ديك لوران" مات"
هل تمانعين إذا لم آتِ إلى النادي الليلة؟
ماذا ستفعلين؟
.البقاء في المنزل
.القراءة
القراءة؟
ماذا تقرئين، "رينيه"؟
.أنا سعيد لأنني ما زلتُ أُضحككِ
."أحب الضحك، "فريد
.لهذا السبب تزوجتكِ
.أيقظيني عندما تعودين إذا أردتِ
ما هذا؟
.كاسيت فيديو
وجدتها بالخارج .على الدرجات
من أرسلها؟
.لا أعرف
.لا شيء مكتوب على الظرف
وعلى الشريط؟
.لا، لا شيء
.لنشاهدها
.على الأرجح وكيل عقاري
.ربما
.حلمت حلماً الليلة الماضية
.كنتِ داخل المنزل
.كنتِ تنادينني
.لم أستطع إيجادك
...ثم كنتِ هناك
.مستلقية على السرير
.لم تكنِ أنتِ
،كان يشبهك
.لكنه لم يكن أنتِ
هل أنت بخير؟
.لقد استيقظتِ مبكرًا
.الكلب أيقظني
لكن لمن هذا الكلب؟
ما هذا؟
فيديو آخر؟
ألا تريد مشاهدته؟
.لم لا
ألا تريد مشاهدته؟
.إنه نفس الشيء
.لا، ليس كذلك
.يجب الاتصال بالشرطة
لص قام بتصويرنا
.بينما كنا نائمين
أليس هذا كافيًا؟
.7035 هوليس
.قرب المرصد
.نحن بانتظاركم
.يرسلون مفتشين اثنين
ما رأيك؟
.أنا حقًا لا أعرف
.لنرى الممر والغرفة
هل هذه هي الغرفة؟
هل تنامون في هذه الغرفة؟
كلاهما؟
.هذه غرفتنا
ألا توجد غرفة أخرى؟
...حسنًا
.أستخدمها للبروفات
.إنها معزولة صوتيًا
هل أنت موسيقي؟
أي آلة؟
.ساكسفون تينور
...أنت
.لا، ليس لدي أذن موسيقية
هل لديكم كاميرا فيديو؟
.فريد" يكره ذلك"
.أحب الاحتفاظ بذكرياتي الخاصة عن الأشياء
ماذا تقصد؟
،ذكرياتي الخاصة
.وليس بالضرورة ما حدث
هل لديكم نظام إنذار؟
.نعم، لدينا واحد
.لكننا لم نستخدمه مؤخرًا
لماذا؟
...كان ينطلق
.في كل لحظة
.إنذارات كاذبة
.إذا أعدتم تشغيله
سنفحص النوافذ والأبواب .بحثًا عن آثار اقتحام
.سنُراقب المنزل
.سنفعل ما بوسعنا
،إذا حدث أي شيء .اتصل بنا
.حسنًا
.شكرًا أيها السادة
.هذا هو عَملنا
...فريد
.من فضلك
.اثنين من السكوتش المزدوج، خالص
،هل التقينا من قبل أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
أم هل كنا سنلتقي؟
.في منزلك ألا تتذكر؟
.لا، لا أتذكر ذلك
هل أنت متأكد؟
...في الحقيقة
.أنا هنا في هذه اللحظة بالذات
كيف ذلك؟ أين أنت الآن؟
.في منزلك
.هذا الشيء مجنون
.اتصل بي
.قم برقمك
.تقدم
لقد أخبرتك
.أنني كنت هنا
كيف فعلت ذلك؟
.اسألني
كيف دخلت إلى منزلي؟
.لقد دعوتني
ليس من عادتي الذهاب .إلى حيث لا يرغبون في وجودي
من أنت؟
.أعطني هاتفي مرة أخرى
.سررت بالتحدث معك
وكوبي؟
.خلال دقيقة
،أندي
من هذا على الدرج؟
.الرجل بالأسود
.لا أعرف اسمه ...صديق لديك لوران
ديك لوران؟
.نعم، أعتقد ذلك
،لكن ديك لوران ميت أليس كذلك؟
حقًا؟
.لم أكن أعرف أنك تعرفه
كيف تعرفين أنه ميت؟
.أنا لا أعرفه
.ديك لا يمكن أن يكون ميتًا
من أخبركِ أنه ميت؟
من هذا، حبيبي؟
من الذي مات؟
.لنعود
.سنغادر فورًا
.لم يكن ينبغي لنا أن نأتي هنا أبدًا
كيف تعرفت على آندي، ذلك ابن العاهرة؟
.كان ذلك منذ وقتٍ طويل
.في مكانٍ يُدعى موكيز
.أصبحنا أصدقاء
.حدثني عن وظيفة
أي وظيفة؟
.لا أتذكر
...على أي حال
.آندي شخصٌ جيد
.لديه أصدقاء أغبياء للغاية
.ابقَ داخل السيارة
.قلت لك أن تبقى في السيارة
لماذا؟
ماذا يحدث؟
لماذا جعلتني أبقى بالخارج؟
.لأنني ظننت أن هناك أحدًا في المنزل
هل كان هناك أحد؟
.بالطبع لا
فريد"، أين أنت؟"
!"رينيه"
!لا تتحرك، أيها القاتل
.لم أقتلها
.أخبرني أنني لم أقتلها
المحكمة تعلن المتهم مذنبًا
.بالقتل مع سبق الإصرار
،"فريد ماديسون"
.تم إدانة "فريد ماديسون" بارتكاب جريمة قتل مع سبق الإصرار
.أحكم عليك بالإعدام على الكرسي الكهربائي
.تصرف كما لو كنت في بيتك
."إذا احتجت أي شيء، اطلبه من "الحارس
."مرر اليد، أيها "الرئيس
ما الخطب؟
.رأسي
هل تنامين جيدًا؟
.لا أستطيع النوم
.الآن ستنامون
.أعيدوه إلى زنزانته
ماذا تريد؟
.أسبرين
.رأسي
،اللعنة
هذا الرجل الذي قتل زوجته .يبدو مرتعبًا تمامًا
أي واحد؟
!"بيت"
!بيت"، لا ترحل"
!اللعنة
ما الوضع؟
.لا شيء مؤكد، أيها القبطان .انظر بنفسك
أليس هذا "فريد ماديسون"؟
من هذا؟
.لا أعرف شيئًا عن ذلك
القبطان "لونو"؟
."نعم، "ماك
.هذا الشيء مخيف
.نحن نعرف من هو الغريب
اسمه ."بيتر ريموند دايْتون"
.عمره 24 عامًا
قُبض عليه قبل 5 سنوات بتهمة سرقة سيارة
.ووُضع تحت المراقبة لمدة عام
،يعيش مع والديه "ويليام" و"كانديس دايْتون"
.في العنوان 814 شارع جارلاند
.شكرًا، لُو
أين كنت، يا رجل؟
.مرحبًا، يا عزيزي
.تبدو في حالة مزرية - ماذا حدث لك؟ -
.أشعر بتوعك بسيط
هل أنت مُعدٍ؟
.لا أعتقد ذلك
.لنذهب في جولة
."سأخرج قليلاً مع "المهرجين
.هذا سيشعرك بتحسن
.طاب ليلك، حبيبي
.إلى اللقاء
ماذا يحدث لك؟
ماذا لديك على وجهك؟
.لا أعرف
.أنت غريب هذه الأيام
.كما في الليلة الماضية
أي ليلة؟
.آخر مرة رأيتك فيها
.لا أتذكر
هل ما زلت تحبني؟
!"بيت"
."آرني"
أين كنت؟
.سعيد بعودتك
.سعيد برؤيتك
،الكثير من الناس سيكونون سعداء بعودتك
.وأنا منهم
.هذا شعور جيد
.السيد "سميث" ينتظرك
.سأعتني به
.والسيد "إيدي" اتصل
هل يمكنني الاتصال به وإخباره أن يأتي؟
.أخبره أنني عدت، ومستعد للعمل
هل أنت مستعد للعمل؟
!إلى العمل
!بيت" عاد"
.هناك تسعة أشخاص هنا
.اسألوا سبعة منهم
...إذا حصلتم على هذا السعر من واحدة منهم
.سأدعكم تتحدثون إلى الاثنين الآخرين
أين "بيت"؟
."السيد "إيدي
ما بكَ؟
هل أحدٌ يُزعجك؟
،لأنه إذا كان أحدٌ يُزعجك
،يمكنني حل المشكلة .هكذا
،"أؤكّد لكَ، "بيت
.هكذا
.شكرًا، لكن كل شيء على ما يرام هل هذا مجرد ضبطٍ تقني؟
.تعالَ نتمشى قليلاً
.هُناكَ صوتٌ لا يُعجبني
.عليّ أن أسأل المدير
.آرني" موافق. فلننطلق"
،أوقف السيارة .لكن اترك المحرك يعمل
.أفضل آذان في المدينة
.حاول أن تشغلها
.رائع
.ناعم كروث البط
.لنذهب في جولة
."كما تريد، يا "السيد إيدي
.إنه يوم رائع
.عمل رائع
أحب العمل .على هذه السيارة
اللعنة! هل يفعل هذا الوغد ما أظنه يفعله؟
،آلة ميكانيكية رائعة
!لا تجرؤ أبدًا على الالتصاق بالمصدات
.أخبره أنك لن تفعل ذلك مجددًا
ما المسافة المطلوبة
لإيقاف سيارة تسير بسرعة 55 كم/ساعة؟
!ستة أطوال سيارة
.وهذا يعادل 32 مترًا و30 سنتيمترًا، سيدي
.لو اضطررت للتوقف فجأة، لاصطدمت بي
خذ كتاب قيادة لعين
.ودرس هذه الخراء
.والتزم بالأنظمة
،50,000 شخصًا قُتلوا على الطرق العام الماضي
.بسبب الحمقى من أمثالك
.أخبرني أنك ستقرأ الدليل
،"عذرًا، "بيت
لكنني لا أتحمّل .التصاق السيارات من الخلف
.نعم، أدرك ذلك
.دقيقة واحدة
."شكرًا، السيد "إيدي
.سأحضر لك السيارة "كاديلاك" غدًا
هل تحب الأفلام الإباحية؟
هل يجعلك هذا منتصبًا؟
."كما تريد، أيها "البطل
.إلى الغد
.بدون أي تأخير
.اللعنة
هل تعرفه؟
."لوران"
ماذا تريد؟
هل تريد أن نتمشى؟
.لا أعرف
.تعالي هنا، حبيبي
.تعال إلى هنا
لماذا لا تحبني؟
.بل بالعكس، أنا أحبك
كم؟
لماذا غيرتِ المحطة؟
.أحب هذا
.ليس أنا
.أحب هذا
.أترك الـ"كادي" كما هو مخطط
هل يمكنك فحصها اليوم؟
هل ستأخذها الليلة؟
أم غدًا صباحًا؟
،إذا استطعتِ إنهاءها .سأعود الليلة
.سيتم ذلك
."أحسنت، "بيت
."أنا "أليس ويكفيلد
."بيت دايْتون"
.جئتُ هذا الصباح
.نعم، أتذكر
هل تدعونني إلى العشاء؟
.لا أعرف
وإذا دعوتُكم إلى العشاء؟
.هذه ليست فكرةً جيدةً
هل يوجد هاتف هنا؟
.عليَّ الاتصال بسيارة أجرة أخرى
فان نويس"؟"
هل يمكنني الحصول على رقم فانجارد كابس"؟"
.أحتاج إلى سيارة أجرة
."كراج "آرني ...عند زاوية الخامسة
.لا حاجة للسيارة الآن. شكرًا
ماذا لو استغنينا عن العشاء؟
.اخلع ملابسي
.الوغد يرى كُسُوسًا أكثرَ من مقعدِ مراحيض
.أريد المزيد
.أنا أيضًا
هل يمكنني الاتصال بك؟
.اتصل بي في المنزل
.سأعطيك الرقم
!في الأعلى
.اصعد .لقد حجزت الغرفة بالفعل
.سآخذه
.أنا هو
.لا يمكنني رؤيتك الليلة
."عليّ الخروج مع السيد "إيدي
.أعتقد أنه يشكّ
.يجب أن نكون حذرين
.أشتاق إليك
.وأنا أيضًا
.سأتصل بك لاحقًا
.يا له من عمل زبالة
الخاص به أم خاصتنا، "لو"؟
."خاصتنا، "هانك
.اجلس لدقيقة
ما الخطب؟
.اجلس
.تبدو غير مرتاح
.أعاني فقط من صداع نصفي
ماذا يحدث؟
.الشرطة اتصلت بنا
ماذا أرادوا؟
أرادوا معرفة ما إذا تمكنا من العثور
على ما حدث لك في تلك الليلة
.وأيضًا ما إذا كنت تتذكر أي شيء
.لا أتذكر أي شيء
ماذا أخبرتهم؟
لن نقول شيئًا
.عن تلك الليلة للشرطة
.رأيناك في تلك الليلة
."عدت مع صديقتك "شيلا
.كان هناك رجل معك
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
من هو هذا الرجل؟
.لم أره قط في حياتي
ماذا حدث لي؟
.من فضلك، أبي، أخبرني
.السيد إيدي
لابد أنك لاحظتِ .الفتاة التي كانت معي في اليوم الآخر
الفتاة الشقراء الجميلة .التي بقيت في السيارة
.اسمها أليس
.أقسم أنني أحبها حتى الموت
إذا اكتشفتُ
،أن أحدًا ما فعلها لها
،سأضعها في مؤخرته .لتخرج من فمه
ثم، أتعلم ماذا؟
.سأفجر دماغه
.تبدين بحال جيدة
ماذا فعلتِ؟
.سآخذها
قابلني في فندق ستارلايت
على طريق سيكامور
.خلال عشرين دقيقة
.سوف يقتلنا
...هل أنتِ
متأكدة أنه يعلم؟
.لستُ متأكدة .لكنه يعلم
ماذا يجب أن نفعل؟
.لا أعلم
...لو كان لدينا مال
.يمكننا المغادرة معًا
.أعرف رجلاً
يدفع للفتيات .للاحتفال معه
.لديه دائمًا الكثير من النقود
.سيكون من السهل سرقته
.وسنحصل على المال
.يمكننا المغادرة
.يمكننا أن نكون معًا
هل احتفلتِ معه؟
هل أعجبكِ ذلك؟
.كان ذلك جزءًا من الصفقة
."إنه يعمل لدى السيد "إيدي
وما الذي يفعله؟
."أفلام للسيد "إيدي
أفلام إباحية؟
كيف وجدتِ نفسكِ مع هؤلاء الأوساخ؟
.أريد أن أعرف كيف حدث ذلك
.كان ذلك منذ زمنٍ طويل
."في مكانٍ يُدعى "موكس
.أصبحنا أصدقاء
.تحدث معي عن وظيفة
في الأفلام الإباحية؟
.مجرد وظيفة
.لم أكن أعرف ماذا
.حدد لي موعدًا مع رجل
.ذهبتُ إلى منزله
.جعلوني أنتظر وقتًا طويلًا
.كان هناك رجلٌ يحرس الباب
،في الغرفة المجاورة
.وآخر كان يرفع الأثقال
.أصبحتُ عصبية
...عندما حلَّ الليل
.أخذوني إلى الجانب
لماذا لم تغادر؟
كان يعجبك، أليس كذلك؟
...إذا أردتني أن أغادر
.سأغادر
.لا أريدك أن تغادر
.أحبكِ، أليس
هل أتصل بـ"أندي"؟
."هذا اسمه، "أندي .تصريح خروجنا
.اتصل به
.أخطط لهذا لليلة الغد
.قابلني في منزله الساعة الحادية عشرة
،لا تأتي بالسيارة .خذ الحافلة
.تأكد أنك لا تُتتبع
.العنوان سهل التذكر
إنه الرقم 2224
."ديب ديل بليس"
مبنى من الجص الأبيض .على الجانب الجنوبي للشارع
."سأكون في الطابق العلوي مع "أندي
.الباب الخلفي سيكون مفتوحًا
،اعبر المطبخ .ادخل غرفة المعيشة
.هناك بار
،في الساعة الحادية عشرة وربع
"سأرسل "أندي .لتحضير كوب لي
،وعند تلك اللحظة
.تفجر رأسه
هل تمارس الجنس مع أخرى؟
.تـمارس الجنس معي متى شئت
.أنت لا تتصل
من هذا؟
اسم تلك العاهرة؟
!أنت آسف
أأنت آسف أيها القذر؟
.اذهب واغتصب نفسك
لنتحدث نحن الاثنان .عن الأمر بهدوء
.لم تعد نفس الشخص
!أخبراه
.لا أهتم على أي حال
."آسفة، سيد "دايتون
،لن أزعجكم مجددًا
.ولا أي فرد من عائلتكم
.رجل على الهاتف
لقد اتصل مرتين .الليلة
من هذا؟
.إنه يرفض ذكر اسمه
بيت"، كيف الحال؟"
من هذا؟
.أنت تعرف من هو
."السيد "إيدي
كيف الحال، "بيت"؟
.أنت بخير
."هذا جيد، "بيت
...إنه متأخر
.أنا سعيد لمعرفة أنك بخير
هل أنت متأكد أنك بخير؟
هل كل شيء على ما يرام؟
سعيد لمعرفة
.أنها تعمل معك
.سأقدمك لصديق لي
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
أو هل
التقينا من قبل؟
.في منزلك
ألا تتذكر؟
.لا، لا أتذكر ذلك
...في الشرق، في الشرق الأقصى
المحكوم عليهم بالإعدام
يُرسلون إلى مكان لا يمكنهم الهروب منه
ولا يعرفون متى سيأتي الجلاد من الخلف
.ليطلق رصاصة في مؤخرة رقبتك
ما الذي يحدث؟
.سعيد بالتحدث معك
أردت أن أستغل الفرصة
.لأخبرك أنني سعيد لأنك بخير
.لقد نلت منه
.لقد قتلناه
.لقد قتلته
ماذا نفعل؟
.نأخذ الأغراض
.ننسحب
هل هذا أنت؟
الاثنان، هل هذا أنت؟
.إنه أنا
،عزيزي
هل أنت بخير؟
أين الحمام؟
،في الأعلى
.في نهاية الممر
هل أردت التحدث معي؟
هل أردت أن تسألني
لماذا؟
ماذا هناك؟
ألا تثق بي؟
.ضع هذا في بنطالك
.أعرفُ سمسارًا
سيعطينا المال
وجوازات سفر .مقابل كل هذا القرف
."وسيارة "أندي
.ثم يمكننا الذهاب إلى أي مكان
.أنت الذي تقود
إلى أين نذهب؟
إلى أين نذهب، بحق الجحيم؟
.يجب أن نذهب إلى الصحراء
...الوسيط الذي أخبرتك عنه
.إنه في كوخه
.سيتوجب علينا الانتظار
لماذا أنا يا «أليس»؟
لماذا اخترتني؟
هل ما زلت ترغب بي يا «بيت»؟
أكثر من أي وقت مضى؟
.أريدك
أبدًا
.لن تمسك بي
.ها أنا ذا
أين أليس؟
أليس من؟
.اسمها رينيه
،إذا أخبرتك أنها أليس .فهي كاذبة
واسمك؟
ما اسمك اللعين؟
رينيه"؟"
.تعالَ معي
ماذا تريدان أنتما؟
.الآن، يمكنك إعادته إلي
،أنت وأنا، سيدي
نحن نعرف كيف نكون أكثر فظاعة ،من هؤلاء الأوغاد
أليس كذلك؟
.انظر إلى هذا
.إنها هي بالتأكيد
."زوجة "فريد ماديسون" مع "ديك لوران
."و"السيد رأس مشقوق
."لدينا الكثير من بصمات "بيت دايْتون
أتعلم ما أفكر فيه، "إد"؟
ماذا، "آل"؟ ما رأيك؟
.لا أؤمن بالمصادفات السيئة
.ديك لوران" مات"