لم تأكلي غداءك أبدًا، أليس كذلك؟
.الأفضل أن أعود للمكتب
ساعات الغداء الطويلة هذه .تسبب حموضة مفرطة لرئيسي
لم لا تتصلين برئيسك وتخبرينه
أنكِ ستأخذين بقية عطلة ما بعد الظهر؟
.يوم الجمعة على أي حال، والجو حار
ماذا أفعل بعد الظهر وأنا حرة؟ أوصلك إلى المطار؟
حسنًا، يمكننا البقاء هنا .وتضييع الوقت لفترة أطول
.موعد المغادرة هو الثالثة مساءً
،الفنادق من هذا النوع لا تهتم بك عند دخولك
...ولكن عندما يحين وقتك
يا "سام"، أكره أن أكون معك .في مكان مثل هذا
سمعت عن أزواج يتعمدون قضاء
ليلة عرضية .في فندق رخيص
عندما تكونان متزوجين، يمكنكم .فعل الكثير من الأشياء بشكل متعمد
بالتأكيد تتكلمين وكأنك .فتاة متزوجة
.يا "سام"، هذه المرة الأخيرة
نعم؟ لماذا؟
.لهذا
للقاءك في السر .لكي نبقى سريين
،تأتي إلى هنا في رحلات عمل .ونحن نسرق ساعات الغداء
.أتمنى لو أنك لم تأتِ حتى
حسنًا. ماذا نفعل بدلاً من ذلك نكتب لبعضنا البعض رسائل حب فاضحة؟
."أوه، يجب أن أذهب يا "سام
.يُمكنني النزول الأسبوع القادم
.لا
حتى لو لم يكن الأمر لمقابلتك؟ تناول الغداء علناً؟
.أه، يُمكننا رؤية بعضنا البعض .يُمكننا حتى تناول العشاء
.لكن باحترام
في بيتي مع صورة والدتي على الرف
وشقيقتي تساعدني .في شوي شريحة لحم كبيرة لثلاثة أشخاص
،وبعد شريحة اللحم
،هل نرسل الأخت إلى الأفلام ونقلب صورة أمي إلى الحائط؟
!"سام"
.حسناً
.ماريون"، أريد أن أراكِ كلما أمكن ذلك"
.وفي أية ظروف، حتى ولو كان محترمًا
.أنتِ تجعلين الاحترام يبدو غير محترم
.أوه، لا، أنا أؤيد ذلك تمامًا
.الأمر يتطلب صبرًا، واعتدالًا، والكثير من الكدّ والتعب
.عدا ذلك، فهو مجرد عمل شاق
.لكن إذا استطعت رؤيتك ولمسك، حتى بهذه السهولة، فلن أمانع
.لقد تعبت من الكدّ من أجل أشخاص غير موجودين
.أكدّ لأدفع ديون والدي، وهو في قبره
،أكدّ لأدفع نفقة زوجتي السابقة
.وهي تعيش في مكان ما على الجانب الآخر من العالم
.أنا أدفع أيضًا
.الذين يلتقون في غرف الفنادق يدفعون أيضًا
.بضع سنوات وستُسدد ديوني
.إذا تزوجت مرة أخرى، تتوقف النفقة
.لم أتزوج حتى مرة واحدة بعد
.نعم. لكن عندما تفعلين، ستكونين سعيدة
.أوه، "سام"، دعنا نتزوج
نعم. وتعيشين معي في مخزن خلف متجر أدوات في "فيرفيل"؟
.سنحظى بالكثير من الضحك. سأخبرك بشيء
.عندما أرسل لزوجتي السابقة نفقتها، يمكنكِ لعق الطوابع
.سألعق الطوابع
،ماريون"، هل تريدين إنهاء هذا"
الخروج والعثور على شخص متاح لنفسك؟
.أفكر في ذلك
كيف يمكنك حتى التفكير في شيء كهذا؟
.لا تفوتي طائرتك
مرحبًا، يمكننا المغادرة معًا، أليس كذلك؟
.أنا متأخرة وعليكِ ارتداء حذائكِ
هل السيد "لوري" عاد من وقت الغداء؟
إنه يتناول الغداء مع الرجل ."الذي يشتري عقار "شارع هاريس
.أتعرفين، رجل تأجير النفط لهذا السبب هو متأخر. هل لديك صداع؟
.سوف يمر
،الصداع مثل القرارات
تنسينها بمجرد .أن تتوقف عن الإيلام
هل لديكِ بعض الأسبرين؟ .لدي شيء، ليس أسبرين
طبيب والدتي أعطاهم لي .يوم زفافي
تيدي" غضب عندما اكتشف" .أنني تناولت مهدئات
أي مكالمات؟
تيدي" اتصل بي. والدتي" .اتصلت لترى إذا كان "تيدي" قد اتصل
أوه، أختكِ اتصلت لتقول إنها ستذهب إلى "توكسون" لتقوم ببعض المشتريات
وستغيب طوال ...نهاية الأسبوع و
واو
إنها ساخنة مثل الحليب الطازج
يا فتيات، دعوا مديركن يركب لكم مكيفات
بإمكانه تحمل التكلفة اليوم
ماريون"، هل تجهزين" نسخ تلك الحجة لـ "السيد كاسيدي"؟
نعم سيدي
،غدًا هو اليوم يا صغيرتي الحلوة
أوه، ليس أنتي، ابنتي
طفلة
وغداً ستقف بنفسها هناك وتتزوج وتبتعد عني
أريدكِ أن تلقي نظرة على طفلتي
ثمانية عشر عاماً
ولم تمر عليها لحظة حزن .في أي من تلك الأعوام
.هيا يا "توم"، مكتبي مكيف الهواء
هل تعلم ماذا أفعل بالتعاسة؟
.أشتريها
هل... هل أنت تعيس؟
.ليس بشكل مفرط
أنا أشتري هذا المنزل .كهدية زفاف لطفلتي
.40 ألف دولار نقداً
.هذا ليس شراء للسعادة .هذا مجرد شراء للتعاسة
لا أحمل أبداً أكثر .مما أتحمل خسارته
!عدّهم
!يا لها من صراحة
.لا أفعل، هكذا أحتفظ به
توم"، صفقة نقدية" .بهذا الحجم غير عادية
.وماذا في ذلك؟ إنها نقودي الخاصة
.الآن هي لك
،لنفترض أن نُدخله في الخزنة
ثم صباح الاثنين ...حين تشعر بالتحسن
،آه، بالحديث عن الشعور بالتحسن
أين تلك الزجاجة التي قلت إنها في درج مكتبك؟
!أوه-أوه
تعلم، أحياناً أستطيع .أن أصمت
لاوري"، أموت" .من العطش
لا أريده حتى في .المكتب خلال عطلة نهاية الأسبوع
ضعه في صندوق الأمانات ،في البنك
وسنجعله يعطينا .شيكاً يوم الاثنين بدلاً من ذلك
.نعم
.كان يغازلك
أفترض أنه لا بد أنه .لاحظ خاتم زواجي
تفضل بالدخول
,"النسخ. السيد "لوري ،إن سمحت لي
أود أن أذهب مباشرةً إلى .المنزل بعد المصرف
...أنا قليلاً .إذهب مباشرةً إلى المنزل
لأنني أنا ورئيسك خارجان
وسنشرب قليلاً. أليس كذلك؟
طبعًا. هل أنتَ بخير؟
.مجرد صداع
،"ما تحتاجينه هو عطلة نهاية أسبوع في "لاس فيغاس .ملعب العالم
.سأقضي عطلة نهاية الأسبوع هذه في السرير .شكرًا لك
ألن تتناولي الحبوب؟ .ستقضي على هذا الصداع
لا يمكن شراء السعادة .بالحبوب
أعتقد أنني سأضع هذا المال في المصرف .ثم أذهب إلى المنزل لأخلد إلى النوم
...ماريون"، ما هذا بحق الجحيم" ماذا تفعلين هنا؟
.بالتأكيد أنا سعيد برؤيتك .لطالما كنت كذلك
ما الأمر يا "ماريون"؟
.قف هنا
.مستعجلة للغاية
نعم، لم أقصد .أن أنام لوقت طويل
كادت تحصل لي حادثة ،ليلة أمس بسبب النعاس
.فقلت أوقف سيارتي
هل نمت هنا طوال الليل؟
نعم، كما قلت، لم أستطع .إبقاء عيني مفتوحتين
.هناك الكثير من الموتيلات في هذه المنطقة ...كان يجب أن
.أقصد، فقط لسلامتك
لم أنوِ النوم طوال الليل. فقط أوقفت سيارتي. هل خالفت أي قوانين؟
.لا، سيدتي
إذن يمكنني الذهاب؟
هل هناك أي خطأ؟
بالطبع لا. هل أتصرف كما لو كان هناك شيء خاطئ؟
.بصراحة، نعم
.من فضلك، أرغب بالذهاب
حسناً، هل هناك؟
هل هناك ماذا؟
قلت لك إنه لا يوجد ،شيء خاطئ
.عدا أنني مستعجلة وأنت ِتُوقفني
.لحظة من فضلك .أطفئي المحرك، من فضلك
هل يمكنني رؤية رخصتك؟
لماذا؟
.من فضلك
!سأكون معكما في ثانية
.لست في مزاج للمتاعب ماذا؟
:هناك قول مأثور قديم ".أول زبون في اليوم هو أكثرهم إزعاجاً"
ولكن كما أقول، أنا ،لست في مزاج لذلك
لذلك سأتعامل معك بكل عدل ...حتى لا يكون لديك سبب بشري
هل يمكنني مبادلة سيارتي واخذ أخرى؟
افعل أي شيء يخطر ببالك. بما أنك امرأة، فستفعلين ذلك. تلك لك؟
...نعم، هي .ليس فيها أي خطأ
...أنا فقط .مللت من رؤيتها
لماذا لا تلقين نظرة هنا
وترين ما إذا كان هناك شيء .يلفت انتباهك
وفي غضون ذلك، سأدع ميكانيكي .يفحص سيارتك
...ألتريدين بعض القهوة؟ كنت على وشك .لا، شكرًا لك
أنا مستعجلة وأريد فقط .أن أقوم بتغيير
شيء واحد لا يجب على الناس أن يكونوا عليه أبدًا
عندما يشترون سيارات مستعملة .وهو أن يكونوا مستعجلين
.كما قلت، الجو لطيف جدًا اليوم للجدال .سأضع سيارتك في المرآب هنا
هذه هي السيارة التي كنت .سأختارها لكِ بنفسي
كم سعرها؟ - .تفضلي. جربي القيادة حول المبنى -
.تبدو جيدة ماذا ستكون تكلفتها مع سيارتي؟
تقصدين أنك لا ترغبين في اليوم ونصف اليوم المعتاد للتفكير؟
أنتِ على عجلة، أليس كذلك؟ هل يطاردكِ أحد؟
.بالتأكيد لا. أرجوك
حسناً، هذه هي المرة الأولى التي يضغط فيها .الزبون على البائع
أعتقد تقريباً
.سيارتك بالإضافة إلى 700 دولار
.700 دولار
لديكِalways وقت للجدال حول المال، أليس كذلك؟
.حسناً
أفترض أنك تستطيعين إثبات .أن هذه السيارة ملكك
.أعني، رخصة خارج الولاية وكل شيء ...لديكِ ورقة الملكية
.أعتقد أن لديّ الأوراق اللازمة هل يوجد حمام للسيدات؟
.في المبنى
.هناك
.أعتقد أن من الأفضل أن تجربها أولاً
."لا أريد أي كلام سيئ عن "كاليفورنيا تشارلي
...أفضل عدم القيام بذلك. ألا يمكن أن ننهي الأمر و
.بصراحة تامة، يا سيدتي
...ليس أنني لا أثق بك، ولكن
ولكن ماذا؟
هل هناك أي شيء خاطئ للغاية
في اتخاذ قرار والحرص على الاستعجال؟
هل تعتقد أنني سرقت سيارتي؟
.لا يا سيدتي
.حسناً، لنذهب إلى الداخل
!مرحباً
.فقط ضعها هنا من فضلك
.شكراً لك
،بحق الجحيم، سيدي الضابط
كانت تلك المرة الأولى التي رأيت فيها الزبون
.يضغط بشدة على البائع
هل يطاردها أحدهم؟
من الأفضل أن ألقي نظرة ."على تلك الأوراق يا "تشارلي
هل تبدو لك أنها تقوم بشيء خاطئ؟
.تصرفت كشخص خاطئ
،الشيء المضحك الوحيد .أنها دفعت لي مبلغ 700 دولار نقداً
."نعم يا سيد "لوري
يا "كارولين"، "ماريون" لم تأت بعد؟
لا يا سيد "لوري"، لكنها دائمًا .تتأخر قليلاً في صباح يوم الإثنين
.أخبريني بلحظة دخولها
واتصلي بأختها، لا أحد .يجيب في المنزل
،اتصلت بأختها ،سيد "لوري"، في مكان عملها
(متجر صنّاع الموسيقى) ،للموسيقى، كما تعلم
وهي لا تعرف مكان .ماريون" أكثر مما نعرف نحن"
.الأفضل أن تهرع إلى المنزل
،قد تكون، حسناً .غير قادرة على الرد على الهاتف
،أختها ستقوم بذلك .هي قلقة مثلنا تمامًا
.لا، ليس لدي أدنى فكرة
كما قلت، آخر مرة رأيت فيها أختك .عندما غادرت هذا المكتب يوم الجمعة
قالت إنها لم تكن على ما يرام وأرادت .المغادرة مبكرًا، وقلت لها إنها تستطيع ذلك
...كان هذا آخر ما رأيت .أوه، انتظر دقيقة
لقد رأيتها بعد بعض ...الوقت، وهي تقود
أظن أنه من الأفضل لك أن تأتي .إلى هنا إلى مكتبي، بسرعة
كارولين"، احضري لي" ."السيد كاسيدي"
،"بعد كل شيء، "كاسيدي !قلت لك، كل تلك النقود
.أنا لا أتحمل المسؤولية
.أوه، من أجل السماء
فتاة تعمل لديك لمدة .10 سنوات، تثق بها
.حسناً، نعم، من الأفضل لك أن تأتي
حسناً، لن أتخلى !عن 40,000 دولار
،سأستعيدها، وإذا كان هناك أي شيء مفقود !سأستبدله بلحمها الناعم والرقيق
ساتتبعها، لا .تشك في ذلك أبداً
."انتظر، "كاسيدي
لا أستطيع أن أصدق... يجب أن يكون الأمر ...نوعاً من الغموض. لا أستطيع
لقد تحققت من البنك، أليس كذلك؟ لم يروها أبداً، أليس كذلك؟
ما زلت تثق؟ يا للمصيبة! كانت تجلس هناك !بينما كنت أفرغها
.لم تنظر إليها حتى. كانت تخطط !وكانت حتى تغازلني
يا إلهي، آسف لم أسمعك .في كل هذا المطر
.تفضلي بالدخول، من فضلك
.ليلة قذرة
هل لديك شاغر؟
.أوه، لدينا 12 شاغرًا .اثنتا عشرة مقصورة، 12 شاغرًا
لقد... لقد أبعدوا .الطريق السريع
أوه، اعتقدت أنني انحرفت .عن الطريق الرئيسي
.كنت أعلم أنك لا بد أنك فعلت
لا أحد يتوقف هنا بعد الآن .إلا إذا فعلوا ذلك
وليس هناك فائدة .من التفكير في خسائرنا
نستمر في إضاءة الأنوار .واتباع الإجراءات الشكلية
.عنوان منزلك .أوه، المدينة فقط تكفي
.لوس أنجلوس
مقصورة واحدة. إنها أقرب .في حال أردت أي شيء
.بالقرب من المكتب تمامًا
أريد النوم أكثر من أي شيء .آخر، ربما باستثناء الطعام
حسنًا، هناك مطعم كبير على بعد حوالي 10 أميال .على الطريق، خارج "فيرفيل" مباشرةً
هل أنا قريبة جدًا من "فيرفيل"؟
.خمسة عشر ميلاً .سأحضر حقائبك
.يا إلهي، الجو خانق هنا
.حسناً، المرتبة ناعمة
"ويوجد علاقات في الخزانة وورق قرطاسية مكتوب عليه "بايتس موتيل
.في حال أردتِ أن تجعلي أصدقائكِ في البيت يشعرون بالغيرة
...و الـ
.هناك
.الحمام
.نعم
.حسناً، إذا أردتِ أي شيء، فقط اطرقِي على الحائط
.سأكون في المكتب - ."شكراً لك، "سيد بايتس -
."نورمان بايتس"
لن تخرجي حقاً مرة أخرى وتقودي إلى العشاء، أليس كذلك؟
.لا
حسناً، هل ستقدمين لي خدمة؟ هل تتناولين العشاء معي؟
.كنت على وشك أن أفعل ذلك بنفسي
.تعرفين، لا شيء خاص، فقط شطائر وحليب
.لكنني سأكون سعيداً جداً لو جئتِ إلى المنزل
.لا أُعد طاولة فاخرة، لكن المطبخ مريع ومريح
.أود ذلك - .حسناً -
،استقري و خذي حذائك المبلل
.وسأعود حالما يصبح جاهزاً
.حسناً
.بـ... بـمظلتي الموثوقة
!لا! أقول لكِ لا
لن أسمح لك بإحضار فتيات !صغيرات غريبات لتناول العشاء
،على ضوء الشموع، أفترض بالطريقة الرخيصة والمثيرة
للشباب ذوي العقول !الرخيصة والمثيرة
.أمي، من فضلكِ
وماذا بعد العشاء؟ موسيقى؟ همسات؟
،يا "أمي"، هي مجرد غريبة .إنها جائعة والمطر يتساقط في الخارج
".يا "أمي"، هي مجرد غريبة"
.وكأن الرجال لا يرغبون في الغريبات ...وكأن
،أرفض الحديث عن أمور مقززة !لأنها تقززني
.تفهم، يا فتى؟ هيا
اذهب وقل لها إنها لن تشبع شهيتها السيئة
!من طعامي أو ابني
أم عليّ أن أخبرها لأنك لا تملك الشجاعة؟
ها، يا فتى؟ هل تملك الشجاعة، يا فتى؟
!اخرس! اخرس
.لقد سببت لك بعض الإزعاج
.لا
...أمي... أمي
ما هي العبارة؟
.ليست على طبيعتها اليوم
لم كان عليك أن تكلف نفسك العناء، ليس لدي .رغبة كبيرة في تناول الطعام
.أوه، أنا آسف
أتمنى أن يمكنك الاعتذار .نيابة عن الآخرين
.لا تقلق بشأن ذلك
،ولكن طالما أنك أعددت العشاء .فقد نأكله
قد يكون الأمر أجمل وأكثر دفئًا .في المكتب
.حسنًا، توقف المطر
تناول الطعام في المكتب .أمر رسمي للغاية
.لدي صالة هنا في الخلف
.حسناً
.اجلسي
.شكراً
.إنك لطيف للغاية
.كل هذا لك، لست جائعاً. تفضل
.أنت... أنت تأكل مثل العصفور
.وبالتأكيد تعرف هذا
.لا، ليس حقاً
على أي حال، سمعت أن تعبير "يأكل مثل العصفور"
.هو في الحقيقة... كذبة
لأن الطيور بالفعل .تأكل كميات هائلة
.لكني لا أعرف شيئًا عن الطيور حقًا
.هوايتي هي تحنيط الأشياء
.تعرفين، تحنيط الحيوانات
وأعتقد أنني أفضل تحنيط الطيور لأنه
.أكره شكل الحيوانات عندما تُحَنَّط
.تعرفين، الثعالب والشمبانزي
.بعض الناس يحنطون الكلاب والقطط، لكني، أوه، لا أستطيع فعل ذلك
...أعتقد أن الطيور فقط تبدو جيدة محنطة لأن
.حسنًا، لأنها سلبية نوعًا ما في البداية
.إنها هواية غريبة، مثيرة للفضول
.غير شائعة أيضًا
.أوه، أتخيل ذلك
.وهي ليست مكلفة كما تعتقدين، إنها رخيصة، حقًا
.تعرفين، إبر وخيط، نشارة خشب
.المواد الكيميائية هي الشيء الوحيد الذي يكلف شيئًا
.ينبغي أن يكون لدى الرجل هواية
.حسنًا، إنها... إنها أكثر من مجرد هواية
.الهواية من المفترض أن تمرر الوقت، وليس أن تملأه
هل وقتك فارغ إلى هذا الحد؟
.لا
حسنًا، أنا أدير المكتب
وأعتني بالبناغل والأراضي
.وأقوم ببعض المهام الصغيرة لوالدتي
.تلك التي تسمح لي بالقيام بها
هل تخرج مع الأصدقاء؟
حسناً، أفضل صديقٍ للولد هو أمه
لم تمر بحياتك لحظةً فارغةً قط، أليس كذلك؟
نصيبي فقط
إلى أين أنتِ ذاهبٌة؟
.لم أقصد التدخل
.أبحثُ عن جزيرةٍ خاصة
مما تهربين؟
لما تصرح بذلك؟ .لا أدري
لا أحدُ يهرب من شيء
لم يدم المطر طويلاً، أليس كذلك؟ أتدرين ما أظن؟
أظنُ أننا
جميعاً عالقون في فخاخنا الخاصة
مكتظون بها، و لن يستطيع أيٌ منا الخروج أبداً
،نحن نكشطُ ونعضعض
،لكننا نحارُ الهواء .ونحارُ بعضنا البعض فقط
،و كل ذلك .لا نتحركُ قِيد أُنملة
.أحياناً ما ندخل تلك الفخاخ متعمّدين
،ولدتُ في فخي .لم أعد أكترث له
،أوه، لكن يجب عليك .يجب عليكَ الاهتمامُ به
.آه، أفعل، لكنني أقولُ بأني لا أفعل
أتعلمين، لو أنّ شخصاً ،تحدث معي بالطريقة التي سمعتها
...الطريقة التي تحدثت بها إِليكَ
أحياناً عندما تتحدثُ ،إليّ هكذا
أودُ أن أصعد إليها هناكَ .و أشتمها و أتركها للأبد
.أو على الأقل تحديها
.لكني أعلم أنني لا أستطيع
.إنها مريضة
.بدا أنها قوية
.لا، أقصد مريضة نفسيًا
اضطرت لتربيتي وحدها .بعد وفاة والدي
،كنت في الخامسة فقط .ولابد أنها عانت كثيرًا
يعني، لم تضطر للذهاب .للعمل أو أي شيء من هذا القبيل
.ترك لها بعض المال
،على أي حال، قبل بضع سنوات .قابلت أمي هذا الرجل
وأقنعها .ببناء هذا النزل
كان بإمكانه إقناعها .بأي شيء
،وعندما مات هو أيضًا .كان ذلك صدمة كبيرة جدًا لها
...وطريقة وفاته
أعتقد أنه ليس هناك شيء .للحديث عنه بينما تأكلين
على أي حال، كانت خسارة .كبيرة جدًا لها. لم يبق لها شيء
.باستثنائك أنت
.حسنًا، الابن بديل ضعيف للحبيب
لماذا لا ترحل؟
إلى جزيرة خاصة، مثلك؟
.لا، ليس مثلي
.لم أستطع فعل ذلك من سيرعاها؟
.ستكون وحيدة هناك
.نارها ستنطفئ
ستكون باردة و .رطبة كالقبر
،إذا أحببت شخصًا
،لا تفعل ذلك به .حتى لو كرهته
.تفهمين، أنا لا أكرهها
.أكره ما أصبحت عليه
.أكره المرض
ألا يكون أفضل لو ...وضعتها في مكان
...مكان ما
تقصدين مؤسسة؟ مصحة عقلية؟
الناس دائماً يسمون المصحات العقلية "مكانًا ما"، أليس كذلك؟
.ضعها في مكان ما
آسف، لم أقصد أن يبدو كلامي .غير مبالٍ
ماذا تعرف عن المبالاة؟
هل سبق لك أن رأيت داخل أحد تلك الأماكن؟
الضحكات والدموع
.والعيون الوحشية التي تدرسك
أمي هناك؟
.لكنها غير مؤذية
إنها غير مؤذية .كواحدة من تلك الطيور المحنطة
.أنا آسف
شعرت فقط... يبدو أنها .تؤذيك
.قصدت الخير
.الناس دائماً يقصدون الخير
يصدرون أصواتًا بألسنتهم الغليظة ويهزون رؤوسهم
،ويقترحون .يا له من اقتراح حساس للغاية
.طبعًا، لقد اقترحت ذلك بنفسي
.لكني أكره حتى التفكير في الأمر
.إنها تحتاجني
ليست وكأنها
.مجنونة، شيئًا مخبلًا
.هي فقط تصاب بالجنون أحيانًا
.كلنا نصاب بالجنون أحيانًا
أليس كذلك؟
.نعم
.أحيانًا مرة واحدة فقط يمكن أن تكون كافية
.شكراً لك
."شكراً لك، "نورمان
."نورمان"
أوه، ألن تعودي إلى غرفتك بالفعل؟
.أنا متعبة للغاية
،ولدي قيادة طويلة غدًا ."طوال الطريق عائدة إلى "فينيكس
حقا؟
لقد وقعت في فخ خاص بي هناك
وأود العودة ...ومحاولة إخراج نفسي منه
.قبل فوات الأوان علي أيضاً
هل أنت متأكدة أنكِ لا تودين البقاء قليلاً بعد؟
مُجرد مُحادثة؟
...أوه، أود ذلك، ولكن
.حسنًا
حسنًا، سأراكِ في الصباح، سأُحضر لكِ بعض الفطور، حسنًا؟
في أي وقت؟
.مُبكرًا جدًا. الفجر
...حسنًا، آنسة
."كرين"
.كرين". هذا صحيح"
.تصبح على خير
!أمي! يا إلهي، أمي
!دماء! دماء
.جربت ماركات عديدة
،حتى الآن، من بين التي استعملتها .لم أحصل على حظ كبير مع أي منها
دعنا نرى ما يقولونه .بشأن هذا
يخبرونك بما هي مكوناته
وكيف يضمن القضاء على ،كل حشرة في العالم
لكنهم لا يخبرونك .ما إذا كان مؤلماً أم لا
وأنا أقول، حشرة أو إنسان، الموت .يجب أن يكون دائماً غير مؤلم
أفترض، هذا يبدو أنه يدعي مزايا أكثر وأفضل
من كثير .من الآخرين
سام"؟"
.سام"! سيدة تريد مقابلتك"
نعم، آنسة؟
."أنا أخت "ماريون
."أوه، بالتأكيد، "ليلى
هل "ماريون" هنا؟
.حسنًا، بالطبع لا - .شكرًا لك -
هل هناك خطب ما؟
.غادرت المنزل يوم الجمعة
كنت في "توكسون" خلال عطلة نهاية الأسبوع .ولم أسمع عنها أي شيء منذ ذلك الحين
.حتى مكالمة هاتفية
،انظر، إذا كنتما على اتفاق في هذا الأمر ،فأنا لا أهتم، هذا ليس من شأني
"لكنني أريد التحدث مع "ماريون وأريد أن تخبرني
أن هذا ليس من شأني ...ثم سأذهب
بوب"، أخرج واحصل على غدائك، أليس كذلك؟"
."لا بأس، "سام .أحضرته معي
.اخرج وكله
ما هو الشيء الذي يمكن أن نكون فيه معاً؟
.آسفة على الدموع
حسناً، هل "ماريون" في ورطة؟ ما الأمر؟
لنتحدث جميعنا عن ماريون"، حسناً؟"
من أنت يا صديقي؟
.اسمي "أربوغاست" يا صديقي
.أنا محقق خاص
أين هي، آنسة "كرين"؟
.أنا لا أعرفك
أعلم أنك لا تعرفني، لأنه لو .عرفتني، لما استطعت أن أتبعك
ما علاقتك بهذا الأمر؟
.حسناً، 40 ألف دولار
.40 ألف دولار؟ هذا صحيح
حسناً، من الأفضل أن يخبرني أحدكم .ما الذي يحدث، وليخبرني بسرعة
يمكنني أن أتحمل ...القدر المسموح به فقط
.الآن، خذها ببساطة، يا صديقي
خذها ببساطة. الأمر فقط هو أن .صديقتك سرقت مبلغ 40 ألف دولار
عما تتحدث؟ ما هذا؟
كان من المفترض أن تودعها يوم الجمعة .لصاحب عملها، لكنها لم تفعل
.ولم يرها أحد منذ ذلك الحين
.شخص ما رآها
شخص ما يرى دائماً .فتاة معها 40 ألف دولار
،سام"، إنهم لا يريدون مقاضاتها" .هم فقط يريدون استعادة الأموال
...سام"، إذا كانت هنا"
.ليست هنا. ليست هنا
الآنسة "كرين"، هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
هل أتيتِ إلى هنا بناءً على مجرد حدس لا أكثر؟
.حتى ليس حدساً. مجرد أمل
حسناً، مع قليل من التدقيق .يمكنني أن أصدقك
لا يهمني إذا كنت .تصدقني أم لا
"كل ما أريده هو رؤية "ماريون .قبل أن تتعمق في هذا كثيراً
هل دققت في "فينيكس"؟ المستشفيات؟ .ربما تعرضت لحادث، أو سرقة
لا، شوهدت وهي تغادر ،البلدة في سيارتها الخاصة
.بواسطة صاحب عملها، قد أضيف
لا أستطيع تصديق ذلك. هل تستطيع؟
حسناً، كما تعلم، نحن دائماً الأسرع في الشك بالناس
الذين يتمتعون بسمعة .بكونهم أمناء
."أعتقد أنها هنا يا آنسة "كرين
...حيث يوجد صديق
حسناً، هي ليست هناك ،مع البراغي والصواميل
،لكنها هنا .في هذه البلدة في مكان ما
.سأجدها .سألتقي بك
.مساء الخير - .مساء الخير -
.كدت أن أمرّ من هنا
.أنسى دائماً تشغيل اللافتة، لكن لدينا شواغر
،اثنا عشر، في الواقع. اثنتا عشرة مقصورة اثنا عشر شاغرًا. حلوى؟
.لا، شكراً
في اليومين الماضيين، زرت العديد من ،الفنادق الصغيرة لدرجة أن عيني متعبة من أضوائها
لكن، كما تعلم، هذا أول مكان .يبدو وكأنه يختبئ من العالم
.حسناً، سأخبرك الحقيقة. لم أنسَ حقًا تشغيل اللافتة
فقط لا يبدو أن لها أي .فائدة بعد الآن، كما تعلم
.انظر، كان ذلك الطريق السريع الرئيسي هنا تمامًا
حسناً، هل تريد الدخول للتسجيل؟
.لا، لا، اجلس .لا أريد إزعاجك
.أريد فقط طرح بعض الأسئلة
.لا، لا مشكلة .اليوم هو يوم بياضات السرير
أغير أغطية الأسرة دائمًا هنا مرة واحدة في الأسبوع .سواء تم استخدامها أم لا
،أكره رائحة الرطوبة ...أليس كذلك؟ إنها حقًا
.لا أعلم، رائحة مخيفة .تعال
هل أنت هنا لشراء فندق صغير؟
.لا
سبب سؤالي أنك قلت إنك رأيت الكثير
،في اليومين الماضيين ...اعتقدت ربما أنك
ماذا... ماذا أردت أن تسأل؟
حسناً، كما ترى، أنا أبحث .عن شخص مفقود
."اسمي "أربوغاست .أنا محقق خاص
كنت أحاول تتبع فتاة
،مفقودة منذ، أوه ."حوالي أسبوع الآن من "فينيكس
إنها مسألة خاصة. العائلة .تريد مسامحتها
.هي ليست في أي مشكلة
لم أكن أعتقد أن الشرطة تبحث .عن أشخاص ليسوا في مشكلة
.أنا لست الشرطة - .أوه، نعم -
لدينا سبب للاعتقاد .بأنها جاءت من هذا الطريق
.ربما توقفت في المنطقة هل توقفت هنا؟
حسناً، لم يتوقف أحد هنا .منذ أسبوعين
أتمانع في النظر إلى الصورة قبل أن تلزم نفسك؟
ألزم نفسي؟
.أنت تتكلم بالتأكيد مثل الشرطة
.ارجو النظر إلى الصورة
.أمتأكد؟ نعم
.حسناً، ربما استخدمت اسماً مستعاراً
،"اسمها الحقيقي "ماريون كرين
لكن كان يمكنها تسجيل نفسها .باسم مختلف
حسناً، أقول لك، لم أعد أهتم كثيراً .بتسجيل النزلاء بعد الآن
،كما تعلم، شيئاً فشيئاً .تتخلى عن الشكليات
لا يجب حتى bother ،تغيير الشراشف
.لكن العادات القديمة يصعب تركها
...وهذا يذكرني
ما هذا؟
.إنه الضوء. اللافتة
كان لدينا couple الأسبوع الماضي، قال ،لو لم يكن الشيء يعمل
كانوا سيعتقدون ...أن هذا كان قديماً، مهجوراً
حسناً، كما ترى، هذا .بالضبط ما أقصده
قلت أنه لم يكن هناك أحد ،لمدة couple من الأسابيع
وهناك couple مرّ ولم .يعرف أنك مفتوح
.نعم
،حسناً، كما تقول .العادات القديمة يصعب تركها
من المحتمل أن تكون هذه الفتاة .قد سجلت باسم آخر
هل تمانع إن نظرت في دفترك؟
.لا. شكراً لك
.حسناً
.سأحصل على التاريخ في مكان ما
.انظر، لا يوجد أحد
لنر الآن، لديّ عينة .من خط يدها هنا
.أوه، نعم
.ها نحن هنا
،"ماري سامويلز" .هذا اسم مستعار مثير للاهتمام
هل هذه هي؟
.نعم، نعم، أعتقد ذلك
."ماري"، "ماريون"
سامويلز"، اسم صديقها" ."هو "سام
،هل كانت متخفية
هل تريد أن تتأكد من الصورة؟
...انظر، لم أكن أكذب، سيد
.أوه، أعرف ذلك. أعرف أنك لن تكذب
.تعلم، من الصعب تتبع الوقت هنا
.أوه، أعرف، أعرف
.أوه، نعم
حسنا، كانت تمطر
.وشعرها كان كله مبتلاً
.أقول لك، إنها حقاً ليست صورة جيدة لها أيضاً
.لا، على ما أعتقد
.أخبرني كل شيء عنها
،حسناً
،وصلت في وقت متأخر من إحدى الليالي وذهبت مباشرة للنوم
.وذهبت في وقت مبكر صباح اليوم التالي
ما مدى الباكر الذي غادرت فيه؟
.أوه، في وقت مبكر جداً
.همم
في أي صباح كان ذلك؟
...الـ
.الصباح التالي. الأحد
.فهمت. همم
.هل التقى بها أحد هنا؟ لا
هل وصلت بصحبة أحد؟
.لا
...هل أجرت أي مكالمات هاتفية أم - .لا -
محلياً؟
هل قضيت الليلة معها؟
.لا
حسناً إذاً، كيف عرفت أنها لم تجرِ أي مكالمات هاتفية؟
...حسناً، لقد كانت متعبة جداً، و
.انظر، بدأت أتذكر الآن
.أنا أرسم صورة ذهنية لها في عقلي
...تعرف، إذا رسمت صورة ذهنية لشيء ما
.هذا صحيح، هذا صحيح. خذ وقتك
...كانت... كانت تجلس هناك
.لا، لا، كانت واقفة هناك، وساندويتش في يدها
.وقالت إن عليها النوم مبكراً
.لأن لديها رحلة طويلة تنتظرها
عدت إلى أين؟ .عدت إلى حيث أتت
...لا، قلت قبل ذلك أنها كانت تجلس هناك... واقفة هناك
.نعم، هناك في مجلسي الخلفي
.كانت جائعة جداً وصنعت لها شطيرة
.ثم قالت إنها متعبة وعليها الذهاب إلى الفراش مباشرة
فهمت. كيف دفعت لك؟
نقداً؟ شيكاً؟ - .نقداً -
نقداً، هاه؟
وبعد أن غادرت، لم تعد؟
حسنا، ولماذا تفعل؟
.نعم
،"حسناً يا "السيد أربوغاست .أعتقد هذا كل شيء
،لدي بعض العمل للقيام به .إذا لم تمانع
حسناً، لأقول لك .الحقيقة، أنا أمانع
،"ترى، إذا لم يتجمد، فهو ليس "إف بي سي .وهذا لا يتجمد
،الأمور لا تسير على ما يرام .هناك شيء مفقود
حسناً، لا أعرف ما الذي يمكنك أن تتوقع .مني أن أعرفه
،الناس يأتون ويذهبون .كما تعلم
صحيح، هي ليست هنا، أليس كذلك؟
.لا
،إذا أردت فحص الكبائن ،كل 12 منها
سأحتاج إلى مذكرة، أليس كذلك؟
اسمع، إذا لم تصدقني، تعال .معي، يمكنك مساعدتي في تغيير الأسرّة
حسناً؟ - .أوه، لا، شكراً -
غَيّرت رأيك؟
تعرف، أنا... أعتقد أنه يجب أن يكون لدي .واحد من تلك الوجوه التي لا يسعك إلا الإيمان بها
هل هناك أحد في المنزل؟ - .لا -
أوه، هناك شخص ما .يجلس في النافذة
.لا، لا يوجد
.بالتأكيد، تفضل. ألق نظرة
.أوه، لا بد أنها أمي
.إنها مقعِدة
إنه عمليًا مثل .العيش بمفردك
.أوه، فهمت
،"الآن، إن كانت هذه الفتاة، "ماريون كرين متواجدة هنا، لن تخبئها، أليس كذلك؟
لا، حتى لو دفعت لك مبلغاً جيداً؟
.لا
دعنا نفترض، لمجرد ،الجدل
بأنها أرادتك أن تحميها .بشكل شهم
كنت ستعرف بأنك .يتم استغلالك
لن تصبح أحمقاً، أليس كذلك؟
.لكنني لست أحمق - ...حسناً، أنا -
ولست قادراً على .أن أُخدع، حتى من امرأة
حسناً، هذا ليس إساءة .لرجولتك
.دعنا نضع الأمر بهذه الطريقة
ربما خدعتني، لكنها لم .تخدع أمي
.حسناً، إذن والدتك قابلتها هل يمكنني التحدث مع والدتك؟
،لا. كما أخبرتك .إ نّها مقعدة
نعم، فقط لبضع .دقائق. هذا كل شيء
قد يكون هناك بعض الدلائل .التي فاتتك
كما تعلم، النساء العجائز المريضات .عادة ما يكنّ حادة الذكاء
...سيد "أربوغاست"... أعتقد أنني
.فقط للحظة .لن أزعجها
أعتقد أنني تحدثت .إليك بما يكفي
...نعم، لكن فقط
أعتقد سيكون أفضل بكثير .إذا غادرت الآن. شكراً
.حسناً، حسناً
بالتأكيد ستوفر عليّ الكثير من العناء .إذا سمحت لي بالتحدث إليها
هل سأحتاج إلى مذكرة من أجل ذلك أيضاً؟
.بالتأكيد
.حسناً. شكراً على أي حال
."مرحباً، "لوميس". أنا "أربوغاست هل "ليلى" موجودة؟
حسناً. دعني أتحدث .معها، من فضلك
."مرحباً، "ليلى
.ليلى"، استمعي" .ماريون" كانت هنا"
نعم، لقد قضت ليلة السبت الماضي ."في "بيتس موتيل
إنه هنا مباشرة .على الطريق السريع القديم
أعلم حتى الكوخ الذي .كانت فيه. كان رقم واحد
حسناً، هذا الشاب الذي يدير المكان ،قال إنها قضت الليلة فقط
غادرت في اليوم التالي .وهذا كل شيء
.لا، ليس بالضبط
،حسناً، لقد استجوبته، صدقني .لكني أعتقد أنني حصلت على كل ما يمكن الحصول عليه
سأضطر فقط لاستكمال .البحث من هنا
حسناً، أقول لك، لست ...راضٍ تماماً
انظري، هذا الشاب لديه .أم عجوز مريضة
"أعتقد أنها رأت "ماريون .وتحدثت معها
،لا. لا، للأسف .لم يدعني أراها
.حسناً، كنت سأذهب، لكني أعتقد أنني سأعود للنزُل أولاً
."لا، ابقَ مع "لوميس .سأعود خلال ساعة تقريباً
...حسناً، جيد. اسمع، لقد
ستسعد بمعرفة .ما أعتقد
"أعتقد أن صديقنا "سام لوميس .لم يكن يعلم أن "ماريون" كانت هنا
نعم. حسناً. سأراك .في غضون ساعة تقريباً أو أقل
.حسناً، إلى اللقاء
بايتس"؟"
أحياناً ليلة السبت .لها صوت بائس
هل لاحظتي ذلك من قبل يا "ليلى"؟
.سام"، قال ساعة أو أقل"
.نعم
.مرت ثلاث ساعات
حسناً، هل سنجلس هنا وننتظر؟
.سيعود
دعنا نجلس ساكنين ونتماسك، حسناً؟
كم يبعد الطريق السريع القديم؟
تريدين الذهاب إلى هناك، أليس كذلك؟
...اقتحمي "أربوغست" والسيدة العجوز - .نعم -
.ربما صدمها - !نعم -
هذا لن يكون شيئاً .من الحكمة القيام به
الصبر لا يسري ."في عائلتي يا "سام
.أنا ذاهب إلى هناك ..."انظر، قال "أربوغست
.ساعة، أو أقل
.حسنا، أنا ذاهب
.لن تجدينها أبداً
.ابقي هنا
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟
،لا أعرف. يجب أن يكون أحدنا هنا .في حال كان في الطريق
،ماذا يفترض بي أن أفعل فقط أجلس هنا وأنتظر؟
.نعم. ابقي هنا
أربوغست"؟"
!"أربوغست"
لم يعد إلى هنا؟
!"سام"
."لا "أربوغاست"، لا "بايتس .المرأة العجوز فقط في المنزل
سيدة عجوز مريضة غير قادرة على الرد .على الباب، أو غير راغبة
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
.ربما حصل على دليل قاطع .ربما ذهب مباشرة
بدون أن يتصل بي؟
.كان في عجلة من أمره
.سام"، اتصل عندما لم يكن لديه شيء" .لا شيء سوى شعور بعدم الرضا
ألا تعتقد أنه كان سيتصل لو كان لديه أي شيء على الإطلاق؟
.نعم، أعتقد أنه كان سيفعل
."دعنا نذهب لرؤية "آل تشامبرز
من هذا؟
.نائب الشريف لدينا هنا
.حسناً. دعني أحضر معطفي
.مساء الخير
.حسنًا، لا أعرف من أين أبدأ، إلا من البداية
.نعم
."هذه "ليلى كرين" من "فينيكس
كيف حالك؟
.كانت هنا تبحث عن أختها
...هناك محقق خاص يساعد و
حسنًا، تلقينا مكالمة من هذا المحقق
.يقول إنه تتبعها إلى هذا النزل على الطريق السريع القديم
."لا بد أن يكون هذا "بيتس موتيل
تتبعها هناك واتصل بنا ليقول ."إنه سيستجوب "السيدة بيتس
نورمان" تزوج؟"
.لا، لا أعتقد ذلك .امرأة عجوز. والدته
.حسنًا، على أي حال، كان ذلك في وقت مبكر من مساء اليوم .لم نره أو نسمع منه منذ ذلك الحين
الآن، أختكِ مفقودة منذ متى؟
حسنًا، غادرت "فينيكس" قبل أسبوع .بالأمس، دون أي أثر
كيف تتبعت أنت وهذا المحقق أثرها إلى "فيرفال"؟
اعتقدوا أنها ستأتي .إليّ
غادرت "فينيكس" بمفردها؟
.نعم
هي ليست مفقودة .بقدر ما هي هاربة
.هذا صحيح
مماذا؟
.سرقت بعض المال
كثير؟
.40 ألف دولار
...والشرطة لم تتمكن من
اعتقد كل المعنيين أنهم إذا ،تمكنوا من إقناعها بإعادة المال
فسوف يتمكنون من تجنب توريطها .مع الشرطة
.هذا يفسر وجود المخبر الخاص ."لقد تعقبها إلى منزل "بايتس
ماذا قال تحديداً عندما اتصل بك؟
حسناً، قال إن "ماريون" كانت هناك .ليلة واحدة ثم غادرت
بـ 40 ألف دولار؟
حسناً، لم يقل .شيئاً عن المال
ليس مهماً ما قاله على الهاتف، أليس كذلك؟
كان من المفترض أن يعود إلى هنا ويتحدث معنا
بعد أن تحدث مع .الأم، ولم يفعل
هذا ما أريدك .أن تفعل شيئاً حياله
مثل ماذا؟
اعتذر ان كنت ابدو قلقة جداً
فقط اني على يقين ان هناك شيء خاطئ هناك، ويجب ان اعرف ماهو
حسنا، اعتقد ان هناك شيء خاطئ ايضا يا انسة، لكن ليس هو نفسه
اعتقد ان الخطأ هو في محققك الخاص
اعتقد انه حصل على دليل حاسم لمكان ذهاب أختك
"ربما من "نورمان بايتس
و اتصل بك لكي تبقي في مكانك بينما يذهب هو للحاق بها و باخذ النقود
لا، لا. قال انه غير راض و انه سيعود الى هناك
لماذا لا تتصل ب"نورمان" و تتركه يقول ماذا حصل بالتحديد؟
في هذا الوقت؟
حسنا، كان في الخارج عندما كنت هناك منذ قليل
اذا كان قد عاد، ربما لم يذهب لينام بعد
لم يكن خارجا عندما كنت هناك
هو فقط لم يكن يجيب على الباب في منتصف الليل، مثلما يفعل بعض الناس
هذا الشاب يعيش كشخص متوحد
عليك ان تتذكر تلك القضية السيئة هناك منذ حوالي عشر سنوات
ارجوك. اتصل
فلوري، يريد الشريف منكِ .أن تتصلي به بنزل بيتس
."مرحباً "نورمان"؟ الشريف "تشامبرز
.أنا بخير تماماً، شكراً لك
.اسمع، لدينا ما يقلقنا هنا
نعم، هل توقف شخص ما ...عندك الليلة هناك
حسناً، هذا الشخص .لن يكون زبوناً، بأي حال
إنه محقق ...خاص، اسمه
."أربوغاست"
وبعد أن غادر؟
."لا، هذا جيد، يا "نورمان
،كان هذا المحقق هناك ،نورمان" أخبره عن الفتاة"
شَكَرهُ المحقق .ومضى
ولم يَعُد؟ ولم يرَ الأم؟
أخبرك محققك أنه لا يستطيع العودة فوراً
لأنه سيستجوب والدة "نورمان بايتس"، صحيح؟
.نعم
"والدة "نورمان بايتس ماتت ودُفِنت
"في مقبرة "جرين لون .منذ عشر سنوات مضت
ساعدتُ "نورمان" في اختيار الفستان .الذي دُفِنَت به. أزرق بنفسجي
."إنها ليست مجرد تاريخ محلي يا "سام
إنها حالة القتل والانتحار الوحيدة .في سجلات "فيرفيل" الرسمية
السيدة "بايتس" سَمَّت هذا الرجل الذي كانت على علاقة به
عندما اكتشفت أنه .متزوج
ثم تناولتْ جرعة .من نفس المادة هي الأخرى
.الستركنين. طريقة بشعة للموت
.نورمان" وَجَدَهُمَا ميتين معاً"
.في السرير
أتَعني أن تلك العجوز التي رأيتُها تجلس في النافذة هناك لم تكن والدة "بايتس"؟
انتظر لحظة، يا "سام". هل أنت متأكد أنك رأيتَ امرأة عجوز؟
نعم! في المنزل !الذي خلف النزل
ناديتها وطَرَقْتُ الباب !لكنها تجاهلتني فحسب
هل تريد أن تقول لي أنك رأيت والدة "نورمان بايتس"؟
ولكن كان لا بد أن تكون هي لأن !أربوغاست" قال ذلك أيضاً"
والشاب لم يدعه .يراها لأنها كانت مريضة جداً
حَسناً، إذا كانت المرأة التي ،"هناك هي السيدة "بايتس
مَن هي تلك المرأة المدفونة في مقبرة "جرين لون"؟
الآن، يا أمي، سأرفع ...شيئاً لأجلك
،أنا آسفة يا بُني
لكنني أجدك سخيفاً .حين تعطيني الأوامر
.أرجوك، يا أمي
لا! لن أختبئ .في قبو الفاكهة
هل تظن أنني سخيفة؟
.سأبقى هنا
هذه غرفتي ولن يسحبني ،أحد منها
.آخرهم هو ابني الكبير الشجاع
.سيأتون الآن، يا أمي
لقد جاء بعد الفتاة، والآن .سيأتي شخص ما بعده
أمي، أرجوك، إنها .مجرد أيام قليلة
فقط لبضعة أيام .حتى لا يعثروا عليك
لبضعة أيام فقط؟
!في قبو الفاكهة المظلم الرطب؟ لا
لقد أخفيتني هناك مرةً يا بُني، ولن !تفعل ذلك مجدداً، أبداً
!الآن اخرج
.قلت لك اخرج يا بُني
.سأحملك يا أمي
نورمان"، ما الذي" تظن أنك تفعله؟
!لا تلمسني "!لا! "نورمان
!أنزلني! أنزلني .أستطيع أن أمشي بنفسي
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
فكرنا أننا، إن لم تكن تمانع، سنذهب معك للموتيل
لقد ذهب بالفعل
ذهب للخارج قبل الخدمة
هل تناولتما الفطور؟
لم تعثرا على شيء؟
.لا شيء، هيا بنا نُخلي المكان هنا
حسناً، ماذا قال عن أختي؟
،فقط ما قاله لمُحققك استخدمت اسماً مستعاراً
رأيت سجل الحجز بنفسي
.لقد رأيتُ المكان كله، في الواقع .ذلك الفتى وحيد هناك
بلا أم؟
لا بد أنك رأيتَ .وهماً يا سام
أعلم أنكَ لست من النوع ،الذي يرى الأوهام
،لكن لم تكن هناك امرأة ،وأنا لا أؤمن بالأشباح
.هذا كل شيء... - ...لا أزال أشعر أن هناك شيئاً -
أستطيع أن أرى قلقك. آسف أنني .لم أستطع أن أجعلك تشعر على نحو أفضل
تريد القدوم إلى مكتبي بعد ظهر اليوم
وتُبلغ عن شخص مفقود وعن .عملية سرقة، هذا ما تريد فعله
كلما سلّمت هذا ،للقانون مبكراً
كانت فرصتك أسرع .في العثور على أختك
ماذا عن ذلك؟
.لا أدري
.إنه يوم الأحد
تعالى إلى المنزل وأكمل .تقاريرك في وقت العشاء
.سيجعل الأمر أجمل
."وأنت أيضاً، "سام
.شكراً لك
.ربما أنا من النوع الذي يرى الأوهام
.لا، لست كذلك
حسناً، هل تريد مني أن أوصلك ...إلى الفندق أو
."سام"
ما زلت لن أشعر بالرضا .حتى أذهب إلى هناك
.وأنا أيضاً. هيا بنا
من الأفضل أن نقرر ما سنقوله .أو نفعله عندما ندخل إلى هناك
سنسجل أنفسنا .كزوج وزوجة
سيتم عرض علينا ،كابينة
وبعد ذلك سنبحث .كل شبر في المكان، من الداخل والخارج
أتساءل أين يعتزل "نورمان بايتس"؟
.يوجد شخص ما عند تلك النافذة .رأيت الستارة تتحرك للتو
.هيا
ماذا عن ذلك؟
.كنت على وشك أن أرن لك الجرس
.آه
.أتوقع بأنك تريد غرفة
كنا سنحاول الوصول ."مباشرةً إلى "سان فرانسيسكو
لكننا لا نحب .شكل تلك السماء
يبدو وكأن يومًا سيئًا قادمًا، أليس كذلك؟
.حسنا
.سأذهب بك إلى الكبينة 10
من الأفضل أن نُسجل أولاً، أليس كذلك؟
.لا، هذا ليس ضروريًا
،رب عملي يدفع ثمن هذه الرحلة .وحسناً، إنها 90% عمل
يريد فواتير موَثقة .تقريباً
من الأفضل أن أسجل .وأحصل على إيصال
.شكراً لك
.سأحضر حقائبك - .ليس لديّ -
.سأريك الغرفة، إذاً
هذه أول مرة أرى فيها .حدوث ذلك
إن سجلت دخولاً في أي مكان آخر ،في هذه البلاد بدون حقائب
.سيتوجّب عليك الدفع مقدّماً
.10 دولارات
.هذا الإيصال
.سأتقدم إلى الأمام
.حسناً، هذا إيصالك .الآن، سأريك الكبينة
.لا تُتعب نفسك .سنجدها
سام"، علينا أن ندخلَ تلك" ،الكبينةَ ونبحثَ فيها
مهما خشينا أن نجد .أو مهما كان مؤلماً
.أعلم
أتظنينَ أنه إذا حدثَ شيءٌ فقد حدثَ هناكَ؟
.لا أدري
لكن إذا كان لديكما ،عملا لا نفعَ منه مثل هذا الموتيل
ماذا ستحتاجان للخروج؟
للبدءِ في عملٍ جديدٍ في مكانٍ آخر؟
أربعونَ ألفَ دولار؟
...كيف يمكننا إثباتُ أن
حسناً، إذا افتتحَ موتيل ...على الطريقِ السريعِ الجديدِ، لنقلْ بعدَ سنةٍ
لابدَّ أن هناكَ ،دليلاً موجوداً الآن
شيءٌ يثبتُ أنه أخذَ تلكَ .الأموالَ من "ماريون" بطريقةٍ ما
ما الذي يجعلكِ تبدينَ متأكدةً جداً؟
."أربوغاست". لقد أحبني يا "سام"
أو أنه شعرَ بالشفقةِ عليَّ، وكانَ .يبدأُ بالشعورِ بنفسِ الطريقةِ تجاهك
استطعتُ أن أقولَ في آخرِ مرةٍ .تحدثتُ معهُ على الهاتفِ
لم يكن ليذهبَ إلى أيِّ مكانٍ
،أو يفعلَ أيَّ شيءٍ دونَ إخبارنا .إلا إذا أُوقفَ
ولقد أُوقفَ. لذا لابدَّ .أنه عرفَ شيئاً
.سنبدأُ بالكبينةِ الأولى
إذا رآنا، سنقولُ بأننا .نتنشقُ الهواءَ وحسب
."بايتس"
!"لا يوجد ستارة استحمام، "سام
انظر! ما هذا؟
.إنها تحسب، لم تُجرف. انظر
تمت إضافة رقم أو طرحه .من الـ 40 ألفًا
.هذا يثبت أن "ماريون" كانت هنا
...ستكون مجرد صدفة غريبة للغاية
.لم ينكر "بايتس" أنها كانت هنا أبدًا
حسنًا، ألا يثبت هذا أنه عرف بأمر المال؟
هل نسأله ببساطة أين أخفاها؟
.لا
،لكن تلك العجوز، أيًا كانت .أخبرت "أربوغاست" بشيء
أريدها أن تخبرنا .بالشيء نفسه
.لا يمكنك الصعود إلى هناك
لماذا لا؟ - ."بايتس" -
.حسنًا، لنجده
بإمكان أحدنا أن يبقيه مشغولًا .بينما يصل الآخر إلى العجوز
لن تتمكن من إبقائه ساكنًا .إذا لم يرغب في ذلك
لا أحب ذهابكِ .إلى ذلك المنزل وحدكِ
.أستطيع التعامل مع عجوز مريضة
"حسنًا، سأجد "بايتس .وأبقيه مشغولًا
.انتظر دقيقة
إذا حصلت على شيء ،من الأم
هل يمكنك إيجاد طريقك للعودة للمدينة؟
.نعم، بالطبع
،إذا حصلت على شيء .لا تتوقفي لإخباري
أتبحث عني؟
.لما لا، في الواقع
الزوجة تأخذ قيلولة
ولا أستطيع أبداً البقاء هادئاً ،بما يكفي لأجلها
لذلك فكرت أن .أبحث عنك ونتحدث
جيد. هل أنت راضٍ عن كوخك؟
.إنه بخير
تحدثتُ بكل شيء لوحدي حتى الآن، أليس كذلك؟
اعتقدتُ أن الأشخاص الذين يكونون وحيدين معظم الوقت
هم من يتحدثون كثيراً .عندما يحصلون على فرصة
وها أنتَ تستمع .إلى كل شيء
أنتَ وحيدٌ هنا، أليس كذلك؟ .نعم
.سيجنني ذلك
أعتقد أن ذلك سيكون رد فعل مبالغ فيه، ألا تعتقد ذلك؟
.مجرد تعبير
ما قصدته هو أنني سأفعل أي شيء .لأهرب
.ألن تفعل أنت؟ لا
السيدة "بايتس"؟
لا أقول إنه لا يجب أن تكون ،مرتاحاً هنا
.أنا فقط أشك في أنك مرتاح
أعتقد أنك لو رأيت فرصة للتخلص .من المكان، لتخليت عنه
هذا المكان؟ هذا المكان .هو عالمي الوحيد
.لقد نشأت في تلك المنزل هناك .كانت طفولتي سعيدة جداً
أنا ووالدتي كنا .أكثر من سعداء
تبدين خائفة. هل كنت أتحدث عن شيء مخيف؟
.لا أدري ما الذي كنت تقوله
.كنت أتحدث عن "والدتك"، وعن نُزلك
كيف ستفعل ذلك؟
أفعل ماذا؟
تشتري واحداً جديداً في بلدة جديدة حيث ."لن تضطر لإخفاء "والدتك
لِمَ لا تركب سيارتك فحسب وترحل من هنا، حسناً؟
من أين ستحصل على المال لفعل ذلك يا "بايتس"؟
أو هل قمت بادخاره بالفعل؟
!اخرسي
.الكثير منه، 40 ألف دولار
أراهن أن "والدتك" تعرف مكان .المال وما الذي فعلته لتحصل عليه
.أعتقد أنها ستخبرنا
أين تلك الفتاة التي أتيت بها إلى هنا؟ أين هي؟
..."السيدة "بايتس
!"أنا "نورما بايتس
،إن كان هناك من يحصل على إجابات .فسيكون الطبيب النفسي
"حتى أنا لم أستطع الوصول إلى "نورمان .وهو يعرفني
.هل تشعرين بالدفء يا آنسة؟ نعم
هل تحدث إليك؟
.لا
."حصلت على القصة كاملة، لكن ليس من "نورمان .حصلت عليها من والدته
._"نورمان بايتس"_ لم يعد موجودًا
لم يكن موجودًا إلا بنصف وجود .من البداية
والآن النصف الآخر ،استولى على الأمور
.ربما للأبد
هل قتل أختي؟
.نعم
.ولا
حسناً، انظر الآن، إذا كنت تحاول وضع أساس نفسي ما
لنوع من الدفاع، هذا ...الزميل يود أن
.الطبيب النفسي لا يضع الأساس
.هو فقط يحاول تفسيره
...لكن أختي هي - .نعم -
.نعم، أنا آسف
.والمحقق الخاص أيضاً
إذا جرفت تلك المستنقعات في مكان ما ...بالقرب من النزل، فسوف
"هل لديكم أي حالات لـ "أشخاص مفقودين غير محلولة في سجلاتكم؟
.نعم، حالتان
فتاتان صغيرتان؟
...هل اعترف بـ
.كما قلت، الأم
،الآن، لكي تفهم الأمر بالطريقة التي فهمتها أنا ,hearing it from the mother
أي من الجزء الأموي ،"في ذهن "نورمان
عليك العودة 10 سنوات
"إلى الوقت الذي قتل فيه "نورمان .والدته وعشيقها
الآن، كان بالفعل ،مضطربًا بشكل خطير
كان كذلك منذ .وفاة والده
،كانت والدته امرأة متشبثة ،متطلبة
ولسنوات عاشا الاثنان كما لو أنه لا يوجد .أحد آخر في العالم
،ثم قابلت رجلاً
وبدا لـ "نورمان" أنها .تخلت عنه بسبب هذا الرجل
الآن، هذا دفعه لتجاوز .الحد وقتلهما الاثنين
قتل الأم هو على الأرجح أكثر ،الجرائم التي لا تطاق على الإطلاق
لا تطاق بشكل خاص على .الابن الذي يرتكبها
،لذلك كان عليه أن يمحو الجريمة .على الأقل في عقله هو
.لقد سرق جثتها
.دفن تابوت مرجح
أخفى الجثة .في سرداب الفاكهة
حتى أنه حنطها ليحافظ عليها .بأفضل شكل ممكن
.ومع ذلك، لم يكن هذا كافياً
،كانت هناك .لكنها كانت جثة
لذلك بدأ يفكر ،ويتحدث باسمها
،ليعطيها نصف حياته .إن صح التعبير
في بعض الأوقات كان يمكن أن يكون بكلتا .الشخصيتين، ويجري محادثات
في أوقات أخرى، كانت شخصية الأم .تسيطر بالكامل
،لم يكن "نورمان" كاملاً أبداً ،"لكنه كان غالباً فقط "الأم
ولأنه كان شديد الغيرة منها ،لدرجة مرضية
افترض أنها كانت .تغار منه بنفس القدر
لذلك، إذا شعر بجاذبية قوية ،تجاه أي امرأة أخرى
فإن جانب الأم لديه .سيصاب بالجنون
،عندما التقى أختكِ
.أعجب بها، وأثارته
.أرادها
.هذا أثار الأم الغيورة، والأم قتلت الفتاة
،بعد الجريمة، عاد "نورمان" كما لو كان من نوم عميق
ومثل الابن المطيع، غطى جميع آثار الجريمة
!التي كان مقتنعًا بأن والدته ارتكبتها
لماذا كان يرتدي هكذا؟
.إنه متخنّث
.ليس بالضبط
الرجل الذي يرتدي ملابس النساء من أجل تحقيق تغيير جنسي
.أو إرضاء هو متخنّث
لكن في حالة "نورمان"، كان يبذل كل ما في وسعه
.للحفاظ على وهم بقاء والدته على قيد الحياة
،وعندما أصبح الواقع قريبًا جدًا
،عندما هددت المخاطر أو الرغبة ذلك الوهم
.كان يرتدي ملابسها، حتى شعرًا مستعارًا رخيصًا اشتراه
.كان يمشي في المنزل، ويجلس على كرسيها، ويتحدث بصوتها
.لقد حاول أن يكون والدته
.والآن هو كذلك
.هذا ما قصدته عندما قلت إنني حصلت على القصة من الأم
،كما ترى، عندما يحتوي العقل على شخصيتين
.دائمًا ما يكون هناك صراع، ومعركة
،في حالة "نورمان"، انتهت المعركة
.وفازت الشخصية المسيطرة
وماذا عن الـ 40 ألف دولار؟ من حصل عليها؟
.المستنقع. كانت هذه جرائم بدافع العاطفة، وليست من أجل الربح
إنه يشعر ببعض البرودة. هل يمكنني إعطائه هذه البطانية؟
.أوه، بالطبع - .حسنًا -
.شكرًا لك
إنه لأمر محزن عندما تضطر الأم لقول الكلمات
،التي تدين ابنها
لكني لم أستطع السماح لهم .بالاعتقاد أنني سأرتكب جريمة قتل
،سيسجنونه الآن .كما كان يجب أن أفعل منذ سنوات
،لقد كان سيئًا دائمًا
وفي النهاية كان ينوي أن يخبرهم ،أنني قتلت هاتين الفتاتين والرجل
كما لو أني أستطيع فعل ،أي شيء سوى الجلوس والحدق
.مثل إحدى طيوره المحنطة
إنهم يعلمون أنني لا أستطيع حتى .تحريك إصبعي، ولن أفعل
،سأجلس هنا وأكون هادئة .فقط في حالة شكوا بي
.ربما يراقبونني .حسنًا، فليراقبوا
فليشاهدوا أي نوع .من الأشخاص أنا
.حتى أنني لن أضرب تلك الذبابة
.أتمنى أن يكونوا يراقبون .سوف يرون
،سوف يرون وسوف يعرفون
وسوف يقولون: "إنها ".لن تؤذي ذبابة حتى