عن الانضباط يا دكتور؟
...أعني
،حسناً، أعني، هل يبدون لك اه، مجموعة غير منضبطة؟
...لا، لكن، همم
كيف تعلمونهم الصواب من الخطأ؟
تعرفين، تمييز الصواب من الخطأ، وهكذا؟
،تعرفين، أعني .لدى الناس معايير مختلفة
،معايير شخصية .بِخصوص هذا النوعِ من الأمور
،هم، تعرف ،بقدر ما يتعلق الأمر بنومهم
...تعرفين ما يحدث في هذا الشأن، أعني
...آه، حسناً، الـ، الـ، الـ
المرضى الذكور لديهم مهجع واحد والمرضى الإناث
.لديهن مهجع آخر - .أوه، لديهن، كنت أتساءل فقط -
...ربما من الأفضل أن تلتقين بـ
."امم، "برنت
هل يمكنك أن تأتي ،"وتقابل السيد والسيدة "بيلدن
...إنهم قلقون قليلاً بشأن
.مرحباً - كيف حالك؟ -
أنا بخير وأنت؟ - .بخير. أنا بخير -
.جيد، هذا جيد
كم مضى لك هنا؟
.أمم، 43 سنة
.يا إلهي، هذا يبدو كأنه مدى الحياة
.لا، لا، أنا هنا منذ حوالي ستة أشهر
هذا يبدو وكأنه 43 سنة، أليس كذلك؟
،حسناً، هذا يحدث لنا جميعاً عندما نكون
كما تعلم، لا نفعل .ربما الأشياء التي نريد أن نفعلها
هذه "جان" وآمل .أنك ستعتني بها لأجلي
.هل ستفعل؟ ساعد في جعلها أفضل - .نعم، بالتأكيد -
هل ستساعدها؟ - .نعم -
.أنا متأكد أنك ستفعل
،"ابدي مرحة بعض الشيء يا "جان .من أجل الجنة
ربما سيساعدك أنت أيضاً .إذا أصبحت ودوداً
سيكون هذا لطيفاً، أليس كذلك؟
مساعدة بعضكم البعض. سيكون ذلك جميلاً، أليس كذلك؟
.لا أعرف حقاً - .هيا -
.إلى اللقاء يا عزيزتي - .وداعاً أمي -
وافعل ما يقال لك، أليس كذلك؟
.وكوني فتاة جيدة - .نعم -
وتعودي إلي بشكل جيد جداً. حسناً؟
.وداعاً يا حبيبتي - .وداعاً يا أبي -
.تفضل من هذا الاتجاه
ماذا تفعل؟
.نائمة
ما رأيك في
معنى كلمة خطيئة؟ ماذا تعتقد أنها تعني؟
...همم، حسناً، في حالتي
،في حالتي، الخطيئة هي .هي ببساطة عدم إيذاء الآخرين
.مثلما فعلت من قبل
وماذا عن عندما يؤذيك الآخرون؟
.حسناً، هم لا يفعلون
لا يفعلون؟
،لا... ربما كنت محظوظة جداً ...كما تعلم، ولكن
.لا يبدو أنهم يؤذونني
ربما كان الناس ،متساهلين معي أكثر من اللازم. لا أعرف
.لكنني لا أشعر أن الناس قد آذوني
.ليس كما آذيت والديَّ
هل أنت متأكدة؟
.نعم
وماذا عن عندما، فقدتي طفلك؟
،حسناً، لقد ذكرتِ شيئاً ذات مرة عن
.الشعور بأن هناك شخصاً آخر داخلك
.نعم، صحيح
.نعم، أفعل - ...هل هذا -
هل هذا هو السيئ؟
.همم
...نعم، إنه
الأمر أشبه بأنني لا أملك أي نوع من .التحكم فيما أفعله، كما تعلم
ولكن لنفترض أن هذا الجانب السيئ هو جزء منك؟
.نعم
...وهل
لا تظنين، أليس كذلك، أن الاضطرار ،لقمع هذا الجانب، طوال الوقت
،قد يكون له علاقة بـ
لماذا تشعرين بأنكِ غير حقيقية؟
"اصطدمت قاذفتا قنابل من طراز "كانبيرا تابعتان لسلاح الجو الملكي في الجو
فوق ملعب غولف .قرب "مانسفيلد" في "نوتنغهامشير" اليوم
قفز طاقم الطائرتين ."وهم في مستشفى "مانسفيلد
!يا لللعنة
تبعثر الحطام ...على مساحة واسعة، لكن لا يوجد
!مرحباً
.إلتون جون" على الشاشة"
!تباً .كنّا نشاهد ذلك
."لكن قلتَ لي أن بإمكاني مشاهدة "إلتون جون
.لا أتذكر ذلك
،تباً لهذا .كنّا نشاهد ذلك
.لكنه مجرد أخبار
"يتقدم مروحيتان من طراز "بوما ... ...بريطانيتا وفرنسيتان
.لكنكم قلتم إن بإمكاني مشاهدته، جميعاً
.لا، لم نقل ذلك .نحن نشاهد هذا
.اجلس - .اجلس الآن -
لا، لقد قلتَ ."بإمكاني مشاهدة "إلتون جون
.مهلا، لا تلمسه - .تفضل -
.هيا أيها الجميع، اذهبوا واجلسوا الآن
.الأمر ليس وكأنني لم أسأل
أنتم جميعا منافقون .من أجل الله
.كل واحد منكم - .اهدأ ودع ذلك -
.أحاول... لن أرتدي أي شيء .سأطفئ هذا الشيء اللعين
.آه! أوه
...أنت قلت
!مهلا! تمسك
.حسنا
..قالوا لي أنني أستطيع
!أنت سيء تماما مثل أمي اللعينة
،حسنا، لا بأس ...ربما هم كذلك، لكن
.ستدفع الثمن .لقد فعلت تلك الأشياء الوقحة
.صحيح
.تفضلي واجلسي
.هذه قبلة أخرى أم نجعلها قبلتين؟
...لا يوجد شيء
نعم، سأذكرك بـ
مربى الكرز المحترق .من جمهورية المجر الشعبية
...نعم. من ."هناك مدينة هناك، تُسمى "بودابست
هل تود المجيء والجلوس، "ديفيد"؟
هل تريد المجيء والجلوس؟
.نعم
وكان لديهم أفاعي ذهبية صغيرة ملتفة
.للفراعنة
ماذا حدث لهذا المشروع؟
...كان جيداً في 1500 عام
...قبل هذا
"وجامعة "كامبريدج ...جاءت بـ
ثم، ماذا فعلت؟
...إنهم، إنهم... عندما يقولون ...إنهم، إنهم، نعم، إنهم
،يظنون أنني سيئ
.وأنا أظن أنني أتصرف على طبيعتي
ويقولون إن طبيعتي مجنونة، و
.وتدمرني أنا
لماذا تظن أنهم يقولون هذا؟
هل تظن أنهم يصدقون ذلك؟
...لأنهم لا ،لأنهم لا، لا، لا
.يعرفون من أنا
...النفس... الـ
،الـ"أنا" الذي يقولون إنني أُدمّرِه
.هو هم
هل تريد تدميرهم؟
.أريد أن أدمرهم بداخلي، نعم
.لا أريدهم بي
.لا أريدهم بي حقًا
...نعم، لكن
.قالت إن والدتها تحاول قتلها
.وأنا أصدقها
.حسناً، ربما هي على حق، نعم
.لكنني قلت للتو لماذا كيف تحاول فعل ذلك؟
.لأن هذا خاطئ جدًا
لماذا لا تخبرها أن تغادر؟
...حسناً، أمي واحدة من هؤلاء النساء اللواتي
...أعني، هي
.إنها امرأة جيدة ...لطالما كانت امرأة جيدة وهي
...عندما تسوء الأمور، كما تعلم، هي
...كما لو كنت
.لست حاملاً. أنجبت طفلاً
.وقد قتلته
،إذا قالوا إنك سيئة
الطريقة الوحيدة لتكوني جيّدة ،هي بأن تقولي أنك سيّئة
،بأن توافقي كونك سيّئة
…إذاً فأنت جيّدة
.أنت، أمم، جيّدة لكونك سيّئة
لأنك على الأقل .تعترفين بأنك سيّئة
.نعم، نعم، نعم - ،لكن إذا قالوا… إذا قالوا إنك سيّئة -
…و، إيه، أنت ،لا توافقين على أنك سيّئة
إذاً لا محالة أنك سيّئة .وهذا سيءٌ حقاً
،هناك طريقة، أه
،يمكنك أن، أه، تنظر لشخص ما .وأن، أه، تنكر وجوده
.فقط بالنظر إليهم
.هكذا يقولون
،إذا وُلدت لأم لا ترى وجودك
التي لديها فكرة عن هويتك ولا يهمها حتى
أن تكون فضولية ،بشأن ما ستصبح عليه
.لكنها تعلم بالفعل من أنت
...وحتى لو ،حتى لو... أنت لست الطفل
،إنها والدتك، أقصد يؤثر قليلاً، أليس كذلك؟
...أعني، لا يدمرك، لكنك
،تعتمد على الآخرين، كما، أه
.يعكسون وجودك كإنسان حي على المدى الطويل
ولكن إذا كان بإمكان شخصٍ ما أن يتجاهلني تماماً
كما تجاهلوها تماماً ،عندما عادت إلى المنزل صباحاً
...لن .هويتي ستتحطم ببساطة
،أنا أعرف، لأن والدتي كانت تقول
"هذه ليست أنتِ الحقيقية" ،إذا بقيت خارج المنزل طوال الليل
لكن أنتِ الحقيقية .لا تبقى خارج المنزل طوال الليل
...لكن أنا الحقيقية
.فكر في هذا يا دكتور، حقاً. إمم
يبدو أن هناك بعض الصلة
.بين مجمل مجريات الأمور اليوم
،التساهل ،وتعاطي المخدرات، وإمم
مجرد تفكيرهم بأنهم يستطيعون المسيرة .والتظاهر لأتفه الأسباب
وكل ذلك يبدو ...مرتبطاً ببعضه بطريقة ما. تعلم، إنهم
.إلى نهاية لا أعرفها
ما هي النهاية التي يمكن أن تكون؟ إلى أين يمكن أن تقودهم؟
أشعر أنه يجب أن يكون هناك المزيد من السيطرة
...على جيلنا الشاب. لأن
هل تشعر أن السيطرة هي الحل؟
المزيد من السيطرة؟ - .أعتقد ذلك -
"أحد مشاعر "جانيس .هي أنها تتعرض للسيطرة
،أجد هذا صعب جدا .كما تعلم يا دكتور
،لأنك تقول الآن، مرة أخرى .إن اللوم يقع على الوالدين... إنه خطأي
،وأني كنت سبب هذا ،إنه صعب جدا تقبله، كما تعلم
،عندما تكون، في الواقع .قد فعلت أفضل ما بوسعك لطفلتك
...إنه محبط جداً ومزعج و
.كما تعلم، أنا أدرك هذا جيداً
،نعم، نعم، أرى ذلك ،لكن، أعني، بعد كل شيء، "جانيس"، آه
في ورطة، أعني هذا في حد ذاته مزعج بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
.هذا فظيع. نعم
و، آه، أحيانا ،أستلقي في السرير ليلاً وأفكر، حسناً
لا يمكن للمرء أن يعود أبداً .إلى هذا الاستقرار الذي كنا عليه
حسناً، هل الأمر يتعلق بالعودة؟
،حسناً، من ناحيتي نعم .لأننا كنا عائلة سعيدة
.لم يكن لدينا كل هذه الفوضى
.نعم. لكنكم كنتم جميعاً معاً - .نعم -
جان" تريد، أن تنفصل" .وتذهب لتعيش حياتها الخاصة
إذا كان هذا... إذا كان هذا... تشعر ،عندما خضعت لهذا العلاج
،يمكنها أن تفعل، إنها قادرة على القيام بذلك
.سأكون مستعداً جداً لتركها تذهب
.و... ونرى ما يحدث بعد ذلك
...أم، لأني أفعل - ،نعم، ولكن عليك أيضاً أن تكون قادراً -
على تقبله. لأنك عندما تنفصل ،عن... عن ابنتك
ليس هي فقط ،التي يجب أن تكون قادرة على القيام بذلك
.عليك أن تكون قادراً على القيام بذلك أيضاً
بالتأكيد، أقصد، أم، من فتاة جيدة
،تتصرف بشكل طبيعي تماماً
.سعيدة تماماً بوضعها في الحياة
نعم، ولكن ماذا تسمي ...سعيدة تماماً"؟ هل هي... هل... هل"
هل تعتقد حقاً أنها تتفق معك؟
كنت أشعر أنه ...لا يوجد خطأ حتى
هل فقط عندما تتفق معك تشعر أنه لا يوجد خطأ؟
نعم، لكنها لم تفعل تلك .الأمور الشيطانية التي تقوم بها الآن
.وهي تقوم بأشياء شيطانية
نعم، لكن... ربما ما تسميه شيئًا شيطانيًا
هو ببساطة شيء .لا تتفق معه
مثل إجراء الإجهاض؟ ...هل تعتقد أن ذلك
هل كنت ستوافق عليه لو كان ذلك لابنتك؟
هل كان هذا قرارها؟
ماذا... ماذا غير ذلك كان متاحًا لها؟ ماذا كان هناك؟
،كان سيفسد حياتها فقط ...أليس كذلك؟ وإذا
أنا... أنا متأكد تمامًا من هذا .وكل من حولها
،نعم، لكن، آه تلك نقطة أخرى، أليس كذلك؟
،حسناً، كل ما يمكنني قوله هو أياً كان ما فعلته .فقد فعلت الأفضل لها
وهذا ما شعرت به .أنه الأفضل لها
.لكن، أعني، لا يمكنهم الحصول على الأمرين
...لا يمكنهم
حسناً، لا أحد يستطيع الحصول على الأمرين، أليس كذلك؟
...لا، لا يمكنهم سلب ذلك منك
،ببعض الطرق، كما ترى .أعتقد أنك تريد الأمرين
لأنك تريدها أن .تقف على قدميها
...أنا بالفعل أريدها - ولكنك تريدها أيضاً أن تفعل -
.ما تريده أنت
،ليس بالقدر الذي أريده .ولكن بما أشعر أنه جيد لها
...لأن - هذا نفس الشيء، أليس كذلك؟ -
...حسناً، ربما
،لأن ما تشعر أنه جيد لها ...قد لا توافق عليه. قد
نعم، ولكن بعد ذلك أدركت أنها ليست بالغة المسؤولية بما يكفي
.لتعرف ما هو جيد لها
...نعم، ولكن، إذا
،عندما تصبح مسؤولة ،عندها ستعرف
،وأشعر أنك متردد بعض الشيء
.في الاعتراف بأن ذلك قد يحدث يوماً
وهل تعتقد أن السلوك
،الذي كان قبل هذه الحلقة الأخيرة
هم"، هو تصرف شخص مسؤول؟" ...تعتقد
إنه تصرف شخص ،يبحث عن المسؤولية
.ولكنه محبط في العثور عليها
أوه، حسناً، من اللطيف جداً أنها تستطيع المجيء إلى مكان كهذا
وأنك ستساعدني .في حل هذا الأمر
..و - .تمام -
وعندما تكون مشاعرك أيضاً متضمنة
،ومشاعرك حول الوجود بالكامل
،ليس فقط، كما تعلم .إذا كان ذلك مقبولاً أم لا
.نعم
بالتالي، بطريقة ما، كونك مجنوناً ،وانقطاعك عن العالم
هو المكان الوحيد .الذي يمكنك أن تكون فيه خاصاً حقاً
.همم
،تقصد أن ذلك، هو لك
ملاذك الآمن الصغير؟
.نعم
إذن أقصد، أحد الأمور هو أنك لا تستطيع حقاً تحمل
.استياء والديك
..في الواقع، ذلك يزعجك كثيراً
لدرجة أنك تشعر ،بأن عليك إما أن تفعل ما يقولونه
وإلا فإنه يدخلك في
.حالة من الارتباك
،و... وعليك أن تكون قادراً على، أقصد
،علينا أن نجد طريقة لمساعدتك
...أن تواجههم
.همم
،وأن لا تكرههم
.لـ... لاستيائهم منك أيضاً
.أجل
.وهذا يتطلب الوقت
...لدينا جدول أعمال طويل إلى حد ما لـ .لكي ننتهي منه هذا الصباح
،وبما أن الوقت الآن الخامسة بعد العاشرة ،إذن، لننتقل إلى البند الأول
وهو مسألة ما إذا كان "تعيين "الدكتور دونالدسون
.كمسجل سيتم تجديده أم لا
.اممم
الدكتور "كارزويل"، بصفته استشاريًا
،"في قسم "الدكتور دونالدسون ...ربما يمكنكَ
.لقد قام بعمل مثير للاهتمام للغاية
.تجريبي وخيالي
وأعتقد أن العديد منا سيستفيدون .من استنتاجاته النظرية
مع ذلك كله، أعتقد أن هناك شيئًا يجب أن يقال من أجل
.إبقاء رجل كهذا قيد التداول
أتعلم؟
...مستشفى آخر و
تدرك أن هذا الرجل قد طلب البقاء، أليس كذلك؟
.نعم، لقد أخبروني بذلك
،حالة عنبر "دونالدسون" الفعلي هي، آه
"ليست شيئًا يتعاطف "الدكتور كارزويل .معها بشدة
للعلمكم، لقد أوليت اهتماماً كبيراً ،"ومتفهماً بـ"الدكتور دونالدسون
.وبأسلوبه وعلاجه
لقد راقبتُ عمله ،مع المرضى المسؤول عنهم
،وإذا كان هذا مؤتمراً طبياً
سأدافع عنه باعتباره طبيباً نفسياً .أصيلاً ومبدعاً للغاية
حقيقة أن ،في رأيكم، العلاج بالصدمة
،والعلاج الدوائي، وكل ما تبقى
،هي أشكال ناجحة للغاية في، إيه
،علاج مرضاه .بالطبع لم يكن لها أي تأثير على المسألة
،حسناً، لا أعلم ،لكن لا أريد أن أبدو بلا قلب
لكن يبدو لي أن هناك التماساً خاصاً يجري تقديمه
،من السيد على يساري
."فيما يتعلق بعنبر "الدكتور دونالدسون
الآن، أسمع، في الواقع، أننا جميعاً ندير .حوالي 1500 مريض في هذا المستشفى
.إنها مسألة قيمة، كما تعلم
...ليس فقط - لكنني آسف، فيما يتعلق بهذا -
،اجتماع اللجنة .إنها مسألة إدارية
الآن إذا كنا سنسمح لحوالي 30 شخصاً
بالعلاج بطريقة مختلفة تماماً ،عن الآخرين
...ما يقارب، 1200 شخص في هذا المستشفى
كما ترى، أعتقد حقاً ،أن هذه نقطة مهمة. يبدو أنها
...تقسّم الـ... الـ ،القضية، حقيقة أن هذا ليس
،هذا ليس قراراً بيروقراطياً .هل يجب أن يغادر الرجل في نهاية عامين
هل يمكنك إضافة أي شيء إلى هذا؟ - ماذا؟ -
قلت، هل يمكنك إضافة أي شيء إلى المناقشة؟
.اجل، انا مستعد تماماً
.أوه، جيد
وبقدر ما فهمت ،"وجهة نظر "الدكتور كارزويل
إنها في الواقع أن التعيين .لا ينبغي تجديده
.هذا صحيح
،"في هذه الحالة، "السيد بولين
هل تتكرم بطلبٍ من الدكتور "دونالدسون" الدخول إلى الغرفة؟"
.بالتأكيد، سيدي - .شكراً لك -
،"دكتور "دونالدسون .تفضل بالدخول من فضلك
.تفضل بالجلوس
صباح الخير ."دكتور "دونالدسون
.صباح الخير، شكراً لكم
لا أعتقد أنني بحاجة لتقديم .أعضاء اللجنة لك
.لا - .حسناً -
،"أرم"، دكتور "دونالدسون" لقد تلقينا طلبك
لتجديد تعيينك ،ووفقاً لعرفنا المعتاد
نتمنى لك رحلة سعيدة وحظاً جيداً
في أي تعيين آخر .ترغب في الحصول عليه في مكان آخر
،"أرم"... اعتقدت أنه كان هناك "إيه"
اعتقدت أنه سيكون هناك .مناقشة حول هذا الأمر
أنا لا أقلق، أريد فقط .أن أعرف أين نحن ذاهبون
سآخذك إلى مكان .سيتحسن حالك فيه
ولكن أين؟
،أوه، لا تقلقي .معظم وقتك تقضينه في القلق
هل ستدخلين الآن يا "جان"؟
مرحبا يا "جان"، كيف حالك؟
هل تودين خلع سترتك وحذائك؟
.لا أريد حقنة
.لا تقلقي، لن تؤلمك
.اخلعيها
.وسترتك
.وعلى السرير
...الآن، هذا - لن تعطيني حقنة، أليس كذلك؟ -
.لا تقلقي، نحن نفعل هذا كل يوم
.إلى الأسفل قليلاً
.استلقي. ارفعي ساقك
.أعطني ذراعك
.لا تعطيني حقنة
،ستكون وخزة صغيرة فقط
وبعدها ستشعرين .أنكِ تغطين في النوم
.لا أريد النوم
.الآن، مجرد وخزة صغيرة
.اخفضي رأسكِ
.انظري بعيداً
.مجرد وخزة صغيرة الآن
.هيا، هكذا - !آخ! آخ -
."لا بأس يا "جانيس - .لا أريدها -
.ها أنتِ، هذا كل شيء
.والآن، تفضلي - ...لا أريد -
.عدي إذا أردتِ - .لا أريدها -
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.لا أريدها
الآن، هل تشعرين بالتعب؟
.لا أريد النوم
.الآن ستنامين
.لا أريد النوم
.ها أنتِ. ها أنتِ
.هي مسترخية تماماً الآن - .أجل -
حسناً؟
.تمام
.حسناً
،هذه عنبر مختلف
.وهذا علاج مختلف
"هدفنا الأول هو إخراج الأشخاص في حالة "جانيس
.من المستشفى وإعادتهم إلى الحياة الطبيعية
حسناً، ما... ماذا كانوا يفعلون في العنبر الآخر إذاً؟
."العنبر الآخر أُغلق لأسباب إدارية، "سيد بايلدن
...على أي حال، أنا
،لا أعتقد أن "جانيس" كانت تستجيب هناك
.لكنني متفائل جداً بفرصتها هنا
.من الجيد سماعك تقول ذلك
.أعتقد أنني أستطيع أن أعدك بأننا سنعيدها إليك قريباً جداً
يسعدني أن أقول إن أيام الإقامة الطويلة .في مستشفيات الأمراض النفسية قد انتهت
.خاصة للشباب. إنه غير ضروري على الإطلاق
...حسناً، اسمح لي بالسؤال ،بالسؤال يا دكتور، ولكن، ااا
ما الأمر مع "جانيس"؟
.حسناً
المؤشرات تدل .على أنها حالة فصام
هناك أشكال وأعراض كثيرة
ولا أريد أن .أزعجك بكل هذا
.الأهم هو ألا تقلق
،سنتخلص من الأعراض وبعد ذلك
،عندما يحين الوقت ،سنوفر لها
.أي أدوية ضرورية للاستخدام في المنزل
.شكرا جزيلا لك، يا أختي
.شكرا جزيلا - .مع السلامة -
."مع السلامة، "جانيس - .هيا -
.نعم - ...ولكن الحبوب و -
،حسناً، هذا مهم. من الواضح .أنها مهمة
ما الأمر؟
لماذا يتهامسون؟
.إنهم لا يتهامسون
.هيا. أنا وأنتِ، سنتقدم للأمام
.حسناً
.سترين
.هيا
...ما الأمر هنا
حسنا، ما رأيك؟
هل أعجبك؟
.نعم، أعجبني كثيرا
.حسنا، إنه لك
،"في الواقع يا "تيم
.لا أريد... لا أريد أخذه معي إلى المنزل
ولماذا لا؟
.لن يتمكنوا من قبوله أبدا
.تعالي إلى هنا
.انظر هناك .هذان والداك
.افهم هذا
.النوم مبكراً، والاستيقاظ مبكراً، ثم الذهاب للعمل
.هذان والداك
.يفعلون ما يُطلب منهم
.هذا ما عليهم فعله بك
.وهذا طبيعي
.أترى، هذا طبيعي
لكن هل هو عاقل؟ أعني، هل تعتقد أنه عاقل؟
.لأنني لا أعتقد ذلك
.منضبط
.سلبي في مكانه
حتى يتمكنوا من الخروج ،إلى أحد تلك المصانع
.ويقوموا بعمل يوم كامل
.هذا هو الأمر
هذا ما هو عليه الوضع .وهذا ما هي عليه العائلات
ماذا؟ - .مثل معسكرات التدريب اللعينة -
أليس كذلك؟ لجعلك .تفعل الشيء نفسه
أين أنت في كل هذا؟
هاه، أعني، أين أنت؟
.أترى، لا يمكنك تغيير ذلك .يمكنك أن تترك بصمتك عليه
.يبدو وكأنه يبكي
.آه، أعتقد أنني سأذهب لأتبول سريعاً
.كنت أحتاج ذلك
.أوه، انظر إلى ذلك. شاهد. شاهد
.رائع
.رشه بكثافة .على السطح
.أحاول
.تيم - ماذا؟ -
.تبدين رائعة بشعر أزرق
.أيها الوغد
.آسف
.أيتها البقرة الصغيرة
!لا
!"فيرا"
ما الذي بحق الجحيم تظنين نفسك تفعلينه؟
هل رأيتِ تلك الحديقة بالأسفل؟
.وليس هناك ما يدعو للضحك
هل رأيتِ حالة تماثيلي الصغيرة؟
إنهم مثل الأقزام السبعة ."في "تكنوكولور
.ولا تضحكي علي .الأمر ليس مضحكًا
.وتوقفي عن العبث بورق الجدران
الله وحده يعلم .بماذا ستعبثين لاحقًا
.بإمكان والدتك أن تأخذك إلى العمل يوم الاثنين
.وسأصطحبك .لن تخرجي من هذا المنزل اللعين
.يا أيتها الساقطة اللعينة الغبية .أنتِ مجنونة رسميًا
،الآن، أتمنى أن تستمتعي بهذا .لأنني قضيت وقتاً طويلاً في إعداده
.لن نستطيع أكل كل هذا يا أمي
،تناولنا عشاء كبيراً يوم الأحد .كما تعلمين. لن نأكل كل هذا أبداً
...حسناً، إنه موجود و ،لو لم يكن موجوداً، لم تكن لتحصلي عليه
،وهو موجود. لذا إذا لم تستطيعي أكله فقط اتركيه، حسناً؟
هل يمكنني تقطيع لحمك لكِ، يا حبيبتي؟
.إنه تستطيع إطعام نفسها، كما تعلم يا أبي
تحبين هذا الشيء الذي يفعله الجد، أليس كذلك؟
حسناً يا عزيزتي. هل حصلتِ على كل شيء؟
هيا، أريد رؤية كل هذا مُجهز، لا تنسي ذلك؟
.حسناً - وسوف تفعلين، أليس كذلك؟ -
فقط أثبتي لأمكِ .أنكِ تستطيعين أكله
لأنكِ تعلمين أنكِ في صفي، أليس كذلك؟
،قالت أمي إنكِ لا تريدين شيئاً وأنتِ تريدين، أليس كذلك؟
.شكراً
كيف حال "ديريك"؟ - .أوه، هو بخير -
.ظننت ربما، كنا سنراه بعد ظهر اليوم
،حسناً، كان سيأتي
،لكن بعض الوقت الإضافي ظهر .لذلك اعتقد أنه من الأفضل أن يقوم به
همم، أعتقد أنه يجب أن يحاول ،بذل بعض الجهد
.بين الحين والآخر ويأتي
أتعتقد أنه سيعرف طريقه؟ - .حسناً -
،حسناً، إذا لم يرغب في المجيء ...هذا جيد، أعني
حسناً، إنها ليست مسألة ،عدم الرغبة، لكن، أعني
،بطبيعة الحال، كما تعلم المال يأتي أولاً، أليس كذلك؟
.همم، بالنسبة للكثير من الناس، نعم
بالطبع، إذا كان بإمكانك كسب .قليل من المال الإضافي
ما لم يكن يريد .اقتراض شيء، بالطبع
لكن، يجب أن أقول إن القدوم ،لرؤية أمك وأبيك
.أم، يأتي قبل بضعة أشياء
.حسناً، إذا كان يستطيع القدوم، لفعل ذلك
.أوه، إذا، هذا جيد - أتريد المزيد يا عزيزي؟ -
،طالما حصلت على ضمانك في ذلك
.يمكنني أن أشعر بسعادة أكبر بكثير
...اكل كل ذلك، بعد ذلك يمكننا .لدي مفاجأة لك بعد ذلك
من الأفضل أن تأكله، أو ستقوم جدتك .بوضعه في شطائري طوال الأسبوع
ألن تفعل؟
.لا تصدقه، هذا ليس صحيحاً
"هل ستبقى "جان في غرفتها طوال اليوم إذن، أم ماذا؟
،حسناً، آمل أن تنزل لاحقاً
لكنها باتت .تمضي وقتاً أطول في غرفتها الآن
،منذ أن بدأت، أمم، في هذه الوظيفة .يبدو أنها تحتاج إلى الراحة
.نعم
.بعد كل شيء، كما تعلم، لقد كانت مريضة جداً - .أوه، أعرف -
.لقد كانت طفلة مريضة جداً
لا أعرف لماذا ،تضيعين أنفاسك
.لأن "باربرا" تعرف
،"لم تزر "جان ،لكنها تعرف كل شيء عنها
.وما هو جيد لـ "جان" وكل شيء
ربما بسببها .جانيس" في هذه الحالة"
دائماً كنتِ تستائين مني .لأني مستقلة، هذا ما كان
أنا، استاء منكِ لكونكِ مستقلة؟
.أجل. كان عليها أن ترحل أيضاً
كنت قلقاً بشأن المثال ،الذي كنتِ تضعينه لأختكِ
.هذا ما كنتُ قلقاً بشأنه
لو كان لديها أي إحساس .لكانت رحلت أيضاً
.فلا تتحدثي عن الانزعاج - .هي لا تريد فعل ذلك -
.واحتفظي بتلك النصيحة لنفسكِ - .هي لا تريد الخروج -
،السبب في عدم رحيلها .أنها ضعيفة للغاية. هذه مشكلتها
.هي احترمت والديها وأنتَ تسمّي ذلك ضعفاً، أليس كذلك؟
.يا أمي
لا يمكننا قضاء بقية حياتنا ونحن نحاول فقط إرضاءك وإرضائه، أليس كذلك؟
،انظري، لمجرد أنك غادرت المنزل
ليس هناك سبب .يجعلها تغادر المنزل
يا للتبّ! لن تسمح لها .بالاعتماد على نفسها
.وأصمت/ي على أي حال - .أنت/ِ لا تقوم/ين بعمل سيء للغاية -
ولا تتشاجروا .أمام الأطفال
.أنا أحاول تناول الشاي - .أنت/ِ من يفتعل/ين كل الشجار -
.لذلك اضبط/ي نفسك/ِ
جان". كيف حالكِ يا عزيزتي؟"
بخير؟ - .أنا بخير -
نوم هنيئاً يا عزيزتي؟
.نعم، شكراً لك
تعلمين، يمكنكِ دائماً .القدوم والعيش معي
.إذا كنتِ تريدين التغيير
.هي لا تريد - كيف تعرفين؟ -
.حسناً، اسأليها إذن
ما رأيكِ يا "جان"؟
أنتِ لا تريدين ."شخصاً مثلي حولكِ يا "بارب
ألا يمكنكِ أن تفهمي ،أنها كانت فتاة مريضة للغاية
وكانت ستقضي وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟ تتجول معكِ طوال الوقت؟
جيد. سيكون سيئاً إذا قضت وقتاً جيداً، أليس كذلك؟
إنه لأمر مؤسف أنكِ لم تقدمي لي .القليل من المساعدة معها
وتأتِ لترين كيف حالها .من وقت لآخر، أكثر قليلاً
لم تذهبي مرة واحدة
،لترينها في المستشفى .وأعتقد أن ذلك كان مقرفاً
لم تسمحي لي حتى أن أعرف كم كانت حالتها سيئة، أليس كذلك؟
.انظري! أختكِ لم تكن بخير
...إنها أختكِ وإذا أي شخص
بقدر ما كنتِ قلقة .كانت هذه مرحلة تمر بها
.لا أسمي هذا مرحلة. انظري إليها
مع من تعتقدين أنكِ تتحدثين؟
.أتحدث مع والدتي هل هذا لا بأس به؟
أوه، هل تدرك أنها والدتك؟ - .أجل، أنا أدرك ذلك -
...إنها ليست مجرد شخص قابلته للتو في الشارع؟
أنت فقط تقول لها .إنها لا تعرف ما تفعله
.انظر، يُسمح لي بإبداء رأي - .أعتقد أنها تعرف ما تفعله -
.هذه لحمك ودمك .انظر إلى حالتها
.يا له من أمر غريب السماح لها بأن تصبح هكذا
.حسناً، سأقول لك شيئاً ،آسف لأنك لحمي ودمي
لأنني لا أعتقد .أنك كذلك أحياناً، بالطريقة التي تتصرف بها
،أنا آسف جداً لأنني لك .لا تقلق
لقد كنت دائماً .متمرداً عنيداً، هذا ما أنت عليه
لا تستخدم هذه اللغة .أمام الأطفال أيضاً
.إذا لم تضعهم أنت في اعتبارك، أنا أضعهم
.لن أتحدث بهذه الطريقة أمامهم
.أنت من فعل هذا بها، كما تعلم
هل تعتقد ذلك فعلاً؟ - .نعم، نعم أعتقد -
.إنه أمر فظيع جداً أن تقوله لأمك بعد أن ربيتك
،قد يكون شيئاً فظيعاً أن يقال .لكنه الحقيقة على أي حال
.كل ما أرجوه هو ألا يحدث لك
...أن أطفالك لا يصبحون
.هذا لن... لن يحدث لأطفالي
...لا أعرف كيف يمكنك الاستمرار
إذن أنت تعرف أفضل من الأطباء الآن، أليس كذلك؟
هل تعرف أفضل منهم، وهم المحترفون المدربون؟
،انظر إليها .لقد فقدت ما يقرب من سبعة كيلوغرامات
.لم أكن لأتعرف عليها حتى الآن
ستفقد سبعة كيلوغرامات أخرى .بالطريقة التي تتصرف بها
.لن أجعل هؤلاء الأطفال ينزعجون أكثر
.لا بأس، يا أعزائي، هل ترغبون في بعض الهلام؟ لقد صنعت جدتكم بعض الهلام اللذيذ
هل تودون أن أذهب وأحضر لكم بعضاً منه؟ - .لا، لا، دعها تمر هكذا، نعم -
اهتم بشؤونك، ألن تفعل؟
،اصمت لمدة خمس دقائق
.وإلا فاخرج واذهب
.لقد اكتفيت منك اليوم - .نعم، لا أستطيع الخروج بسرعة كافية -
حسناً، يا أعزائي، سأذهب وأحضر لكم الجيلي، حسناً؟
أجل، هذا هو الجواب على كل شيء، أليس كذلك؟ .اذهبي وأحضري جيلي
وليس هناك حاجة .للسخرية حيال ذلك
.لا يوجد على الإطلاق
ألم تتوقفا أبدًا لإدراك لماذا هي هكذا؟
ألا يمكنكما رؤية السبب؟
لأنها مريضة، أليس كذلك؟
.يجب أن تكون قريبًا جدًا منها لتدرك ذلك - .لم أجعلها مريضة -
.ربما - .أتمنى لو عادت معي إلى المنزل -
.لهذا السبب قاموا بترحيلها - .سأجعلها أسعد من ذلك بقليل -
لأنهم يعرفون .كم لديها أم وأب صالحين
.لا بد أنك تمزح
.أوه، أنت وقحة ولعينة يا لك من قحبة
.الكلمات تعجز عن وصفك
،أجل، لأنك لا تحب الحقيقة أليس كذلك؟ إنها مؤلمة حقًا، أليس كذلك؟
.أوه، اخرس، من أجل المسيح
.ولا تقل لي أن أخرس .أنت لا تتحدث إلى "جان" الآن، كما تعلم
ماذا ستفعل في هذا الشأن على أي حال؟
ماذا سأفعل حيال ذلك؟ - .نعم، أنتَ -
،حسناً، لن أقول لك في البداية
،لأنني عندما أفعل ذلك .ليس لك أي شأن فيه
ماذا فعلتِ منذ أن غادرتِ المكان؟
.عشر سنوات تنتقلين من شقة إلى أخرى .بالتأكيد انتقلتِ ثلاث مرات
،حسناً، على الأقل لقد حسّنّا من أنفسنا أليس كذلك؟
...سأقول لك شيئاً، إذا كان هذا - .إنه عادي -
إذا كان زوجك هذا .نصف الصلاح مني، فسيكون رجلاً صالحاً
.صدقني فيما أقول - ،مارتن" رجلٌ ضعف ما أنتَ" -
.دعني أخبرك
هو ماذا؟
.إنه بالفعل رجلٌ ضعف ما أنتَ - إنه ماذا؟ -
هل تحاول أن تقول لي أنني لست رجلاً؟
...هل هذا ما هل هذا ما تقوله لي؟
أنتَ لستَ بذلك الرجل العظيم .كما تحب أن تعتقد بأنكَ كذلك
،لا أعتقد أنني رجل عظيم .ولكنني رجل مسؤول. رجل طبيعي
.لقد ربيت العائلة بطريقة طبيعية
.الآن بدأت أتساءل - هل تعتقد ذلك؟ -
.بدأت أتساءل
أنتم لستم بهذه الروعة كدائلة، أليس كذلك؟
لم أستطع الانتظار للخروج .وانظر إلى الحالة التي وصلت إليها
.اصمت
سأرمي ذلك الجيلي اللعين .فوق رأسها، لو كنت هناك
الآن، لن نعير ،أي اهتمام لوالدتك
.والجد يصدر كل هذه الضوضاء
.سنأكل الجيلي الآن هل تريدين بعضًا منه؟
،هذا صحيح .فلنأكل الجيلي جميعًا. هيا
،باربرا" إذا لم تتوقفي" .ستضطرين لمغادرة هذا المنزل الآن. أنا أعني ذلك
.أنا أغادر الآن، لا تقلقوا
عندما أنتهي من قول .ما لدي لأقوله، سأذهب
.خذي نصيبك يا حبيبتي. تفضلين يا عزيزتي
أرى أن هذا التصرف مقزز .أمام أطفالك الأعزاء
.لا أعرف كيف يمكنك فعل ذلك
ألم يخطر ببالك أبدًا لماذا هي بهذه الحالة؟
ألا تظن أبدًا أنك قد تكون مخطئًا؟
حسناً، أنت لا تخطئ أبدًا، أليس كذلك؟
.حسناً، أنا لست مخطئاً بشأن هذا .أنا أعرف لماذا هي هكذا
حسناً، قبل أن تبدأ ،بانتقاد والدتك
.الآن انظر إلى طفليك أنت ...إنهما مرتاعان بسببك
مرتاعان؟ - .رفعت صوتك اللعين -
لا يوجد أي خطأ .مع أطفالي، شكرًا لك
.إنهم بخير تمامًا - .هذا ما تعتقده -
.توقف. لقد اكتفيت تمامًا من هذا
لن أتوقف وأسمح لك .بالصراخ عليّ، لا تقلقي
ولا تصرخي عليّ ،لأنني سأعاملك بالمثل
.مهما كان عمرك
.ولا تنسي ذلك يا فتاتي
المشكلة هي أنهم لم يكن لديهم .أحزمة لعين عندما كانوا صغارًا
.وإلا فاذهبي...
،الآن اسمعي .لدي شيء لأقوله لك يا فتاتي
سأضع لك حدًّا .من الآن
،هل تظن أننا قضينا عمرًا
،نحن نبني بيتاً كهذا
ليتم التحدث معنا بهذه الطريقة؟
أم لم يخطر هذا ببالك اللعين أبداً؟
هذا عمل يستغرق عمرًا .عندما يكون لديك أطفال
.نعم، أعرف ذلك - .لن تدرك هذا -
تدفع في حلوقنا... كل خمس دقائق، أليس كذلك؟
.لم أجعلها هكذا ،هذا ما فعلته أنت على مر السنين
.وليس ما فعلتهُ في عصر واحد
هل تظن ذلك حقًا؟ - .نعم، بالتأكيد -
أفضل شيء... أفضل شيء .يمكنك فعله هو أن تصمت
!توقف
،"جان"
.جان"، "جان"، لدي غرفة إضافية"
.تعالي واسكني معي من فضلكِ هل تفعلين، من فضلكِ؟
ابتعِدي عنهم. "جان"، من فضلكِ، هل ستفعلين؟
.هيا، تعالي معي
.باربرا"، فقط اذهبي. فقط اذهبي"
...فقط اتركيني. أنا... أنا
أريد أن تذهبين .من أمامي لبعض الوقت
.سأذهب، لكنني سأعود
لن أدعها .تبقى في هذا المكب
.اذهبي. هذه الدقيقة. اتركينا - ...ابتعدي من -
،هيا !اخرجي من هنا أيتها... هيا
أعطها حقيبتها اللعينة .أو أي شيء تركته خلفها
.هذا هو. لا تكلفي نفسكِ القيام بذلك
.حسناً، هيا
يا لها من نهاية عندما يتعين على أطفالك .أن يغادروا المنزل هكذا
.قبليني قبل أن تذهبي يا عزيزتي
.إلى اللقاء يا عزيزتي. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
،سمعنا جلبة .في منتصف الليل
،ولم نكن نعرف ما كان ذلك ،وعندما نزلنا
.وجدنا "جانيس" وقد كسرت ساعتي
.ولم تكن مجرد ساعة عادية
لقد أديت خدمة مخلصة لمدة 25 عاماً .لهذه الساعة
"وقد قدمها لي "السيد بريندرغاست .بشكل شخصي
.لا بأس، يا عزيزي .سيتعين عليها استبدالها
.لا يمكنك استبدالها - .عندما تحصل على عمل مرة أخرى -
لا يهم كم من الوقت .يستغرقها لتوفير المال
.سيتعين عليها استبدالها
حسنا يا "جانيس"؟
.الوقت
الوقت؟
.كانت تمضية للوقت
تمضية وقت؟
.كان يجب أن تقضي وقتك في اللعنة
...لكنك وجدتِ عملاً، أليس كذلك؟ لقد كنتِ
هل كانت الوظيفة على ما يرام؟
هل سترغب في ذلك؟
.حسناً، أقول لك هذا. هذا هو حظها
...لا تستطيع الذهاب لأي مكان
حسناً، هي ببساطة لا تستطيع الذهاب لأي مكان بمفردها، أليس كذلك؟
،جانيس"، ما الذي دفعكِ لذلك" ،بينما كنا نظن أنكِ خرجتِ من هذا
وأن الأمر انتهى للأبد؟
قد أعود للداخل هنا، أليس كذلك يا دكتور؟
لماذا تقول ذلك؟
.إذا لم أحبتهم، فكان عليّ الذهاب لمكان ما
أعتقد أننا ربما .يجب أن نتحدث قليلاً في الخارج
لا يوجد شيء ...للقلق بشأنه. ولكن، ربما يجب أن
."آه، "دكتور غارفيلد
."مرحباً، "جان
ما شعورك بالعودة إلينا لفترة قصيرة إذاً؟
.أكرهكم جميعاً
.فعلت شيئًا خاطئًا
.لابد أنها فعلت شيئًا
أنت تعلم ما تفعله، أليس كذلك؟
.ضع ذلك جانبًا للحظة واستمع - .أحاول القراءة -
.نعم، إنها تخرج مع رجال
،والأكثر من ذلك .إنها تجعلهم يتدخلون بها
.لست كذلك، بالطبع لست كذلك
.ولا تلعني أيضًا - وماذا أفعل؟ -
تتحولين إلى فتاة مستهترة .ويبدو عليكِ ذلك أيضًا
تبدين وكأنكِ تتحولين .إلى فتاة مستهترة
ماذا تفعلين؟ .أعرف ما تفعلينه في هذه الأيام
.أعرف ما تتورطون فيه جميعًا
.لكن لا تأتي إليّ عندما تقعين في ورطة
.لأني لا أريد المعرفة - هل الجنس خطأ أم شيء آخر؟ -
.الجنس ليس خطأ .لا، الجنس ليس خطأ على الإطلاق
.إنه جميل جدًا. في مكانه الصحيح
وأين هو ذلك المكان إذن؟
.في الزواج
بالطبع هذا شيء لا تريدين معرفة أي شيء عنه أيضًا، أليس كذلك؟
كيف تعرفين ما الذي أفعله؟
...أنتِ ابنتي، كيف... كيف
لماذا يجب أن أقلق بشأن ما يحدث لكِ؟
جنس، جنس، جنس، طول الوقت. لا يمكنكِ .أن تفكري أنني أخرج وأفعل أي شيء آخر
.صحف الأحد القذرة .أنتما مقرفتان، أنتما الاثنتان
.أتمنى ألا تندمي أبدًا على هذه الكلمات
سأخبركِ بما سأفعله. سأخرج ،وأُحضر رجلًا في هذه اللحظة
،متشردًا، أي شخص، رجل في الشارع
.وسأدعُه يأخذني
.أيتها البقرة الوقحة اللعينة، هكذا أنتِ
.أيتها العاهرة اللعينة
لا تجرؤي على التحدث هكذا .في هذا المنزل اللعين مرة أخرى
.أيتها العاهرة الصغيرة القذرة، هذا ما أنتِ عليه
ما أعتقد أنكِ بحاجة إليه هو الراحة والهدوء، والكثير من ذلك، هاه؟
"وسيأتي "الدكتور غارفيلد .ويراكِ في الجناح غدًا
.لقد عرفت مئات الرجال، كما تعلم
.هي عاهرة، أنت تريد مراقبتها .أنت تريد إيقافها
.أعتقد أنك تستطيع أن ترى بداخلي، هناك .شاهد ما تفعله
.يمكنك الحصول علي إذا أردت .الأمر لا يهم حقًا
،لا يمكنك الحصول عليّ إذا لم يكن لي وجود .أليس كذلك؟ ليست أنا... ليست أنا
،لأنه إذا تخلصت منها فهذا يتركني، أليس كذلك؟
.هذا إذا أردتني أن أكون موجودة
."نعم، بالطبع نريد منك أن تكوني موجودة يا "جان
.لا أعرف ما هو شعور ذلك
لماذا؟ إنه العثور .على مكان في العالم، في المجتمع
.كما تعلم، إقامة العلاقات
.الزواج. تكوين أسرة
إذن أنا مجنونة؟
.حسنًا، أنتِ مريضة
.مرحبًا
.فقط أُصلح هنا
.ها هي ذي
هل تريد سيجارة؟
هل تسدي لي معروفًا؟ .أحضر المجرفة لحظة
.ها هي ذي .سأدفع هذه الأوراق عليها
.كما تعلم، فقط ألقِها هناك
.ها نحن ذا
.تمام
هل أنت هنا إذن؟
.نعم .جئت من تلقاء نفسي، رغم ذلك
.لقد أحضروني إلى هنا
.لقد تلقيت علاج الصدمات الكهربائية هذا
.وأنا أيضًا - لكنك لا تشعر بأي شيء، أليس كذلك؟ -
.ولا قطرة. حظ
أنت لا تشعر بأي شيء. هل تشعر بالدوار قليلاً؟
.يجعل الذاكرة القديمة تتعطل قليلاً
.انتبه لقدميك
.إذا كنا هنا .يعرفون ما يفعلونه
.هذا هو الشيء الرئيسي
،تذكر دائمًا
.يجب أن يكون لديك انضباط
،يجب أن تضبط نفسك
.لا تسيء لنفسك
.أنظر إلي، أنا تحسنت الآن
.سأخرج قريباً
،لكن الشيء الآخر الذي يعجبني
.هو أنك لا تُعامَل كطفل
.تُعامَل كبالغ
،إذا بدأت في التصرف بعنف .فلا مكان للامتيازات القديمة
.لقد رأيت هذا في الجيش
،الجنود يتمردون
.وهم متمردون حقاً
وأين ينتهي بهم المطاف؟
.في السجن
.أي من هذا الهراء غير موجود هنا، كما تعلم
،إنهم يمنحونك فرصة .يمكنك استغلالها
هل أوشكتِ على الانتهاء من تنظيفك؟
.نعم، تقريباً
ما رأيك أن نذهب في نزهة قصيرة؟
نزهة؟
.نعم، لا شيء خطأ في ذلك
.يجعلهم متوترين قليلاً
من؟
.الموظفون. لا يعجبهم الأمر
لماذا؟
.الأمر مريب بعض الشيء، لا أكثر
لنفترض أنني وإياك ،كنا منجذبين لبعضنا، أو أي شخص آخر
في المستشفى كانوا منجذبين .لبعضهم البعض ونحن، تعلمين
يعني، هذا سيكون شأننا، أليس كذلك؟
أجل، لكنك شخص مريض، أليس كذلك؟
.أوه
ما دمت هنا .أنت تحت رعايتهم
.عليك أن تنظر للأمر من وجهة نظرهم
.لا يمكنك الاستمرار في التصرف كما تفعلين في الخارج
.أنا لا أستمر في ذلك عندما أكون في الخارج
.توقفي عن المزاح. أرى أنك تفعلين
ماذا؟
لقد دخل في جسدك عدد من الأجزاء المدببة .أكثر من لوحة رمي سهام مستعملة
.أرى، أنت تضحك على هذا الآن. أعرف
.هذا مجرد رأيك - هل أنا على حق؟ -
.لا
لا حرج في أن أطلب منك .أن نذهب للتمشية. أنا لست خليعاً
.غداً بعد الظهر
.في نفس الوقت - .حسناً -
..لكن أُمّ
.ليس من الجيد، أه، إخبار الجميع
.أبق الأمر سراً
.وسنذهب للتمشية
.حسناً. لن أخبر أحداً
.أحسنت
.سنذهب للتمشية
.حسناً
.إلى اللقاء - .رائع -
."جان"
.أود التحدث معكِ قليلاً في المكتب
عن ماذا؟
.فقط، لنرى كيف تسير الأمور
وهذا هو، همم؟ - .هيا -
عن ماذا تتحدثين يا "سيستر"؟
."إنه عن "بول موريس
.سيغادر قريباً
.نعم، أعلم. أخبرني - .آه -
صداقة صغيرة إلى حد ما .أنشأتها معهم هناك
.لا ليس حقيقة
.أوه، جيد
لأنه... إنه ليس الأمر المناسب تماماً يا "جان"، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.آه، أنتِ تعلمين أنه ليس كذلك
.أنتِ تتحدثين مثل أمي
.هذا ليس شيئاً تخجلين منه. اجلسي
."هل ترين يا "جان
.لا نريد أن يتم استغلالك
.أنا أعلم ما أفعله
.لم أقل أنكِ لا تفعلين
انظر، هل كنت أسلك سلوكًا سيئًا أو شيء من هذا القبيل؟
.أوه، لا. فقط قليلاً، تتصرفين بعناد
.قليلاً، امم، بدون تفكير. هذا كل ما في الأمر
.أوه، فهمت
،كما ترين يا "جان"، في المستشفى
،الأمر ليس كذلك تماماً ."أعني، أنتِ و"بول
،سمعت ،لا أعتقد أن الأمر خطير
،لكنني سمعت أن، امم
،بعد إحدى جولاتكما معاً .هو ليس، امم، على ما يرام تماماً
هل تفهمين ما أقصده يا "جان"؟ - .لا -
عندما تذهبان في جولاتكما القصيرة .أريد أن تتذكري هذا
.فكري فيما قلته
ماذا تقولين؟
.حسناً
،الحقيقة هي أن جميع أنواع الصداقات
.تنمو
."أنت تعلمين ذلك يا "جان
،إنها تنمو وتصبح مياهًا أعمق
.أمور لا يمكنك الخروج منها بسهولة
وقد تجدين نفسكِ .غارقة فيها حتى عنقكِ
.لا أعتقد أنني قد عرفتُ ذلك من قبل
.هذا جيد
."كنت أعلم أنكِ ستكونين عاقلة يا "جان
.أنتِ فتاة ذكية
.حسناً
.أنا سعيدة بهذه المحادثة الصغيرة
.لقد صفّت الأجواء
.آه
!توقفي عن ذلك
."لا يا "جانيس"، لا يا "جانيس
.جانيس"، ستكونين على ما يرام"
.امسكي. لقد أمسكناك
.هيا. اجلسي فقط. اجلسي فقط
.اجلسي معي
.لا، لا أريد ذلك
.لا، لا - ."افتحي فمك. افتحي فمك يا "جان -
.إنه مفيد لكِ يا "جانيس". أوه
.احصلي على بعض الماء. ها أنتِ ذا
.مجرد القليل من الماء - .لا -
.ها أنتِ ذا، هذا كل شيء. لا بأس
.حسناً
.ستكونين بخير يا عزيزتي - .أوه -
.استلقي - .لم أكن أريده -
.هيا أيتها الممرضة. شكراً لكِ
.آه، يؤلم
.سيزول. سيكون بخير
.لا أستطيع رؤية أي شيء
.أستطيع سماع صوتك فقط
.أنا بجانبك يا حبيبتي، لا تقلقي .أنتِ بأمان الآن
.إنهم يسحبونني مرة أخرى
.أسلاك لعينة - ."حاولي أن ترتاحي يا "جانيس -
.حاولي أن ترتاحي يا حبيبتي
لقد ربطوا تلك الأسلاك .برأسي مرة أخرى، تدخل إلى داخلي
.مباشرة داخلي، إلى دماغي - .لا يوجد أسلاك -
.لا يوجد أسلاك
.هذه الآلة الكبيرة جداً
أي آلة يا "جانيس"؟
آلة كبيرة جداً في وسط .العالم تتحكم بنا جميعاً
.تتحكم بـ "سيستر"، وبكِ، وبي
.لا يوجد آلة هنا، لا تكوني حمقاء - ...أستطيع سماعها تنبض -
.الآن لا تكوني حمقاء، أنتِ بأمان تماماً
.تُسيطر علينا جميعًا .تُسيطر عليكِ وأختك وعليّ
.لا تخافي الآن يا عزيزتي .لا تخافي
هل تستطيعين رؤية الجدران تنبض؟ - .لا يوجد جهاز -
.لا يوجد جهاز هنا
.إنه ينبض، أنا أنبض
.انظري هنا، لا تتهوري ...لا يوجد جهاز هنا. يجب ألا
.يجب أن لا تكوني سخيفة - .سيقتلني -
.لا شيء سيقتلك
.لا شيء. لن يحدث لكِ أي شيء
.يجبُ أن لا تكوني سخيفة
.لن نسمح لأحد بالاقترابِ منكِ
.أنا خائفة جدًا - .لن نسمح لأحد بإيذائك -
.لا أحد، تعالي
.استرخي فقط
.هذا كل شيء، هذا كل شيء
.اذهبي للنوم
."حاولي، حاولي أن تسترخي يا "جانيس
.هذا هو، عزيزتي
.مستعدة لهذا فقط ."شكرًا جزيلاً يا "نيرس
هل هذا جيد؟
لا أعرف حقًا ما أفكر به .بشأن كل هذا يا "جانيس"، حقًا لا أعرف
.هذا يرهقني
.انظري
،تلك الممرضة التي كانت مستاءة
.كان من حقها أن تستاء
،أعني، بعد كل هذه السنوات الآن هل بدأت تدركين من كان على حق؟
نحن أم ما زلتِ تعتقدين أنكِ على حق؟
.لا أعرف
.لا تعرفين
.هي لا تعرف
لقد هاجمتِ الممرضة فقط ،بكرسي، هذا كل ما في الأمر
.وتقولين أنكِ لا تعرفين
.ثم هناك هذا الشاب ماذا يحدث هناك؟
.نحن قلقون للغاية وخائفون عليه
.لم أفعل شيئاً مع ذلك الشاب
لم يكن شيئاً؟ .ومع ذلك انتهى بكِ الأمر بالجنون
.لم أجنَّ - ماذا كان إذن؟ -
...أعني، عندما جئنا إلى هنا اليوم، أنا
لم أستطع النظر إلى .تلك الممرضة في وجهها مباشرةً
.لا تبدين بائسةً هكذا
.نحن لا نهاجمكِ حقاً، ابتهجي
.انظري، يا عزيزتي
،حاولي أن تسلكي سلوكًا صحيحًا أرجوكِ، من أجل الله؟
.أعني، عليكِ أن تتعاوني معهم
،لأنكِ إذا لم تفعلي
.يمكن أن تبقي هنا إلى الأبد
.أنا أعلم
أحيانًا أعتقد أنني إذا تعاونت .هكذا سأبقى هنا إلى الأبد
مساء الخير. هل يمكنني مساعدتك؟
."اوه، أريد رؤية "جانيس بيلدن .إنها في هذا الجناح هنا
.نعم، هي... هي مع والديها الآن هل أبلغها رسالة؟
.أوه، لا، لا بأس .سأنتظر، شكرًا. شكرًا لكِ
.انظر، سأقولها لك بهذه الطريقة
،إنه مثل السقوط وكسر ساقك .أو أن ذراعك مكسورة
.لا يوجد ما يُخجل منه
.لست خجلاً
.هذا كل شيء. أنت لست خجلاً
،حتى هذا سيكون مفهوماً
.لكنك لست كذلك أنت قانون بحد ذاتك، أليس كذلك؟
.لا داعي للخجل
ستضحك الجانب الآخر من وجهك
إذا عرفت كيف أزعجتنا .في السنوات القليلة الماضية
.ليس مضحكا أبداً، أستطيع أن أخبرك
أن نفكر في
يجب أن نأتي .لزيارتك في مكان كهذا
.وشيء آخر ،كل هذا يأتي من المال العام
.كله مجاني لك هنا
وأعتقد أن أقل ما يمكنك فعله .هو إظهار القليل من الامتنان
هل تدركين أننا نأتي هنا مرتين في الأسبوع لرؤيتك؟
.لم نتخلف أبداً منذ أن أصبحتِ هنا .ليس علينا أن نأتي
.نأتي هنا لأننا نحبك
تعتقدين أنك تقدمين ،خدمة كبيرة للجميع، أم
.بمجرد وجودك بينهم
بينما في الواقع، لو كنتِ تعلمين ،الحقيقة حقاً يا عزيزتي
.إنه بعيد كل البعد عن ذلك. بعيد كل البعد عن ذلك
...أنتما لا - ."السيدة "بايلدن -
...أنتما ليست - هل كل شيءٍ بخير؟ -
...حسناَ، كما تعرفين نحن - .أجل، بخير. شكراً لكِ يا ممرضة -
...الأمر صعب قليلاً في بعض الأحيان، لكن
حسناً، تبدو أفضل بكثير، أليس كذلك؟
.نعم، إنها كذلك .أنا... نعم. أعتقد أنها كذلك. نعم
،سأخذ فنجانك وربما أراكِ لاحقاً، حسناً؟
.نعم، أود فعل ذلك
.جيد - .شكراً جزيلاً لكم -
.شكراً لك .شكراً لكِ على رعايتك لها
.على الرحب والسعة
.لا تكوني وقحة - .هذا غباءٌ لعنة -
.هذا ليس مضحكاً، ليس مضحكاً على الإطلاق
هل تسمعيننا؟
إلى أين تذهبين الآن؟
.سأذهب لقضاء حاجة - ستذهبين للمشي؟ إلى أين؟ -
.لأقضي حاجتي
.هذا ساحر
."جان". "جان"
."أوه، "تيم
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.أتيت لأراك - .هنا في المستشفى -
.يكذبون عنك
عن ماذا تتحدثين؟
.لا تعرفين ماذا يفعلون
.يقولون أشياء من وراء ظهركِ
من يفعل ذلك؟
.ستبقيكِ "سيستر" هنا إلى الأبد
عن ماذا تتحدثين يا "جان"؟ - .ألا تفهمين هذا؟ لا فائدة -
...اهدئي - .ستبقين هنا إلى الأبد -
أين معطفك؟ أه؟
.هيا - .معطفي في غرفة النوم -
أين غرفة نومك؟
.إنها هناك
.حسناً، هيا، اذهبي واحضريه، هيا - ...إذا استمعت -
.لن تبقي هنا، لن تبقي هنا. هيا، أحضري معطفكِ
."جان"
.هيا
،لكن كل هذا الوقت الذي يمضي .هذا ما يهمني
ألا يمكنك... إرسال من يبحث عنها؟
حسناً، أنت تعلم أنها مريضة طواعية هنا، أليس كذلك؟
،نعم، أعرف أنها مريضة طواعية .لكن بالتأكيد يجب أن يكون هناك من يتحمل المسؤولية
،أعني، الطواعية شيء
...لكن لا يمكنك إرسال شخص، مثل
."في الحالة التي كانت عليها "جنيس
السيدة "بيلدن"، إدخالها ،رغماً عن إرادتها
.هي خطوة خطيرة للغاية
في الواقع، يجب أن أقتنع
إما أنها ستضر ،بنفسها أو بغيرها
أو باء، أنها غير قادرة .على الاعتناء بنفسها الآن
.يمكنني أن أؤكد لك أنها كذلك .هي بالضبط كذلك، ليست قادرة
.يجب أن أعرف ،لقد مررت بسنوات من هذا الآن
وكان الأمر .مستحيلاً تماماً. والآن هذا
...نعم، هناك .إجراء بموجب المادة 29
الطبيب العام .يوقع الطلب
!الطبيب العام
أنت، استشاري في مستشفى .تتبع طبيباً عاماً
.أنا أغسل يدي من هذا .أنت المسؤول
...أنا الوحيد - .صحيح تماماً أيضاً -
...أنا الشخص الطبي الوحيد هنا
حسناً، أخشى أنه سيتعين عليك أن تكون .الشخص الوحيد الذي يفعل ذلك أيضاً إذن
.فقط... سيكون الأمر بهذه السهولة
لأنني أحملك المسؤولية شخصياً .عن ابنتي
لأنني أحضرتها إلى هنا بحسن نية
واعتقدت ،أنها ستكون تحت بعض السيطرة
.لكن الواضح أنها لم تكن كذلك
كما تعلم، إذا كان علي العودة ...إلى المستشفى، فلن
.لن يكون هناك المزيد من الخروج...
ألن يكون؟
لما لا؟
حسنا، لشيء واحد، الناس هنا يعرفون ما أنت عليه، أليس كذلك؟
،يستمرون في العناية بك .وأنت تستمر في الشعور بالألم
أي نوع من الألم يمكنك الشعور به عندما تتناول مـ... المهدئات يا "جان"؟
.إنها بعيدة جدًا
.لكن على الأقل لا أشعر أنني غير حقيقية
.أنا لا أشعر بأي شيء
.لاشيء
سيد "فوستر"؟
ماذا تريد؟
.أعتقد أن الآنسة "جانيس بيلدن" موجودة هنا
.نعم، هذا صحيح
هل يمكننا الدخول؟
هل هذه غرفتك في آخر الممر؟ - .أجل -
...انتظر هنا. أعتقد سنلقي نظرة فقط، إذا سمحت؟
هل "جانيس" هنا؟ - .أجل. إنها نائمة -
.الآن اسمع أيها الشاب، أنا طبيب
.إنها فتاة مريضة. فتاة مريضة جداً
.أعلم أن بإمكاني مساعدتها الآن، هل تمانع في الابتعاد عن طريقي؟
.انظر، أنا أعيش هنا كما تعلم
.نعم أعلم، أيها الشاب .إنها بحاجة لمساعدتي
.أجل - أين المفتاح؟ -
،الآن دعني أمر فقط أيها الشاب .وسأعتني بها. لا داعي للقلق
لو سمحت فقط... فقط دع .الطبيب ينظر إليها
."جانيس"
.استيقظي يا "جانيس" يا فتاة
الآن، هل تعرفينني يا "جانيس"؟
.جانيس"، أنا طبيب من المستشفى"
.لقد رأيتني عدة مرات
ألا تعتقد أنها ستكون ،أفضل حالاً بكثير في المستشفى
بدلاً من البقاء هنا على الأرض؟
.لا، لا أعتقد ذلك في الواقع
لا تعتقد ذلك؟ - .لا -
،ابقَ هناك فقط .وسأحضر رجال الإسعاف
وسننطلق .في غضون لحظات. لا داعي للقلق
..حسناً، هي .من الواضح أنها ستضطر للعودة
.نعم - .ليست في حالة تسمح بتركها هنا -
..إذا ذهبت وأحضرت الرجال
.حسناً يا طبيب - .شكراً لك -
.الفتاة في الزاوية
،"هيا الآن يا "جانيس .كل شيء على ما يرام الآن
.ستكونين بخير - .معطفك -
.ليس لديك أي حق في فعل هذا
انظر يا فتى، إما أنها تأتي ،بإرادتها الحرة
أو نضعها تحت المراقبة، إذا فعلنا ذلك .ستصبح مريضة إجبارياً
.اللعنة عليكم
،انظر، إذا... إذا كانت مريضة إجبارياً
ستقع في مشاكل .مع الشرطة، أقول لك
...إذن من الأفضل أن - !ابتعد -
.هيا الآن يا فتى. هيا
!ابتعد
.تصرف بشكل جيد. هيا
.تصرف بشكل جيد - !عد للخلف -
.اهتم بالفتاة - .الأوغاد -
.تصرف بشكل جيد. امسك بذراعيه - .ابتعدوا -
.ابتعدوا. غادروا
،توقف عن ذلك .وإلا سنضطر لإحضار الشرطة إلى هنا
.حسناً، تخلّ عنه
.فقط اهتم بالفتاة .سأهتم به أنا
.هيا يا حبيبتي، ستكونين بخير
.ابتعدوا
.سأغطي ساقيها - .حسناً -
.راقبوه جيداً
تفضل، هذه أغراضها
أه، شكراً لك
الآن، لكي أوضح بعض مما كنا نتحدث عنه
كنا نتحدث عنه
لقد أحضرت معي، فتاة يافعة
من نواحٍ عديدة، إنها حالة نموذجية للغاية
من خلفية سعيدة إلى حد ما
منزل مريح
طفولة سعيدة
لا يوجد أي علامة لأي نوع من الاضطراب حتى أواخر سن المراهقة
بعد ذلك
دخلت وخرجت من وظائف مختلفة لفترة
ملاحظات حالتها هنا تشمل
توقف الأفكار
إدراج مفرط
التبلد العاطفي
الطاعة التلقائية
وبقدر ما نعرف
لا يوجد اتصال واضح بين أعراضها المختلفة
وبين بيئتها
الآن، سأدخلها
.الممرضة، هل تحضرينها
."هيا، "جانيس
.اجلسي
.هذا كل شيء
."صباح الخير يا "جانيس
كيف حالك هذا الصباح؟
.ستلاحظ أنها لا تجيب
.هذا مثال جيد على صمت شديد
.أعتقد أن الصورة السريرية واضحة تمامًا
،و الـ.. إيه
،الحالة الحالية للمريضة ،ما يمكن أن تسميه
،توقع منطقي
.بالنظر إلى تاريخ الحالة المرضية
.الآن
أي أسئلة؟