[صراخ الجمهور]
:لاعب !أخضر 88! أخضر 88
!استعد! هيّا
[اللاعبون يتأوهون]
،المذيع: سيداتي وسادتي ...بهذا نصل لنهاية الشوط الأول من اللعب
:والنتيجة هي... كليفلاند، 17، لوس أنجلوس، 10
:رجل !هيا بنا، تحركوا، تحركوا
[فرقة موسيقية تعزف]
:الرّجل الأول ."بيلي كول"
."بيلي كول"- !الرجل الثاني: شوطك الأول كان سيئًا
،افتحوا الفتحات !ادخلوا مثل الخنازير، مثل الخنازير
.بيلي كول"، لديك مكالمة على الخط الثالث"- ...الرّجل الثاني: هيا، اخرج هناك في هذا الشوط
!وامسحوا بهم الأرض... .لنخرج من هذه البلدة كفائزين
."أنا أكره "كليفلاند
مرحباً- ."ميلو": مرحباً، "ويليام". أنا "ميلو"
هناك الكثير من المال .يعتمد على هذه المباراة
من الأفضل أن تبدأ بتسجيل ."بعض الهبوطات المبكرة، "ويليام
فقط افعل أي شيء يتطلبه الأمر. مفهوم؟
.و إلا ستصبح من الماضي
[نغمة مستمرة عبر الهاتف]
المعلق: عوداً حميداً ..."إلى الشوط الثاني. نحن في "كليفلاند
موقع مواجهة الليلة بين... ."فريق "ال إيه ستاليونز" وفريق "كليفلاند كاتس
،"أنا "فيرن ليندكويست ."بجانب "ديك باتكس
.ونعم أيها الأصدقاء، الجو ممطر حقًا
حسناً يا "فيرن"، على الرغم من أن ...فريق "ستاليونز" متخلف بـ 17 مقابل 10
:يسير رجل سعيد...
،"شيلدون ماركوني" ."مالك فريق "ال إيه ستاليونز
فريقه يتصدر القسم الغربي .بـ 6 انتصارات و هزيمتين
."شيلدون" يقف بجانب "لين سوان" .دعونا نذهب إليهما
،أربعين ألفاً .ومائتان وستة وخمسون
هذا حضور ضعيف جداً حتى لمثل هذه الليلة، ألا تقولين ذلك؟
."لا أقول ذلك يا "لين
ربما يمكنك حينها شرح .الانخفاض في الحضور ونسب المشاهدة
هل هذه نهاية كرة القدم المحترفة؟
لا، أعتقد أننا نشهد .نهاية الصحافة الجيدة
،"سيد "ماركوني هل بقي أي أبطال في هذه اللعبة؟
أي مباراة تشاهد؟ .لنتحدّث عن الأبطال
بيلي كول" يلعب مباراة العمر" .هناك الليلة
!استعد! استعد
!هيّا! هيّا
[صفارة]
:المعلق ."المرة الأولى والعاشرة عند خط الـ 47 ياردة لـ"كليفلاند
.الرجل 1: أحسنت .الرجل 2: عمل جيد، عمل جيد
،المعلق: المرة الأولى والعاشرة .يتبقى أقل من دقيقتين
."من المحتمل أن تكون هذه آخر استحواذ لـ"لوس أنجلوس
.فريق "ستاليونز" بحاجة إلى 7 نقاط .رمية ميدانية لن تفعل شيئًا
،ويا "ديك" يجب أن تفكّر وتقول "."مرّر الكرة إلى "بيلي كول"
!هيّا! هيّا
[صوت الجمهور يهتف]
:المعلق ."الكرة تمرّرت بنجاح إلى "بيلي كول
:الرجل !اذهب، اذهب، اذهب
[يتنفس بصعوبة]
[إطلاق نار]
[الجمهور يصرخ]
أليست الحياة قاسية؟
[إطلاق نار]
[موسيقى غير واضحة تُعزف عبر الراديو]
.الرجل في حالة سكر - .فتى: اللعنة يا رجل
.يجب أن نفعل شيئًا به
:الفتى الثاني .فعلها
[ضحك الأولاد]
.اللعنة. هذا الرجل ثمل حقًا
.هيا. خذ ساعته
[جو يصرخ]
[صراخ عالي]
!معه مسدس
.آه
[تنهد]
[رنين الهاتف]
[يفتح علبة]
:[جو" [على التسجيل" ."هذا تحقيق "هالينبيك
.اترك رسالتك بعد الصفارة
[الجهاز يصدر صفارة]
:"مايك" .مرحباً، "مايك ماثيوز". عندي عمل لك
.انتظر. انتظر لحظة
.مايك- .جو-
اعتقدت أنك لا تزال في "لاس فيغاس". كنت
[جو يتجشأ]
.مايك": صوتك رائع" ماذا فعلت الليلة الماضية؟
أعتقد أنني جامعت سنجاباً حتى الموت .ولا أتذكر حتى
استمع يا "جو"، هل لا تزال تتلقى هبات؟
ماذا لديك؟- .راقى، عذرا، راقصة تعري-
لديها شخص غريب يزعجها .وأنا مشغول تماماً
."إنها جذابة يا "جو .تقييمي لها ثلاثة على مقياس أصابعي
هذا يعني أنني سأقطع ثلاثة من أصابعي .إذا أذِن لي الله أن أجامعها. ها ها
.اجعلها واحد على مقياس أنفك .حسّن مظهرك
.نعم، نعم. كل هراءي حسناً، استمع، أنا محجوز. هل لديك خطط؟
جو": أفكر في" .تدخين بعض السجائر
هل يمكنك التأجيل؟
.هذه سجائر جيدة جداً- ."إنها 500 دولار يا "جو-
.عليَّ القيام ببعض المهمات .سأقابلك في مكتبك خلال ساعة
.رائع. مشط شعرك ...سأعيرك سترة جميلة
[يقطع الاتصال]
[يتنهد]
.لا أحد يحبك
.الكل يكرهك
.ستخسر
[يتنهد]
.ابتسم، أيها اللعين
[يبدأ تشغيل المحرك]
.اللعنة
(يَزْفِرُ)
امرأة: "جيمي"؟ .نعم-
:أمرأة ما زلت هنا؟
.أعتقد ذلك
!أنقذوني
يا "راي"، ما مشكلة الفتاة يا رجل؟
.اللعينة لن ترضي رغبتي إمرأة: ساعدوني
.الوقت مبكر جدًا من الصباح لهذا الهراء .أتركها تذهب
لن تخرج .حتى ترضي رغبتي
.راي"، إنها ستغرق يا رجل"
!يا تافهة- ."أتركها تذهب، "راي-
.ماذا تفعل هنا؟ هذه حفلة دوري طُردت، تذكر؟ ها؟
تذكر؟
(يلهث بصعوبة)
!يا وغد
.جيمي": هيا، اخرج من هنا" !يا خنزير-
!(يا رئيس الخراء (شتيمة
.آه- .أفضل ذراع في الدوري الوطني-
.تذكر ذلك يا ابن العاهرة السمين
(يُصَفِّرُ)
."مرحبًا، "جو
."ظننت أنك كنت في "لاس فيغاس
.كنتُ كذلك
أين نمتَ؟ .المكتب
."مرحباً، "توم الفروي
كم خسرت؟
.لم أكن هناك للمقامرة- كم خسرت؟-
.كنت أبحث عن مفقود
.خمسون دولاراً
ما هذا؟
.صفّ "داريان" رسم صوراً للعطلة .كانت تلك خاصتها
.من الواضح أن مُدرّستها تُريد رؤيتنا
أين هي؟- .هي عند صديقة لها-
هل ما زال الأولاد يضايقونها بسبب تقويم الأسنان؟
هل تمزح؟
الفم المعدني"، هذا هو أحدث لقب"
She'll be screwing them .by the time she's 14
Watch your goddamn mouth. - .Christ, Sarah-
You let her wear enough makeup. ...She looks like
.a goddamn raccoon...
I come in the house, I think it's a burglar. .I almost shot her twice
You're not funny. .And all the girls wear makeup
I'm sure all the girls at that school .don't put it on with a paint sprayer
...For your information
a lot of people think I'm very funny. ...- .Yeah? Well, go live with them-
JOE: .Don't tempt me
من الرجل في الخزانة؟
عذراً؟
.هذا صحيح .أحياناً تنسين أنني محقق
،كل هذا البخار في الدش .وكأن أحدهم كان هنا للتو
شعرك فقط جاف. لذا لا بد أن يكون شخصاً .آخر نتحدث عنه
شخص ما ذكر .لأن مقعد المرحاض مرفوع
،ليس تحت السرير ...لا بد أنها أخفته في الخزانة
عندما سمعتِ مفتاحي في القفل... .قبل يوم واحد
إذن من الرجل في الخزانة؟
.يا يسوع المسيح، لا شيء يتغير
.لا تزال مجنونة
هل ستخبرينني من هو؟
هل تريدين مني أن أفتح الخزانة؟
سأفعلها، حسناً؟ وبعدها سنعرف كلانا !أنك مجنونة لعينة
هل هذا ما تريدين، هاه؟- .لا-
.شكراً لكِ
.ذلك الباب يبقى مغلقاً
.ما سأفعله هو أن أعد إلى ثلاثة
.ثم سأضرب الباب برصاصة- .يا يسوع-
يمكنك إيقافي في أي وقت .بقول الحقيقة
.واحد- ."اتصل بطبيبك النفسي يا "جو-
!اتصل وأخبره أنك تفقد عقلك لعنة- .الحقيقة شيء جميل-
.اثنان- --كيف تجرؤ على المجيء إلى هذا المنزل و-
.ثلاثة- !لا-
-"انظر "جو- هل أبقيتهاَ دافئة لأجلي، "مايك"؟-
اهدأ، لا تفعل أي غباء
كيف كانت؟
على مقياس اصبعك، كيف كانت زوجتي؟
-لقد حدث ذلك للتو يا "جو"، كان- بالتأكيد، بالتأكيد أعلم-
هذا ما حدث للتو
قد يحدث لأي شخص
...كان حادثاً، أليس كذلك؟ لقد زلقت
تعثرت على الأرض وادخل قضيبك بالخطأ في زوجتي...
"يا لهوي. أنا خائف جداً، يا "سيد إتش" ".أعتقد أن هذا ليس أسبوعي
.يا "جو"، من فضلك، ضع المسدس- .آه، نعم، المسدس-
[جو" يتنهد"]
.كما تعلمين يا "سارة"، أعتقد أنكِ على حق
.أعتقد أنني أفقد عقلي
[سارة" تصرخ"]
[نباح كلب]
.اخرج من هنا
رأس أم بطن يا "مايك"؟
جو"، منذ متى ونحن أصدقاء؟"
أود أن أقول تقريباً منذ .أن بدأت بممارسة الجنس مع زوجتي
رأس أم بطن؟
[يتنهد]
.البطن
[مايك" يئن ثم يسعل"]
هل لديك ذلك العنوان لي؟- ها؟-
.مهمة المراقبة
[يلهث] هل ما زلت تريد المهمة؟
."خمسمئة دولار تعني خمسمئة دولار يا "مايك
.نعم. أعتقد أنك على حق
كوري"، ها؟ هل ستطلق عليها رصاصة أيضاً؟"
[نباح كلب]
.اغرب عن وجهي اللعين .اذهب واقضِ حاجتك في فناء منزلك
[نباح كلب]
!"جو"
:"جو" .تعال إلى هنا
.شخصٌ ما وضع الكابلات في السيارة
[صفارة الإنذار تدوّي]
[ثرثرة غير واضحة عبر الراديو]
من بحق الجحيم فعل هذا يا "جو"؟
."السيد "روجرز
كيف بحق الجحيم عليّ أن أعرف؟
...أخبرتَ الشرطة
أخبرتهم أن "مايك" مرّ ليُسند لي .مهمة مراقبة هذا الصباح
هذا كلّ شيء؟
...لم تذكر
.لا. لم أذكره
أكنت تعلم؟
كنت أشك- تباً-
لماذا لم تقل شيئاً؟
ماذا تريدينني أن أقول "سارة"؟ "اللعنة عليكي يا سارة"؟
.نعم، نعم، أو أي شيء ليخرجك عن صمتك
ماذا عن "أنتي بائعة تتكذبين"؟
ماذا عن "لو لم يكن هناك رجال شرطة لأبصق في وجهك"؟
تريدينني ان أبصق عليكي؟- .سيُظهر أن لديك القليل من الكرامة المتبقية-
.أنهى التو يا عزيزتي
!أتَعلمَ ما الأمر؟ اللعنة عليك يا "جو"، لم تكن موجوداً أبداً، كنت وحيدة
اشتري كلباً
.أنا لست من تكرهك يا "جو"، أنت من تكره نفسك
وأنا أعيش مع نفسي طيلة 24 ساعة في اليوم
"أغنية "غيت أوف" لـ "برينس] [تُبثّ عبر مكبرات الصوت
:[الرجل 1 [يغني عبر مكبرات الصوت غيت أوف
:الرجل 2 23 وضعية في ليلة واحدة
:الرجل 1 غيت أوف
.أليكس" رائد الفضاء"
.مرحباً، آخر مرة رأيتك فيها تشرب الفودكا النقية كان بسبب خيانتك لـ "كوري" للتو
نعم، حسناً، لماذا لا تصب لي كأساً آخر؟- .يا رجل، لم تفعل ذلك-
،لابد أنك مجنون يا شريكي .خنت زوجتك
."لابد أن أكون شيئًا، "هالرب
،لأن كل ما أقوم به هذه الأيام هو خسارة أصدقائي .الشرب وممارسة الجنس مع أي شيء ينبض
،نعم، حسناً فلتظل على جانبك من الحانة، حسناً؟
."آه، "هالرب
:[الرجل الثاني [يُغني ابتعد
:امرأة دع المرأة تكون امرأة
والرجل يكون رجلاً
:الرجل الأول ابتعد
[يتنهد]
هل يجب أن أدفع لك الآن؟- .لا، لا يجب عليك ذلك. ضع المال جانباً-
.ضعه جانباً. اجلس
إذن لا تعتقد أن الشرطة تستطيع مساعدتك؟
،بالتأكيد، بعد موتي .سيقومون بالتشريح
.أعتقد أنك لا تريد الانتظار طويلاً - .أعتقد هذا-
هل هذا هو النوع الوحيد من الموسيقى الذي يشغلونه في هذا المكان؟
.نعم- .أكره هذا الفانك المقرف-
.قد أضطر إلى تحصيل رسوم إضافية منك - ما الذي كنت تتوقعه؟-
."ذا فور فريشمن". "بات بون"
ما أنت، أبي؟- .نعم، أنا أبوك-
.اذهب وارتدِ بعض الملابس- .أنت مضحك-
.ضع رأسك في هذا المكبر
،ستكون تصرخ ".شغل تلك الموسيقى الرائعة، أيها الفتى الأبيض"
.أعتقد الجزء الذي يتعلق بالصراخ
.مرحباً، أيها الوسيم
إذن من هذا المتصلب هناك؟
.لا أحد- .طيب-
[ناس يصفقون]
.إنه دوري لأرقص. اللعنة
حسناً، حسناً. لنستدعي امرأة .دائماً في المزاج
صفقوا لأجل !"الجميلة والموهوبة الآنسة "كوري
أغنية "آي وانا بي] [آ كاوبوي" لـ"بويز دونت كراي" تشتغل من المكبرات
:[رجل [يغني عبر مكبرات الصوت أمتطي ظهور الخيل
قبعتي مرفوعة
حذائي ممتلئ بالغبار
وعلى سرجي
مرحباً، أنت لا شيء
هش، لا تخبر أحداً- هذا ما تقوله "كوري"، بأنك لا شيء-
اهدأ يا صغير، لا أحد سيفسد عليك الجَوّ أنا فقط أراقبها بنظري
ماذا تكون، هل أنت حارس شخصي أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، شيء من هذا القبيل
هل لديك عود ثقاب؟- لا-
هل "كوري" لديها أي نوع من المشاكل؟- لا أعرف، أخبرني أنت-
لم تذكر لي أي شيء
ماذا؟ هل جعلك هذا غاضباً؟
ربما- لا تهتم-
النساء لديهن أسرار
،الماء رطب، والسماء زرقاء .والنساء يمتلكن الأسرار
ومن يهتم بذلك؟
[يضحك]
اتريد بعض الجعة؟
إذاً هي قامت بتوظيفك للتو، هاه؟ مالذي يجري، أنت في الدلائل او شيء كهذا؟
."لقد وظفت صديقي "مايك .أنا فقط أملأ مكانه
وأين "مايك" هذا؟- .لقد مات-
.يؤسفني سماع ذلك
.لقد كان أحمق- ...انظر يا رجل-
أنا لا أعرف من تكون بحق الجحيم... .أو ما الذي يجري، لكن "كوري" هي فتاتي
،إذا كانت في أي نوع من المشاكل .أريد أن أعرف عنها
."هذا سري يا "بيغ بوي- حسناً، لماذا لا تخبرني على أي حال؟-
.كلا
يا رجل، لا تستطيع حماية .أحقر شيء
لم لا تمضي قدمًا وتضربني؟
عفوًا؟
.هيا أيّها الجبان .لكمني في وجهي
لا تظن أن عجوزًا مثلي يمكن أن يؤذيك، أليس كذلك يا "جيمي"؟
آه، إذن تعرف من أنا؟
جيمس ألكسندر ديكس"، لاعب وسط" .لـ "إل إيه ستاليونز"، 89، 90
مُنع من الدوري .بتهم قمار
.ادعاءات تعاطي المخدرات
.قصة مأساوية أخرى عن شباب ضائع
.الآن بدأت تغضبني- .لقد حان الوقت اللعين-
."جو هالينبيك"
.أنا محقق خاص- .أنت حقير لعين بالنسبة لي-
على الأقل لم أهدر .موهبتي في الكوكايين
.سكبتُ كوبي الدافئ من البول
.كوري"، أحضري أغراضك، لنذهب. هيا" - ما مشكلتك؟-
!منسق الأغاني: "جيمي"، يا رجل .اخرس! أبق مؤخرة قردك في القفص-
.لا بأس. لا بأس
."آه... لنصفق للسيدة "كوري
[تصفيق الحشود]
.نعم. لنصفق
[صُراخ امرأة]
."باينارد"
.لم أصوّت لك أيها اللعين
.يعني أنني شخص عديم القيمة
.ذاك هو. كان معها
.أخرجاه من هنا واقتلوه- .لا يوجد عقد لقتله-
،إذن افعلها مجانًا .ولكن فقط افعلها خارجًا
.أليكس"، طبيب الأطفال"
[يضحك]
.لو كنت قطة، لخرخرت
.تصرف بلباقة
أريدك أنْ تعود معي .لمنزلي
.أريد أن أعطيك هديّة عيد ميلادك
هل يبدو الأمر كذلك؟- هل تريده؟-
.نعم، ما هو؟ أعطِني لمحة
.لمحة؟ حسناً
ما رأيك أن تستعيد وظيفتك القديمة؟
.هيا، ادخل هناك
.المكان الخاطئ، الوقت الخاطئ .لا شيء شخصي
.هذا ما تظنه .ليلة أمس مارست الجنس مع زوجتك
،أوه، فعلت، ها؟ حسناً كيف عرفت أنها زوجتي؟
قالت إن زوجها قواد ضخم .يبدو مثل قواد لعين بقبعة
،أوه، أنت رائع حقاً .بالنسبة لرجل على وشك تلقي رصاصة
.بعد ممارسة الجنس مع زوجتك، سأتلقى اثنتين
[صوت بوق]
:"جيمي" .تحدث معي إذاً
ما هذا بخصوص أنك ستعيد لي وظيفتي القديمة؟
أين هو بحق الجحيم؟- المخبر؟-
كوري"، في أي نوع من المشاكل أنت؟"
.مشاكل؟ لست في أي مشاكل .مجرد شخص غريب يهددني
لنعد للداخل ."وننتظر "هالينبيك
يا، ما أنا، كبد مفروم؟ .هالينبيك" متسكع"
،ماذا سيفعل يشعل عود ثقاب ويتنفس عليهم؟
.لو ظهر هذا الغريب، سأصفعه بقوة
.هيا الآن، سأتبعك إلى المنزل .ادخل سيارتك
.ستصفعه بقوة؟ ها ها ها- .نعم، أصفعه بقوة-
.حسناً- !آه-
.انتبه
أين تريدها الآن؟ في الصدر أم في الرأس؟
.نعم، هذا ما قالته زوجتك- يا رجل، هل تتوقف عن حديثك عن زوجتي؟-
.اسألني كم هي سمينة- .تبًا لك يا رجل-
كم هي سمينة؟
هي سمينة لدرجة أنني اضطررت إلى تدحرجتها في الطحين .والبحث عن البقعة المبللة
إذا أردت مضاجعتها، فعليك .صفع فخذها وركوب الموجة
.هاهاها- ...أنا لا أقول أنها سمينة-
لكن صورتها في المدرسة الثانوية... .كانت صورة جوية
[يضحك]
[يتأوه]
.أوه، يا لك من وغد- .وأكثر من ذلك-
!اللعنة
.كوري"، لا تنزلي من سيارتك"
ألا يمكنك اللعينة القيادة؟
[إطلاق نار]
!"كوري"
.كوري"! اللعنة"
:رجل .فلنخرج من هنا اللعنة
[صراخ]
[آهات]
.اللعنة
:"جو" .هيا، عد للخلف
.عد للخلف
[تشغيل المحرك]
[صفارات الإنذار تدوي]
سروال جلد؟
.أجل
كم يكلف مثل ذلك؟
.ستمئة وخمسين
ستمئة وخمسين دولارا؟- .نعم-
إنها سراويل؟- .نعم-
هل ترتديهما؟- .نعم-
لا يوجد بهما، مثلا، تلفزيون أو شيء من هذا القبيل؟
.لا
.أنا شخص كبير جداً في السن
:"بيسالو" .هناك رائحة كريهة هنا
[يستنشق]
.يا إلهي، إنه بيانه
.إنه كلام فارغ .هالينبيك" يخفي شيئًا"
كيف تعرف؟- .أعرف كيف يعمل عقله اللعين-
.كل كذبة تحتوي على 80 بالمائة حقيقة .أعني، إنه مخيف
هل ننظر إلى نفس الرجل؟- نعم، ما الذي تنظر إليه؟-
أرى رجلًا، يبدو وكأنه .نام بملابسه للتو
.آه، هذا ما يراه الجميع
هل هناك المزيد؟- .أوه، نعم.. الكثير الكثير-
منذ وقت طويل، نفس ابن العاهرة هذا .أنقذ حياة الرئيس
كلام "كوري" لك بأن هناك شخصًا غريبًا يزعجها كان هراء، أليس كذلك؟
.نعم
،لا أعرف في أي شيء كانت متورطة .لكن هذا كان اغتيالًا احترافيًا هناك الليلة
،على طريقة العصابات، كما أتوقع .كان "مايك" يعمل لها، مثلي تمامًا
.يخاف، يخاف جدًا
.يتخلى عن الأمر، ويلقيه في حضني - أعتقد أنه تخلى عن الأمر متأخرًا جدًا، أليس كذلك؟ -
.ما زالوا يكشطونه عن طبقة الجص لدي
...إذا كان "مايك" يعلم أن هذا خطير
،لماذا سلمه لك فقط... ولم يقل شيئًا؟
.كان يضاجع زوجتي
.إذا مت، سيحصل على الزوجة
أنت حرّ في الذهاب. استلم سلاحك .من مكتب الممتلكات
.جو": حان الوقت تقريباً" .جيمي": لقد استغرقت اليوم كله"
ويا "جو"، لقد تلقيت مكالمة ."من مركز شرطة "بيل إير
"يبدو أن السيناتور "باينارد .يتلقى مكالمات هاتفية غير لائقة
.من الأفضل ألا أكتشف أنك أنت الفاعل
هل هناك أي شيء آخر، أيها الملازم أول؟- .نعم-
.هناك اختراع جديد .اسمه شفرة حلاقة
مخاطرة كبيرة. قد أبدأ بالتفكير فيك .وأمزق معصمي
هل لديه مشكلة مع "باينارد"؟
نعم، السيناتور تسبب في طرده .من وظيفته القديمة
ماذا كان، شرطي أو شيء من هذا القبيل؟
الخدمة السرية، هاه؟
و "باينارد" تسبب في طردك؟ لماذا؟
.لا شأن لك
[امرأة تصرخ]
[امرأة تنتحب وتصرخ]
[ترسخ الضربات]
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.لقد كسرت أربعًا من أسنانه
قولي يا رجل، هل لعبت يوماً كرة السلة؟ .بنيتك الجسدية جيدة
ها، هل أنت مثلي؟
.لا، أنا فقط أحاول كسر الجليد
.أنا أحب الجليد. اتركه وشأنه اللعين
.الجلوس برفقتك ممتع للغاية- .اللعنة عليك-
ما هي الخطوة التالية، يا عبقري؟ إلى أين نذهب من هنا؟
.أنا ذاهب إلى المنزل .يبدو أن عملي قد انتهى
.اللعنة عليك، عملك لم ينتهِ .لقد رأينا "كوري" يُقتل
،اسمع يا "فلاش"، إذا كنت تريد أن تُقتل .فتفضل
،عندما تموت .سآخذ بنطالك الذي قيمته 600 دولار
ستمئة وخمسون
[صوت صرير الإطارات]
[صوت صفارات الإنذار]
تبدو مألوفًا حقًا. هل أعرفك؟
.ربما. الناس يعرفونني
."عرفتك. "كيو بول مورتون ."كنت تبيع الحشيش في "بويل هايتس
لا، كنت لاعب كرة قدم ."جيمي ديكس"، "ال أي ستاليونز"
ما مركزك؟- .إنسَى الأمر-
كرة القدم. الوكلاء الأحرار أفسدوا !اللعنة على اللعبة
.قد نصادف المزيد من المشجعين هل تريد استعارة نظاراتي الشمسية؟
اللعنة عليك- .رد سريع-
:جو أين عاش "كوري" إذن؟
:جيمي هاربر أبارتمنتس" في "ميلروز"، لماذا؟"
جو: أفكر بالذهاب إلى هناك .لإلقاء نظرة
.أوه، جيد، سآتي معك- .اللعنة عليك إن فعلت-
.ليلة سعيدة يا صغيري
.أعلم أين تحتفظ بالمفتاح الاحتياطي- .لن أحتاج إلى مفتاح-
لا تقلق بشأن .نظام الأمان أيضًا
.إنه متقدم جدًا. لقد ركبته بنفسي
لكنّك تعلم على الأرجح كيف تتجاوزه، أليس كذلك؟
تجاوز؟- هذه مفردة. هل تقرأ كثيرًا؟-
"اشتراكي في مجلة "جاغز .انتهى للتو
.ادخل السيارة
جو": كيف استطاعت تحمل تكاليف مكان كهذا؟" .لا بد أن تكلفة هذه الأماكن باهظة
.جيمي": حدثني عنها. أنا من يدفع الإيجار" جو": أوه، أليس هذا ساحراً؟"
.تبدو كفتاة مميزة حقاً
لِماذا أيضاً كنتَ تعطِيها المال؟ ملابس، أقساط سيارة؟
.هيه، الأمر لم يكن هكذا
[يضحك]
.كان بإمكان "كوري" الحصول على الكثير من الأغنياء .أنا، أحبتني
.أوه، الحب. حسناً، انسَ الأمر إذن
ألا تؤمن بالحب؟- .نعم، أؤمن بالحب. وأؤمن بالسرطان-
ماذا، كلاهما أمراض؟- .نعم، شيء من هذا القبيل-
جيمي": أريد أن ألتقي بالعاهرة" .التي تسببت بمشاكلك
.عرضك، يا بطل
[ضجيج اصطدام]
نظام أمني؟- .نعم، تجاوزته-
.جو": لا تلمس شيئاً" .لا نريد أن نترك فوضى للشرطة
:"جيمي" .يا إلهي
.أنت تكنس بالمكنسة الكهربائية، وأنا سأنظف الغبار- .ابقَ مكانك-
.امضِ، يا طرزان
"جو" جيمي"، من هذا الرجل مع "كوري"؟"
."شيللي ماركون"، يمتلك فريق "إل.إيه ستاليونز"
،اعتاد مواعدتها لفترة .أساء معاملتها فتركته
إلى أين أنت ذاهب؟- .إلى الحمام-
أتريد المجيء؟ قال الطبيب .لا يجب أن أحمل أي شيء ثقيل
.لا، سأمر
،بتسعة من عشرة .هذا ما كانوا يبحثون عنه
."هذا "ماركون- .جو": أجل، أعلم من هو"
.جيمي": لا أعرف من هذا" .جو": هذا "كالفين باينارد"، السيناتور"
وهذان الساقطان معهما؟
.حراسه الشخصيون .لا يذهب إلى أي مكان بدون حماية
.نسخة مصورة من فاتورة هاتف- ما هذا الرقم الذي يستمرون باتصاله؟-
."رقم هاتف منزل "كالفين باينارد- أتعلم رقم منزل السيناتور؟-
،أجل، لذا اتصلت به عدة مرات .اصمت اللعنة
[يضحك]
إذن، ما معنى كل هذا، "جو"؟- ...لا أعلم يا فتى. إذا كنا محظوظين-
أدلة ابتزاز كافية لوضع الرجلين... .الأقوى في كاليفورنيا في السجن
لماذا قد يريد "كوري" ابتزاز ماركون" أو "باينارد"؟"
."قلتِ إنها كانت تمارس الجنس مع "ماركون- .لم أقل تمارس الجنس، قلت تواعده-
مهما كانت تفعل، سمعت ...أو رأت شيئًا. النقطة هي
.حاولت ابتزازهم- ..."تستأجر "مايك-
للحصول على أدلة ضدهم، صحيح؟- .هذا صحيح-
.والآن لدينا الأدلة
"ما لدينا يا فتى هو "ماركون .و"باينارد" مقيدان
.وهذا هو سبب حبي لأمريكا
باينارد [في الشريط]: مرحباً؟ ."ماركون: مرحباً "كالفين"، "شيلي ماركون
."إنه "ماركون- ماركون: كيف حالك هذا المساء؟
.باينارد: أُفضِّل أن لا تستخدم اسمي .ماركون: الرجل جبان بعض الشيء
كالفين"، لو لم أكن أعرفك جيداً، لظننت" .أنك تفكر في شيء مشبوه
.باينارد: لا يوجد قانون ضد التفكير .انتقل إلى الجزء المهم-
...ماركون: ليس إلا إذا كنت .سأقدم الشريط-
!لا، توقف! هذا يدمر الشريط !التقديم يدمر الشريط اللعين
هل من المفترض أن أعرف ذلك؟ دليلنا الوحيد وسيّارتك اللعينة دمرت الشريط؟
.السيارة اللعينة سيئة- !جو: اخرس اللعنة
.اخرس سيارتك- .إذا تدمر هذا، فسوف أسحق خصييك-
.انظر إلى هذا .هذا مُتلف، أقسم بالله
.التقديم يدمر الشريط
[يتنهد]
.إذًا هذه هدية عيد ميلادي
ماذا؟
..."كوري" كان يبتز "ماركون"
،لكنها لم تكن تحاول الحصول على مال... .بل كانت تحاول استعادة وظيفتي القديمة
.هي ماتت بسببي
إلى أين تذهب؟- .إلى البيت. لا أشعر أنني بحالة جيدة-
.هيا، سأوصلك إلى المنزل
.هيا، سأوصلك- .لا-
.سآخذ سيارة "كوري". لدي المفتاح
.اعتقدت أنها سيارة "كوري" عند البار
جيمي"؟"
.كوري" كان يملك سيارتين"
!اخرج من السيارة! اخرج من السيارة
ماذا تظن نفسك تفعل أيها الرجل؟ ما خطبك؟
جيمي: ما هذا؟ ."جو: "سي فور
.متفجر بلاستيكي
.لقد ربطوا تشغيل سيارة "مايك" بهذا .يتوقعون أنهم سيفعلون الشيء نفسه بسيارتها
لحسن حظك .لقد ربطوا السيارة الخطأ
.اترك هذا للشرطة .دعهم يحللونه
هل ستضع هذا في الصندوق الخلفي؟
لا، يجب أن نتركه فقط .لأطفال الحي ليلعبوا به
.مساء الخير أيها السادة
."هات المسدس يا "هالينبيك
ألا تظن أن الوقت متأخر قليلاً للتنزّه؟- .يجب عليكما العودة إلى المنزل يا فتيات-
.نعم، أضواء الشارع مُضاءة- .اخرس، يا وجه القواد-
.أنا وجه القواد، وهو وجه القواد
جيك"؟"
"أبلغ "رودني دنجر .بوّاقي عن وضعه
لعلّنا نستغني عن هذه الألعاب الممتعة الآن، أليس كذلك؟
تريد الظرف، أليس كذلك؟- .الظرف. ذكيّ جداً-
انظر يا "جيك". هذا رجل يعرف .متى يكون الوضع غير قابل للاستمرار
.كلمة جيدة- هل أعجبتك الكلمة؟-
،وأنت لديك ذلك الظرف أليس كذلك؟
."من الأفضل أن نستسلم يا "جيمي .نحن نتعامل مع عبقريين هنا
،حسناً يا رجل .اتركه في حاله بحق الجحيم
اتركه وشأنه"؟" .بالتأكيد، أي شيء تقوله
يهاجم "جيك" عمله .بنوع من الحيوية
اللعنة، يتم ضربنا ."من قبل مخترع الـ"سكابل
.لا يزال مزاجه جيدًا. اصفعوه مرة أخرى- .لا، لا، لا. حسناً-
هل تريد الظرف الذي كان مع المومس؟
."لم تكن مومسًا يا "جو- .اخرس بحق الجحيم-
أين هو؟
.إنه في الصندوق الخلفي- .أعطني المفاتيح-
.جيك": هيا. هيا" .رجل: ببطء وسهولة
."أعطهما لـ"جيك- .هيا-
.يا إلهي
،أيها الوغد الغبي .سوف تدفع ثمن ذلك
.جيك"، افتح الصندوق الخلفي"
[يُلقّم السلاح]
[تأوهات]
!تبًا لك! هيا، هيا، هيا
هل أنت حي؟- .لا أعرف بعد-
?"هل كان "سي-4- .نعم-
.إما ذلك أو أن المصنع استدعى الكثير من السيارات- الأموات لا يلقون نكتًا سيئة، أليس كذلك؟-
.لا- .اللعنة، نحن أحياء-
[بُوّقُ الإِنْذار يَنْتَحِبْ]
.نعم، مرحى
.هيا، اخرج من هنا .هيا، هيا، تفضل
هل أنت متأكد؟- .سأتحمل المسؤولية في هذا الأمر-
.هل أنت متأكد؟ حسنًا- .نعم-
.جو": آخ، لعنة" ...هذه مسألة شرطة-
.أيها الغبي ابن العاهرة...
!ولقد سئمت من تنظيف جثثكم
...في المرة القادمة التي أرى فيها وجهك القبيح
سأضع رصاصة فيه، هل فهمت؟...
.أردت أن أصافحك فحسب
ماذا؟
بن" أخبرني بما فعلته" .من أجل الرئيس، أحترم ذلك
.شكراً
.أهلاً أيها القبيح
.يبدو أن دليلنا قد انفجر
.أعتقد أنه قد يتعين علينا الحصول على المزيد
لن تتخلى عن الأمر، أليس كذلك؟
.أنت مثل كلب مع طوق
فتاتي ماتت. الرجال الذين فعلوا ذلك ."يأكلون دجاج مارسالا في "سباغو
.وبيتزا جبنة الماعز والرنة
.الأمر غير عادل
.لا، الأمر غير عادل
."هذه ليست لعبة يا "فلاش
.أسلحة حقيقية
.رصاص حقيقي
.إنه خطر
.الخطر هو اسمي الأوسط
."اسمي هو "كورنيليوس
.إذا أخبرت أي شخص، سأقتلك
هل شاهدت يومًا برنامج Soul Train؟ - .اصمت اللعنة -
.سنبدأ غدًا
في غضون ذلك، أود .الذهاب إلى المنزل ورؤية عائلتي
عائلتك، ها؟
لديك أطفال؟
.فتاة صغيرة - هل تحبك؟ -
.لا، ليس كثيراً
.إنها تحب "برينس". تخيل ذلك
."أنا أحب "برينس
[صُراخ بصوتٍ عالٍ]
:"جيمي" .واوو، منزل حقيقي
كنتُ أفكّر أنه كهف .بجماجم وقرف
أشعر وكأنني رُكبت بجد .ووضعت رطباً
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
:"جيمي" .هذه لغة خيول يا رجل
:"جو" هل أصبح الإخوة يركبون الخيول الآن؟
:"جيمي" .نعم، سرقة السيارات أصبحت صعبة جداً
:"جو" هل ارتديتَ في أي وقت مضى، مثل، قبعة رعاة البقر الصغيرة؟
:"جيمي" .ها ها ها، أنا جيدٌ حقاً يا رجل
.ربما يمكنني اصطحاب ابنتك للخارج
:"جو" ...عمرها 13 سنة، وإذا نظرت إليها بنظرة مضحكة
سأدخل مظلة في مؤخرتك... .وأفتحها
[فتح الباب]
[التلفزيون يعمل]
[ينظف حلقه]
لماذا لستِ في الفراش؟ - .دارين" تشاهد التلفزيون" -
.نعم، أرى ذلك - .إنها غاضبة منك كثيراً أيضاً -
ماذا حدث لوجهك؟- .يا إلهي، إنه يتكلم-
.لم يحدث شيء لوجهي .إنه يبدو هكذا دائمًا
:داريان ما المشكلة في وجهه؟
.أنفه حاد جداً. عيناه صغيرتان .أذنيه كبيرتان جداً
.إنه يحتاج إلى حلاقة- .جو: أوه، أوه، أوه
،سأتبول في بنطالي .أنت مضحك جداً هنا
."هذه ابنتي، "داريان
."اسمي "جيمي- ...هذا الرقم على مؤخرة رأسك-
هل هو، مثلاً، لوحة ترخيص... في حال حاول أحدهم سرقته؟
.لا، هذا شيء يتعلق بكرة القدم .إنه رقمي في المدرسة الثانوية
متى تتخرج إذاً؟
تريد البقاء وحيداً، أليس كذلك؟
.سأكون في المطبخ
.إلى هنا
،"يا "جو .إنها تتمتع بشخصية جذابة مثلك
.سوف تعتاد على ذلك
.داريان"، أحضرت بعض المثلجات" هل تريدين منها؟
!اتركني وحدي! أكرهك
إنها غاضبة لأنني لم أسمح لها ."بالخروج في موعد مع "تومي
.لم أفوت سوى أفضل حفلة في السنة
لماذا لم تسمح لها بالذهاب؟
.لأن عمرها 13 عامًا، أيها الأحمق
هل تريدين بعضًا من هذه المثلجات أم لا؟- .أنا لا أتحدث إليك-
.يا للأسف
سأفتقد كل الأشياء اللطيفة التي ".تقولينها لي دائمًا. "مرحبًا يا أبي، أكرهك
.إنها بطعم رقائق الشوكولاتة، المفضلة لديكِ- .لا أهتم-
.أنت وغد
[أصوات ضجيج ثم نباح كلب]
.تعلمين كم أكره إهدار الطعام
هل تريدين إهانتي أكثر؟ .صدميني
."نادراً ما أسمع كلمة "أحمق- !أوه، هراء-
.كفى. هذا يكفي !أراهنك أنك تسمعها طوال الوقت-
ماذا ستفعل؟ ستمنعني الخروج أكثر؟- .إذا أردتِ ذلك، ستحصلين عليه-
.نعم سيدي، أيها الأحمق
.ممنوع الخروج لمدة أسبوع، مرحبًا- !فقط اتركني وشأني-
.يظن أنه ال"ورد كليفر" اللعين
هل تريدين التحدث بفم قذر؟ .هل تريدين أن تبدين مثل والدتك؟ تفضلي
يكفي أن أضطر لسماع هذا الهراء طوال اليوم، يجب أن أسمعه منكِ أيضاً؟
جو"، لِمَ لا تخفف قليلاً" على الفتاة يا رجل؟
.لا تخبرني كيف أتحدث مع ابنتي
هيا، دعيني أسمعها. دعيني أسمع .كل الكلمات القذرة واللذيذة
.يا إلهي، أنت فاشل للغاية
[يُطفئ التلفزيون]
."اللعنة عليكِ، "داريان
.أنتِ ابنتي، وأنتِ في بيتي ستحترمينني، هل فهمتِ؟
.لا تنعتيني بالفاشل أبداً- لماذا لا أفعل ذلك؟-
.أمي تنعتك بذلك طوال الوقت
والدتكِ نعتتني بالفاشل؟ متى؟
."على الهاتف مع العم "جاي- العم "جاي"؟-
،"يا للمسيح. أنا فاشل، لكن العم "جاي .حسنًا، هذا رجل نزيه حقًا
.يغش في ضرائبه .مندهش أنه لا يقضي عقوبة بالسجن
"اذهبي واسألي والدتكِ لماذا "السيد الرائع .ليس في السجن بتهمة التهرب الضريبي
.لأنه لا يفشل ."سارة": "داريان"
.اذهبي إلى الفراش
بـ 50 دولارًا، يمكنك دفع المال لرجل .ليقتلع أظافرها واحداً تلو الآخر
،أي شيء ممتع لهذا الحد .أعتقد أنني أفضل أن أفعله بنفسي
[سعال]
،مرحباً، لا أعرف عنك .لكنني سأتناول مشروبًا
.نعم
:"جيمي" أوه، اللعنة. هذا أنت؟
.كنت مثل "وارد كليفر" تمامًا
.نعم، كنت فتى كشافة نظاميًا
.أنت والرئيس
.اللعنة، أتجول مع الرجل
هذا يبدو مثل إحدى تلك اللافتات .المقصوصة التي تراها على شاطئ فينيسيا
مرة التقطت صورة .مع "دون جونسون" هكذا
هل الصورة لا تزال معك؟- .لا، رميتها-
[يتنهد]
إذن هل تنوي الطلاق يا رجل؟
.اللعنة، لا أعرف
،لا تحب النساء كثيرًا أليس كذلك يا "جو"؟
.على الأقل أحببت الرجل الذي كانت تخونه معي
.لقد كان أفضل أصدقائي- .لا-
لقد كان .متحريًا خاصًا قذرًا يا رجل
يا رجل، كل المتحرين الخاصين .قذرون
نعم، لكن ذلك القذر .حاول أن يقتلك
.حسناً، لا يمكن للأصدقاء أن يكونوا مثاليين
[يتنهد]
...أتمنى لو أن السماء لم تكن زرقاء
...أتمنى لو أن الماء لم يكن مبتلاً...
.وأتمنى لو أنني لم أزل أحب زوجتي...
.آه. الحياة مقرفة
.إلى أليكس، المحاسب- هل اسم محاسبك "أليكس"؟-
...لا
.لكنه كان يمكن أن يكون كذلك...
.كان "أليكس" ابني
.كنت متزوجًا
."في أحد أيام الأحد، كنت بعيدًا في "ميامي
لم تستطع القدوم لأنها .كانت حاملًا بثمانية أشهر
..."يسير في شارع "لابرا بوليفارد
.من العدم قفزت شاحنة صغيرة فوق الحافة. بوم...
.لم تعلم قط ما ضربها
.لقد ماتت
لكن "أليكس" عاش لمدة 17 دقيقة .في حاضنة
...لقد نام
...كان لديه وقت لحلم واحد...
.ثم مات...
.أُفكّر فيه طوال الوقت يا رجل
.أتعلم، رميت لـ 300 ياردة ذاك اليوم
...بينما كانت زوجتي وابني يحتضرون
.خضتُ أفضل مُباراة في حياتي...
.الحياة مُقرفة
مرحباً، هل يُمكنني استخدام حمامك؟- .بالتأكيد-
،الحمام، في نهاية الممر .أول باب على اليمين
[صوت دُش الماء]
:"جو" .مرحباً "فلاش"، أحضرتُ لكَ منشفة
.مرحباً
هذا ما كنت تبحثان عنه في شقة "كوري"؟
هاه؟
هذا ما كنت تبحثان عنه؟
!هذه قيمة ألف دولار من الهراء- !اصمت أيها اللعين-
[دوي تدفق المرحاض]
اخرجا من منزلي .قبل أن أكسر عنقكما الملعون
.أنا أستخدم هذه الهراء للمعيشة
.أنا لا أستخدمها. أنا أتدبر أمري
.ارتد ملابسك واخرج- .أوه، صحيح. نسيت-
.أنا أتحدث إلى "دادلي دو رايت" اللعين
[يلهث]
.حسناً، يحدث ذلك الهراء بسهولة حقاً يا رجل
...يبدأ الأمر بـ
"مسكنات الألم. استخدام "ديميرول... !لأن ركبتيك اللعنتان قد انتهتا
قبل أن تعرف ذلك، ستتناول .الكودايين مع الفطائر
...ثم تأتي شاحنة من العدم
:وتتحدث مع الله قائلاً...
.مرحباً، ساعدني يا كبير"
.أدفع ضرائبي. أذهب إلى الكنيسة "ما هذا الهراء الخاص بالزوجة والابن الميتين؟
.لكنه لا يجيب
.لم يكن يجيب على أي مكالمات في ذلك اليوم
بدلاً من ذلك، أتلقى مكالمة .من الدوري اللعين
،ويقولون ".مرحباً، يا فتى، مسيرتك المهنية انتهت"
"وأقول، "لماذا؟
.لأنني قمرت
لماذا يوجد تقرير إصابات لعين في كرة القدم المحترفة، هاه؟
.لا أحد آخر يمتلك واحدًا .كرة القدم المحترفة تملك
تعرف لماذا؟
ذلك لكي يحصل المقامرون على !فرق دقيق لعين
كلها أعمال الآن. يدفعون بك !حتى تدمر عقلك اللعين
!"تمامًا كما فعل "بيلي كول
ألا ترى أن هؤلاء المنافقين اللعينين أخذوا حياتي اللعينة؟
.عندما تنتهي من الشفقة على نفسك، الباب الأمامي من هناك
[بهدوء] .أيها الوغد
.وأكثر من ذلك
."جيمي ديكس"
هل توقع على بطاقتي؟
.آسفة كنت لئيمة جداً من قبل- .بالتأكيد-
أظن أن والدك غاضب جداً، أليس كذلك؟- .نعم، لكنه سيتجاوز الأمر-
.كنت فقط بطله الأكبر- أوه، نعم. منذ متى؟-
.منذ أن كنت صغيراً
.كان يجب أن تسمعه. "جيمي" هذا ".جيمي" ذاك. أفضل لاعب وسط في اللعبة"
،عندما تم القبض عليك .توقف عن مشاهدة كرة القدم
هل يلكم جميع أبطاله؟
."صباح الخير، "جيمي- من أنت؟ كيف تعرف اسمي؟-
الآن، هذا هو الرجل؟ هل أنتم متأكدون أنه هو؟- .هذا هو-
،هذا هو الفتى صاحب الذراع المليونية .أليس كذلك؟ لا يبدو بمظهر لافت
لا أستطيع تمييز أي منكما .يشبه عضوي الذكري أكثر
،لذا إذا كان لديك شيء لتقوله، فقلها .وإلا ابتعد بحق الجحيم عن طريقي
[أبواق السيارات تصدح]
.أمسكوا به. أمسكوا به
[إطارات السيارات تحتك بالطريق]
[صراخ]
[إطارات السيارات تحتك بالطريق]
:"جيمي" .لا بأس. لا بأس يا رفاق
رجل: ماذا حدث؟ .امرأة: مهلا
.لا بأس. لا بأس
.شكراً لك. شكراً لك
.الخطر هو اسمي الأوسط
.لا تحاولوا هذا في المنزل يا رفاق .أنا محترف مدرب
...هناك أنا
."وهناك "سوبر ديف...
[لهث خفيف]
.لدي أخبار سيئة، وأخبار سيئة - .أعطني الأخبار السيئة أولًا -
الأخبار السيئة هي أن أحدهم للتو .لقد أطاح بـ "جيمي ديكس" من سيارة
.والآن أعطني الأخبار السيئة
لقد أخذت للتو إفادة ."من جار "جو هالينبيك
"في اليوم الذي مات فيه، جاء "مايك ماثيوز ..."إلى منزل "هالينبيك
.في الصباح الباكر لمناقشة قضية...- ."هذا ما يقوله "هالينبيك-
حسنًا، إذن لماذا يدّعي ..."جار "هالينبيك
أن سيارة "ماثيوز" كانت متوقفة هناك... طوال الليل في نفس المكان؟
لماذا كذب؟
.ماثيوز" يمارس الجنس مع زوجته"
.لهذا كانت السيارة هناك ."ماثيوز" كان يمارس الجنس مع زوجة "هالينبيك"
هالينبيك" عاد لتوه إلى المدينة، صحيح؟"
.يا للمسيح، "جو" قد تخلص من الوغد بنفسه
.لقد خرج من مكتبي بكل سهولة
.لقد تركت ذلك اللعين يذهب
.أعطني فرصة يا "بن". سأستعيده
.تومي
.يا إلهي
[رنين الجرس]
جو": بإمكانك الذهاب إلى حفلة" .عندما تبلغ 17، ليس قبل ذلك
[أزيز]
."صباح الخير يا "جوزيف
[نُباح كَلب]
."يبدو أن لدينا مشكلة، يا "ميلو
التقط مسدس "هالينبيك" من .واقي الزّناد. أعطني إيّاه
صباح الخير، هل هناك مشكلة؟
.نعم أيّها الضّابط، في الواقع هناك
على ما يبدو، هناك .الكثير من الرّصاص في هذا المسدس
.البصمات
."يا لك من فتى شقي يا "جوزيف .لقد أطلقت النّار للتوّ على شرطيّ
[نُباح كَلب]
[تداخل أصوات وتأوهات بالحركة البطيئة]
!انزل
[طلقات نارية]
.أنت، أبي
.أعتقد أنه مستيقظ - .تأكد-
[ضحك مكتوم]
[يئن]
!اللعنة
.أنا مستيقظ
.كدت أن تكسر معصمي يا رجل
.ميلو" حذرنا من هذا الرجل" - !اللعنة على ذلك-
.اللعنة عليك. اللعنة على هذا. انظر إليه .إنه لا شيء. الرجل حقير
هل لديك سيجارة؟
.سيجارة؟ نعم، بالتأكيد
.لدي سيجارة
هل لديك ولاعة؟- .نعم. لدي ولاعة-
[يضحك]
.يا حبيبي. ظننت أنك قوي
.شاهد يا "بابلو"؟ إنه ليس سيئًا للغاية
[يهزأ]
.يبدو أنني أسقطت سيجارتي
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
.بالتأكيد
.بالتأكيد يا صديقي
.سأحتاج إلى ولاعة
.إذا لمستني مرة أخرى، فسأقتلك
!بوم-با! يا له من رائع
[يضحك]
.يا له من رائع، اثنان مقابل اثنان .حصلنا على اثنان مقابل اثنان
.قلت لك
.يا لسماء
!لقد قتلته. لقد قتلته اللعنة !إنه ميت
هل هناك مشكلة؟
."بابلو": لقد قتل "تشيت" للتو يا "ميلو" .لقد قتله للتو
لقد أدخل أنفه اللعين .عبر دماغه
.كنت أحتاج لضوء
.جوزيف"، أنت لا تخيب ظني"
.لقد خاطرت بشدة .بابلو" هنا كان يمكنه قتلك"
،لو أردت قتلي .لكنت قتلتني بالفعل
.صحيح
هل يمكن أن نقدم أنفسنا رسمياً؟- من يهتم؟-
أنت الشرير، صحيح؟- .أنا الشرير-
ومن المفترض أن أرتجف من الخوف؟
.شيء من هذا القبيل، نعم- .حسناً-
.سأبدأ بالارتجاف بعد دقيقة في هذه الأثناء، هل يمكنني الحصول على مشروب؟
."لا أرى سبباً لذلك. "بابلو
خذ جثة "تشيت" من هنا .واحضر للسيد "هالينبيك" مشروباً
:رجل .ليكن اثنان
.حسناً، إذا لم يكن "شيللي ماركون" نفسه
.كن حذراً يا بني ."أصدقائي فقط ينادونني "شيللي
هل لديك أصدقاء؟ متى حدث هذا؟
يا ولد، سأعترف لك بشيء. أنت بالتأكيد .شجاع بالنسبة لشخص في وضعك
ميلو"، علمه بعض الآداب، أليس كذلك؟"
[يئنّ]
.إذا لمستني مرة أخرى، سأقتلك
[يئنّ]
عن أي مؤامرة لعينة تتحدثون؟
هالينبيك" مجنون، حسنا؟" .يحاول الإمساك بالسيناتور "باينارد" منذ سنوات
والآن، تريدني أن أصدق أن السيناتور متورط في هذا؟
انظر، سأقولها مرة أخرى .لـ"ذوي المقاعد الرخيصة" يا ملازم
!"لا أعرف أين "جو هالينبيك .هذا تصريحي اللعين
.اكتبها واحتفظ بها في مؤخرتك
.يمكنني أن أسجنك بسبب عرقلة العدالة
لا تستطيع اتهام عاهرة ببـ 2 $. اتّهموني بشيء !أو دعوني أشرب القرف وأرحل من هنا
.زوجي لم يقتل شرطياً
.وبصرف النظر عن ذلك، لا يمكنني مساعدتك هل يمكننا الذهاب الآن؟
هل يمكنني الحصول على دقيقة مع والدتك على انفراد، من فضلك؟
.بكل سرور- .شكراً لك-
هل تنكرين تورطك ...في علاقة جنسية
"مع "مايكل ماثيوز... قبل وفاته؟
:"جيمي" لماذا أتصل؟
.لأنني اضطررت لسماع صوتك الجميل .وأحتاج خدمة
.لا، الأمر ليس كذلك .لا، لم يكن سُكراً يتحدث
.لستِ سمينة .أنتِ امرأة كبيرة الحجم
."الآن، قدمي لي خدمة يا "بيج ماما
."السيناتور "كالفن باينارد إنه حامل تذكرة موسمية، صحيح؟
أحتاجك أن تدخلي عنوانه .وتخبريني أين ترسلين التذاكر
.رائع
.فتاة جيدة
.نعم، وداعاً- .المرأة: وداعاً
.حسناً
لا تقلقي. سأجد والدك، حسناً؟- كيف؟-
.عند الشك، ابحث عن أقرب شرير
."كرة القدم وحش يحتضر يا "جو
.لم يبقَ أي أبطال، ليس بعد الآن
منذ ان "سوني ويربلين" العجوز دفع .400000 دولار لـ"جو ناماث" سنة 66
أولاد العاهرات ... .صاروا أكثر طمعاً
يا الهي، متى سيصبح كافياً؟
."يا يسوع، عملاء أحرار و "أعطني، أعطني، أعطني
انظر، أصحاب PCP يهلّوسون .ويطلقون النار على أنفسهم في الملعب
الشعب الأمريكي سئم منه وملّوا منه .ويغيرون القناة
.نسبة المشاهدات منخفضة
لذا سترشي بعض أعضاء مجلس الشيوخ .لإضفاء الشرعية على القمار
.إضفاء الشرعية على قمار الرياضة
...كما ترى، مع اختفاء كل الأبطال
القمار الذي سيكتسب شرعيته، تقريباً ... .الشيء الوحيد الذي سينقذ الوحش
هل تفهمني يا "جو"؟
،نحن نتحدث عن بعض المبالغ الكبيرة هنا .نتحدث عن المليارات
.هذه تسعة أصفار يا بني
.أنا لست ابنك اللعين
[يضحك]
إذاً يا "جو"، هل سمعت من قبل عن لجنة ...مجلس الشيوخ
للتحقيق في القمار ... في الرياضيات الاحترافية؟
هل هؤلاء من تدفع لهم؟- .اللجنة ستصوّت في شهر مارس القادم-
."كل واحد معي، ما عدا السيناتور "كالفن باينارد
."لقد حاولت رشوة ذلك ابن العاهرة يا "جو
.لقد أعادها لأنها لم تكن كافية
ماذا يريد؟- .ستة ملايين-
.أو سيذهب مباشرة إلى الشرطة
أعتقد أنه سيكون أرخص بكثير .أن نقتل ذلك ابن العاهرة
،التخلص من سيناتور أمريكي يتطلب جرأة .حتى من شخص حقير مثلك
.لقد قلت ذلك، يا "جو" الصغير
لهذا السبب سنقوم بتلفيق تهمة لك .في جريمة قتل السيناتور
بصفتي رئيس لجنة :المقامرة الرياضية، سأقول هذا ببساطة
أنا حاليًا أراجع جانبي ...القضية بأقصى قدر من العناية والتدقيق
وسأتبنى موقفًا بناءً على... .إيماني الراسخ بما هو الأفضل للرياضة
...في غضون ذلك
"لا أستطيع الانتظار للوصول إلى "الكولوسيوم... ..."لمشاهدة فريقي المفضل في "لوس أنجلوس
."يسحق "تامبا باي... .رجل: توقف
.شكرًا لك أيها السيناتور- .بكل سرور. شكرًا لكم. دائمًا ما يكون الأمر ممتعًا-
.تمام. هيا يا "جيمي"، فكر، فكر، فكر ماذا سيفعل "جو"؟
سيطلق النار على الجميع ويدخن بعض السجائر .ليس لدي مسدس، لا يمكنني القيام بذلك
[بصوت عالٍ] !وواه
[يضحك ضحكات خفيفة]
كيف وصلت إلى هنا؟- .بالتطفل-
.لم يكن هذا ما عنيته عنيت، كيف وجدتني؟
أبي محقق. ماذا يمكنني أن أقول؟
.لم تخفِ آثار خطواتك .من السهل تعقبك
."هذا ما أحتاجه فقط. "نانسي فرويد- .أحضرتُ لك هذا-
.ظننتُ أنك قد تحتاجه- من أين حصلت على ذلك؟-
.سرقته من خزانة أبي .كان سيقتلني لو عرف
،ستقتل نفسك أولاً أيها الأحمق، هيا .خذ هذا القرد القبيح واخرج من هنا
.إذهب، اخرج- .انتظر-
.أريد أن أعرف ماذا يحدث- .شاهد "سي إن إن". تفضل-
[نباح كلب]
جيمي": أوه، اللعنة. هؤلاء هم الحراس الشخصيون" .من الصورة
وماذا في ذلك؟- .إنهم يغادرون بدون السيناتور-
.عليّ أن أتبعهم. اذهبوا الآن
.سأذهب معك- .لا يمكنك الذهاب معي يا "داريان". اذهبي إلى المنزل-
.قبل مؤخرتي- ."داريان"-
قبل مؤخرتي، هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟- .حسناً-
.أيتها الشقية الصغيرة
.سنقوم فقط بمتابعتهم كم هو خطير هذا، أليس كذلك؟
.تمام
[داريان تضحك]
.نحن في الموقع
.رجال السيناتور في الطريق .الوقت المقدر للوصول، خمس دقائق
اللعنة، الآن إلى أين يتجهون؟
.فلنكتشف، ها هنا
.قلت لك لا تُحضر أسلحة، أليس كذلك؟ أنا أكره الأسلحة
!حسنًا، لا تتحرك من هنا، أنا سأذهب لأتحقق من المكان، ابْقَ
.ينبح كالكلب] ووف]
[يلهث كالكلب]
.المُشاغب: ستة ملايين .اعذرني-
هل تبرّع أيّ من هؤلاءِ الحمقى بتفتيش هذا الوغد؟
.قد يكون شرطيًّا لعينًا هل تتفضّل بتفتيشه من فضلك؟
:المُشاغب اهدأ، أليس كذلك؟
.لا بأس- ."ناولْهُ الحقيبة، "جوزيف-
[صوت التقاط صور في الكاميرا]
.بدلة أنيقة
،تلك الحقيبة كانت محشوة بالمتفجرات أليس كذلك؟
عشرة أرطال من مادة "سي-4" في طريقها .إلى "الكولوسيوم" في هذه اللحظة
إنه أمر مثير للسخرية، ألا تظن ذلك؟
أن هذه القنبلة سيتم تسليمها إلى .باينارد" على يد حراسه الشخصيين"
...بعد وفاته
ستتلقى الشرطة... ..."صورة لك، "جوزيف
،وأنت تسلم الحقيبة... .وسيلومونك على الجريمة
وسيصدقون ذلك أيضاً لأنهم ."يعرفون مدى إعجابك بـ"باينارد
.اذهب إلى الجحيم
.حسناً، هذا ليس مهذباً
.يبدو شتماً جداً
..."ماذا ستفعل، "جوزيف
إذا قال لك أحدهم... اذهب إلى الجحيم"؟"
هل ستقلع عينيها؟
.لا- .لا-
ماذا ستفعل؟
.أوه
تظن أنك بغاية الروعة أليس كذلك؟
.تظن أنك بغاية الروعة
..حسنا، مرة واحدة فقط
...أود سماع صراخك...
.من الألم...
.شغل بعض موسيقى الراب
:رجل .هيا، تحرك
[صَيْحَةُ حَيَوَانٍ]
مرحباً "فلاش"، محاولة إنقاذ؟
.تبا لك- ."لابد أنك "جيمس-
جيمس"؟"- .يفعل هذا مع الجميع-
."يقول لي "جوزيف- .أتمنى أنك وحدك-
لا، لدي جوقة فتية .فيينا اللعينة معي
ماذا؟ هل الجميع غبي هنا؟
!أوه! أوه
.أنت فقط يا فتى- .أطلقوا النار عليهم وادفنوهم-
خائف؟- لا أخاف أبداً، وأنت؟-
.تقريباً- ."أهلاً يا "ميلو-
يا سيدي. هل تحب دميتي؟
.أخرجوا هذا الولد من هنا
[بصوت مرتفع] ."اسمي "فري توم
.قلت لك، اخرج من هنا، يا ولد - .لا. الولد يبقى-
[بصوت طبيعي] هل يمكنك جعله يتكلم؟ هاه؟
.هيا تفضل. جرب
.تفضل. خذها
.حسناً. حان وقت الألغاز
:[جو" [بصوت مرتفع" لماذا عبر السيد "ميلو" الطريق؟
ما هذا بحق الجحيم؟
[بصوت طبيعي] لا أعرف. لماذا؟
بصوت مرتفع] لأن دبره] .كان عالقاً في دجاجة
[الرجال يضحكون]
[يسعل]
[بصوت طبيعي] كرة فراء؟
[بصوت مرتفع] .نعم
فري توم" يعتقد أن هذه ربما تكون أول" .فَرَج رأه الكثير منكم منذ زمن طويل
.خاصة هذا البدين القذر هنا
من أين حصلت على البدلة، يا جدي؟ من "جانغسترز آر آس"؟
[يضحك]
!اذهب، اخرج من هنا - !هيا -
[تصرخ داريان]
اللعنة، ماذا تفعل هنا؟- .تبعته، إنه ليس خطأه-
.اللعنة، سأقتلكما كليكما- .حسناً، عليك الوقوف في الطابور-
.تفضل، خذ هذا- ماذا سأفعل بهذا؟-
!وجهه نحو الأشرار وأطلق النار
!اخفض رأسك. انزل
!أبي
هل لديك أي أفكار لامعة أخرى؟- .نعم، سنذهب بسرعة فائقة-
.فكرة جيدة
!ادفع هذا الوغد الحقير عن الطريق يا رجل
.انتظر
!اربطوا أحزمة الأمان
.يا يا، هذا سيء
.انتظر- !هذا سيء للغاية، للغاية-
[داريان تصرخ]
[صراخ]
.هل أنتِ بخير؟ لنذهب، هيا
.اللعنة
.تبا
هل هناك أي فرصة أن يكون هؤلاء الرجال ما زالوا أحياءً بالداخل؟
.ليس الآن
.مهلا، اتصل بالشرطة
.هناك قنبلة في طريقها إلى الكولوسيوم السيناتور "باينارد" في خطر! هل فهمت؟
[داريان تصرخ]
.تفضل. عيد ميلاد سعيد .اشترِ لنفسك سروالاً جديدًا
علينا الحصول على تلك القنبلة قبل أن تصل إلى "باينارد". هل لديك سيارة هنا؟
مهلا، هل لديك سيارة؟- .نعم-
.أعطني المفاتيح- .مستحيل-
.أعطني المفاتيح وإلا سأطلق النار على الطفل- .أبي-
.اشش
.حسنا. تمام
.هل أنت بخير؟ لنذهب. هيا بنا
.لا بد أنك أغبى رجل في العالم- لماذا؟-
...تحاول إنقاذ الرجل الذي دمر مسيرتك المهنية
.والانتقام لموت الرجل الذي جامع زوجتك...
."قالت الفتاة الصغيرة إن اسم والدها هو "جو هولينبروكر
."ما هو؟ "هالينبك- ."هالينبك"-
.لقد سرق سيارتي وقال إنه سيتجه إلى الكولوسيوم
!لقد سرق سيارتي. أشعل النار في مسبحي. هذا الرجل مجنون. آه
[إطلاق نار]
.أعطوني 10 سيارات شرطة. "هالينبك" في طريقه إلى الكولوسيوم
،جو، إذا أسرعنا أكثر .فسنسافر عبر الزمن
.هناك، المسار الأوسط
.جيمي": حسناً، أقترب منهم وأصرخ عليهم" ماذا؟-
.اقترب منهم، وسأصرخ عليهم- !هذه أسخف خطة سمعتها في حياتي-
هل يمكن أن نجربها؟- .زجاج مضاد للرصاص. لن يسمعوك-
ماذا تفعل؟- .أرسم لهم صورة-
جو": ما هذا؟" .جيمي": قنبلة"
،تبدو كتفاحة ببعض الخطوط. سيقولون ."لا تفتح الحقيبة، إنها مليئة بالفواكه"
هل تريد أن ترسم الشيء اللعين؟
[أصوات أبواق]
سعيد؟
هل تمزح معي؟
.دائماً تنتقد أغراضي القذرة .لا أستطيع فعل شيء صحيح
.يا للعرج
[صراخ]
:"جو" .نسيت أن أخبرك
.بوم" تعني "اللعنة عليك" بالبولندية"- .هذا ليس مضحكاً، كدت أن أصدق ذلك-
،خسارة فادحة لعالم الفن .دعني أخبرك
.سوف تفقدهم يا رجل- .اربط حزام المقعد اللعين-
!إنه لا يعمل
.أوه! يا للعرج
أقسم بالمسيح، إذا نجوت من .هذه القضية اللعينة، سأرقص
ماذا؟
.سالأرقص، أقسم بالمسيح- !هناك! هناك-
!مخرج الطريق الذي مررنا به للتو
...أوه
هيا، أين تذهب؟ هيا يا رجل، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
[يئن]
[بُوق]
:"جو" .يا إلهي
ألا أبدو مثيرة؟
فهل نذهب إلى الشرطة الآن؟ - .سأفكر في الأمر -
[الهاتف يرن]
هل كنت تتوقع اتصالًا؟
.أجل - .مرحبًا، أيها الحقير -
،مرحباً، "ميلو". من أين تتصل من قاع المسبح؟
:"ميلو" .في طريقي إلى اللعبة
.مرحباً، "جو"، استمع .شخص ما هنا يريد التحدث إليك
.مرحباً، أبي
:"داريان" أنا بخير، لم أصب بأذى. أبي؟
:"ميلو" ..."تراجع أيها "جوزيف
وإلا سأري ابنتك ... .مدى روعتي في المواعدة
ماذا حدث؟ ماذا هناك؟ ."لقد أخذ "داريان-
ماذا نفعل؟
."سوف نُحضر "ماركون
،هذه هي الطريقة الوحيدة، إن لم نفعل شيئاً .سيقتلونها على أي حال
.كن حذراً مع هذه الحقيبة ."إنها التي "تنفجر
.انظر إلى كل هذا
.نعم
.آلات تمزيق
تستخدم الشرطة وإدارة مكافحة المخدرات هذه .لتفجير الأقفال. تنفجر عند الاصطدام
.تقتل كل شيء في محيط 10 أقدام
آلات تمزيق، أليس كذلك؟- .نعم-
ارتدِ هذا. ادخل. هل أنت معنا أم لا؟
أعتقد أنني في الأمر. ماذا يمكن أن أخسر؟- ...يا بني-
.نحن ذاهبون لمباراة كرة...
[الهتافات تتصاعد من الجمهور]
[فريق مسيرة يعزف]
."مرحباً، هذه سيارة "ماركون
:"جو" .هيا
.جيمي": لطالما أردت فعل ذلك" .كان يجب أن تتغوط عليها-
.اللعنة- ماذا؟-
،لقد نسيت أن أخبرك .أنت مطلوب بتهمة القتل
:رجل .مرحباً أيها السيد "ديكس"، لم نرك منذ زمن
.نعم، وقت طويل جدا
."اسمع، سنذهب لمقابلة السيد "ماركون- .رجل: نعم بالتأكيد، تفضلوا
[الناس يصرخون]
:لاعب .جيمي ديكس" أيها الوغد"
!لقد كسرت أنفي ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
!لقد تم حظرك !لقد طُردت من الفريق اللعين
كيف تحب أن تُطرد من الكوكب اللعين؟
.أتمنى لك مباراة سعيدة
."مرحباً "جو
كيف حالك؟
.أنت حقاً أحمق يا ابن العاهرة
هل كنت تعلم ذلك؟- .أعتقد أننا لن نرقص تلك الرقصة-
أنت بخير يا "داريان"؟- .لماذا طبعاً هي بخير-
."كانت مع عمها "شيللي- .نعم، أنا بخير يا أبي-
،ماركون": هيا يا رفاق، اتركوا البنادق" .اخلعوا معاطفكم، استريحوا
"تخلّ عن ذلك، ماذا تعتقد أن "باينارد سيفعل عندما يكتشف أنك حاولت قتله؟
.يا بُني، ليست لديه فرصة
"قريباً جداً، صديقي القديم "ميلو ...سيُحكم عليه
.بين عينَي بندقية قوية...
من أين يطلق "ميلو" النار؟
[يضحك]
أنت لا تتوقف عن طرح الأسئلة، أليس كذلك؟
حسناً، دعنا نقول فقط أن .ميلو" في موقعٍ مُستنير للغاية"
لماذا قتلت "كوري"؟
."لقد لجأت إلى الابتزاز يا "جيم .لا علاقة لي بذلك
Why, she's one of the sweetest .little whores I ever tasted
There's 5 feet of marble .between me and you
.Maybe I make it, maybe I don't
You call her "whore" again, .I'm gonna find out
.Jimmy, Jimmy. Do what you gotta do
.Take it easy, Jimmy
.He should know
With a face like that, .he's gotta be paying for it
...If you're fond of this little girl
.you'll keep your goddamn mouth shut...
!Eat shit, you fucking redneck
.Come here, Darian
MARCONE: Goddamn, I'm really glad .to see you, Jimmy
You know, I've still got that autographed .ball you gave me for my collection
.Yep. It's a shame about you
.You had the million-dollar arm, kiddo
...Yeah, you got hooked on
?Was it Demerol
Because you couldn't stand the pain. .You hated the pain
.Couldn't take the pain, Joe
Life is pain, Jim. - !Hey, what the--? Aah-
Hey! - !JIMMY: Oh, shit. Oh
.Walk it off, son
Discipline. - .Oh, God-
Kids nowadays .just don't have no discipline
.Now, don't you cry, honey
.No, no, don't cry
Come on, honey. .Come sit in Uncle Shelly's chair
You're gonna be just fine. - .Let the girl go-
:"مـاركون" .أنهِوا شقائي
[تحميل الأسلحة]
.هناك مسألة الـ 6 ملايين دولا
.هذا، إذا لم تكن مهتمًّا
.فلنجامل هذا الأحمق
.حدّثني عن الأمر
:"جو" .أنا وفلاش وحده من يعرف أين هو
.إنّه في خلفية سيارة "بي إم دبليو" بيضاء
.يمككنا أخذه لك
.أخبرني "ميلو" بأنّ المال قد تمّ تدميره
.أنت تخادع
:"جو" أتظن أنني أخادع؟
لديّ أيضًا في حوزتي ...شريط معيّن
."لك أنت والسيناتور "باينارد...
.أمور مثيرة جدًّا
.حسنًا، دعني أخمّن
...إذا حدث لك أيّ شيء
ذاك الشيء اللعين سيتمّ... إرساله إلى الشُرطة، أليس كذلك؟
.قريب. في الواقع، يذهب إلى المافيا
أنا متأكد أنهم سيكونون مهتمين جدًّا .بسماع ما تفعله
.القمار القانوني
...اللعنة، إنهم معرضون للخسارة، كم، إثنين
إثنين ونصف مليار دولار؟...
.أنا متأكد أنهم لن ينزعجوا من ذلك .إنها مجرد كامل دخلهم من المراهنات
.فانطلق وسحب الزناد .بالتأكيد
فقط لا تتفاجأ إذا استيقظت .برأس فحل بجوارك، يا عزيزي
(يضحك)
..لو كان لديك هذا الشريط اللعين لكنت قد أخبرتني بالفعل
هذا لا ينفع يا رجل
جرب شيئا آخر، حاول بقدر استطاعتك
!اللعنة عليك يا "جو"، لن أخرج هكذا .سيد "ماركون"، إنه يكذب
.المال معنا، لكنه ليس في هذه السيارة- !اصمت أيها اللعين-
.إنه في خزانة! والمفتاح معي- أين المفتاح يا "جيم"؟-
خبأته في سروالي القصير
اهدأ، فقط اهدأ
.أعطه هذا المفتاح، سيقتلك- .سوف يقتلنا على أي حال، أيها الأحمق-
.عليك أن تعدني بأنك ستتركني أذهب- .هراء-
.أعطه المفتاح وإلا سأكسر رُكبتيك
أُووبس
.يبدو أن لا أحد سيحصل على المال .هذا أحد تلك المفاتيح البلاستيكية الجديدة
!اجلب المفتاح اللعين- .النوع الذي يتلف-
!داريان"، انزلي"
(الرجال يصرخون)
!جـو": أخرجوها! أخرجوها! اذهبوا، اذهبوا"
!اذهبوا
[الرجال يصرخون]
[صراخ]
!الآن
["يئن "جيمي]
لا أستطيع المشي- هل أنت بخير ؟ هل ستغمى عليك؟-
.سأنجح يا رجل
.لف هذا حول يدك مفاتيح بلاستيكية؟ التي تمزق؟
.كان وقتاً قصيراً. أفضل ما يمكنني فعله
.لقد قمت بعمل جيد يا صغير. جيد جداً
.نعم، تعلمتها من محترف
[الحشد يهتف]
.اللعنة يا "جو". لم تكن تخادع
[المذيع يتكلم بشكل غير واضح عبر مكبرات الصوت]
أين مقصورة السيناتور يا "جيمي"؟- .القسم "سي"، هيا سأريك-
أين مقصورة السيناتور؟- .هناك-
[صوت صافرة]
أين "ميلو"؟
.تباً
:"جو" .موقف شديد التنوير
.لابد أنه على تلك الأضواء هناك، اسمع
اذهبي وابحثي عن شرطي وابقي مكانكِ، حسناً؟- .لا-
.هل تسمعينني؟ اسمعيني اسمعي "بابا"، حسناً؟
سأكون بخير، الآن، افعلي .ما أقوله، حسناً، قبليني
.اذهبي، اذهبي، اركضي الآن، اذهبي وابحثي عن شرطي
ماذا عني؟- ."تجدين "باينارد-
جيمي": إذن ماذا أفعل؟" .اجذب انتباهه-
.نعم
!ثلاثة وثلاثون! هت! هت
.هيا، ادفعها أيها اللعين السمين
."توقف، "هالينبيك
!هناك قناص على ذلك الضوء- .أنت قيد الاعتقال-
!"سيطلق النار على "باينارد- .هيا-
:لاعب ."ها هو، ذلك "جيمي ديكس
.هيا، امسك بهذا القذر !وجه مسدسًا عليّ، أيها الوغد
!لديه بندقية صيد !أيها اللعين! أيها القذر
!اجلس، أيها القذر
المعلق: --يُسمح بالوجود في .الملعب، يرجى البقاء في مقاعدكم
.أكرر مرة أخرى .يرجى البقاء في مقاعدكم
.أعطني الكرة- جيمي"؟"-
.أعطني الكرة اللعينة! شكرا لك
:لاعب .سأجدك، يا ابن العاهرة
:المعلق .لا يُسمح لأحد بالوجود في الملعب
!قلت لك، اجلس
!اللعنة- !آه-
[يئِنّ]
[الجماهير تهتف]
[الناس يصرخون]
[يئِنّ]
.أيها الأحمق القذر- .لا-
[يصرخ]
.ضابط: ضع سلاحك أرضًا .أنت قيد الاعتقال
!اللعنة
تبحث عن هذا؟
.أيها الأحمق القذر
!آه
[يصرخ]
...لقد قلت لك
.إذا لمستني مجددًا، فسأقتلك...
!ليس أنا! ليس أنا
[الجماهير تصرخ]
:الشرطي الأول مهلاً، ماذا يفعل بحق الجحيم؟
:الشرطي الثاني لا أعلم. هل يرقص؟
.يبدو أنه... يبدو وكأنه يرقص
تعرف، بالنسبة لراقص .إنه محقق فظيع
[الجميع يهتف]
[صفارات الإنذار تصدح]
:"جو" إذًا، ماذا عن هذا الذي أسمعه عن "سانتا كلوز"؟
.آه
تعرفه أنت أيضًا؟- .هناك، هذا هو الرجل-
هذا هو الوغد الذي كان يقوم !بالمكالمات الهاتفية ويضايقني
أراهن أنه دبر .هذا الشيء اللعين بأكمله
!اعتقلوه
[صفارات الإنذار تصدح]
رأس أم بطن؟
عفوا؟
[يئنّ]
.تحرك، تحرك
[يُغلق باب السيارة]
.أمي هنا
.آه- .داريان": أمي"
.آه، اشتقت إليكِ كثيرًا
،نعم، أنت وغدٌ حقيقي أتعلم ذلك يا "جو"؟
.وأكثر من ذلك
.داريان": أنا سعيدة جداً لوجودك هنا" .كنت قلقة جداً
[يتحدثون بشكل غير واضح]
[يشغل المحرك]
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
.أرجو أن تسامحني
.سأشتري كلباً
."اللعنة عليك يا "سارة
[يستنشق]
."تباً لكِ، "سارة
،أنتِ عاهرة كاذبة، لو لم يكن الشرطة هنا .لبصقت في وجهك
جو"، أين الحقيبة" التي كانوا يتحدثون عنها؟
.بي إم دبليو" البيضاء، المقعد الخلفي"
.ليس هناك شيء هنا
.هذا هو
[جيمي وجو يضحكان]
.ماركون" حصل على الحقيبة الخاطئة"
[انفجار صاخب]
[كلاهما يضحك]
ماذا؟
[كلاهما يضحك]
:"سارة" إذًا، ما التالي لنا؟
.جيمي": حسنًا، انطلقي" داريان": حسنًا، هل أنت مستعد؟"
.غدًا، أعتقد- ."داريان": حسنًا، حسنًا. "هات"
.سنأخذ الأمر خطوة بخطوة- جيمي": لماذا؟"
[يضحك]
"بابا، هل يمكنني الذهاب لأري "جيمي لأصدقائي؟
.هو ليس جروًا، عزيزتي- .هيا، إنه مشهور جدًا-
مرحبًا. هل تريد أن تنتبه لكلامك؟
.هيا يا أبي
:داريان". والدك قال" .انتبهي لكلامك". الآن، افعلي ذلك"
.نعم، سيدي
.أعجبني ذلك
.لذا أفكر أنني يمكنني الاستعانة بشريك
هل أنت مستعد لذلك؟
لا أعرف شيئًا .عن كوني محققًا
:"جو" .الأمر بسيطٌ
كوننا في التسعينيات، لا يمكنك مجرد التقدم .إلى رجل وصفعه على وجهه
.عليك أن تقول شيئًا رائعًا أولاً- ...جيمي": نعم، مثل"
["يقلد "ذا تيرميناتور] ♪ .سأعود
،جو": نعم، فقط أفضل من ذلك. مثلاً" ...تضربه بلوح تزلج على الماء، فتقول
:"جيمي" ."الأمواج عالية، يا صاح "
:"جو" .نعم، شيء من هذا القبيل
:"جيمي" إذًا، ما الشيء الآخر؟
:"جو" .ليس هناك الكثير لأقوله غير ذلك
...الماء مبتل، السماء زرقاء
وسانتا كلوز" الشرير القديم، "جيمي"، هو"... .هناك وهو يزداد قوة
جيمي": إذًا، ماذا نفعل بشأن ذلك؟" .جو": كن مستعدًا يا بني"
.هذا هو شعاري. كن مستعدًا