2018 منطقة سياتل للحجر الصحي
...في تلك الليلة
،أنتم تعرفونني ."أنا لطيف مع "الإلكتر
.ليس هذا ما يُقال - ."إنهم يفضلونني على "غرينبرغ -
."ستحدثنا عن "غرينبرغ
"أمسك بثلاثة من "الإلكتر
وهم يزرعون المنشورات .في كل مكان
من "الـ WLF"؟ - .كنت أظن ذلك -
،في الواقع .كان هراءً دينيًا
.أتصل لطلب التعزيزات من يظهر؟
!"غرينبرغ"
،يخرج من شاحنته .في مزاج سيء للغاية
:يبدأ بالقول
لماذا تتصل، اللعنة؟"
ألا تستطيع التعامل مع ثلاثة من "الإلكتر"؟" "ماذا كانوا يفعلون؟
:قلتُ أمسكت بهم"
".وهم يزرعون"
:فيرد هو
ماذا؟"
أنتم تستمنون وتلقون" "نطفكم في شارعي؟
:ينظر إلي أحد "الإلكتر"، وكأنه يقول "ألن تقول شيئاً؟"
:وأنا ".انتهى الأمر"
،ثم يقرر أن يتحدث :ويقول
،في الحقيقة" "...كلمة 'semer' تعني
.ويضعه "جرينبرغ" بشدة على الحائط
.تتطاير الأسنان والدماء في كل مكان
:"ويقول له "جرينبرغ
".لم نسألك، أيها المعتوه"
لماذا تناديهم هكذا؟
.المواطنون لماذا "الإلكتر"؟
.لا أعرف
.هكذا هي، ولا نهتم
لأننا سحبنا منهم .حقوقهم
سحبنا منهم حق التصويت .ونسخر منهم
.والآن تعرف
...لم أقصد أي سوء
.بالتأكيد، أنت لا تفكر
رقيب؟
.دعه يعمل
.مفهوم
كم؟
.كثير
.ربما الـ "WLF"، كونوا مستعدين
.لا - رقيب؟ -
.سأتحدث معهم
.وحدي
...البروتوكول - .هو طاعتي -
.نقطة نهاية
،إذا تقدمنا بالقوة .سينتهي الأمر كما في كل مرة
."أنت مثل "غرينبرغ
أتريد أن تموت؟ .افعلها
.أنت
.تعال معي
.تعلّم
أأنت "إسحاق"؟
أأنت "هانراهان"؟
.أهلاً بك في النضال
.اتخذ قرارك
بعد أحد عشر عامًا
!لا يوجد مسكنات للألم
هل من شيء آخر؟
.لا شيء مثير للاهتمام
هل لديكِ عدوى فطرية مهبلية؟
،ليس بعد !لكن لا شك أنها ستأتي قريبًا
،خبر سار !وجدت علبة حليب
.يم
.شمه أولاً
.لا تعلم أبدًا
.حسناً، أستسلم
.سأراقب الخارج
!لقد انتهيت
...لا يوجد شيء آخر
!سأتبول
!قادم
اليوم الأول
.يمكننا الذهاب
.شكراً
هل أنت بخير؟
.فلننطلق
.لدينا أُناس لقتلهم
.لا أفهم .ظننتُ أنها قُصفت
،أنا أيضاً .لكن ربما ليس هذه المنطقة
لماذا أقواس قزح؟
.لا أعرف .يبدو أنهم كانوا متفائلين
فخر
تتحدث عن .مدينة فخورة ومبهجة
لم أرَ دبابة .من هذا القُرب قط
.أنا أيضاً
إيلي"؟"
.غطِّني .سأرى ما إذا كانت هناك ذخيرة
.الفيدرا" تم سحقهم هنا"
هل تعتقد أنه "وولف"؟
.لا أعرف
."لا توجد سوى جثث "الفيدرا
.يبدو أنهم قتلوا بعضهم البعض
.ملاحظة جيدة
.أتساءل لماذا
ماذا؟
.ثلاثة هياكل عظمية محترقة
."مثل "أبولو 1
ماذا؟
."غريسوم"، "وايت"، و"تشافي"
.رواد فضاء
.كانوا سيزورون القمر
.لكنهم لم ينطلقوا حتى
.احترقت الكبسولة
.ماتوا من أجل قضية نبيلة
.هؤلاء حمقى قُتلوا على يد حمقى آخرين
.انظر إلى هذا
.المبنى على التل
هل هذه مزحة؟
!لنذهب
هل أنتِ متأكدة؟
هل ستشرحين لي؟
،إذا وضعتِ لافتة ظاهرة بهذا الشكل .فهذا يعني أنكِ تريدين أن تُرى
.وأنكِ مستعدة جيدًا
وماذا بعد؟
.من الأعلى، سيروننا قادمين
...على الخيل، في النهار
.هناك احتمال
.سنذهب هذه الليلة، مشيًا
،يمكننا الانتظار هنا .نحن متأكدات أنه لا يوجد أحد
أسلوبكِ في فحص فتحة الدبابة .أثبت ذلك
.يا حمقاء
لنجد مكانًا ."نُخفي فيه "بايليت
.وجدتُ
!اصرخ إذا حاولوا قتلك
.يمكنك الاعتماد عليّ
.استمر
.لقد أصبحت قوية
.شكراً
.جول" أعطاني دروساً"
.كان معلماً جيداً
.هذا صحيح
هل أنت جائع؟ - .أتضور جوعاً -
.رائع، سأجهز اللحم البقري المجفف
،تعرف
عندما كنت أصغر سنًا
...وأردت أن أثير إعجاب امرأة
.عליך أن تعرف ما هي نقاط قوتك
.كنت خجولًا
،لم أكن أعرف كيف أتحدث إلى النساء .كنت أشعر بعدم الارتياح
،لذا، بدلاً من ذلك
.كنت أطبخ لهنَّ
.كنت جيدًا
.بما يكفي لأجهز نفسي جيدًا
.لكن لم يكن لديَّ مال كافٍ
كنت أذهب
،"إلى "ويليامز-سونوما .وهو متجر أدوات مطبخ
...وكنت أنظر إلى
.هذا
."أواني "موفيل
.الأفضل على الإطلاق .فرنسية بالطبع
:كنت أقول لنفسي
،التقاعد بعد 30 عامًا" ،لكن يومًا ما
."سأحصل على قدر "موفيل"
".مع غطاءه"
.وقد حصلت عليها
.بشكل غير متوقع
.المزايا الغريبة لنهاية العالم
.النحاس مزعج، يجب تلميعه باستمرار
.لكنه يسخن الأسرع
.موصّل جيد جداً
،يحتفظ بالحرارة أسوأ من الحديد الزهر
.مما لا يجعله مادة مفضلة للاختيار الأول
،"لكن عندما تملك "موفيل
."تستخدم "موفيل
.هي ترعاني
.لكنك تتعرض للضرب
بعض "السكارز" لا يرونها كجنية سحرية، أتعلم؟
.يعلمون أنها كانت إنسانة
.زنادقة
.بالتأكيد
.المقبض الفولاذي يبقى بارداً
.كل شيء في التفاصيل
أين سيهاجم "السكارز" تالياً؟
."السيرافايت"
.مدّ يدك
.اللعنة
.هذا مروع - .اصمت -
.آيزاك" يعرف ما يفعله"
.نعم سيدي
،إنها تراقبني .إنها تغذي روحي
إنها تغذي روحك؟
.قتلت طفلاً بسهم هل هذا غذي روحك؟
هل أمرتك بذلك؟
.أنتم تقتلون رجالنا - .ليس عن اختيار -
.أنتم تدربونهم على إطلاق النار
.لأنكم تقتلونهم
.لأنكم تدربونهم
.أنتم من خرق الهدنة - .لا، بل أنتم -
...أنتم، نحن .لن ألعب هذه اللعبة
أين سيقع الهجوم القادم؟
.ستخسرون
هل أنت متأكد؟
...صديقي
لدينا أسلحة آلية .ومستشفيات
،وأنتم لديكم بنادق .أقواس وخرافاتكم
كيف يمكننا أن نخسر؟
كل يوم، أحد من "وولف" التابعة لكم
يرى الحقيقة .ويرحب بها في قلبه
كل يوم، "وولف" يترككم
ليتحمل الإذلال ."ويصبح "سيرافيتياً
لم يغادر أي منا قط
."ليصبح "وولفاً
سأحرق كل جزء من جسدك
حتى تعطيني !إجابة
.حسناً
.لقد نال ما يستحق
.حيوان قذر
.لا توجد دوريات
.هذه علامة جيدة - .ليس بالضرورة -
.هذا باب مؤمّن
.توجد كاميرا بالأعلى هل نذهب من الخلف؟
.النافذة
.حسناً إذن
.الطابق الأول
،تسلق أحدهم المأوى ،وتسلق المزراب
،وكسر الزجاج .وجرح نفسه أثناء الدخول
.وجدنا طريق دخولنا
"وماذا لو واجهنا "وولفز لم يكونوا في "جاكسون"؟
.حسناً
هل الأمر جيد؟
ما هذا الهراء؟
.هذا ليس أحدهم - .لا -
.لكننا في المكان الصحيح
دينا؟
.جيد
.إنهم ليسوا هم أيضاً
اشعروا بحبه
.الذين في الغابة هم من فعلوا هذا
ما الذي يحدث في "سياتل"؟
.إنهم مثلنا
...إذا كانت قد طلبت تعزيزات - .نعم، لنذهب -
!اللعنة، اختبئ
.لا أصدق هذا
.اللعنة
.انظروا
.السكارز" قضوا عليهم جميعاً"
،"لا أرى "برانكاتشيو" و"ويلش
.لكن الآخرين موجودون
.أيها أنت، ألقِ عليهم النار
.يجب أن نؤمّن المنطقة
!ألقِ عليهم النار
.الآخرون، تفرقوا. بهدوء
.إذا كان هناك "سكارز"، جدوهم واقتلوهم
.يريدهم "إيزاك" أحياءً - .هو ليس هنا -
،هناك أحشاء منتشرة في كل مكان
!لذا لا يهم
!حتى لو كانت امرأة أو طفلاً أو رضيعاً
!انظروا إلى هذا
!تفرقوا، اللعنة
.لا شيء يستحق الذكر
.لا شيء يستحق الذكر من هذا الجانب
.الدرج خالٍ
!يوجد واحد
!أطلق النار على النافذة
!انطلق
!أسرع
!هيا، انهض
!من هناك
!اللعنة - !اللعنة -
.سنعبر، هم لا
!انطلق
.هن يذهبن إلى الأنفاق .اذهبوا إلى المدخل الجنوبي
مخرج السلالم المتحركة
بخير؟ - .نعم -
لن ينهار علينا أليس كذلك؟
.لا أريد اكتشاف ذلك
.هيا بنا، من هناك
.كان من المفترض أن يكون فارغاً
.كانت كذلك
!هناك
!"دينا"
!أسرع
!انطلق
!اندفع
!اللعنة
!ادخل
!إيلي"، في الأعلى"
!"إيلي"
!اقفز
!البوابة
!افتح اللعنة
!هيا، تحرك
!دينا
!هيا
!بسرعة
.لنجرب هنا
!بسرعة، يجب أن نختبئ
.يمكننا البقاء هنا
.سأغلق الباب بإحكام
،هذا ليس مثاليًا
ما اللعنة التي تفعلينها؟
.أعلم، أنتِ خائفة
.توقفي
...استمعي إليّ
.لا تجعلي هذا أصعب
!انتظري -
لماذا فعلتِ ذلك؟
.استمعي إليّ
،أموت من أجلك
.أنا محصّنة
.لا يمكن أن أُصاب بالعدوى
!لا تطلق النار، اللعنة
،لُدِغتُ من قبل .وما زلتُ على قيْد الحياة
.لا تصدقني
.أنا أيضًا ما كنتُ لأصدق ذلك
.هذا ما سنفعله
،سأذهب إلى هناك
،ببطء
،في هذا الكرسي .أضمّد ذراعي وأنام
ابقيْ بعيدة واحتفظي .بمسدسكِ موجّهًا نحوي
.إذا تحوّلتُ، أطلقي النار
...لكن أعدكِ
،أحيانًا .أتمنى لو أن ذلك لم يكن صحيحًا
،حين أستيقظ
.سأظلّ أنا نفسـي
!تلقيت الماء، هذا كل شيء
أترين؟
.أنا لا أرتجف
.سأنهض
هل يمكنني أن أريك؟
..."إيلي"
.أنا حامل
ماذا؟
!انتظري، لا
...نَفَسُ الصباح
.هذا مقرف، انتظري
.لستُ متأكدة إن كان هذا أفضل
.بلى، أؤكد لكِ
.تماماً
ماذا عن ذلك؟
...إنه
هل هذا المكان الذي تَعرضتِ فيهِ للعضّ؟
أليستِ حُرقاً؟
.جزئياً، نعم
هل حرَقتِ نفسَكِ بنفسِكِ؟
.أردتُ حقاً أن أرتديَ القمصانَ
.كلما حاولنا إخفاءَ الأشياءِ، زادتْ وُضوحاً
.طبعاً
لمَ الآن؟
.ظننتُ أنك ميتة
،وفجأة
المستقبل الذي تخيلته
.لن يحدث بعد الآن
،مستقبلنا معًا
.ومع طفل
.ولا أعرف حتى إن كنتِ ترغبين بذلك
.معكِ، نعم
.آسفة لأني استغرقت كل هذا الوقت
.كنتُ أعرف بماذا تشعرين
كيف عرفتِ؟
.كنتُ أخفيه جيدًا جدًا
.لا، ليس حقًا، آسفة
.كنتُ أرغب بذلك
أحقًا؟
،عندما كنتُ صغيرةً
.أخبرتُ أمي أنني أحببتُ الأولاد والبنات
."فأجابتني: "لا، أنتِ تحبين الأولاد
...و
لقد شعرتُ
.بجمود
.حتى بعد وفاتها
."لقد حاولتُ، مع "جيسي
.لأنني أحبه كثيرًا، إنه رجل رائع
.لكنه لم يكن الشخص المناسب
.استمررتُ رغم ذلك
...لم أستطع
.أن أكون على طبيعتي
.كنتِ خائفةً
.لسنا جميعًا شجعان مثلكِ
.لا، لستُ كذلك. هذا واضحٌ على وجهي
.اللعنة عليكِ
...كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة
راودني شكّ
.بعد رؤية الجثث
لقد رأيت أشياء مقززة من قبل .دون أن أتقيأ
الغثيان
...تأخرت دورتي
،لم أكن منتظمة قطّ .لكن الأمر كان مبالغاً فيه هذه المرة
.ووجدتُ اختبار حمل
.في الصيدلية .تبولتُ عليه
ماذا؟
.هكذا يعمل
.أنا لا أتبول على أي شيء - .حسناً إذاً -
.انظري
."خطان، "حامل
.إنه ليس جديداً تماماً ...هل أنتِ متأكدة
.واحد آخر
.وخطان آخران أيضاً
.إذن سننجب طفلاً
.نحن و"جيسي"، على ما أعتقد
هل هو من "جيسي"؟
.كلنا سننجب طفلاً
.اللعنة
.سأكون أبًا
.نتراجع ."سنحضر الجرحى إلى "ليك هيل
."أبلغ "نورا
!اللعنة
."قال "نورا - .نعم -
...ستعرف - .أين "آبي"، نعم -
."هناك "ليك هيل
.لكنني لا أعرف أين نحن
.لنصعد وننظر
إيلي؟
هل ترين ذلك المبنى الأبيض؟
.إنه هناك
."هذا هو "ليك هيل
.لستِ مضطرة
.يمكنكِ البقاء هنا
.تباً لكِ
...أنا فقط أقول
.لم يعد الأمر كما كان
.هذا صحيح
.فكرِ، من فضلكِ
.معاً
إعداد: صامويل لافي ترجمة: كارينا فيلمز