.يا آنسة
هل لديكِ ولاعة؟
متى سأتمكّن من تدخينها؟
.القطار يقترب الآن
قفوا على بعد خطوة واحدة .من حافة المنصة
."ثمنها 700 "وون
."لقد أعطيتني 1000 "وون
.اللعنة، عادت للتعطل مرة أخرى
.تفضل
.فقط ادخلا- .اسرعا-
.هيا بنا بالفعل
.سائق، اسرع
.قلت فقط ادخلا
.لابد أنك كنت متعجلاً
هل انتهى الأمر بينكِ وبين ذلك المخرج متوسطِ العمر؟
رأيتِ؟ ألم أقل لكِ؟
.قلت لكِ أنه سينفصل عنكِ
هل أكلتِ؟
ألستِ جائعة؟
.والدي سيقتلكِ
.لا بد أنها هي
.شكلها عادي
.تبدو مزيفة جداً، انظر إلى عينيها
...إنها ثعلبة بالكامل
هل يعجبك مكتبك؟
.أوه، نعم
مرحباً بك بعد الانتقال .إلى طابقنا من الطابق الثالث
،بالطبع
هل سيكون مناسباً أن يصنع شخص أنثوي وحساس مثلك
ملابس رجالية؟
.سأكون ممتناً لمساعدتك .لم أصمم بدلات رجالية من قبل
.ليست الخبرة هي المهمة
.تبدين وكأنك ستكونين جيدة في ذلك
."أنا "آن-نا جونغ
."مرحباً، سررت بلقائك. أنا "كيم سو-جين
.سررت بلقائك .سمعت الكثير عنكِ
ألست تعرفين "كيم يون-سوك"؟
."إنها زوجة "سو يونغ-مين .درست معها في الجامعة
.آه
.لم تعد زوجته
.لأرى
لهنا؟
.أقصر
لهنا؟
هل أنت متأكد؟
.لا أفهم
قصّ الشعر
.لا تُظهر الماضي
.لحظة واحدة
.هنا
،امنحيها بعض الوقت .وكل شيء سينساه الزمن
.الوقت يداوي كل الجراح
من الجميل جدًا أن أخرج .مع فتاتي الصغيرة. مضى وقت طويل
أليس كذلك؟
ألا تستاء مني يا أبي؟
ماذا؟
.لا تزال لا تستطيع الذهاب إلى لمّ شمل المدرسة
لقد تردّدت على مركز الشرطة .بسببي
ماذا؟
.لا أتذكر على الإطلاق
.نعم، حقًا
النسيان نعمة. أتعلم؟
لذا، يجب أن تدفن أخطائك الماضية
.وتلتقي بشخص لطيف
.لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا هل تريد أن تأتي معي؟
.سأنتظر هنا
.يا إلهي. الكثير من الغبار
،مع هبوب نسيم عليل...
بعض السائقين ينامون .خلف عجلة القيادة
.يجب أن تبقى مستيقظًا على الطريق
.سأعود غدًا
."أغنيتنا الأخيرة هي "لا بالوما
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ !الشاحنات تنتظر هنا
هل ستلغيه وتعيدهم؟
ما اللعنة التي أصابتك؟
هل أتحدث إلى جدار أم ماذا؟
.أنا أقول لك منذ الصباح
لماذا تُلقي باللوم علي بحق الله؟
.أُلقي باللوم عليك؟ أيها الوغد- ما الأمر؟-
سيدي، يجب أن نصبّ ،الخرسانة اليوم
ولقد مرّت ساعة .وهذا الأحمق لن يسمح لنا بفعل ذلك
،يا أحمق. إذا أعدناهم
هل تعرف كم سيكلفنا ذلك؟
.حسناً. امضِ قدماً واسكبها .لنرى كم ستكلفك
.اسكب الخرسانة، ولنكتشف ذلك .تباً لك
تباً لك؟
أيها الأحمق المجنون! من يظن نفسه؟
مرحباً. ما كان الأمر؟
.أيها الرئيس- .نعم-
مرحباً، ما كان اسمك؟
،يا سيدي، للمرة الثلاثين ."إنه "تشوي تشيول-سو
."حسناً، آسف، يا سيد "تشوي
ما المشكلة؟
المشكلة؟
،بهذه الحالة
القالب ضعيف جداً .ليتحمل الخرسانة
.نعم، بالتأكيد
.أمطر بشكل عنيف الأسبوع الماضي
،لم ننته حتى من السقالات وتريد أن تصبه الآن؟
إنه كابوس بالفعل .إذا انهار اليوم
ماذا لو انهار تماماً بعد أن يسكن الناس؟
!ينهار تماماً؟ أيها الأحمق
.يكفي، فهمت قصدك .دعني ألقي نظرة
.بالتأكيد
،حتى مع كل قوتنا العاملة ومعداتنا
.لا يمكننا القيام بذلك قبل صباح الغد
سيكون أفضل بكثير أن نطلب منهم .العودة بعد غد
ذلك النجار الحقير لا فكرة لديه .عما يهذي به
لماذا ستتفتت الخرسانة أيها الأحمق؟
،يا سيدي
.أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة
افعلها اليوم، وستنهار بالتأكيد
هل تريد أن تصبح حديث الأخبار الرئيسية؟
.ذلك الشاب عصبي بعض الشيء
من؟
ماذا نأكل؟
ألا يجب أن يكون الديكور الداخلي قد انتهى بالفعل؟
.أنا في ورطة
.سأطرد من العمل
،لقد عهدت به إلى صديقي .لكنه أعلن إفلاسه وفرّ
.لقد استنفدت الميزانية بأكملها
.يا للروعة
،إذن
.دعني أجرب
.أعتقد أنني قد أتمكن من إنجاحه
حقا؟
كيف؟
.لدي شعور أن بإمكاني ذلك
أبي، هل يمكنك فعل ذلك حقًا من أجلي؟
.بالطبع، أنا منبهر بك
.لا، لست كذلك، أنت عيد ميلادي
ماذا؟
.سانتا كلوز
.توقف عن هذا
.سأرسل شخصًا ما
.لكن دع الشباب يتعاملون معه
حسنا؟
.إنه فظ للغاية، وحتى وحشي
حذرهم من الحذر منه، حسنا؟
.يا إلهي. شكرًا جزيلاً لحضورك
.لنذهب إلى مكتبي لنتناول بعض القهوة
أين الموقع؟
.تعال من هنا
.سمعت أن هناك مخططًا
قدم المقاول طلبًا للإفلاس --وفر، لذا
--لكن كيف
هذه الخلفيات الجدارية تم لصقها قبل الهدم؟
.أعتقد أنهم كانوا يزيلونها
.مرحباً، فقط اتركها. لا يوجد وقت
.هذا الجدار رديء .يجب هدمه
.يا إلهي
هل أنت ماشية إلى المنزل؟
.نعم؟ لا
نعم. أركب الـ
باص، لا، الـ، أقصد
.آخذ تاكسي
.يالهوي
هل أنتِ بخير؟
.نعم
هل تبيع أغراضاً في المترو؟
.كنتُ أتساءل أين اختفت .أفقد أقلامي طوال الوقت
ألن يكّلفك إصلاح باب السيارة؟
.ادخلي من هنا
.تفضّلي
.اتمسك بهذا- .نعم-
.اجلس براحة- .نعم-
ما فائدة مضرب البيسبول؟
هل تضربين الناس؟
لماذا تضربينهم؟
أنا آسفة
على ماذا؟
.لأنني أخذت الكوكا منكِ
شيئي ( ذاكرتي ) سيئ للغاية. هل تعرفين؟
هل تعرف؟ ما اسم ذلك؟
.النسيان
على أي حال، كيف تذكرتني؟
.أعتقد أن هذا هو المخرج
ماذا تفعل؟
.رجال وسيمون، هذا هراء .لا أحد هنا
.مرحباً، أحتاج أن أتبول
.ستبلل نفسها
.اصمتي، انتظري قليلاً .هذا كله جزء من خطتي
.اتبعني
.ذلك الوغد "بارك" بخيل جداً
.إنه يحاول أن يجعلنا نعمل مجاناً
...يجب أن تتحدث معه وتجعله يدفع
.سيدفع في الوقت المحدد هذا الشهر
.لا يهمني أي من هؤلاء الأنواع
على أي حال، ماذا يعمل هؤلاء الرجال؟
مرحباً، أنت ذاهب من هناك الآن؟
هل لديكم مدخرات؟
.ذلك الصبي
.توقف عن الإنفاق وابدأ الادخار
...و"جي-بونج"، حان الوقت لتتزوج
ما هذا؟ هل تعرف هؤلاء الرجال؟
كيف العمل؟
معذرة؟
.أقلام
هل بعت الكثير؟
كنت
،في طريقي إلى مكان
.ورأيتك هنا
.تفضل بالجلوس
...يا سيّدة، زجاجة سوجو
.حسناً
.لنجلس. اجلس
.هيا، وجهه سيهترئ .توقف عن التحديق
!"هيا يا "كيم سو جين
.انظر إلى قشعريرتي
.مرر لي أداة تسوية ملساء
.يجب أن تتزوج الآن ،مشرفنا
أعني رئيسنا .خبّأ الكثير من المال
.إنه بخيل جداً
.إذا شربت هذا، سنخرج
وإذا لم أفعل؟
.لن نلتقي مجدداً في هذه الحياة
.أنا؟ لم أجرب هذا من قبل أبداً
.باعدي قدميك
اخفضي جسدك. حسناً؟
.هيا بنا. هكذا
هكذا. حسناً؟
.يا إلهي
.حسناً. التقطي المضرب
.أوه، لا
.إنه ثقيل جداً
.الكرة
.أبقي عينك على الكرة
.متأخر جداً. لقد ذهبت بالفعل
ما الذي ترتديه؟
.هذا؟ لا أعرف
.هذا العطر
.أشعر بشعور غريب كلما شممته
.يذكرني بطفولتي
هل كان لأبي أم لخالي؟
أو ربما كلاهما؟
هل تعرف هذا الشعور؟
كيف
تُنقلك
.على الفور إلى عالم الأحلام
.– أهلاً.– أتعلمين
.أهلاً
.هذا من محل الحلاقة
همم؟ ما هذا؟
ماذا؟ هذا؟
.إنه لا شيء
.أنتِ تدرسين بجد هل لديك امتحان؟
.مرحباً
.افتحي هذا الدّرج وتعرفين المصير
من هو؟ جدك؟
."هو "دايموك جانغ
ما هذا؟
.نجار يبني المعابد .كان مرشدي
هل لديك ألبوم صور أو صور من طفولتك؟
.لديك الكثير من الأسئلة
.أريد رؤيتك حين كنت صغيرة لا يوجد ألبوم؟
لا. كنت بالغة .منذ كنت صغيرة
لعبة الثلاث ورقات؟
.راهن وخاطر
.حتى الطفل يمكنه الفوز بهذه اللعبة
،مال البقالة الخاص بأمّي، مال الدّخان الخاص بأبي
.ومال جيب الأطفال .راهن وخاطر
.يومك سعيد اليوم .حتى الكلب يمكنه الفوز بهذه اللعبة
!اختر الآس الأحمر
ماذا؟
.هيا بنا مجدداً .راهن وخاطر
.حتى الطفل يمكنه الفوز بهذه اللعبة
،مال بقالة أمّي، مال دخّان أبي
.و مال جيب الأطفال .راهن وخاطر
...يومك سعيد اليوم. حتى الكلب
.ها هو ذا
."مرحباً، "كيم سو-جين .سنعطيك المال، فقط اشتري واحدة
.بالضبط- أين المتعة إذن؟-
.هذا جيد لصداقتنا أيضاً
.لا أفهم ذوقك في الرجال
لماذا عامل يومية بالذات؟
.على الرحب والسعة
.لا تبقي مستيقظة تنتظرينني
معهد كوريا للمهندسين المعماريين المسجلين
بطاقة تعريف الاختبار
أسوأ كوابيس أي فنان هو .مواجهة قماش فارغ
.حظاً سعيداً
هل أنتَ رومانسي؟ .قلتُ لكَ أن لا تنتظر
هل أنتِ
مواعدة لأحدهم؟
.لا، لستُ كذلك
هل أخبرتكِ "يونا"؟- ماذا؟-
.لا، لم تكن "يونا" بلا أدنى شك
سمعتُ أنه يعمل في الإنشاءات
كعامل يومي؟
.يا إلهي
...لا يمكنني مطلقًا أن أواعد عامل يومي
إذًا ما هي مهنته؟
.هو مهندس معماري
أوه، حقًا؟
هل يمكنني مقابلته؟
.لا، لا يمكنكِ
لا يمكنني؟
...ما أقصده هو
...أقصد
لا يمكنني؟
...الأمر هو
.أبي
.فقط أحضريه للمنزل .أبي سيتكفل بكل شيء
حسناً؟
.لا- لم لا؟-
.لا
لم؟
.أخبرني لم
.مرحباً
لماذا يتدخل أهلك في علاقتنا؟
عليك مقابلة أهلي
.لتتزوجني
لمَ من الصعب أن تقول، "أنا أحبك"؟
.أنت ملتصقة للغاية
.مهلاً، توقفي عن التمسك بالشخص الخطأ .أنتِ أميرة وأنا شحاذ
هل يمكنك العيش وحيدة؟
لو عشنا معاً؟
هل تعتقدين أننا سنموت معاً؟
تأتي وحدك
.وتذهب وحدك على أي حال. هذه هي الحياة
فهمت؟
.أنت بكاء
هل فقدت والديك أو بلدك؟
.مرحباً
لماذا تعجبني هكذا؟
أتتذكر هذا المكان؟
.لا، لا أتذكره
.يا إلهي
.ابتعدي
.واو، هذا مخيف جداً
كيف يمكنك أن تجعل رجلاً
يشعر بكل هذا الإذلال؟
ما الخطب في رغبتي بالزواج
وتكوين أسرة سعيدة مع حب حياتي؟
.قل لي- .هذا لذيذ-
.اكسري السلطعون بهذا .من الواضح أنك لا تستطيعين تحمله
.لا أستطيع الزواج منك. كلا، لا أريد ذلك
لماذا لا؟
.أنت تخيفني
لماذا؟
.أنت مغرور للغاية
هل تعلم كم هي الحياة قاسية؟
.لنفترض أننا تزوجنا
هل تعتقد حقًا أننا سنكون سعداء؟
.يا أبي
.أبي؟ أنت من دعانا
...أنت
هل تعرفان بعضكما البعض؟
لماذا لا تقول شيئًا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى دورة المياه
والداك؟
ألم تخبرك ابنتك؟
هل تملك منزلاً على الأقل؟
.سأرحل - .لا تأتِ إلى العمل ابتداءً من الغد -
.ابقى حتى ننتهي من تناول العشاء
لا، أعني
..."حتى تعود "سو جين
.ابقَ مكانك
.يجب أن أذهب
.أنا حزين من أجل ابنتكِ
--لن تسمع من
!"سو جين"
!سو جين"، استيقظي"
!"سو جين"، ما الخطب؟ "سو جين"
."سو جين" - ."سو جين" -
يبدو أنها فقدت الوعي .بسبب الإجهاد الشديد
.إنها أيضًا مصابة بفقر دم بسيط
أعتقد أنها ستتحسن .بعد بعض النوم
شهادة المهندس المعماري
!ساخن
.لا أعلم ما بي
هل انتهيت من استحمامك؟
.نعم
حقا؟
.بالتأكيد
هل أنت متأكد؟
هل غسلتِ ثدييكِ؟
.لا أعرف
إبطيكِ؟
.أعتقد ذلك
أصابع قدميك؟
.لا أعرف. توقف عن السؤال .انتهى العرض
!يا إلهي
.يا ولد
.هذا لن ينفع
.ماذا يمكنني أن أقول؟ افعلها مرة أخرى
.هيا. إنها مناسبة تماماً
.لقد عملنا بجد للغاية لنفعل هذا
.لقد عملنا بجد. انظر من هذا الجانب
.عليك أن تفعلها مرة أخرى
.انظر، المحاذاة كلها خاطئة
!ليست سيئة للغاية
.هيا. إنها في أفضل حال .أنت شديد التدقيق
.رئيس البنائين، انظر .الانعكاس يتكسر
.ربما لن يتكسر من زوايا أخرى
.والمسافات
.المسافات غير متساوية
افعلها مرة أخرى. حسناً؟
.هيا- !حسناً-
ماذا تقصد بحسناً؟
!هذا جيد بما فيه الكفاية
.ها هو يفعلها مرة أخرى
.أنت من تتكلم .ها أنت تفعلها مرة أخرى أيها الأحمق
.لا داعي لفعلها مرة أخرى
.اللعنة
هل تظن أنك فنان؟
.هراء- ."السيد "تشوي-
."أود أن أقدمك للسيد الرئيس "هوانغ
تعرفه، أليس كذلك؟
.تبدين رائعة
.مبروك على كل شيء
لقد ترجّيت والد زوجتك .لكي يرتب اجتماعاً معك
ماذا يجب أن أفعل في هذا الموقع؟
معذرة؟
ماذا تريد أن أبني هنا؟
هل حصلت على الصفقة؟
.سو جين"، فلنلتقط الصور"
.سأعاود الاتصال بك
مثل "مايكل جوردان"؟- .نعم، تقدم-
لم تنتهِ بعد؟
.أسرع... سأتأخر عن العمل
...العمال اليوميون
.يحبون المطر
أتعلمين؟
.يا إلهي
!"يا "كيم سو جين
.فتاة، شفتيكِ من الأذن للأذن
،أنتِ سعيدة جدًا بزواجكِ حتى المطر لا يحبطكِ؟
،ضعي حقيبتكِ أرضًا .لا أحد سيسرقها
.أعدها لي
.مرحباً
هل تعرفين هذا الشعور؟
عندما تشعرين بالضياع .في حيكِ
.نحن لسنا مثلكِ، كما تعلمين
.حسكِ بالاتجاهات سيء أيضًا
على الأقل... لا أضل طريقي .إلى العمل
أليس هذا مبالغًا فيه؟ مثل جدة خرفة؟
،مؤخرًا
،كما تعلمين
أجد صعوبة
.في إيجاد طريقي إلى المنزل
.إنه غريب
.هناك شيء غريب
ما هو؟
.المطبخ
ما مشكلة المطبخ؟
.المطبخ قد تغير
أليس كذلك؟
لقد تغير، صحيح؟
.الآن لا يمكن حرق القدور بعد الآن
أعجبك؟
.لا
.أنا أحبك
.من هنا
.يا إلهي، رأسي يؤلمني
.ماذا تفعل؟ اجلس
،خلال السنوات القليلة الماضية هل عانيتِ من توتّر لا يُطاق؟
أو ألم عاطفي أدّى إلى شعوركِ بدوار؟
وربما إغمائكِ؟
هل هذا صحيح؟
.أغمي عليّ مرّة واحدة بسبب فقر الدمّ
...أما بالنسبة للتوتر
بالمناسبة، هل أنتَ مُضطرّ لتسجيل هذا؟
.لا تهتمي بهذا، سيفيدكِ لاحقاً
.فقط أجابِي عن أسئلتي
حسناً؟
،كنتُ واقعة في حبّ رجل متزوج
لكنّه لم يحضر
.في محطة القطار
.كان قلبي يؤلمني كثيراً، أردتُ أن أموت
و
،قبل ذلك بيومين ألقت بي زوجته
وأمسكت بشعري
.وشدّته بقوة
عند مواجهة التوتر، يكون لكلّ شخص
.ردّ فعل جسديّ خاصّ به
.التوتر الشديد هو السبب الأرجح
،الأمر ليس خطيراً
لكن يجب أن نحدّد موعداً لإجراء تصوير بالرنين المغناطيسيّ .والتصوير المقطعيّ الأسبوع المقبل
.يا رجل، خذ هذا- .تمام-
.مكتب جميل
.سنشتاق لك، يا رئيس العمال
.يا رجل، أنا لست رئيس العمال
.مرحباً، أنا رئيس العمال
أين مكتبي يا "تشيول سو"؟ في الخلف؟
.هيا بنا. أنا أشعر بالملل- .لنسمع ساعات العمل أولاً-
.انظر كيف تغيّر .أترى؟ الجميع يتغيّر
.هكذا هي الحياة. هيا بنا
.لا أحتاجه- .هيا-
.لقد تغيّر. هيا اخرج
.أعطني بطاقة عملك- .لا نحتاجها-
.أعطني إياها غداً- .حسناً-
!هيا بنا
!عد إلى هنا
هنا؟
إلى أيّ اتجاه هو الجنوب؟
.هكذا
،إذًا، سيكون الباب الأمامي هنا
والمنتجات الإلكترونيّة .ستوضع كلّها هنا
.الحمّام سيكون هنا
.سيكون ضخمًا
.سأجعله ضخمًا- وغرفتنا؟-
غرفتنا؟
أين تريدها؟
هنا؟- .هنا-
.حسنًا
!يا إلهي- .خيار مثاليّ-
،سنستمتع بضوء الشمس الصباحي هنا
،نتناول الفطور هنا
.ونُشاهد التلفاز هناك
!يا إلهي
.لن يستغرق الأمر طويلًا
لقد كنت أُحدّق في هذه الأرض .لثلاث سنوات
.مجرد التفكير في ذلك يجعلني أشعر بالضيق
لقد رعاني .وضربني بقسوة بدون سبب
.ثم استعبدني .رجل عجوز قبيح
.أعتقد أنني كنت في التاسعة .أعطاني مطرقة لأول مرة
.كانت ثقيلة جداً
،لو لم يكن ذلك الرجل العجوز
.لم أكن لأصبح نجارًا أبداً
.يا له من وغد
هل ما زلت تبني هذا المكان؟ .مرت أكثر من 10 سنوات
ما سبب مجيئك إلى هنا؟
.زوجتي تريد أن تراك
.أيها الأحمق المجنون
ما فائدة المجيء بعد الزفاف؟
أيها الوغد. هل تذهب إلى الحمام بعد أن تمسح مؤخرتك؟
.يا له من أحمق
.لقد حفرت هذا عميقًا جدًا
ما هذا بحق الجحيم؟
.الزاوية غير صحيحة
.سأذهب لأحضر بعض مياه الينابيع
.تفضل
.يداك جميلتان جداً
هل قابلت والدة "تشيول-سو"؟
عفواً؟- .أعني حماتك-
.لا
لم يقدمك إليها بعد؟
.لا
.يا إلهي، ذلك الأحمق
هل ما زال غاضباً منها؟
.يجب أن يخفف عنها
.كان ذلك منذ زمن بعيد. يا إلهي
اعتراض على الحجز المؤقت "من قبل المدين "أوه جونغ جا
نوبة
اعتراض على الحجز المؤقت
.ليس لدي أم
.ما زالت أمك
.ليس لدي أم
.إنها أمك بغض النظر عما فعلت
هل تعرف كيف ادخرت هذا المال؟
لماذا أحتاج لرميه بعيدًا لـ "مدام" من بار لا أعرفها؟
.مستحيل. انسَ الأمر
.لكنها عائلة
عائلة؟
.عائلتي هنا تمامًا
.هذا منزلي، وأنتم عائلتي
سمعت؟
.أحتاج إلى هذا المال لبناء منزلنا
إذا عشنا في المنزل ،الذي ستبنيه بذلك المال
هل سنكون سعداء؟
!تباً
!توقف عن ذلك
لماذا من الصعب جداً المسامحة؟
...المسامحة هي- .كفى-
ما هم الآباء؟
مجرد الإنجاب؟
،الإنجاب
هل هذا كل ما يتطلّبه الأمر لتكونوا آباء؟
هل تعرفها؟
من تظن نفسك لتحاول مساعدة شخص بالكاد تعرفه؟
.لا تبكِ. توقف عن البكاء
هل تعلم لماذا لا أبكي؟ .لقد استنزفت كل دموعي في تلك الليلة
،في اليوم الذي تركتني فيه لهذا الرجل العجوز
.بكيت طوال الليل بحرقة
لن أبكي مرة أخرى بسبب تلك المرأة
.أو أعطيها أي مال
...تعلم، الغفران
.ليس صعبًا
يحتاج
.غرفة واحدة في قلبك لتغفر
.هذا ما قاله جدي
قال إن النجار الحقيقي
يمكنه بناء منزلٍ جميلٍ .في قلبه أيضاً
.لكن انظر إليك
لقد تخلّيت
عن كلّ الغرف في قلبك ،لوالدتك التي تكرهها جداً
وأنت خارج المنزل .ترتجف وحيدًا
.فهمت
.أعلم أن الغفران صعبٌ
...لكن
والدي اتبع نصيحة جدي
وسامحني عندما أحرجته
.بكاد أهرب مع رجل متزوج
.كما وافق على زواجنا بسهولة
أتعلم لماذا؟
لأنه لتغفر، تحتاج فقط .لأن تعطي الكره غرفة صغيرة واحدة
.لا
.لم أطلب منك المساعدة
لماذا؟
ألست هنا للتأكد من أنني لست ميتة؟
.لقد أصبحت تماماً مثل أبيك
!يا لهذا الحثالة
.ليس لديك أدنى تعاطف
!أيها الوغد قاسي القلب
!كنت السابعة عشر من عمري فقط
كان عليّ التخلص منك .حين ولادتك
بماذا كنت أفكر؟
.هيا انصراف
.ليكن لك حياة سعيدة بدون أم
.سوف أنصرف. اخرجي من هنا
.لا أحتاج مالك
!اذهبي
.اذهبي. اخرجي
.اذهبي
إذًا كم المبلغ؟
،تتراكم الفائدة
إذًا لدينا
...المجموع
.أكثر من 9 آلاف
.واو
تسديده سيستغرق دهراً، صحيح؟
.الأمر محبط للغاية
.لقد أفلسنا الآن
.حسناً
.عزومتي
.قلت لك إنني سأدفع
سيدتي، بكم هذا؟
.ضعوا رهاناتكم وجرّبوا حظكم
.حتى كلب يمكن أن يفوز بهذه اللعبة
،"مال سجائر "تشيول سو ،"مال خضروات "سو جين
،هذا يوم حظكم !اسحبوا الآس الأحمـر، اسحبوا
ما هو تاريخ اليوم؟
هل تعرف التاريخ؟
.لا أتابع الوقت
،قلت لك أن تعود بعد أسبوع .لكن مرّ أسبوعان
هل لديك إخوة أو أخوات؟
.لدي أخت صغيرة
.حسنًا
،أختك
كم عمرها؟
،عشرون
أم كان تسعة عشر؟
.أنا سيء في الأرقام
.قُل لي تاريخ ميلادها
عند أي إشارة مرور يجب أن نعبر الطريق؟
أي نوع من الأسئلة هذه؟
.توقف عن السؤال وأجب عن أسئلتي فقط
ماذا كان السؤال؟
ماذا تسمّي أخت أمك الكبرى؟
ما هي 18 زائد 19؟
لنفترض أننا نطلق بالونًا .عندما تهب الرياح غربًا
إلى أي اتجاه سيذهب؟
لا أعرف .إذا كانت هذه أخبار جيدة أم سيئة
.لقد أبلغت للتو- عفواً؟-
.نعم، أقول لك
حقا؟- .بالتأكيد-
.لا يمكن
مدير قسم التخطيط
.أغلقي الباب
.اجلسي
.أفضل أن أبقى واقفة
.لقد عدت لأستقر
.عدت بعد إغلاق مكتب باريس
.سمعت
سيو يونغ مين" مدير قسم التخطيط"
.سنعمل سويًا مجددًا
.الأوضاع قد انقلبت
.أنا وحيد وأنتِ متزوجة الآن
هل يمكن أن يكون القدر يلهو بنا؟
.انظري
...لم أستطع الذهاب في ذلك اليوم لأن- .لا أتذكر شيئًا-
.سأراك في غرفة العينات
.هناك
."أخيرًا، تعاون متجر "إل جي" ومتجر "تي إن جي تي
.لنبدأ العمل
."لا نطيق انتظار الاستفادة من "تي إن جي تي
."لا تقلق، كما يقولون: "لا وقت للطيور المشغولة للحزن
.جيد أن أسمع هذا
.عمل جيد للجميع- .مبروك-
.احتفظ بهذا بأمان
هل هو مهم؟
"معماري "تشوي تشيول سو
أين كنت؟
هل وضعت صمغاً على هذا؟
.لا
ماذا قال الطبيب؟
.قال لي أن أعود الأسبوع المقبل
لماذا مرة أخرى؟
كم سيستغرق ملء هذا؟
لماذا لا تقول أي شيء؟
فحص الرنين المغناطيسي
،وفحص التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني
أساسًا كلّ الفحوصات ...الّتي أجريناها حتى الآن تظهر أنّ
بروتيناً غير طبيعيٍّ يتراكم .في الأوعية الدمويّة داخل دماغكَ
...هذا يؤثّر على خلايا الدّماغ- .يا دكتور-
ليس لديّ أدنى فكرة .عمّا تتحدّث عنه
.من فضلك، اشرح لي الأمر بمصطلحات بسيطة
هذا يُعزى على الأرجح .بشكل كبير للعوامل الجينية
.إنها حالة نادرة للغاية
كيف أصف لكِ الأمر؟
."سو جين"، أنتِ مصابة بداء "ألزهايمر"
ماذا؟
ألز"... ماذا؟"
."ألزهايمر"
ما هذا؟
،الأسئلة التي سألتك عنها الشهر الماضي
.كانت لاختبار الخـرف
.لكنّك تعلم عمري .لا يزيد على 27 سنة
كيف يمكن أن أُصاب بالخرف؟
.يمكن أن تُصاب به
،إذن
ماذا سيحدث لي؟
.يأتي الموت النفسي قبل الموت الجسدي
.عليكَ أن تُسرع وتُحضر نفسك
،يمكن للأدوية أن تُبطئ التقدّم
.ولكن هذا كلّ شيء
ماذا عن
الجراحة...؟
هل تعمل في مكتب؟
.نعم
.يجب أن تستقيل فوراً
،بعد فترة، لن تتمكّن من استخدام الحواسيب أو الهواتف
.ولا حتّى التنظيم
.في النهاية، لن تتمكّن من فعل أيّ شيء
،من هم أهلك، من هم أصدقاؤك
،من أنت
.ستتلاشى كلّ ذكرياتك بالكامل
هل أتوقف فحسب؟
لماذا؟
.أنا أقول فحسب
ماذا لو بقيت في المنزل أطبخ وأرتّب؟
وما المانع؟
.أُحب ذلك
لكن لماذا فجأة؟
.لا أدري، لا سبب
.أخبرتك، العمل صعب
.يمكنني أن أكسب لعائلتنا .لا تحتاجين للكفاح كل يوم
.توقفي فوراً
ماذا عن أن أتوقف غداً؟
.توقف
هل كل شيء على ما يرام؟
هل تريدين إنجاب طفل؟
طفل؟
.لا أدري
.لم أفكر في ذلك قَط
.افعل هذا من أجلي
ماذا؟
.هذا
ماذا؟
...الثلاثة
...ثلاثة- ...ثلاثة-
،ثلاثة
ثرِي سَمّ"؟"
.لا
تعلم أنك تنشرها
...وتبدأ الخلط- ثرِي كارد مونت"، أليس كذلك؟"-
.أنت لا تجيدها حتى
.مرة واحدة فقط
.لا، أنا متعب
.مرة واحدة فقط، من فضلك
.عليك أن تقولها
.ضع رهانك وجرّب حظك
.حتى طفل يمكنه أن يفوز بهذه اللعبة
,"مال "سو جين" لِـ "البِقالة ،مال "تشول سو" ل cigarette
،ومال طعام الكلاب .ضع رهانك وجرّب حظك
.اليوم هو يوم حظك
.اختر الآص الأحمر
!اختر
.يا إلهي، لا يمكنني التحديد حقاً
هل ستكونين بخير وحدك؟- .بالتأكيد-
مرحباً؟- ."i>معك "يونغ مين<-
.لا يمكنك الاستقالة بهذه البساطة
،إذا كان السبب بسببي
.i>علينا أن نلتقي ونتحدث<- .لا-
.أنا لا أغازلك
...أنا فقط- .i>عليك اتباع الإجراءات<-
.أريد أن أكون ربة منزل- .i>لا تكوني غبية<-
سأحضر آخرين .إذا لم ترد مقابَلتِي لوحدي
.سآتِي إلى المكتَب
.تفضل- .ناولني المكرونة-
ماذا؟ أحضرت غداء معلباً؟
!غداء معلّب
.غداء معلب. هذا رائع
.انظر إلى اللون، كم هو سيء
.لنرى ما لديك بالداخل
.انْظر، إنّهُ لامِع جدًا
.أطباق جانبية- .لنر الأطباق الجانبية-
أحضرتَ لي أيضاً؟
.لم يكن عليك فعل هذا
...ربما
كنت تتحدث عن "كيم سو جين" أخرى
أو حصلت على الملف الخاطئ
.هذا ليس لكِ
.أتكلّم عن زوجتك
هل أنت مجنون؟
يا سيدة؟
لماذا بحق الجحيم أخبرتها؟
ما الفائدة من ذلك؟- لماذا لا؟-
يجب أن تعرف .حتى تتمكّن من البدء بالتحضير
هل أنت متأكد من هذا؟
.أنا متأكد، نعم
هل أنت متأكد بنسبة 100%؟
اذهب وابحث عن طبيب آخر .إذا لم تثق بي
.يا طبيب
أنت متأكدٌ قطعاً؟
.هل أنت مجنون؟ اتركني
!هذا ليس صحيح- !نحن في مستشفى-
هل أنت متأكد؟
.يا إلهي- .اهدأ-
الدّكتور "لي" هو أيضاً فقد زوجته ."بسبب "ألزهايمر
لقد قضى حياته ."في البحث عن "ألزهايمر
.تقبّل واقعك
.لا توجد طريقة أخرى
مرحباً؟- من هذا؟-
.أنا؟ لقد وجدت هذا الهاتف الخلويّ
ما الخطب؟
ما الذي يحدث يا سيدي؟
،الأمر هو
حسنًا، كيف لي أن أقول هذا؟
."يونغ مين"
ما رأيك لو
نستكمل من حيث توقفنا قبل سنتين؟
قبل سنتين؟
.لماذا؟ ذلك حتى قبل أن نلتقي
ماذا؟
بماذا تفكرين؟
."سو جين"
!"سو جين"
.مرحباً، أيتها الغبية
.ابقِ عيناك على الكرة
.الأمر غريب بعض الشيء
.إنه يرمي تسع كرات فقط
من المفترض أن يرمي عشر كرات، أليس كذلك؟
سمعتِ؟
عن ماذا؟
أن هناك
.ممحات في رأسي
.دعنا ننفصل
عما تتحدثين؟
.كنتِ على حق
.لا يمكننا أن نعيش بسعادة أبدًا بعد الآن
ما هذا بحق الجحيم؟- .كل شيء انتهى الآن-
.أفقد ذكرياتي
إذًا ما فائدة السعادة أو الحب؟
.سوف أنسى كل شيء على أي حال
.لا تكن لطيفًا معي .لن أتذكر على أي حال
.سأتذكر كل شيء من أجلك
تعلم أنني ذكيّ، لقد نجحت .في امتحان الهندسة المعمارية من المحاولة الأولى
.يا له من أمر
.أنت مغرور جدًا
هل تعلم كم الحياة قاسية؟
.لم تنسَ أنني قلت ذلك
.هيا
.كيف يمكنني أن أنسى ذلك؟ أنت لئيم جدًا
.لا تقلق
.سيجدون علاجاً قريبًا
هل فقدت والديك أو بلدك؟ لماذا تبكي؟
.أنت غبي جدًا
سأذهب فقط، اسمح لي بالذهاب، حسنًا؟
دعنا نلعب، هل تراهن؟
.اللعنة
لماذا أنت تبكي؟
.قلت لك أنني سأتذكّر لأجلك
أنا أساندك، حسناَ؟
.سأظهر مجدداً عندما تذهب ذاكرتك
أتعرف؟
.مثل الآن
وسأغوِيكِ مجدداً .لن تستطيعي أن تقاوميني
.سنبدأ كلّ يوم من جديد
.أليس هذا رائعاً؟ سنتواعد للأبد
أتربي لحية مجدداً؟ .لا تكن واثقاً من نفسك لهذا القدر
.لا تضيّع مجهوداتك
دع الأمور تسير حينما نكون سعداء، حسناً؟
.سأنسى كلّ شيء عمّا قريب
.لن أعرف حتى لماذا أنت بقربي
.لن توجد في رأسي
وأنا كذلك لن أوجد في رأسي، هل فهمت؟
،كلّما تلاشت ذكرياتي
.ستتلاشى روحي كذلك
.أنا خائفة
.روحك لن تختفي
.قفي
اتركي الأمر لي، حسناً؟
.أنا ذاكرتك وعقلك
حسناً؟
.توقف
أين التقينا أول مرة؟
!تشول-سو" نجّار"
"هذا هو "منزلنا .("لكِ ("سو جين") ولي ("تشول-سو
،"سيول، "غانغسيو غو
...هواغوك سادونغ"، 464 شرطة"
...اثنان
.واحد
من أنا؟
."تشوي تشول سو"
و أنتِ؟
."كيم سو جين"
.أشعر بتحسّن، كأنّني شفيت
.جميل
.اتصل بي إذا كنت مع هذا المريض
.عد للمنزل باكرًا
.حسناً
.في حدود السادسة مساءً
.حَسَنًا
ولكن لماذا؟ أتريد الذهاب إلى مكان ما؟
.إنّه عيد ميلاد والدتك اليوم نسيت مجدّدًا؟
.خذ هذا
دعوت والديّ وأختي .ومستشارك أيضًا
،سأعدّ وليمة
.لذلك لا تتأخر
عيد ميلاد والدة زوجي
يا عزيزتي؟
هذا لكِ، صحيح؟
...ظننتُ
هل أكلتِ؟ -
.انتظري
هل ستقيمون حفلة؟
حفلة؟ أي حفلة؟
.لا
.لنتحدّث في الخارج
.لا داعي للخروج
.هيا بنا. لنأكل
أتتذكرين في المرة الأخيرة بالشارع؟
ماذا؟
أنا متزوجة؟
ماذا تقولين؟ أنتِ لستِ متزوجة؟
ما الذي ترمين إليه مجدداً؟
هل تحاولين تركي؟
.لا تتركيني
هراء. ما الذي أصابكِ؟
!تماسكي
سو جين"، هل أنتِ بخير؟"
من هو؟
...إنه ليس
.اخرج
.اخرج- ماذا بحق الجحيم؟-
!قلت لك اخرج بحق الجحيم
.اترك. انتظر
!تمسك. اترك
...انتظر
.انتظر
.أيها الأحمق
.مرحباً
.حسناً، اذهب واقتلني
.سو جين" تضجرت من زواجها منك"
إنها تريد أن تعيد الزمن .لتكون معي مرة أخرى
هل فهمت؟- .أجل-
.تهانينا
هل أنت سعيد، أيها الوغد؟
.اذهب إلى الجحيم، أيها القذر
.سعيد؟ جيّد
.جيد لك
،لا زلتما شابين
.دعونا نتولى رعايتها
.لا
.هذا المرض منتشر في العائلة
،الأمر لم يصل لتلك المرحلة بعد
لكنها ستفقد سيطرتها .على وظائف الجسم أيضاً
هل تعتقد أنك قادر على تحمّل ذلك؟
.إنها زوجتي. سأعتني بها
.أعلم شعورك
.لكن فكّر بعقلانية
.لقد سمعت ما يكفي
.ستبقى معي
.كفّ عن العناد- !كفى-
.من فضلك اتركنا
.هيا
."سو جين"
ماذا يجري؟
ما الأمر؟
سو جين"، هل أنت بخير؟"
.افتحي الباب. "سو جين"، إنها والدتكِ
."سو جين"
.سو جين" مسكينة"- ماذا حدث هنا؟-
…"سو جين"
هل يمكن أن تكون النوافذ أكبر بقليل؟
.بالتأكيد
.سأقوم بإصلاحها الليلة
كم أكبر؟
.لا أعلم
.فقط للحصول على المزيد من ضوء الشمس
.فهمت
.أراك لاحقًا
."يونغ مين"
نعم؟
.أنا أحبك
.وأنا أيضًا
.سأعود إلى المنزل باكرًا
.دخّن سيجارةً في كلّ مرّة
.حتّى إنّها لا تستطيع التعرّف عليّ- هل هذا صحيح؟-
.أعلم كيف يبدو هذا الشعور
.لكن لا تلم نفسك
.الذكريات الحديثة تختفي أوّلاً
."هذا هو مرض "ألزهايمر
.ما من فائدة من لوم المريض
...تنظر مباشرةً في عينيّ
...تناديني باسم حبيبها السابق
."وتقول "أحبّك
من بحقّ الجحيم تُحبّ؟
.لا يمكنها أن تنسى تلك الأيّام
أليس كذلك؟
كلّ ما في الأمر أنّها .لا تزال عالقةً في ذاكرتها
،أمّا عن حبّها
.لقد أحبّتك، لذا يجب أن تعلم هذا أفضل من أيّ شخص آخر
.اسأل نفسك
!تدرّب عشر دقائق كلّ يوم
"سو جين"، "تشول-سو"
شهادة المُهندس
.أنا آسفة، أنا آسفة حقًا
،لم أرد أن أؤذيك
ولكن الأوان فات. هل تبكي؟
،لم أرد أن أبكيك بسببي .أو أن أراك تتألم
.كل ما أردته هو أن أسعدك
.لكنني انتهيت بكسر قلبك
،تشول-سو"، "تشول-سو" يا حبيبي"
.من فضلك لا تسئ فهمي
.أنا أحبك وحدك
.لا أفكر إلا فيك
.لا أتذكر إلا أنت
.لدي الكثير لأقوله لك .أريد أن أريك كم أحبك
عليّ أن أخبرك بما أشعر به .بينما ما زلت واعية
.لكن الوقت ينفد
،أنا، "كيم سو جين"، أحبك
.تشوي تشول-سو"، وأنت وحدك"
.لا أريد أن أنسى هذا .يجب ألّا أنسى هذا
،أنت تعرف بماذا أشعر وأنت تشعر بالشيء نفسه، أليس كذلك؟
أنا خائفة من فقدان ذكرياتي مرة أخرى
قبل أن أخبرك .بكل ما في ذهني
.أحبك
.أنا آسفة
،التقيت بك لأني كنت أنسى
وأنا أتركك .للسبب نفسه
أنت أفضل ما حدث .لي في حياتي على الإطلاق
."سو جين"- .أنت أثمن هدايا الله لي-
لا يجب عليّ أن أتذكرك .لأنك أصبحت جزءاً مني
.أبتسم وأبكي وتفوح مني رائحتك مثلما تفوح منك- !"سو جين"-
،من المحتمل أن أنساك
.لكنك ستكون معي دائماً
،لم تقل أبداً
"أنا أحبك"
لكني أعرف
.أنك تحبني أيضاً
لذا سامحني .لاستخدام لحظاتي الأخيرة كما أشاء
،أخيراً
.أريد أن أطلب منك معروفاً
.الرجاء أن تلتقي بوالدي
عريضة مشتركة من أجل طلاق بالتراضي
للسّماح
تحتاج فقط لإعطاء الكراهية مساحة صغيرة
أتعرف؟
لقد أعطتني الكثير
يجب أن أخبرها بشيء
يجب أن أخبرها قبل أن تنساني تمامًا
...وإلّا
ستصبح حياتي بلا معنى
جولة أخرى؟
مرحباً
كيف يمكنك ذلك؟
لم تمنحني فرصة
كيف تركتني هكذا؟
أصبحت وحيداً مجدداً
"إلى "تشوي تشول-سو
"جانجنيونج"
.الأمر غريب اليوم، أتذكر كل شيء
،قفص الضرب .المتجر الصغير، كل شيء
.هذه ستكون على الأرجح المرة الأخيرة
لذا أستغل هذه الفرصة .لأكتب لك رسالة
جبل "بايكدو" أعلى جبل .في شبه الجزيرة الكورية بارتفاع 2744 م
الكولا التي أخذتها منك .في المتجر كانت 700 وون
.أنا بخير
جبل "هالاسان" هو .ثاني أعلى جبل بارتفاع 1950 م
أرأيت؟
.لا داعي للقلق بشأني
.بابا نويل يأتي في 25 ديسمبر
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
.انسَ أمري
وإلا، فهذا غير منصف .لأنني سأنساك
.قابل شخصاً لطيفاً وكن سعيداً
.لا تفقد أعصابك .هذا ليس جذابًا على الإطلاق
.يا غبي
أنت جيد بشكل مدهش .في كونك زوجاً
،كنت زوجتك
.لذا لا أحد يمكنه أن يجادلني في ذلك
."تشول-سو"
.لا تحاول أن تجدني. وداعًا
هناك أوقات
.لا تستطيع فيها حتى ارتداء ملابسها دون مساعدة
،لكن مع ذلك .إنها بخير نسبيًا هنا
.ذلك هو الوحيد المتبقي
،مزقت كل البقية .قائلة إنه من الصعب التذكر
.من هنا
.لديك زائر
زائر؟
.شكرًا
هل تعرفين
أنا؟
من أنت؟
.سعيد بلقائك
."أنا "تشوي تشول-سو
...هذه الرائحة
...سمعتها من قبل
...عمي
...الحافلة
...في مكان ما
...ذاكرة
...حلم
.لا شيء
لماذا تبكين؟
هل يمكنها المغادرة من هنا لفترة؟
هل هذا
الجنة؟
.نعم
.أحبك
ترجمة التّرجَمة: Munhyung Choi