نعم؟
."تشارلي كايل"
هل تعرف من هذا؟
أعني "بيتريكس هاسب"، صحيح؟
.نعم
.نعم، هذا ما افترضته
،"حسناً، استمع يا "تشارلي
.أنا هنا مع العائلات الخمس
أنت هناك معهم جميعاً؟
.نعم، مكبر الصوت شغال
.وما نتعامل معه الآن هو حرب
،إنها مكلفة ومزعجة جداً
.وليست جيدة
.إنه سيء
."الكلمة هي "مدمر
نعم، نعم، نعم، نعم، أتذكر، حسناً؟
.كنت على الهاتف
هل أمللتك؟
اسمع يا رجل، لقد خرجت للتو .من منزل يحترق
،لقد كان الأمر بأكمله مزعجًا جداً
لذلك أنا آسف إذا لم أكن حقًا في مزاج
.لمحادثة طويلة ومتشعبة بأكملها
حسناً إذن، أحتاج مساعدتك
.وإذا لم تفعل، سأقتلك
.حسناً، حسناً
.جيد، شكراً لك
منظمتي قد انهارت
وأنا في أنا مع .الأنقاض، كل هذا بفضلك
إذن، أنت تعلم أن أتباعك حاولوا
قتلي، حوالي ست مرات، أليس كذلك؟
.يا إلهي، أنتم جيل الألفية لا تتوقفون عن التذمر
،"لذا، تقترب "عصابة الجنوب الغربي
.مكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحقني بصورة مكثفة
.إنها ساعات يأس، لن أكذب
.لكنني لن أسقط
.وهذا هو المكان الذي يأتي فيه دورك
.جيد
لذلك، ينتظر عملاؤي المتبقون
.في منزل آمن قريب
لقد رتبت لطائرة
.يمكنها إخراجنا من البلاد
المشكلة الوحيدة هي، لدي معلومات موثوقة
.أن هناك واش في طاقمي، أو ربما جاسوس
،مرحبًا، هل تذكرني ما هو الفرق بالضبط؟
المهم هو، لا يمكنني الهروب
.ما لم أعرف أنني لن أتعرض للمؤامرة
لذلك، ستستخدم
خدعة كاشف الكذب الصغيرة الغريبة الخاصة بك
.لتخبرني أي من رجالي هو الواشي
.عظيم
حسنًا، اسلك المخرج التالي
.وادخل إلى أول محطة وقود
.لا بد من استخدام الحمام، والحصول على بعض الوجبات الخفيفة
،هل هناك أي فرصة لأتمكن، على سبيل المثال
من تنظيف نفسي قليلاً، وتغيير بعض الملابس؟
.أنا نتن حقاً
نعم. من يهتم؟ .افعل ما تشاء
.يا إلهي، هيا
.اللعنة
.تفضل
.شكرًا
الآنسة الصغيرة صاحبة اليد الخفيفة؟
.يمكنك إخفاء أي شيء في الأكمام الواسعة
.سهل جدًا
.أجل، أجل
،كما تعلم، في شبابي عندما كنت أنشل
.كنت أميل إلى جيب البنطلون
!تبًا
.نقانق فيينا بنكهة الروبيان
.يا إلهي
.حسنًا، هيا بنا
.لننعطف يسارًا من هنا
.يسارًا؟ لقد أتينا للتو من اليسار
.يسار
.يمين، يمين
.يسار، يسار
.أخبرت رجالي أنك إسكافية
.نعم، حسناً، هذا منطقي
أعتقد أنك لا تستطيعين مغادرة البلدة
.إذا كانت لديك ثقوب في حذائك
،لا، مزيفة، مزورة
.شخص يصنع وثائق مزورة
بهذه الطريقة، لن يبدو الأمر غريباً .عندما تسألين أسئلة فضولية
.مرحباً
ماذا؟ - .لا شيء -
.حسناً، حسناً
،إذن، حسناً، رباط حذائك مفكوك
و أعتقد أنني لا أستطيع .أن أقرر كيف ألعبها
مثل ألا أخبرك و ثم أنتظر حتى تتعثر
.ثم أمسك مسدسك
أو أخبرك حتى تنظر
.ثم ثم ثم أمسك مسدسك
،حسناً، أعتقد أن الأمر لا يهم في كلتا الحالتين
.لأنك غالباً لن تصدّقني
.الحياة مليئة باللحظات
.وأنت محق، لا أصدقك
.اذهب - .تمام -
.اللعنة
حسنًا، إذن، ماذا سيحدث عندما نمسك
هذه الفأرة المعنية؟
.أو الخلد، يمكن أن يكون خلد
حسنًا، عندما أُحَدِّد
،هذا المخلوق المعني فماذا ستفعلون؟
سأقوم بسلخهم ببطء وهم أحياء
.وأشاهدهُم يأكلون لحمهم بأنفسهم أمامي
.لا أستطيع أن أكون جزءًا من هذا
التحول إلى واش هو أحقر وأبشع شيء
.يمكن للإنسان فعله
،وإذا لم يُريح ذلك ضميرك
.تذكر، إنها مسألة هم أو أنت
.ادخلي، هيا
.مرحباً
.أنا الإسكافي - .حمداً لله -
.لأن حذائي يتفكك
لا، حبيبي. إنها... هذا ."زوجي، "جيفري
.إنّه ليس جزءاً من طاقمي - .أجل، أنا آسف -
لا أعرف الكثير عن تجارة .الخردة والمعدن
."أمزح، أمزح. أعلم أنّها "المافيا
هل يمكنني دعوة أي منكما لتناول خبز "البانينو"؟
.هذه الأشياء متعددة الاستخدامات بشكل مذهل
لقد استخدمت إعداد طنجرة .البخار لغلي الخرشوف نصف غلية
.كركند الخضروات
!هذا ما أقوله دائماً
.حبيبي، ضيفنا يحتاج إلى التركيز
.تشارلي"، تعالي إلى هنا"
الرجال في هذه الغرفة .قتلة بدم بارد
.عليك أن تفعل هذا بشكل مثالي
ماكر. تفهم؟
.نعم
.اذهب
هل أي منكم يعمل للحكومة؟
.لا
.عظيم، حصلت على ما أردت
.هيا هيا، تحققوا من هذا
،خمنوا ماذا؟ أنا أعلنكم خاليين من الوشاة
ما لم يكن "جيفري" هنا .يعمل لصالح الحكومة
.للأسف، لا
.حسناً، صحيح أيضاً، تمام
.إذاً، لا شيء لنفعله هنا
كيف بحق الجحيم أنت جيدة جداً؟
يو، هل ظننتي أنّا وشاة؟
.يا إلهي... ذكي جداً، يا فتى
.إسمع، إستخدم عقلك
ماذا سيحدث إذا ركبنا تلك الطائرة
ومعنا واش صغير خائن على متنها؟
،تقول "تشارلي" أنكم جميعاً أبرياء
.لذا سنغامر
.إحزم أمتعتك، سنغادر خلال 10 دقائق
.حسناً، تمام
حسناً، كان من دواعي السرور، أتعلم؟
.إنتظر، ت-تمسك لحظة
كيف أعرف أنك لا تكذب
.بشأن الواشي في طاقمي لا يكذب
."معضلة "من يراقب المراقبين
حسناً، أؤكد لك، أنا .لا دخل لي في هذا الشجار
حسناً، الآن أصبح لك دخل لأنك .ستأتي معنا
...عظيم. أمم
هل يمكنني التبول سريعًا؟
،لقد تبولت على نفسي خمس مرات اليوم
.وما زال هناك القليل المتبقي
.النافذة صغيرة جداً للتسلل منها
!لا، لا - حبيبتي، ما بكِ؟ -
.البقلاوة تدمرت
.كل شيء تدمر
.كل هذا إطلاق النار والركض
.أنا فقط، أنا فقط أريد حياتي الطبيعية أن تعود
.اه، يا عزيزتي
،قريباً سيكون أنا وأنتِ فقط في الجنة
.شطيرتي الصغيرة
.نعم، يمكنني رؤية، الطيار تحت الرؤية
،لا يوجد عميل شرطة في الأفق
،إذاً امضِ واهرب .ويسعدنا التعرف عليك
.لا! أنت ستذهب أولاً
،إذا كان هذا كمين .ستتلقى الرصاصة الأولى
.حسناً، أنت بالتأكيد دقيقة
.أعطني هذا
.اللعنة
.حسناً، سأذهب داخل الطائرة
اذهب واسأل الطيار إذا كان .يعمل مع عملاء الشرطة
.لا أثق بأحد الآن
عذرًا يا سيدي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!"تبًا! "مكتب التحقيقات الفيدرالي
!ضعوا أسلحتكم الآن
تمام، يا شباب، سنضطر لأن نشق طريقنا .بالرصاص للخروج من هنا
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
!لا تطلق النار! "جيفري"، توقف
.لا، لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
!يا سيدي، توقف
.لا، لا، لا، لا، لا
!تبًا
.يا سيدي، توقف أو سأطلق النار
لوكا"؟" - !لا تطلق النار -
!لا، لا، لا
ما هذا بحق الجحيم؟
!"جيفري"
!لا تطلقوا النار! نريدها حية
!أسقط سلاحك
!ضع السلاح - ما الذي نفعله بحق الجحيم؟ -
هل نطلق النار؟ - !لا أعرف -
!ابقَ مكانك
.تبًا، تبًا، تبًا، تبًا
يا رجل، ما هذا الهراء الذي قبل 11 سبتمبر؟
.جيفري" مات، وكل هذا خطؤك"
.استمع
.بياتريس هاسب" خائفة وتهرب"
شجرة عائلتها مرت بـ
،تقليم كبير مؤخرًا
...مثل "بريسكوت" مع
ما اسم تلك الشجرة التي لا تتوقف عن الحديث عنها؟
.شجرة القيقب اليابانية يا سيدي
جيراني يزعمون أن الجذور
،تلحق الضرر بالجدار الاستنادي
لكنني تحدثت إلى ثلاثة خبراء أشجار منفصلين
...الذين أخبروني - .حسناً، يا إلهي -
مجاز جديد قبل أن جوني آبلسيد" هنا"
.يبتله سرواله
التوقعات الحالية "لمنظمة "هاسب
.المرحلة الرابعة النهائية
."مهمتك هي التوقيع على أمر "عدم الإنعاش
بفضل بعض العمل الممتاز ،"من قِبل العميل الخاص "لوكا كلارك
لدينا الآن مصدر من الدرجة الأولى ."داخل طاقم "هاسب
لوكا"؟"
.شكراً لك يا سيدي
،وفقًا لمصدري هاسب" وفريقها"
.في طريقهم إلى منزل آمن
،لقد رصدناه وسنقوم بالقبض عليهم
مع فريق تكتيكي عندما يصلون
ونعتقلهم .قبل أن يهربوا من البلاد
.سأكون المسؤول عن العملية
فقط... كيف أقلت "توني آيس كريم"؟
لقد حاولت مرة. لكن ليس لدي
.لمسة "لوكا" الخاصة، أعتقد
حسناً، لا يمكنني تأكيد ولا نفي
.هوية مخبري
.لم أخبر "هوبر" حتى من هو
بروتوكول، كما تعلم؟ - .هذا ذكاء -
،يقول الناس إن القواعد وجدت لتكسر
لكن الكثير من هؤلاء الناس .في السجن الفيدرالي
.أو ناجحين للغاية في مجالهم
.أنت تعرفني، لا اختصارات - .أعرف -
،هيا، بالمناسبة، إذا احتجتني لشيء في هذا
.ظهرك محمي يا صديقي القديم
.أنا أيضاً
.أنت قلت اللعنة - .قلت اللعنة -
.(قلت اللعنة (بلفظ مختلف - .أنا مبتذل -
.أراك لاحقاً يا صديقي
آملُ أن يكونَ اسمُ الواشي .في علبةِ النّقانقِ هذه
.لا، ليسَ كذلك
".لكنّها تقول: "البيتُ الآمنُ ليس آمناً
،لقد رتّبتُ بديلاً لطيفاً
.واي فاي" مجانيٌّ، وبوفيهُ وافل مناسب"
."للأسف، لا يوجد "HBO
.أنتَ بلا فائدةٍ على الإطلاقِ حقّاً
بلا فائدة؟ بعد كلّ المعلومات
التي قدّمتُها لكَ على مرّ السّنوات؟
.لقد أعطيتُكَ الكثيرَ من المالِ
.إنّها تُسمّى معاملةً
كم تعتقدُ أنّ هذا سيجلبُ لكَ من حظوةٍ
إذا انتهى بي الأمرُ في الأصفاد؟
هل تعتقدُ حقّاً أنّها فكرةٌ جيّدةٌ
تهديدُ عميلٍ فدراليٍّ؟
."اهدأ، "مافريكس
المظهرُ الشّرير يكونُ أفضل بكثيرٍ
إذا لم تكن ترضعُ .من زجاجةِ حليبِ طفلِكَ
،لديّ قرحةٌ، وأنتَ تعلمُ أنّ لديّ قرحةً
ويقولُ طبيبي إنّ قرحتي .كلّها بسببكَ أنتَ
هل أخبرتَ طبيبكَ أنّكَ عميلٌ قذِرٌ
على قائمةِ رواتبِ "المافيا"؟
قال طبيبي إنّ سبباً ،شائعاً هو ضغطُ العملِ
.وقد استنتجتُ من هناك
من هذهِ الضّالةُ في سيّارتِكَ الرياضيّة؟
.عيبُكَ يتطلّبُ خطّةً احتياطيّةً
.ابحثْ عن هذا الواشي اللّعين
.اللعنة
.حَسناً، لِنذهب
.لِننعطف يساراً عند الخروج مِن هُنا
"لا يزال لا يوجد أثر لـ"هاسب
.أو طاقمها في المنزل الآمن، سيدي
هل أنت بخير يا سيدي؟
لدي حفل زفاف رسمي سخيف ،في السادس والعشرين
،وأحتاج إلى ارتداء سُترتي الرّسميّة السخيفة
لذلك استيقظت في الخامسة والنصف لمُمارسة ،تمارين البطن والأرداف
ويا "لوكا"، أين بحق الجحيم هُم؟
.لا أعلم يا سيدي
لا بد أن مصدر "هاسب" الخاص بي .أعطاني معلومات خاطئة
!لا أريد أعذاراً
.أريد أن تقوم بعملك
.لنرتب أمورنا، إنهم لن يأتوا
.جميع الوحدات، أوقفوا العملية
.وَسَننسحب
إنه "بينس"، أليس كذلك؟
"إنه لا يمكن الاعتماد عليه يا "بينس ...لا تضغط على نفسك
"توقف، يمكنني مساعدتك يا "لوكا
.فقط دعني أقترب قليلاً
.آسف يا "داني"، يجب أنّ أذهب
ماذا حدث؟
.لا أستطيع مواكبتها
اذهب هنا، اذهب هناك
.البيت الآمن ليس آمناً
لا يكفي المكان لتعبئة أدوات المطبح
جيفري"، هل حذرتها" من المداهمة في البيت الآمن؟
.لا! لا بالطبع، لا
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ .أنا خائف بما يكفي كما أنا
.أعتقد حقاً أنني يجب أن أعود قريباً
.صحيح، الطاقم سيشتبه
،أجل وعجينة "الفيلو" الخاصة بي
.إذا ذابت، لن تُخبز بشكل صحيح
.الوقت ينفد منّا
هل تعتقد أنها ستتعاون أم لا؟
لدي شعور أنها .لن توافق
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
لن أتعاون أبداً أبداً
.مع الحكومة الفيدرالية
.إنه مجرد شعور ينتابني
اسمع
،لقد فكرت في هذا جديًا
وقررت أنني أريد الدخول
.في برنامج حماية الشهود بمفردي
،أحب "بياتريكس" كثيرًا
لكنها تعطي الأولوية لعملها قبلي
.وقد حان الوقت لأضع احتياجاتي أولاً
جيفري"، لا يمكننا حقًا تبرير"
نفقات حماية الشهود
.بدون تدخل زوجتك
.حسنًا، هذا لا يبدو عادلاً على الإطلاق
.عمليًا لا تعلم أي شيء عن عملها
.إنه أمر صادم جدًا كم أنك لا تعلم شيئًا
قلت لك، كل هذه الأمور .المتعلقة بالمافيا مملة للغاية
أقصد، الاغتيالات والرؤساء
.والـ "الوشاة" والوظائف الوهمية
.كفى بالفعل
الوشاة"، تقصد الجواسيس، صحيح؟ ليس الـ "وشاة"؟"
طالما أنهم لا يقتربون .من راوندتي، لا أهتم
هل هكذا علم "هاسب" بالهجوم؟
هل لدى "بياتريكس" واشٍ في المكتب؟
"جيفري"، كشف واشٍ في "مكتب التحقيقات الفيدرالي" سيكون كافيًا
،لتبرير برنامج حماية الشهود .بزوجتك أو بدونها
،أتمنى أن أستطيع المساعدة، ولكن كما تقول
.أ-أنا أعرف القليل جداً
...سأريك
"بعض الصور لعملاء "مكتب التحقيقات الفيدرالي .في هذه العملية
أريدك أن تخبرني إذا كنتَ قد رأيتَ
أيًا من هؤلاء الأشخاص يتحدثون إلى
."أو يتفاعلون مع "بياتريكس
جيفري"، هذه أفضل الكعك المقلي"
.التي تناولتها خارج الحي الفرنسي
.توقف عن ذلك - .ربما في الداخل -
.أنت تجعلني أخجل
"تشخيص زوجة القاضي "بالمر
،بمرض "هودجكين" الليمفاوية
.لذا لديه الكثير من الفواتير الطبية
.لذا، لديه شخصٌ ليرشو ."أو ربما لم يكن "هودجكين
على أي حال، هو تذكرتك الذهبية .لإبطال المحاكمة
ما هذه النظرة؟
جيفري"، هل تتعرف على" أي من هذه الوجوه؟
.نعم، أعرف من هو واشيكم
عظيم، من يكون؟
.لن أخبرك
هل أنت جاد؟
ستحصل على الواشي حال تسليم "بياتريكس" للسلطات
،وأكون بأمان ضمن برنامج حماية الشهود
.لا قبل ذلك أبدًا
.الأمر محفوف بالمخاطر جدًا
،اسمع، أحب صغيرتي
.لكنها تحمل ضغينة كبيرة
بالمناسبة، حجزت طائرة خاصة
.لنقلنا خارج البلاد اليوم
.واشٍ للمافيا في "المكتب الفيدرالي". هذا جنون
.لا أحتاج تعليقًا لونًا سخيفًا
.اقرأ الشفات فحسب، من فضلك
حسناً، أفضل طريقة لضمان سلامتك هي
أن تزوري موتك .عندما ندهم الطائرة
.حسنا، هذا يبدو مزعجا للغاية
.نفعل هذا طوال الوقت
.عندما يبدأ الهجوم، تركضين
.سأقول: "توقف وإلا سأطلق النار!" هذه هي الإشارة
سأدّعي أنني سأطلق عليك النار .بهذه. إنها خراطيش فارغة
لا، لقد سمعت أنها يمكن أن .تكون خطيرة للغاية في الواقع
نعم، على مسافة قريبة جدًا ،قد تسبب لك شحنة البارود أذى
لكنني سأكون بعيدًا بما فيه الكفاية .لكي تكون آمنة تمامًا
يحتوي هذا القميص على .خراطيش مدمجة في النسيج
هل تعرف ما هي الخراطيش؟
.نعم. إنها عبوات دم مزيفة
،تماما. عندما تضغط على هذا الزر
.ستنفجر الخراطيش في قميصك
.سيبدو وكأنك تعرضت لإطلاق نار
.حسنا. تبدأ المداهمة
.نعم - .أنطلق -
".توقف أو سأطلق النار"
.تطلق الخراطيش الفارغة، وأضغط على الزر
."بانغ، بانغ، بانغ. وداعًا يا "جيفري
حسنا، اسمع، من الأفضل أن أعود إلى الفندق
لأن "بياتريكس" ستجلب لي ،بعض الكوبلر كتحلية
.وهذا المفضل لدي
فقط لا تبالغ في ردة .فعلك عندما تنفجر الخراطيش
لقد رأيت الكثير من الشهود يكشفون
.هويتهم بتمثيل الموت السيء
أود أن أخبرك أن هذه ليست
.المرة الأولى التي أمثل فيها
.لقد قدمت الكثير من المسرحيات المجتمعية
.لم أكن أعلم ذلك
في ماذا كنتَ تمثّل؟
."الكثير، مثل "الكباريه"، "القتلة
"قمت بإنتاج أغنية "إلى الغابات
...وقد وصفتها "الوتشيس كاونتي غازيت" بشكل مفاجئ بأنها
.جيدة
،"أحب أغنية "إلى الغابات
.وأغنية "القتلة" أقل من قيمتها بشكل إجرامي
.إنها أقل من قيمتها بشكل إجرامي
.يا إلهي
."عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي المسؤول عن حمايتي من أشد محبي "سوندهايم
كم يمكن للرجل أن يكون محظوظًا؟
.كن سعيدًا
.الحياة ليست سيئة للغاية
...سيئة كما تتصاعد - .تبدو -
إذا أبقيتَ على وعائك في الموقع، يمكنك
.لماذا ... هو أفضل شاعر غنائي في القرن العشرين
لماذا يكتب "وعاء في الموقع"؟
يصعب عليّ القيام بعملي
.إذا لم أكن أعرف الأغنية
."اصمت اللّعينة "بيتر
إذًا، هذا "خفّاف" وليس حلوى؟
.أجل، هذا "خفّاف" الأحذية
لكنها ليست صانعة أحذية؟
لا، عزيزي، إنها الفتاة ذات القدرة الغريبة
.على كشف الكذب
.إنها هنا لكشف الواشي فينا
.حسناً، هذا رائع
.أعجبني قميصك بالمناسبة
يبدو جميلاً جداً. هل هو جديد؟
.لا، أنا أستعد للمناطق الاستوائية
.هيا هيا، تحققوا
.أعلنكم براءً من التهمة
ما لم يكن "جيفري" هنا .يعمل مع الفدراليين
.لا، آسف
،حسناً، هذا صحيح أيضاً. حسناً .لا شيء لنفعله هنا
!لا، لا، لا، لا، لا
عزيزي، ما الأمر؟
!البقلاوة" دُمّرت"
!كل شيء دمّر
."العميل "كلارك
.مرحباً، مرحباً
...إذن
"إذاً، خطفتني "بياتريكس هاسب
،لأنها أرادتني أن أجد واشيتها
التي وجدتها، لكني كذبت بشأنها
.لأنني لم أرد أن يتأذى أي أحد
لكننا الآن متجهون إلى طائرة، لذا
تشارلي"، انتظري، أنتِ مع "هاسب" الآن؟"
وهل تعلمين من هو واشيها؟
أجل، يجب أن أقول، إنه ،يبدو رجلاً لطيفاً جداً
.كما تعلمين، وطاهي بارع للغاية في الواقع
أعني، ليس بهذا المعنى، لكن
.أعلم، أعلم
.أنا الذي أقود القضية
.واو، أنت بارع حقاً في وظيفتي
حسناً، لقد فعلتِ الصواب .ببقائك صامتة
.سأخرجكما كلاكما، لكن عليكما أن تثقا بي
حسناً، عظيم. إذاً، لديك خطة؟
،عندما تصلا إلى الطائرة .ستكون هناك مداهمة
أريدك أن تختبئي في .قمرة القيادة وتغلقي الباب
.هذه لا تبدو خطة على الإطلاق
.انتظري هناك حتى آتِ لأخذك
لا تثقي بأي أحد غيري، حسناً، "تشارلي"؟
.حتى العملاء الآخرين
علمت للتو أن هناك رهينة ."مدنية لدى "هاسب
.إنها صديقة لي في الحقيقة
.ربما في ملابس من متجر خيري
،عبقرية، فضولية .صوتها مثل الكلارينيت الصدئ
لذلك، من فضلكم، من فضلكم لا تشتبكوا
.حتى أعطي إشارة البدء الكلامية
،لقد سمعتموه يا رفاق .لا لتسرّع إطلاق النّار
،أريد الرهينة سالمة
،وأريد "هاسب" ورجالها أحياءً
على الأقل حتى يكشفوا عن كل أسرارهم الأعمق
.وأكثرها ظلمة
.ح حسناً، الجميع إلى مواقعه
بريسكوت"، ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟"
.أعتقد أنه كائن غازي يا سيدي
.هذا مثير للاهتمام حقاً
!تحركوا
!لا
!لا، لا، لا
.سيدي، توقّف، وإلا سأطلق النّار
.لا، لا، لا
ما هذا النوع من الخطط اللعينة؟
.لا أعلم يا سيدي، لكني أعتقد
.لوكا" تحت سيطرته الوضع"
ماللعنة؟
.اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة
!جيفري" مات، وهذا كله خطؤك"
.اسمع
.انتظر، أنا بخير
.اللعنة. هي بخير
ماللعنة؟
ماذا؟
.كلارك"، رأيتك تُطلق النار"
خراطيش فارغة. إنها مجرد .الشحنة من الخرطوشة الفارغة
.هي-هي-هي أخذت مسدسي
كان مسدسك مليئاً بالخراطيش الفارغة؟
."لم أكن لأخمن أنه "جيفري
.لن تخرجي من هذه الطائرة أبداً
.انهض - .اللعنة -
.انهض، انهض
.تحرك. إلى الخلف
.انتظر
.انتظر لحظة
لماذا يحمل عميل فيدرالي مسدساً مليئاً بالخراطيش الفارغة؟
."لقد نجحت في ذلك. مقنع جداً يا "جيفري
جيفري"؟"
بياتريكس" هاسب اختطفتني"
.لأنها أرادت مني العثور على واشيها
هل كانت هذه هي الخطة؟ قتل مخبركم؟
أعني، من يفعل ذلك؟
.كانت طلقات فارغة، تأكّدت ثلاث مرّات
أرجوك قلْ لي فقط أنّك حصلْت على كلّ معلومات هذا الرّجل
."قبل أنْ "تبرّده
.لا، ليس كلّها
سيّدي، "هاسب" على
.جهاز الووكي توكي، ولديها مطالب
ماطلْها حتّى أتمكّن من إحضار .فريق استخراج للمكان
لكنّني لستُ معتمداً منَ .المكتب في مفاوضات الرّهائن يا سيّدي
لكنّك حصلْت على شهادتك
.في كونك أحمقَ صغيراً متّزمتاً
.اغرب عنْ وجهي
.دعْني أتحدّث معها
.الرّهينة صديقتي
.مطلقاً لا! أنتَ على دكّة الاحتياط
.أستطيعُ فعلَها يا سيّدي
!انظرْ هنا، محترف، انطلقْ
السيّدة هاسب"، هل تسمعينني؟"
،نعم، لكنني أحذرك
،هذا موقف خطير للبالغين
.لذلك تعامل بحذر
أتفهم، كل ما أريده هو التأكد
.من عدم إصابة أي شخص آخر هنا
.هذا كلام فارغ
يبدو أن رهينتك
.بخير وعلى قيد الحياة، وهذا جيد
."أريد التحدث مع "جيفري
.السيّدة هاسب"، "جيفري" مات"
هل تظن أنني وُلدت البارحة؟
.لقد رأيت المسدس مليئًا بالذخيرة الفاشوش
.أستطيع معرفة الموت الزائف عندما أراه
.الآن ضع زوجي "الواشي" ناكر الجميل يتحدث
.حسناً
.أنت على حق
،زوجك كان "واشياً" لمكتب التحقيقات الفيدرالي
،ويبدو أنه كانت هناك خطة لتزييف موته
.لكنها ساءت
،تم وضع طلقة حية مع الذخيرة الفاشوش
.وتم إطلاق النار عليه بالفعل
هل هذا صحيح؟
.نعم، كل كلمة
.حسنا، "جيفري" مات. بكاء ونواح
.والآن أريد طياراً حقيقياً
.دعونا نبدأ بذلك
سنجلب لك طياراً يمكنه أن يأخذك إلى أي مكان
.بسلام وأمان، في الطريق
.هراء
.اسمع، لا أمزح يا صديقي
.لا تلعب معي
."لدي واش في "مكتب التحقيقات الفيدرالي
.هذا لا يصدق
...ستقول أي شيء لتهرب من
هذا سيوضح كيف عرفت .عن المنزل الآمن
.اكتشفوا المزيد
.أخبرني المزيد عن ذلك
كما اتضح، كان لدي واش قذر صغير
.على كشوف الرواتب لسنوات
،إذا اشتدت الأمور
.يمكن إقناعي بالكشف عن هويته
ماذا نفعل هنا؟
.حسناً، هذا ما نسميه صفقة
،تعطيني ما أريد .أعطيك ما تريد
."هاسب"، هذا هو المأمور الخاص المسؤول، "هووبر"
.لقد عقدنا صفقة
.لا ألعاب
،إن تضمن لنا هوية واشك
سنضمن لك المرور الآمن .خارج البلاد
.حسناً، هذا كان صحيحاً
.الطيار أولاً، ثم الواشي
.أعطنا 20 دقيقة - .لا، لا -
تلك مجرمة لئيمة .في الداخل
.لا يمكنك أن تدعها تهرب
،إذا كان هناك عميل واحد فاسد
.هذا أهم من رجل عصابات واحد
.إنه فساد في صلب مؤسستنا
،إذا كان هناك واش .أريد رأسه على رمح
مرحباً، أيها الربّ، لا بدّ أنّه أمر مفيد حقاً
أن يكون لديك واش من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
هل هو، مساعدك الآن في الخارج؟
تشارلي"؟" - ،لأنّه لو كانَ كذلك - -
،لو كان واشك هناك في الخارج
حسناً، يجب أن أقول إنّ الآن هو وقت مناسب جداً
.ليأتي لإنقاذك
حقاً أقترح عليك .أن تهتمي بشؤونكِ
،تعلمين، عندما أفكر في الأمر
،أتذكر أننا غيرنا اتجاهنا فجأة
،بعد أن توقفنا في محطة الوقود تلك
،وكنت تتحدثين إلى رجل كان
.رجل، رجل يرتدي بدلة
هل كان واشك؟
كان، أليس كذلك؟ إذاً، ماذا كان؟
لقد كان كأنه، رجل أبيض، أليس كذلك؟
بنية متوسطة، في الثلاثينات .إلى الخمسينات، أريد أن أقول... تبّاً
لماذا تهتمين جداً بمن يكون واشي؟
،لو كنت أعرف من هو واشك
حسناً، ربما أستطيع مساعدتنا على الخروج
.من هذا الموقف العصيب
،مرحباً، انظري، فقط بيننا نحن الفتيات
من هو واشك؟
.وأعدكم بأنني لن أخبر أحداً
!هيه، يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق
."أعتقد أنها شجرة "فلوريدا توريا
!إنها حقًا كذلك
هل فضّلت دائماً ساق البنطال؟
!أعطني
.يا إلهي
!هيه، أيها العميل اللعين
!اذهب والبس أفعى
تشارلي...؟
آمل أن تكون قد استمتعت بهذا
.لأن هذا كان آخر جنحة لك
مهلاً، انظر، لا أعرف لماذا تعتقد
.أن هذا "المول مان" سيظهر لك فجأة
أعني، إذا كان مستعداً لخيانة الحكومة
،مقابل بضعة دولارات إضافية فقط
فلماذا يعرّض حياته للخطر فجأة من أجلك؟
من أجل ماذا؟ مجرد مبدأ؟
أعني، لماذا تثق بهذا الرجل، أياً كان؟
.لأنّي لا أملك أيّ شخص آخر
،يا رجل، أنا... اسمع ."أنا آسف بشأن "جيفري
،لا أريد شفقتك .ولا أريد نصيحتك
إضافة إلى ذلك، كان صديقك الـ !أحمق هو من أطلق عليه النار
.حسناً، اسمع
...لا أعتقد
.كانت تلك حادثة
أنا... إذا كان هناك شيء واحد ،"مشترك بينك وبين "لوكا
.فهي الدقة
ولا أعتقد أيضاً
أنها كانت متعمدة، لماذا؟
"لماذا يريد "لوكا مخبره ميتاً؟
أعني، هناك عميل فيدرالي واحد
من يريد إسكات "جيفري"، حسناً؟
!واشيك - !واشيي -
عذرًا يا سيّدي، يجب علينا اقتحام المكان الآن
.وأخذها بالقوة
.إننا نلعب في يد "هاسب" تمامًا
حقًا؟ هذه خطتها الكبرى؟
أن تكون محاصرة داخل حظيرة محاطة بعملاء فيدراليين؟
.أمر الواشي مجرد خدعة يا سيّدي
إنها تحاول كسب الوقت فقط
حتى يظهر المزيد من أتباعها .لمساعدتها
وماذا تعرف حتى عن
هذه الرهينة الغامضة؟
ماذا تعرف حتى عن هذه المرأة؟
لقد وعدت للتو "هاسب" بوجود واشٍ
.وتذكرة مجانية للخروج من البلاد
...لذلك، ليس لديها أي سبب على الإطلاق لـ
ماذا يفعل "كلارك" الآن بحق الجحيم؟
.لم يتبق سوى خيار واحد
أن تستسلم؟
!اقتل أكبر عدد ممكن من العملاء
."بياتريكس هاسب"، اسمي "لوكا كلارك"
أنا العميل الفيدرالي .الذي أطلق النار على زوجكِ
.سن بدأ به
"أظن أنّ "واشيك" قتل "جيفري
،ليحافظ على هويته سرًا
وأظن أنّه سيجد طريقةً ليُسكتَكِ أنتِ أيضًا
إلّا إن أخبرتني عن اسمه .لأستطيع منعه
تريد منّي أن أشيَ بـ"واشيي" مثل أفعى؟
.لا
أرغب في مساعدتك للخروج من هذا المأزق
لِمَ؟
.لأنني خذلتُ زوجك
،كان عملي حمايته .وقد أفسدته
"إنتظر، "لوكا هل قتلت "جيفري" عن قصد؟
.لا
.جيفري" أحبّك، "بياتريس" كثيرًا"
لكنّه كان يعلم أنّكِ ستختارينَ ،عملكِ دائمًا على حسابه
واختار أن يضع احتياجاته .أوّلًا لمرّة واحدة
.سمّي ذلك ما تشائين
.أنا أسمّيه شجاعة
.حسنًا، هذا حقيقي إذن
."هيا يا "بياتريس
بياتريس" حان الوقت لتفعلي" .الشيء الصحيح، الشيء الصحيح
."أخبرينا من هو "الواشي
يا يسوع المسيح، يا لك من .هرّة زقاق حمراء الشعر
من أنت حتى؟
.حسنًا، فلتذهب للجحيم
.سأخبركم من هو "الواشي" الخاص بي
.اسم "الواشي" هو
."مافريك ماكتيتيكاتي"
هل... هل هي جادة؟
،حسنًا، هي لا تكذب لكن، عزيزتي، أعتقد
.أنه قد أَعطاكِ اسمًا مستعارًا
.حسنًا، لا أعرف. رجل أبيض تقليدي
.جميعنا رجال بيض تقليديون
لدينا عيوب خطيرة .في عملية التوظيف لدينا
.حليب. حليب
،هو... في محطة الوقود .كان يشرب الحليب
أعني، من يشرب الحليب بعد الآن؟
.معظم الثدييات
مافريك" دائمًا ما يشتكي"
.ويتذمر بشأن قرحته
داني"؟"
...لا، هذا
.ليس "دا"... لا، إنه صديقي
.عرفته منذ الأكاديمية
مرحباً من "داني"؟
.دانيال كلايد-أوتيس" إنه مركب"
ماذا؟ هذا يبدو أكثر من اختلاق
."من "مافريك ماكتيتيكاتي
يا إلهي، لقد وضعت مسدسي .لأسفل لدقيقة واحدة فقط
.عندما اتصلت "تشارلي"، كان "داني" هناك
.لابد أنه استبدل الرصاصة الفارغة بأخرى حقيقية
.يا رجل، هذه ابن عرس الجبان
.وهنا ظننت أننا نتعامل مع عميل مزدوج
.إنه ابن عرس وعميل مزدوج
.والآن ربما أفعى
من بحق الجحيم يمكنه متابعة هذه المصطلحات؟
مرحباً أيها الرئيس الفيدرالي، سوف أخبرك باسم عميلي المزدوج
.في هذه اللحظة تماماً، إذا وعدتني بالحماية
.أنا العميل "هووبر"، وقد تم الاتفاق
."جيد. اسمه "كلايف أوين
كلايد-أوتيس"؟"
!"كلايد-أوتيس"
.سلموه، سلموه بوضعه الصحيح
.الآن تقدم، تقدم إلى الأمام، اذهب إلى هناك
.بالقرب منها
،الجميع سيفعل ما أقوله
.ولن يتعرض أحد للأذى- .هراء-
،لا أعرف ما أنتِ، أيتها السيدة
.لكني أجدكِ وقحة حقًا
.داني"، أرجوك، لا تفعل هذا"
.يا إلهي
!أيها الأحمق
."ابقَ في الأسفل يا "لوكا
.ضع يديك فوق رأسك
...الآن، مجرد فكرة- .ابتعد عن هذا، أيتها المتشردة-
أتعرف؟ لم لا تتقدم؟
!يا إلهي
هيا، هيا، اِهدأ، حسنا؟
.فقط توقف عن هذا الهراء
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النيران على عميل "إف بي آي"؟
!انظر إليك
،حسنا، أعتقد أن "جيفري" كان على حق
.هذه الأشياء متعددة الاستخدامات بالفعل
.نعم! بس
.سيدتي
.مرحباً
.أمير المدينة
هذا الرجل؟
كيف حالك؟ - .أفضل منك يا صاحبي -
.نعم، هذا مؤكد
.هنا، واجه الخارج وكأننا نتصفح
.سأعطيك 16,000 دولار
.إذا أخبرتهم أن "لوكا" هو الواشي حقًا
ستة عشر؟ أنا آسف، كيف توصلت إلى هذا المبلغ؟
.انظر، إنه كافٍ للبدء من جديد
.حسناً، حسناً، 22,000 دولار نقداً هل لديك حساب في الخارج؟
يا صاحبي، أنا-أنا لا أمتلك .حتى حساباً في الداخل
.125 ألف دولار نقداً. فقط أخرجني من هذا المأزق
.أنا آسف. دعني أفهم هذا بشكل صحيح
إذن، بدأت بـ 16، لكنك كنت تمتلك 125؟
.أنت شخص سيء حقاً
.أنا لست شخصاً سيئاً - حسناً، من هو البطل؟ -
أنا شخص فعل .بعض الأشياء السيئة
.مبروك على كونك شخصاً - .نعم -
.وبالتوفيق مع قرحة معدتك
هل برنامج حماية الشهود الخاص بي جيد للمتابعة؟
بما أنكِ ساعدتنا في إلقاء القبض على عميلٍ مُعرّض
وإنكِ وافقتِ على الشهادة ضد العائلات الأربعة الأخرى
.in the southwest syndicate, yes, it is
،بشرط واحد ."إلغاء الهجوم على "تشارلي
.حسنًا
.يا إلهي
.شكرًا يا صاح
.أقدر لك جهدك هذا
للتأكد من أنك لن تُقتل؟
.نعم، إنه أقل ما يمكنني فعله
بالإضافة إلى ذلك، إذا تم التخلص منك، سيكون
.a real blow to my career
."جاهز عندما تكونين جاهزة، السيدة "هاسب
."أنا آسف حقًا بشأن " جيفري
ربما تكون حماية الشهود فرصة
.لعيش الحياة التي أرادها لنا
.بداية جديدة
?A fresh start
.يعجبني ذلك
ربما حصلتُ على واحدة .من تلك أيضاً
.نعم
.لا توجد عصابة تلاحقني، لا يوجد شيء أهرب منه
."هذا الموسم في "بوكر فيس
،كنت أفكر في أنني قد أستقر
.وأعيش حياة طبيعية من تلك التي سمعت عنها
.هذا هو موعدنا الأول الآن
.هذا وقت تحقيق النجاح أو الفشل
لا أعرف ما سأرتديه. من أصبح؟
.لا أعرف، أحببت ذلك
.هناك شيء مريب
.سأجد من فعل هذا
!هذا جريمة قتل أساسا. جريمة قتل
أينما ذهبت، أنجرف .إلى هراء الآخرين
،ما تقوله هو، أنك لم
تقتل "مادي" لكن لو سنحت لك الفرصة كنت لتفعل؟
.بالتأكيد - .صراحتك مقلقة -
.لكن هنا يمكنني فقط أن أكون شخصًا عاديًا
.ستكون مجزرة
!هيه
ماذا كنت تقول؟ - .أعتذر، كان عندك حق -