الفتاة ذات السروال الذهبى
" مأخوذ عن رواية " الكوكب الأول للكاتب "خوان مارسيه" عام 1978
...الأحداث المأساوية لتلك السنوات
...جعلتني لا شيء...
.غريبًا في مدينتي...
...لقد غيروا إلى الأبد مسار حياتي
مُجبرين إياي على أن أصبح... ...ذاك الباحث الخفي
الذي هويته الثانية والأساسية... .بقيت في مكان ما في الماضي البعيد
ربما، وقد تورطُّت ...في الحماس المتواضع
...لتلك السنوات المتغطرسة...
لقد حكمتُ على نفسي بما... .يجعلني أُصنَّفُ حتمًا بين المنتصرين
لهذا السبب أحيانًا .يبدو وكأنني غير موجود
.لا أعرف ما الذي كان من قبل أو ما الذي سيكون بعد
لهذا السبب أشعر أحيانًا ...بحنين قوي بداخلي
.لحياة لم أعشها...
...لا، أفضل هكذا
لهذا السبب أحيانًا أشعر ...بهذا الحنين الشديد
.لما لم يُسمح لي بعيشه...
."إلمير"! "إيبيزا"
.فبراير من عام 1942
بفضل بعض المساعدات
...من دائرة الدعاية المحلية
تمكنت أخيراً من إخراج والدي ...
...من سجن "موديل". عاجز
...حتى تكريس أختي الشغوف
غير قادر على صرف انتباهه ... .عن رغبته في الموت
...هذا طريق اختفاءه هو نفسه ...لم ينطق بكلمة واحدة
.دون نظرة عتاب واحدة ...
كأن هذا كان ... ...الرد الوحيد الممكن
على العالم الذي حل من حوله ... .بعد الهزيمة
!"يا "سنيور فورست
!"أرجوك، يا "سنيور فورست
!"سنيور فورست"
.سنيور فورست"! تقول إنها ابنة أختك"
!أهلاً يا عمي
.سوف أعود بعد قليل
!مرحباً يا عمي
ألا تعرفني؟
.نعم، الآن عرفتك
."إلمير" - !مرحباً -
.أنت تشبهين والدتك كثيراً
كم سنة مرت؟ ...كنتما صغيرين جداً
وهل لم تتصل؟
لم تتصل؟ من؟ - .أمي -
.والدتك؟ لا، لا
.حسناً، لا يوجد شيء غريب في ذلك
.حسناً، نحن هنا بالفعل
،"بشكل عام، كنتُ في "إيبيزا ...وأصرت أمي على أن
.لكنها وعدت بالاتصال بك
هل ستبقى معك؟
.أنا شخصياً لا أمانع
.لم نرد إزعاجك - .لا، المنزل كبير جداً -
!تفضل
وماذا عن التقرير؟
هل هو عني؟ - .لمجلة والدتك -
...لقد روجتُ له لأشهر
.وها هو الآن ضروري لوالدتي على وجه السرعة...
.أعرفها - ."ستكون هناك صور أيضاً. سيأخذها "إلمير -
الحديث عن النفس هو أكثر شيء .ممل في العالم
،ومع ذلك، أنت تكتب سيرة ذاتية كما قالت أمي. هل هذا صحيح؟
.أشعر بالوحدة
.لا يوجد زيارات، ولا رسائل
وفي المدينة، ليس لدي أي .اتصالات مع الناس. أنا أكتب
وماذا يتبقى لي لأفعله؟
.إلى هنا
.يمكنها أن ترتقي - من؟ "إلمير"؟ -
يوجد هنا سريران أليس كذلك؟
إذا لم يكن لديك أسباب جدية ...للاعتراض يا عمي
...لا، أنت
أنت تعرف، "تيكلا" ستريك .مكان الملابس الداخلية
أن أتصل بوالدتك؟ - .بالتأكيد -
وماذا أقول لها؟ - .أنني هنا بالطبع -
وحدك، أو مع رفقة؟
.حسناً، أخبرها أنني وحدي
!حسناً
.أكتوبر 1942
.وفاة أبي
.العلاقة مع نفسي تتدهور
...ألتقط النظرات اللائمة من أولئك القليلين من رفاقه
.الذين حضروا الجنازة...
...الحزن الصامت لأختي
.وقبل كل شيء، هذه اللفتة المفاجئة...
!لحظة
كيف حالك؟ أردت أن أقدم لك ...أحرّ التعازي
[يصرخ بالكتالونية] !عاشت الجمهورية
تتفاقم آلام ضميري المؤجلة .لتصل إلى حد لا يطاق
...أقوم بمسح دقيق لقائمة الإذلالات
التي لم أتمكن في نهاية حياته... .من إنقاذ أبي منها
...شعور بالهزيمة
...النفي المدمر، السجن...
التعذيب على يد أولئك الرجال... .الذين كان ابنه إلى جانبهم
!ماو
ما الذي أفعله يا "ماو"؟
ما رأيك؟
...من سيفهم بعد سنوات طويلة
هذه الكذبة البيضاء؟...
إجراء إزالة كل هذه ...الشوائب الرمزية
،بالإضافة إلى أنها حقيقة ...وأنه في ذلك التاريخ
...شعرت بعدم ارتياح لا يمكن تفسيره...
...لملاحظة وجهي في انعكاس المرايا...
.في الحانات والمطاعم...
وكل هذا بسبب قيامي بتسوية .الشعر فوق شفتي
.خارج عن التغطية، كما يقولون الآن
!"سنيور فورست"! "سنيور فورست"
.سنيور فورست"، لقد أزالوا اثنين من أبوابنا"
.سيدمرون المنزل بأكمله
!أكره الأبواب
إنها عنصر من عناصر .التفكك البرجوازي
حسناً، كما أنها تُستخدم .لمنع التيارات الهوائية
!لا تقلق .لن نُزيل النوافذ
!أعدك - تعدني؟ -
،على الأقل، لا تتركوها هناك .في العراء. انقلها إلى العلية
.نعم يا عم - !في هذه اللحظة بالذات -
.نعم يا عم، قبل أن تبدأ الأمطار
...أعرف، أعرف، أعرف هذه الطريقة
.أن تُقدم، أن تُقدم الكمثرى لشخص ما...
!إلمير"! "إلمير"، ستُصيبني بالإعياء الآن"
!ليس على طريقة الكلاب
!من الأفضل أن تعيش على ركبتيك، على أن تموت واقفاً
!لن يمروا
سِروالي الذهبي امتلأ !بالبلل
!الصينيون قادمون
لم أفعل ذلك قط، لكنني تخيلت .عدداً لا يُحصى من المرات
...أفترض أن هذا
،طريقة خجولة لتسهيل الحياة... .بناء دفاع عن النفس
،هذه الغرابة ...مع تفاصيلها المُرهِقة
.لا تزال تُحيّرني حتى اليوم...
لماذا وضعت المسدس هنا يا "ماو"؟
...حسناً، لأنني كنت أرحل
ليس فقط من الكيانات ... ...التي لم يعد لها معنى بالنسبة لي
ولكن أيضاً من العنف الذي كان... .وراءهم
.هذا رمز متعدد المعاني
وماذا فعلت بالصندوق يا "ماو"؟
أين حفظتها؟
.لقد سجنوا الناس لأشياء أقل بكثير
مرة أخرى؟
هل كنت أنت؟ أين حذائي الثاني؟
!"لا، لا! لقد قلت "لا لا، هل تفهم؟
!لا اليوم، ولا غداً، ولا أبداً !انتهى الحديث
.وكأن لا توجد قطارات في هذه المدينة
لقد سئمت من انغراس الصخور !في مؤخرتي
.ارحل إن أردت
آمل أن يقطع رأسك !قطار سريع
!اللعنة
هل تتجسَّس علينا؟
.ماو" أحضر لي هذا"
أليست فردة حذائي عندك؟
.ذهبت "تيكلا" ولم تذكّرني بالعشاء
.كانت تناديكَ، لكنّكَ لم تُجب
.كنتُ جالسًا بسدادات أذن
!أعطني
.سأصنع لكَ بيضًا مخفوقًا
هل تعرف كيف تصنع البيض المخفوق؟ - وأنت لا؟ -
.انظر، كما في الأفلام الأمريكية
.أبوكَ كان يمتلك نفس المهارة
."تعلّمتُ هذا من طيار ألماني تحت "تيرويل
.و لكنّني لم أتعلّم .سأصنعُ لكَ فطيرة لحم
ماذا يعمل الآن؟ - من؟ -
.والدكَ - سينيور تاي"؟" -
."إنه في "ماربيا
لقد أخفى جميع ميداليّاته .في صندوق النسيان
لا أعتقد أنه يريد الترشّح ."لمنصب رئيس بلدية "مالقة
.أخبار كهذه تُطمئن
أردتُ أن أسألكَ المزيدَ ...عن والدك
،مع ذلك، سمعتُ في مكان ما... ...أنّ علاقتكَ معه
متوترة؟ - .حسنًا، نوعًا ما -
هل الخبز طازج؟ - ...يا عم -
أين حدث ذلك الذي تصفينه بتلك الخربشات؟
."في "برشلونة
مع السكرتير السابق ."لـ "هيئة الدعاية الحكومية
.إن أردتِ، سأفعل ذلك عنك - هل تجيدين الطباعة على الآلة الكاتبة؟ -
،حسناً! يبدو أن أي نشاط أقوم به ...مهما كان متواضعاً
.يصبح مفاجأة لك...
كنت أظن أنني حذرتك .من بعض ميولي للفوضى
.هذا الآن رائج
،على أي حال، بين قطع اللحم ...والبيض المسلوق
.والآلات الكاتبة لا يوجد شيء مشترك...
.لا يوجد ملح
أحاول أن أنسى كل شيء .تعلمته، يا عم
.ولكن الأمر ليس فيما أجيده
.بالإضافة إلى ذلك، فأنا أجيد العزف على البيانو أيضاً
.كنت أظن ذلك
.لا يزال بإمكاني إعادة التعلم
.لا أحب الاستحمام ولا التشمس
،هذا الشاطئ عبارة عن مكب قمامة، وسيارات ."وإقليميين سمينين يلعبون "البيتانك
.أشعر بالملل
.بجدية يا عم، يمكنني أن أفعل ذلك .سوف أتسلّى بشيء على الأقل
.بالمناسبة، أجد ماضيك ممتعاً
.سيكون مفيداً لي في المقابلة
هل هناك أي نبيذ؟
...من يمكن أن يهتم بما
يفعله رجل عجوز مثلي؟
.والدتي مهتمة
والدتك ولا أحد غيرها؟
.حسناً، زوجتك أيضاً
"أعتقد أنك تعلم بالفعل أن العمة "سول .تعمل أيضاً في المجلة
وهل وافقت على هذا التقرير؟
."اقترحت ذلك، ولم تقل "لا
في أعماقها، لا تفقد الأمل .في أن يأتي يوم وتعود
.تائبًا، هي ما زالت تحبك
حسناً، أنت لم تقل بعد ما إذا كنت تقبل .خدماتي ككاتبة اختزال
أحذر، هذا العرض .ليس له أي اهتمام اقتصادي
.сأفكر
.إنه خل
هل أنت متأكد؟
!"يا آنسة "ماريانا
"يا آنسة "ماريانا"، سيعضب السيد "فورست
!هذا الفتى يفعل ما لا يُصدق
ماذا؟ - !إنه يحطم الجدار، هيا بنا -
!تفضلوا، انظروا، انظروا
..."إلمير"
!"إلمير"
ترين، رصاصة واحدة بقيت منذ عام ٣٩
سيغضب عمكِ
،إذا لم تخبريه بشيء فلن يعرف
!حقاً؟ يا للأسف
سوف نعيد طلاءه بالجير مرة أخرى
ومن أطلق هذه الرصاصة؟ - "السيد "فورست -
كان معه مسدس
كان يصوب باتجاه "باو" في ذلك الوقت
لمَ فعل ذلك؟ - لمَ؟ -
ليتني أعرف! أنا لا أعرف، ومن هو "باو"؟ - من هو "باو"؟ -
الولد المسكين المشاغب الذي كان يتبول هناك
!قفزت قبلي أيها الوغد
..."يا "إلمير
هل تعلم كم عمر مؤلف رواياتنا العظيم؟
،بحسب هذه الأوراق ،لقد تاب ستين مرة
.لكنه بالتأكيد فاته طقسان أو ثلاثة
...على أي حال، يبدو أفضل بكثير الآن
بمظهر هذا الأعمى الحكيم... ...والمشتت الذهن
مما كان عليه في شبابه... .بصفته المؤرخ الرسمي للنصر
هل تعلمين أن العمة "سول" تركته للأَبَد قبل خمس سنوات؟
وكيف أمكنكِ إقناعي ...بأن في هذا الرجل
...يمكن العثور على وسيلة فعالة...
قادرة على حمايتكِ وحمايتي... من هوسكِ الانتحاري؟
ظننت أننا جئنا إلى هنا .لكي نسعد أمي
في بيت برجوازي، حيث يأكل الجميع ...في الوقت المناسب
حيث ينامون على أغطية الفراش... ...من ماركة "فليكس" كما أوصى الرب
نحن نعيش بحجة أن علينا... ...إجراء مقابلة مع صور
."مع فاشي ومؤلف كتاب "الشفق...
.واتضح أننا في وكر لمجنون
!استمع
...في الأيام الأولى من أكتوبر"
."كانت ليلة رهيبة بلا نجوم...
بلا نجوم"، آَهْ؟"
في ذلك الوقت عدت إلى المنزل وحدي" ...ورأيتُ لمحة
،وأنا واقفٌ فوق بحر مُظلم... ...هائج
مُثبطٌ بشدة بسبب هديره... .ونَسِيج زَبَده
كانت تلك أول إشارة ...لشكي الخلاصي
الذي لا بد أنه... .استقر بالفعل في ضميري
فكرت لأول مرة .في احتمال الانفصال
ولكن كيف أعترف لـ "سوليداد" دون أن أثير فيها نفورا قاتلاً؟
...وأخيرًا، كل تلك التطلعات الطيبة
تقلصت إلى مجرد... ...رغبة شخصية بسيطة لتخفيف محنتي
.بالطيش والصخب العاطل...
،عدت إلى المنزل ..."ولقمتُ بتعبئة مسدسي "أسترا
خرجتُ مرة أخرى، وسمحتُ لنفسي... ...بالاستسلام لاندفاعٍ غير مدروس
وأطلقتُ رصاصة مباشرة بين السهمين الثاني... ...والثالث للشعار الجميل
.المُصوّر على واجهة المنزل...
،أتذكر وأُفسّر كل هذه التفاصيل "...لأن هذه المراسم التي تحدث عن بعد
.وبلا بلا بلا، بلا بلا بلا
!هذا اعتراف
"لأنها، حسب ما تقوله "تيكلا ...وهي صوت الشعب
هذه الفتحة بين السهم الثانية... ...والثالثة في الشعار
...هذه الفتحة صنعتها رصاصة. لكن...
...في تلك الليلة الحزينة من عام 39...
لم تكن هناك عواصف... ...ولا أقمشة من زبد البحر
الكهربائي المسكين السكير ...بدأ يتبول هناك
...وضع يده هكذا على الحائط...
...اعتبر عمي ذلك إهانة
...وثقب يده بطلقة دقيقة...
بمسدس كان في... ...تلك الفترة
يحمله دائمَا قريبًا من... .مؤخرته الخاص
"وفوق كل ذلك، إذا صدقنا "تيكلا .وشواها عليه. لا شيء أقل
."ما زلت أقتنع برواية "تيكلا وأنتِ؟
.أي شيء تريدينه
...قبل أن يُفعل كل هذا
نعم؟
ماريانا"؟"
من أين تتصلين؟
!من "مدريد"؟
آه، آسف يا "ماري"! لديكِ تمامًا .صوت ابنتي
.اعتقدت أنها هي
.نعم، نعم، إنها هنا
.لا بد أنها موجودة في مكان ما بالمنزل هل تريدين التحدث معها؟
.حسنًا
قولي لي... قولي لي كيف حالك؟
.أنا بخير
إنها تساعدني. تقوم بتحويل ألغازي الخطية .إلى كتابة مطبوعة
.كن حذرًا! إنها فكرة سيئة
!إنها فتاة غريبة. - لا، إنها رائعة-
لقد انخرطت مع مصور .أو مع شخص ما ما هو اسمه
شاب مكتئب يأخذ .المخدرات ويتحدث عن الانتحار فقط
!مريض صرع درجة أولى ومتخلف عقليًا
،إذا ظهر أمام منزلك !اطرديه دون تفكير لحظة واحدة
!وعد - ..."حسنًا يا "ماري -
...هل صحيح أنه في عام 42 تقريبًا
أهديتيني شفرة حلاقة... بمقبض من اللؤلؤ وعروق سوداء؟
.لست متأكدة - .حاولي أن تتذكري -
...لا أعرف. ولكن، إذا كنت متأكدًا - !أنا متأكد -
حسنًا، والآن يجب عليّ .أن أخبرك بالأخبار
ما هي الأخبار؟ - .صول" ماتت" -
ماذا؟
شَعرتْ بتوعك وهي تقود
،نُقِلَتْ بالإسعاف إلى العيادة .لكن لم يتمكنوا من فِعل أي شيء
...ما رأيك
هل يجب أن أذهب إلى الجنازة؟...
!دُفِنَتْ بالأمس، آسف
.لم يرغب أطفالك في إزعاجك
.رغمًا عن رأيي، بالمناسبة
قُل لهم أنني لن أُعلِمهم أيضًا .عندما أموت
هل هناك شيء آخر؟ - !لا، آسف -
!إلى اللقاء
هل ماتت العمة "سول"؟
ماذا تشعرين؟
.لا أحب حين يموت الناس - !خذي -
.لا
ماو"؟"
!تعال أيها الرجل، إلى هنا! تعال
هل أنت متأكدة؟ - ...نعم، تفضل بالدخول -
.ادخل يا صديقي. اجلس
.اعتقدت أن "ما" هنا في مكان ما .سأذهب في نزهة
.النزهات النهارية تحفز الاكتئاب
.من الأفضل لك أن تتحدث معي !اجلس
.رائحة الويسكي تفوح منك
.وأنت تفوح منك رائحة الأعشاب. البخور
.رائحة البخور تفوح من الغرفة بأكملها
..."ماريانا"
،هل من الضروري إقامة مثل هذا المشهد هنا ... لنحصل على بعض النشوة؟
ألا يمكن الاحتفال بأعيادكم على أسرة عادية؟
.هذا المنزل أشبه بدار جنازات يا عمي
لماذا تحشو نفسك بكل هذا؟
هذا يريحني. هل تريد؟ - .لا -
نفكر هنا في كيفية عمل عالمنا ...ومختلف المجالات الأخرى
ثم ننتقل باحتفالية ... ."إلى "الدانوب الأزرق
.هذا ممتع
.انه لا يتكلم، لكن عوضاً عن ذلك يغني
ماذا تضع هناك؟
.لا شيء. هذا هو أنت
.وأحضر هو بعض المسحوق الأبيض
سنستنشق بضع جرعات .لنستعيد ما فاتنا
تحدث كإنسان طبيعي، حسناً؟ - ."كرة الثلج". "غبار النجوم" -
...غبار النجوم
.وأنت "أسمر" يا عمي - كيف ذلك؟ -
في أي عالم تعيش؟
ذات جودة عالية. هل تريد؟ - .لا -
."هذه طوق "ماو
لقد أعدت كتابة هذا المشهد الرائع بالكامل
."الذي تتخلى فيه عن شاربك "الفلانجيست...
إذا صدقناها، فإن ولائك للأيديولوجية ...بدأ يضعف
،قبل عيد ميلادك السادس والثلاثين بوقت طويل... .عندما دعوتك إلى ذلك
.نعم - ...ومع ذلك -
عندما كنت طفلة، أذكر أنك كنت .تُطلق شاربك
ولم أكن طفلة منذ وقت طويل جدًا، صحيح؟
ربما تخلصت من كل هذا .بعد ذلك بقليل
.لا أعتقد أن هذا مهم للغاية
.لا أعرف، أنت الأدرى
.أنت "الأب المؤسس" بالنسبة لنا
ليس المهم كيف حدث. المهم هو كيف" ."نتذكره" - هكذا قال "فالييه إنكلان
- "جميعنا نتمنى أن نكون شخصًا آخر" ...قال أحد السادة
.الذي لا أتذكر اسمه...
.أرى أنك قرأت بالفعل بضعة كتب .تقريبًا بنفس عدد الكتب التي قرأتها أنت -
!أوه، آسف
ماذا هناك يا عمي؟
لماذا تتذكر كل شيء بالطريقة التي تذكرها بها بالضبط؟
.لا زلت لا أعرف
.أتعرف على حياتي عندما أصفها - .وأنا أيضاً -
،عندما أسكر لا أتعرف على أفكاري الخاصة .إلا بعد أن أنطقها بصوت عالٍ
وهل لي مكان في مذكراتك؟
.حسناً... نعم
.كان ذلك في أحد الصيف .كنت وقتها في الرابعة عشرة من عمرك
.كنت في الحديقة ولدغتك حشرة في ظهرك
!لا، أدنى بكثير
،لقد خفت بأن يكون عقرباً .امتصصت الدم وبصقته
.وقد كنت تمتص وتبصق مراراً وتكراراً
.بعد قليل وكنت ستسمم نفسك
،أتذكر جيداً .كم كان فمك حاراً
.لقد أصبحت أعمى يا عمي
لقد اكتشفت للتو .أن لدي ثلاث أيادي
.هذه ليست لكِ - إذن هي لك؟ -
.أياديّ أكبر بكثير - !أعِرنيهم لي -
لماذا؟ ما حاجتك بهم؟
!واحدة على الأقل! لن يحدث شيء
!لا، توقفي! لا تفكري حتى في ذلك
!لا
!أعطني يدك! المس - .ماريانا"، أنا لا أمزح" -
ماذا؟ - ...امرأة -
أجب وإلا سأعضك! ما هذا؟ !تكلم
.حسناً، هذا شيء... مستدير .يبدو أنه مطاطي
ماذا أيضاً؟ - .وعليه حبة بازلاء في الأعلى -
هل هذا ثدي؟ - .لا أعرف. يجب أن أتذكر -
!المس، المس !اشعر به بأطراف أصابعك
.أنا أفعل ذلك بالفعل - أجب بـ "نعم" أو "لا"! هل هذا ثدي؟ -
...نعم
.لكن ليس لي
.اسمها "إيلينا" ولم يكن لديها مكان لتنام فيه هل تمانع؟
!تسخرين من رجل عجوز مسكين
أنا سيئة جداً يا عم. لكنني أحاول فقط .مواساتك بعد أن أصبحت أرملًا
.أحتاج إلى الاستمرار في العمل
سترى يا عم كيف سيسير كل شيء ...بشكل جيد، سوف نبني الحبكة
عن كاتب عجوز... .تطارده أشباحه
.ها هنا البحر والرياح والوحدة .وكل الهراء الآخر فوقها
!وجهك للرياح يا عم !هذا طبيعي جداً
!العالم كله لك! فكر في مشاريعك
!"أشر بإصبعك نحو أمريكا، مثل "كولومبوس
انظر إلى البحر كما لو أنك اكتشفت !المحيط الهادئ للتو
!"نادِ على "ماو - ماو"! "ماو"؟" -
.لقد ذهب - !تشجع -
!هيا، ابتهج! تعال، انتصب !أطلق صرخة الحرب خاصتك
"تخيل أنك تمسك بمسدس "أسترا !وتطلق النار منه على السفن الروسية
...كان لي صديق واحد
!أوه، لا! لا تصورني! العم فقط
..."ماريانا"
.هذا سيبدو سخيفًا
يا بني، هذا يبدو وكأنك بالكاد .تتمالك نفسك من الحاجة
الانطباع هو أنه دسّ كلتا قدميه .في حذاء واحد
!"ديفيد"
!"مرحباً، سيد "فورست
كيف الصيد اليوم؟ - جيد. هل تشتري شيئاً؟ -
ما هذا؟ - ."المارلين" -
.زن لي ثلاثة كيلوغرامات .على الأقل
هذا كل ما لدي، كم ستدفع لي؟ - ...حسناً -
.دعنا نرى
.يمكنني أن أعطيك... ألف بيزيتا كحد أقصى
هل هذا مناسب؟ - .حسناً -
.لن تجد شيئاً كهذا في السوق .وسوف تدفع ضعف الثمن ثلاث مرات
.كم هذا جميل! وكم هو شاعري يا عمي - ."هذا حفيد "تيكلا -
،الآن أفهم من أين تأتي كل هذه الأموال .لا سيما لشراء قميص بألف بيزيتا
.هذا لا يهمني على الإطلاق
...على أي حال، سمكة "المارلين" بثلاثة كيلوغرامات
.أغلى... - أه، حقاً؟ -
حسناً. إذاً، اصعد بسمكة "المارلين" إلى الأعلى ."!واصرخ "انهضي يا إسبانيا
.لا، إلى الأعلى قليلاً
!انهضي يا إسبانيا
قبل كل شيء، من الضروري ...استعادة
..."صداقتنا الوثيقة مع "خوسيه ماريا تاي...
...تلك الروح الوهمية...
التي رسمت شروق شمس... .تشبه غروب الشمس
،"وهذا ما قادني إلى "بورغوس .للعمل معه في خدمة الصحافة والدعاية
هذا أدى حتماً ...إلى أولى الاتصالات
...مع الرفاق في المنطقة الوطنية ...
الذين اتحدوا على أمل الحصول... .على وطن أفضل وأوسع
...من الضروري وصف
."مشاعر العودة إلى "برشلونة...
كيف كنا نتبع خطى ..."الجنرال "ياغوي
."في تلك المنطقة الجبلية بـ"بيدرالبس...
..."تعاوننا مع "تاي
.في تشكيل الخدمات الإقليمية...
مجموعة كاملة من الاتفاقيات .مع المثقفين الكتالونيين
كيف كان علينا إعادة اختراع .أساس عميق لإيمان صادق
."والموسيقى من شارع "أراغون
..."وأول لقاء مع الأخوات "مونتيي
.بشالاتهن البنفسجية...
..."ماريانا"
!"آه، "سوليداد
..."سوليداد" أو "ماريانا"
"كان الجدال مع "خوسيه ماريا .يثور طوال الوقت
...بالنسبة لي كان مستحيلاً تمامًا
بعد الاحتفال المفعم بالفرح... ...بالانتصار
أن أستمر في تجاهل... ...سلسلة كاملة
من الأحداث الصغيرة التي كانت تضرب... .في ضميري
بالأمس فعلوا الشيء نفسه ."في مصنع النسيج في "بويبلو نويفو
تم القبض على عاملين لأنهم .كانوا يتحدثون بالكاتالونية
يطلبون وثائق؟
يطلبون الوثائق ومايتحدثون عنه
.إذا كان هناك شيء غير متطابق، فإنهم يحتجزونهم
أكثر انتهاك مفضوح لمفاهيم .الضمير من قبل النظام
أنت مهتم دائمًا ...بالأمور الأدبية
تقلق باستمرار بسبب... .بعض التفاصيل الصغيرة والمتفرقة
."هذا سذاجة يا "لويس - ..."خوسيه ماريا" -
.انتهت الحرب قبل عامين
"ولكن كل يوم في "كامبو دي لا بوتا .يتم إطلاق النار على ثلاثة أشخاص وإعدامهم
هل تعتبر هذا أيضاً حكاية صغيرة؟
.إنهم يدوسون على لغتنا وثقافتنا
عمال المصانع يتعرضون للإهانة .لأنهم مجرد عمال
الناس مضطرون لاتخاذ وضعيات تقديس ...أمام الرموز والشعارات
التي تحل محل كل تلك الأمور... .التي قد تذكرهم بهزيمتهم
...لكل الأسباب المذكورة أعلاه
باسم ضميري الحي أطلب منكم قبول... ...استقالتي وخروجي من الحزب
...وفي نفس الوقت أخلي مناصبي...
في هيئات السلطة المختصة، وأسلم أيضاً... .الصلاحيات التي عُهد بها إليّ
..."التوقيع - "لويس فورست
هل "سول" تعرف بالفعل؟
.لا، لا تعرف - هل تسمح لي بإعطائك نصيحة؟ -
.انتظر حتى الغد. فكر ملياً
."تحدث مع "سول
أعتقد أنك ستوافق على أن أول .شخص يجب أن يعرف هو زوجتك
أنت تعلم أيضاً أنك ستسبب لها .كرهًا قاتلاً
.عند عودتي إلى المنزل، كانت مفاجأة تنتظرني
سول" فقدت الوعي أثناء" ...حضور نشاط آخر
...للقسم النسائي...
ينصحني الدكتور "غودوي" بألا ...أزعج
وألا أرهق المريضة... .بدون أسباب وجيهة
كل هذا يقدم ...بمصطلحات مطمئنة
لكن الحزن في عينيه يجعلني... .أفهم أن الأمر خطير
ينهي كلامه بالتوصية ...بالتواصل مع أخصائي
.وفي أقرب وقت ممكن...
كيف حالك؟
،كنت أعتقد أنني أموت .لكنني أشعر بتحسن الآن
ما المشكلة يا "لويس"؟
.أنا بخير
.فقط لا أريد أن أراكِ هكذا
هل تشاجرت مع "خوسيه ماريا" مجددًا؟
.لا شيء، كالعادة
.إنه رسام عادي ولا يطيق من يقول له ذلك
.إنه يريد أن يرسم لوحة لي
!لا تقلقي
.لا
.أنتِ تخفين عني شيئًا
هل اتصل بكِ؟
.اتصل بكِ بمجرد أن خرجت
.أأنتِ "ماريانا"؟ تفضلي
.أأنتِ وحدك؟ تفضل يا عمي
هل أنتِ متأكدة؟ أجل، فلماذا لا تدخل؟
أم أنكِ لا تسمعين الآلة الكاتبة؟
.أتعتقد أنني عاملة مجتهدة؟ أي شيء ممكن منكِ
.أحضرت بعض الصفحات الأخرى. اتركيهما لي هناك
.أين؟ حسنًا، على السرير
.واجلسي
...تعلمين يا ابنة أخي
لا أرغب في رؤية تلك الصورة .مع قبضة مرفوعة في مقال مجلة
.هذا ليس جديا - .أنا فقط أريد مساعدتك يا عمي -
كان ذلك الرجل يشع" ...جاذبية رومانسية للمخاطر
.كانت له حساباته الخاصة مع الموت...
،عيون مخملية، حواجب ثقيلة ...مثل خرق الليل تماماً
وشعر مصفف للخلف... .تيار أسود كثيف
!لا يتنازل
غالباً ما يحمل في جيوبه ...بتلات الورد
التي يخرجها أحياناً للنور .ويلاطفها بوهن بلمسة أصابعه
...على الجانب الأيمن، قرب الفخذ
شكل مبهم لمسدس... ...يبدو من خلال قماش البنطلون
ببظري أشعر أن خلف هذا الوصف ."يختبئ "سنيور تاي
..."سنيور تاي"
"لماذا تقولين دائماً "سنيور تاي عندما يتعلق الأمر بوالدك؟
الآن هذا يتناسب أكثر مع .مظهرك. من الواضح فوراً أنك لم تزره منذ فترة طويلة
.الآن هو أصلع
وحواجبه مثل الشعيرات .على مؤخرة الفيل
.كما هو الحال معي
.أنت أجمل يا عمي .لا أوافق على هذا التشبيه
.إنه بلا لون
.أعطني إحدى سجائرك
.تلك التي تسبب سرطان الرئة
،قل لي يا عمي العزيز لماذا لم تتزوج أمي؟
.حسب قولها، كانت تحبك
."والسيد "تاي" كان مجنونًا بالعمة "سول
كيف سمحت بحدوث كل هذه الفوضى؟ - .لحسن الحظ، حدثت هذه الفوضى -
.في غير ذلك، ما كنتِ لتولدي
...من يدري
،حقاً ."كنت أحب "ماريانا
...ولكن شيئاً ما حدث، و
و...؟
.كل شيء اختلط - !تابع، تابع -
.ستقرأين لاحقاً - ...اسمع، سأغمض عينيّ -
أنت تحكي لي، وبعد ذلك... .سأخبرك كيف تخيلت الأمر
!هيا، تحدث
هل تعدينني ألا تفتحي عينيّك؟
.أعدك
.أنا أحكي لكِ هذا للمرة الأولى
.في أحد الأيام، لم تكن جدتكِ في المنزل
كنتُ في غرفتي أصقل مخطوطة .كتابي الأول
...كان الغسق قد حلّ، عندما
بدأت أنغام البيانو... .تتردد على مسامعي
."!كان لحنًا مستمرًا، "لاياباجا
كان هذا المقطع الموسيقي تعزفه ..."والدتكِ و"سوليداد
مفسرتين إياه... .على طريقتهما الخاصة
.توقفت
.وذهبت إلى الصالون. كان الظلام قد حلّ تقريبًا
...وقفتُ على عتبة الباب
بطبيعة الحال، كانت والدتكِ تظنّ .أنها وحدها في المنزل
كانت تعزف البيانو .بشغف لا يُقيَّد
...تقدمتُ نحوها بحذر
لقد كنتُ أُدرك أنه كلما طال... ...عدم اكتشاف وجودي
كلما كان تبريره... .لاحقًا أكثر حرجًا
لغاية الآن، لا أفهمُ كيف تمكنتُ ...من التسللِ بالقربِ منها
...و، تحتَ إغراءِ لحظةٍ عابرة...
.تركتُ قبلةً قويةً على عنقها...
الظلامُ وقلقي الخاصُّ .أعمياني
،أخيرًا، عادتْ إلى رشدِها ...وأحاطتْني بذراعيها
،وسمحتْ لي الآن، دونَ استحياء... .أن أُقبلَها مباشرةً على شفتيها
!بلحظة
.حسنًا، أيتها السيدةُ الشابّة، أنتِ على حقٍّ في الضحكِ
كلُّ شيءٍ حدثَ بأكثرِ شكلٍ ملائمٍ ...ومُرضٍ للطرفين
.خاصةً، مع الأخذِ في الاعتبارِ العجلةَ في الأمرِ...
.هناك مباشرةً، في الصالونِ
!آه كم هذا محرج يا عمي
.لكني حذفت أهم شيء
الأهم أنك مارست الجنس مع أمي ...وقد وضعتها
.مباشرة على البيانو... - !انتظر! انتظر -
لم ننظر إلى وجه بعضنا البعض .ولم ننطق بكلمة واحدة
،فقط عندما كنت أنزف داخلها .لاحظت خطئي
بين ذراعي كانت تئن ."ليست والدتك، بل "سوليداد
حسناً، أرى أنكِ قادرة على تحويل أي ...ذكرى شعرية
.إلى نوع من المسرحيات الهزلية...
!بعيداً عن المزاح
حدثت هذه الواقعة لوضع كل شيء .في مكانه الصحيح
سوليداد" كانت المرأة التي" .تناسبني
.بصراحة، أدين لها بكل شيء - .نعم -
أنت مدين لها بأربعة أطفال .لا يريدون حتى رؤيتك
هل يمكنني رواية هذه القصة الرائعة في تقرير عن حياتك؟
.إذا وصفت كل شيء بشكل جيد جداً
أعدك بالاستعانة !بأفخم الأشكال الشعرية
فمن هذا؟
.لقد نسيته تماماً
!عمي
ما المكتوب هنا ؟ - أين؟ -
ينصحني الدكتور "غودوي" ألا" ".أزعج المريضة أو أجهدها
!لا، هنا - أين؟ -
!هنا
يجعلني أفهم أن الأمر خطير" "...وينصح
".بزيارة أخصائي..." - .حسناً، حسناً -
هل كانت عمتي "سول" مريضة جداً؟ - .حتى هي لم تكن تعلم -
.كان هذا سر "الدكتور غودوي" وسري
لدرجة أنه سر عظيم لدرجة .أنهم لن يصدقوه
يا عمي! هل هذا حقيقي على الإطلاق؟
.حقيقي - في أي سنة كان هذا؟ -
...حسناً
.في نوفمبر 1941
."بعد فترة وجيزة من زواجي بـ "سوليداد
وهل قصة استقالتي صحيحة أيضا؟
كما ترين، لم يتم كتابة .بيان أبداً
.لكني كنت أتذكره عن ظهر قلب
تفهم ذلك، أليس كذلك؟
.لا يمكنك تسمية هذا كذبة
وما هو مرض عمتي "سول"؟
!أتمنى لو كنت أعرف
!عمي، هذا أصبح خيالاً
أنصحك أن تملأ القصة .بتفاصيل أكثر إقناعًا
على سبيل المثال، اكتب أن العمة .سول" كانت مصابة بالسل"
."مثل "مارغريتا غوتيه - ."ثم شفيت بـ "الستربتوميسين -
يا أم الرب! انظروا ...ما كان في المغسلة
!بين أطباق الطعام...
!ماو" يَلُفّ كل شيء في كل مكان"
ما علاقة "ماو" بهذا؟
أنا أعرف هذا - هو الذي يُدخّن ...مثل فوهة بركان
،ويرتدي طوقًا أيضًا...
!نعم، ولكنه لا يرتدي جوارب - ...إذن، هذا هو الأخرس! آه -
!يا لهم من أشرار
وتجرؤ على لومي وكأنني لا أسمعك؟
أشك في حالتك الطبيعية! يجب عليّ أن !أرضعك كأنك طفل صغير
.ويتشاجرون أيضاً - أنا أمّك؟ -
!لقد طفح الكيل! لا تلمسني
.لن تسيل الدماء أنهاراً - .سنرى إن كان بإمكاني ذلك -
.لا أعلم كيف سيتحمل ذلك
.هذا يسعدني
آه، "تيكلا"! ألا تعرفين ...أي طبيب
الذي ليس من هنا؟... .من بين المصطافين مثلاً
.كلما كان أكبر، كان أفضل
يتكلم الكتالونية. حسناً، هل ما زلتم تتكلمون لغة الإمبراطورية؟
.أرى أنك تتذكرني
.قابلت والدك في الأسر
أما أنا، فأفضل ألا أراك .وألا أتكلم معك
.لن أزعجكم كثيراً
...أكتب روايةً فيها امرأةٌ
تعاني من مرضٍ. لكنني لا أعرف... .أي مرضٍ أختار
أحتاج إلى توضيح .الأعراض والعلاج الخاصين
أفكر بمرض قلبٍ ...متفاقمٍ
أو صدمةٍ قديمةٍ في الطفولة، والتي... ...بقيت غير ملاحظةٍ
.وتطوّرت فيها مع التقدم في العمر...
.ضيق الصمام التاجي
...الحالات المشابهة لهذه
سببها عمليةٌ روماتيزميةٌ... .تبدأ منذ الطفولة
!إنه ضيقٌ في الصمام التاجي، نعم يا سيدي
وما هي أعراضه المعتادة، يا دكتور؟
...الإرهاق، برودة اليدين
.انتفاخ الأطراف...
.زُرقةٌ - وماذا يعني ذلك، يا دكتور؟ -
.تَزرَقُّ الشفتان
وماذا ستصفُ لها؟
...فو
ربما نستشير أحد الشيوخ المعالجين؟ - !لا حاجة لهذه الترهات -
،"سأكتبُ وصفةً طبيةً تتضمن "إندول ..."ديريهوبْتوسين"
..."و"بسي...
ب.س.إ"؟" - .وهذه ليست اختصاراً سياسياً -
تعني "معد وفقاً ."للتعليمات
.الديجيتوكسين لتقوية القلب
يستخدم كذلك .كمدر للبول
...لنفترض عشرة تحاميل
...لتحسين تهوية الرئتين...
!والدورة الدموية. هذا صحيح تماماً...
ماذا تريد؟ - هل نعود إلى المنزل؟ -
ماذا، هل تعرفان بعضكما البعض؟
."إنه كسول مثل "سان باو .واسمه أيضاً هكذا
!باو"... لقد عرفكما بالتأكيد"
.لا أتذكر
ترون، لم تبق لدي .أي عيوب
.وفي السجن تعلمت القراءة والكتابة
.باللغة الإسبانية
إذن ترون، إنه لا يحمل .أي ضغينة في قلبه
.في الأول من مارس، صوت للمركز .كما أعتقد أنك فعلت أيضاً
"لم يكن لدى "سينيور فورست .نوايا سيئة
فقط في تلك الأيام لم يكن يكلفه شيئًا .أن يطلق النار علي بسبب شغب بسيط
...أوه نعم! أوه نعم! نعم
.يجب أن أرى! لقد تصالحوا حقًا
،وفي أوقات الذروة .هذا الوغد يتحدث
!تبًا لهذا الهراء
اضغط على الزر
،لن أبقى في المنزل الليلة .لا تخف
.لا تسأل "إلميرا" عني !أراك غدًا يا عمي
إذًا من هذا الذي هناك؟
ماذا فعلت تلك البلهاء الصماء هناك؟
هل هذا هو مدرسة هاو هاو لركوب الخيل أم ماذا؟
!اذهب! اخرج من هذا المنزل
!تحركوا! تحركوا
فلماذا لا تفعلوا ذلك في الممر أو غرفة المعيشة؟
أو في ساحة المدينة؟
!اذهبوا! اذهبوا، كما قيل لكم
!وأنت أيضًا! إلى الشارع! اذهب! اذهب
.يمكنك البقاء
...(نوزاي)
.على أي حال، هذا قرارك
هل نرى بعضنا غدًا؟ - .ربما لقد عاد بالفعل -
.لا، لا، لن يعود
!إلى الغد
هكذا طردتهم للشارع، أيها الوغد؟
.اسمح لي أن أشرح
...حسناً، عندما تتعب
.هذا صحيح، لقد طردتهم
لكن الصحيح أيضاً، أنه بعد دقيقة واحدة .عرضتُ عليها البقاء
.لقد فضلتِ المغادرة - !حتى عاهرة لا تفعل ذلك -
.لا يمكنك تخيل كل النتائج
...لقد خانتك
!الخروف الوحيد هنا هو أنت
متى ستفهم كيف تسير الأمور؟
!الحياة لم تعد مثل فقاعاتك الفلانجية
حسناً حسناً! ربما أنت .لا تفهم شيئًا ما
.قلتُ لك، هي بنفسها فضلتِ المغادرة
...بالطبع، بعد مشاجرة اليوم - !اذهب مع عرقلتك! اذهب -
!اذهب عني
!يا أنت
لا أريد أن تنام اليوم .بهدوء
هل تعرف أين "إلمير" الآن؟ - .بصراحة، كنت أريد أن أسألك -
...ومع ذلك أنت - !في أي محطة خط سكة حديد -
ما هذا الميل لتضخيم كل شيء؟ من أين لك أن تعرف؟
.أعرف، لأنني أعرفها .هذه الفتاة مريضة جدًا
لن تصمد !24 ساعة بدوني
!ستهلك
.سوزان"، جواز السفر البريطاني"
.لا، لا أعلم
.مصور فوتوغرافي
.في العشرينات
.لا أعرف بالضبط
!"صباح الخير، "ماريانا
مرحباً
.تحدثت إلى عدة مستشفيات
.ولكنهم نصحوني بالاتصال بك
هذه "سول" أزالت صورة والدي .من الصورة بالمقص
.كان لدينا شجار كبير حول هذا الموضوع
.ماريانا" إلى أمها"
.أكتوبر عام 1943
..."ماريانا" - .تفضل بالدخول -
.تفضل بالدخول! لا تبقَ واقفاً هناك
.ماريانا"، أنا قلق للغاية عليك" هل يمكنني فعل شيء من أجلك؟
.شعرت بشعور فظيع، أردت الموت .لقد كرهتك يا عمي
...أرجوك سامحني! لكني آمل
لم تخططي لأي انتقام نسوي ّ من هذا الأحمق العجوز؟...
!انظر كيف تتحدث
...كنت أفكر في أن ألصق "الحداثة" بنفسي
في ذلك اليوم الذي تجرؤ فيه على ممارسة... .الجنس معي
يا مخلوق جميل، ماذا فعلوا بكِ؟
لا يوجد شيء لا يمكن علاجه .بمساعدة البيرمنغنات
كنت أستلقي في السرير .وأحرق صدري بالسيجارة
.لا جديد، اكتئاباتي المستمرة
ناولني الزجاجة والقطن، حسناً؟
هل يمكنكِ المساعدة؟
...أتمنى لو بقيت ندوباً غامضة
.مثل ذكرياتك...
.وهنا، أسفل - .هدوء! دعيني أفعلها بنفسي -
أتمنى لو كنتُ أعرف ...ما هي الصفات التي تحلي
.ذلك المخنث، ما دمتِ قررتِ أن تعذبي نفسكِ هكذا...
.روح معذبة يا عمي
.كنا معالجين نفسيين لبعضنا البعض
.هذا واضح جداً
.أشعر بدغدغة يا عمي. ولسع أيضاً
.انظري كم أصبحت تبدو غريبة
!والأخرى أيضاً، لو سمحتِ
.أمك ستقتلني لو عرفت .يجب أن نستدعي طبيباً
هراء! أشعر أنني بخير تماماً .وأنا متشوق للانغماس في العمل
!حسناً، شكراً لكِ
ما الذي تنظرين إليه؟
،سأرتدي هذا القميص، ربما .إن كان ذلك سيجعلك تشعرين بالهدوء
.لا تغضبي يا ابنة أخي .لا تضحكي على رجل عجوز لا حول له ولا قوة
،أنت لستَ عجوزًا لهذه الدرجة .ولستَ عاجزًا لهذه الدرجة
هل ستنكر أنك ما زلتَ قويًا، يا عم؟
لم يحدث لي شيء كهذا .منذ قرون عديدة
!كم هو مزعج هذا القميص
ألا تمانعين إذا رفعتها قليلًا، هكذا؟
انظري إلى هذا الثدي. شكله غريب بهذه النقاط، أليس كذلك؟
،أعترف أنني استسلَمتُ لمضايقاتك ...لأنني أفضل أن أراكِ
وأنتِ تثيرينني، لا أن تبكي... .في مكان ما في زاوية
،أرى في عينيك الزرقاوين نساءً .يرتدين فساتين وكعبًا عاليًا
تعلم، أنا متأكدة أنك أصبحتَ كاتبًا ...لكي
.تتعلم كيف تتصرف في السرير...
ماذا بك؟ هل أنتَ في حالة صدمة؟
هل شعرتَ بتوعك؟
لا تقل لي إنك أحضرتَ معك .عُلبةً قديمة مع واقيٍ ذكريّ
مطاط؟
.أظن أن "ماو" أحضرَ هذا الآن فحسب
."آه، "ماو - .وجدتُ هذا هنا، بجوار السرير -
."ديجيتوكسين "بي إس إيه
وهل هي غير منتهية الصلاحية؟ - .لستُ في حالة للمزاح يا ابنة أخي -
.من الممكن أن يكون هذا لوالدي
لماذا أنت سعيدة؟ هل تغير شيء في حياتك؟
.بالطبع! انظر هناك على الطاولة
كيف حصلت على هذا؟ - .من "إلمير"، الرسامة -
هل هذا عمل فوتوغرافي مركب؟ - ...لا، لقد انحرف انتباهك قليلاً -
.ووضعنا سمكة "المارلين" في يدك... .أعترف، لقد تم العمل بشكل ممتاز -
."لكن هذه ليست "مارلين". إنّها "سكوربينا
...بالإضافة إلى أداء دورك في انتقاد كل شيء
كان بإمكانك السؤال عن "إلمير" أيضاً، أليس كذلك؟...
كيف حالها؟ وأين هي؟ - .بخير، شكراً لك -
.في "إيبيزا". تقول إنها سامحتك
.حسناً، شكراً لها - .سأعطيك إياها -
أتساءل عما تفعله .عندما تخلع هذه الملابس الداخلية
،سأجيب بأنه حتى لو أردت .لم أستطع خلعها
.لقد التصقت
،كل شيء في مكانه .باستثناء شجرة الليمون
.لم تكن هناك شجرة ليمون أبدًا
.والدك أحدث تغييرًا هنا - هل هذا ما رسمه أبي؟ -
.بأسلوبه الرقيق
هذا فظيع! كنت أفضل ...لو قلت
."أنه قتل "غارسيا لوركا...
.هذا التمثال اللطيف هو والدتك ."لقد أسماه "إلهامي الأزرق
لماذا؟ وأين هو الأزرق؟ .إنه أصفر هناك
.اللون الذي كرهته أمي دائمًا
."هذه عمتي "سول
،"مقابلة مع "لويس فورست .الشريط الأول
حسناً، سيد "فورست"، من أين نبدأ؟
...أرغب في معرفة بعض التفاصيل
.عن علاقاتك غير الشرعية...
،الخيانات، الإجهاض، سفاح القربى .الوضعيات المفضلة في السرير
اسمع يا عمي، لو ستظل تعبس ...بهذا الشكل المخزي في كل مرة أسألك فيها
.سؤالاً بريئاً، فلنتوقف عن هذا...
هل التسجيل يعمل؟ - ...هل صحيح أن زوجتك تركتك -
لأنها لم تقُم بذلك معك... سوى ثلاث مرات خلال ٢٥ سنة زواج؟
!كفى! توقف - حسناً! وماذا سنفعل؟ -
هل نكمل المقابلة أم نتخلى عن هذه الفكرة؟
هل تريد شيئاً لتشربه أم تتحدث؟ أم تريد فقط أن تنظر إليّ؟
أم أردتَ أخيراً أن أقوم بذلك لك؟
،يا فتاتي الحبيبة والخرقاء .الشيء الوحيد الذي يهمني هو الماضي
.إنه الشيء الوحيد الذي تبقّى لي
.أنت تملكني
هل أنتِ متأكدة؟ - .أنت تضحكني دائماً يا عمي -
.لا أرغب أن أكون جديةً معك
وبالإضافة إلى ذلك، في الواقع، لا أهتم .باللقاء
.أنا أحبك، يا سيدي
.أرغب بالاعتراف بشيء
...منذ فترة ليست ببعيدة كنت أظن
أن حياتك قد حوت... .العديد من النساء الجميلات
!تعرف، كان هذا رومانسياً جداً
وكنت أحب أن أتخيل ...أنك مصاب بالزهري
...وبسبب هذا، عندما تسنح الفرصة...
لن تتمكن من تحريكه... .إلا بين قدمي
.لكنك تواصل العمل حتى النهاية
.وبعد ذلك تنام بعمق في أحضاني
،ينبعث منك رائحة تناسلية قوية ...والتي تغمرني بها
.وبذلك تجعلني سعيدة...
.حلم صريح للغاية
!لا تكن أحمق يا عم .الأشياء كما هي
،الأمور أبدًا ليست كما تبدو !يا ابنة أخي. أنا آسف جدًا
حسنًا، هي ليست كما تذكرها .بوضوح، إنها عمتي سول
."والحقيقة أنها محقة، إنها "سوليداد
وكيف لم يخطر ذلك ببالك من قبل؟
...سيكون من السهل عليك فك هذه العقدة
...وبعد ذلك، إذا لم يعجبك...
سيكون عليك أسهل التخلص... .من هذه الصفحة من ذكرياتك
لقد عدت للتو من رحلة قصيرة ..."إلى "بوزنوس أيريس
حيث تمت دعوتي... ...للمشاركة في مؤتمر
.عن اللغة والأدب الإسبانيين...
موقفي من تلك الأيام .لا يمكن أن يكون أسوأ
ظهور تلك المشهورة .كان على المحك
القشة التي قصمت ظهر البعير ...كانت مشادة عنيفة
دخلت فيها مع أمين... ...مكتبة جديد
الذي حاول حذف فصلين... .من كتابي الجديد
حسنًا، ممتاز! قل ...لنائب المدير
بأنني سأذكر والدته... ...كل ليلة في تمام الساعة التاسعة
!بما في ذلك السبت والأحد...
!كل شيء انتهى! سأقدم استقالتي
!أنا ألعنهم جميعاً
!والمندوب، السيد "تاي"، أولهم - أنت لا تقصد ذلك، أليس كذلك؟ -
.لن تفعل ذلك - .أتمنى لو كنت فعلت ذلك من قبل -
.لم أفعل ذلك من قبل لأني لم أرغب بإزعاجك
.لكني مصمم على ذلك هذه المرة - !أنت لا تنتظر سوى فرصة لفعل حماقة -
...هذا مجرد خطأ رسمي - !لا، هذا ليس مجرد خطأ -
!نحن غارقون حتى آذاننا في هذا الوضع اللعين كيف لا تفهم؟
،"من أجل كل شيء مقدس، "لويس !فكر جيدًا
باسم كل شيء !يجب ألا يدنس أبدًا
لقد ضحى أخي بحياته !من أجل الله وإسبانيا. لقد كان صديقك
!لا تخن ذكراه! فكر مرة أخرى
.هذه المرة أنا جاد .سأفعل ما قررت
!لدي أسبابي الخاصة والحقيقية لذلك
.تلك التي وُلدت هنا، في داخلي
لا سبب لديك سوى كونك ابن أب ...كان ماسونياً
،مرتداً، انفصالياً... !ماركسياً وفاسقاً عربيداً
،وها أنا بعد ساعتين، في سيتجيس ...مسترخٍ
...أستعد لإشعال المدفأة...
تحدث سلسلة مذهلة... ...من المصادفات
"تشمل كلمة متقاطعة في صحيفة "برشلونة... ...مملاة بخطين مختلفين
مشطاً واحداً وزوجاً من أزرار الأكمام... ...في درج المنضدة الجانبية
وقبل كل شيء، وفرة غير عادية... .من الملابس في الحمام
كل هذه تفاصيل ما زالت .تُثير قشعريرةً في جسدي
!"سول"
.كلمة متقاطعة في يديّ الآن .من صحيفة "لا فانجارديا" عمرُها ثلاثة أسابيع
.مُحلّة بخطين
.أحدهما خطك، لا مجال للشك
لكن الآخر، لمن هو؟
.من الأفضل أن نفترق
!هل لديك رجل آخر؟ أجيبيني
!أجل، الأمر كذلك تماماً .هناك رجل آخر في حياتي
وهل تحبينه؟ - .أجل، أنا مغرمةٌ به -
!عطلة نهاية أسبوع مخطط لها بشكل مثالي - !لا يا سنيور -
.لم يتم التخطيط لشيء مُسبقاً .ولم تحدث أية عطلة نهاية أسبوع
!"كم تعرفني قليلاً يا "لويس
هل هناك فـرق، إن عرفته أم لا؟
،المهم ليس إن كنت تعرفه أم لا .المهم أنه موجود
.لكني أريد أن أتركك وليس من أجله
!وليس فقط من أجل هذا أيها العنيد
أنا... لم أحتاج أبداً ...لرجل آخر
.حتى بدأت تتغير...
لقد ابتعدت عني .وصرت شخصاً مختلفاً تماماً عما عرفتك عليه
.تخليت عن كل ما ناضلنا من أجله
لا أعرف كيف استطعت ...خيانة كل هذا - المثل
.حياتنا، حبي...
...والآن
.أنت تعلم كل شيء بالفعل...
ما شعورك كزوج مخدوع، يا عمي؟
!ممتاز، شكراً لك ."وكل هذا بسبب السيد "تاي
.لم تقل ذلك صراحةً
.أفضل أن يبقى الشك معلقاً في الهواء
."معلق-معلق" .يبدو وكأنه من مسلسل إذاعي
.أصدقاؤك سيقضون وقتاً رائعاً
سيصدقون هذه القصة، كن متأكداً. بناءً على ...ما تمكنت من طباعته بأصابعي
..."يبدو أنك ابتعدت عن عمتي "سول...
.قبل أن تنجب منها آخر طفلين بكثير...
.لم أبتعد - أليس كذلك؟ -
"في المشهد التالي، تظهر "سوليداد …"في "سيتخيس
.بصحبة الأطفال...
.إنها تقدم اقتراحاً معقولاً للغاية
.لقد فكرتُ كثيراً أيضاً
.فكرة أنها قد تتركني كانت مخيفة
،سوليداد" هي العطر الوحيد" ...الزهرة الوحيدة في مستنقعات
.حياتي العاطفية...
بشكل عام، كرهتُ فكرة .أنني قد أفقد زوجتي
.تحدثنا
...لقد وافقت على ذلك
.بأن كل شيء يجب أن يبقى كما كان من قبل...
...سأنسى ذلك الرجل
...وبالمقابل، لم يعد عليّ...
.إهانتها بالفكرة التي لا تُطاق، وهي التخلي عن كيانينا...
.أرى ما ترمي إليه
...نعم، شيئاً فشيئاً بدأت أقتنع
.كم كانت استقالتي سابقة لأوانها ومخيبة للآمال...
أم لا؟
لماذا لا ترمي كل هذا في القمامة، يا عمي؟
.لأنني أصبحتُ مسناً جداً بالفعل
تريد؟ - .لا، شكراً يا عمي -
هل دخنت عشبة الكيف خاصتك؟
.لا يا عمي، لقد حركت الأثاث بمساعدة صديقاتي
.الآن الغرفة مرتبة
!انظر إلى النجوم - .كانت هناك بالفعل عندما كنت صغيراً -
.العالم سفينة، وهو يهتز على الأمواج
عمي، لو كانت لديك الفرصة ...لجعل "سنيور تاي" مخدوعاً
ولماذا لم تخدع سنيور تاي"؟"
هل كنت لتدفع الكثير مقابل ذلك؟ - ...أنا أكتب مبرراً، يا ابنة أختي -
!وليس مجرد مهزلة...
المهزلة تثير اهتمامي أكثر، أما .مبرراتك فلا تستهويني كثيراً
كيف كانت أمي في فترة انحرافها وإجهاضها؟
إجهاض؟ ماذا تعرفين عن هذا؟ - !ثلاثة إجهاضات -
."أحدهم كان بسبب الكونت "تشيانو - !لا بد أن هذا مهم -
.ربما كان عليك أن تنيريني
.ربما. لكن اليوم أنا أسأل فقط
.تابعي
،على سبيل المثال، ماذا حدث هنا ...في هذا البيت تحديداً
...في إحدى ليالي أبريل عام 50...
،عندما ظهر أبي وأمي فجأة... اللذان كانا مجرد عشيقين آنذاك؟
!هذا الأحمق اعترف لي أخيراً
لماذا جاءا؟
"لماذا جاء "سنيور تاي إليك في تلك الليلة؟
بعد الالتزام ...بالأهداف الكبيرة
.جاء الاهتمام بالأعمال التجارية الكبيرة...
كان والدك مهتمًا .بالأماكن السياحية بالفعل آنذاك
...أنا، بفضل علاقاتي في مدريد
.كنت مفيدًا جدًا له...
...في المقابل، دخلت مجلس إدارة
.ما لا يقل عن عشر شركات...
ماذا لو أخبرتك أن أمي ...جاءت إلى هنا لتنجو بنفسها
من ضرب "سنيور تاي"؟...
.لتطلب المأوى والحماية
.يمكنكِ أن تقولي ما تشائين
في تلك اللحظة بالذات، بدأت المحاولة الثالثة .لي في تقديم استقالتي
...ولكن ليس للتخلي عن المُثل العليا
.بل من أجل بعض الترويج الذاتي...
،أخبرتُكَ بالقرار الذي اتخذتُه .وليس عرض لمناقشة شيء ما
كان بإمكانك فعل ذلك قبل تأسيس .الشركة المالية
لكن الآن، مع أصدقائك في مدريد ...في مجلس الإدارة
!هذا جنون يا "لويس"! هذا مستحيل... !لا يمكنك أن تفعل هذا بي
بالتأكيد يمكن! ليس الجميع يفكر ...فقط في
،كيف يصبح ثريًا... !كما تفعل أنت
.المال هو الشرط الأساسي في حياتك
.لقد قال الكثير من الحماقات
.هدد "خوسيه ماريا" بمغادرة منزلي
،اقترحت عليه أن يفعل ذلك .ورحل، وأغلق الباب بقوة
.بقينا وحدنا وجهًا لوجه
.كانت في حالة سُكر شديد
هل تُريد منيّ ذلك؟
.هذا مُضحك، يا عم
...تتذكّر والدتي تلك الليلة وتربطها
...بصراعاتها "المهبلية" المُعتادة...
.وأنت - بِمشاكل ضميرك الأزليّة...
.من المُمكن أن يتزامَن الأمران
في تلك الليلة، كدتُ أنا ووالدتُكِ .أن نرتكب حماقةً كبيرةً
هل تُريد أن تقول أنّه لم يَحدُث شيءٌ؟ - !لم يَحدُث شيءٌ على الإطلاق، أبدًا -
.مع ذلك، في هذه الحالة، هذا نفسُ الشيء
.كان هناك شخصٌ مُتأكدٌ من العكسِ - من كانَ مُتأكداً؟ -
."خوسيه ماريا تاي"
.وهذا جعلني أُغير خُطَطي مرةً أخرى
!حسنًا، فسّر ذلك، يا عمّي
...أمّك قضت الليلة هنا
.في نفس الغُرفة التي تَحتلينها الآن...
في اليوم التالي أجبرتُها على ...العودة إلى برشلونة
.وأنا بنفسي أوصلتُها للمَحطة...
.كان عُمري بالفعل 36 عاماً
!أنا أُريد أن "أُرضع" الرفيق "فورست"ّ
.لَربما كانت حَاملاً - مِمّن؟ -
مِن "خوسيه ماريا تاي"، مِمّن غيره؟
...نعم، يا ابنة أخي
بالتأكيد، كنتِ أنتِ أيضًا ...في تلك الحَفلة
."هكذا صَغيرة وفي بَطن "ماريانا...
.نعم
نعم، أين توقفنا؟
.عندما أوصلتُ والدتَك إلى المحطة
.لكنها لم تبقَ في برشلونة
.غادرتْ إلى لوريت ونزلتْ في فندق
،علمْتُ بذلك بعدَ ثلاثة أيّام .عندما اتّصلَ بي المدير
،وصلتْ إلى هناك وهيَ في حالةٍ سُكر .واستمرّتْ في الشُّرب
.ماري" كانت تشربُ ثلاثة أيامٍ متواصلة" .هيَ محطّمة
.أنا أعرفُ كيفَ تكون حالتها - .لقد تحدّثتُ معها -
،وأعتقدُ .وجودُك هنا ضروريّ
.سأفعلُ أكثرَ من ذلك .أعتقدُ أنّ الوقتَ قد حان
.سأتزوّجُها - !يا لها من فكرةٍ رائعة -
آه، بالمناسبة! يجبُ أن نتحدّثَ .عن استقالتِك
.رُبّما، ليسَ لدينا ما نتحدّثُ عنه
هل تفهمني، نسيب؟
.ليسَ الآن
.نعم - .يمكنُ أن ينتظر -
.أما هيَ فلا
هل توافق؟ - .نعم -
دعنا نؤجّلُ جانباً مسألة ما إذا كنتَ ...حقاً
.بريئاً وحالمًا من كلّ النواحي...
ولكن، بالطبع، لن أتركَكَ ."وحدَكَ مع "ماريانا
أليسَ هذا ما تريده؟ - .أجل -
فكّرْ مليّاً وستدركُ أنّه هكذا ..."سيكونُ أفضلَ لنا جميعاً، بما في ذلك "سول
التي لن تتخيّلَ أبداً... .أنّ شيئاً قد حدث
!"أنا ذاهبٌ لإحضارِ "ماريانا - هل أخبرُكَ بعنوان الفندق؟ -
.أنا أعرفُ جيّداً أين هوَ
!إلى لقاءٍ قريب، نسيب
..."اتبعي "سنيور تاي
هل كان شخصية شيطانية حقًا؟
ربما ما كان يجب أن أحكي لكِ .هذه القصة
...لكن باستفزازاتك أنتِ - عن ماذا تتحدث؟ -
عن إصراري على قول الحقيقة؟
!حقيقة
الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو .أنك لم تنقض على أمي
...حسناً
.إلى الغد يا عمي - ماذا عن أمك؟ -
.غدًا ستُزفُّ الأفعى إلى الجنة
هل أنت لا تنوي الهرب؟ - .لا، لم أعد أنوي -
."سوف أمارس "العادة السرية
.بعدها سآوي إلى زجاجة "أنيو دورا" عام 71 وأنام
.غدًا يجب أن تكون في أفضل حالاتك - !حسناً، ليلة سعيدة -
أتريد رؤيتي وأنا أفعل ذلك، حبيبتي؟
!ليلة سعيدة يا ابنة أخي
يا إلهي، ما الذي حدث لك؟ هل أصابتك نوبة؟
.ماريانا"، أعرف جيدًا ما سيحدث"
،ولا أريد تأجيل المحتوم .مدعيًا الغباء
كأن حملاً ثقيلاً أزيح عني! ظننت .أن شيئًا خطيرًا قد حدث
.تعال، اجلس هنا
ماذا، كيف الأمر؟
.لن يكون الأمر بسيطًا
سأقوم بمص قضيبك، يا عم. أنا بصدد .القيام بذلك
.لا تفكر في شيء
ها أنت ترى، أيها الفاشي المرتد؟
هل عليّ أن أتعرى؟
...لأنه إذا كان عليّ أن أتعرى - !هيّا، هيّا -
ماذا تفعل؟ - ...سروالك الداخلي -
أيٌّ منهما؟
.اهدأ! اسمح لي أن أفعل هذا
!لا أستطيع
!هذا مستحيل
ماذا تقول؟ - !كم هو ناعم -
.أخيرًا يمكننا القيام بذلك بهدوء
...لا تتحركي بعنف! اهدئي
.أشعر بالفعل بأنه ينمو بداخلي
!لا تتحركي
تيكلا"، هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟" - .لقد بدأت للتو -
وماذا عن الغرفة الأخرى؟
.في الغرفة الأخرى حظرت ابنة أختك على نفسها
.سأفعلها في الحديقة
!"ماو"، "ماو"
!"اعطني هذا يا "ماو
!عمي! سيدي
عمي، والدتي وصلت. ألا تريد أن تساعدها؟
.وأنا أغسل رأسي
.هناك 3 حقائب سفر فقط- .أنا قادم -
.كل شيء لا يزال على حاله ظاهرياً هنا - لا، ما هذا الذي تقولينه؟ -
سوليداد" عندما انفصلنا قبل 5 سنوات" .أخذت كل أفضل قطع الأثاث معها
هل كانت ملككِ حقاً؟ .هي من قامت بتجهيز هذا المنزل كله بتأثيثه
.مهلا، لديكِ شيء على وشك السقوط من هنا
ماذا حدث لوجهك؟
لم تنم جيداً؟
.بالتأكيد، أنت تعمل أكثر من اللازم
.لم أرتب المكان بعد .لم نكن نتوقع وصولكِ مبكرًا بهذا القدر
،سأخصص لكِ غرفة في الطابق العلوي .أكثر اتساعاً
كما تعلم، أحتاج .لطاولة جانبية بجانب السرير
.حسناً، سنبحث عنها
هل تناولتِ الفطور؟ - .لا، لم ألحق بذلك -
هل تريدين بعض القهوة؟
.هذا لك - ما هذا؟ -
.جعلتني أفكر في هذا عبر الهاتف
...كما تعلم، لطالما واجهتُ صعوبة كبيرة
.عندما يتعلق الأمر بالهدايا...
.أعتقد أنك تستخدم شفرة الحلاقة - ..."ولكن، "ماري -
...ولكن
."لدي لحية منذ سنوات عديدة يا "ماري
!على أي حال، شكراً لك
.لطالما أردت امتلاك واحدة كهذه
هل لم تُستخدم هذه الغرفة منذ وقت طويل؟ .إنها تفوح برائحة العفن
.منذ وقت طويل جداً - هذه ليست الغرفة التي توفي فيها والدك، أليس كذلك؟ -
،لم أكن لأرغب في ذلك !أنت تعرفيني
.لا، ليست هي - هل أنت متأكد؟ -
أين توفي؟
."لم أعد أتذكر ذلك، "ماري - .حسناً، بينما أنا أتذكر ذلك -
.لدي ذاكرة رائعة
.آه نعم! أعلم أنه مات في السجن
.ولكن بعد ذلك أحضرته إلى هنا
وأنا كنت في غرفة المعيشة، أليس كذلك؟
.دعينا نترك هذا الأمر - .لندع الأموات يرقدون بسلام -
ألم تعرض عليّ قهوة؟
.كم يجلب هذا البيت من ذكريات .وليست كلها ممتعة
لم يكن من السهل عليك أبداً .أن تنسى الأمور غير السارة
ما هذا الهراء؟ .الحديقة عندك فوضى
!أنظر إلى هذا! وهذا - .لا أحب الزهور -
- أفضل أن تبقى كل الأمور هكذا .غير رسمية، برية
..."إذا كنت تصف هذا بأنه "غير رسمي
!هذا هراء منتصر - .يأتي البستاني من وقت لآخر -
.لم أكن لأظن ذلك أبداً
يجب عليك أن تقلل من .الكتابة وتزيد من حمامات الشمس
حسناً، كيف حالكم هنا؟ - .لا توجد مشاكل -
هل ستأخذها معك؟ - !بالتأكيد -
.إنها عاطلة عن العمل منذ أبريل/نيسان
وها هو جديد، هل انتبهت؟
وماذا عن هذا؟ - .تذكير من ابنتك -
.وجدت أسطوانة هناك
تذكير أم استفزاز؟
أخبِرني عن "سول"، كيف حدث ذلك؟
في الآونة الأخيرة، لم تكن تشعر .بصحة جيدة
.بالطبع لم تكن تعرف ذلك
،عندما تركتكِ "سول" قبل ست سنوات .أردتُ أن أخبركِ
لكن حتى حينها، منعتني .من قول أي شيء لكِ
!"لقد كرهتكِ بشدة، يا "لويس
هل تحتاجين إلى حليب؟
.قليلاً
لم تُرِدْ أن تعرف .في أي وقت مضى
لا أفهم جيداً كل هذه ...المصطلحات الطبية
ولكني أعتقد أنها عانت من... .تضيق الصمام التاجي
كل ما أعرفه هو أن ذلك كان نتيجة ...لمشاكل روماتيزمية
.ظهرت لديها في طفولتها...
،لم تكن تعرف أي شيء حتى بلغت 41 عاما .حتى تزوجتك
،لقد منعت الجميع من إخبارك .حتى الدكتور "غودوي" العجوز
هل تتذكرينه؟ - .نعم -
.ياللروعة! هذا لا يدهشكِ أبداً
.بطريقة ما، كنت أعرف
لماذا فعلت ذلك؟
لكي لا تزعجني؟ - .في البداية، نعم -
.لاحقاً، لأنها احتقرتك
.كانت إشارة، ترتدي اللون الأزرق
كان هدفها فقط السيطرة .على أولادنا وقد نجحت
سول" مرت بأوقات عصيبة جداً" ."معك، "لويس
من الواضح أنني لم أكن .الرجل المناسب لها
كان يجب عليها أن تتزوج ."خوسيه ماريا"
!هذه هي الحياة
..."أخبريني شيئاً واحداً يا "ماري هل كنتِ تعلمين؟
"في رأيك، هل حدث شيء بين "سول" و"خوسيه ماريا ...منذ سنوات طويلة، قبل أن يتزوجك
هل من الممكن أن يكون قد حدث شيء فعلا؟...
يا إلهي يا "لويس"! ألا تظن أنه متأخر بعض الشيء للحديث عن هذا؟
!"أتوسل إليكِ يا "ماري
.أنت لا تسمع أي شيء أبداً !لويس" المسكين"
.العالم كله كان يعلم، إلاّ أنت
!كان ذلك في شتاء عام 48 !مرت أجيال وأجيال
...مرت أجيال وأجيال
.وأعلم أن ذلك حدث مرة واحدة فقط
هل تعلمين؟
.حسناً، لنتحدث عن شيء آخر
كيف هي مذكراتك؟ - .سأهدي الكتاب لكِ -
.لا أعتقد أن هذا منطقي - لماذا لا؟ -
أنتِ تظهرين هناك كثيراً .وبشكل فعال
!هذا ما كنت أخشاه
أتمنى أنك كنت مقيدًا على الأقل .بموضوع واحد
مقيّد في ماذا يا "ماري"؟ - !لا تدّعي البراءة -
...مر أكثر من 20 عامًا
.لكن بعض الأمور لا تمحى أبدًا...
.كنت ثملةً للغاية في ذلك الوقت
.كانت حياتي في فوضى واضطراب كامل
...وفي تلك الليلة
.كان لنصيحتك تأثير استثنائي على حياتي...
.حتى وإن حدث ما حدث
ماذا حدث؟
وماذا كان يمكن أن يحدث؟ !أنت تعرف ذلك جيدًا
.لقد شكرتك دائمًا على صمتك
لم تُلمّح ولو تلميحًا صغيرًا .عن تلك الليلة
.أتوقع الشيء نفسه من كتابك .افعل ذلك ليس من أجلي، بل من أجلها
من أجلها؟ هل تقصد "سول"؟
."أعني "ماريانا
قبل سنوات قليلة، كنت سأقول ...أن هذا لا يهم أحداً على الإطلاق
.حتى أنت...
.أحتاج إلى الشراب
ما خطب العم؟ - .قال إنه يحتاج إلى الشراب -
،على ما يبدو، سيفعل ذلك .مختبئًا في مكان ما خلف الخزانة
كيف أبدو لك؟ - !ممتاز للغاية -
لكن لا يزال من الأفضل الاستغناء .عن هذه الياقة
.هذا "مضاد-المضاد" الخاص بي - ماذا؟ -
.إنه يحيد الإشعاعات في الغلاف الجوي
!يا له من هراء
!لويس، هل جننت
.يجب أن نستدعي طبيباً يا عم - .لا -
كيف "لا"؟
كيف حدث هذا؟ - .لقد أطلق النار -
من تلقاء نفسه؟
.ظننت أنه غير محشو بالذخيرة
!في عمرك هذا، تلعب بمسدس يا لويس
هل تعلم ما قالت؟
.وكأنك ابنتي
حسناً. وماذا في ذلك؟