(لم تأكلي طعام غدائكِ أبداً، أليس كذلك؟)
.من الأفضل أن أعود إلى المكتب
هذه الساعات الزائدة في الغداء .تُسبب حموضة زائدة لرئيسي
لماذا لا تتصلي برئيسكِ وتخبريه
أنكِ ستأخذين بقية فترة ما بعد الظهيرة إجازة؟
.يوم1 الجمعة على أي حال، وحار
ماذا أفعل في فترة ما بعد الظهيرة الحرة؟ أوصلكِ إلى المطار؟
حسناً، يمكننا الاسترخاء .هنا لفترة أطول قليلاً
.وقت المغادرة هو الساعة الثالثة مساءً
،الفنادق من هذا النوع لا يهتمون بك عندما تأتين
...ولكن عندما ينتهي وقتكِ
أوه، سام، أكره أن أكون) (.معك في مكان مثل هذا
سمعت عن أزواج يقضون عمداً
ليلة عابرة .في فندق رخيص
عندما تكونين متزوجة يمكنكِ .فعل الكثير من الأشياء عن عمد
إنكِ بالتأكيد تتحدثين .كفتاة متزوجة
(.أوه، سام، هذه المرة الأخيرة)
حقاً؟ لماذا؟
.لهذا
للقاءكِ سراً .حتى نكون حذِرين
،تأتي إلى هنا في رحلات عمل .ونسرق ساعات الغداء
.أتمنى لو أنكِ لم تأتي
حسناً. ماذا نفعل بدلا من ذلك؟ نكتب لبعضنا رسائل حب مروعة؟
(.أوه، يجب أن أذهب، سام)
.أستطيع النزول الأسبوع المقبل
.كلا
حتى ولو لرؤيتك فقط؟ نتناول غداءً، علنًا؟
.أوه، يمكننا رؤية بعضنا البعض .يمكننا حتى تناول العشاء
.ولكن باحترام
في منزلي، مع صورة أمي فوق المدفأة
وأختي تساعدني .في شيّ شريحة لحم كبيرة لثلاثة
،وبعد شريحة اللحم
،هل نرسل الأخت إلى السينما ونقلّب صورة أمي نحو الحائط؟
!"سام"
.حسناً
.ماريون"، كلما أمكن، أريد رؤيتك"
.وتحت أي ظرف، حتى الاحترام
.أنت تجعل الاحترام يبدو وكأنه قلة احترام
.يا للعجب، أنا مؤيدة تمامًا له
.يتطلب الصبر، الاعتدال، والكثير من الكد
.بخلاف ذلك، إنه مجرد عمل شاق
،لكن إذا تمكنت من رؤيتك ولمسك .حتى بهذه البساطة، فلن أمانع
لقد سئمت من الكدح من أجل .أناس غير موجودين
.أكدح لسداد ديون والدي، وهو في قبره
،أكدح لدفع نفقة زوجتي السابقة
وهي تعيش في الجانب الآخر .من العالم في مكان ما
.أنا أدفع أيضًا
يدفعون أيضًا من .يلتقون في غرف الفنادق
.عامان وسوف أسدد جميع ديوني
،إذا تزوجت مرة أخرى .فستتوقف النفقة
لم أتزوج حتى .مرة واحدة بعد
،نعم. لكن عندما تفعل .ستحظى بشرف كبير
.آه، "سام"، لنتزوج
يا، وأعيش معك في مخزن خلف متجر أدوات في "فيرفيل"؟
.سيكون لدينا الكثير من الضحك .سأقول لك شيئًا
،عندما أرسل لزوجتي السابقة نفقتها .يمكنك أن تلعقي الطوابع
.سألعل الطوابع
ماريون"، هل تريدين" ،إنهاء هذا
تخرجين وتبحثين عن شخص متاح لك؟
.أفكر في ذلك
كيف يمكنك حتى التفكير في شيء كهذا؟
.لا تفوتي طائرتكِ
مرحباً، يمكننا المغادرة معاً، أليس كذلك؟
أنا متأخرة وعليك .أن تلبس حذاءك
هل عاد "السيد لاوري" من الغداء؟
يتناول الغداء مع الرجل الذي يشتري ."عقار "شارع هاريس
،تعرف الرجل الذي يؤجّر آبار النفط لهذا هو متأخر. هل لديك صداع؟
.سيمر
،الصداع كالأماني
.ننساه بمجرد أن يتوقف الألم
،هل لديك بعض الأسبرين؟ لدي شيء .ولكن ليس أسبرين
أعطاني إياها طبيب أمي .يوم زفافي
كان "تيدي" غاضبًا عندما اكتشف .أنني تناولت مهدئات
هل من مكالمات؟
تيدي" اتصل بي. والدتي اتصلت" .لتسأل إذا كان "تيدي" اتصل
أوه، شقيقتك اتصلت لتقول إنها .ستذهب إلى "توسان" لشراء بعض الأشياء
وستكون غائبة طوال ...عطلة نهاية الأسبوع و
.يا إلهي
.إنها حارة كالحليب الطازج
يا فتيات، يجب عليكن أن تجعلن مديركن .يركب تكييف لكم
.يمكنه تحمل التكلفة اليوم
ماريون"، هل يمكنك تجهيز" نسخ ذلك العقد للسيد "كاسيدي"؟
.نعم سيدي
،غدًا هو اليوم .يا ابنتي الصغيرة الحلوة
.أوه، ليست أنت. ابنتي
.طفلة
وغدًا ستقف بنفسها الجميلة .هناك وتتزوج وتغادرني
أريدك أن تلقي .نظرة على ابنتي
تبلغ من العمر 18 عامًا
ولم تمر عليها أي لحظة تعاسة طوال حياتها
هيا يا "توم"، مكتب به مكيف هواء
أتعلم ماذا أفعل حيال التعاسة؟
أبتعد عنها بالمال
هل أنتَ... هل أنتَ تعيس؟
ليس لدرجة مبالغ فيها
أشتري هذا المنزل ليكون هدية زفاف ابنتي حبيبتي
40,000 دولار نقدًا
،الآن، هذا ليس شراءً للسعادة هذا مجرد ابتعاد عن التعاسة
لا أحمل أبدًا أكثر مما أستطيع تحمل خسارته
!عدّ النقود
!أُعلن
لا أفعل، هكذا أستطيع الاحتفاظ به
توم"، صفقة نقدية بهذا" الحجم غير عادية بتاتًا
وماذا في ذلك؟ إنها أموالي الخاصة
الآن أصبح ملككَ
،لنفترض أننا وضعناها في الخزنة
ثم صباح يوم الإثنين ...حينما تكون بحال جيد
أوه، بالمناسبة، الحديث ،عن الشعور الجيد
أين تلك القنينة التي قلتَ إنها في مكتبكَ؟
!آه
أتعلم، أحيانًا أستطيع ألجم عن اللغو
.لوري"، أنا أموتُ من العطش"
لا أريد حتى أن يبقى في المكتب خلال عطلة نهاية الأسبوع
ضعه في صندوق الودائع ،الآمن في البنك
وسنجعله يُعطينا شيكًا يومَ الإثنين عوضًا عن ذلك
نعم
لقد كان يغازلكَ
أعتقد أنه لا بد أنه لاحظ خاتم زواجي
.تفضل
،"النُسَخ. سيد "لوري ،إذا لم تمانع
أود العودة للمنزل .مباشرةً بعد البنك
...أشعر بقليل من .عودي للمنزل مباشرةً
لأني سأصطحبُ مديرك
لِشرب بعض الدُفعة. أليس كذلك؟
طبعاً. هل تشعرين بوعكة؟
.مجرد صداع
ما تحتاجينه هو عطلة نهاية أسبوع في "لاس .فيغاس"، ملعب العالم
.سَأقضي عطلة نهاية الأسبوع هذه في السّرير .شكراً لك
ألستِ ستتناولين الحبوب؟ .سَتُقضي على ذلك الصّداع
لا يمكن شِراء .السّعادة بالحُبوب
أعتقد سأذهب لأودع هذا المال في البنك .ثم أعود للمنزل وأنام لِأتجاوز الأمر
ماريون"، ما الذي يحصل؟" ما الذي تفعلينه هنا؟
،بالطبع أنا مسرور لرؤيتك .هذا حالي دائماً
ما الأمر يا "ماريون"؟
.قف هنا
.في عجلة من أمرك
نعم. لم أنوِ أن أنام .كل هذا الوقت
كُنتُ على وَشك أن أتعرّضَ لحادثٍ ،ليلة أمس مِن النُعاس
.لذلِكَ قرّرتُ أن أتوقّف
هل نمتِ هنا طوال الليلة؟
نعم. كما قلت، لم أستطع .أن أبقي عينيّ مفتوحتين
.هُناك العَديد مِن الفَنادِق في هذهِ المِنطقة ...كان مِن المُفترَضِ أن
.أقصد، مِن أجل السلامة
لم أنوِ النَوم طوال الليلة. توقّفتُ فَقط. هل خَرَقتُ أيّ قوانين؟
.لا يا سيّدتي
إذاً، أنا حُرّة الذِهاب؟
هل هناكَ شيءٌ خاطئ؟
بالطبعِ لا. هل أبدو وكأنّ هُناك شيءٌ خاطئ؟
.صراحةً، نعم
.أرجوك، أودّ الذَهاب
حسناً، هل هُناك؟
هل هناكَ ماذا؟
لقد أخبرتُكَ أنّ هُناك ،لا شيء خاطئ
سِوى أنّني مُستَعجِلة وأنّكَ .تأخُذُ وَقتي
.الآن، لحظةٌ واحدة .أطفِئي المُحَرّكَ، مِن فضلكِ
هل يُمكِنُني رُؤية رُخصة القيادة الخاصّة بكِ؟
لماذا؟
.مِن فضلك
!سأكون معك في ثانية
.أنا لست في مزاج للمشاكل ماذا؟
هناك مقولة قديمة: "زبون اليوم الأول دائماً ما يكون ."أكثر إثارة للمشاكل
،لكن كما أقول ،أنا لست في مزاج لهذا
لذا سأعاملك بإنصاف وعدل ...بحيث لا يكون لديك سبب واحد
هل يمكنني تبديل سيارتي وأخذ سيارة أخرى؟
افعلي ما يحلو لكِ. كونكِ امرأة ستفعلين. هل هذه لكي؟
نعم، إنها... لا يوجد .أي خطأ فيها
...أنا فقط .مللت من منظرها
لماذا لا تلقِ نظرة هنا
وترى ما إذا كان هناك شيء .يلفت نظرك
وفي هذه الأثناء، سأطلب من ميكانيكي .فحص سيارتكِ
...هل تريدين بعض القهوة؟ كنت على وشك .لا، شكراً لك
أنا على عجلة من أمري وأريد .فقط إجراء تغيير
شيء لا يجب أن يكون عليه الناس أبداً
عندما يشترون سيارات مستعملة .وهو أن يكونوا على عجلة
.كما قلت، اليوم لطيف جداً للجدل .سأدخل سيارتكِ إلى المرآب هنا
.هذه هي التي كنت سأختارها لك بنفسي
كم السعر؟ تفضل
أدرها حول المجمع
تبدو جيدة
كم سيكون السعر مع سيارتي؟
تقصد أنك لا تريد اليوم ونصف اليوم المعتاد للتفكير في الأمر؟
أنت مستعجل، أليس كذلك؟ هل شخص يطاردك؟
.بالتأكيد لا. من فضلك
حسنًا، هذه أول مرة يقوم فيها العميل .بالضغط على البائع بهذا الشكل
أعتقد تقريبًا
.سيارتك بالإضافة إلى 700 دولار
.700 دولار
دائمًا لديك وقت للنقاش حول المال، أليس كذلك؟
حسنًا
أعتقد أنك تستطيع إثبات .أن السيارة ملكك
.أعني، لوحة ترخيص من ولاية أخرى وهذا كله ...لديك شهادة ملكية
.أعتقد أن لدي الأوراق الضرورية هل يوجد حمام للسيدات؟
.في المبنى
.هناك
أعتقد أنه من الأفضل أن تجربي .قيادتها لتجربتها
لا أريد أي سمعة سيئة ."عن "كاليفورنيا تشارلي
لا أرغب حقًا بذلك. ألا يمكننا ...تسوية هذا الأمر و
قد أكون صادقًا معكِ .تمامًا، سيدتي
ليس لأنني لا ...أثق بكِ، ولكن
ولكن ماذا؟
هل هناك أي شيء خاطئ إلى هذا الحد
في اتخاذ قرار والرغبة في الاستعجال؟
هل تعتقد أنني سرقت سيارتي؟
.لا، سيدتي
.تمام، لندخل إلى الداخل
!مرحباً
.فقط ضعها هنا، من فضلك
.شكراً لك
،يا إلهي، يا حضرة الشرطي
هذه أول مرة
أرى فيها الزبون
هل كان هناك أحد يطاردها؟
من الأفضل أن ألقي نظرة ."على هذه الأوراق، "تشارلي
هل بدت لكِ شخصًا غير صالح؟
.تصرّفت كشخصٍ غير صالح
،الشيء المضحك الوحيد .أنها دفعت لي 700 دولار نقدًا
."نعم، يا سيد "لاوري
كارولين"، "مارون" ما زالت لم تأتِ؟"
لا، يا سيد "لاوري"، لكنها دائمًا تتأخر .قليلًا في صباح أيام الاثنين
.أخبرني فور أن تصل
واتصل بأختها. لا أحد يجيب .في المنزل
،اتصلت بأختها ،يا سيد "لاوري"، في مكان عملها
"موسيقى الميكرز" ،متجر موسيقى، كما تعلم
وهي لا تعرف أين .مارون" أكثر مما نعرف نحن"
.من الأفضل أن تذهب إلى المنزل بسرعة
،قد تكون، حسناً .غير قادرة على الرد على الهاتف
.أختها ستفعل ذلك .إنها قلقة مثلنا تماماً
.لا، ليس لدي أدنى فكرة
كما قلت، رأيت أختك آخر مرة .عند مغادرتها المكتب يوم الجمعة
قالت إنها لم تكن تشعر بخير وأرادت .المغادرة مبكراً، وسمحت لها بذلك
...هذا كان آخر ما رأيت .أوه، انتظر لحظة
رأيتها بالفعل بعدها ...بوقت لاحق، وهي تقود
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي .هنا إلى مكتبي، بسرعة
."كارولين"، أحضري لي "السيد كاسيدي"
،"بعد كل شيء يا "كاسيدي !قلت لك، كل تلك النقود
لن أتحمل .المسؤولية
.يا للهول
فتاة تعمل لديك لمدة .10 سنوات، تثق بها
.حسناً، نعم، الأفضل أن تأتي
حسناً، لن أضيع !40,000 دولار
،سأستعيدها، وإن فقد أي منها !سأستبدله بلحمها الناعم والرقيق
سأتتبعها، لا .تتشكك في ذلك أبداً
."تمسك، "كاسيدي
ما زلت لا أصدق... يجب أن يكون ...لغزاً من نوع ما. لا أستطيع
لقد تحققّت من البنك، أليس كذلك؟ لم يرونها أبجداً، أليس كذلك؟
هل ما زلت تثق بها؟ يالها من مخيفة! جلست !هناك بينما كنت أسكب النقود
.بالكاد نظرت إليها. كانت تخطط !بل كانت تغازلني
عذرًا، لم أسمعك .في كل هذا المطر
.تفضلي بالدخول
.ليلة قذرة
هل لديك مكان شاغر؟
.آه، لدينا 12 مكانًا شاغرًا .اثني عشر كوخًا، 12 مكانًا شاغرًا
هم... لقد أبعدوا .الطريق السريع
أوه، اعتقدت أنني انحرفت .عن الطريق الرئيسي
.كنت أعلم أنك فعلت ذلك
لم يعد أحد يتوقف هنا أبدًا .إلا إذا فعلوا ذلك
لكن لا فائدة من .التفكير في خسائرنا
نحن فقط نواصل إضاءة الأنوار .واتباع الإجراءات
.عنوان منزلك .آه، يكفي اسم البلدة
.لوس أنجلوس
الكوخ الأول. إنه أقرب .في حال أردت شيئًا
.بجوار المكتب مباشرة
أريد النوم أكثر من أي شيء .آخر، ربما باستثناء الطعام
حسنًا، هناك مطعم كبير على بعد حوالي 10 أميال .على الطريق، خارج "فيرفيل" مباشرةً
هل أنا قريبة جدًا من "فيرفيل"؟
.خمسة عشر ميلاً .سآخذ حقائبك
.يا ولد، المكان هنا خانق
حسناً، الفراش ناعم
وهناك شماعات في الخزانة وأوراق مطبوع عليها (اسم "بيتس موتيل" (نُزُل بيتس
في حال كنتِ تريدين .جعل أصدقائك في المنزل يشعرون بالحسد
...و
.هناك
.الحمام
.نعم
،حسناً، إذا كنت تريدين شيئاً .فقط اطرقِ على الحائط
.سأكون في المكتب - ."شكراً لك، سيد "بيتس -
."نورمان بيتس"
لستِ تفكرين حقاً في الخروج مرة أخرى والقيادة إلى المطعم، أليس كذلك؟
.لا
حسناً، هل يمكن أن تفعلي لي معروفاً؟ هل تتناولين العشاء معي؟
.كنت على وشك أن أتناول العشاء بنفسي
،كما تعلمين، لا شيء مميز .فقط سندويشات وحليب
لكنني سأكون سعيداً جداً لو .تفضلتي بالصعود إلى المنزل
لا أجهز طاولة فاخرة، لكن .المطبخ دافئ ومريح للغاية
.أود ذلك - .حسناً -
استقرّي أنتِ ،واخلعي حذائك المبلل
وسأعود .بمجرد أن يكون جاهزاً
.حسناً
...بـ... بـ .بمظلتي الموثوقة
!لا! أقول لكِ لا
لن أسمح لك بإدخال فتيات شابّات !غريبات لتناول العشاء
،على ضوء الشموع، أفترض بالأسلوب المثير الرخيص
للشباب ذوي العقول الرخيصة !المثيرة
.أمي، أرجوكِ
،وماذا بعد ذلك بعد العشاء؟ موسيقى؟ همسات؟
.أمي، إنها مجرد غريبة .إنها جائعة والمطر يتساقط في الخارج
".أمي، إنها مجرد غريبة"
.وكأن الرجال لا يرغبون في الغريبات ...وكأن
،أرفض الحديث عن الأمور المقززة !لأنها تقرفني
.أتفهم يا فتى؟ هيا اذهب
اذهب وأخبرها أنها لن تشبع شهيتها البشعة
!بِطعَامي أو ابني
أم علي أن أخبرها أنا لأنك ليست لديك الشجاعة؟
هاه، يا فتى؟ هل لديك الشجاعة يا فتى؟
!اصمت! اصمت
.لقد سببت لك بعض المتاعب
.لا
...أمي... والدتي
ما هي العبارة؟
.إنها ليست على طبيعتها اليوم
ما كان عليك أن تكلف نفسك. ليس لدي .شهية كبيرة حقًا
.أوه، أنا آسف
أتمنى أن تتمكن من الاعتذار .نيابة عن الآخرين
.لا تقلق بشأن ذلك
لكن ما دمتَ قد أعددتَ .عشاء، فلنأكله
قد يكون الجلوس .ألطف وأكثر دفئًا في المكتب
.حسنًا، لقد توقف المطر
الأكل في المكتب .رسمي أكثر من اللازم
.لدي الصالون في الخلف هنا
.حسنا
.اجلسي
.شكراً
.أنت طيب جداً
.إنه لكِ كله. أنا لست جائعاً .تفضلي
.أنتِ... أنتِ تأكلين مثل الطائر
.وستعرف بالطبع
.لا، ليس تماماً
على أي حال، سمعت أن التعبير "تأكل مثل العصفور"
.هو في الحقيقة خاطئ... خطأ
لأن الطيور في الحقيقة .تأكل كمية هائلة
لكني لا أعرف شيئاً .عن الطيور حقاً
.هوايتي تحشية الأشياء
.أي التحنيط كما تعرف
وأظن أنني أفضل تحشية الطيور لأن
أكره شكل البهائم .عندما تُحشّى
.كما تعرف، الثعالب والشمبانزي
بعض الناس يحشون الكلاب .والقطط، لكنني لا أستطيع فعل ذلك
أعتقد أن الطيور وحدها ...تبدو جيدة محشوة لأن
حسناً، لأنها نوعاً ما .غير متحركة في الأصل
.إنها هواية غريبة، مثيرة للفضول
.غير شائعة أيضاً
.أوه، أتخيل ذلك
.وهي ليست باهظة كما تظن .إنها رخيصة حقاً
.تعرف، إبر وخيط، نشارة خشب
المواد الكيميائية هي الشيء .الوحيد الذي يكلف أي شيء
.يجب أن تكون للرجل هواية
حسناً، إنها... إنها .أكثر من هواية
من المفترض أن الهواية .تقضي الوقت، لا تملأه
هل وقتك فارغ إلى هذا الحد؟
.لا
حسناً، أدير المكتب
وأعتني بالبيوت والأراضي
وأقوم ببعض المهام الصغيرة .لوالدتي
تلك التي تسمح .لي بالقيام بها
هل تخرج مع الأصدقاء؟
أفضل صديق للولد .هي أمه
لم تمرّ عليك لحظة فارغة في حياتك كُلها، أليس كذلِك؟
.حظّي فقط
أين تذهبين؟
.لم أقصد أن أكون فضولياً
أبحث عن .جزيرة خاصّة
ممّ تهربين؟
لمَ تسألُ سؤالاً كهذا؟ .لا أدري
النّاس لا تهرب .من أيّ شيء أبداً
المطر لم يدم طويلاً، أليس كذلِك؟ أتعرفين بماذا أفكّر؟
أظنّ بأنّ
،كُلنا في فِخاخنا الخاصّة
محبوسين فيها، ولا أحد .منّا يستطيع الخروج منها مطلقاً
،نخدش ونخمّش
،ولكن على الهواء فقط .فقط على بعضنا البَعض
،وبِخلاف ذلك .لا نتحرّك ولا بوصة واحدة
أحياناً نخطو بِدقّة .في تِلك الفِخاخ
.ولِدتُ في فخّي .لم أعد أخشى ذلِك بعد الآن
.آه، لكن يجب عليك .يجب أن تخشين ذلِك
.آه، أفعل، لكِنني أقول إنّني لا أفعل
أتعرفين، إن تكلّم معي شخص ما ،كما سمعت
...بالطريقة التي كلّمتكِ بِها
أحياناً حينما تتكلّم ،معي كذلِك
أشعر بأنّني أُريد أن أذهب إلى الأعلى .وألعنها وأتركها للأبد
.أو على الأقل أتحداها
.لكن أعلم أنني لا أستطيع
.إنها مريضة
.لقد بدت قوية
.لا، أقصد مريضة حقًا
.كان عليها تربيتي وحدها، بعد وفاة والدي
.لم أكن أبلغ من العمر سوى خمس سنوات، وهذا لا بدّ أنه كان ضغطًا كبيرًا عليها
.أقصد، لم يكن عليها الذهاب إلى العمل أو شيء من هذا القبيل
.لقد ترك لها بعض المال القليل
.على أي حال، قبل بضع سنوات، قابلت أمي هذا الرجل
.وأقنعها ببناء هذا الموتيل
.كان يمكنه إقناعها بأيّ شيء
.وعندما مات هو أيضًا، كانت صدمة كبيرة جدًا بالنسبة لها
...وطريقة موته
.أعتقد أن هذا شيء لا يجب الحديث عنه أثناء تناول الطعام
.على أي حال، كانت خسارة كبيرة جدًا بالنسبة لها. لم يتبقّ لها شيء
.غيرك أنت
.حسناً، الابن بديل سيء للحبيب
لماذا لا تغادر؟
إلى جزيرة خاصة، مثلك؟
.لا، ليس مثلي
.لا أستطيع فعل ذلك من سيعتني بها؟
.ستبقى وحدها هناك
.ستنطفئ نارها
سيكون المكان باردًا .ورطبًا كالقبر
،إذا أحببت شخصًا ما
،لاتفعل ذلك به .حتى لو كنت تكرهه
،أتفهم .أنا لا أكرهها
.أنا أكره ما أصبحت عليه
.أنا أكره المرض
ألن يكون أفضل لو وضعتها
...في مكان ما
هل تقصدين مصحة؟ مستشفى مجانين؟
الناس دائماً يطلقون على مصحة المجانين مكاناً ما"، أليس كذلك؟"
.ضعها في مكان ما
أنا آسف، لم أقصد .أن يبدو الأمر غير مبال
ماذا تعرف عن الاهتمام؟
هل رأيت يوماً داخل أحد تلك الأماكن؟
الضحك والدموع
.والعيون القاسية تدرسك
والدتي هناك؟
.لكنها غير مؤذية
إنها غير مؤذية مثل .أحد تلك الطيور المحشوة
.أنا آسف
شعرت فقط بما... يبدو .أنها تؤذيك
.كنت أقصد خيراً
.الناس دائماً يقصدون خيراً
يلقلقون بألسنتهم الغليظة ويهزون رؤوسهم
،ويقترحون .بكلّ رقة
.بالطبع، أنا مَن اقترحها
.ولكن أكره حتى التفكير فيها
.إنها تحتاجني
...ليست وكأنها
.مجنونة، أو لا تفكر بشكل صحيح
.إنها تفقد عقلها أحيانًا
.نحن جميعا نفقد عقولنا أحياناً
ألا تفعلين؟
.نعم
.أحياناً مرة واحدة يمكن أن تكون كافية
.شكراً لك
."شكراً لك يا "نورمان
"نورمان"
أوه، ألا تعودين إلى غرفتك بالفعل؟
.إني متعبة جداً
،ولدي قيادة طويلة غداً ."طوال الطريق عائداً إلى "فينيكس
حقاً؟
دخلت في فخ خاص هناك
وأود العودة ومحاولة .إخراج نفسي منه
قبل أن يفوت الأوان .بالنسبة لي أيضًا
هل أنت متأكدة أنك لا ترغبين بالبقاء لوقت أطول قليلاً؟
لمجرد الحديث؟
...آه، أود ذلك، لكن
.حسناً
حسناً، أراكِ في الصباح، سأحضر لكِ بعض الفطور، حسناً؟
ما الوقت؟
.مبكراً جداً. الفجر
...حسناً، آنسة
."كرين"
.كرين". هذا صحيح"
.تصبحين على خير
!أمي! يا إلهي، أمي
!دم! دم
.لقد جربت أنواعًا عديدة
،حتى الآن، من بين ما استخدمت .لم يكن الحظ حليفي مع أي منها
لنرى ماذا يقولون .عن هذا المنتج
يخبرونك عن مكوناته
وكيف يضمن القضاء على ،كل حشرة في العالم
لكن لا يخبروك .إذا كان مؤلمًا أم لا
وأقول، حشرة أو إنسان، الموت .يجب أن يكون دائمًا غير مؤلم
أفترض أن هذا المنتج يبدو أنه يدعي جودة أكبر وأفضل
من الكثير .من المنتجات الأخرى
سام"؟"
.سام"! سيدة تريد رؤيتك"
نعم، آنسة؟
."أنا أخت "ماريون
."أوه، بالتأكيد. "لايلا
هل "ماريون" هنا؟
.حسناً، بالطبع لا - .شكراً لك -
هل هناك خطأ؟
.لقد غادرت المنزل يوم الجمعة
كنت في "توسون" خلال عطلة نهاية الأسبوع .و لم أسمع منها أي خبر منذ ذلك الحين
.ولا حتى مكالمة هاتفية
،انظر، إذا كنتما متورطين في هذا معاً ،لا يهمني، هذا ليس من شأني
"لكنني أريد التحدث مع "ماريون وأريدها أن تخبرني
أن هذا ليس من شأني ...وبعدها سأذهب
بوب"، اذهب واشتري لنفسك" بعض الغداء، هل تسمع؟
."لا بأس يا "سام .أحضرته معي
.اذهب واكله
والآن، ما هو الشيء الذي يجمعنا معًا؟
.آسف على الدموع
حسنًا، هل "ماريون" في ورطة؟ ما الأمر؟
هل نتحدث جميعًا عن ماريون"؟"
من أنت يا صديقي؟
.اسمي "أربوغاست" يا صديقي
.أنا محقق خاص
أين هي، آنسة "كرين"؟
.لا أعرفك
بالطبع، أعرف أنك لا تعرف، لأنه لو كنت .تعرف، لما تمكنت من متابعتك
ما علاقتك بهذا الأمر؟
.حسنًا، 40 ألف دولار
.40 ألف دولار؟ هذا صحيح
حسناً، أحد منكما عليه أن يخبرني .ماذا يحدث، وليخبرني سريعاً
لا طاقة لي ...بكل هذا
.الآن، اهدأ يا صاحبي
اهدأ، الأمر فقط .أن صديقتك سرقت 40 ألف دولار
عما تتحدثان؟ ما هذا الذي يحصل؟
كان من المفترض أن تودعهم .في البنك يوم الجمعة لصالح مديرتها ولم تفعل
ومنذ ذلك الوقت .لم يرها أحد
.شخص ما رآها
شخص ما دائماً يرى .فتاة معها 40 ألف دولار
،سام"، هم لا يريدون مقاضاتها" .يريدون المال فقط
...سام"، إن كانت هنا"
.ليست هنا. ليست هنا
آنستي "كرين"، هل لي أن أسألكِ سؤالاً؟
هل أتيتِ إلى هنا بناءً على مجرد حدس ولا شيء أكثر؟
.لا حتى حدس. مجرد أمل
حسناً، مع قليل من التحقق .يمكنني أن أصل إلى أن أُصدقكِ
لا يهمني إذا صدقتني .أم لا
"كل ما أريده هو رؤية "مارون .قبل أن تغوص في هذا بعمق أكبر
هل تحققتما في "فينيكس"؟ في المستشفيات؟ .ربما تعرضت لحادث، أو لعملية سطو
لا، لقد شوهدت وهي تغادر ،المدينة بسيارتها الخاصة
.من قبل مديرة عملها، قد أضيف
لا أستطيع تصديق ذلك. هل تستطيعين؟
حسناً، كما تعلم، نحن دائماً أسرع الناس في الشك بالآخرين
الذين لهم سمعة .بالصدق
."أعتقد أنها هنا يا آنسة "كرين
...حيثما يوجد صديق
حسناً، هي ليست هناك ،مع قطع الغيار
،لكنها هنا .في هذه المدينة في مكان ما
.سأجدها .سأراك
.مساء الخير - .مساء الخير -
.كدت أمر من هنا دون أن أنتبه
،أنسى دائماً أن أضع اللوحة المضاءة .لكن لدينا غرفة شاغرة
،في الواقع، 12 غرفة. 12 كابينة 12 غرفة شاغرة. حلويات؟
.لا، شكراً
في اليومين الماضيين، زرت الكثير من ،الفنادق الصغيرة، وعيناي متعبتان من أضوائها
لكن، كما تعلم، هذا هو المكان الأول الذي .يبدو كأنه يختبئ من العالم
حسناً، سأقول لك الحقيقة. لم أنس .حقاً تشغيل اللوحة
فقط لم يعد يبدو .له أي فائدة بعد الآن، كما تعلم
انظر، كان هذا .الطريق السريع الرئيسي هناك
حسناً، هل تريد الدخول وتسجيل نفسك؟
.لا، لا، اجلس .لا أريد أن أزعجك
أريد فقط أن أسألك .بضعة أسئلة
.لا، هذا ليس مزعجاً .اليوم هو يوم تغيير البياضات
،أنا دائماً أغير أغطية الأسرة هنا مرة في الأسبوع .سواء تم استخدامها أم لا
،أكره رائحة الرطوبة ...أليس كذلك؟ إنها رائحة
.لا أدري، رائحة مخيفة .تفضل
هل أنت هنا لشراء فندق صغير؟
لا
سبب سؤالي هو أنك قلت أنك رأيت العديد
،في اليومين الماضيين ...ظننتُ أنك ربما
ما... ما الذي كنتَ تريد سؤاله؟
حسناً، كما ترى، أنا أبحث .عن شخص مفقود
."اسمي "أربوجاست .أنا محقق خاص
كنت أحاول تتبع فتاة
،مفقودة منذ، آه ."حوالي أسبوع الآن من "فينيكس
إنها مسألة خاصة. العائلة .تريد أن تسامحها
.إنها ليست في أي مشكلة
لم أظن أن الشرطة تبحث .عن أشخاص ليسوا في مشكلة
.أنا لستُ الشرطة - .آه أجل -
لدينا أسباب للاعتقاد .بأنها جاءت من هذا الطريق
.ربما توقفت في المنطقة هل توقفت هنا؟
حسناً، لم يتوقف أحد هنا .منذ أسبوعين
هل تمانع النظر إلى الصورة قبل أن تلتزم بنفسك؟
ألتزم بنفسي؟
.بالتأكيد تتحدث مثل رجل شرطة
.انظر إلى الصورة، من فضلك
متأكد؟ أجل
.حسناً، ربما استخدمت اسماً مستعاراً
،مارون كرين" هو اسمها الحقيقي"
ولكن كان بإمكانها التسجيل .باسم مختلف
حسناً، أقول لك، أنا لا أهتم كثيراً .بتسجيل الضيوف بعد الآن
،كما تعلم، شيئاً فشيئاً .تتخلى عن الإجراءات الرسمية
لا ينبغي لي حتى أن أهتم ،بتغيير الشراشف
.ولكن من الصعب تغيير العادات القديمة
...وهذا يذكرني
ما هذا؟
.إنه الضوء. اللافتة
جاءنا زوجان الأسبوع الماضي، قالا ،لو لم تكن اللافتة مضاءة
لكانا ظنا أن هذا ...مكان مهجور قديم
حسناً، كما ترى، هذه .هي نقطتي بالضبط
قلت إنه لم يأتِ أحد ،إلى هنا منذ أسبوعين
وجاء زوجان ولم يعلما .أنك مفتوح
.نعم
،حسناً، كما تقول .من الصعب تغيير العادات القديمة
من الممكن أن تكون هذه الفتاة .سجلت باسم آخر
هل تمانع إذا ألقيت نظرة على دفترك؟
.لا. شكراً لك
.حسناً
.سأحصل على التاريخ من مكان ما
.انظر، لا يوجد أحد
دعنا نرى الآن، لدي عينة .من خط يدها هنا
.أوه، نعم
.ها نحن هنا
."ماري صامويلز" .هذا اسم مستعار مثير للاهتمام
هل هذه هي؟
.نعم، نعم، أعتقد ذلك
."ماري"، "مارون"
صامويلز". اسم صديقها" ."هو "سام
،هل كانت متنكرة بأي شكل من الأشكال؟
هل تريد التحقق من الصورة مرة أخرى؟
انظر، لم أكن أكذب ...عليك أيها السيد
أعلم ذلك. أعرف .أنك لن تكذب
كما تعلم، من الصعب متابعة .الوقت هنا
.أعلم، أعلم
.أوه، أجل
.حسناً، كانت تمطر
.وشعرها كان مبللاً بالكامل
أقول لك، إنها ليست .صورة جيدة جداً لها أيضاً
.كلا، لا أعتقد ذلك
.أخبرني كل شيء عنها
.حسناً
،وصلت متأخرة نوعاً ما ذات ليلة .وذهبت مباشرة للنوم
.وغادرت مبكراً في الصباح التالي
ما مدى مبكراً؟
.أوه، مبكراً جداً
.هممم
أي صباح كان ذلك؟
...في الـ
.في صباح اليوم التالي، يوم الأحد
.أتفهم الآن، همم
.هل قابلها أحد هنا؟ لا
هل وصلت مع أحد؟
.لا
...هل أجرت أي مكالمات هاتفية أو
.لا
محليًا؟
هل قضيت الليلة معها؟
.لا
إذن، كيف عرفت أنها لم تجرِ أي مكالمات هاتفية؟
...حسناً، لقد كانت متعبة جداً و
.انظر، الآن بدأت أتذكر
.أنا أرتب له صورة ذهنية في عقلي
...تعلم، إذا وضعت تصوراً ذهنياً لشيء ما
.هذا صحيح، هذا صحيح. خذ وقتك
...كانت... كانت جالسة هناك
لا، لا، كانت واقفة هناك وفي يدها شطيرة
وقالت إن عليها أن تنام مبكراً
.لأن لديها طريقاً طويلاً أمامها
.إلى أين عادت؟ إلى حيث جاءت
...لا، قلت من قبل أنها كانت جالسة هناك... واقفة هناك
.نعم، هناك في صالوني الخلفي
كانت جائعة جداً وصنعت لها شطيرة
.ثم قالت إنها متعبة ويجب أن تذهب إلى الفراش فوراً
فهمت. كيف دفعت لك؟
.نقداً؟ شيك؟ - نقداً -
نقداً، هاه؟
وبعد أن غادرت، لم تعد؟
حسناً، لماذا ينبغي عليها ذلك؟
.نعم
"حسناً، يا سيد "أربوجاست .أعتقد أن هذا كل شيء
،لدي بعض الأعمال .إذا لم يكن لديك مانع
،حسناً، لأقول لك الحقيقة .لدي مانع
،"كما ترى، إذا لم تتماسك، لن تكونَ "أسبك .وهذه لن تتماسكَ
.لا تسير الأمور كما يجب .هناك شيء مفقود
حسناً، لا أعرف ما الذي .يمكن أن تتوقع مني معرفته
الناس يأتون ويذهبون .كما تعلم
هذا صحيح. هي ليست هنا بعد، أليست كذلك؟
.لا
إذا أردت تفقد الكابينات الاثني عشر
سأحتاج إلى مذكرة توقيف، أليس كذلك؟
اسمع، إذا لم تصدقني، تعال .معي. يمكنك مساعدتي في تغيير الأسرّة
حسناً؟ - .أوه. لا، شكراً -
غيّرت رأيك؟
..تعرف، أنا أعتقد أن وجهي من النوع الذي .لا يمكنك إلا أن تصدّقه
هل يوجد أحد في المنزل؟ - .لا -
أوه؟ هناك شخص .يجلس في النافذة
.لا، لا، لا يوجد
.تأكد، تفضل. ألقِ نظرة
.أوه، لا بد أنها والدتي
.إنها معاقة
الأمر عملياً مثل .العيش بمفردي
.أوه، فهمت
،الآن، لو كانت هذه الفتاة، 'مارون كرين'، موجودة هنا فلن تكون تخبئها، أليس كذلك؟
لا. أليس كذلك حتى لو دفعت لك جيدًا؟
.لا
،لنفترض، على سبيل الجدل
.أنها أرادتك أن تحميها بشجاعة
.لكنت ستعلم أنك تُستغل
فلن يتم استغفالك، أليس كذلك؟
.ولكنني لست أحمق - ...حسنًا، أنا -
.ولست قادرًا على أن أُخدع، حتى من قبل امرأة
.حسنًا، هذا ليس انتقاصًا من رجولتك
.فلنقلها هكذا
.ربما خدعتني، لكنها لم تخدع أمي
حسنًا، إذن قابلتها والدتك. هل يمكنني التحدث مع والدتك؟
.لا. كما أخبرتك، إنها حبيسة
.نعم، ولكن لبضع دقائق فقط. هذا كل شيء
.قد يكون هناك بعض التلميحات التي فاتتك
.كما تعلم، النساء العجائز المريضات عادة ما يكنّ حادات الذكاء
...سيد "أربوجاست"... أعتقد أنني لقد
.لحظة واحدة فقط. لن أزعجها
.أعتقد أنني تحدثت معك بما يكفي
...نعم، ولكن فقط من أجل
.أعتقد أنه سيكون أفضل بكثير إذا غادرت الآن. شكراً لك
.حسنًا، حسناً
.ستوفر عليّ الكثير من الجهد بالتأكيد إذا سمحت لي بالتحدث معها
هل سأحتاج إلى إذن بذلك أيضًا؟
.بالتأكيد
.حسناً. شكراً على أي حال
."مرحباً، "لوميس". هذا "أربوجاست هل "ليلا" هناك؟
حسناً، رجاءً، دعني أتحدث .إليها
."مرحباً، "ليلا
.ليلا"، استمعي" .مارون" كانت هنا"
نعم، قضت ليلة السبت الماضي ."في فندق "بيتس
إنه هنا مباشرة .على الطريق السريع القديم
أنا حتى أعرف الكابينة التي .كانت فيها. كانت الكابينة رقم واحد
حسناً، هذا الشاب الذي يدير المكان ،قال إنها قضت الليلة فقط
غادرت اليوم التالي .وهذا كل شيء
.لا، ليس تماماً
،حسناً، لقد استجوبته، صدقيني .لكن أعتقد أنني حصلت على كل ما كان ممكناً الحصول عليه
سأضطر فقط للمتابعة .من هنا
حسناً، أقول لكِ إنني لستُ ...راضياً بالكامل
لأن هذا الشاب لديه .أم عجوز مريضة
"أعتقد أنها رأت "مارون .وتحدثت معها
،لا. لا، للأسف .لم يدعني أراها
حسناً، كنت سأفعل، لكنني أعتقد أنني .سأعود إلى الفندق أولاً
."لا، ابقي هناك مع "لوميس .سأعود في غضون ساعة تقريباً
...حسناً، ممتاز. استمعي، أنا
ستسعدين بمعرفة .ما أعتقد
"أعتقد صديقنا "سام لوميس .لم يكن يعرف أن "مارون" هنا
نعم. حسناً. أراكِ .في غضون ساعة أو أقل
.حسناً، إلى اللقاء
بيتْس؟
أحيانًا ليلة السبت .يكون لها صوت الوحدة
هل لاحظت ذلك يا "ليلا"؟
.سام"، قال ساعة أو أقل"
.نعم
.مرّت ثلاث ساعات
حسنًا، هل سنبقى هنا نجلس وننتظر؟
.سيعود
لنبقَ جالسين وننتظر، حسنًا؟
كم تبعد الطريق السريع القديم؟
،تريد الخروج إلى هناك أليس كذلك؟
...ندخل على "أربوجاست" والعجوز - .نعم -
.ربما نخيفها - !نعم -
هذا لن يكون .أمرًا حكيمًا
الصبر ليس من شيم ."عائلتي يا "سام
.سأذهب إلى هناك ..."انظر، قال "أربوجاست
.ساعة، أو أقل
.حسنًا، سأذهب
.لن تجده أبدًا
.ابقى هنا
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟
لا أعرف. يجب أن يكون أحدنا .هنا، في حالة كان في الطريق
،ماذا من المفترض أن أفعل هل أبقى هنا وأنتظر؟
.نعم. ابقَ هنا
أربوجاست"؟"
!"أربوجاست"
ألم يعد إلى هنا؟
!"سام"
،"لا يوجد "أربوجاست" ولا "بيتس .فقط السيدة العجوز في المنزل
سيدة عجوز مريضة غير قادرة على فتح .الباب، أو غير راغبة في ذلك
أين كان يمكن أن يكون قد ذهب؟
.ربما حصل على دليل قاطع .ربما استمر في طريقه مباشرة
بدون الاتصال بي؟
.مسرعًا
.سام"، اتصل عندما لم يكن لديه شيء" .مجرد شعور بعدم الرضا
ألا تعتقد أنه كان سيتصل لو كان لديه أي شيء على الإطلاق؟
.نعم، أعتقد أنه سيكون قد فعل ذلك
."دعنا نذهب لرؤية "آل تشامبرز
من هو؟
.نائب شيريف لدينا هنا
.تمام. دعني أحضر معطفي
.مساء الخير
لا أعرف من أين أبدأ .سوى من البداية
.نعم
."هذه "ليلا كرين" من مدينة "فينكس
كيف حالك؟
لقد كانت هنا تبحث .عن شقيقتها
هناك محقق خاص ...يساعد
حسنا، تلقينا مكالمة من هذا المحقق
يقول فيها إنه تتبعها إلى .ذلك الموتيل الواقع على الطريق السريع القديم
."لا بد أنه "بيتس موتل
تتبعها إلى هناك واتصل بنا ليخبرنا أنه ."سيستجوب السيدة "بيتس
تزوج "نورمان"؟
.لا، لا أعتقد ذلك .امرأة عجوز. والدته
.حسنا، على أي حال، هذا كان في وقت مبكر من هذا المساء .لم نره أو نسمع منه منذ ذلك الحين
الآن، مضى على اختفاء شقيقتك كم من الوقت؟
"حسنا، غادرت "فينكس .قبل أسبوع أمس، دون أثر
كيف تتبعتها أنت وهذا المحقق إلى "فيرفال"؟
اعتقدوا أنها ستأتي .إليّ
"غادرت "فينكس بمفردها؟
.نعم
ليست مفقودة بقدر ما هي .هاربة
.هذا صحيح
مماذا؟
.لقد سرقت بعض المال
الكثير؟
.40,000 دولار
...ولم تستطع الشرطة
اعتقد كل المعنيين أنهم إذا استطاعوا ،إجبارها على إعادة المال
يمكنهم تجنب إشراكها .مع الشرطة
.هذا يفسر المحقق الخاص ."لقد تتبعها إلى مكان "بيتس
ماذا قال بالضبط عندما اتصل بك؟
حسنًا، قال إن "مارون" كانت هناك .لمدة ليلة واحدة ثم غادرت
مع الـ 40 ألف دولار؟
حسنًا، لم يقل .شيئًا عن المال
ليس مهما ما قاله في الهاتف، أليس كذلك؟
كان من المفترض أن يعود إلى هنا ويتحدث إلينا
بعد أن تحدث إلى .الأم، ولم يفعل
هذا ما أريد منك .أن تفعل شيئًا بشأنه
مثل ماذا؟
.آسفة لو أبدو متوترة بشكل مبالغ فيه
كل ما في الأمر أنني متأكدة من وجود .شيء خاطئ بالخارج ويجب أن أعرف ما هو
حسناً، أعتقد أن هناك شيئاً خاطئاً .أيضاً، يا سيدة، لكن ليس نفس الشيء
أعتقد أن الخطأ .يكمن في محققك الخاص
أعتقد أنه حصل على دليل مهم ،بشأن إلى أين كانت أختك ذاهبة
،"ربما من "نورمان بيتس
واتصل بك لتبقي ساكنة بينما .انطلق خلفها وخلف المال
لا، لا، لقد قال إنه غير راضٍ .وأنه سيعود إلى هناك
"لماذا لا تتصلين بـ "نورمان وتدعينه يقول ما حدث بالضبط؟
في هذه الساعة؟
لقد كان بالخارج عندما كنت .هناك منذ قليل
إذا كان قد عاد، فربما .لم يذهب إلى السرير بعد
لم يكن بالخارج عندما ،كنتِ هناك
لم يكن يجيب على الباب في .منتصف الليل، كما يفعل بعض الناس
.هذا الرجل يعيش كراهب
لابد أنك تتذكرون تلك الحادثة السيئة .هناك منذ حوالي 10 سنوات
.من فضلك. اتصل
فلوري"، العمدة يريدك أن" ."توصليه بفندق "بيتس
."مرحباً "نورمان"؟ العمدة "تشامبرز
.لقد كنت بحالة جيدة، شكرًا لك
.اسمع، لدينا قلق هنا
نعم، هل مر عليكم أي رجل ...الليلة
حسنًا، هذا الشخص لن يكون .زبونًا على أية حال
إنه محقق ...خاص، اسمه
."أربوغاست"
وهل غادر بعدها؟
."كلا، لا بأس، "نورمان
،كان هذا المحقق هناك ،أخبره "نورمان" عن الفتاة
.شكره المحقق وذهب
ولم يعد؟ ولم يرَ الأم؟
محققك أخبرك أنه لا يستطيع العودة حالاً
لقد كان سيستجوب والدة "نورمان بيتس"، أليس كذلك؟
.نعم
"والدة "نورمان بيتس ميتة ومدفونة
"في مقبرة "جرين لون .منذ 10 سنوات مضت
ساعدت "نورمان" في اختيار الفستان .الذي دُفنت فيه. لونه أزرق مائل للبنفسجي
إنها ليست مجرد ."تاريخ محلي يا "سام
إنها حالة القتل والانتحار الوحيدة ."المسجلة في سجلات "فيرفيل
سيدّة "بيتس" سممت هذا الرجل الذي كانت على علاقة به
.عندما اكتشفت أنه متزوج
ثم تناولت جرعة .من نفس المادة بنفسها
.ستريكنين".. طريقة بشعة للموت"
.وجد "نورمان" كلاهما ميتين معاً
.في السرير
بمعنى أن تلك العجوز التي رأيتها تجلس في النافذة هناك لم تكن والدة "بيتس"؟
."الآن، لحظة يا "سام هل أنت متأكد أنك رأيت امرأة عجوزاً؟
!نعم! في المنزل خلف الموتيل
ناديت وطرقت بشدة !لكنها تجاهلتني
هل تريد أن تخبرني أنك رأيت والدة "نورمان بيتس"؟
ولكن كان لا بد أن تكون هي لأن !أربوجاست" قال ذلك أيضاً"
ولم يسمح له الرجل الشاب .برؤيتها لأنها كانت مريضة جداً
حسناً، إذا كانت المرأة التي ،"هناك هي السيدة "بيتس
من هي تلك المرأة المدفونة هناك في مقبرة "جرين لون"؟
...والدتي، سأتحدث عن أمر
،آسفة يا فتى
.لكنك تبدو سخيفاً عندما تعطيني الأوامر
.أرجوكِ، والدتي
لا! لن أختبئ .في قبو الفاكهة
تعتقد أنني مجنونة، هاه؟
.سأبقى هنا تماماً
،هذه غرفتي ولن يجذبني أحد منها
.وأقلهم ابني الكبير والجريء
.سيأتون الآن، أمي
لقد أتى بعد الفتاة، والآن .سيأتي شخص ما بعده
أمي، أرجوكِ، الأمر .لبضعة أيام فقط
لبضعة أيام فقط .حتى لا يجدوكِ
لبضعة أيام فقط؟
!في قبو الفاكهة المظلم، الرطب؟ لا
لقد أخفيتني هناك مرة يا فتى، ولن !تفعلها مجدداً، أبداً
!اخرج الآن
.قلت لك اخرج يا فتى
.سأحملك يا أمي
نورمان"، ماذا" تعتقد أنك تفعل؟
!لا تلمسني !"لا تفعل! "نورمان
!أنزلني! أنزلني .أستطيع المشي بمفردي
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
اعتقدنا إن لم تمانع، أن نذهب .معك إلى ذلك الموتيل بالسيارة
.لقد ذهب بالفعل
.خرج قبل الخدمة
هل تناولتما الإفطار؟
لم تعثر على شيء؟
لا شيء. دعنا نفتح .الطريق هنا
حسناً، ماذا قال عن أختي؟
،فقط ما قاله لمخبرك .استخدمت اسماً مستعاراً
.رأيت السجل بنفسي
.رأيت المكان كله، في الواقع .ذلك الفتى وحيد هناك
لا أم؟
يبدو أنك رأيت ."وهماً يا "سام
أعلم أنك لست من النوع الذي ،يرى أوهاماً
لكن لم تكن هناك امرأة ،وأنا لا أؤمن بالأشباح
.إذن هذا هو... - ...ما زلت أشعر أن هناك شيئاً -
أرى أنك تشعر بهذا. آسف لأنني .لم أستطع أن أجعلك تشعر بتحسن
إذا أردت أن تأتي إلى مكتبي بعد الظهر
وتبلغ عن شخص مفقود .وسرقة، هذا ما تريد فعله
كلما أسرعت في تسليم هذا ،لأحضان القانون
كلما زادت فرصتك .في العثور على أختك
ما رأيك في ذلك؟
.لا أعلم
.إنه يوم الأحد
تعالى إلى المنزل وقدم تقريرك .حوالي وقت العشاء
.هذا أفضل
."وانت أيضاً يا "سام
.شكراً لك
ربما أنا من النوع .الذي يرى الأوهام
.لا، لست كذلك
حسناً، هل تريدين أن أوصلكِ ...إلى الفندق أو
."سام"
ما زلت لن أشعر بالرضا .حتى أذهب إلى هناك
.ولا أنا. هيا بنا
من الأفضل أن نقرر ما سنقوله .أو نفعله عندما ندخل إلى هناك
سنسجل .كزوج وزوجة
سنُرشد ،إلى كوخ
وبعد ذلك سنفتش كل شبر .من المكان، من الداخل والخارج
"أتساءل أين "نورمان بيتس .يعتزل
،هناك شخص ما على تلك النافذة .لقد رأيت الستارة تحركت للتو
.هيا
حسناً؟
.كنت سأصعد لأرن لك الجرس
.آها
.أعتقد أنك تريد غرفة
كنا سنحاول الوصول ،"مباشرة إلى "سان فرانسيسكو
لكننا لا نحب .شكل هذه السماء
يبدو وكأنه يوم سيء قادم، أليس كذلك؟
.حسناً
.سآخذك إلى المقصورة 10
من الأفضل أن نسجل الدخول أولاً، أليس كذلك؟
.لا، هذا ليس ضرورياً
،رئيسي يدفع ثمن هذه الرحلة .%حسناً، إنها عمل بنسبة 90
يريد عملياً .إيصالات موثقة
من الأفضل أن أسجل الدخول .وأحصل على إيصال
.شكراً لك
.سأحضر أمتعتك - .ليس لدي أي أمتعة -
.سأريك الغرفة إذن
هذه أول مرة أرى .فيها هذا يحدث
تسجل الدخول في أي مكان آخر في هذا البلد بدون أمتعة
.ويجب عليك الدفع مقدماً
.10 دولارات
.هذا الإيصال
.سأذهب للأمام
.حسناً، هذا إيصالك .الآن، سأريك الكابينة
.لا تزعج نفسك .سنجدها
سام، علينا أن ندخل ،هذا الكابينة ونبحث فيه
بغض النظر عما نخاف من العثور عليه .أو مدى الألم الذي قد يسببه
.أعرف
،هل تعتقد إذا حدث شيء أنه حدث هناك؟
.لا أدري
ولكن إذا كان لديك مشروع ،غير مجدٍ مثل هذا الفندق
ماذا ستحتاج للخروج منه؟
لتأسيس مشروع جديد في مكان آخر؟
40,000 دولار؟
...كيف يمكننا إثبات ذلك
حسنًا، إذا افتتح فندقًا على ...الطريق السريع الجديد في عام، مثلاً
يجب أن يكون هناك بعض ،الأدلة الموجودة الآن
شيء يثبت أنه حصل على تلك .الأموال من "مارون" بطريقة ما
ما الذي يجعلك تبدو بهذه الثقة؟
."أربوجاست". لقد كان يحبني يا "سام"
أو أنه شعر بالأسف لأجلي وكان .يبدأ يشعر بنفس الشعور تجاهك
استطعت أن أعرف ذلك آخر مرة .تحدثت معه على الهاتف
لم يكن ليذهب إلى أي مكان
،أو يفعل أي شيء دون إخبارنا .إلا إذا تم إيقافه
ولقد تم إيقافه. لا بد أنه .اكتشف شيئًا ما
.سنبدأ بالكابينة رقم واحد
إذا رآنا، نحن فقط .نستنشق الهواء
."بيتس"
!"لا يوجد ستارة حمام. "سام
انظر! ما هذا؟
إنها عملية حسابية. لم .تنزل مع الماء. انظر
تم إضافة أو طرح رقم ما .من 40,000
.هذا يثبت أن "مارون" كانت هنا
ستكون صدفة ...غريبة جدًا
.لم ينكر "بيتس" قط أنها كانت هنا
حسنًا، ألا يثبت ذلك أنه اكتشف أمر المال؟
هل نسأله ببساطة أين أخفاه؟
.لا
،لكن تلك العجوز، أياً كانت ."لقد قالت شيئاً لـ "أربوجاست
أريدها أن تخبرنا .بالشيء نفسه
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك
لماذا لا؟
.بيتس". حسنًا، لنبحث عنه"
أحدنا يشغله بينما .يصل الآخر إلى العجوز
لن تتمكني أبدًا من إبقائه .ثابتًا إذا لم يرغب في ذلك
لا أحب أن تذهبي .إلى ذلك المنزل وحدك
.يمكنني التعامل مع عجوز مريضة
"حسنًا، سأجد "بيتس .وأبقيه مشغولًا
.انتظر لحظة
إذا حصلت على أي شيء ،من الأم
هل يمكنك أن تجد طريقك للعودة إلى المدينة؟
.نعم، بالتأكيد
،إذا حصلت على أي شيء .لا تتوقف لتقول لي
هل تبحث عني؟
.لماذا، نعم، في الواقع
زوجتي تأخذ قيلولة
ولا يمكنني أبدًا البقاء هادئًا ،بما يكفي لأجلها
لذا فكرت في أنني .سأبحث عنك وأتحدث
جيد. هل أنت راضٍ عن كابينتك؟
.أوه، إنها رائعة
لا أتوقف عن الكلام، صحيح؟
اعتقدت أن أولئك الذين يكونون وحدهم معظم الوقت
هم من ينطلقون بالكلام .عندما تتاح لهم الفرصة
،وها أنت هنا .لا تفعل شيئًا سوى الاستماع
أنت وحيد هنا، أليس كذلك؟ .ممم-هههم
.هذا يدفعني للجنون
أعتقد أن هذا سيكون رد فعل متطرفًا إلى حد ما، ألا توافق؟
.مجرد تعبير
ما قصدته هو أنني سأفعل أي شيء .للهرب
.ألن تفعل أنت أيضًا؟ لا
السيدة "بيتس"؟
لا أقول أنه لا ينبغي عليك أن ،تكون راضياً هنا
.لكني أشك في أنك سعيدٌ هنا
أعتقد أنك لو رأيت فرصةً للتخلص .من هذا المكان، لبعته فوراً
هذا المكان؟ هذا المكان .بالصدفة هو عالمي الوحيد
.لقد نشأتُ في ذلك المنزل هناك .كانت طفولتي سعيدةً جداً
أنا ووالدتي كنا .أكثر من سعيدين
تبدو خائفة، هل كنتُ أقول شيئاً مخيفاً؟
لا أعرف ما كنتَ .تقوله
.كنتُ أتحدث عن أمّك، عن موتيلك
كيف ستفعل ذلك؟
أفعل ماذا؟
اشتري واحدة جديدة في مدينة جديدة حيث لن .تضطر لإخفاء أمّك
لماذا لا تركب سيارتك وتغادر من هنا وحسب، حسناً؟
من أين ستحصل على المال لفعل ذلك، "بيتس"؟
أم أنّكَ قد ادّخرته بالفعل؟
!اصمت
.الكثير منه، 40 ألف دولار
.أراهن أنّ أمّك تعرف أين المال وما فعلتَ للحصول عليه
.أعتقد أنّها ستخبرنا بذلك
أين تلك الفتاة التي أتيتَ معها إلى هنا؟ أين هي؟
..."الآنسة "بيتس
!"أنا "نورما بيتس
إذا حصل أحد على إجابات .فسيكون الطبيب النفسي
"حتى أنا لم أستطع الوصول إلى "نورمان .وهو يعرفني
.هل أنت دافئ، يا آنسة؟ نعم
هل تحدث إليك؟
.لا
."لقد حصلت على القصة كاملة، لكن ليس من "نورمان .لقد حصلت عليها من والدته
.نورمان بيتس" لم يعد موجوداً"
كان موجوداً جزئياً .في البداية فقط
والآن سيطر ،النصف الآخر بالكامل
.ربما إلى الأبد
هل قتل أختي؟
.نعم
.ولا
حسناً، انظروا الآن إذا كنتم تحاولون وضع أساس نفسي ما
،لنوع من التماس ما ...هذا الزميل يود أن
الطبيب النفسي .لا يضع الأساس
.هو يحاول فقط شرح الأمر
...لكن أختي - .نعم -
.نعم، آسف
.المحقق الخاص أيضاً
إذا جرفتم هذا المستنقع في مكان ما ...بالقرب من الموتيل، ستجدون
هل لديك أي قضايا لأشخاص مفقودين لم تُحل؟
.نعم، اثنتان
فتيات شابات؟
...هل اعترف بـ
.كما قلت، الأم
الآن، لفهم الأمر بالطريقة التي فهمته بها ،بالاستماع إليه من الأم
أي، من الجزء المتعلق ،"بالأم في عقل "نورمان
عليك أن تعود 10 سنوات
"إلى الوقت الذي قتل فيه "نورمان .والدته وعشيقها
الآن، كان هو بالفعل ،مضطربًا بشكل خطير
منذ .وفاة والده
كانت والدته امرأة متشبثة ،ومطالبة
ولسنوات عاشا هما الاثنان كما لو أنه .لا أحد آخر في العالم
،ثم التقت برجل
وبدا لـ "نورمان" أنها تخلت .عنه من أجل هذا الرجل
الآن، هذا دفعه إلى .تجاوز الحد وقتلهما كليهما
قتل الأم ربما يكون أكثر الجرائم ،التي لا تُحتمل على الإطلاق
الأكثر صعوبة على .الابن الذي يرتكبه
،لذا كان عليه أن يمحو الجريمة .على الأقل في عقله
.لقد سرق جثتها
.وقد دُفِن تابوت بوزن ثقيل
خبأ الجثة ،في قبو الفاكهة
حتى عالجها ليحتفظ بها .قدر الإمكان
.ولم يكن ذلك كافياً أيضاً
،كانت موجودة .لكنها كانت جثة
لذلك بدأ يفكر ،ويتحدث نيابة عنها
،ليعطيها نصف حياته .إذا جاز التعبير
في بعض الأحيان كان يمكن أن يكون .شخصيتين معاً، ويجري محادثات
وفي أحيان أخرى، كانت شخصية الأم .تستولي عليه بالكامل
،لم يكن "نورمان" لوحده أبداً ،لكنه كان في كثير من الأحيان الأم فقط
ولأنه كان يحسدها ،بشكل مرضي جداً
افترض أنها كانت .حسودة منه كذلك
لذلك، إذا شعر بانجذاب قوي ،لأي امرأة أخرى
كان جانب الأم فيه .يصبح مجنوناً
،عندما قابل أختك
.تأثر بها، وأشعلت رغبته
.لقد أرادها
،وهذا ما أثار الأم الغيورة .والأم قتلت الفتاة
"بعد الجريمة، عاد "نورمان ،كما لو كان من نوم عميق
ومثل الابن المطيع، غطّى على كل آثار الجريمة
التي كان مقتنعاً !بأن والدته ارتكبتها
لماذا كان يرتدي ذلك؟
.إنه عابر جنسي
.ليس بالضبط
الرجل الذي يرتدي ملابس النساء بهدف تحقيق تحول جنسي
أو إشباع هو .عابر جنسي
ولكن في حالة "نورمان"، كان ببساطة يفعل كل ما في وسعه
ليحافظ على إيهام .أن والدته حية
،وعندما اقتربت الحقيقة أكثر من اللازم
عندما هدد خطر أو رغبة ،ذلك الإيهام
كان يمشي في البيت، يجلس في .كرسيها، يتحدث بصوتها
كان يتجول في أنحاء المنزل، ويجلس .على كرسيها، ويتحدث بصوتها
.حاول أن يكون والدته
.والآن أصبح كذلك
هذا ما قصدته عندما قلت .إني أخذت القصة من الأم
كما ترى، عندما يؤوي العقل ،شخصيتين
يكون هناك دائماً .صراع، معركة
،"في حالة "نورمان ،المعركة انتهت
والشخصية .المهيمنة انتصرت
وماذا عن الـ 40 ألف دولار؟ من حصل عليها؟
المستنقع. هذه كانت جرائم .عاطفة، لا ربح
إنه يشعر ببعض البرودة. هل يمكنني أن أحضر له هذه البطانية؟
.نعم، بالتأكيد - .حسناً -
.شكرًا
من المحزن أن تضطر أم ليقول الكلمات
،التي تدين بها ابنها
لكني لم أتمكن من السماح لهم بالاعتقاد .أنني سأرتكب جريمة قتل
،سيبعدونه الآن .كما كان يجب أن أفعل منذ سنوات
،كان دائمًا سيئًا
وفي النهاية نوى إخبارهم ،أنني قتلت هاتين الفتاتين والرجل
وكأنني أستطيع فعل أي شيء ،سوى الجلوس والتحديق
.كأحد طيوره المحنطة
يعرفون أنني لا أستطيع حتى .تحريك إصبع، ولن أفعل
،سأجلس هنا بهدوء .فقط في حال شكوا بي
.ربما يراقبونني .حسنًا، فليفعلوا
دعهم يرون أي نوع .شخص أنا
لن أقوم حتى .بضرب تلك الذبابة
.آمل أنهم يراقبونني .سيرون
،سيرون وسيعرفون
وسيقو لون: "لماذا، هي لن تؤ ".ذي حتى ذبابة