.ديك لورينت" مات"
هل تمانعين إذا لم آت إلى النادي الليلة؟
ماذا ستفعل؟
.سأبقى في المنزل
.أقرأ
تقرأ؟
ماذا تقرئين يا "رينيه"؟
سعيد لرؤية أنني ما زلت .أجعلكِ تضحكين
."أحب الضحك يا "فريد
.لهذا السبب تزوجتكِ
يمكنك إيقاظي عند عودتك .إذا أردتِ
ما هذا؟
.شريط فيديو
وجدته بالخارج .على الدرَج
مَن أرسله؟
.لا أعرف
.لا يوجد أي شيء على الظرف
وماذا عن الشريط؟
.لا، لا شيء
.لنُشاهده
.ربما وكيل عقارات
.ربما
.رأيت حلماً الليلة الماضية
.لقد كنتِ داخل المنزل
.كنتِ تنادينني
.لم أجدكِ
...ثم كنتِ هناك
.مستلقية على السرير
.لم تكوني أنتِ
،كنتِ تشبهين نفسكِ
.لكن لم تكوني أنتِ
هل أنتِ بخير؟
استيقظتِ مبكرًا
أيقظني الكلب
لمن هذا الكلب؟
ما هذا؟
فيديو آخر؟
لا تريدين مشاهدتها؟
لما لا؟
لا تريدين مشاهدتها؟
إنها نفسها
.بالتأكيد لا
.يجب أن نتصل بالشرطة
صورّنا سارق
.ونحن نائمون
ألا يكفي هذا؟
."7035 "هوليس
.قريب من المرصد
.نحن بانتظاركم
.سيرسلون محققيْن
ماذا تظن؟
.لا أعرف، بصراحة
.دعنا نرَ الرواق والغرفة
هل هذه غرفة النوم؟
هل تنامون في هذه الغرفة؟
كلاكما؟
.هذه غرفة نومنا
لا توجد أخرى؟
...حسناً
.أنا أستخدمها للتدريب
.إنها عازلة للصوت
هل أنت موسيقي؟
أي آلة؟
.ساكس تينور
...هل أنت
.لا، أنا لا أجيده
هل لديك كاميرا فيديو؟
.فريد" يكره ذلك"
أحب الاحتفاظ .بذكرياتي الخاصة للأشياء
ماذا تعني؟
،ذكرياتي الخاصة
وليس بالضرورة .ما حدث بالفعل
هل لديك نظام إنذار؟
.نعم، لدينا واحد
لكننا لم نستخدمه .في الآونة الأخيرة
لماذا؟
...كان يصدر صوتاً
.طوال الوقت
.إنذارات كاذبة
.لو أعدتم تشغيله
،سنقوم بتفتيش النوافذ والأبواب .للبحث عن آثار اقتحام
.سنراقب المنزل
.سنبذل قصارى جهدنا
،إذا حدث أي شيء .اتصلوا بنا
.حسانًا
.شكرا لكم أيها السادة
.هذا عملنا
..."فريد"
.أرجوك
.شريطان مزدوجان، نقية
،لقد تقابلنا من قبل أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
أو أين التقينا؟
.في منزلك ألا تتذكّر؟
.لا، لا أتذكّر
هل أنت متأكد؟
...في الواقع
.إني هنا الآن
كيف ذلك؟ أين أنت الآن؟
.في منزلك
.هذا جنون، هذا الشيء
.اتصل بي
.اطلب رقمك
.تفضّل
أنا أقول لك"
.إني هنا"
كيف فعلت ذلك؟
.اسألني
كيف دخلت منزلي؟
.لقد دعوتني
ليس من عادتي أن أذهب .حيث لا يرغبون في وجودي
من أنت؟
.أعد لي هاتفي
.سُررت بالحديث معك
وأين كأسي؟
.في دقيقة
،"آندي"
من ذاك على الدَّرَج؟
.الرّجل الذي يرتدي الأسود
.لا أعرف اسمه ..."صديق "ديك لوران
ديك لوران"؟"
.نعم، أعتقد ذلك
،لكن "ديك لوران" مات أليس كذلك؟
حقا؟
.لم أكن أعرف أنك تعرفه
كيف تعلم بأنه مات؟
.أنا لا أعرفه
.ديك" لا يمكن أن يكون ميتًا"
من أخبرك أنه مات؟
من هذا يا عزيزي؟
من مات؟
.هيا بنا نعد إلى المنزل
.سنغادر على الفور
.ما كان ينبغي علينا المجيء إلى هنا قط
،"كيف قابلت "آندي هذا الأحمق؟
.كان ذلك منذ زمن طويل
في مكان ."يُدعى "موكس
.صرنا أصدقاء
.تحدث معي عن وظيفة
أي وظيفة؟
.لا أتذكر
...على أي حال
.آندي" بخير"
.لديه أصدقاء أغبياء جداً
.ابق في السيارة
.قلت لك البقاء في السيارة
لماذا؟
ما الذي يجري؟
لماذا طلبت مني البقاء في الخارج؟
لأني ظننت أن هناك شخصًا .في المنزل
هل كان هناك أحد؟
.بالتأكيد لا
فريد" أين أنت؟"
!"رينيه"
!لا تتحرك أيها القاتل
.لم أقتلها
.قولا لي أنني لم أقتلها
.هيأة المحلفين تعلن أن المتهم مذنب
.بالقتل العمد
,"فريد ماديسون"
أنت مذنب .بالقتل العمد
أحكم عليك بالإعدام .على الكرسي الكهربائي
.اجعل نفسك في المنزل
,إن احتجت أي شيء .اطلب من المساعد
.اطلب المساعدة, سيدي
ما خطبك؟
.رأسي
هل تنام بشكل جيد؟
.لا أستطيع النوم
.والآن ستنامان
.أعيدوه إلى زنزانته
ماذا تريد؟
.بعض الأسبرين
.رأسي
!اللعنة
ذلك الرجل الذي قتل زوجته .يبدو قلقاً جداً
أي منهما؟
!"بيت"
!بيت"، لا ترحل"
!اللعنة
ما هو الوضع؟
.لا يوجد يقين، سيدي النقيب .شاهد بنفسك
أهذا ليس "فريد ماديسون"؟
من هذا؟
.لا أعرف
النقيب "لونيه"؟
."نعم، "ماك
.هذا مخيف جدًا
.نحن نعرف من هو الشخص المجهول
اسمه ."بيتر ريموند دايتون"
.يبلغ من العمر 24 عامًا
تم القبض عليه قبل 5 سنوات بتهمة سرقة سيارة
.ووضع تحت المراقبة لمدة عام
،يعيش مع والديه "ويليام" و"كانديس دايتون"
."في 814 شارع "غارلاند
."شكراً لك يا "لو
أين كنت يا رجل؟
.مرحباً يا عجوز
.شكلك سيء - ما الذي حدث لك؟ -
.أشعر أنني لست على ما يرام بعض الشيء
لست معدياً, أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
.لنتجول قليلاً
.سأخرج مع الأصدقاء لبعض الوقت
.هذا يجب أن ينفعك
.تصبح على خير يا عزيزي
.إلى اللقاء
ما خطبك؟
ماذا بك؟
.لا أعرف
.تبدو غريباً في الآونة الأخيرة
.مثل تلك الليلة الأخرى
أي ليلة؟
.آخر مرة رأيتك فيها
.لا أتذكر
هل ما زلت تحبني؟
!"بيت"
."آرني"
أين كنت؟
.سعيد لعودتك
.سعيد لرؤيتك
الكثير من الناس سيكونون سعداء ،أنك عدت
.أنا منهم
.هذا شعور جيد
.السيد "سميث" في انتظارك
.سأعتني به
.و"السيد إيدي" اتصل
هل يمكنني الاتصال به، وأقول له أن يأتي؟
،أخبره أنني عدت .ومستعد للعمل
هل أنت مستعد للعمل؟
!هيا إلى العمل
!بيت" عاد"
.يوجد هنا تسعة أشخاص
.اسأل سبعةً منهم
إذا حصلت على هذا السعر ...من واحد منهم فقط
سأدعك تتحدث .مع الاثنين الآخرين
أين "بيت"؟
."الآنسة "إيدي
ما الذي يقلقك؟
هل يضايقك أحد؟
،لأنه إذا كان أحد يضايقك
،بإمكاني حل المشكلة .هكذا
،"أؤكد لك، "بيت
.هكذا
.شكراً، لكنني بخير هل هو فقط لإجراء ضبط؟
.تعال في جولة معي
.هناك صوت لا يعجبني
.يجب أن أسأل المدير
.آرني" موافق. لنذهب"
أوقف المحرك .لكن اجعله مستمراً في الدوران
.أفضل آذان في المدينة
.حاول بدء تشغيل المحرك
.رائع
.ناعم كالريشة
.هيا بنا للتجول
."كما تريد، سيد "إيدي
.إنه يوم رائع
.عمل مدهش
أحب حقًا العمل .على هذه السيارة
اللعنة! هل ذلك اللعين يفعل ما أعتقد أنه يفعله؟
،تحفة ميكانيكية .1400 حصان، هنا تجني الثمار
لا تجرؤ أبدًا !على الاقتراب من المصدات
.قل له إنك لن تفعل ذلك مرة أخرى
ما هي المسافة المطلوبة
لإيقاف سيارة تسير بسرعة 55 كلم/ساعة؟
!ستة أطوال للسيارة
.وهو ما يعادل 32 مترًا و30 سنتيمترًا يا سيدي
،لو اضطررت للتوقف فجأة .لكنت صدمتني
خذ كتيب قيادة اللعين هذا
.وادرس هذا الهراء
.وأطع القواعد
قُتل 50 ألف شخص ،على الطرقات العام الماضي
.بسبب حمقى مثلك
.قل لي إنك ستقرأ الكتيب
."عذراً يا "بيت
.ولكن لا أسمح بالاقتراب من ممتص الصدمات
.نعم، أنا أدرك ذلك
.دقيقة من فضلك
."شكراً يا سيد "إيدي
.سأحضر لك سيارة الكاديلاك غداً
هل تحب الأفلام الإباحية؟
هل تثيرك؟
.كما تشاء، يا بطل
.إلى الغد
.بالتأكيد
!اللعنة
هل تتعرف عليه؟
."لوران"
ماذا تريد؟
هل تريد القيام بجولة؟
.لا أعرف
.اصعد، يا عزيزي
.تعال إلى هنا
لماذا لا تحبني؟
.لكنني أحببتك
كم؟
لماذا قمت بتغيير المحطة؟
.أنا أحب ذلك
.أنا لا أحب ذلك
.أحبه
.سأترك سيارة "الكادي"، كما خططنا
هل يمكنك فحصها اليوم؟
هل ستأخذها الليلة
أم صباح الغد؟
،إن تمكنت من إنهائها .سأعود الليلة
.سيكون ذلك
."أحسنت يا "بيت
."أنا "أليس ويكفيلد
."بيت دايتون"
.جئتُ هذا الصباح
.نعم، أتذكر
هل لك أن تدعوني للعشاء؟
.لا أعرف
ماذا لو دعوتكَ أنا للعشاء؟
.إنها ليست فكرة جيدة
هل يوجد هاتف؟
.أحتاج أن أتصل بسيارة أجرة أخرى
فان نايز"؟"
هل يمكنني أخذ رقم فان غارد كابس"؟"
.أحتاج سيارة أجرة
،"ورشة "أرني ...عند زاوية الشارع الخامس
.لم أعد أحتاج إلى سيارة أجرة. شكرًا
ماذا لو تخلينا عن العشاء؟
.اخلع ملابسي
هذا اللعين يرى كسوساً .أكثر من قاعدة مرحاض
.أُريد المزيد
.أنا أيضاً
هل يمكنني الاتصال بكِ؟
.اتصل بي في المنزل
.سأعطيكِ الرقم
!إلى فوق
،اصعدي .حصلت على الغرفة بالفعل
.آخذ واحدة
.أنا هو
.لا أستطيع رؤيتك هذا المساء
."يجب أن ألتقي بـ "السيد إيدي
.أعتقد أن لديه بعض الشكوك
.علينا أن نكون حذرين
.أفتقدك
.وأنا أيضاً
.سأتصل بك مجدداً
.يا لها من وظيفة بائسة
خاصته أم خاصتنا يا "لو"؟
."خاصتنا يا "هانك
.اجلس دقيقة
ماذا هناك؟
.اجلس
.لا تبدو بخير
.لدي صداع فقط
ماذا يحدث؟
.اتصلت بنا الشرطة
ماذا كانوا يريدون؟
أرادوا أن يعرفوا ما إذا كان بإمكاننا العثور على
ما حدث لك الليلة الماضية
وأيضاً .إذا كنت تتذكر أي شيء
.لا أتذكر شيئاً
ماذا أخبرتهم؟
لن نقول شيئاً
.عن تلك الليلة للشرطة
.رأيناك تلك الليلة
."عدت مع صديقتك "شيلا
.كان هناك رجل معك
لماذا لم تخبروني شيئاً؟
من هذا الرجل؟
.لم أره في حياتي قط
ماذا حدث لي؟
.من فضلك يا أبي، أخبرني
."السيد إيدي"
قد تكون لاحظت الفتاة .التي كانت معي في اليوم الآخر
الشّقراء الجميلة .التي بقيت في السيارة
."اسمها "أليس
.أقسم، أحبها حتى الموت
،لو اكتشفت
،أنّ هناك من يواعدها
،سأدخل هذا في مؤخرته .وسيخرج من فمه
وبعد ذلك، هل تعرف ماذا؟
.سأفجّر دماغه
.تبدو جيدًا
ماذا فعلت؟
.آخذه
"قابلني في فندق "ستارلايت
"في شارع "سيكامور
.في غضون عشرين دقيقة
.سيقتلنا
...هل أنتِ
متأكدة أنه يعلم؟
.لست متأكدة .ولكنه يعلم
ماذا يتوجب علينا أن نفعل؟
.لا أعرف
...إذا كان لدينا المال
.يمكننا أن نرحل معاً
.أعرف رجلاً
إنه يدفع للفتيات .للاحتفال معه
.لديه دائماً الكثير من المال
.سيكون من السهل سرقته
.وسيكون لدينا المال
.يمكننا أن نرحل
.يمكننا أن نكون معًا
هل احتفلت معه؟
هل أعجبك ذلك؟
.كان هذا جزءاً من الصفقة
."إنه يعمل لدى "السيد إيدي
وماذا يفعل؟
."يصنع أفلاماً لصالح "السيد إيدي
أفلام إباحية؟
كيف وجدتِ نفسك مع هؤلاء الحثالة؟
أريد أن أعرف .كيف حدث هذا
.كان ذلك منذ زمن بعيد
في مكانٍ ."يُدعى "موكز
.صرنا أصدقاء
.تحدث معي عن وظيفة
في الأفلام الإباحية؟
.مجرد وظيفة
.لم أكن أعرف أي شيء
حجز لي موعداً .مع شخص ما
.ذهبت إلى منزله
.جعلوني أنتظر وقتاً طويلاً جداً
كان هناك رجل .يحرس الباب
،في الغرفة المجاورة
.كان شخص آخر يرفع الأثقال
.أصبت بالتوتر
...عند حلول الليل
.أخذوني إلى الجانب
لماذا لم تذهبي؟
كان يعجبك، أليس كذلك؟
...إذا أردتيني أن أرحل
.سأرحل
.لا أريدك أن تذهبي
."أحبك، "أليس
هل أتصل بـ "آندي"؟
،"هذا اسمه، "آندي .تذكرتنا للخروج
.اتصل به
.سأرتب لذلك ليلة الغد
.قابلني في منزله في الساعة 11
،لا تأتِ بالسيارة .استقل الحافلة
.تأكد من أنك لست مراقباً
.العنوان سهل التذكر
إنه 2224
."ديب ديل بليس"
شيء أبيض مصنوع من الجص .على الجانب الجنوبي من الشارع
."سأكون بالأعلى مع "آندي
.الباب الخلفي سيكون مفتوحاً
،مرّ عبر المطبخ .ادخل إلى غرفة المعيشة
.يوجد بار
،في تمام الساعة 11:15
"سأرسل "آندي .ليعد لي شراباً
،وفي تلك اللحظة
.تسحق رأسه
هل تمارس مع امرأة أخرى؟
.يمكنك ممارسة الجنس معي وقتما تشاء
.لا تتصل
من هذا؟
اسم تلك العاهرة؟
!أنت آسف
هل أنت آسف أيها الحقير؟
.اذهب إلى الجحيم
لنتحدث عن ذلك .بهدوء
.أنت لم تعد كما كنت
!قل له
.لا يهمني على أي حال
."آسف، السيد "دايتون
.لن أزعجك بعد الآن
.ولا أي فرد من عائلتك
.رجل على الهاتف
لقد اتصل مرتين .هذه الليلة بالفعل
من هو؟
.إنه يرفض قول اسمه
بيت"، كيف حالك؟"
من هذا؟
.أنت تعلم من يكون
."السيد إيدي"
كيف حالك، "بيت"؟
.أنت بخير
."هذا رائع، "بيت
...الوقت متأخر
يسعدني معرفة .أنك بخير
هل أنت متأكد أنك بخير؟
هل كل شيء على ما يرام؟
يسعدني معرفة
.أن الأمور تسير على ما يرام معك
.سأوصلك بصديق لي
،لقد تقابلنا من قبل أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
أو أين يمكن أن نكون
تقابلنا؟
.في منزلك
ألا تتذكر؟
.لا، لا أتذكر ذلك
..."في "الشرق"، في "الشرق الأقصى
المحكوم عليهم بالإعدام
يُرسلون إلى مكان لا يمكنهم الفرار منه
ولا يعرفون أبداً متى سيأتي الجلاد من الخلف
.ويطلقون عليهم النار في مؤخرة رقابهم
ماذا يحدث؟
.سررت بحديثي معك
أردت استغلال الفرصة
لأخبرك أنني سعيد .أنك بخير
.لقد حصلت عليه
.لقد قتلناه
.أنت قتلته
ماذا نفعل؟
.نأخذ الأشياء
.لنذهب
هل أنت أنت؟
كلاكما، هل أنتما أنتما؟
.أنا أنا
،عزيزي
هل أنت بخير؟
أين الحمام؟
،في الأعلى
.في آخر الممر
أردت أن تتحدث معي؟
كنت تريد أن تسألني؟
لماذا؟
ماذا بك؟
لا تثق بي؟
.ضع هذا في بنطالك
.أعرف سمساراً
سيعطينا مالاً
وجوازات سفر مقابل كل هذا الهراء
."وسيارة "آندي
.بعد ذلك يمكننا الذهاب إلى أي مكان
.أنت من سيقود
إلى أين نذهب؟
!إلى أين نذهب، اللعنة
.يجب أن نذهب إلى الصحراء
...مستلم المسروقات الذي أخبرتك عنه
.إنه في منزله الريفي
.سيكون عليك الانتظار
لماذا أنا يا "أليس"؟
لماذا اخترتِني؟
هل لا تزال ترغبني يا "بيت"؟
أكثر من أي وقت مضى؟
.أنا أريدُك
لن تتمكن
مني أبداً
.أنا هنا
"أين "أليس؟
أليس" من؟"
."اسمها "رينيه
،"إذا أخبرتك أنها "أليس .فقد كذبت عليك
وما اسمك؟
ما هو اسمك اللعين؟
رينيه"؟"
.تعال معي
ماذا تريدان، كلاكما؟
،الآن .يمكنكم إعادته لي
،أنا وأنت يا سيدي
نعرف كيف نكون أبشع ،من أولئك الأوغاد
أليس كذلك؟
.انظر إلى ذلك
.هذه هي بالفعل
،"زوجة "فريد ماديسون ."مع "ديك لوران
."و"السيد مقطوع الرأس
لدينا الكثير من بصمات ."بيت دايتون"
هل تعلم ما الذي أفكر فيه يا "إد"؟
ماذا يا "آل"؟ ما الذي تفكر فيه؟
أنا لا أؤمن .بالصدف التعيسة
.ديك لوران" مات"